หนังสือขายดี 5 อันดับแรกโดยนักเขียนชาวสเปนร่วมสมัย "วรรณคดีสเปนเป็นสาขาเดียว

ผู้อำนวยการสถาบัน Cervantes แห่งมอสโก Abel Murcia Soriano - ในปีข้ามวัฒนธรรมและความสามัคคีของโลกสเปน

สัมภาษณ์: มิคาอิล วิเซล
รูปถ่าย: สถาบันเซร์บันเตสในมอสโก

ปีนี้ปีแห่งวัฒนธรรมสเปนและรัสเซียที่ข้ามมาใกล้เคียงกับปีวรรณกรรมในรัสเซีย อะไรต่อจากนี้สำหรับคุณ คุณคำนึงถึงสิ่งนี้เมื่อวางแผนในปีนี้หรือไม่?

แน่นอน เราคำนึงถึงความบังเอิญนี้ด้วย พูดให้ถูกคือ ปีนี้เรียกว่า "ปีภาษาและวรรณคดีภาษาสเปนในรัสเซีย" แต่เราไม่ได้ตีความภาษาและวรรณกรรมในความหมายที่แคบ เรากำลังพูดถึงผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่ภาษาสร้างขึ้นได้ ไม่ใช่แค่ผลิตภัณฑ์ทางวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น เพลง - เราจะมี งานดนตรี... เพลงอะไรก็ได้ กิจกรรมสร้างสรรค์บุคคลกลายเป็นเหตุผลในการพูดคุยในภาษา เหตุผลในการพูด - และในแง่นี้ เราก็สนใจมันเช่นกัน ทั้งภาพยนตร์และภาพวาดล้วนแล้วแต่มีการพูดคุยกันในภาษา ทำให้เราต้องพูดภาษา และทั้งหมดนี้คือภาษา แต่ไม่ใช่วรรณกรรมในความหมายที่แคบ

สำหรับวรรณกรรมในแง่แคบ เราต้องการเชิญและให้แน่ใจว่ามีนักเขียนที่พูดภาษาสเปนที่เขียนภาษาสเปนอยู่ที่นี่ในมอสโก ในที่นี้ ข้าพเจ้าขอชี้ให้เห็นว่าคำว่า "ที่พูดภาษาสเปน" มักถูกตีความว่าเป็นทางการ แต่ในกรณีของเรา อาจไม่เป็นเช่นนั้นเลย ฉันหมายถึงความหลากหลายของวรรณคดีที่เป็นภาษาสเปน แน่นอน เมื่อเราพูดถึงวรรณกรรมโลกและเกี่ยวกับประเพณีเหล่านั้น เกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่มีอยู่ในวรรณกรรมโลก เราเข้าใจว่างานทุกชิ้น ไม่ว่าจะเป็นเกอเธ่ โบเดอแลร์ หรือดอสโตเยฟสกี แปลเป็นภาษาอื่น กลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษานี้ และนี่ เกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ในกรณีที่วัฒนธรรมฮิสแปนิกเข้ามาสัมผัส มันจะเกิดขึ้นอย่างเข้มข้นและรวดเร็วยิ่งขึ้น และเราไม่คิดในแง่ของ "ความแตกแยก" เช่น Borges เขาเป็นชาวอาร์เจนติน่า หรือ Marquez เป็นชาวโคลอมเบีย หรือ Octavio Paz เป็นชาวเม็กซิกัน คนเหล่านี้ดึงเอาความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขามาจากกระแสหนึ่ง จากภาษาสเปน สำหรับเรา นี่คือวรรณกรรมภาษาสเปน และพวกเขาเสริมสร้างตัวเองใช้ในงานของพวกเขาทุกอย่างที่วรรณคดีภาษาสเปนและวรรณคดีโลกยังมอบให้พวกเขาด้วย ภาษากลายเป็นแหล่งนั้น ความเชื่อมโยงที่เกิดขึ้นระหว่างพวกเขากับโลกทั้งใบ และในแง่นี้พวกเขาเป็นภาษาสเปนสำหรับเรา

ต้องบอกว่ามีกรอบอย่างเป็นทางการสำหรับปีนี้ด้วย เปิดอย่างเป็นทางการ - 27 เมษายน และแน่นอนว่ามีงานบางอย่างที่เราได้วางแผนและวางไว้แล้ว แต่เราก็มีบางอย่างที่พิเศษในแผนของเราด้วย เรากำลังพูดถึงเหตุการณ์ที่เราจะอุทิศไม่มากให้กับผู้ที่สร้าง ภาษาวรรณกรรมแต่ยังรวมถึงนักแปลด้วย ซึ่งกลายเป็นสะพานเชื่อมและลิงก์ที่ทำให้ภาษาลื่นไหล และสำหรับเรา เหตุการณ์สำคัญอย่างยิ่งคือการตีพิมพ์คอลเลกชัน เรื่องสั้นในภาษาสเปน. มีเรื่องสั้นกว่าร้อยเรื่องที่ครอบคลุม ยุคประวัติศาสตร์จากรูเบน ดาริโอ จนถึงปีสุดท้าย ในภาษาสเปน กวีนิพนธ์นี้เป็นเครื่องบรรณาการให้กับความนิยม เรื่องสั้นเพราะในโลกฮิสแปนิกมีประเพณีที่ยิ่งใหญ่ แต่เราได้จัดทำฉบับนี้ขึ้นเพื่อให้เรื่องสั้นแต่ละเรื่องได้รับการแปลโดยผู้แปลแยกกัน ดังนั้น หนังสือเล่มนี้จึงกลายเป็นคู่มือไม่เพียงแต่ในโลกของเรื่องสั้นที่พูดภาษาสเปนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโลกของนักแปลสมัยใหม่ด้วย และเราต้องการให้สิ่งพิมพ์นี้ไม่เพียงแต่ให้เกียรติอาชีพ แต่ยังเน้นถึงคุณค่าของสิ่งที่นักแปลทำ เพราะคนทั่วไปไม่เคยคิดถึงพวกเขา พวกเขายังคงอยู่ในเงามืดเพราะคนพูดว่า "ฉันอ่านเกอเธ่" และที่ ในเวลาเดียวกันพวกเขาไม่พูดว่า "ฉันได้อ่านคำแปลของเรื่องดังกล่าวแล้ว"

พวกเขาพูดภาษารัสเซีย

มันเป็นความจริง. ในบางประเทศสิ่งนี้จะเกิดขึ้น แต่เมื่อ มันมาเกี่ยวกับบุคคลสำคัญบางกลุ่ม แต่สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับทุกคน และไม่ใช่ในทุกประเทศ มีรายละเอียดที่น่าสนใจอย่างหนึ่ง เมื่อเราบอกว่าเราจะจัดพิมพ์หนังสือที่นักแปลหลายคนจะมีส่วนร่วม ทุกคนก็มีสีหน้าแปลกๆ และไม่เคยเกิดขึ้นกับใครเลยที่ในต้นฉบับมีผู้แต่งมากกว่าร้อยคนและแต่ละคนก็มีสไตล์ของตัวเอง และไม่เคยเกิดขึ้นกับใครเลยที่การแจกจ่ายเรื่องราวแปลก ๆ หนึ่งร้อยเรื่องเหล่านี้ให้กับนักแปลหนึ่งร้อยคน เรากำลังให้เสียงแก่นักแปลเหล่านี้ เราทำในสิ่งที่เดิมสร้างขึ้นในต้นฉบับ เราให้คนหลายร้อยคนค้นหาเสียงของพวกเขา แปลงานวรรณกรรมเหล่านี้ทั้งหมด Ruben Dario ไม่ได้เขียนแบบเดียวกับ Julio Cortazar ดังนั้น ไม่เป็นไรถ้า Ruben Dario แปลโดยนักแปลคนหนึ่ง และ Julio Cortazara อีกคนแปล

นักเขียนชาวสเปนร่วมสมัยที่มีชื่อเสียงที่สุดยังคงเป็นชาวลาตินอเมริกา: Borges, García Márquez, Cortazar…. และชาวสเปนซึ่งเป็นชาวสเปนไม่มีความหึงหวงต่ออดีตอาณานิคมซึ่งออกมาข้างหน้าในแง่ของชื่อเสียงทางวรรณกรรม?

คำถามดังกล่าวอาจเกิดขึ้นหากไม่คำนึงถึงความจริงที่ว่าฉันเน้นที่จุดเริ่มต้นของการสนทนาของเรา: เราไม่ได้แบ่งปันเขตข้อมูลที่เป็นหนึ่งเดียวนี้ ดังนั้นจึงไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นในเขตข้อมูลที่เป็นหนึ่งเดียวนี้ นี่คือมุมมองที่ฉันและสถาบันเซร์บันเตสทั้งหมดมีร่วมกัน บางทีมันอาจจะชัดเจนขึ้นสำหรับคุณถ้าฉันขอให้คุณจินตนาการว่าเรากำลังพูดถึงใครบางคนว่านี่คือนักเขียนปีเตอร์สเบิร์กมอสโกหรือคาซานโดยไม่ละทิ้งความสำคัญของความจริงที่ว่าพวกเขาเขียนในภาษาเดียวกัน นอกจากนี้เมื่อเร็ว ๆ นี้ในสเปนมีนักเขียนที่มีน้ำหนักในโลกที่พูดภาษาสเปน ได้แก่ Safon และ Eduardo Mendoza และ Vila Matas และบางที แม้ในระดับหนึ่ง สถานการณ์นี้ก็ถูกปรับระดับแล้ว แต่ที่จริงแล้ว ฉันไม่อยากพูดในลักษณะนี้ เพราะวรรณคดีภาษาสเปนเป็นหนึ่งเดียว โลกแห่งการพิมพ์ที่จัดพิมพ์หนังสือเหล่านี้ตั้งอยู่บนสองขา แห่งหนึ่งในสเปนและอีกโลกหนึ่งในโลกใหม่ และนักเขียนชาวลาตินอเมริกาจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในสเปนก็ตีพิมพ์ที่นี่ และยังมีนักเขียนชาวสเปนอีกหลายคนที่อยู่ในพื้นที่ระหว่างมหาสมุทรใหม่และโลกเก่า และพวกเขายังตีพิมพ์อีกด้วย

และแนวคิดที่คำถามของคุณอาจเกิดขึ้นนั้นค่อนข้างจะเป็นลักษณะเฉพาะของสถานการณ์เมื่อเราแบ่งประเทศด้วยเหตุผลทางการเมือง แต่ใน โลกวรรณกรรมสาระสำคัญคือหนึ่ง ตามอาการ งานหนังสือระดับโลกที่พูดภาษาสเปนที่ใหญ่ที่สุดจะจัดขึ้นที่กวาดาลาฮารา เม็กซิโก และไม่มีอีกแล้ว เหตุการณ์สำคัญสำหรับเรามากกว่างานนี้ เทศกาลกวีนิพนธ์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่พูดภาษาสเปนอยู่ที่เมืองเมเดยีน ประเทศโคลอมเบีย ในแง่เศรษฐกิจ จนถึงขณะนี้มีการออกรางวัลใหญ่ที่สุดในสเปน ทั้งหมดนี้ทำให้มองเห็นภาพพื้นที่วรรณกรรมที่เป็นหนึ่งเดียว รางวัลที่ออกในสเปนนั้นเปิดกว้างอย่างแน่นอน ยกเว้นแน่นอน รางวัลแห่งรัฐ เพราะตามชื่อที่บ่งบอก มันมอบให้แก่ผู้ที่อาศัยอยู่ในสเปน

ผู้คนมากกว่าห้าร้อยล้านคนพูดภาษาสเปนใน 20 ประเทศ และบางทีสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ทางภาษาเดียว เป็นการยากที่จะจินตนาการว่าพื้นที่ทางภาษาเดียวดังกล่าวสามารถอยู่ในประเทศต่างๆ ได้อย่างไร ฉันจะยกตัวอย่างกิจกรรมของนักแปล ตัวฉันเองเป็นนักแปลวรรณกรรมโปแลนด์เป็นภาษาสเปน และผลงานของฉัน ซึ่งก็คืองานแปลของฉัน ได้รับการตีพิมพ์ในสามประเทศที่แตกต่างกัน ได้แก่ เม็กซิโก เวเนซุเอลา และสเปน และคุณสามารถค้นหาได้ในนิตยสารอื่นๆ เช่น ในโคลอมเบีย อาร์เจนตินา แต่ฉันสร้างมันขึ้นมา นี่คือการแปลของฉัน พลเมืองของราชอาณาจักรสเปน Selma Ansira หนึ่งในนักแปลวรรณกรรมรัสเซียที่ดีที่สุดคือชาวเม็กซิกัน แต่งานแปลของเธอได้รับการตีพิมพ์ในสเปน ที่ปรึกษาด้านวัฒนธรรมของสถานทูตโคลอมเบีย Ruben Dario Flores แปล Bukharin ตามคำร้องขอของสำนักพิมพ์สเปน เขาเป็นชาวโคลอมเบีย แต่เขาก็แปล Pushkin, Akhmatova ...

มีแต่คนอิจฉา! อนิจจา นักเขียน นักแปล และสำนักพิมพ์ชาวรัสเซีย อดีตสหภาพโซเวียตไม่สามารถอวดถึงความสามัคคีเช่นนี้ได้ ... แต่ตอนนี้ขอข้ามปีข้ามนี้ ในที่นี้ คุณกำลังระบุรายชื่อนักเขียนที่พูดภาษาสเปนซึ่งเป็นที่รู้จักในรัสเซีย และใครนอกจากดอสโตเยฟสกีแล้ว นักเขียนชาวรัสเซียก็เป็นที่รู้จักในสเปนด้วย

การปรากฏตัวของวรรณคดีรัสเซียในโลกที่พูดภาษาสเปนมีลักษณะแปลก ๆ ที่ไม่สอดคล้องกับมูลค่าที่แท้จริงของมัน และที่นี่ก็มีความแตกต่างกันขึ้นอยู่กับแต่ละประเทศ จนกระทั่งปี พ.ศ. 2479 ได้มีการตีพิมพ์เผยแพร่ค่อนข้างดี และอาจมีการตีพิมพ์เพียงเล็กน้อยและเรื่องเล็กน้อย แต่มีสำนักพิมพ์หลายแห่งที่มีส่วนร่วมในเรื่องนี้ และตั้งแต่วันที่ 39 ถึง 75 ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน ทุกอย่างจำกัดอยู่เพียงการตีพิมพ์หนังสือคลาสสิกเท่านั้น และที่นี่ควรสังเกตว่าคลาสสิกจำนวนมากที่ตีพิมพ์ในสเปนไม่ได้แปลจากรัสเซีย แต่มาจากภาษาอื่นเพราะในช่วงเวลานี้ไม่มีคณะภาษาสลาฟในสเปน และแน่นอนว่าสิ่งนี้เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง แต่ค่อย ๆ เริ่มมีการติดต่อผู้เชี่ยวชาญปรากฏขึ้น และในแง่นี้ โลกใหม่, ละตินอเมริกาไม่ได้หยุด. ซึ่งตีพิมพ์ผลงานแปลของนักเขียนและกวีหลายท่าน

โดยทั่วไป คำถามประเภทนี้ค่อนข้างละเอียดอ่อน และนี่คือเหตุผล ตัวอย่างเช่น Bukharin ที่นอนอยู่บนโต๊ะของฉัน - ฉันได้เรียนรู้ว่าเขาได้รับการตีพิมพ์และมี ผลตอบรับที่ดีนักวิจารณ์จาก Ruben Dario ผู้แปลและนำมาให้ฉัน ฉันไม่มีภาพที่สมบูรณ์ เป็นไปได้มากว่าภาพรวมของผู้เชี่ยวชาญที่ติดตามหัวข้อเหล่านี้และถึงกระนั้นความสมบูรณ์ก็ยังไม่สมบูรณ์

ในอิตาลี วลาดิมีร์ มายาคอฟสกี ของเราได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อ เพราะเขาเป็นนักอนาคตนิยม และนี่คือ หัวข้อสำคัญสำหรับชาวอิตาลี คุณมีนักเขียนชาวรัสเซียที่สำคัญกับคุณมากกว่าคนอื่นหรือไม่?

ที่สเปนสักครั้ง บทบาทสำคัญเล่นโดย Pasternak ถ้าไม่สำคัญไม่ว่าในกรณีใดเขาก็รู้ว่า "ได้ยิน"

มันอยู่ในยุค 60 หรือหลังจากนั้น?

ในช่วงปลายยุค 70 ต้นยุค 80 และแน่นอน ฉันทำตามสิ่งที่ออกมา และบางครั้งก็ดูว่าฉันสนใจบางอย่างหรือไม่ ดังนั้นฉันจึงสามารถพูดคุยเกี่ยวกับตัวเองและหนังสือที่มีผลกระทบบางอย่างกับฉัน ในหมู่พวกเขา สิ่งแรกที่เข้ามาในหัวของฉันคือ "The Master and Margarita" และบางทีอาจเป็นนวนิยายเรื่อง "We" ของ Zamyatin และในบรรดาผลงานของดอสโตเยฟสกีที่โด่งดังน้อยกว่าอาชญากรรมและการลงโทษเช่น The Gambler แต่นี่เป็นเรื่องราวส่วนตัวของฉันเกี่ยวกับวรรณคดีรัสเซียและฉันไม่รู้ว่ามีใครนอกจากฉันที่หนังสือเหล่านี้สนใจเป็นพิเศษและ ความสำคัญ

ภาพลักษณ์ของวรรณคดีต่างประเทศในวัฒนธรรมอื่นในรูปแบบของการแปลนั้นกระจัดกระจายและไม่สมบูรณ์ สิ่งที่สำคัญกว่าคือสิ่งที่เราทำ - เรากำลังพยายามคืนหรือให้คุณค่าพิเศษกับงานของนักแปลเพราะในที่สุดภาพนี้ขึ้นอยู่กับเขาและความคิดของวรรณกรรมของวัฒนธรรมอื่นสมบูรณ์เพียงใด ภาษาจะขึ้นอยู่กับกิจกรรมของเขา ฉันพูดถึงเรื่องสั้นที่รวบรวมไว้ของเราแล้ว แต่ขณะนี้เรากำลังพัฒนาโครงการร่วมกับศูนย์วิจัยภาษาศาสตร์แห่งกวีนิพนธ์โลกของ Academy of Sciences สิ่งเหล่านี้จะเป็นการประชุมและสัมมนาของกวีทั้งที่พูดภาษาสเปนและรัสเซีย ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นจากสิ่งนี้ แต่ทุกสิ่งที่เราทำในช่วงข้ามปีนี้จะมุ่งเป้าไปที่การให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับการแปลอย่างแม่นยำ เพราะท้ายที่สุดแล้ว ภาพลักษณ์ของวรรณกรรมก็ขึ้นอยู่กับมัน ความพยายามครั้งแรกของฉันในการอ่าน Lermontov - ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าอ่านเป็นภาษาอะไร สเปนหรือฝรั่งเศส - จบลงด้วยความล้มเหลว เนื่องจากการแปลนั้นแย่มาก ดังนั้นเรื่องราวของฉันกับ Lermontov จึงไม่เป็นผล

ในทางกลับกัน คนรู้จักมักถูกดึงดูดเข้าหากัน เป็นการยากสำหรับพวกเขาที่จะแนะนำสิ่งใหม่ ไม่ว่าเราจะทำอะไรไม่ว่าเราจะพยายามมากแค่ไหนก็ตามชื่อแรกที่เกิดขึ้นในหัวของคำว่า "วรรณคดีรัสเซีย" คือ Dostoevsky, Pushkin, Tolstoy แต่ไม่มีใครพูดถึง Blok เป็นต้น ทำไม? ทั้งๆ ที่แปลไปแล้ว นั่นคือปัญหาที่เกิดขึ้นอยู่เสมอ แต่ทั้งๆ ที่มันเป็นสิ่งที่สำคัญมากในการทำงานที่เราทำ - อย่างแม่นยำเพื่อให้งานของนักแปลได้รับการชื่นชมอย่างเหมาะสมและเพื่อให้ภาพวรรณกรรมต่างประเทศนี้ถูกสร้างขึ้นและมุ่งมั่นเพื่อความสมบูรณ์

คุณจะพานักเขียนชาวสเปนคนใดในปีนี้และเมื่อไหร่

เรายังไม่รู้ การนำนักเขียนเข้ามาเป็นเรื่องที่มีหลายแง่มุม เนื่องจากมีประเด็นสำคัญสามประการในการตัดสินใจว่าจะเชิญใคร ตัวอย่างเช่น เรากำลังสงสัยว่าเป็นไปได้ไหมที่จะเชิญนักเขียนที่ยังไม่ได้แปล เราไม่ได้เชิญบุคคล แต่เป็นผู้เขียน ในทางกลับกัน หากเราตัดสินใจเชิญนักเขียนที่แปลแล้ว ก็ต้องดูว่าเขามีชื่อเสียงเพียงใด การแปลของเขาเป็นที่รู้จักดีเพียงใด - เพราะหากพวกเขารู้อยู่แล้ว เหตุใดเราจึงต้องได้รับความช่วยเหลือจากสถาบัน หากยังไม่รู้จักผู้แต่ง คุณสามารถอ้างถึงวารสารเดียวกัน "วรรณคดีต่างประเทศ" และตกลงว่าสองเดือนก่อนการมาถึงของผู้แต่ง พวกเขาจะตีพิมพ์ผลงานบางส่วนของเขา นั่นคือมันเป็นกลยุทธ์และปรัชญาทั้งหมด

ที่ Non / Fiction เราจะนำผู้เขียนร่วมสองคนของนวนิยายชุดเยาวชนยอดนิยมที่ตีพิมพ์โดย Alfaguara - Andreu Martin และ Jaume Ribera หนังสือหนึ่งเล่มของพวกเขาจะจัดพิมพ์โดยสมคัต และเรากำลังวางแผนจะนำเสนอร่วมกันในนิทรรศการหนังสือ นอกจากนักเขียนชาวสเปนแล้ว ผู้เขียนหลายคนจากลาตินอเมริกาจะมาที่งานสารคดีที่ไม่ใช่นิยาย บางทีอาจจะเป็นชาวเม็กซิกัน ฟลาวิโอ กอนซาเลซ เมลโล ชาวปารากวัยฮวน มานูเอล มาร์กอส ยังมีผู้สมัครที่น่าสนใจอีกหลายคน เรากำลังเตรียมโปรแกรมนี้กับสถานทูตละตินอเมริกา โครงการที่น่าสนใจเกิดขึ้นที่สำนักงานกลางของ Instituto Cervantes - นี่คือ "สัปดาห์วรรณกรรมในภาษาสเปน" กลุ่มนักเขียนชาวสเปน 7-10 คนเดินทางไปเมืองใดเมืองหนึ่งและเลือกหัวข้อเฉพาะ ในกรุงโรมมันคือ "อารมณ์ขัน" ในมิวนิก "ภาพลักษณ์ของอีกฝ่าย" ในปารีส "ความก้าวร้าว" ในเนเปิลส์ - "ความหลากหลาย" นักเขียนจากประเทศที่เชิญสัปดาห์ผ่านไปและในหลากหลายรูปแบบ ( โต๊ะกลมการอ่าน การอภิปราย การประชุมกับผู้ฟังที่หลากหลาย) จะมีการหารือหัวข้อที่กำหนด เรากำลังวางแผนบางอย่างที่คล้ายกันในมอสโก

แต่แล้วอาร์ตูโร เปเรซ-รีเวิร์ตล่ะ? ดูเหมือนว่านี่เป็นภาษาสเปนสมัยใหม่ที่โด่งดังที่สุดนั่นคือนักเขียนที่อาศัยอยู่ในสเปน ทำไมไม่พาเขาไป

ไม่มีสถาบัน Perez-Reverte Cervantes มีนักเขียนหลายคนที่ไม่เดินทางด้วยค่าใช้จ่ายของ เจ้าหน้าที่รัฐบาล, ค่าใช้จ่ายของเงินงบประมาณ. พวกเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือนี้ นี่คือการตัดสินใจของพวกเขา - ที่จะไม่เดินทางด้วยค่าใช้จ่ายสาธารณะ ไม่ใช่ของเรา - เราจะผลักดันพวกเขาเอง โดยทั่วไป โลกแห่งวรรณกรรมแปลเต็มไปด้วยความประหลาดใจ ฉันอยู่ที่มอสโกเมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันไม่รู้ดีนักว่าหลายปีที่ผ่านมามีการแปลอะไรบ้าง แต่สิ่งที่ฉันเห็นในตอนนี้ระหว่างการแปลวรรณกรรมภาษาสเปนเป็นภาษารัสเซีย ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก มีผู้แต่งที่ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้รับการแปล แต่พวกเขาได้รับการตีพิมพ์จากระยะไกล ตัวอย่างเช่น Martin Solares นักเขียนชาวเม็กซิกันที่อายุน้อยและมีแนวโน้มมาก ในการติดต่อกับเขาเป็นการส่วนตัว ฉันได้เรียนรู้ว่ามีการจัดพิมพ์หนังสือในรัสเซีย - ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะคิดออกอย่างรวดเร็วที่นี่ว่าเขาเก่ง รางวัลที่หนึ่งสำหรับพวกเขา García Márquez ในโคลอมเบียรับ Guillermo Martinez นักเขียนชาวอาร์เจนตินา - very ผู้เขียนที่น่าสนใจถึงแม้ว่าเขาจะเป็นนักคณิตศาสตร์โดยอาชีพก็ตาม เขาได้รับรางวัลจากเรื่องสั้น แต่นวนิยายของเขา Invisible Murders ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย

ฉันรู้สึกประทับใจกับนวนิยายเรื่อง Fata Morgana of Love with Orchestra ของนักเขียนชาวชิลี เลเตลิเยร์ ฉันตระหนักว่าฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับประเทศชิลีที่น่าทึ่ง! แต่นี่เป็นส่วนหนึ่งของโลกของสเปนด้วย

ใช่และนี่เป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก - ลานตาทั้งหมดของผู้เขียนที่ตีพิมพ์ในรัสเซีย นี่คือความเป็นจริงของโลกที่พูดภาษาสเปนของเรา ในเวลาเดียวกัน ชาวสเปน ชิลี และอาร์เจนติน่ากำลังได้รับการแปลในรัสเซีย และสิ่งนี้ก็ทำให้พื้นที่ส่วนกลางนี้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น

ฉันทำได้แค่แสดงความชื่นชมต่อทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับคุณอย่างกลมกลืน ไม่รู้จะเอาไปเทียบกับใคร

สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น แต่เป็นออร์แกนิก นั่นคือสถานการณ์นี้ได้พัฒนาไปตามธรรมชาติ หากลองนึกภาพนักอ่านที่เดินเข้าไปในร้านหนังสือภาษาสเปนและพบกับวรรณกรรมที่หลากหลาย แม้ว่าร้านภาษาสเปนจะมีนักประพันธ์ชาวสเปนให้เลือกมากมายก็ตาม แต่ถึงกระนั้น เขาก็เอื้อมมือไปหาหนังสือที่ดึงดูดใจเขา ตามชื่อหรืออาจเป็นหน้าปกและส่วนใหญ่เขาไม่คิดว่าผู้เขียนที่เขียนหนังสือเล่มนี้มาจากมาดริดหรือจาก Cuzco นี่คือความจริงของวรรณคดีสเปน

GodLiterature.RF ขอบคุณ Anna Shkolnik และ Tatyana Pigareva () สำหรับความช่วยเหลือในการจัดการสัมภาษณ์ เช่นเดียวกับ Sofia Sno สำหรับความช่วยเหลือในการเตรียมเนื้อหา

มุมมอง: 0

เกาะเล็ก ๆ แห่งวรรณกรรมประจำชาติทุกวันนี้แทบจะมองไม่เห็นในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ วรรณกรรมภาษาอังกฤษ... เราขอนำเสนอนักเขียนชาวสเปนร่วมสมัยจำนวนเล็กน้อยซึ่งมีการอ่านหนังสืออยู่ทั่วโลก

ในขณะนี้ Javier Marias ไม่ได้เป็นเพียงนักเขียนชาวสเปนที่โด่งดังที่สุดเท่านั้น แต่ยังอาจเป็นหนึ่งใน นักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดขนาดดาวเคราะห์ ผู้ชนะรางวัลระดับชาติและระดับยุโรปมากมาย เขาเริ่มตีพิมพ์เมื่อตอนเป็นวัยรุ่น และเมื่ออายุได้ 60 ปี นวนิยายหลายเล่มของเขาได้กลายเป็นผลงานชิ้นเอกที่ได้รับการยอมรับ เป็นไปได้ว่าเขาจะกลายเป็นผู้ได้รับรางวัลโนเบลคนต่อไปในสาขาวรรณกรรม ไม่ว่าในกรณีใด สมาชิกคนหนึ่งของคณะกรรมการโนเบลได้แนะนำนวนิยายของฮาเวียร์ มาเรียส อย่างมากสำหรับการพิจารณารางวัลดังกล่าวแล้ว

นักข่าวและนักเขียนชื่อดังสร้างโลกที่พิเศษ อบอุ่น และลึกซึ้งในผลงานของเขา ได้รับรางวัลจากหลาย รางวัลวรรณกรรมและรางวัลด้านวารสารศาสตร์ Rosa Montero เป็นหนึ่งในผู้หญิงที่มีชื่อเสียงที่สุดในสเปน นวนิยายเล่มเดียวโดยนักเขียนได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย เบื้องหลังพล็อตเรื่องนักสืบหลอก มีเรื่องราวที่น่าทึ่งซ่อนอยู่ที่นี่ ซึ่งจะดึงดูดผู้ชื่นชอบวรรณกรรมดีๆ ทุกคน

Enrique Vila-Matas เป็นอีกหนึ่งวรรณกรรมคลาสสิกของสเปนที่ได้รับความรักและการยอมรับจากผู้อ่านทั่วโลก เขาเขียนนวนิยายเรื่องแรกขณะรับราชการทหาร เขาพยายามทำงานเป็นนักวิจารณ์และเขียนบทภาพยนตร์ เขากลายเป็นที่รู้จักจากรูปแบบที่น่าขันและฉับพลันของเขาซึ่งอุปสรรคระหว่างความเป็นจริงและนิยายจะเบลอมาก ผู้ชนะรางวัลวรรณกรรมสเปนและยุโรปมากมาย รวมถึงรางวัล Medici Prize ซึ่งผลงานได้รับการแปลเป็นหลายภาษา นวนิยายเรื่องนี้เป็นเรื่องเพ้อฝันที่แท้จริงซึ่ง ตัวละครหลักพบว่าตัวเองต้องขอบคุณการสนับสนุนของ Salvador Dali และ Graham Greene

Ildefonso Falcones เป็นทนายความและนักเขียน นวนิยายเรื่องแรกของเขาตีพิมพ์ในปี 2549 เมื่อนักเขียนอายุเกือบ 50 ปี นวนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่องนี้มีฉากขึ้นในบาร์เซโลนาในศตวรรษที่ 14 เมื่อแคว้นกาตาลุญญาได้รับ น้ำหนักมากในยุโรป. นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัลทันทีในบ้านเกิดของนักเขียนในอิตาลีในฝรั่งเศสและในคิวบา ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ รวมทั้งภาษารัสเซีย

นักเขียนและนักข่าว Antonio Muñoz Molina อุทิศทั้งชีวิตให้กับ การสร้างวรรณกรรมและได้รับการยอมรับในระดับสากลอย่างกว้างขวาง เขาได้รับรางวัลและรางวัลมากมายจากสเปนและนานาชาติ นำเสนอสองครั้ง รางวัลระดับประเทศ... โมลินาเป็นสมาชิกของ Royal Spanish Academy ที่สุดของเขา นิยายดังรวบรวมประเพณีวรรณกรรมสเปนที่ดีที่สุด

อาจารย์ที่ได้รับการยอมรับและเคารพในสเปน ความสมจริงมหัศจรรย์, Palma สร้างเรื่องราวที่ดึงดูดใจที่ได้พบแฟนๆ ของพวกเขาทั่วโลก ในรัสเซียพวกเขากำลังรอคอยที่จะแปล นิยายเล่มสุดท้ายไตรภาควิคตอเรียที่เริ่มต้น

Carlos Ruiz Safon ไม่ต้องการการแนะนำพิเศษในรัสเซีย ซีรีส์เรื่อง "Cemetery of Forgotten Books" ของเขาชนะใจผู้อ่านทั่วโลกอย่างมั่นคง นวนิยายเรื่องแรกของวัฏจักรกลายเป็นหนังสือขายดีระดับนานาชาติและขายได้มากกว่า 15 ล้านเล่ม

ผู้ชื่นชอบหนังสือจะจดจำ B. Perez Galdos และตัวแทนของ "รุ่นปี 1898" M. de Unamuno และ R. M. del Valle Inclana ซึ่งทำงานในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 19 และ 20 ผู้เขียนเหล่านี้ได้วางรากฐานสำหรับการพัฒนาวรรณคดีสเปนตลอดศตวรรษที่ผ่านมา

อิทธิพลของพวกเขายังสังเกตเห็นได้ในวรรณคดีสเปนสมัยใหม่ ภายใต้ วรรณกรรมสมัยใหม่ช่วงเวลาตั้งแต่ต้นปี 1970 เป็นที่เข้าใจ ในเวลานี้กระบวนการเริ่มต้นขึ้นซึ่งก่อให้เกิดแนวโน้มหลักในการพัฒนาร้อยแก้วภาษาสเปนล่าสุด

คุณสมบัติของกระบวนการวรรณกรรมของสเปนหลังฟรานซิส

แม้ว่าวรรณคดีสเปนจะไม่ค่อยเป็นที่รู้จักมากนัก แต่สเปนก็มีความโดดเด่นในเรื่องความรักในการอ่านและรักหนังสือเสมอ นี่เป็นหลักฐานจากข้อเท็จจริงที่ว่าหนังสือในสเปนได้รับการตีพิมพ์บ่อยครั้งและในฉบับพิมพ์ใหญ่ เช่น ในทศวรรษที่ 1960 สเปนได้อันดับที่ 6 ของโลกในแง่ของจำนวนหนังสือที่ตีพิมพ์

นักเขียนชื่อดังอีกคนที่ปรากฏตัวในยุคหลังชาวฝรั่งเศสในยุคหลังฝรั่งเศสคือมานูเอล ริวาส ซึ่งงานนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับ "ชนบทของสเปน" อย่างไรก็ตาม การวาดแนวคล้ายคลึงกันกับรัสเซียและเรียก Rivas ว่า "รัสปูตินสเปน" เป็นเรื่องที่ผิด มีหนังสือที่น่าอัศจรรย์และลึกลับมากมายในหนังสือของเขา ซึ่งทำให้เขาใกล้ชิดกับชาวโคลอมเบีย G. García Márquez มากกว่า "ชาวบ้านในสหภาพโซเวียต" ”

นักเขียนชาวสเปนที่ทันสมัยในยุคของเรา: Carlos Ruiz Zafon และ Arturo Perez-Reverte

องค์ประกอบของเวทย์มนตร์และเวทย์มนต์และโครงเรื่องกึ่งมหัศจรรย์เป็นลักษณะเฉพาะของนักเขียนชาวสเปนร่วมสมัยหลายคน ที่นี่เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับอิทธิพลของประเพณี "สัจนิยมมหัศจรรย์" ในวรรณคดีฮิสแปนิกของเพื่อนนักเขียนชาวสเปน

ในผลงานของ Carlos Ruiz Zafon และ Arturo Perez-Reverte แนวโน้มของการผสมผสานความสมจริง จินตนาการและความลึกลับ นวนิยายนักสืบและอิงประวัติศาสตร์เข้าด้วยกัน ผู้เขียนได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางนอกเทือกเขาพิเรนีส รวมทั้งในรัสเซีย เราสามารถพูดได้ว่าพวกเขาเป็นนักเขียนชาวสเปนที่ทันสมัยที่สุดในยุคของเรา

สำเร็จตามคำเรียกร้อง นักอ่านสมัยใหม่และสภาพตลาด นักเขียนทั้งสองสามารถรักษาขนบประเพณีของวรรณคดีสเปนคลาสสิกไว้ได้ สร้างผลงานที่ล้ำลึกและน่าตื่นเต้น นักวิจารณ์วรรณกรรมพบลักษณะทั่วไปในผลงานของ A. Perez-Reverte และวรรณกรรมคลาสสิกของสเปน B. Perez Galdos และ K. Ruiz Safon โดดเด่นด้วยการเปรียบเทียบกับ G. García Márquez และถูกเรียกว่า "Spanish Bulgakov" เนื้อเรื่อง"ปรมาจารย์และมาร์การิต้า".

ฉันขอนำเสนอประเด็นที่สองของคอลัมน์“ ห้าที่งดงาม". ฉันยังคงหัวข้อของวรรณคดีและคราวนี้ฉันจะหันไปหาประเทศที่ฉันสนใจทางวิทยาศาสตร์ - สเปน ประเพณีวรรณคดีสเปนมีความสมบูรณ์และแปลกประหลาดมาก อย่างไรก็ตาม ในบริบทของวรรณคดีโลก ชื่อและผลงานของนักเขียนชาวสเปนค่อนข้างจะสูญหายไปจากภูมิหลังของรัสเซีย แองโกล-อเมริกัน เยอรมัน และ วรรณคดีฝรั่งเศส... ผู้เขียนที่มีค่าควรได้รับความนิยมต่ำหลายคนที่เตือนให้ฉันหันมาใช้หัวข้อนี้ ประเพณีของประเทศใดประเทศหนึ่งมีการนำเสนอในวัฒนธรรมโลกมากน้อยเพียงใดและเหตุใดจึงเป็นคำถามที่น่าสนใจและฉันได้กล่าวถึงเรื่องนี้ในบทความของฉันแล้ว (

มีนักเขียนชาวสเปนที่โดดเด่นคนหนึ่งซึ่งทุกคนรู้จักชื่อ เขากลายเป็นสัญลักษณ์ไม่เพียง แต่ในวรรณคดีสเปนทั้งหมดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมของประเทศนี้ด้วยซึ่งเป็นการแสดงออกถึง "ความเป็นสเปน" แน่นอนว่าเรากำลังพูดถึง Miguel de Cervantes Saavedra ผู้สร้าง Don Quixote ผู้ซึ่งกลายเป็น “ ตลอดไป"วรรณกรรมโลกและ" โดยทั่วไปแล้ว "วีรบุรุษ" ของสเปน แน่นอนว่าในประวัติศาสตร์วรรณคดีสเปนยังมีชื่อที่มีชื่อเสียงระดับโลกเช่น Garcia Lorca และ Lope de Vega อย่างไรก็ตาม ผู้แต่งที่มีชื่อเป็นกวีและนักเขียนบทละคร ฉันต้องการดึงความสนใจของคุณไปที่นักเขียนร้อยแก้วชาวสเปน แน่นอนว่าผู้เขียนด้านล่างนี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ร้อยแก้ว และหลายคนก็เขียนทั้งบทกวีและบทละคร แต่ยังเป็นส่วนที่สำคัญและโด่งดังที่สุดของพวกเขา มรดกสร้างสรรค์แต่งขึ้น งานร้อยแก้ว... การคัดเลือกรวมถึงนักเขียนชาวสเปนที่มีความโดดเด่น ยกเว้นเซร์บันเตส ที่สามารถนำมาประกอบกับ "วรรณกรรมคลาสสิกของสเปน" ในระดับหนึ่งหรืออีกระดับหนึ่งได้ และผลงานของเขาได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย

มิเกล เดอ อูนามูโน (1864 - 1936)

ชาวสเปนเองและผู้เชี่ยวชาญในสเปนล้อเลียนว่าในประวัติศาสตร์วรรณคดีสเปนมีมิเกลสองคนที่ยิ่งใหญ่ "Miguel de Unamuno และ Miguel de Una Mano" De Una Mano - แปลจากภาษาสเปนแปลว่า "อาวุธเดียว" ซึ่งเป็นพาดพิงถึง Cervantes เดียวกัน ซึ่งทราบกันดีว่าพ่ายแพ้ในศึกเลปันโต ความขนานกับเซร์บันเตสไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ และไม่ใช่แค่การเล่นคำ Miguel Unamuno ทิ้งรอยไว้ไม่เพียง แต่เป็นนักเขียนร้อยแก้ว แต่ยังเป็นนักปรัชญาด้วย ในงานของเขา เขามักจะหันไปหา Don Quixote ภาพลักษณ์ที่ยิ่งใหญ่ของสเปน สำหรับผู้ชื่นชอบวรรณคดีและปรัชญาสเปน เขาเป็นที่รู้จักในนาม "นักเล่นกิโฆเต้ที่สำคัญที่สุด" ซึ่งเป็นหนึ่งในนักแปลที่โดดเด่นของภาพลักษณ์อันยิ่งใหญ่ที่ทำให้ "กิโฆเต้" เป็นศาสนาของสเปน และดอนกิโฆเต้ผู้เป็นพระคริสต์ชาวสเปน ปราชญ์วาดภาพวิกฤตการณ์ระดับชาติและอุดมการณ์ของสเปนว่าเป็น "เส้นทางสู่โลงศพของดอนกิโฆเต้" อูนามูโนยังเขียนนวนิยายดัดแปลงโดยเซร์บันเตสผู้ยิ่งใหญ่เรื่อง "ชีวิตของดอนกิโฆเต้และซานโช บรรยายและตีความโดยมิเกล อูนามูโน" ผลงานทางปรัชญาของ Unamuno ที่โด่งดังที่สุดคือบทความเรื่อง "On the Tragic Sense of Life" ซึ่งเขาแสดงความคิดที่ใกล้เคียงกับอัตถิภาวนิยมที่เกิดขึ้นใหม่ Seren Kierkegaard นักคิดที่ถือว่าเป็น "ต้นกำเนิดของอัตถิภาวนิยม" ถูกเรียกโดย Unamuno ว่า "mi hermano dines" (พี่ชายชาวเดนมาร์กของฉัน)

การปรับภาพลักษณ์ของดอนกิโฆเต้และ งานปรัชญาความคิดสร้างสรรค์ของ Unamuno ไม่จำกัด เขาทิ้งให้ใหญ่พอ มรดกทางวรรณกรรม... ผลงานหลักของเขา: "หมอก", "อาเบลซานเชซ", "สันติภาพท่ามกลางสงคราม", "ความรักและการสอน" ในนั้น ความคิดเชิงปรัชญา Unamuno ใช้รูปแบบวรรณกรรม ผู้ชื่นชอบวรรณกรรมมักจะมีความคล้ายคลึงกันระหว่างประเพณีวรรณกรรมของชาติ ขนานกับ วรรณคดีรัสเซียช่วยให้เราจดจำ Hermano ฝ่ายวิญญาณของ Miguel - hermano Teodoro (พี่ชาย Fedor) แน่นอน เรากำลังพูดถึงฟีโอดอร์ มิคาอิโลวิช ดอสโตเยฟสกี ด้วยระดับของการประชุม Unamuno สามารถเรียกได้ว่าเป็น "Spanish Dostoevsky" นักปรัชญาและนักวิจารณ์วรรณกรรมหลายคนเห็นความคล้ายคลึงกันในความคิดสร้างสรรค์และความคิดของนักคิดสองคนนี้

รามอน มาเรีย เดล บาเย อินคลัน (1866 - 1936)

Ramon Maria del Valle Inclan เป็นผลงานร่วมสมัยของ Unamuno และเพื่อนร่วมงานของเขาใน "Generation 98" ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ในวรรณคดีสเปน หันของXIX- ศตวรรษที่ XX ซึ่งควรค่าแก่การเขียนแยกต่างหาก ผู้เขียนรุ่นต่อรุ่นรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกับความรู้สึกของ "วิกฤตประวัติศาสตร์เฉียบพลัน" ของสเปน หากพยายามอธิบายความคิดสร้างสรรค์ของ Valier-Inclan ผ่านแนววรรณกรรมรัสเซียอีกครั้ง คุณจะได้ส่วนผสมที่ระเบิดได้ หนังสือของเขาเป็นลูกผสมระหว่าง M.E.Saltykov-Shchedrin และ D.N. นามสกุลคู่). ภาษาของงานของ Valier-Inclan ไม่สามารถทำให้คุณเฉยได้เขาเขียนเปรียบเปรยมาก ผู้เขียนคนนี้เป็นสไตลิสต์ที่ยอดเยี่ยมและในเรื่องนี้เขาก็คล้ายกับ Mamin-Sibiryak ในการแปลงานของ Valiha เป็นภาษารัสเซีย คุณต้องมีความสามารถมากมาย ดังนั้นจึงไม่มีใครพลาดที่จะสังเกตนักแปลนวนิยายและเรื่องราวของเขาเป็นภาษารัสเซีย ซึ่งถ่ายทอดสไตล์ "แท้จริง" ของผู้เขียนได้อย่างสมบูรณ์แบบ ด้วยนักเขียนชาวรัสเซียชื่อที่สองชื่อ Valier-Inclana อีกครั้งอย่างมีเงื่อนไขการวางแนวเหน็บแนมของงานมีเหมือนกัน การเสียดสีของเขาไม่ตรงไปตรงมา มีไหวพริบมาก ใครๆ ก็พูดได้ว่าละเอียดอ่อน Don Ramon เรียกผลงานของเขาว่า "Esperpento" และถือเป็นผู้ก่อตั้งปรากฏการณ์แปลกประหลาดของวรรณคดีสเปน คำนี้แปลว่า "ไร้สาระ" ในงานของ Valier-Inclan มี "พิลึก" บางอย่าง "การผสมผสานที่ไม่ลงรอยกัน" ด้วยเหตุนี้ ผลงานจึงออกมาเหมือนภาพยนตร์มาก มีบทสนทนามากมายและรูปภาพที่ค่อนข้าง "เหมือนภาพยนตร์" ผู้เขียนมีอิทธิพลอย่างมากต่อการก่อตัวของประเพณีภาพยนตร์สเปน ตัวอย่างที่ดีที่สุดซึ่งจะดูเหมือนผู้ชมทั่วไปในยุคนั้น วัฒนธรรมมวลชน, พูดง่ายๆ ว่าแปลก. เขาเป็นนักเขียนคนโปรดของผู้กำกับภาพยอดเยี่ยม แอล. บูนูเอล ซึ่งภาพยนตร์ของเขาโดดเด่นด้วยความแปลกประหลาด ด้นสด และการบินที่สร้างสรรค์ นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับโรงภาพยนตร์ในสเปนทั้งหมด อย่างน้อยก็นึกถึงภาพยนตร์ที่ค่อนข้างทันสมัยเรื่อง "A Sad Ballad for a Trumpet" โดย Alex de la Iglesia และรากเหง้าของแนวทางสู่ความคิดสร้างสรรค์นี้เติบโตจากร้อยแก้วของวรรณคดีสเปนคลาสสิกที่เป็นที่รู้จัก - Ramon Valle-Inclana ผลงานที่สำคัญที่สุดของเขาแปลเป็นภาษารัสเซีย: วัฏจักร "Carlist Wars", "The Color of Holy", "Tyrant Banderos"

เบนิโต เปเรซ กัลดอส (1843 - 1920)

บางทีวรรณกรรมคลาสสิกหลักของสเปนในศตวรรษที่ 19 และที่นี่อีกครั้งมีเส้นขนาน Perez Galdos ไม่มากหรือน้อย - ชาวสเปน Leo Tolstoy เป็นที่น่าสังเกตว่าผู้เขียนสองคนนี้เป็นบุคคลร่วมสมัยที่มีชีวิตยืนยาวและทำงาน "จากด้านต่างๆ ของยุโรป" "ตอนแห่งชาติ" ของเขาซึ่งประกอบด้วยผลงานชุดหนึ่ง ซึ่งมีเพียงไม่กี่งานที่ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย เป็นภาพพาโนรามาทั้งหมดของชีวิตชาวสเปนและประวัติศาสตร์สเปน เทียบได้กับขอบเขตของ "สงครามและสันติภาพ" ของเลฟ นิโคเลวิช ดอน เบนิโตเขียนนวนิยายมากกว่า 20 เรื่อง เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในนั้นครอบคลุมประวัติศาสตร์สเปนเกือบหนึ่งศตวรรษ นับตั้งแต่การรุกรานของนโปเลียน (นวนิยาย "ทราฟัลการ์" ซึ่งเขาเปรียบเทียบกับตอลสตอย) จนถึงยุค 70 ของศตวรรษที่ XIX เมื่อ สเปนได้รับการประกาศให้เป็นสาธารณรัฐ นวนิยายของเขาเช่น "Doña Perfect" และ "Tristana" ที่น่าสังเกตก็คือ Perez Galdos - คลาสสิกภาษาสเปน ความสมจริงที่สำคัญเป็นตัวอย่างที่แท้จริงของร้อยแก้วภาษาสเปนในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 19 และ 20

ฮวน วาเลรา (1824 - 1905)

มันเกิดขึ้นเพียงว่าหลังจาก "ยุคทอง" ของเซร์บันเตส รุ่งอรุณรุ่งของวัฒนธรรมสเปนก็เกิดขึ้นในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 และผู้เข้าร่วมเกือบทั้งหมดในคอลเล็กชันนี้เป็นตัวแทนของยุคเดียวกัน คนต่อไปคือฮวน วาเลรา ผู้ซึ่งร่วมกับเปเรซ กัลดอส เป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งและตัวแทนหลักของ "ความสมจริงแบบคลาสสิก" และมี "พี่ชายชาวรัสเซีย" ด้วย นักวิจารณ์ชาวยุโรปตะวันตกวาดภาพคู่ขนานที่มีเงื่อนไขมากเรียก Juan Valera ว่า "Spanish Turgenev" โดยสังเกตว่า Valera นั้นด้อยกว่านักเขียนชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ในเรื่อง "ความกว้างของการวางตัว" ปัญหาสังคมงานของเขาเน้นที่ประสบการณ์ส่วนตัวมากกว่า อย่างไรก็ตาม คลาสสิกของสเปนและรัสเซียมี "จิตวิทยาเชิงลึก" และ "บทกวีร้อยแก้ว" ที่เหมือนกัน หนังสือหลักของ Juan Valera คือนวนิยาย Pepita Jimenez วาเลราเขียนมันในช่วง "ปีที่หกของระบอบประชาธิปไตย" และการก่อตั้งสาธารณรัฐครั้งแรก เมื่อ "การปฏิวัติหัวรุนแรงเริ่มต้นขึ้นและทำให้ทุกอย่างในสเปนไม่สงบ" แน่นอนว่าบริบททางประวัติศาสตร์ทิ้งร่องรอยไว้ที่งานของผู้แต่งซึ่งสะท้อนอยู่ในภาพของวีรบุรุษทำให้หนังสือมี "ภาระการสอน" ที่เบาซึ่ง Valera เองปฏิเสธ

Camilo Jose Cela

Camilo José Cela (1916 - 2002) เป็นตัวแทนวรรณกรรมสเปนแห่งศตวรรษที่ 20 เพียงคนเดียวในการคัดเลือกของเราและเป็นนักเขียนร้อยแก้วจากสเปนที่ได้รับรางวัล รางวัลโนเบล(ได้รับเมื่อ พ.ศ. 2532) เพื่อความเป็นธรรมควรกล่าวว่าในประวัติศาสตร์วรรณคดีสเปนมีผู้ได้รับรางวัลโนเบล 5 คน แต่ที่เหลือทั้งหมดได้รับรางวัลสำหรับการสร้างสรรค์บทกวีของพวกเขา Jose Cela เป็นนักประดิษฐ์ที่กลายเป็นคนคลาสสิก เป็นคนที่สะท้อนความคิดริเริ่มของทั้งภาษาสเปนและวรรณกรรมภาษาสเปนล่าสุดทั้งหมดในงานของเขา งานของเขาในหลาย ๆ ด้านกลายเป็น "ก้าวใหม่" ในการพัฒนาประเพณีที่ Valle-Inclan วางไว้ในบริบท ยุควรรณกรรมศตวรรษใหม่ Jose Cela แสดงในวรรณคดีเรื่อง "Spanish irrationality" ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของวัฒนธรรมสเปนที่เรียกว่า "lo espa ñol" ซึ่ง Bunuel สะท้อนให้เห็นในภาพยนตร์และ Salvador Dali ในภาพวาด ทิศทางของงานของเขาถูกกำหนดให้เป็น "โศกนาฏกรรม" ซึ่งมีลักษณะเป็นการดึงดูด "ด้านมืดของมนุษย์" ความหยาบคายที่แปลกประหลาดและจงใจ Sela จับภาพและนำเทรนด์ล่าสุดในยุโรปมาทำใหม่ในภาษาสเปน กระบวนการทางวรรณกรรมเพื่อประโยชน์ของความหมายและอารมณ์เขาออกจากโครงเรื่อง บทบาทรองละทิ้งการเล่าเรื่องแบบคลาสสิกด้วยจิตวิญญาณแห่งความสมจริง หนึ่งในผลงานหลักของเขาคือ "The Beehive" ผู้เขียนไม่ได้เน้นรายละเอียดที่สำคัญสำหรับความสมจริงเช่น "เวลา" และ "สถานที่ดำเนินการ" ทำให้หมวดหมู่เหล่านี้มีความหมายใหม่เชิงเปรียบเทียบ ซึ่งแสดงถึง "ความเป็นสากล" ของเรื่องราวที่เขาบอก นวนิยายเรื่อง "The Beehive" มีประชากรหนาแน่นซึ่งสอดคล้องกับชื่อเรื่อง นี่คือภาพต้นฉบับของ "ชีวิตที่เดือดพล่าน" ที่อยู่เบื้องหลังโศกนาฏกรรมของชะตากรรมแต่ละอย่างที่ซ่อนอยู่ ยังเป็นที่รู้จักกันในนามผลงานของผู้แต่งเช่น "The Family of Pascal Duarte" ซึ่งเป็นงานแรกของนักเขียนที่ตีพิมพ์ในปี 2485 และ "Mazurka for two dead" ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นงานชิ้นหนึ่งในภายหลัง "Mazurka" ซึ่งเขียนขึ้นหลังจากการล่มสลายของเผด็จการแฟรงก์ซึ่งมีส่วนสำคัญของ เส้นทางสร้างสรรค์ผู้เขียน. ในช่วงกลางทศวรรษที่ 70 หลังจากเผด็จการถึงแก่กรรมเห็นวิกฤติชาติ ประเพณีวรรณกรรม José Cela ผู้ซึ่งยอมจำนนต่ออิทธิพลจำนวนมากของยุโรปที่ "เปิดกว้าง" กล่าวว่า "มันน่าทึ่ง แต่ภายใต้ Franco เราเขียนได้ดีกว่าตอนนี้"

โบนัส- การคัดเลือกไม่รวม Miguel Delibes แน่นอนนักเขียนชาวสเปนที่คู่ควร " โมเดิร์นคลาสสิค" หลังจากนั้นจึงตั้งชื่อห้องสมุดในสาขามอสโกของสถาบันเซร์บันเตส อย่างไรก็ตาม ฉันอยากจะเตือนคุณว่าการเลือกของฉันเป็นข้อมูลในลักษณะและไม่ได้มุ่งหมายเพื่อระบุ "สิ่งที่ดีที่สุดของสิ่งที่ดีที่สุด" ฉันได้เขียนเกี่ยวกับ "Miguel ที่สาม", Delibes และนวนิยายของเขา "The Heretic" ก่อนหน้านี้ในบทความก่อนหน้าซึ่งสะท้อนถึงลักษณะเฉพาะของงานของผู้เขียนคนนี้ในบริบทของวรรณคดีสเปน ในบทความนี้ ฉันไม่ได้พิจารณาว่าจำเป็นต้องพูดซ้ำ โดยดึงความสนใจของผู้อ่านไปยังชื่อที่คู่ควรอื่นๆ

วรรณคดีสเปนมีต้นกำเนิดในศตวรรษที่สิบสองเมื่อเกิดและในที่สุดก็เป็นรูปเป็นร่าง ก่อนหน้านั้นผู้คนที่อาศัยอยู่ในดินแดนของสเปนสมัยใหม่เขียนและสื่อสารเป็นภาษาละตินโดยเฉพาะ ประวัติทั้งหมดของวรรณคดีนี้สามารถแบ่งคร่าวๆ ได้เป็นสี่ช่วง นี่คือช่วงเวลาแห่งการเริ่มต้น ช่วงเวลาแห่งความเจริญรุ่งเรือง ช่วงเวลาแห่งความเสื่อมโทรมและการเลียนแบบ และช่วงเวลาแห่งการเกิดใหม่

“เพลงข้างฉัน”

ผลงานที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ของชาวสเปนชื่อ "The Song of My Side" เป็นของช่วงกำเนิดวรรณกรรมสเปน ในนั้นผู้แต่งที่ไม่รู้จักร้องเพลง วีรบุรุษของชาติโดยใช้ชื่อ Rodrigo Diaz de Vivar ซึ่งหลายคนรู้จักในชื่อเล่นภาษาอาหรับ Sid

สันนิษฐานว่าเขียนไม่ช้ากว่า 1200 แต่ก็ยังไม่รอดอย่างครบถ้วน ยิ่งกว่านั้น มันคือ "เพลงข้างฉัน" ที่เป็น ลายคลาสสิควรรณกรรมในสมัยนั้น ในนั้นคุณจะพบแรงจูงใจในการรักชาติ เหล่าฮีโร่มีความศรัทธา ภักดีและอุทิศให้กับกษัตริย์ของพวกเขา

นักวิจารณ์วรรณกรรมตั้งข้อสังเกตว่าภาษาของงานนั้นหยาบคายและเรียบง่ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่แฝงไปด้วยจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญ ภาพที่สดใสชีวิตในช่วงอัศวิน

วรรณคดีสเปนของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

ในช่วงเวลานี้ชาวสเปนมีผลดี อาจารย์ชาวอิตาลี... ในบทกวี ฮวน บอสคานเล่นบทบาทที่โดดเด่น ซึ่งทำงานในศตวรรษที่ 16 เขามักจะหันไปใช้ประเพณีของ Petrarch ซึ่งทำให้กวีนิพนธ์สเปนมีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้นด้วยโองการที่ซับซ้อน 10 บท โคลงและอ็อกเทฟ เขามักจะทำงานกับวิชาโบราณ ตัวอย่างเช่น ในบทกวี "ฮีโร่และลีแอนเดอร์"

มหากาพย์ทางศาสนาในวรรณคดีสามารถศึกษาได้จากผลงานของยอห์นแห่งไม้กางเขน เขาเขียนบทความเป็นร้อยแก้วเรื่อง "The Dark Night of the Soul", " เปลวไฟที่มีชีวิตรัก "," ปีนเขาคาร์เมล ".

นิยมในวรรณคดี ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาสเปนเพลิดเพลินกับความรักแบบอภิบาล ตัวแทนที่โดดเด่นของแนวโน้มนี้ - Gaspar Polo และ Alonso Perez ผู้เขียนภาคต่อของนวนิยายคนเลี้ยงแกะยอดนิยมของชาวโปรตุเกส Montemayor "Diana Enamorada" ซึ่งเป็นเวลานานยังคงอยู่ในสเปนในรูปแบบของนวนิยายอภิบาลคลาสสิก

วรรณกรรมของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาในสเปนสำหรับหลาย ๆ คนมีความเกี่ยวข้องกับการเกิดขึ้นของนวนิยายอันธพาล ของเขา คุณสมบัติที่โดดเด่นกลายเป็นภาพจริงของศีลธรรม สังคมสมัยใหม่เช่นเดียวกับตัวละครมนุษย์ ผู้ก่อตั้งประเภทนี้ในสเปนถือเป็น Diego Hurtado de Mendoza ผู้เขียนเรื่อง "Lasarillo of Tormes"

ตัวแทนที่โดดเด่นของวรรณคดีสเปนในยุคนี้คือนักเขียนบทละคร Lope de Vega ซึ่งเกิดในปี ค.ศ. 1562 ก่อนหน้าเขามีนักเขียนบทละครในสเปน แต่ละครระดับชาติของสเปนยังไม่มีอยู่ เดอเวก้าสามารถสร้างโรงละครคลาสสิกของสเปนเพื่อแสดงออกถึงความรู้สึกและความปรารถนาของผู้คนได้อย่างสดใส

เป็นเวลาประมาณ 40 ปีที่เขาเขียนบทละครใหม่ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมากตลอดเวลา นอกจากนี้ เขายังอุดมสมบูรณ์อย่างไม่น่าเชื่อ ด้วยการเขียนบทละครมากกว่าสองพันบท ประมาณ 20 เล่ม บทกวีรวมทั้งบทกวีมากมาย มีอิทธิพลอย่างมากต่อนักเขียนรุ่นต่อไป ไม่เพียงแต่ชาวสเปน แต่ยังรวมถึงชาวอิตาลีและ นักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศส... ด้วยชื่อของเขาที่มีความเกี่ยวข้องกับความเจริญรุ่งเรืองของละครสเปน

ในบทละครของเขา ผู้เขียนได้กล่าวถึงหัวข้อต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นประวัติศาสตร์ต่างประเทศและในประเทศ สังคมการเมือง ละครรักและ พงศาวดารประวัติศาสตร์... เลเยอร์ประวัติศาสตร์เกิดขึ้นแยกจากผลงานของเขา บทละครของนักเขียนบทละครถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่เหตุการณ์สุ่มบางอย่างรบกวนการพัฒนาพล็อตอย่างต่อเนื่องซึ่งทำให้ละครของงานมีระดับของโศกนาฏกรรม การวางอุบายที่โรแมนติกมักจะช่วยเปิดเผยพลังทั้งหมดของสัญชาตญาณมนุษย์ของตัวเอก Lope de Vega แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของตัวละครมนุษย์ แบบจำลองพฤติกรรมในสังคมและครอบครัว ในขณะที่ไม่ลืมเกี่ยวกับความคิดทางศาสนาและการเมืองที่ครอบงำในหมู่โคตรของเขา

บางทีผลงานที่โด่งดังที่สุดของเขาคือเรื่องตลกสามองก์ Dog in the Manger เป็นหนังสือที่มีชื่อเสียงที่สุดเล่มหนึ่งในยุคทองของวรรณคดีสเปน เขาเขียนไว้ในปี 1618 ในใจกลางของเรื่องมีหญิงม่ายสาวจากเนเปิลส์ชื่อไดอาน่า เลขานุการเทโอโดโรยึดครองหัวใจของเธอ อย่างไรก็ตาม สถานการณ์เลวร้ายลงเมื่อ Teodoro เองก็เห็นใจสาวใช้ Marseille ของเธอ พวกเขายังมีแผนจัดงานแต่งงานอีกด้วย

ไดอาน่าพยายามจัดการกับความรู้สึกของเธอไม่สำเร็จ จากนั้นเธอก็เขียนจดหมายถึงคนที่เธอเลือกในนามของแฟนสาวชาวโรมันที่สวมบทบาท ซึ่งเธอสารภาพความรู้สึกของเธอและขอให้ชายหนุ่มประเมินข้อความนี้และเขียนใหม่ด้วยมือของเธอเอง ผู้ชายคาดเดาเกี่ยวกับเธอ เหตุผลที่แท้จริงขณะที่ตระหนักว่ามีช่องว่างระหว่างพวกเขาทั้งหมด มาร์เซลาเหน็ดเหนื่อยจากความหึงหวง นอกจากนี้ ไดอาน่ายังขังเธอไว้ในห้องนอนเป็นเวลาหลายวัน

ในเวลานี้ Teodoro เองก็กำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก คุณหญิงเล่นกับเขา ให้ความหวังสำหรับความสัมพันธ์ต่อไปก่อน แล้วจึงผลักเขาออกจากตัวเธอเอง เป็นผลให้ Teodoro เลิกกับ Marcelo เพื่อแก้แค้นเขา หญิงสาวนำคนใช้ของ Fabio เข้ามาใกล้เธอมากขึ้น

ในบางจุด Teodoro เสียความรู้สึกทั้งหมดที่สะสมในตัวเขาในช่วงเวลานี้ให้กับเคาท์เตส สิ่งสำคัญที่เขาตำหนิไดอาน่าคือเธอทำตัวเหมือนสุนัขในรางหญ้า ไดอาน่าตบหน้าชายหนุ่มข้างหลังซึ่งโกหก ความรักที่แท้จริงที่เธอมีต่อชายหนุ่ม โครงเรื่องที่น่าสนใจนี้ยังคงทำให้ผู้ชมต้องสงสัย มีการแสดงเป็นประจำบนเวทีของโรงภาพยนตร์ทั่วโลก

Calderon

สำหรับหลาย ๆ คน วรรณคดีสเปนในศตวรรษที่ 17 มีความเกี่ยวข้องกับชื่อคาลเดรอน เขาไม่เพียง แต่เป็นกวี แต่ยังเป็นนักรบและนักบวชที่ประสบความสำเร็จด้วย ได้รับความนิยมไม่น้อยไปกว่าโลเป เดอ เวก้า

เขาแสดงให้เห็นถึงทักษะในระดับสูงในการวางแผนพล็อต เช่นเดียวกับเอฟเฟกต์บนเวทีต่างๆ ซึ่งเขาใช้อย่างแข็งขันในงานของเขา

Calderon เช่น Lope de Vega เขียนบทละครหลายเรื่อง - ประมาณ 200 เรื่องและเขาก็ได้รับความนิยมในต่างประเทศมากกว่าที่บ้าน นักวิจารณ์วรรณกรรมในยุคนั้นทำให้เขาทัดเทียมกับเช็คสเปียร์ บทละครของเขาบางส่วนยังแสดงอยู่ในโรงภาพยนตร์ของสเปน

ผลงานของเขาสามารถแบ่งออกเป็นสามประเภท เหล่านี้เป็นละครแห่งเกียรติยศ ครอบงำด้วยประเด็นแบบบาโรก - ศาสนา ความรัก และเกียรติยศ ความขัดแย้งที่สำคัญมักเกี่ยวข้องกับความจำเป็นในการปฏิบัติตาม แม้กระทั่งการเสียสละ ชีวิตมนุษย์... แม้ว่าการกระทำจะถูกถ่ายโอนไปยังอดีตอันไกลโพ้น ผู้เขียนยกปัญหาเฉพาะของเวลาของเขา เหล่านี้เป็นละครเช่น "นายกเทศมนตรี Salamean", "จิตรกรแห่งความอับอายขายหน้า", "The Steadfast Prince"

วี ละครปรัชญาซึ่งเป็นที่นิยมอย่างมากในวรรณคดีสเปนของศตวรรษที่ 17 ได้กล่าวถึงประเด็นพื้นฐานของการเป็นคน ความทุกข์ทรมาน ความปรารถนาเสรี ในกรณีนี้ การดำเนินการจะถูกโอนไปยังประเทศที่แปลกใหม่สำหรับสเปน เช่น รัสเซียหรือไอร์แลนด์ เพื่อเน้นรสชาติท้องถิ่นและประวัติศาสตร์ ตัวอย่าง ได้แก่ ผลงาน "The Magic Magician", "Life is a Dream", "St. Patrick's Purgatory" วรรณกรรมภาษาสเปนเกี่ยวกับรัสเซียเป็นที่สนใจของผู้ร่วมสมัยหลายคนของ Calderon ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาได้รับความนิยม

และในที่สุด ความตลกขบขันของคาลเดรอนก็ถูกสร้างขึ้นตามหลักการคลาสสิก พวกเขามีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ที่น่าสนใจซึ่งมักเกิดขึ้นโดยผู้หญิง คุณมักจะพบ "การเคลื่อนตัวของแคลเดอรอน" ที่เป็นที่รู้จักกันดีได้ เมื่อมีบทบาทสำคัญโดยไอเท็มที่ฮีโร่ได้รับโดยบังเอิญ หรือจดหมายที่ส่งถึงพวกเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ

เซร์บันเตส

การศึกษาวรรณคดีสเปนสำหรับนักเลงวรรณกรรมมือใหม่ต้องเริ่มด้วยนวนิยายชื่อดังของมิเกล เด เซร์บันเตส "ดอน กิโฆเต้" นี่เป็นหนึ่งในงานวรรณกรรมที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์โลก ส่วนแรกของนวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ในปี 1605 ในขั้นต้น งานนี้ถือเป็นงานล้อเลียนของนวนิยายอัศวิน จึงทำให้ได้รับความนิยมอย่างมากจนได้รับการแปลเป็นภาษายุโรปทั้งหมด

เซร์บันเตสในรูปแบบที่น่าขันเล่าถึงการผจญภัยของอีดัลโกเจ้าเล่ห์ที่พยายามจะดำเนินชีวิตตามระเบียบอัศวินเก่า แม้ว่าโลกรอบตัวเขาจะเปลี่ยนไปโดยพื้นฐานแล้ว คนรอบข้างเขาล้อเลียนเขา แต่ดอนกิโฆเต้เองก็ไม่อายเลยเขาไม่สนใจความคิดเห็นของผู้อื่นเป็นผู้นำที่ซื่อสัตย์และภักดีต่อเขาเพียงคนรับใช้ของเขาเท่านั้นที่หลงเหลือ Sancho Panso ซึ่งอดทนต่อความประหลาดทั้งหมดของเจ้านายของเขา .

เซร์บันเตสยังเป็นที่รู้จักในฐานะผู้แต่งเรื่องสั้นมากมาย ซึ่งแสดงถึงความจริงอันแท้จริงของชีวิต ตื้นตันใจด้วยจิตวิญญาณของชาติที่สง่างาม ในเรื่องราวของเขา เขาบรรยายถึงยุคสมัยอย่างสมจริงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โดยทำให้ผู้อ่านประทับใจด้วยภาษาที่เข้มข้นและมีชีวิตชีวา นี่เป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของภาษาสเปน วรรณกรรมคลาสสิก.

บาร็อค

มีช่วงเวลาแห่งความเสื่อมโทรมและการเลียนแบบในประวัติศาสตร์วรรณคดีสเปน มันเกิดขึ้นพร้อมกับยุคของ Spanish Baroque ซึ่งเริ่มขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 16 ตอนนั้นเองที่โรงเรียนแห่งลัทธิฆ้องเกิดขึ้น ตั้งชื่อตามตัวแทนหลักและฉลาดที่สุด หลุยส์ กองกอร์

ผลงานช่วงแรกๆ ของผู้เขียนคนนี้คือเพลงและความรักที่เขียนขึ้นใน จิตวิญญาณพื้นบ้าน... มากขึ้น ช่วงปลายในงานของเขาเขาโดดเด่นด้วยรูปแบบที่ซับซ้อนโอ่อ่าและบางครั้งก็ประดิษฐ์ซึ่งเต็มไปด้วยคำอุปมาอุปมัยจำนวนมากและผลัดกันแปลก ๆ บ่อยครั้งที่งานของเขาซับซ้อนจนผู้อ่านทุกคนไม่สามารถเข้าใจได้ ประเด็นหลักคือแนวคิดเรื่องความเปราะบางและความไม่แน่นอนของการดำรงอยู่ของมนุษย์ในโลกนี้ ลักษณะเหล่านี้เป็นลักษณะทั่วไปของ Spanish Baroque

เขามีนักเรียนและนักลอกเลียนแบบหลายคน ในจำนวนนี้มีคนสังเกตเห็น Willamedes ผู้ซึ่งเหมือนกับคนอื่นๆ เป้าหมายหลักตั้งตัวเองให้ทำซ้ำสไตล์ครูให้มากที่สุด

วรรณกรรมศตวรรษที่ 19

ในศตวรรษที่ 19 วรรณคดีสเปนเจริญรุ่งเรือง ในเวลานี้ ความคลาสสิกแบบหลอกๆ ที่ครอบงำได้ถูกแทนที่ด้วยความโรแมนติก ตัวแทนที่โดดเด่นที่สุดคนหนึ่งของยุคนี้คือ Jose Mariano de Larra ซึ่งทำงานภายใต้นามแฝง Figaro เขามีพรสวรรค์ในการเสียดสีที่สดใสอย่างไม่น่าเชื่อซึ่งผสมผสานกับความเฉลียวฉลาดตามธรรมชาติและจิตใจที่อยากรู้อยากเห็น เขาพรรณนาถึงแผลพุพองและความชั่วร้ายที่มีอยู่ในสังคมสร้างบทความที่มีความหมาย แต่ในขณะเดียวกันก็มีบทความสั้น ๆ

หากเราพูดถึงวรรณคดีสเปนที่มีเนื้อหารุนแรงมากขึ้นในศตวรรษที่ 19 จำเป็นต้องพูดถึง Manuel Tamayo y Baus ผู้ซึ่งได้แนะนำประเภทใหม่ - ละครจิตวิทยาและความเป็นจริงของสเปนตามตัวอย่างภาษาเยอรมันที่ดีที่สุด จริงงานของเขาไม่ได้แปลเป็นภาษารัสเซียดังนั้นจึงไม่ง่ายที่ผู้อ่านในประเทศจะประเมินความสามารถของเขา

นักเขียนร้อยแก้ว Juan Valera เป็นตัวแทนของความสมจริง สำเร็จการศึกษาคณะนิติศาสตร์มหาวิทยาลัยกรานาดา ดำรงตำแหน่งอาวุโสใน บริการทางการทูตเดินทางไปครึ่งโลกเพื่อทำงาน ในที่สุดเขาก็กลับมายังสเปนหลังจากการปฏิวัติในปี 2411 โดยดำรงตำแหน่งหลายตำแหน่งในรัฐบาลจนถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ

ในวรรณคดีสเปน วาเลราเปิดตัวด้วยคอลเล็กชั่นบทกวีที่จริงใจ จากนั้นจึงเขียนสุนทรพจน์และ บทความวิจารณ์ที่เขาบรรยายถึงสถานการณ์ปัจจุบัน วรรณกรรมแห่งชาติ... นวนิยายเรื่อง "Pepita Jimenez" กลายเป็นปรากฏการณ์ที่เห็นได้ชัดเจนในชีวประวัติที่สร้างสรรค์ของเขาหลังจากนั้นเขาเขียนผลงาน "Juanita Long" และ "The Illusions of Doctor Faustino" ที่ทิ้งร่องรอยไว้ ระหว่างการเดินทางรอบโลก Valera ไปรัสเซีย เขาได้ทิ้งบันทึกรายละเอียดเกี่ยวกับการเดินทางของเขาไว้

หากเราพูดถึงนักเขียนสวมบทบาทในวรรณคดีสเปนในยุคนี้ เบนิโต เปเรซ กัลดอสมีความเป็นอันดับหนึ่งที่ชัดเจน ซึ่งนวนิยายมีความโดดเด่นด้วยมุมมองที่สดใหม่ต่อสิ่งธรรมดาทั่วไป รูปภาพที่สมจริงและสดใสผิดปกติซึ่งแสดงให้เห็นชีวิตชาวสเปนสมัยใหม่

ศตวรรษที่ XX

วรรณคดีสเปนในศตวรรษที่ 20 มีบทบาทอย่างมากใน ชีวิตสาธารณะ... ในตอนต้นของศตวรรษ มีพื้นฐานมาจากตัวแทนของ "Generation 98" ชื่อนี้ตั้งให้กับกลุ่มนักเขียนชาวสเปนที่กำลังเผชิญกับวิกฤตอันรุนแรงเนื่องจากการล่มสลายครั้งสุดท้ายของจักรวรรดิในปี พ.ศ. 2441 ส่วนใหญ่เมื่อต้นศตวรรษที่ 20 มีอายุระหว่าง 35 ถึง 45 ปี

หนึ่งใน ตัวแทนที่ใหญ่ที่สุดทิศทางนี้ถือเป็นวิเซนเต้ บลาสโก อิบาเนซ เขาเป็นนักประพันธ์ทางสังคมที่มีชื่อเสียงซึ่งในงานของเขาได้รวบรวมแนวคิดเรื่องการวิจารณ์ประชาธิปไตยเกี่ยวกับความเป็นจริงโดยรอบ

นวนิยายของเขาได้รับความนิยมมากที่สุด ในภาษาสเปน นิยายสถานที่พิเศษถูกครอบครองโดยงาน "Damned Farm" เหตุการณ์เกิดขึ้นในหมู่บ้านเล็กๆ ใกล้วาเลนเซีย ใจกลางของเรื่องคือเจ้าของที่ดินที่หาเงินจากดอกเบี้ย เช่นเดียวกับผู้เช่าของเขา

นวนิยายเรื่อง "In the Orange Orchards" แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ระหว่างนักการเมืองหนุ่มกับทนายความ Raphael Brull และ นักร้องดังเลโอโนร่า. Ibanez เล่าถึงครอบครัวเดียวกันหลายชั่วอายุคน เช่นเดียวกับที่เขาทำบ่อยๆ ในงานของเขา เล่าว่าสมาชิกของเขาไต่อันดับในอาชีพการงานและสถานะอย่างไร วีรบุรุษของเขาอาศัยอยู่ในครอบครัวที่เคร่งศาสนาและอนุรักษ์นิยมมาก ซึ่งถูกต่อต้านโดยแพทย์และปัญญาชน ดร. โมเรโน เขาเป็นพรรครีพับลิกันด้วยความเชื่อมั่นของเขา

หนังสือที่มีชื่อเสียงอีกเล่มของ Ibáñez "Reeds and Silt" เป็นเรื่องราวที่สดใสเกี่ยวกับชาวประมงสามชั่วอายุคนซึ่งอาศัยและทำงานบนชายฝั่งของทะเลสาบ Albufera เล็กๆ เป็นนักเขียนของเธอเองที่คิดว่างานที่ดีที่สุดของเขา เป็นภาพปู่ของ Paloma ซึ่งเป็นชาวประมงที่เก่าแก่ที่สุดในหมู่บ้าน ที่บังคับใช้ประเพณีทางวิชาชีพและปกป้องเกียรติยศของครอบครัวในทุกวิถีทาง โทโน ลูกชายของเขาเป็นคนดีและขยัน ซึ่งละทิ้งอาชีพของพ่อเพื่อเริ่มทำไร่ไถนาและทำเงินบนที่ดิน และตอนนี้ ลูกชายของเขา จมน้ำ เป็นคนงี่เง่า ที่ไม่ทำงานอะไรเลย แต่ ที่สุดใช้เวลาในงานปาร์ตี้และในสถานบันเทิง

ผลงานของกวี Federico García Lorca กลายเป็นวรรณกรรมคลาสสิกของสเปนในศตวรรษที่ 20 เขาถูกเรียกว่าเป็นบุคคลสำคัญใน "รุ่นที่ 27" ซึ่งรวมถึงนักเขียนและกวีชาวสเปนที่มองว่าตัวเองเป็นสาวกของกวีชาวสเปนบาโรก Luis de Gongora ในปี พ.ศ. 2470 เป็นเวลา 300 ปีผ่านไปนับตั้งแต่วันที่เขาเสียชีวิต

เมื่อเป็นเด็ก Lorca เรียนได้ไม่ดี แต่ในช่วงทศวรรษที่ 1910 เขาเริ่มแสดงตัวเองในชุมชนศิลปะท้องถิ่น ในปีพ.ศ. 2461 เขาได้เผยแพร่บทกวีชุดแรกชื่อ "ความประทับใจและภูมิทัศน์" ซึ่งทำให้เขาโด่งดังในทันที แม้ว่าจะไม่ได้นำเงินมามากมายก็ตาม

ในปี 1919 Lorca ในมาดริดพบมากที่สุด ศิลปินสำคัญของเวลาของเขา - ผู้กำกับและศิลปิน Salvador Dali ในช่วงเวลาเดียวกัน เขาเริ่มเขียนงานละครเรื่องแรกของเขา

เป็นผลให้เขากลายเป็นบุคคลที่สังเกตเห็นได้ชัดเจนในหมู่ศิลปินแนวหน้าโดยปล่อยคอลเล็กชั่นบทกวี "The Gypsy Romancero" ซึ่งเขาพยายามผสมผสานตำนานของชาวยิปซีเข้ากับชีวิตประจำวันที่อยู่รอบตัวเขา

ลอร์กาเดินทางไปอเมริกาประมาณหนึ่งปี และเมื่อเขากลับมา เขาพบว่าสาธารณรัฐสเปนที่สองกำลังก่อตัว หลายคนเรียกงานของเขาว่าเป็นความก้าวหน้าอย่างแท้จริงในวรรณคดีสเปน กวีและนักเขียนบทละครทำงานกันมากในโรงละคร โดยสร้างละครชื่อดังเรื่อง "House of Bernarda Alba", "Bloody Weddings" และ "Yerma"

ในสเปนเริ่มต้นขึ้น สงครามกลางเมืองในปี พ.ศ. 2479 ลอร์ก้าเห็นใจฝ่ายซ้าย เขาจึงต้องออกจากเมืองหลวงไปกรานาดา แต่ถึงแม้จะอยู่ที่นั่น อันตรายก็ยังตามทันเขา กวีถูกจับและถูกยิงในวันรุ่งขึ้นตามเวอร์ชั่นหลัก หลังจากการลอบสังหาร นายพลฟรังโกซึ่งขึ้นสู่อำนาจได้สั่งห้ามงานทั้งหมดของเขา วรรณกรรมดัดแปลงภาษาสเปนในรัสเซียได้รับการศึกษาอย่างแม่นยำจากผลงานของลอร์กามาเป็นเวลานาน

ตัวแทนที่โดดเด่นอีกคนหนึ่งของวรรณคดีศตวรรษที่ 20 คือนักเขียนและปราชญ์ Jose Ortega y Gasset ความนิยมมาหาเขาในปี 2457 เมื่อเขาเปิดตัวงานแรกของเขาเรื่อง "Reflections on Don Quixote" ในการบรรยายเชิงปรัชญาของเขา เขายึดมั่นในตำแหน่งปัญญาชนรุ่นเยาว์ในสมัยของเขา นักวิจัยบางคนเชื่อว่างานของเขามีบทบาทพิเศษในการล่มสลายของสถาบันพระมหากษัตริย์

ท่ามกลางมากที่สุด ผลงานที่มีชื่อเสียงควรสังเกตเช่น "ธีมของเวลาของเรา", "การลดทอนความเป็นมนุษย์ของศิลปะ" การกำหนดแนวคิดทางปรัชญาที่สำคัญของเขา เขายืนยันว่าบุคคลไม่สามารถแยกตัวเองออกจากสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์และคนรอบข้างได้

ความนิยมนอกสเปนมาหาเขาหลังจากการตีพิมพ์ผลงาน "Rise of the Masses" ซึ่งเขาประกาศว่าสิ่งเดียวที่ ความเป็นจริงที่มีอยู่คือมนุษย์กับสิ่งของ ออร์เทกาเชื่อมั่นว่าข้อสรุปของเขาคาดว่าจะมีแนวคิดมากมายของมาร์ติน ไฮเดกเกอร์ ซึ่งได้สรุปไว้ในปี 1927 ในงาน "ความเป็นและกาลเวลา"

ออร์เตกามีบทบาทสำคัญในการก่อตั้งโรงเรียนปรัชญาสเปน โดยมีส่วนร่วมใน กิจกรรมการสอน... ตัวอย่างเช่น พื้นฐานของหนังสือ "What is Philosophy" เกิดขึ้นจากการบรรยายของเขาในปี 1929 ที่มหาวิทยาลัยมาดริด

ในวรรณคดีสเปนสมัยใหม่ ชื่อที่ดังและโด่งดังที่สุดคือ Arturo Perez-Reverte นี่คือความร่วมสมัยของเรา ซึ่งมีอายุ 66 ปี ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1970 เขาทำงานเป็นนักข่าวสงคราม ครอบคลุมความขัดแย้งในประเด็นร้อนทั่วโลก

เขาอุทิศนวนิยายเรื่องแรกของเขา The Hussar ให้กับช่วงเวลาของสงครามนโปเลียน ความสำเร็จที่แท้จริงเขามาหาเขาในปี 1990 เมื่อเขาเห็นแสงสว่างของนวนิยายเรื่อง "Flemish Board" นี่เป็นส่วนผสมที่น่าสนใจของเรื่องราวนักสืบที่เต็มไปด้วยแอ็คชั่นและหนังสือที่น่าสนใจ ในระหว่างการฟื้นฟูภาพวาดในศตวรรษที่ 15 ตัวละครหลักได้ค้นพบจารึกที่ซ่อนอยู่จากการสอดรู้สอดเห็น ภาพวาดแสดงตำแหน่งหมากรุก วิเคราะห์การจัดเรียงชิ้นส่วนบนนั้น ตัวละครต่างพยายามไขคดีฆาตกรรมลึกลับที่ก่อขึ้นในศตวรรษที่ 15

ในปี 1994 นวนิยายเรื่องนี้ถ่ายทำโดย Jim McBride

ในปี 1993 Perez-Reverte เขียนถึง .ของเขาอีกเล่มหนึ่ง งานที่มีชื่อเสียง- นี่คือนวนิยายเรื่อง "The Dumas Club หรือ Shadow of Richelieu" เหตุการณ์ในนั้นน่าตื่นเต้นไม่น้อย การกระทำเกิดขึ้นในโลกของหนังสือ ฮีโร่ทั้งหมดเป็นผู้จำหน่ายหนังสือมือสอง คนรักหนังสือ สารยึดเกาะ หรือเพียงแค่ผู้หลงใหลในหนังสือและแฟนเพลง ในหมู่พวกเขาคือผู้ที่ชื่นชอบนวนิยายเรื่อง "เสื้อคลุมและดาบ" และผู้ที่ชื่นชอบเรื่องราวนักสืบหรืองานเกี่ยวกับอสูร

หนึ่งในนั้นคือหนังสือวรรณกรรม Varo Borja ซึ่งจ้างผู้เชี่ยวชาญเพื่อเปรียบเทียบหนังสือสามเล่มที่เป็นที่รู้จักซึ่งเรียกว่า The Book of the Nine Gates กับ Kingdom of Shadows ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1666 โดยเครื่องพิมพ์ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักชื่อ Aristide Torquya แรงบิดถูกกล่าวหาว่าเป็นคนนอกรีตในภายหลังโดย Holy Inquisition และถูกเผาที่เสา การหมุนเวียนของหนังสือเล่มนี้ถูกทำลายไปเกือบหมด มีเพียงไม่กี่เล่มเท่านั้นที่รอดชีวิตมาได้จนถึงทุกวันนี้

บอร์จายอมรับว่าเขาศึกษาการสอบสวนของโรงพิมพ์ ซึ่งต่อมาก็มีหนังสือเล่มนี้อีกเล่มซ่อนอยู่ในที่ลับ ความจริงเรื่องนี้หลอกหลอนตัวเอก เขาต้องการที่จะค้นหาว่าสำเนาทั้งสามฉบับใดเป็นของจริง

งานนี้ซึ่งง่ายในแวบแรกกลายเป็นปัญหาใหญ่สำหรับผู้วิจัย มีคนไล่ตามเขาฆ่าทุกคนที่เขาพบหรือตัดกันในทางใดทางหนึ่ง ในตอนท้ายของงาน ปริศนาส่วนใหญ่ได้รับคำอธิบายที่ไม่คาดคิด อธิบายเป็นเหตุเป็นผลไม่ได้เท่านั้น ปริศนาหลัก... ข้อสรุปเดียวที่ขอร้องผู้อ่านโดยอาศัยการพาดพิงและหลักฐานตามสถานการณ์ที่ผู้เขียนกระจัดกระจายไปทั่วทั้งนวนิยายนั้นช่างเหลือเชื่อและน่าอัศจรรย์

นิยายเรื่องนี้ก็ถ่ายทำด้วย ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดย Roman Polanski ในตำนานและนำแสดงโดย Johnny Depp, Lena Olin และ Emmanuelle Seigner

นอกจากนี้ยังมีงานทั้งหมดที่ยกย่อง Perez-Reverte เหล่านี้เป็นนวนิยายผจญภัยเชิงประวัติศาสตร์จากซีรีส์ "The Adventures of Captain Alatriste" ในปีพ. ศ. 2539 ซีรีส์ได้เปิดตัวโดยผลงาน "Captain Alatriste" ตามด้วย "Pure Blood", "Spanish Fury", "The King's Gold", "Cavalier in a Yellow Jacket", "Corsairs of the Levant", "Assassins ' สะพาน".