อ่านหนังสือออนไลน์ เรื่องโศกนาฏกรรมเล็ก ๆ น้อย ๆ ของโมสาร์ทและซาลิเอรี โศกนาฏกรรมเล็กน้อย
หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือทั้งหมดมี 2 หน้า)
Alexander Sergeevich Pushkin
โมสาร์ทและซาลิเอรี
ห้อง.
Salieri
ทุกคนพูดว่า: ไม่มีความจริงในโลก
แต่ไม่มีความจริง - และเหนือกว่า สำหรับฉัน
ดังนั้นมันจึงเป็นที่ชัดเจน เหมือนแกมม่าธรรมดาๆ
ฉันเกิดมาพร้อมกับความรักในงานศิลปะ
เป็นเด็กเมื่อสูง
ออร์แกนที่เป่าในโบสถ์เก่าของเรา
ฉันฟังและฟัง - น้ำตา
โดยไม่สมัครใจและหวานไหล
ฉันปฏิเสธความสนุกสนานที่ไม่ได้ใช้งานก่อน
วิทยาศาสตร์ของมนุษย์ต่างดาวกับดนตรีคือ
น่าอายจริงๆเรา; อย่างดื้อรั้นและเย่อหยิ่ง
ฉันละทิ้งพวกเขาและยอมจำนน
เพลงหนึ่ง. ก้าวแรกที่ยากลำบาก
และวิธีแรกก็น่าเบื่อ เอาชนะ
ฉันเป็นความทุกข์ยากในช่วงต้น หัตถกรรม
ฉันวางสตูลวางเท้าสำหรับงานศิลปะ
กลายเป็นช่างแล้ว นิ้วมือ
ให้เชื่อฟังคล่องแคล่วว่องไว
และความจงรักภักดีต่อหู เสียงตาย,
ฉันฉีกเพลงออกจากกันเหมือนศพ เชื่อ
ฉันพีชคณิตสามัคคี แล้ว
กล้าแล้วล่อลวงในวิทยาศาสตร์
ดื่มด่ำกับความสุขของความฝันที่สร้างสรรค์
ฉันเริ่มสร้าง แต่ในความเงียบ แต่ในที่ลับ
ไม่กล้านึกถึงความรุ่งโรจน์
บ่อยครั้งหลังจากนั่งอยู่ในห้องขังเงียบ
สองสามวันลืมทั้งการนอนและอาหาร
ได้ลิ้มรสความสุขและน้ำตาแห่งแรงบันดาลใจฉันเผางานของฉันและดูเย็นชา
เมื่อความคิดและเสียงของฉันเกิดจากฉัน
สว่างไสวด้วยควันเบา ๆ พวกเขาหายไป
ฉันกำลังพูดอะไร เมื่อความผิดพลาดครั้งใหญ่
ปรากฏและเปิดเผยความลับใหม่แก่เรา
(ความลับที่ลึกซึ้งและน่าหลงใหล)
ฉันละทิ้งทุกอย่างที่ฉันเคยรู้จัก
สิ่งที่ฉันรักมาก สิ่งที่ฉันเชื่ออย่างสุดใจ
และมิได้ตามเขาไปอย่างชื่นบาน
ลาออกเหมือนคนผิด
และส่งไปทางตรงกันข้าม?
แข็งแกร่ง มั่นคง ตึงเครียด
ในที่สุดฉันก็อยู่ในศิลปะที่ไร้ขีด จำกัด
ถึงระดับสูงแล้ว ความรุ่งโรจน์
ยิ้มให้ฉัน; ฉันอยู่ในใจของผู้คน
ฉันพบความกลมกลืนกับการสร้างสรรค์ของฉัน
ฉันมีความสุข: ฉันมีความสุขอย่างสงบสุข
ด้วยงาน ความสำเร็จ ความรุ่งโรจน์ อีกด้วย
ผลงานและความสำเร็จของเพื่อน
สหายของฉันในงานศิลปะที่ยอดเยี่ยม
ไม่! ไม่เคยรู้จักความอิจฉา
โอ้ ไม่เคย! – ลดลงเมื่อ Piccini
หูของชาวปารีสป่าสามารถจับใจ
ด้านล่างเมื่อได้ยินครั้งแรก
ฉัน Iphigenia เริ่มต้นเสียง
ใครจะว่าซาลิเอรีก็ภูมิใจ
เคยอิจฉาริษยา
งูถูกคนเหยียบย่ำทั้งเป็น
ทรายและฝุ่นกัดแทะอย่างไร้เรี่ยวแรง?
ไม่มีใคร!.. และตอนนี้ - ตัวฉันเองจะบอกว่า - ฉันตอนนี้
อิจฉา. ฉันอิจฉา; ลึก,
ฉันอิจฉาอย่างเจ็บปวด - โอ้ท้องฟ้า!
ความจริงอยู่ที่ไหนเมื่อของขวัญศักดิ์สิทธิ์
เมื่ออัจฉริยะอมตะไม่ใช่รางวัล
ความรักที่แผดเผาความเสียสละ
งาน, ความกระตือรือร้น, คำอธิษฐานที่ส่ง -
และส่องสว่างศีรษะของคนบ้า
คนขี้เกียจ?.. โอ้ โมสาร์ท โมสาร์ท!
โมสาร์ทเข้ามา
โมสาร์ท
อ้า! คุณเห็น! แต่ฉันต้องการ
ที่จะปฏิบัติต่อคุณด้วยเรื่องตลกที่ไม่คาดคิด
Salieri
คุณอยู่ที่นี่ไหม! - มันนานแค่ไหนแล้ว?
โมสาร์ท
ตอนนี้. ฉันเดินไปหาคุณ
ฉันมีอะไรจะให้คุณดู
แต่เดินผ่านหน้าโรงเตี๊ยมไปทันใด
ฉันได้ยินเสียงไวโอลิน... ไม่นะ เพื่อนของฉัน ซาลิเอรี!
คุณเป็นคนตลกมากกว่าอะไร
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ... นักไวโอลินตาบอดในร้านเหล้า
เล่น voi che sapete ความมหัศจรรย์!
ฉันทนไม่ไหวฉันเอานักไวโอลินมา
เพื่อปฏิบัติต่อคุณด้วยงานศิลปะของเขา
เข้ามา!
ชายชราตาบอดเข้ามาพร้อมกับไวโอลิน
บางสิ่งบางอย่างจากโมสาร์ทถึงเรา!
ชายชราเล่นอาเรียจากดอนฮวน โมสาร์ทหัวเราะ.
Salieri
และคุณหัวเราะได้ไหม
โมสาร์ท
อา ซาลิเอรี่!
คุณไม่ได้หัวเราะตัวเอง?
Salieri
ไม่.
ฉันไม่รู้สึกว่ามันตลกเมื่อจิตรกรไร้ประโยชน์
มันทำให้มาดอนน่าของราฟาเอลเปื้อนสำหรับฉัน
ฉันไม่รู้สึกว่าตลกเมื่อตัวตลกน่ารังเกียจ
การล้อเลียนทำให้เสียชื่อเสียง Alighieri
ไปเถอะท่านผู้เฒ่า
โมสาร์ท
รออยู่ตรงนี้
ดื่มเพื่อสุขภาพค่ะ
ชายชราจากไป
คุณ สาลิเอรี่
วันนี้ไม่อยู่ในอารมณ์ ฉันจะมาหาคุณ
ในเวลาอื่น
Salieri
คุณเอาอะไรมาให้ฉัน
โมสาร์ท
ไม่ - ดังนั้น; เรื่องเล็ก. เมื่อคืนก่อน
การนอนไม่หลับของฉันทรมานฉัน
และความคิดสองสามอย่างก็เข้ามาในหัวของฉัน
วันนี้ฉันร่างพวกเขา อยาก
ฉันได้ยินความคิดเห็นของคุณ แต่ตอนนี้
คุณไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
Salieri
อา โมสาร์ท โมสาร์ท!
เมื่อไหร่ที่ฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ? เข้าไป;
ฉันกำลังฟังอยู่
โมสาร์ท (ที่เปียโน)
ลองนึกภาพ... ใคร?
อย่างน้อยฉันก็อายุน้อยกว่า
ในความรัก - ไม่มาก แต่เล็กน้อย -
ด้วยความงามหรือกับเพื่อน - แม้กระทั่งกับคุณ
ฉันร่าเริง ... ทันใดนั้น: นิมิตของหลุมฝังศพ
ฟ้ามืดกะทันหันหรืออะไรทำนองนั้น...
ฟังนะ
(เล่น.)
Salieri
คุณมาหาฉันด้วยสิ่งนี้
และสามารถหยุดที่โรงเตี๊ยม
และฟังนักไวโอลินตาบอด! - พระเจ้า!
คุณโมสาร์ทไม่คู่ควรกับตัวเอง
โมสาร์ท
Salieri
ล้ำลึกแค่ไหน!
ความกล้าหาญและความสง่างามอะไรอย่างนี้!
คุณ โมสาร์ท คือพระเจ้า และคุณเองไม่รู้
ฉันรู้ฉันเป็น.
โมสาร์ท
บา! ขวา? อาจจะ…
แต่พระเจ้าของฉันหิว
Salieri
ฟัง: เราจะรับประทานอาหารร่วมกัน
ที่โรงเตี๊ยมสิงโตทอง
โมสาร์ท
บางที;
ฉันยินดีที่จะ แต่ขอกลับบ้านแล้วพูดว่า
เมียจะพาไปกินข้าวเย็น
ไม่ได้รอ
(ออก)
Salieri
กำลังคอยคุณอยู่; ดู.
ไม่! ฉันทนไม่ไหวแล้ว
โชคชะตาของฉัน: ฉันถูกเลือกให้มีมัน
หยุด - ไม่เช่นนั้นเราทุกคนก็ตาย
เราทุกคนเป็นพระสงฆ์ เสนาบดีดนตรี
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวด้วยความรุ่งโรจน์คนหูหนวกของฉัน ...
จะมีประโยชน์อะไรถ้าโมสาร์ทยังมีชีวิตอยู่
และจะถึงจุดสูงสุดใหม่หรือไม่?
เขาจะเลี้ยงงานศิลปะหรือไม่? ไม่;
มันจะตกลงมาอีกครั้งเมื่อมันหายไป:
เขาจะไม่ปล่อยให้เราเป็นทายาท
มีประโยชน์อะไรในนั้น? เหมือนเครูบบางชนิด
เขานำเพลงสวรรค์สองสามเพลงมาให้เรา
เพื่อว่าความปรารถนาอันไร้ปีกที่น่ารังเกียจ
ในตัวเรา ลูกหลานแห่งฝุ่นธุลี จงบินตาม!
ดังนั้นบินหนีไป! ยิ่งเร็วได้ยิ่งดี.นี่คือยาพิษ ของขวัญชิ้นสุดท้ายจาก Isora ของฉัน
สิบแปดปีที่ฉันพกติดตัวไป -
และบ่อยครั้งที่ชีวิตดูเหมือนกับฉันตั้งแต่นั้นมา
แผลที่ทนไม่ได้และฉันมักจะนั่ง
กับศัตรูที่ประมาทในมื้อเดียว
และไม่เคยได้ยินเสียงกระซิบของสิ่งล่อใจ
ข้าพเจ้าไม่ย่อท้อแม้ข้าพเจ้าไม่ขี้ขลาด
แม้ว่าฉันจะรู้สึกขุ่นเคืองอย่างสุดซึ้งแม้ว่าฉันจะรักชีวิต ฉันผัดวันประกันพรุ่ง
ความกระหายความตายทรมานฉันเพียงใด
ตายแล้วได้อะไร? ฉันจินตนาการ: บางทีชีวิตมันจะนำของขวัญมาให้ฉันทันที
บางทีความสุขอาจมาเยือนฉัน
และค่ำคืนแห่งการสร้างสรรค์และแรงบันดาลใจ
บางทีเฮย์เดนคนใหม่จะสร้าง
ยอดเยี่ยม - และสนุกกับมัน ...
ฉันเลี้ยงแขกที่เกลียดชังอย่างไร
บางที ฉันจินตนาการ ศัตรูตัวฉกาจที่สุด
ฉันจะหา; อาจจะเป็นความผิดที่เลวร้ายที่สุด
ในตัวฉันจากความสูงที่จองหองจะระเบิด -
แล้วคุณจะไม่หลงทาง ของขวัญจากอิโซระ
และฉันพูดถูก! และในที่สุดก็พบ
ฉันเป็นศัตรูของฉันและ Gaiden ใหม่
ฉันรู้สึกมึนเมาอย่างน่าพิศวงด้วยความยินดี!
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว! ของขวัญล้ำค่าแห่งความรัก,
ก้าวเข้าสู่ชามแห่งมิตรภาพในวันนี้
ห้องพิเศษในโรงเตี๊ยม เปียโน Mozart และ Salieri ที่โต๊ะ
Salieri
ทำไมวันนี้คุณฟ้าครึ้ม
โมสาร์ท
Salieri
คุณโมสาร์ทอารมณ์เสียเกี่ยวกับบางสิ่งหรือไม่?
อาหารค่ำที่ดี ไวน์ชั้นดี
และคุณเงียบและขมวดคิ้ว
โมสาร์ท
ยอมรับ,
บังสุกุลของฉันเป็นห่วงฉัน
Salieri
แต่!
คุณกำลังแต่ง Requiem? นานแค่ไหนแล้ว?
โมสาร์ท
นานมาแล้วสามสัปดาห์ แต่เรื่องแปลก...
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
Salieri
โมสาร์ท
ดังนั้นฟัง
สามอาทิตย์ที่แล้วมาสาย
บ้าน. พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขามา
มีคนอยู่ข้างหลังฉัน เพราะอะไรก็ไม่รู้
ทั้งคืนฉันคิดว่า: ใครจะเป็นใคร?
และเขามีอะไรในตัวฉัน? พรุ่งนี้วันเดียวกัน
เข้ามาแล้วไม่เจออีกเลย
วันที่สามฉันเล่นบนพื้น
กับลูกชายของฉัน พวกเขาโทรหาฉัน
ฉันเดินออกไป. ชายชุดดำ
โค้งคำนับอย่างสุภาพสั่งการ
ฉันบังสุกุลและหายไป ฉันนั่งลงทันที
และเขาก็เริ่มเขียน - และหลังจากนั้นฉัน
ชายผิวดำของฉันไม่ได้มา
และฉันดีใจ: ฉันจะเสียใจที่ต้องจากไป
กับงานทั้งๆที่พร้อมมาก
บังสุกุลแล้ว. แต่ในระหว่างนี้ ฉัน...
Salieri
โมสาร์ท
ฉันละอายที่จะยอมรับมัน...
Salieri
โมสาร์ท
กลางวันและกลางคืนไม่ได้ทำให้ฉันได้พักผ่อน
คนดำของฉัน. ติดตามฉันได้ทุกที่
เหมือนเงาที่เขาไล่ตาม ที่นี่และตอนนี้
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาเป็นที่สามกับเรา
นั่ง
Salieri
และจัดเต็ม! ความกลัวแบบเด็กๆ คืออะไร?
ปัดเป่าความคิดที่ว่างเปล่า โบมาเช่
เขาบอกฉัน:“ ฟังนะพี่ชายซาลิเอรี
ความคิดที่ดำมืดเข้ามาหาคุณได้อย่างไร
แกะขวดแชมเปญ
หรืออ่านซ้ำ การสมรสของฟิกาโร
โมสาร์ท
ใช่! Beaumarchais เป็นเพื่อนของคุณ
คุณแต่งเพลง "ธารา" ให้เขา
สิ่งรุ่งโรจน์. มีแรงจูงใจประการหนึ่ง...
ฉันพูดไปเรื่อยเมื่อฉันมีความสุข...
ลา ลา ลา ลา ... จริงเหรอ ซาลิเอรี
โบมาเช่นั่นวางยาพิษใครบางคน?
Salieri
ฉันไม่คิดว่าเขาตลกเกินไป
สำหรับงานฝีมือดังกล่าว
โมสาร์ท
เขาเป็นอัจฉริยะ
เหมือนคุณและฉัน และอัจฉริยะและความชั่วร้าย -
สองสิ่งไม่เข้ากัน มันไม่จริงเหรอ?
Salieri
(โยนยาพิษใส่แก้วของโมสาร์ท)
โมสาร์ท
สำหรับคุณ
สุขภาพเพื่อนเพื่อสหภาพที่จริงใจ
เชื่อมโยง Mozart และ Salieri
ลูกชายสองคนของความสามัคคี
(ดื่ม.)
Salieri
รอสักครู่
เดี๋ยวก่อนรอ! .. คุณดื่ม ... ไม่มีฉันเหรอ?
โมสาร์ท
(โยนผ้าเช็ดหน้าลงบนโต๊ะ)
พอแล้ว ฉันอิ่มแล้ว
(เดินไปเล่นเปียโน)
ฟังนะ ซาลิเอรี
บังสุกุลของฉัน.
(เล่น.)
Salieri
น้ำตานี้
ครั้งแรกที่ฉันเท: ทั้งเจ็บปวดและน่ารื่นรมย์
ราวกับว่าฉันได้ทำงานที่หนักหน่วง
ราวกับมีดรักษาบาดแผลฉกฉวยสมาชิกเจ็บ! เพื่อนโมสาร์ท น้ำตานี่...
อย่าสังเกตเห็นพวกเขา ไปเถอะรีบไป
ยังคงเติมเต็มจิตวิญญาณของฉันด้วยเสียง ...
โมสาร์ท
เมื่อทุกคนรู้สึกเข้มแข็ง
ฮาร์โมนี่! แต่เปล่าเลย ฉันทำไม่ได้
และโลกที่จะดำรงอยู่; ไม่มีใครจะ
ดูแลความต้องการของชีวิตต่ำ
ทุกคนจะหลงระเริงในงานศิลปะฟรี
มีพวกเราไม่กี่คนที่ถูกเลือก คนเกียจคร้านโชคดี
ละเลยผลประโยชน์ที่น่ารังเกียจ
พระภิกษุรูปงามองค์หนึ่ง
มันไม่จริงเหรอ? แต่ตอนนี้ฉันไม่ค่อยสบาย
มีบางอย่างที่ยากสำหรับฉัน ฉันจะไปนอนแล้ว.
ลา!
Salieri
(หนึ่ง.)
คุณจะหลับไป
โมสาร์ทมาช้านาน! แต่เขาพูดถูกไหม?
และฉันไม่ใช่อัจฉริยะ? อัจฉริยะและวายร้าย
สองสิ่งไม่เข้ากัน ไม่จริง:
แล้วโบนารอตติล่ะ? หรือจะเป็นเทพนิยาย
ฝูงชนที่โง่เขลาไร้สติ - และไม่ใช่
ฆาตกรผู้สร้างวาติกัน?Salieri
ทุกคนพูดว่า: ไม่มีความจริงในโลก
แต่ไม่มีความจริง - และเหนือกว่า สำหรับฉัน
ดังนั้นมันจึงเป็นที่ชัดเจน เหมือนแกมม่าธรรมดาๆ
ฉันเกิดมาพร้อมกับความรักในงานศิลปะ
เป็นเด็กเมื่อสูง
ออร์แกนที่เป่าในโบสถ์เก่าของเรา
ฉันฟังและฟัง - น้ำตา
โดยไม่สมัครใจและหวานไหล
ฉันปฏิเสธความสนุกสนานที่ไม่ได้ใช้งานก่อน
วิทยาศาสตร์ของมนุษย์ต่างดาวกับดนตรีคือ
น่าอายจริงๆเรา; อย่างดื้อรั้นและเย่อหยิ่ง
ฉันละทิ้งพวกเขาและยอมจำนน
เพลงหนึ่ง. ก้าวแรกที่ยากลำบาก
และวิธีแรกก็น่าเบื่อ เอาชนะ
ฉันเป็นความทุกข์ยากในช่วงต้น หัตถกรรม
ฉันวางสตูลวางเท้าสำหรับงานศิลปะ
กลายเป็นช่างแล้ว นิ้วมือ
ให้เชื่อฟังคล่องแคล่วว่องไว
และความจงรักภักดีต่อหู เสียงตาย,
ฉันฉีกเพลงออกจากกันเหมือนศพ เชื่อ
ฉันพีชคณิตสามัคคี แล้ว
กล้าแล้วล่อลวงในวิทยาศาสตร์
ดื่มด่ำกับความสุขของความฝันที่สร้างสรรค์
ฉันเริ่มสร้าง แต่ในความเงียบ แต่ในที่ลับ
ไม่กล้าคิดถึงความรุ่งโรจน์อีกต่อไป
บ่อยครั้งหลังจากนั่งอยู่ในห้องขังเงียบ
สองสามวันลืมทั้งการนอนและอาหาร
ได้ลิ้มรสความสุขและน้ำตาแห่งแรงบันดาลใจ
ฉันเผางานของฉันและดูเย็นชา
เมื่อความคิดและเสียงของฉันเกิดจากฉัน
การเผาไหม้ด้วยควันเบา ๆ พวกเขาหายไป
ฉันกำลังพูดอะไร เมื่อความผิดพลาดครั้งใหญ่
ปรากฏและเปิดเผยความลับใหม่แก่เรา
(ความลับที่ลึกซึ้งและน่าหลงใหล)
ฉันละทิ้งทุกอย่างที่ฉันเคยรู้จัก
สิ่งที่ฉันรักมาก สิ่งที่ฉันเชื่ออย่างสุดใจ
และมิได้ตามเขาไปอย่างชื่นบาน
ลาออกเหมือนคนผิด
และส่งไปทางตรงกันข้าม?
แข็งแกร่ง มั่นคง ตึงเครียด
ในที่สุดฉันก็อยู่ในศิลปะที่ไร้ขีด จำกัด
ถึงระดับสูงแล้ว ความรุ่งโรจน์
ยิ้มให้ฉัน; ฉันอยู่ในใจของผู้คน
ฉันพบว่าสอดคล้องกับการสร้างสรรค์ของฉัน
ฉันมีความสุข: ฉันมีความสุขอย่างสงบสุข
ด้วยงาน ความสำเร็จ ความรุ่งโรจน์ อีกด้วย
ผลงานและความสำเร็จของเพื่อน
สหายของฉันในงานศิลปะที่ยอดเยี่ยม
ไม่! ไม่เคยรู้จักความอิจฉา
โอ้ ไม่เคย! – ลดลงเมื่อ Piccini
หูของชาวปารีสป่าสามารถจับใจ
ด้านล่างเมื่อได้ยินครั้งแรก
ฉัน Iphigenia เริ่มต้นเสียง
ใครจะว่าซาลิเอรีก็ภูมิใจ
เคยอิจฉาริษยา
งูถูกคนเหยียบย่ำ
ทรายและฝุ่นกัดแทะอย่างไร้เรี่ยวแรง?
ไม่มีใคร!.. และตอนนี้ - ตัวฉันเองจะบอกว่า - ฉันตอนนี้
อิจฉา. ฉันอิจฉา; ลึก,
ฉันอิจฉาอย่างเจ็บปวด - โอ้ท้องฟ้า!
ความจริงอยู่ที่ไหนเมื่อของขวัญศักดิ์สิทธิ์
เมื่ออัจฉริยะอมตะไม่ใช่รางวัล
ความรักที่แผดเผาความเสียสละ
งาน, ความกระตือรือร้น, คำอธิษฐานที่ส่ง -
และส่องสว่างศีรษะของคนบ้า
คนขี้เกียจ?.. โอ้ โมสาร์ท โมสาร์ท!โมสาร์ทเข้ามา
โมสาร์ท
อ้า! คุณเห็น! แต่ฉันต้องการ
Salieri
ที่จะปฏิบัติต่อคุณด้วยเรื่องตลกที่ไม่คาดคิดคุณอยู่ที่นี่ไหม! - มันนานแค่ไหนแล้ว?
โมสาร์ทตอนนี้. ฉันเดินไปหาคุณ
ฉันกำลังถือของบางอย่างเพื่อแสดงให้คุณเห็น
แต่เดินผ่านหน้าโรงเตี๊ยมไปทันใด
ฉันได้ยินเสียงไวโอลิน... ไม่นะ เพื่อนของฉัน ซาลิเอรี!
คุณเป็นคนตลกมากกว่าอะไร
ไม่เคยได้ยิน... นักไวโอลินตาบอดในร้านเหล้า
เล่น voi che sapete ความมหัศจรรย์!
ฉันทนไม่ไหวฉันเอานักไวโอลินมา
เพื่อปฏิบัติต่อคุณด้วยงานศิลปะของเขา
เข้ามา!ชายชราตาบอดเข้ามาพร้อมกับไวโอลิน
บางสิ่งบางอย่างจากโมสาร์ทถึงเรา!
ชายชราเล่นอาเรียจากดอนฮวน โมสาร์ทหัวเราะ.
Salieri
และคุณหัวเราะได้ไหม
โมสาร์ทอา ซาลิเอรี่!
Salieri
คุณไม่ได้หัวเราะตัวเอง?ไม่.
โมสาร์ท
ฉันไม่รู้สึกว่ามันตลกเมื่อจิตรกรไร้ประโยชน์
มันทำให้มาดอนน่าของราฟาเอลเปื้อนสำหรับฉัน
ฉันไม่รู้สึกว่าตลกเมื่อตัวตลกน่ารังเกียจ
การล้อเลียนทำให้เสียชื่อเสียง Alighieri
ไปเถอะท่านผู้เฒ่ารออยู่ตรงนี้
ดื่มเพื่อสุขภาพค่ะชายชราจากไป
คุณ สาลิเอรี่
Salieri
วันนี้ไม่อยู่ในอารมณ์ ฉันจะมาหาคุณ
ในเวลาอื่นคุณเอาอะไรมาให้ฉัน
โมสาร์ทไม่ - ดังนั้น; เรื่องเล็ก. เมื่อคืนก่อน
Salieri
การนอนไม่หลับของฉันทรมานฉัน
และความคิดสองสามอย่างก็เข้ามาในหัวของฉัน
วันนี้ฉันร่างพวกเขา อยาก
ความคิดเห็นของคุณให้ฉันได้ยิน; แต่ตอนนี้
คุณไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันอา โมสาร์ท โมสาร์ท!
โมสาร์ท
เมื่อไหร่ที่ฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ? เข้าไป;
ฉันกำลังฟังอยู่
(ที่เปียโน)ลองนึกภาพ... ใครจะ?
อย่างน้อยฉันก็อายุน้อยกว่า
ในความรัก - ไม่มาก แต่เล็กน้อย -
ด้วยความงามหรือกับเพื่อน - แม้กระทั่งกับคุณ
ฉันร่าเริง ... ทันใดนั้น: นิมิตของหลุมฝังศพ
ฟ้ามืดกะทันหันหรืออะไรทำนองนั้น...
ฟังนะ(เล่น.)
Salieri
คุณมาหาฉันด้วยสิ่งนี้
โมสาร์ท
และสามารถหยุดที่โรงเตี๊ยม
และฟังนักไวโอลินตาบอด! - พระเจ้า!
คุณโมสาร์ทไม่คู่ควรกับตัวเองโอเค?
Salieriล้ำลึกแค่ไหน!
โมสาร์ท
ความกล้าหาญและความสง่างามอะไรอย่างนี้!
คุณ โมสาร์ท เป็นพระเจ้า และคุณเองก็ไม่รู้
ฉันรู้ฉันเป็น.บา! ขวา? อาจจะ...
Salieri
แต่พระเจ้าของฉันหิวฟัง: เราจะรับประทานอาหารร่วมกัน
โมสาร์ท
ที่โรงเตี๊ยมสิงโตทองบางที;
ฉันยินดีที่จะ แต่ขอกลับบ้านแล้วพูดว่า
เมียจะพาไปกินข้าวเย็น
ไม่ได้รอ(ออก)
Salieri
กำลังคอยคุณอยู่; ดู.
ไม่! ฉันทนไม่ไหวแล้ว
โชคชะตาของฉัน: ฉันถูกเลือกให้มีมัน
หยุด - ไม่เช่นนั้นเราทุกคนก็ตาย
เราทุกคนเป็นพระสงฆ์ เสนาบดีดนตรี
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวด้วยความรุ่งโรจน์คนหูหนวกของฉัน ....
จะมีประโยชน์อะไรถ้าโมสาร์ทยังมีชีวิตอยู่
และจะถึงจุดสูงสุดใหม่หรือไม่?
เขาจะเลี้ยงงานศิลปะหรือไม่? ไม่;
มันจะตกลงมาอีกครั้งเมื่อมันหายไป:
เขาจะไม่ปล่อยให้เราเป็นทายาท
มีประโยชน์อะไรในนั้น? เหมือนเครูบบางชนิด
เขานำเพลงสวรรค์สองสามเพลงมาให้เรา
เพื่อว่าความปรารถนาอันไร้ปีกที่น่ารังเกียจ
ในตัวเรา ลูกหลานแห่งฝุ่นธุลี จงบินตาม!
ดังนั้นบินหนีไป! ยิ่งเร็วได้ยิ่งดี.นี่คือยาพิษ ของขวัญชิ้นสุดท้ายจาก Isora ของฉัน
สิบแปดปีที่ฉันพกติดตัวไป -
และบ่อยครั้งที่ชีวิตดูเหมือนกับฉันตั้งแต่นั้นมา
แผลที่ทนไม่ได้และฉันมักจะนั่ง
กับศัตรูที่ประมาทในมื้อเดียว
และไม่เคยได้ยินเสียงกระซิบของสิ่งล่อใจ
ข้าพเจ้าไม่ย่อท้อแม้ข้าพเจ้าไม่ขี้ขลาด
แม้ว่าฉันจะรู้สึกขุ่นเคืองอย่างสุดซึ้ง
แม้ว่าฉันจะรักชีวิต ฉันผัดวันประกันพรุ่ง
ความกระหายความตายทรมานฉันเพียงใด
ตายแล้วได้อะไร? ฉันจินตนาการ: บางทีชีวิต
มันจะนำของขวัญมาให้ฉันอย่างกะทันหัน
บางทีความสุขอาจมาเยือนฉัน
และค่ำคืนแห่งการสร้างสรรค์และแรงบันดาลใจ
บางทีเฮย์เดนคนใหม่จะสร้าง
ยอดเยี่ยม - และสนุกกับมัน ...
ฉันเลี้ยงแขกที่เกลียดชังอย่างไร
บางที ฉันจินตนาการ ศัตรูตัวฉกาจที่สุด
ฉันจะหา; อาจจะเป็นความผิดที่เลวร้ายที่สุด
ในตัวฉันจากความสูงที่จองหองจะระเบิด -
แล้วคุณจะไม่หลงทาง ของขวัญจากอิโซระ
และฉันพูดถูก! และในที่สุดก็พบ
ฉันเป็นศัตรูของฉันและ Gaiden ใหม่
ฉันรู้สึกมึนเมาอย่างน่าพิศวงด้วยความยินดี!
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว! ของขวัญล้ำค่าแห่งความรัก,
ก้าวเข้าสู่ชามแห่งมิตรภาพในวันนี้ฉากที่สอง
ห้องพิเศษในโรงเตี๊ยม เปียโน
Mozart และ Salieri ที่โต๊ะSalieri
ทำไมวันนี้คุณฟ้าครึ้ม
โมสาร์ทฉัน? ไม่!
Salieriแน่ใจนะ โมสาร์ท อารมณ์เสียเกี่ยวกับบางอย่าง?
โมสาร์ท
อาหารค่ำที่ดี ไวน์ชั้นดี
และคุณเงียบและขมวดคิ้วยอมรับ,
Salieri
บังสุกุลของฉันเป็นห่วงฉันแต่!
โมสาร์ท
คุณกำลังแต่ง Requiem? นานแค่ไหนแล้ว?นานมาแล้วสามสัปดาห์ แต่เรื่องแปลก...
Salieri
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
โมสาร์ทดังนั้นฟัง
Salieri
สามอาทิตย์ที่แล้วมาสาย
บ้าน. พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขามา
มีคนอยู่ข้างหลังฉัน เพราะอะไรก็ไม่รู้
ทั้งคืนฉันคิดว่า: ใครจะเป็นใคร?
และเขามีอะไรในตัวฉัน? พรุ่งนี้วันเดียวกัน
เข้ามาแล้วไม่เจออีกเลย
วันที่สามฉันเล่นบนพื้น
กับลูกชายของฉัน พวกเขาโทรหาฉัน
ฉันเดินออกไป. ชายชุดดำ
โค้งคำนับอย่างสุภาพสั่งการ
ฉันบังสุกุลและหายไป ฉันนั่งลงทันที
และเขาก็เริ่มเขียน - และหลังจากนั้นฉัน
ชายผิวดำของฉันไม่ได้มา
และฉันดีใจ: ฉันจะเสียใจที่ต้องจากไป
กับงานทั้งๆที่พร้อมมาก
บังสุกุลแล้ว. แต่ในระหว่างนี้ ฉัน...
โมสาร์ทฉันละอายที่จะยอมรับมัน...
Salieriในอะไร?
โมสาร์ทกลางวันและกลางคืนไม่ได้ทำให้ฉันได้พักผ่อน
Salieri
คนดำของฉัน. ติดตามฉันได้ทุกที่
เหมือนเงาที่เขาไล่ตาม ที่นี่และตอนนี้
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาเป็นที่สามกับเรา
นั่งและจัดเต็ม! ความกลัวแบบเด็กๆ คืออะไร?
โมสาร์ท
ปัดเป่าความคิดที่ว่างเปล่า โบมาเช่
เขาบอกฉัน:“ ฟังนะพี่ชายซาลิเอรี
ความคิดที่ดำมืดเข้ามาหาคุณได้อย่างไร
แกะขวดแชมเปญ
หรืออ่านซ้ำ การสมรสของฟิกาโรใช่! Beaumarchais เป็นเพื่อนของคุณ
Salieri
คุณแต่งเพลง "ธารา" ให้เขา
สิ่งรุ่งโรจน์. มีแรงจูงใจประการหนึ่ง...
ฉันพูดไปเรื่อยเมื่อฉันมีความสุข...
ลา ลา ลา ลา ... จริงเหรอ ซาลิเอรี
โบมาเช่นั่นวางยาพิษใครบางคน?ฉันไม่คิดว่าเขาตลกเกินไป
โมสาร์ท
สำหรับงานฝีมือดังกล่าวเขาเป็นอัจฉริยะ
Salieri
เหมือนคุณและฉัน และอัจฉริยะและความชั่วร้าย -
สองสิ่งไม่เข้ากัน มันไม่จริงเหรอ?คุณคิดว่า?
(โยนยาพิษใส่แก้วของโมสาร์ท)
งั้นดื่มเลย
โมสาร์ทสำหรับคุณ
สุขภาพเพื่อนเพื่อสหภาพที่จริงใจ
เชื่อมโยง Mozart และ Salieri
ลูกชายสองคนของความสามัคคีSalieri
รอสักครู่
โมสาร์ท
เดี๋ยวก่อน รอ!..เมามั้ย...ไม่มีฉัน?
(โยนผ้าเช็ดหน้าลงบนโต๊ะ)พอแล้ว ฉันอิ่มแล้ว
(เดินไปเล่นเปียโน)
ฟังนะ ซาลิเอรี
บังสุกุลของฉัน.(เล่น.)
คุณร้องไห้?
Salieriน้ำตานี้
โมสาร์ท
ครั้งแรกที่ฉันเท: ทั้งเจ็บปวดและน่ารื่นรมย์
ราวกับว่าฉันได้ทำงานที่หนักหน่วง
ราวกับมีดรักษาบาดแผลฉกฉวย
สมาชิกเจ็บ! เพื่อนโมสาร์ท น้ำตานี่...
อย่าสังเกตเห็นพวกเขา ไปเถอะรีบไป
ยังคงเติมเต็มจิตวิญญาณของฉันด้วยเสียง ...เมื่อทุกคนรู้สึกเข้มแข็ง
Salieri
ฮาร์โมนี่! แต่เปล่าเลย ฉันทำไม่ได้
และโลกที่จะดำรงอยู่; ไม่มีใครจะ
ดูแลความต้องการของชีวิตต่ำ
ทุกคนจะหลงระเริงในงานศิลปะฟรี
มีพวกเราไม่กี่คนที่ถูกเลือก คนเกียจคร้านโชคดี
ละเลยผลประโยชน์ที่น่ารังเกียจ
พระสวยองค์หนึ่ง.
มันไม่จริงเหรอ? แต่ตอนนี้ฉันไม่ค่อยสบาย
มีบางอย่างที่ยากสำหรับฉัน ฉันจะไปนอนแล้ว.
ลา!ลาก่อน.
(หนึ่ง.)
คุณจะหลับไป
โมสาร์ทมาช้านาน! แต่เขาพูดถูกไหม?
และฉันไม่ใช่อัจฉริยะ? อัจฉริยะและวายร้าย
สองสิ่งไม่เข้ากัน ไม่จริง:
แล้วโบนารอตติล่ะ? หรือจะเป็นเทพนิยาย
ฝูงชนที่โง่เขลาไร้สติ - และไม่ใช่
ฆาตกรผู้สร้างวาติกัน?"Iphigenia in Aulis" โอเปร่าของ Gluck
เกี่ยวกับคุณใครจะรู้ (มัน.) อาเรียแห่งเชรูบิโนจากการแสดงโอเปร่าเรื่อง Le nozze di Figaro ครั้งที่ 3 ของโมสาร์ท
โอเปร่าของ Salieri เป็นคำพูดโดย Beaumarchais
มีประเพณีหนึ่งที่ Michelangelo ฆ่าคนดูแลเพื่อให้เห็นภาพพระคริสต์ที่กำลังจะตายอย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น
ฉากที่ 1 ห้อง Salieri ทุกคนพูดว่า: ไม่มีความจริงบนโลก แต่ไม่มีความจริง - และเหนือกว่า สำหรับฉัน มันชัดเจนเหมือนแกมม่าธรรมดาๆ ฉันเกิดมาพร้อมกับความรักในงานศิลปะ ตอนเป็นเด็ก เมื่อออร์แกนส่งเสียงสูงในโบสถ์เก่าของเรา ฉันฟังและฟัง - น้ำตาไหลโดยไม่สมัครใจและหวาน ฉันปฏิเสธความสนุกสนานที่ไม่ได้ใช้งานก่อน วิทยาศาสตร์ซึ่งแตกต่างจากดนตรีเป็นสิ่งที่น่าละอายสำหรับฉัน อย่างดื้อรั้นและเย่อหยิ่งฉันละทิ้งพวกเขาและดื่มด่ำกับเพลงเดียว ก้าวแรกนั้นยาก และเส้นทางแรกก็น่าเบื่อ ฉันเอาชนะความยากลำบากในช่วงต้น หัตถกรรม ฉันวางสตูลวางเท้าสำหรับงานศิลปะ ฉันกลายเป็นช่างฝีมือ: ฉันใช้นิ้วของฉันเชื่อฟังความคล่องแคล่วและความจงรักภักดีต่อหูของฉัน ฆ่าเสียงฉันฉีกเพลงออกจากกันเหมือนศพ ฉันเชื่อความสามัคคีด้วยพีชคณิต จากนั้นฉันก็กล้า ทดลองทางวิทยาศาสตร์ ดื่มด่ำกับความสุขของความฝันที่สร้างสรรค์ ฉันเริ่มสร้าง แต่ในความเงียบ แต่ในที่ลับ ยังไม่กล้าคิดถึงความรุ่งโรจน์เลย บ่อยครั้ง หลังจากนั่งอยู่ในห้องขังเงียบ ๆ เป็นเวลาสองหรือสามวัน ลืมทั้งการนอนและอาหาร ลิ้มรสความสุขและน้ำตาแห่งแรงบันดาลใจ ฉันเผางานของฉันและเฝ้าดูอย่างเย็นชาว่าความคิดและเสียงของฉันเกิดจากฉันอย่างไร การเผาไหม้ด้วยแสง ควันหายไป ฉันกำลังพูดอะไร เมื่อความผิดพลาดครั้งใหญ่ปรากฏขึ้นและเปิดเผยความลับใหม่แก่เรา (ความลับที่ลึกซึ้งและน่าหลงใหล) ฉันไม่ได้ทิ้งทุกอย่างที่รู้มาก่อน สิ่งที่ฉันรักมาก สิ่งที่ฉันเชื่ออย่างหลงใหล และฉันไม่ได้ตามเขาอย่างร่าเริง ลาออก เหมือนคนที่คิดผิด และส่งไปทางตรงกันข้าม? ด้วยความมั่นคงที่แข็งแกร่งและเคร่งเครียด ในที่สุดฉันก็บรรลุระดับสูงในศิลปะที่ไร้ขอบเขต กลอรี่ยิ้มให้ฉัน ในหัวใจของผู้คน ฉันพบความกลมกลืนกับสิ่งมีชีวิตของฉัน ฉันมีความสุข: ฉันมีความสุขกับงาน ความสำเร็จ ความรุ่งโรจน์ของฉัน ด้วยความพยายามและความสำเร็จของเพื่อน ๆ สหายของฉันในงานศิลปะที่ยอดเยี่ยม ไม่! ฉันไม่เคยรู้จักความอิจฉา โอ้ ไม่เคย! - ด้านล่าง เมื่อ Piccini หลงใหลในหูของชาวปารีสที่คลั่งไคล้ ด้านล่าง เมื่อฉันได้ยินเสียงเริ่มต้นครั้งแรกของ Iphigenia ใครจะว่าซาลิเอรีผู้เย่อหยิ่งที่เคยอิจฉาริษยา งูที่เหยียบย่ำผู้คน ยังมีชีวิตอยู่ กัดกินทรายและฝุ่นละอองอย่างไร้เรี่ยวแรง? ไม่มีใคร! .. และตอนนี้ - ตัวฉันเองจะบอกว่า - ตอนนี้ฉันเป็นคนอิจฉา ฉันอิจฉา; อิจฉาริษยาอย่างลึกซึ้ง - เกี่ยวกับท้องฟ้า! ความถูกต้องอยู่ที่ไหนเมื่อของขวัญศักดิ์สิทธิ์เมื่ออัจฉริยะอมตะ - ไม่ใช่เป็นรางวัลของความรักที่เผาไหม้ความไม่เห็นแก่ตัวผลงานความกระตือรือร้นการสวดมนต์ที่ส่งไป - แต่ส่องสว่างหัวของคนบ้าผู้ไม่ใช้งาน .. โอ้ Mozart โมสาร์ท! โมสาร์ทเข้ามา โมสาร์ท เอ๊ะ! คุณเห็น! และฉันต้องการที่จะปฏิบัติต่อคุณด้วยเรื่องตลกที่ไม่คาดคิด Salieri คุณอยู่ที่นี่! - มันนานแค่ไหนแล้ว? โมสาร์ทเลย ฉันไปหาคุณ ฉันพกของมาให้คุณดู แต่เมื่อเดินผ่านหน้าโรงเตี๊ยมเขาก็ได้ยินเสียงไวโอลิน ... ไม่เพื่อนของฉัน Salieri! คุณไม่เคยได้ยินอะไรที่ตลกกว่าอายุของคุณ .. นักไวโอลินตาบอดในร้านเหล้า เล่น voi che sapete. ความมหัศจรรย์! ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันพานักไวโอลินมาเลี้ยงคุณด้วยงานศิลปะของเขา เข้ามา! ชายชราตาบอดเข้ามาพร้อมกับไวโอลิน บางสิ่งบางอย่างจากโมสาร์ทถึงเรา! ชายชราเล่นอาเรียจากดอนฮวน โมสาร์ทหัวเราะ. Salieri คุณหัวเราะได้ไหม โมสาร์ท อา ซาลิเอรี! คุณไม่ได้หัวเราะตัวเอง? ซาลิเอรี No. ฉันไม่พบว่ามันตลกเมื่อจิตรกรไร้ประโยชน์ ฉันวาดภาพมาดอนน่าของราฟาเอล ฉันไม่พบว่ามันตลกเมื่อตัวตลกที่น่ารังเกียจดูหมิ่นอาลีกีเอรีด้วยการล้อเลียน ไปเถอะท่านผู้เฒ่า โมสาร์ท เดี๋ยวก่อน ดื่มเพื่อสุขภาพของฉัน ชายชราจากไป คุณ Salieri วันนี้ไม่ได้อยู่ในจิตวิญญาณ ฉันจะมาหาคุณในเวลาอื่น Salieri คุณเอาอะไรมาให้ฉัน Mozart No - ดังนั้น; เรื่องเล็ก. เมื่อคืนก่อน อาการนอนไม่หลับของฉันทรมานฉัน และมีความคิดสองสามอย่างเข้ามาในหัวของฉัน วันนี้ฉันร่างพวกเขา ฉันต้องการได้ยินความคิดเห็นของคุณ แต่ตอนนี้คุณไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน ซาลิเอรี อา โมสาร์ท โมสาร์ท! เมื่อไหร่ที่ฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ? เข้าไป; ฉันกำลังฟังอยู่ Mozart (ที่เปียโน) ลองนึกภาพ... ใคร? อย่างน้อยฉันก็อายุน้อยกว่า มีความรัก - ไม่มากเกินไป แต่เล็กน้อย - ด้วยความงามหรือกับเพื่อน - อย่างน้อยกับคุณฉันก็ร่าเริง ... ทันใดนั้น: นิมิตของหลุมฝังศพความมืดกะทันหันหรืออะไรทำนองนั้น ... ฟัง. (บทละคร) Salieri คุณมาหาฉันด้วยสิ่งนั้น และหยุดที่โรงเตี๊ยม และฟังนักไวโอลินตาบอด! - พระเจ้า! คุณโมสาร์ทไม่คู่ควรกับตัวเอง โมสาร์ท โอเค? Salieri ลึกแค่ไหน! ความกล้าหาญและความสง่างามอะไรอย่างนี้! คุณ โมสาร์ท เป็นพระเจ้า และคุณเองก็ไม่รู้ ฉันรู้ฉันเป็น. โมสาร์ท บา! ขวา? บางที... แต่พระเจ้าของฉันหิว Salieri ฟัง: เราจะรับประทานอาหารร่วมกันในโรงเตี๊ยมของ Golden Lion โมสาร์ทบางที; ฉันยินดีที่จะ แต่ให้ฉันกลับบ้านแล้วบอก Zhenya ว่าอย่ารอฉันกินข้าวเย็น (ทางออก) Salieri ฉันรอคุณอยู่ ดู. ไม่! ฉันไม่สามารถต้านทานชะตากรรมของฉัน โชคชะตาของฉัน: ฉันเลือกที่จะหยุดมัน - มิฉะนั้นเราทุกคนก็ตาย เราทุกคนเป็นนักบวช รัฐมนตรีเพลง ฉันไม่ใช่คนเดียวที่มีเกียรติคนหูหนวกของฉัน .... จะมีประโยชน์อะไร ถ้าโมสาร์ทยังมีชีวิตอยู่ และความสูงใหม่ยังเอื้อมถึง? เขาจะเลี้ยงงานศิลปะหรือไม่? ไม่; มันจะตกอีกตามเคย เขาจะไม่ทิ้งเราให้เป็นทายาท มีประโยชน์อะไรในนั้น? เหมือนเครูบชนิดหนึ่ง พระองค์ทรงนำเพลงสวรรค์สองสามเพลงมาให้เรา เพื่อว่าหลังจากความปรารถนาที่ไร้ปีกในตัวเรา บุตรแห่งฝุ่นก็บินหนีไป! ดังนั้นบินหนีไป! ยิ่งเร็วได้ยิ่งดี. นี่คือยาพิษ ของขวัญชิ้นสุดท้ายจาก Isora ของฉัน สิบแปดปีที่ฉันพกติดตัวไปด้วย - และบ่อยครั้งที่ชีวิตดูเหมือนกับฉันตั้งแต่นั้นมา บาดแผลที่ทนไม่ได้และฉันมักจะนั่งกับศัตรูที่ประมาทในมื้อเดียวและฉันก็ไม่เคยก้มลงกระซิบสิ่งล่อใจแม้ว่าฉันจะไม่เป็นคนขี้ขลาด แม้ว่าฉันจะรู้สึกขุ่นเคืองอย่างสุดซึ้งถึงแม้ชีวิตรักเพียงเล็กน้อย ฉันผัดวันประกันพรุ่ง ความกระหายในความตายทรมานฉันอย่างไร ทำไมจึงต้องตาย? ฉันจินตนาการว่า บางทีชีวิตอาจนำของขวัญที่ไม่คาดคิดมาให้ฉัน บางทีความสุขอาจมาเยือนฉัน คืนความคิดสร้างสรรค์และแรงบันดาลใจ; บางทีเฮย์เดนคนใหม่จะสร้างมหาราช - และสนุกไปกับมัน ... ขณะที่ฉันร่วมงานเลี้ยงกับแขกที่เกลียดชัง บางที ฉันคิดว่า ฉันจะพบศัตรูตัวฉกาจที่สุด บางทีการดูถูกที่เลวร้ายที่สุดในตัวฉันจากความสูงที่จองหองจะระเบิด - จากนั้นคุณจะไม่หลงทางของขวัญของ Izora และฉันพูดถูก! และในที่สุดฉันก็พบศัตรู และเฮย์เดนคนใหม่ก็ทำให้ฉันมึนเมาอย่างน่าพิศวง! ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว! ของขวัญแห่งความรักที่หวงแหน ผ่านวันนี้ไปในถ้วยแห่งมิตรภาพเช่น. พุชกิน
ทำงานเต็มที่ด้วยการวิจารณ์
โมซาร์ทและซาลิเอรี
(ห้อง.)
ซาลิเอรี ทุกคนพูดว่า: ไม่มีความจริงในโลก แต่ไม่มีความจริง - และเหนือกว่า สำหรับฉัน มันชัดเจนเหมือนแกมม่าธรรมดาๆ ฉันเกิดมาพร้อมกับความรักในงานศิลปะ ตอนเป็นเด็ก เมื่อออร์แกนส่งเสียงสูงในโบสถ์เก่าของเรา ฉันฟังและฟัง - น้ำตาไหลโดยไม่สมัครใจและหวาน ฉันปฏิเสธความสนุกสนานที่ไม่ได้ใช้งานก่อน วิทยาศาสตร์ซึ่งแตกต่างจากดนตรีเป็นสิ่งที่น่าละอายสำหรับฉัน อย่างดื้อรั้นและเย่อหยิ่งฉันละทิ้งพวกเขาและดื่มด่ำกับเพลงเดียว ก้าวแรกนั้นยาก และเส้นทางแรกก็น่าเบื่อ ฉันเอาชนะความยากลำบากในช่วงต้น หัตถกรรม ฉันวางสตูลวางเท้าสำหรับงานศิลปะ ฉันกลายเป็นช่างฝีมือ: ฉันใช้นิ้วของฉันเชื่อฟังความคล่องแคล่วและความจงรักภักดีต่อหูของฉัน ฆ่าเสียงฉันฉีกเพลงออกจากกันเหมือนศพ ฉันเชื่อความสามัคคีด้วยพีชคณิต จากนั้นฉันก็กล้า ทดลองทางวิทยาศาสตร์ ดื่มด่ำกับความสุขของความฝันที่สร้างสรรค์ ฉันเริ่มสร้าง แต่ในความเงียบ แต่ในที่ลับ ยังไม่กล้าคิดถึงความรุ่งโรจน์เลย บ่อยครั้ง หลังจากนั่งอยู่ในห้องขังเงียบ ๆ เป็นเวลาสองหรือสามวัน ลืมทั้งการนอนและอาหาร ลิ้มรสความสุขและน้ำตาแห่งแรงบันดาลใจ ฉันเผางานของฉันและเฝ้าดูอย่างเย็นชาว่าความคิดและเสียงของฉันเกิดจากฉันอย่างไร การเผาไหม้ด้วยแสง ควันหายไป ฉันกำลังพูดอะไร เมื่อความผิดพลาดครั้งใหญ่ปรากฏขึ้นและเปิดเผยความลับใหม่แก่เรา (ความลับที่ลึกซึ้งและน่าดึงดูดใจ) ฉันไม่ได้ทิ้งทุกอย่างที่รู้มาก่อน สิ่งที่ฉันชอบมาก สิ่งที่ฉันเชื่ออย่างหลงใหล และฉันไม่ได้ตามเขาอย่างร่าเริง ลาออก เหมือนกับคนที่คิดผิด และส่งคนข้างๆ มาอีกฝั่ง? ด้วยความมั่นคงที่แข็งแกร่งและเคร่งเครียด ในที่สุดฉันก็บรรลุระดับสูงในศิลปะที่ไร้ขอบเขต กลอรี่ยิ้มให้ฉัน ในหัวใจของผู้คน ฉันพบความกลมกลืนกับสิ่งมีชีวิตของฉัน ฉันมีความสุข: ฉันมีความสุขกับงาน ความสำเร็จ ความรุ่งโรจน์ของฉัน ด้วยความพยายามและความสำเร็จของเพื่อน ๆ สหายของฉันในงานศิลปะที่ยอดเยี่ยม ไม่! ฉันไม่เคยรู้จักความอิจฉา โอ้ ไม่เคย! - ต่ำกว่าเมื่อ Piccini สะกดหูของชาวปารีสที่คลั่งไคล้ Lower เมื่อฉันได้ยินเสียงเริ่มต้นครั้งแรกของ Iphigenia ใครจะว่าซาลิเอรีผู้เย่อหยิ่งที่เคยอิจฉาริษยา งูที่เหยียบย่ำผู้คน ยังมีชีวิตอยู่ กัดกินทรายและฝุ่นละอองอย่างไร้เรี่ยวแรง? ไม่มีใคร!... และตอนนี้ - ฉันจะพูดเอง - ตอนนี้ฉันเป็นคนขี้อิจฉา ฉันอิจฉา; อิจฉาริษยาอย่างลึกซึ้ง - เกี่ยวกับท้องฟ้า! ความถูกต้องอยู่ที่ไหนเมื่อของขวัญศักดิ์สิทธิ์เมื่ออัจฉริยะอมตะไม่ใช่รางวัลของความรักที่เผาไหม้ความไม่เห็นแก่ตัว งาน, ความกระตือรือร้น, คำอธิษฐานที่ส่ง และส่องสว่างหัวของคนบ้า, คนขี้เกียจ? ... โอ้ Mozart, Mozart!
(โมสาร์ทเข้ามา)
โมสาร์ท. อ้า! คุณเห็น! และฉันต้องการที่จะปฏิบัติต่อคุณด้วยเรื่องตลกที่ไม่คาดคิด
ซาลิเอรี คุณอยู่ที่นี่ไหม! - มันนานแค่ไหนแล้ว?
ตอนนี้. ฉันไปหาคุณ ฉันพกของมาให้คุณดู แต่เมื่อเดินผ่านหน้าโรงเตี๊ยมเขาก็ได้ยินเสียงไวโอลิน ... ไม่เพื่อนของฉัน Salieri! คุณไม่เคยได้ยินอะไรที่สนุกไปกว่าการเกิดของคุณ... นักไวโอลินตาบอดในร้านเหล้า เล่น voi che sapete ความมหัศจรรย์! ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันพานักไวโอลินมาเลี้ยงคุณด้วยงานศิลปะของเขา เข้ามา!
(ชายชราตาบอดเข้ามาพร้อมกับไวโอลิน)
บางสิ่งบางอย่างจากโมสาร์ทถึงเรา
(ชายชราเล่นเพลงจากดอนฮวน โมสาร์ทหัวเราะ)
ซาลิเอรี และคุณหัวเราะได้ไหม
อา ซาลิเอรี่! คุณไม่ได้หัวเราะตัวเอง?
ไม่. ฉันไม่พบว่ามันตลกเมื่อจิตรกรไร้ประโยชน์ ฉันวาดภาพ Madona ของ Raphael ฉันไม่คิดว่ามันตลกเมื่อตัวตลกที่น่ารังเกียจดูหมิ่น Alighieri ด้วยการล้อเลียน ไปเถอะท่านผู้เฒ่า
รอคุณอยู่ ดื่มเพื่อสุขภาพของฉัน
(ชายชราจากไป)
คุณ Salieri วันนี้ไม่ได้อยู่ในจิตวิญญาณ ฉันจะมาหาคุณในเวลาอื่น
คุณเอาอะไรมาให้ฉัน
โมสาร์ท. ไม่ - ดังนั้น; เรื่องเล็ก. เมื่อคืนก่อน อาการนอนไม่หลับของฉันทรมานฉัน และมีความคิดสองสามอย่างเข้ามาในหัวของฉัน วันนี้ฉันร่างพวกเขา ฉันต้องการได้ยินความคิดเห็นของคุณ แต่ตอนนี้คุณไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
อา โมสาร์ท โมสาร์ท! เมื่อไหร่ที่ฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ? เข้าไป; ฉันกำลังฟังอยู่
โมสาร์ท (เปียโน)
ลองนึกภาพ... ใครจะ? อย่างน้อยฉันก็อายุน้อยกว่า มีความรัก - ไม่มากเกินไป แต่เล็กน้อย ด้วยความงามหรือกับเพื่อน - อย่างน้อยกับคุณฉันก็ร่าเริง .... ทันใดนั้น: นิมิตของหลุมฝังศพความมืดกะทันหันหรืออะไรทำนองนั้น .... ฟัง.
คุณมาหาฉันด้วยสิ่งนี้ และหยุดที่โรงเตี๊ยม และฟังนักไวโอลินตาบอด! - พระเจ้า! คุณโมสาร์ทไม่คู่ควรกับตัวเอง
โมสาร์ท. โอเค?
ล้ำลึกแค่ไหน! ความกล้าหาญและความสง่างามอะไรอย่างนี้! คุณ โมสาร์ท เป็นพระเจ้า และคุณเองก็ไม่รู้ ฉันรู้ฉันเป็น.
บา! ขวา? อาจจะ .... แต่เทพของฉันหิว
ซาลิเอรี ฟัง: เราจะรับประทานอาหารร่วมกันในโรงเตี๊ยมสิงโตทองคำ
บางที; ฉันยินดีที่จะ แต่ให้ฉันกลับบ้าน บอกเจิ้นย่าว่าอย่ารอฉันกินข้าวเย็น
กำลังคอยคุณอยู่; ดู. ไม่! ฉันไม่สามารถต้านทานชะตากรรมของฉัน โชคชะตาของฉัน: ฉันเลือกที่จะหยุดมัน - ไม่ใช่ว่าเราทั้งหมดตาย เราทุกคนเป็นนักบวช รัฐมนตรีเพลง ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวกับความรุ่งโรจน์ของคนหูหนวกของฉัน .... มีประโยชน์อะไร ถ้าโมสาร์ทยังมีชีวิตอยู่ และใหม่จะสูงไปถึงไหน? เขาจะเลี้ยงงานศิลปะหรือไม่? ไม่; มันจะตกอีกตามเคย เขาจะไม่ทิ้งเราให้เป็นทายาท มีประโยชน์อะไรในนั้น? เช่นเดียวกับเครูบบางประเภท พระองค์ทรงนำเพลงสวรรค์สองสามเพลงมาให้เรา เพื่อต่อต้านความปรารถนาที่ไม่มีปีกในตัวเรา บุตรแห่งฝุ่นธุลี หลังจากนั้นก็บินหนีไป! ดังนั้นบินหนีไป! ยิ่งเร็วได้ยิ่งดี.
นี่คือยาพิษ ของขวัญชิ้นสุดท้ายจาก Isora ของฉัน สิบแปดปีที่ฉันพกติดตัวไปด้วย และบ่อยครั้งตั้งแต่นั้นมาชีวิตก็ดูเหมือนเป็นบาดแผลสำหรับฉัน และฉันมักจะนั่งกับศัตรูที่ประมาทในมื้อเดียว และฉันก็ไม่เคยก้มหัวให้คนจรจัดการทดลองแม้ว่าฉันจะไม่ใช่คนขี้ขลาด แม้ว่าฉันจะรู้สึกขุ่นเคืองอย่างสุดซึ้ง แม้ว่าฉันจะรักชีวิตเพียงเล็กน้อย ฉันลังเล ความกระหายในความตายทรมานฉันอย่างไร ทำไมจึงต้องตาย? ฉันจินตนาการว่า บางทีชีวิตอาจนำของขวัญที่ไม่คาดคิดมาให้ฉัน บางทีความสุขอาจมาเยือนฉัน คืนความคิดสร้างสรรค์และแรงบันดาลใจ; บางทีเฮย์เดนคนใหม่จะสร้างมหาราช - และฉันจะสนุกกับมัน .... ขณะที่ฉันเลี้ยงกับแขกที่เกลียดชัง บางที ฉันคิดว่า ฉันจะพบศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของฉัน บางทีการดูหมิ่นที่เลวร้ายที่สุดจะพุ่งเข้ามาหาฉันจากความสูงที่จองหอง จากนั้นคุณจะไม่หลงทางของขวัญของ Izora และฉันพูดถูก! และในที่สุดฉันก็พบศัตรู และเฮย์เดนคนใหม่ก็ทำให้ฉันมึนเมาอย่างน่าพิศวง! ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว! ของขวัญแห่งความรักที่หวงแหน ผ่านวันนี้ไปในถ้วยแห่งมิตรภาพ
(ห้องพิเศษในโรงเตี๊ยม เปียโน)
โมซาร์ทและซาลิเอรีที่โต๊ะอาหาร
ซาลิเอรี ทำไมวันนี้คุณฟ้าครึ้ม
ซาลิเอรี แน่ใจนะ โมสาร์ท อารมณ์เสียเกี่ยวกับบางสิ่ง? อาหารค่ำดี ไวน์ดี และคุณเงียบและขมวดคิ้ว
ตรงไปตรงมา บังสุกุลของฉันเป็นห่วงฉัน
แต่! คุณกำลังแต่ง Requiem? นานแค่ไหนแล้ว?
โมสาร์ท. นานมาแล้วสามสัปดาห์ แต่กรณีแปลก ๆ ... ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
ห้อง.
Salieri
ทุกคนพูดว่า: ไม่มีความจริงในโลก
แต่ไม่มีความจริง - และเหนือกว่า สำหรับฉัน
ดังนั้นมันจึงเป็นที่ชัดเจน เหมือนแกมม่าธรรมดาๆ
ฉันเกิดมาพร้อมกับความรักในงานศิลปะ
เป็นเด็กเมื่อสูง
ออร์แกนที่เป่าในโบสถ์เก่าของเรา
ฉันฟังและฟัง - น้ำตา
โดยไม่สมัครใจและหวานไหล
ฉันปฏิเสธความสนุกสนานที่ไม่ได้ใช้งานก่อน
วิทยาศาสตร์ของมนุษย์ต่างดาวกับดนตรีคือ
น่าอายจริงๆเรา; อย่างดื้อรั้นและเย่อหยิ่ง
ฉันละทิ้งพวกเขาและยอมจำนน
เพลงหนึ่ง. ก้าวแรกที่ยากลำบาก
และวิธีแรกก็น่าเบื่อ เอาชนะ
ฉันเป็นความทุกข์ยากในช่วงต้น หัตถกรรม
ฉันวางสตูลวางเท้าสำหรับงานศิลปะ
กลายเป็นช่างแล้ว นิ้วมือ
ให้เชื่อฟังคล่องแคล่วว่องไว
และความจงรักภักดีต่อหู เสียงตาย,
ฉันฉีกเพลงออกจากกันเหมือนศพ เชื่อ
ฉันพีชคณิตสามัคคี แล้ว
กล้าแล้วล่อลวงในวิทยาศาสตร์
ดื่มด่ำกับความสุขของความฝันที่สร้างสรรค์
ฉันเริ่มสร้าง แต่ในความเงียบ แต่ในที่ลับ
ไม่กล้านึกถึงความรุ่งโรจน์
บ่อยครั้งหลังจากนั่งอยู่ในห้องขังเงียบ
สองสามวันลืมทั้งการนอนและอาหาร
ได้ลิ้มรสความสุขและน้ำตาแห่งแรงบันดาลใจ
ฉันเผางานของฉันและดูเย็นชา
เมื่อความคิดและเสียงของฉันเกิดจากฉัน
สว่างไสวด้วยควันเบา ๆ พวกเขาหายไป
ฉันกำลังพูดอะไร เมื่อความผิดพลาดครั้งใหญ่
ปรากฏและเปิดเผยความลับใหม่แก่เรา
(ความลับที่ลึกซึ้งและน่าหลงใหล)
ฉันละทิ้งทุกอย่างที่ฉันเคยรู้จัก
สิ่งที่ฉันรักมาก สิ่งที่ฉันเชื่ออย่างสุดใจ
และมิได้ตามเขาไปอย่างชื่นบาน
ลาออกเหมือนคนผิด
และส่งไปทางตรงกันข้าม?
แข็งแกร่ง มั่นคง ตึงเครียด
ในที่สุดฉันก็อยู่ในศิลปะที่ไร้ขีด จำกัด
ถึงระดับสูงแล้ว ความรุ่งโรจน์
ยิ้มให้ฉัน; ฉันอยู่ในใจของผู้คน
ฉันพบความกลมกลืนกับการสร้างสรรค์ของฉัน
ฉันมีความสุข: ฉันมีความสุขอย่างสงบสุข
ด้วยงาน ความสำเร็จ ความรุ่งโรจน์ อีกด้วย
ผลงานและความสำเร็จของเพื่อน
สหายของฉันในงานศิลปะที่ยอดเยี่ยม
ไม่! ไม่เคยรู้จักความอิจฉา
โอ้ ไม่เคย! – ลดลงเมื่อ Piccini
หูของชาวปารีสป่าสามารถจับใจ
ด้านล่างเมื่อได้ยินครั้งแรก
ฉัน Iphigenia เริ่มต้นเสียง
ใครจะว่าซาลิเอรีก็ภูมิใจ
เคยอิจฉาริษยา
งูถูกคนเหยียบย่ำทั้งเป็น
ทรายและฝุ่นกัดแทะอย่างไร้เรี่ยวแรง?
ไม่มีใคร!.. และตอนนี้ - ตัวฉันเองจะบอกว่า - ฉันตอนนี้
อิจฉา. ฉันอิจฉา; ลึก,
ฉันอิจฉาอย่างเจ็บปวด - โอ้ท้องฟ้า!
ความจริงอยู่ที่ไหนเมื่อของขวัญศักดิ์สิทธิ์
เมื่ออัจฉริยะอมตะไม่ใช่รางวัล
ความรักที่แผดเผาความเสียสละ
งาน, ความกระตือรือร้น, คำอธิษฐานที่ส่ง -
และส่องสว่างศีรษะของคนบ้า
คนขี้เกียจ?.. โอ้ โมสาร์ท โมสาร์ท!
รวมอยู่ด้วย โมสาร์ท.
โมสาร์ท
อ้า! คุณเห็น! แต่ฉันต้องการ
ที่จะปฏิบัติต่อคุณด้วยเรื่องตลกที่ไม่คาดคิด
Salieri
คุณอยู่ที่นี่ไหม! - มันนานแค่ไหนแล้ว?
โมสาร์ท
ตอนนี้. ฉันเดินไปหาคุณ
ฉันมีอะไรจะให้คุณดู
แต่เดินผ่านหน้าโรงเตี๊ยมไปทันใด
ฉันได้ยินเสียงไวโอลิน... ไม่นะ เพื่อนของฉัน ซาลิเอรี!
คุณเป็นคนตลกมากกว่าอะไร
ไม่เคยได้ยิน... นักไวโอลินตาบอดในร้านเหล้า
เล่น voi che sapete ความมหัศจรรย์!
ฉันทนไม่ไหวฉันเอานักไวโอลินมา
เพื่อปฏิบัติต่อคุณด้วยงานศิลปะของเขา
รวมอยู่ด้วย ชายชราตาบอดด้วยไวโอลิน
บางสิ่งบางอย่างจากโมสาร์ทถึงเรา!
ชายชราบรรเลงเพลงจากดอนฮวน; โมสาร์ทหัวเราะ
Salieri
และคุณหัวเราะได้ไหม
โมสาร์ท
อา ซาลิเอรี่!
คุณไม่ได้หัวเราะตัวเอง?
Salieri
ฉันไม่รู้สึกว่ามันตลกเมื่อจิตรกรไร้ประโยชน์
มันทำให้มาดอนน่าของราฟาเอลเปื้อนสำหรับฉัน
ฉันไม่รู้สึกว่าตลกเมื่อตัวตลกน่ารังเกียจ
การล้อเลียนทำให้เสียชื่อเสียง Alighieri
ไปเถอะท่านผู้เฒ่า
โมสาร์ท
รออยู่ตรงนี้
ดื่มเพื่อสุขภาพค่ะ
ชายชราออกจาก.
คุณ สาลิเอรี่
วันนี้ไม่อยู่ในอารมณ์ ฉันจะมาหาคุณ
ในเวลาอื่น
Salieri
คุณเอาอะไรมาให้ฉัน
โมสาร์ท
ไม่ - ดังนั้น; เรื่องเล็ก. เมื่อคืนก่อน
การนอนไม่หลับของฉันทรมานฉัน
และความคิดสองสามอย่างก็เข้ามาในหัวของฉัน
วันนี้ฉันร่างพวกเขา อยาก
ฉันได้ยินความคิดเห็นของคุณ แต่ตอนนี้
คุณไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
Salieri
อา โมสาร์ท โมสาร์ท!
เมื่อไหร่ที่ฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ? เข้าไป;
ฉันกำลังฟังอยู่
โมสาร์ท
(ที่เปียโน)
ลองนึกภาพ... ใครจะ?
อย่างน้อยฉันก็อายุน้อยกว่า
ในความรัก - ไม่มาก แต่เล็กน้อย -
ด้วยความงามหรือกับเพื่อน - แม้กระทั่งกับคุณ
ฉันร่าเริง ... ทันใดนั้น: นิมิตของหลุมฝังศพ
ฟ้ามืดกะทันหันหรืออะไรทำนองนั้น...
ฟังนะ
(เล่น.)
Salieri
คุณมาหาฉันด้วยสิ่งนี้
และสามารถหยุดที่โรงเตี๊ยม
และฟังนักไวโอลินตาบอด! - พระเจ้า!
คุณโมสาร์ทไม่คู่ควรกับตัวเอง
โมสาร์ท
โอเค?
Salieri
ล้ำลึกแค่ไหน!
ความกล้าหาญและความสง่างามอะไรอย่างนี้!
คุณ โมสาร์ท เป็นพระเจ้า และคุณเองก็ไม่รู้
ฉันรู้ฉันเป็น.
โมสาร์ท
บา! ขวา? อาจจะ...
แต่พระเจ้าของฉันหิว
Salieri
ฟัง: เราจะรับประทานอาหารร่วมกัน
ที่โรงเตี๊ยมสิงโตทอง
โมสาร์ท
ฉันยินดีที่จะ แต่ขอกลับบ้านแล้วพูดว่า
เมียจะพาไปกินข้าวเย็น
ไม่ได้รอ
(ออก)
Salieri
กำลังคอยคุณอยู่; ดู.
ไม่! ฉันทนไม่ไหวแล้ว
โชคชะตาของฉัน: ฉันถูกเลือกให้มีมัน
หยุด - ไม่เช่นนั้นเราทุกคนก็ตาย
เราทุกคนเป็นพระสงฆ์ เสนาบดีดนตรี
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวด้วยความรุ่งโรจน์คนหูหนวกของฉัน ....
จะมีประโยชน์อะไรถ้าโมสาร์ทยังมีชีวิตอยู่
และจะถึงจุดสูงสุดใหม่หรือไม่?
เขาจะเลี้ยงงานศิลปะหรือไม่? ไม่;
มันจะตกลงมาอีกครั้งเมื่อมันหายไป:
เขาจะไม่ปล่อยให้เราเป็นทายาท
มีประโยชน์อะไรในนั้น? เหมือนเครูบบางชนิด
เขานำเพลงสวรรค์สองสามเพลงมาให้เรา
เพื่อว่าความปรารถนาอันไร้ปีกที่น่ารังเกียจ
ในตัวเรา ลูกหลานแห่งฝุ่นธุลี จงบินตาม!
ดังนั้นบินหนีไป! ยิ่งเร็วได้ยิ่งดี.
นี่คือยาพิษ ของขวัญชิ้นสุดท้ายจาก Isora ของฉัน
สิบแปดปีที่ฉันพกติดตัวไป -
และบ่อยครั้งที่ชีวิตดูเหมือนกับฉันตั้งแต่นั้นมา
แผลที่ทนไม่ได้และฉันมักจะนั่ง
กับศัตรูที่ประมาทในมื้อเดียว
และไม่เคยได้ยินเสียงกระซิบของสิ่งล่อใจ
ข้าพเจ้าไม่ย่อท้อแม้ข้าพเจ้าไม่ขี้ขลาด
แม้ว่าฉันจะรู้สึกขุ่นเคืองอย่างสุดซึ้ง
แม้ว่าฉันจะรักชีวิต ฉันผัดวันประกันพรุ่ง
ความกระหายความตายทรมานฉันเพียงใด
ตายแล้วได้อะไร? ฉันจินตนาการ: บางทีชีวิต
