วรรณกรรมสเปนร่วมสมัย: ลักษณะทางประวัติศาสตร์ของช่วงเวลานักเขียนผลงานที่ดีที่สุด นักเขียนชาวสเปนผู้ยิ่งใหญ่ "ห้าคน"

รายชื่อหนังสือขายดีที่สุดของนักเขียนชาวสเปนร่วมสมัย

จากซีรีส์:“ ทุกคนควรรู้เรื่องนี้”

คำแนะนำ: อย่าลืมเรียนรู้ชื่อและชื่อหนังสือเป็นภาษาสเปน! และพยายามอ่านอย่างน้อยหนึ่งข้อ อย่างน้อยก็เป็นภาษารัสเซีย

ตัวอย่างภาษาสเปน วรรณกรรมคลาสสิก เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก: ใครไม่รู้จัก "Don Quixote" โดย Cervantes คอเมดี้ของ Lope de Vega หรือบทกวีที่เลียนแบบไม่ได้ของ Lorca

เรารู้อะไรบ้างเกี่ยวกับนักเขียนชาวสเปนร่วมสมัย?

มีคนจำนวนไม่น้อยที่สามารถอวดความรู้เกี่ยวกับวรรณกรรมสเปนสมัยใหม่ได้แม้ว่าในบรรดาปรมาจารย์แห่งปากกาจะมีผู้ที่มีพรสวรรค์ที่ได้รับการชื่นชมจากผู้อ่านและนักวิจารณ์ทั้งในสเปนเองและในประเทศอื่น ๆ

เรานำเสนอภาพรวมของผลงานของนักเขียนชาวสเปนร่วมสมัยที่ดีที่สุด 5 คนซึ่งผลงานได้กลายเป็นหนังสือขายดีระดับโลก

1. "The Amazing Journey of Pomponius Flat" โดย Eduardo Mendoza

ตามที่นักวิจารณ์ Eduardo Mendoza เป็นนักเขียนสเปนร่วมสมัยที่ดีที่สุดคนหนึ่ง นวนิยายของเขาได้รับรางวัลภาษาสเปนและนานาชาติ รางวัลวรรณกรรมมีการสร้างภาพยนตร์ขึ้นมา

การเปิดตัวของนักเขียนเกิดขึ้นในปี 2518 เมื่อนวนิยายเรื่อง The Truth About the Savolta Affair ได้รับการปล่อยตัวซึ่งเป็นการปฏิวัติวรรณกรรมของสเปน

ค่อนข้างล้อเลียนและแม้กระทั่ง นวนิยายเสียดสี Mendoza "The Amazing Journey of Pomponius Flat" อุทิศให้กับนักปรัชญาและนักธรรมชาติวิทยาชาวโรมัน

ในขณะที่ค้นหาแม่น้ำในตำนานที่มีคุณสมบัติมหัศจรรย์ ตัวละครหลัก พบกับพระเยซู

เนื้อเรื่องของหนังสือสอดแทรกเรื่องราวจากพระคัมภีร์ข้อมูลจากนักเขียนในสมัยโบราณและการไตร่ตรองทางปรัชญา

2. "Pandora in the Congo" โดย Alberto Sánchez Pignol

Alberto Sánchez Pignol เกิดในแคว้นคาตาโลเนียเป็นนักมานุษยวิทยาโดยการฝึกอบรม เขามีชื่อเสียงจากนวนิยายเรื่องแรก "Intoxicating Silence" ซึ่งได้รับการแปลเป็น 22 ภาษาของโลก

และในปี 2548 นวนิยายเรื่อง Pandora ในคองโกของเขาได้รับการตีพิมพ์ในภาษาคาตาลัน
ผลงานทั้งสองชิ้นนี้เป็นส่วนหนึ่งของไตรภาคที่บอกเล่าเกี่ยวกับความกลัวที่ทำลายบุคลิกภาพของมนุษย์

ในนวนิยายที่มีส่วนแบ่งของเวทย์มนต์ "Pandora in the Congo" มันมา เกี่ยวกับการเดินทางของขุนนางอังกฤษสองคนไปยังป่าแอฟริกาเพื่อหาเพชรและทองคำซึ่งปัญหาต่างๆเกิดขึ้นกับพวกเขา

ยิ่งไปกว่านั้นพวกเขาค้นพบเผ่าที่ไม่รู้จักที่นั่น งานจบลงอย่างไม่คาดคิดและถึงกับแดกดัน

3. "เสื้อกันหนาว" Blanca Busquets

(“ เอลเจอร์ซี่” บัสเกตส์บลังกา)

Catalan Blanca Busquets มีความอยากอ่านวรรณกรรมเมื่ออายุได้ 12 ปีเมื่อเธอเขียนเรื่องแรก และเมื่ออายุ 17 ปีชาวบาร์เซโลนาได้รับรางวัลแรกในสาขาวรรณกรรม

นวนิยายเรื่อง "Sweater" ของ Busquets บอกเล่าเรื่องราวของหญิงวัย 85 ปีที่สูญเสียเสียงของเธออันเป็นผลมาจากโรคหลอดเลือดสมองและถูกบังคับให้ต้องรับฟังคำร้องเรียนของญาติ ๆ ทุกคนแม้ว่าเธอจะไม่สามารถตอบคำถามพวกเขาได้

ดังนั้นนางเอกของนวนิยายโดโลเรสจึงกลายเป็นผู้รักษาความลับของคนอื่น พวกเขาถือว่ามันเป็นของตกแต่งภายในอย่าลังเล เป็นผลให้เธอตกใจที่ซ่อนตัวอยู่ในส่วนลึกของครอบครัว และตลอดเวลานี้เธอถักเสื้อกันหนาวให้หลานสาวที่รัก

โดเรสตกใจ จากนั้นเขาก็ตระหนักว่าปัญหาเหล่านี้ไม่สำคัญและมีเพียงความรักและความตาย และมีเรื่องราวความรักเช่นนี้ในหนังสือ

หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียและสามารถอ่านได้ฟรีทางอินเทอร์เน็ต และคุ้มค่าอ่านรีวิว!

4. "Shadow of the Wind" โดย Carlos Ruiz Zafon

(“ Sombra del viento” Carlos Ruiz Zafó)

ปัจจุบัน Carlos Ruiz Safon เป็นหนึ่งในคนที่ได้รับความนิยมและอ่านมากที่สุด นักเขียนร่วมสมัย ไม่เพียง แต่ในสเปนเท่านั้น แต่ยังอยู่ในระดับโลกด้วย

Safon เปิดตัวในปี 1993 ด้วยนวนิยายเรื่อง Prince of the Mist ซึ่งได้รับรางวัลวรรณกรรมหลายรางวัล

ในปีพ. ศ. 2544 นวนิยายเรื่อง "The Shadow of the Wind" ได้รับการตีพิมพ์ซึ่งเขียนขึ้นตามประเพณีของนวนิยายในยุคกลาง ผลงานชิ้นนี้ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ 15 รางวัลและเป็นหนังสือขายดีในยุโรปมายาวนานโดยขายได้ถึง 5 ล้านเล่ม

นวนิยายเรื่องนี้เล่าเกี่ยวกับเด็กชายอายุ 10 ขวบที่ตกอยู่ในเงื้อมมือของหนังสือลึกลับที่เปลี่ยนชีวิตของเขา การผจญภัยลึกลับที่แท้จริงที่อ่านได้ในหนึ่งลมหายใจ

เรื่องราวเกิดขึ้นกว่า 20 ปีเมื่อความรักและความเกลียดชังเวทย์มนต์และการสืบสวนสอบสวนเกี่ยวพันกันอย่างใกล้ชิดในชีวิตของตัวเอก

หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียและสามารถอ่านได้ฟรีทางอินเทอร์เน็ต

5. "จระเข้ใต้เตียง" โดย Mariasun Landa

(“ จระเข้ bajo de cama”, Mariasun Landa)

หนังสือสำหรับเด็กที่ยอดเยี่ยมจริงจังและตลก

Mirasun Landa เป็นชาวบาสก์จบการศึกษาจากคณะปรัชญาและวรรณคดีและปัจจุบันประสบความสำเร็จในการผสมผสานการสอนที่โรงเรียนปริญญาโทของมหาวิทยาลัย Basque Country เข้ากับผลงานสร้างสรรค์ของเธอ

ในปี 1991 เธอได้รับรางวัล Basque Prize (รางวัลวรรณกรรมสำหรับเด็กและวัยรุ่น) และหนังสือเรื่อง“ Crocodile under the Bed” ซึ่งเขียนในภาษาบาสก์ได้รับรางวัลระดับชาติในปี 2546

หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียและสามารถอ่านได้ฟรีทางอินเทอร์เน็ต

เพิ่มเติมเกี่ยวกับหนังสือในสเปน:

ผู้อำนวยการสถาบันมอสโกแห่งเซร์บันเตสอาเบลมูร์เซียโซเรียโน - ในวันข้ามปีแห่งวัฒนธรรมและความเป็นหนึ่งเดียวของโลกสเปน

บทสัมภาษณ์: Mikhail Vizel
รูปถ่าย: สถาบัน Cervantes ในมอสโกว

ปีนี้เป็นปีแห่งวัฒนธรรมสเปนและรัสเซียตรงกับปีแห่งวรรณคดีในรัสเซีย สิ่งที่ตามมาจากสิ่งนี้สำหรับคุณ? คุณได้คำนึงถึงสิ่งนี้เมื่อวางแผนปีนี้หรือไม่?

แน่นอนเราคำนึงถึงความบังเอิญนี้ด้วย เพื่อความชัดเจนปีนี้เรียกว่า "ปีแห่งภาษาและวรรณคดีสเปนในภาษาสเปนในรัสเซีย" แต่เราไม่ตีความภาษาและวรรณกรรมในแง่แคบ เรากำลังพูดถึงผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่ภาษาสามารถสร้างได้ไม่ใช่แค่วรรณกรรม ตัวอย่างเช่นเพลง - เราจะมี กิจกรรมดนตรี... ชอบเพลงแบบไหน กิจกรรมสร้างสรรค์ คนกลายเป็นเหตุผลในการพูดคุยเป็นภาษาเหตุผลในการพูด - และในแง่นี้มันก็สนใจเราเช่นกัน ทั้งภาพยนต์และภาพวาดล้วนแล้วแต่มีการสนทนาเป็นภาษาบังคับให้เราต้องพูดเป็นภาษา และแน่นอนว่าทั้งหมดนี้คือภาษา แต่ไม่ใช่วรรณกรรมในความหมายที่แคบ

เกี่ยวกับวรรณกรรมในแง่แคบเราต้องการเชิญชวนและรับรองว่ามีนักเขียนที่พูดภาษาสเปนอยู่ที่นี่ในมอสโกวซึ่งเขียนเป็นภาษาสเปน ในที่นี้ฉันอยากจะชี้ให้เห็นว่าคำว่า "พูดภาษาสเปน" มักถูกตีความว่าเป็นทางการ แต่ในกรณีของเรานี่ไม่ใช่อย่างนั้นเลย ฉันหมายถึงวรรณกรรมหลากหลายประเภทที่เป็นภาษาสเปน แน่นอนว่าเมื่อเราพูดถึงวรรณกรรมโลกและประเพณีเหล่านั้นเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่มีอยู่ในวรรณกรรมโลกเราเข้าใจว่างานทุกชิ้นไม่ว่าจะเป็นเกอเธ่เบาเดอแลร์หรือดอสโตเอฟสกี้ที่แปลเป็นภาษาอื่นก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษานี้และสิ่งนี้ เกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ในกรณีที่วัฒนธรรมฮิสแปนิกเข้ามาเกี่ยวข้องจะเกิดขึ้นอย่างเข้มข้นและรวดเร็วกว่ามาก และเราไม่คิดในแง่ของ "ความแตกแยก" เช่นบอร์เกสเขาเป็นชาวอาร์เจนตินาหรือมาร์เกซเป็นชาวโคลอมเบียหรืออ็อกตาวิโอปาซเป็นชาวเม็กซิกัน คนเหล่านี้ป้อนความคิดสร้างสรรค์จากสตรีมเดียวจากภาษาสเปนสำหรับเรานี่คือ วรรณกรรมสเปน... และพวกเขาเพิ่มคุณค่าให้กับตัวเองใช้ในงานของพวกเขาทุกอย่างที่วรรณคดีภาษาสเปนและวรรณกรรมโลกมอบให้พวกเขาด้วย ภาษากลายเป็นแหล่งที่มาการเชื่อมต่อที่ก่อตัวขึ้นระหว่างพวกเขากับคนทั้งโลก และในแง่นี้พวกเขาเป็นภาษาสเปนสำหรับเรา

ฉันต้องบอกว่ายังมีกรอบอย่างเป็นทางการสำหรับปีนี้ เปิดอย่างเป็นทางการ - 27 เมษายน และแน่นอนว่ามีบางเหตุการณ์ที่เราได้วางแผนและวางไว้ในสถานที่ของพวกเขาแล้ว แต่เราก็มีบางอย่างที่พิเศษในแผนของเราด้วย เรากำลังพูดถึงเหตุการณ์ที่เราจะอุทิศให้กับผู้ที่สร้างโดยตรงไม่มากนัก ภาษาวรรณกรรมแต่ยังรวมถึงนักแปลซึ่งกลายเป็นสะพานเชื่อมและลิงค์ที่ช่วยให้การใช้ภาษาเป็นไปอย่างราบรื่น และสำหรับเราแล้วงานที่สำคัญอย่างยิ่งคือการตีพิมพ์คอลเลกชัน เรื่องสั้น ในภาษาสเปน. มีเรื่องสั้นกว่าร้อยเรื่องที่ครอบคลุม ช่วงเวลาประวัติศาสตร์ ตั้งแต่ Ruben Dario ไปจนถึงมากที่สุด ปีที่ผ่านมา... ในภาษาสเปนกวีนิพนธ์นี้เป็นเครื่องแสดงความนิยม เรื่องสั้นเพราะในโลกที่พูดภาษาสเปนมีประเพณีที่ยิ่งใหญ่ แต่เราจัดทำฉบับนี้ในลักษณะที่เรื่องสั้นแต่ละเรื่องได้รับการแปลโดยผู้แปลแยกกัน ดังนั้นหนังสือเล่มนี้จึงไม่เพียง แต่เป็นคู่มือสำหรับโลกของเรื่องสั้นที่พูดภาษาสเปนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโลกของนักแปลสมัยใหม่ด้วย และเราต้องการให้สิ่งพิมพ์นี้ไม่เพียง แต่เป็นเกียรติแก่วิชาชีพเท่านั้น แต่ยังเน้นถึงคุณค่าของสิ่งที่นักแปลทำด้วยเพราะคนทั่วไปไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้พวกเขายังคงอยู่ในเงามืดเพราะคนพูดว่า "ฉันอ่านเกอเธ่" และที่ ในขณะเดียวกันพวกเขาก็ไม่พูด "ฉันได้อ่านคำแปลของเรื่องนี้แล้ว"

พวกเขาพูดภาษารัสเซีย

มันเป็นความจริง. ในบางประเทศสิ่งนี้เกิดขึ้น แต่เฉพาะเมื่อเป็นเรื่องของบุคคลสำคัญบางคนเท่านั้น แต่ก็ยังห่างไกลจากกรณีของทุกคนไม่ใช่ในทุกประเทศ มีรายละเอียดที่น่าสงสัยอย่างหนึ่ง เมื่อเราบอกว่าเราจะจัดพิมพ์หนังสือที่มีนักแปลหลายคนเข้าร่วมทุกคนก็มีสีหน้าแปลก ๆ และไม่เคยเกิดขึ้นกับใครเลยว่าในต้นฉบับมีผู้เขียนมากกว่าร้อยคนและแต่ละคนมีสไตล์ของตัวเอง และไม่เคยเกิดขึ้นกับใครเลยที่การแจกจ่ายเรื่องราวแปลก ๆ หนึ่งร้อยเรื่องในหมู่นักแปลหนึ่งร้อยคนเรากำลังให้เสียงกับนักแปลเหล่านี้ เราทำสิ่งที่สร้างขึ้นในต้นฉบับเดิมเราปล่อยให้คนนับร้อยค้นหาเสียงของพวกเขาแปลสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด งานวรรณกรรม... Ruben Dario ไม่ได้เขียนแบบเดียวกับ Julio Cortazar ดังนั้นจึงไม่เป็นไรถ้า Ruben Dario แปลโดยนักแปลคนหนึ่งและ Julio Cortazara โดยอีกคนหนึ่ง

ที่มีชื่อเสียงที่สุดทันสมัย นักเขียนชาวสเปน - เหล่านี้ยังคงเป็นชาวละตินอเมริกัน: Borges, GarcíaMárquez, Cortazar …. และชาวสเปนซึ่งเป็นชาวสเปนไม่ได้มีความอิจฉาริษยาต่ออดีตอาณานิคมซึ่งปรากฏออกมาในแง่ของชื่อเสียงทางวรรณกรรม?

คำถามเช่นนี้อาจเกิดขึ้นหากไม่มีใครคำนึงถึงความจริงที่ฉันเน้นย้ำในตอนต้นของการสนทนา: เราไม่แบ่งปันเขตข้อมูลที่เป็นเอกภาพนี้จึงไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นในเขตข้อมูลที่เป็นเอกภาพนี้ นี่คือมุมมองที่ฉันและสถาบัน Cervantes ทั้งหมดแบ่งปัน บางทีมันอาจจะชัดเจนขึ้นสำหรับคุณหากฉันขอให้คุณจินตนาการว่าเรากำลังพูดถึงใครบางคนว่าคนเหล่านี้คือนักเขียนปีเตอร์สเบิร์กมอสโกวหรือคาซานโดยไม่ให้ความสำคัญกับสิ่งที่พวกเขาเขียนในภาษาเดียวกัน ยิ่งไปกว่านั้นใน ครั้งล่าสุด ในสเปนนักเขียนปรากฏตัวที่มีน้ำหนักในโลกที่พูดภาษาสเปน ได้แก่ Safon และ Eduardo Mendoza และ Vila Matas และบางทีถึงแม้สถานการณ์นี้จะอยู่ในระดับหนึ่ง แต่อันที่จริงฉันไม่อยากพูดในลักษณะนี้เพราะวรรณกรรมภาษาสเปนเป็นเรื่องเดียว โลกสำนักพิมพ์ที่ตีพิมพ์หนังสือเหล่านี้ยืนสองขา - หนึ่งในสเปนอีกเล่มในโลกใหม่ และนักเขียนชาวละตินอเมริกาจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในสเปนก็เผยแพร่ที่นี่และยังมีนักเขียนชาวสเปนหลายคนที่อยู่ในพื้นที่ระหว่างมหาสมุทรระหว่างโลกใหม่และโลกเก่าและพวกเขาก็ตีพิมพ์ด้วย

และแนวคิดที่คำถามของคุณอาจเกิดขึ้นนั้นค่อนข้างเป็นลักษณะเฉพาะของสถานการณ์เมื่อเราแบ่งประเทศด้วยเหตุผลทางการเมือง แต่ใน โลกวรรณกรรม สาระสำคัญคือหนึ่ง ตามอาการแล้วงานหนังสือระดับโลกที่พูดภาษาสเปนที่ใหญ่ที่สุดจะจัดขึ้นที่กวาดาลาฮาราประเทศเม็กซิโกและไม่มีอีกแล้ว เหตุการณ์สำคัญ สำหรับเรามากกว่างานนี้ เทศกาลกวีนิพนธ์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่พูดภาษาสเปนอยู่ที่เมืองเมเดยินประเทศโคลอมเบีย ในแง่เศรษฐกิจรางวัลใหญ่ที่สุดยังคงออกในสเปน ทั้งหมดนี้ทำให้เกิดวิสัยทัศน์ที่เป็นหนึ่งเดียวของพื้นที่วรรณกรรม รางวัลที่มอบให้ในสเปนนั้นเปิดอย่างแน่นอนยกเว้นแน่นอน รางวัลแห่งรัฐเนื่องจากเป็นชื่อที่แสดงถึงผู้ที่อาศัยอยู่ในสเปน

ผู้คนมากกว่าห้าร้อยล้านคนพูดภาษาสเปนในยี่สิบประเทศและบางทีสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ภาษาเดียวมันยากกว่าที่จะจินตนาการว่าพื้นที่ภาษาเดียวสามารถอยู่ในรูปแบบใด ประเทศต่างๆ... ฉันจะยกตัวอย่างกิจกรรมของนักแปล ตัวฉันเองเป็นผู้แปลวรรณกรรมโปแลนด์เป็นภาษาสเปนและผลงานของฉันนั่นคืองานแปลของฉันได้รับการตีพิมพ์ในสามประเทศที่แตกต่างกัน ได้แก่ เม็กซิโกเวเนซุเอลาและสเปน และคุณสามารถหาอ่านได้ในนิตยสารอื่น ๆ เช่นในโคลอมเบียอาร์เจนติน่า แต่ฉันสร้างขึ้นมานี่เป็นคำแปลของฉันซึ่งเป็นพลเมืองของราชอาณาจักรสเปน Selma Ansira นักแปลวรรณกรรมรัสเซียที่ดีที่สุดคนหนึ่งเป็นชาวเม็กซิกัน แต่งานแปลของเธอได้รับการตีพิมพ์ในสเปน ที่ปรึกษาด้านวัฒนธรรมของสถานทูตโคลอมเบีย Ruben Dario Flores แปล Bukharin ตามคำร้องขอของสำนักพิมพ์ภาษาสเปน เขาเป็นชาวโคลอมเบีย แต่เขายังแปล Pushkin, Akhmatova ...

อิจฉาคนเดียวเท่านั้น! อนิจจานักเขียนชาวรัสเซียนักแปลและผู้จัดพิมพ์จากประเทศต่างๆ อดีตสหภาพโซเวียต ไม่สามารถโอ้อวดถึงความสามัคคีเช่นนี้ได้ ... แต่ตอนนี้เราหันไปด้านตรงข้ามของการข้ามปีนี้ คุณกำลังดูรายชื่อนักเขียนที่พูดภาษาสเปนซึ่งเป็นที่รู้จักในรัสเซียและใครนอกจาก Dostoevsky ของนักเขียนชาวรัสเซียที่เป็นที่รู้จักในสเปน

การปรากฏตัวของวรรณกรรมรัสเซียในโลกที่พูดภาษาสเปนมีลักษณะแปลก ๆ ที่ไม่สอดคล้องกับคุณค่าที่แท้จริง และยังมีความแตกต่างกันขึ้นอยู่กับแต่ละประเทศ จนถึงปีพ. ศ. 2479 ได้รับการตีพิมพ์ค่อนข้างดีและอาจมีการหมุนเวียนเล็กน้อยและสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ แต่มีสำนักพิมพ์หลายแห่งที่มีส่วนร่วมในเรื่องนี้ และตั้งแต่วันที่ 39 ถึง 75 ด้วยเหตุผลที่ชัดเจนทุกอย่างถูก จำกัด ไว้ที่การตีพิมพ์คลาสสิกเท่านั้น และที่นี่ควรสังเกตว่าคลาสสิกจำนวนมากที่ตีพิมพ์ในสเปนไม่ได้แปลมาจากภาษารัสเซีย แต่มาจากภาษาอื่นเนื่องจากในช่วงเวลานี้ไม่มีคณะภาษาสลาฟในสเปน และแน่นอนว่าสิ่งนี้เปลี่ยนไปอย่างรุนแรง แต่ค่อยๆมีการสร้างผู้ติดต่อผู้เชี่ยวชาญปรากฏตัวขึ้น และในแง่นี้ โลกใหม่ละตินอเมริกาไม่หยุดนิ่ง ซึ่งตีพิมพ์งานแปลของนักเขียนและกวีหลากหลายประเภท

โดยทั่วไปคำถามประเภทนี้ค่อนข้างละเอียดอ่อนและนี่คือเหตุผล ตัวอย่างเช่นบูคารินซึ่งนอนอยู่บนโต๊ะของฉัน - ฉันได้เรียนรู้ว่าเขาได้รับการตีพิมพ์และมี ข้อเสนอแนะที่ดี นักวิจารณ์จาก Ruben Dario ผู้แปลและผู้ที่นำมาให้ฉัน ฉันไม่มีภาพที่สมบูรณ์ อาจ, ภาพเต็ม จากผู้เชี่ยวชาญที่ติดตามหัวข้อเหล่านี้และถึงแม้ความสมบูรณ์ของมันจะไม่สมบูรณ์

ในอิตาลี Vladimir Mayakovsky ของเราได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อด้วยเหตุผลที่ว่าเขาเป็นนักอนาคตและนี่คือ หัวข้อสำคัญ สำหรับชาวอิตาลี คุณมีนักเขียนชาวรัสเซียที่มีความสำคัญกับคุณมากกว่าคนอื่น ๆ หรือไม่?

ในสเปนบางจุดมาก บทบาทสำคัญ เล่นโดยพาสเตอร์ ถ้าไม่สำคัญอย่างน้อยเขาก็เป็นที่รู้จัก "ได้ยิน"

อยู่ในยุค 60 หรือใหม่กว่า?

ในช่วงปลายทศวรรษที่ 70 ต้นทศวรรษที่ 80 และแน่นอนฉันทำตามสิ่งที่ออกมาและบางครั้งฉันก็ดูว่าฉันสนใจอะไรบางอย่างหรือไม่ ดังนั้นฉันสามารถพูดเกี่ยวกับตัวเองและเกี่ยวกับหนังสือเหล่านั้นที่มีผลกระทบบางอย่างกับฉัน ในบรรดาพวกเขาสิ่งแรกที่อยู่ในใจของฉันคือ "The Master and Margarita" และบางทีอาจจะเป็นนวนิยายของ Zamyatin "We" และในบรรดาผลงานของ Dostoevsky ซึ่งเป็นที่รู้จักน้อยกว่า Crime and Punishment เช่น The Gambler แต่นี่เป็นของฉัน ประวัติส่วนตัว กับวรรณกรรมรัสเซียและฉันไม่รู้ว่ามีคนอื่นนอกจากฉันที่หนังสือเหล่านี้มีความสนใจและความสำคัญเป็นพิเศษ

ภาพลักษณ์ของวรรณกรรมต่างประเทศในวัฒนธรรมอื่นในรูปแบบของการแปลมีการแยกส่วนและไม่สมบูรณ์มาก สิ่งที่เรากำลังทำนั้นสำคัญกว่าทั้งหมด - เราพยายามที่จะตอบแทนหรือให้คุณค่าพิเศษกับงานของนักแปลเพราะท้ายที่สุดแล้วภาพนี้ขึ้นอยู่กับเขาและความคิดเกี่ยวกับวรรณกรรมของวัฒนธรรมอื่นสมบูรณ์เพียงใด ภาษาจะขึ้นอยู่กับกิจกรรมของเขา ฉันพูดถึงคอลเล็กชันเรื่องสั้นของเรา แต่เหนือสิ่งอื่นใดตอนนี้เรากำลังพัฒนาโครงการกับศูนย์วิจัยภาษาศาสตร์ของ World Poetry of the Academy of Sciences ซึ่งจะเป็นการประชุมและสัมมนาของกวีทั้งที่พูดภาษาสเปนและภาษารัสเซีย ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง แต่ทุกสิ่งที่เราทำภายในข้ามปีนี้จะมุ่งเป้าไปที่การให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับการแปลเพราะท้ายที่สุดแล้วภาพลักษณ์ของวรรณกรรมขึ้นอยู่กับมัน ความพยายามอ่าน Lermontov ครั้งแรกของฉัน - ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าฉันอ่านเป็นภาษาอะไรสเปนหรือฝรั่งเศส - จบลงด้วยความล้มเหลวเนื่องจากการแปลแย่มาก ดังนั้นเรื่องราวของฉันกับ Lermontov จึงไม่ได้ผล

ในทางกลับกันผู้คนมักจะสนใจเพื่อนเป็นเรื่องยากมากที่พวกเขาจะแนะนำสิ่งใหม่ ๆ ไม่ว่าเราจะทำอะไรไม่ว่าเราจะพยายามแค่ไหนชื่อแรกที่เกิดขึ้นในหัวของคำว่า "วรรณคดีรัสเซีย" คือ Dostoevsky, Pushkin, Tolstoy แต่ไม่มีใครพูดถึง Blok เช่น ทำไม? ด้วยเหตุนี้จึงมีการแปล นั่นคือนี่เป็นปัญหาที่มักเกิดขึ้นเสมอ แต่ถึงอย่างนั้นมันสำคัญมากที่จะต้องทำงานที่เราทำ - อย่างแม่นยำเพื่อให้งานของนักแปลได้รับการชื่นชมอย่างเหมาะสมและเพื่อให้ภาพลักษณ์ของวรรณกรรมต่างประเทศนี้ถูกสร้างขึ้นและมุ่งมั่นเพื่อความสมบูรณ์

คุณจะนำนักเขียนชาวสเปนคนใดในปีนี้และเมื่อไหร่?

เรายังไม่รู้เลย การจ้างนักเขียนเป็นเรื่องที่มีหลายแง่มุมเพราะมีสามประเด็นสำคัญเมื่อเราตัดสินใจเชิญใคร ตัวอย่างเช่นเราถามตัวเองว่าเป็นไปได้ไหมที่จะเชิญนักเขียนที่ยังไม่ได้แปล เราเชิญไม่ใช่บุคคล แต่เป็นผู้เขียน ในทางกลับกันถ้าเราตัดสินใจที่จะเชิญนักเขียนที่แปลแล้วเราต้องพิจารณาว่าเขาเป็นที่รู้จักมากแค่ไหนคำแปลของเขาเป็นที่รู้จักกันดีเพียงใด - เพราะถ้าเป็นที่รู้จักแล้วทำไมเราจึงต้องการความช่วยเหลือจากสถาบันของเรา? หากยังไม่เป็นที่รู้จักของผู้แต่งคุณสามารถอ้างถึง "วรรณคดีต่างประเทศ" ในวารสารเดียวกันและตกลงว่าสองเดือนก่อนที่ผู้เขียนจะมาถึงพวกเขาจะตีพิมพ์ผลงานบางส่วนของเขา นั่นคือสิ่งนี้ กลยุทธ์ทั้งหมด และปรัชญา

ที่ Non / Fiction เราจะนำผู้เขียนร่วมสองคนของนวนิยายเยาวชนยอดนิยมที่ตีพิมพ์โดย Alfaguara - Andreu Martin และ Jaume Riberu หนังสือเล่มหนึ่งของพวกเขาจะจัดพิมพ์โดย "Scooter" และเรากำลังวางแผนที่จะนำเสนอร่วมกันที่ นิทรรศการหนังสือ... นอกจากนักเขียนชาวสเปนแล้วนักเขียนหลายคนจากละตินอเมริกาจะมาที่ Non / Fiction บางทีอาจจะเป็นฟลาวิโอกอนซาเลซเมลโลชาวเม็กซิกันฮวนมานูเอลมาร์กอสชาวปารากวัยยังมีผู้สมัครที่น่าสนใจอีกหลายคน - เรากำลังเตรียมโปรแกรมนี้กับสถานทูตละตินอเมริกา โครงการที่น่าสนใจ ตั้งขึ้นในสำนักงานกลางของ Instituto Cervantes - นี่คือ "สัปดาห์แห่งวรรณคดีในภาษาสเปน" กลุ่มนักเขียนชาวสเปน 7-10 คนเดินทางไปยังเมืองใดเมืองหนึ่งและเลือกหัวข้อที่ต้องการ ในกรุงโรมมันเป็น "อารมณ์ขัน" ในมิวนิก "ภาพลักษณ์ของอีกคน" ในปารีส "ความก้าวร้าว" ในเนเปิลส์ - "ความหลากหลาย" นักเขียนจากประเทศที่ได้รับเชิญสัปดาห์ผ่านไปและในรูปแบบที่หลากหลาย ( โต๊ะกลม, การอ่าน, การอภิปราย, การประชุมกับผู้ชมที่หลากหลาย) มีการอภิปรายหัวข้อที่กำหนด เรากำลังวางแผนบางอย่างที่คล้ายกันในมอสโกว

แต่ Arturo Perez-Reverte ล่ะ? ดูเหมือนว่านี่เป็นสิ่งที่มีชื่อเสียงที่สุดของภาษาสเปนยุคใหม่นั่นคือนักเขียนที่อาศัยอยู่ในสเปน ทำไมไม่พาเขามา?

สถาบัน Perez-Reverte Cervantes ไม่ได้ดำเนินการ มีผู้เขียนจำนวนหนึ่งที่ไม่ได้เดินทางด้วยค่าใช้จ่ายของหน่วยงานของรัฐโดยเสียเงินงบประมาณ พวกเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือนี้ นี่คือการตัดสินใจของพวกเขา - จะไม่เดินทางโดยเสียค่าใช้จ่ายสาธารณะไม่ใช่ของเรา - เราจะขับเคลื่อนพวกเขา โดยทั่วไปแล้วโลกของวรรณกรรมแปลเต็มไปด้วยเรื่องน่าประหลาดใจ เมื่อไม่นานมานี้ฉันอยู่ในมอสโกวฉันยังไม่รู้ดีนักว่ามีการแปลอะไรบ้างในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่สิ่งที่ฉันเห็นตอนนี้ในการแปลวรรณกรรมสเปนเป็นภาษารัสเซียฉันรู้สึกประหลาดใจมาก มีผู้เขียนที่ฉันไม่คาดคิดว่าจะได้รับการแปล แต่พวกเขาได้รับการตีพิมพ์จากระยะไกล ตัวอย่างเช่น Martin Solares นักเขียนชาวเม็กซิกันที่อายุน้อยและมีแนวโน้มมาก ในการติดต่อส่วนตัวกับเขาฉันได้เรียนรู้ว่ามีการตีพิมพ์หนังสือในรัสเซีย - ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะเข้าใจได้เร็วขนาดนี้ว่าเขาดี รางวัลชนะเลิศให้กับพวกเขา GarcíaMárquezในโคลอมเบียได้รับ Guillermo Martinez นักเขียนชาวอาร์เจนตินา - มาก ผู้เขียนที่น่าสนใจแม้ว่าเขาจะเป็นนักคณิตศาสตร์ตามอาชีพก็ตาม เขาได้รับรางวัลเรื่องสั้น แต่นวนิยายเรื่อง The Invisible Murders ของเขาได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย

ฉันรู้สึกทึ่งกับนวนิยายเรื่อง Fata Morgana of Love with Orchestra โดย Letelier นักเขียนชาวชิลี ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับประเทศชิลีที่น่าทึ่ง! แต่นี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของโลกสเปนด้วย

ใช่และสิ่งนี้น่าสนใจมาก - ภาพลานตาทั้งหมดของผู้เขียนที่เผยแพร่ที่นี่ในรัสเซีย นี่คือความเป็นจริงของโลกที่พูดภาษาสเปนของเรา ในเวลาเดียวกันชาวสเปนชาวชิลีชาวอาร์เจนไตน์กำลังถูกย้ายไปยังรัสเซียและทำให้พื้นที่ส่วนกลางนี้สมบูรณ์ขึ้นด้วย

ฉันได้ แต่แสดงความชื่นชมว่าทุกอย่างเป็นไปอย่างกลมกลืนกับคุณ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเปรียบเทียบกับใคร

สำหรับฉันยังดูเหมือนว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น แต่เป็นของอินทรีย์ นั่นคือสถานการณ์นี้ได้พัฒนาไปตามธรรมชาติ หากเรานึกภาพผู้อ่านที่เดินเข้าไปในร้านหนังสือภาษาสเปนและมีวรรณกรรมหลากหลายอยู่ตรงหน้าเขา - แม้ว่าแน่นอนว่าจะมีนักเขียนชาวสเปนให้เลือกมากขึ้นในร้านภาษาสเปน - แต่อย่างไรก็ตามเขาก็หยิบหนังสือที่ดึงดูดเขาด้วย ชื่อเรื่องหรืออาจจะเป็นหน้าปกและเขาอาจไม่คิดว่าผู้เขียนที่เขียนหนังสือเล่มนี้มาจากมาดริดหรือกุสโก นี่คือความเป็นจริงของวรรณกรรมสเปน

GodLiterature.RF ขอบคุณ Anna Shkolnik และ Tatyana Pigareva () สำหรับความช่วยเหลือในการจัดการสัมภาษณ์รวมถึง Sofia Sno สำหรับความช่วยเหลือในการเตรียมเนื้อหา

มุมมอง: 0

มันเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่เมื่อความคิดของคนที่คุณรักสอดคล้องกับตัวคุณเอง แต่สิ่งที่น่ายินดียิ่งกว่าสำหรับฉันคือช่วงเวลาแห่งการจดจำตัวเองในหนังสือ ไม่สำคัญว่าจะเขียนมากี่ปีแล้วสำหรับคุณตอนนี้มันเกี่ยวข้องกับคุณแล้วในขณะนี้ ดังนั้นคุณค่าหลักประการหนึ่งของวรรณกรรมที่ฉันเห็นว่ามันคือความไร้กาลเวลาดูเหมือนว่าจะใช้เป็นข้อพิสูจน์ถึงความไม่เป็นเชิงเส้น ตัวอย่างเช่นสำหรับฉัน Unamuno, Cortazar และ Galeano มีความเกี่ยวข้องเท่าเทียมกัน - สามศตวรรษ - คนที่สิบเก้ายี่สิบและยี่สิบเอ็ดจับมือกัน

เมื่อฉันอ่านไมโครเรื่องที่สั้นและโด่งดังที่สุดเรื่องหนึ่งเป็นครั้งแรก * ( microrrelatos) ในภาษาสเปนฉันไม่เข้าใจอะไรเลย แต่ฉันเข้าใจข้อความนั้นดี แต่ไม่สามารถจับได้ว่าทำไม 7 คำนี้ถึงได้รับความนิยม? เหตุใดพวกเขาจึงถูกอ้างถึงทั่วโลกผลงานทางวิทยาศาสตร์จึงอุทิศให้กับพวกเขาและพวกเขาสร้างแรงบันดาลใจให้คนจำนวนมากสร้างสิ่งที่สำคัญในทางมหัศจรรย์ได้อย่างไร?

ภาพสะท้อนของ Manuel Rivas เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้ชาย

Autorretrato sin mí. ส่วนที่ 2. El niño interior.

Autorretrato sin mí. โฮราสเดอเซเรนิแดด

Juan Jose Millas - ผู้ประดิษฐ์วรรณกรรมแนวใหม่

พูดคุยกับสุนัขของคุณหรืออ่าน Antonio Gala ดีกว่า

เมื่อวานก่อนนอนฉันอ่านบทสนทนาของ Antonio Gala กับสุนัข Troilo ของเขาซึ่งรวบรวมไว้ในหนังสือเล่มเดียว“ Сharlasกับ Troylo"และมีความสุขกับความสวยงามของสไตล์พลังและความแม่นยำของคำพูดความลึกซึ้งของหัวข้อและความสามารถในการแสดงให้เราเห็นความงามของสิ่งต่างๆผ่านปริซึมของการจ้องมองของเขา เขาทำอย่างชำนาญจนหลังจากอ่านแล้วส่วนหนึ่งของความงามความลึกซึ้งและความเงียบที่ครุ่นคิดนี้ยังคงอยู่กับเรา

หมู่เกาะเล็ก ๆ แห่งชาติในปัจจุบันแทบไม่มีให้เห็นในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ วรรณคดีภาษาอังกฤษ... เราขอนำเสนอรายชื่อนักเขียนชาวสเปนร่วมสมัยจำนวนเล็กน้อยที่มีหนังสืออ่านทั่วโลก

ใน ปัจจุบันJavier Marias ไม่เพียง แต่เป็นนักเขียนชาวสเปนที่มีชื่อเสียงที่สุด แต่อาจเป็นนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งในระดับโลก ผู้ได้รับรางวัลระดับประเทศและในยุโรปมากมายเขาเริ่มตีพิมพ์ตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่นและเมื่ออายุได้หกสิบปีนวนิยายหลายเรื่องของเขาได้กลายเป็นผลงานชิ้นเอกที่ได้รับการยอมรับ เป็นไปได้ว่าเขาจะเป็นรายต่อไป รางวัลโนเบล ในสาขาวรรณกรรม อย่างไรก็ตามหนึ่งในสมาชิก คณะกรรมการโนเบล ได้แนะนำนวนิยายของ Javier Marias เพื่อพิจารณารับรางวัล

นักข่าวและนักเขียนชื่อดังสร้างโลกที่พิเศษอบอุ่นและลึกซึ้งในผลงานของเขา Rosa Montero ได้รับรางวัลวรรณกรรมและวารสารศาสตร์หลายรางวัลเป็นหนึ่งในผู้ได้รับรางวัลมากที่สุด ผู้หญิงที่มีชื่อเสียง สเปน. นวนิยายเรื่องเดียวโดยนักเขียนได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย เบื้องหลังพล็อตนักสืบหลอกเป็นเรื่องราวที่น่าอัศจรรย์ซ่อนอยู่ที่นี่ซึ่งจะดึงดูดผู้ที่ชื่นชอบวรรณกรรมดีๆทุกคน

Enrique Vila-Matas เป็นวรรณกรรมคลาสสิกที่มีชีวิตอีกเรื่องหนึ่งของสเปนที่ได้รับความรักและการยอมรับจากผู้อ่านทั่วโลก เขาเขียนนวนิยายเรื่องแรกของเขาในขณะที่รับราชการทหาร เขาพยายามทำงานเป็นนักวิจารณ์ภาพยนตร์และนักเขียนบทภาพยนตร์ เขาเริ่มมีชื่อเสียงในเรื่องสไตล์แดกดันอย่างกะทันหันซึ่งเส้นกั้นระหว่างความเป็นจริงและนิยายนั้นเบลออย่างมาก ผู้ชนะรางวัลวรรณกรรมสเปนและยุโรปมากมายรวมถึง Medici Prize ซึ่งผลงานได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆมากมาย นวนิยายเรื่องนี้เป็นภาพหลอนที่แท้จริงซึ่งตัวละครหลักพบว่าตัวเองต้องขอบคุณการสนับสนุนของ Salvador Dali และ Graham Green

Ildefonso Falcones เป็นทนายความและนักเขียน นวนิยายเรื่องแรกของเขาได้รับการตีพิมพ์ในปี 2549 เมื่อนักเขียนอายุเกือบ 50 ปี การกระทำของสิ่งนี้ นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ เผยให้เห็นบาร์เซโลนาในศตวรรษที่ 14 เมื่อคาตาโลเนียได้รับ น้ำหนักมาก ในยุโรป. นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัลทันทีในบ้านเกิดของนักเขียนในอิตาลีฝรั่งเศสและคิวบา ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆมากมายรวมทั้งภาษารัสเซีย

นักเขียนและนักข่าว Antonio Muñoz Molina อุทิศทั้งชีวิตให้กับ การสร้างสรรค์วรรณกรรม และกว้าง การยอมรับในระดับสากล... เขาได้รับรางวัลและรางวัลมากมายจากสเปนและนานาชาติสองครั้ง รางวัลแห่งชาติ... Molina เป็นสมาชิกของ Royal Spanish Academy ของเขามากที่สุด นวนิยายที่มีชื่อเสียง มีสิ่งที่ดีที่สุดที่ประเพณีวรรณกรรมของสเปนมีชื่อเสียง

Palma ได้รับการยอมรับและนับถือในสเปนในฐานะปรมาจารย์แห่งความสมจริงที่มีมนต์ขลัง Palma สร้างเรื่องราวที่น่าดึงดูดซึ่งทำให้แฟน ๆ ทั่วโลกได้พบ ในรัสเซียพวกเขารอคอยที่จะแปล นวนิยายเรื่องสุดท้าย ไตรภาคของวิคตอเรียที่เริ่มต้นขึ้น

Carlos Ruiz Safon ไม่จำเป็นต้องมีการแนะนำเป็นพิเศษในรัสเซีย ซีรีส์เรื่อง Cemetery of Forgotten Books ของเขาครองใจผู้อ่านทั่วโลกอย่างเหนียวแน่น นวนิยายเรื่องแรกของ The Cycle กลายเป็นหนังสือขายดีระดับนานาชาติและขายได้มากกว่า 15 ล้านเล่ม