และบูร์ซอฟก็อ่านแผ่นสุดท้าย อ่าน The Last Leaf ออนไลน์แบบเต็ม - O

บ้าน / ความรู้สึก

เราแนะนำให้อ่านเรื่องราวของ O. Henry "The Last Leaf" ในภาษารัสเซีย (โดยย่อ) ตัวเลือกนี้ไม่เหมาะสำหรับผู้ที่เรียนภาษารัสเซีย ภาษาอังกฤษ หรือผู้ที่ต้องการทำความคุ้นเคยกับเนื้อหาของงาน อย่างที่คุณทราบ O. Henry โดดเด่นด้วยสไตล์ที่แปลกประหลาด มันประกอบไปด้วย neologisms, sophisms, puns และวิธีการโวหารอื่น ๆ หากต้องการอ่านเรื่องราวของ O. Henry ในต้นฉบับ ต้องมีการเตรียมตัว

อ.เฮนรี่. หน้าสุดท้าย. ภาค 1 (อิงจากเรื่องสั้นโดย โอ. เฮนรี่ "The Last Leaf")

ในบล็อกเล็กๆ ทางตะวันตกของ Washington Square ถนนนี้เรียกว่าถนนรถแล่น พวกมันสร้างมุมแปลก ๆ และเส้นโค้ง และศิลปินชอบที่จะตั้งถิ่นฐานในไตรมาสนี้ เพราะหน้าต่างส่วนใหญ่หันไปทางทิศเหนือ และค่าเช่าก็ถูก

ห้องทำงานของ Sue และ Jonesy อยู่ที่ด้านบนสุดของอาคารอิฐสามชั้น Jonesy เป็นจิ๋วของ Joanna คนหนึ่งมาจากรัฐเมน อีกคนมาจากแคลิฟอร์เนีย พวกเขาพบกันในร้านกาแฟแห่งหนึ่งบนถนนสายที่แปด และพบว่ามุมมองของพวกเขาเกี่ยวกับศิลปะ สลัดชิกโครี และแขนเสื้อที่ทันสมัยนั้นค่อนข้างเหมือนกัน เป็นผลให้สตูดิโอทั่วไปเกิดขึ้น มันเป็นในเดือนพฤษภาคม

ในเดือนพฤศจิกายน คนแปลกหน้าที่โกรธจัด ซึ่งแพทย์เรียกว่าโรคปอดบวม เดินไปรอบๆ ตึกโดยมองไม่เห็น สัมผัสตัวแรก จากนั้นอีกตัวหนึ่งใช้นิ้วที่เย็นยะเยือกของเขา แต่ถ้าในส่วนอื่น ๆ ของเมืองเขาเดินอย่างกล้าหาญ ทุบตีเหยื่อหลายสิบคน ที่นี่ เขาก็เหยียบย่ำด้วยเท้าของเขาวงกตในตรอกแคบๆ คุณปอดบวมไม่เคยเป็นสุภาพบุรุษที่กล้าหาญ เด็กสาวผอมบางที่เป็นโรคโลหิตจางแทบจะไม่สามารถถูกมองว่าเป็นคู่ต่อสู้ที่คู่ควรกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่มีหมัดสีแดงและหายใจถี่ อย่างไรก็ตาม เขาเคาะเธอออกจากเท้าของเธอ และโจนส์ซี่นอนนิ่งอยู่บนเตียงเหล็กทาสี มองผ่านกรอบหน้าต่างตื้นที่ผนังเปล่าของบ้านอิฐที่อยู่ใกล้เคียง

เธอมีโอกาสครั้งเดียว... สมมุติว่าเทียบกับสิบ" หมอพูด เขย่าปรอทในเทอร์โมมิเตอร์ออก “แล้วถ้าเธอเองต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ ยาของเราหมดความหมายเมื่อผู้คนเริ่มทำเพื่อผลประโยชน์ของสัปเหร่อ หญิงสาวตัวน้อยของคุณตัดสินใจว่าเธอจะไม่ดีขึ้น เธอกำลังคิดอะไรอยู่?

“เธอ—เธอต้องการทาสีอ่าวเนเปิลส์” ซูกล่าว

— สี? ไร้สาระ! เธอมีบางอย่างในจิตวิญญาณของเธอที่ควรค่าแก่การคิดจริงๆ เช่น ผู้ชายหรือเปล่า?

"ถ้าอย่างนั้นเธอก็อ่อนแอ" หมอตัดสินใจ “ฉันจะทำให้ดีที่สุดในฐานะตัวแทนของวิทยาศาสตร์ แต่เมื่อคนไข้ของฉันเริ่มนับรถม้าในขบวนแห่ศพของเขา ฉันลดค่ายา 50% ในการรักษา หากคุณสามารถให้เธอถามสักครั้งว่าจะใส่แขนเสื้อสไตล์ไหนในฤดูหนาวนี้ ฉันรับประกันได้เลยว่าเธอจะมีโอกาส 1 ใน 5 แทนที่จะเป็น 1 ใน 10

หลังจากที่หมอออกไป ซูวิ่งเข้าไปในห้องทำงานและร้องไห้อยู่นาน จากนั้นเธอก็เข้ามาในห้องของ Jonesy อย่างกล้าหาญพร้อมกับกระดานวาดภาพที่มีแร็กไทม์ผิวปาก

Jonesy นอนหันหน้าไปทางหน้าต่างซึ่งแทบไม่เห็นใต้ผ้าห่ม ซูหยุดผิวปาก คิดว่าโจนส์หลับไปแล้ว เธอตั้งกระดานดำและเริ่มวาดเรื่องราวในนิตยสาร

ขณะร่างภาพคาวบอยสำหรับเรื่องนี้ ซูได้ยินเสียงกระซิบเบาๆ ซ้ำๆ หลายครั้ง เธอรีบไปที่เตียง ดวงตาของ Jonesy เปิดกว้าง เธอมองออกไปนอกหน้าต่างแล้วนับ - นับถอยหลัง

“สิบสอง” เธอพูด และหลังจากนั้นครู่หนึ่ง “สิบเอ็ด” จากนั้นจึง: “สิบ” กับ “เก้า” จากนั้นจึง: “แปด” กับ “เจ็ด” เกือบจะพร้อมกัน ซูมองออกไปนอกหน้าต่าง มีอะไรให้นับ? สิ่งที่มองเห็นได้คือลานที่ว่างเปล่าและน่าสยดสยองและผนังเปล่าของบ้านอิฐที่อยู่ห่างออกไปยี่สิบก้าว ไม้เลื้อยเก่าแก่ที่มีลำต้นเน่าเปื่อยที่โคนเป็นปม ถักครึ่งกำแพงอิฐ ลมหายใจอันหนาวเหน็บของฤดูใบไม้ร่วงฉีกใบไม้ออกจากเถาวัลย์ และโครงกระดูกเปลือยของกิ่งก้านก็เกาะติดกับก้อนอิฐที่พังทลาย

“หก” โจนี่ย์พูดด้วยน้ำเสียงที่แทบไม่ได้ยิน “ตอนนี้พวกมันบินได้เร็วกว่ามาก เมื่อสามวันก่อนมีเกือบร้อยคน หัวของฉันกำลังหมุนนับ และตอนนี้ก็เป็นเรื่องง่าย นี่ก็อีกตัวที่บินได้ ตอนนี้เหลือเพียงห้า

“ห้าอะไรเหรอที่รัก” บอกซูดี้ของคุณ

- ออกจาก. บนผ้าพลัฌ เมื่อใบไม้ใบสุดท้ายร่วงหล่น ฉันจะตาย ฉันรู้เรื่องนี้มาสามวันแล้ว

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องไร้สาระเช่นนี้! ซูโต้กลับอย่างดูถูก “ใบไม้บนไอวี่เฒ่าเกี่ยวอะไรกับความจริงที่ว่านายจะดีขึ้น?” และคุณรักไม้เลื้อยนั้นมาก สาวน้อยน่ารังเกียจ! อย่าโง่ ทำไมวันนี้หมอถึงบอกฉันว่าคุณจะหายเร็ว ๆ นี้ ... ให้ฉันเขาพูดว่าอย่างไร .. คุณมีโอกาสสิบครั้งต่อหนึ่ง พยายามกินน้ำซุปแล้วปล่อยให้ซูดี้วาดรูปให้เสร็จเพื่อที่เธอจะได้ขายให้บรรณาธิการและซื้อไวน์ให้ลูกสาวที่ป่วยและหมูทอดสำหรับตัวเอง

“คุณไม่จำเป็นต้องซื้อไวน์อีกต่อไป” โจนส์ซี่ตอบพลางมองออกไปนอกหน้าต่าง - มาอีกหนึ่ง ไม่ ฉันไม่ต้องการน้ำซุป จึงเหลือเพียงสี่คนเท่านั้น อยากเห็นใบไม้ใบสุดท้ายร่วงหล่น แล้วฉันก็จะตายด้วย

หน้าสุดท้าย

(จากคอลเลกชั่น "ตะเกียงไฟ" 2450)

ในบล็อกเล็กๆ ทางตะวันตกของ Washington Square ถนนที่พันกันเป็นเส้นสั้นๆ เรียกว่าทางวิ่ง ข้อความเหล่านี้ก่อให้เกิดมุมแปลก ๆ และเส้นโค้ง ถนนสายหนึ่งที่นั่นตัดเองสองครั้ง ศิลปินบางคนค้นพบทรัพย์สินอันมีค่าของถนนสายนี้ สมมติว่ามีช่างประกอบจากร้านค้าที่มีบิลค่าสี กระดาษและผ้าใบมาพบตัวเองที่นั่น เดินกลับบ้านโดยไม่ได้รับเงินแม้แต่บาทเดียว!

ดังนั้น ศิลปินจึงสะดุดเข้ากับพื้นที่แปลกตาของหมู่บ้าน Greenwich Village เพื่อค้นหาหน้าต่างที่หันไปทางทิศเหนือ หลังคาสมัยศตวรรษที่สิบแปด ห้องใต้หลังคาแบบดัตช์ และค่าเช่าราคาถูก จากนั้นพวกเขาก็ย้ายเหยือกดีบุกผสมตะกั่วสองสามแก้วและเตาอั้งโล่หนึ่งหรือสองชิ้นจาก Sixth Avenue และตั้ง "อาณานิคม"

ห้องทำงานของ Sue และ Jonesy อยู่ที่ด้านบนสุดของอาคารอิฐสามชั้น Jonesy เป็นจิ๋วของ Joanna คนหนึ่งมาจากรัฐเมน อีกคนมาจากแคลิฟอร์เนีย พวกเขาพบกันที่โต๊ะอาหารของร้านอาหารบนถนนโวลมา และพบว่ามุมมองของพวกเขาที่มีต่อศิลปะ สลัดชิกโครี และแขนเสื้อที่ทันสมัยนั้นค่อนข้างเหมือนกัน เป็นผลให้สตูดิโอทั่วไปเกิดขึ้น

มันเป็นในเดือนพฤษภาคม ในเดือนพฤศจิกายน คนแปลกหน้าที่โกรธจัดซึ่งแพทย์เรียกว่าโรคปอดบวม เดินผ่านอาณานิคมไปอย่างล่องหน โดยสัมผัสที่หนึ่ง จากนั้นอีกตัวหนึ่งใช้นิ้วที่เย็นเยือกของเขา ฆาตกรรายนี้เดินไปตามฝั่งตะวันออกอย่างกล้าหาญ ทุบตีเหยื่อหลายสิบราย แต่ที่นี่ ในเขาวงกตของตรอกแคบๆ ที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำ เขาเดินตามหลังพญานาคไปในเขาวงกต

คุณปอดบวมไม่เคยเป็นสุภาพบุรุษสูงวัยที่กล้าหาญ เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่เป็นโรคโลหิตจางจากมาร์ชเมลโลว์ในแคลิฟอร์เนียนั้นแทบจะไม่คู่ควรกับคนโง่แก่ที่แข็งแรงด้วยหมัดสีแดงและหายใจถี่ อย่างไรก็ตาม เขาเคาะเธอออกจากเท้าของเธอ และโจนส์ซี่นอนนิ่งอยู่บนเตียงเหล็กทาสี มองผ่านกรอบหน้าต่างดัตช์ตื้นที่ผนังเปล่าของบ้านอิฐที่อยู่ใกล้เคียง

เช้าวันหนึ่ง แพทย์ผู้หมกมุ่นอยู่กับการเรียกซูไปที่ห้องโถงพร้อมกับขมวดคิ้วสีเทาของเขา

เธอมีโอกาสครั้งเดียว... สมมุติว่าแทนสิบ - เขาพูด เขย่าปรอทในเทอร์โมมิเตอร์ - แล้วถ้าเธอเองอยากจะมีชีวิตอยู่ เภสัชตำรับของเราหมดความหมายเมื่อผู้คนเริ่มทำเพื่อผลประโยชน์ของสัปเหร่อ หญิงสาวตัวน้อยของคุณตัดสินใจว่าเธอจะไม่ดีขึ้น เธอกำลังคิดอะไรอยู่?

เธอ... เธอต้องการทาสีอ่าวเนเปิลส์

สี? ไร้สาระ! เธอมีบางอย่างในจิตวิญญาณของเธอที่ควรค่าแก่การคิดจริงๆ เช่น ผู้ชายหรือเปล่า?

จากนั้นเธอก็อ่อนแรงลง แพทย์จึงตัดสินใจ - ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้ในฐานะตัวแทนของวิทยาศาสตร์ แต่เมื่อคนไข้ของฉันเริ่มนับรถม้าในขบวนแห่ศพของเขา ฉันลดค่ายา 50% ในการรักษา หากคุณสามารถให้เธอถามสักครั้งว่าจะใส่แขนเสื้อสไตล์ไหนในฤดูหนาวนี้ ฉันรับประกันได้เลยว่าเธอจะมีโอกาส 1 ใน 5 แทนที่จะเป็น 1 ใน 10

หลังจากที่แพทย์จากไป ซูวิ่งเข้าไปในห้องทำงานและร้องไห้ใส่กระดาษเช็ดปากของญี่ปุ่นจนเปียกไปหมด จากนั้นเธอก็เข้ามาในห้องของ Jonesy อย่างกล้าหาญพร้อมกับกระดานวาดภาพที่มีแร็กไทม์ผิวปาก

Jonesy นอนหันหน้าไปทางหน้าต่างซึ่งแทบไม่เห็นใต้ผ้าห่ม ซูหยุดผิวปาก คิดว่าโจนส์หลับไปแล้ว

เธอตั้งกระดานดำและเริ่มวาดภาพเรื่องราวในนิตยสารด้วยหมึก สำหรับศิลปินรุ่นเยาว์ เส้นทางสู่ศิลปะนั้นปูด้วยภาพประกอบสำหรับเรื่องราวในนิตยสาร ซึ่งนักเขียนรุ่นเยาว์ได้ปูทางไปสู่วรรณกรรม

ขณะร่างร่างคาวบอยไอดาโฮในกางเกงชั้นในที่สง่างามและแว่นสายตาเพื่อเล่าเรื่องราว ซูได้ยินเสียงกระซิบเบาๆ ซ้ำหลายครั้ง เธอรีบไปที่เตียง ดวงตาของ Jonesy เปิดกว้าง เธอมองออกไปนอกหน้าต่างแล้วนับ - นับถอยหลัง

เธอพูดสิบสอง และหลังจากนั้นไม่นาน: - สิบเอ็ด - และจากนั้น: - "สิบ" และ "เก้า" จากนั้น: - "แปด" และ "เจ็ด" - เกือบจะพร้อมกัน

ซูมองออกไปนอกหน้าต่าง มีอะไรให้นับ? สิ่งที่มองเห็นได้คือลานที่ว่างเปล่าและน่าสยดสยองและผนังเปล่าของบ้านอิฐที่อยู่ห่างออกไปยี่สิบก้าว ไม้เลื้อยเก่าแก่ที่มีลำต้นเน่าเปื่อยที่โคนเป็นปม ถักครึ่งกำแพงอิฐ ลมหายใจอันหนาวเหน็บของฤดูใบไม้ร่วงฉีกใบไม้ออกจากเถาวัลย์ และโครงกระดูกเปลือยของกิ่งก้านก็เกาะติดกับก้อนอิฐที่พังทลาย

มีอะไรอยู่ในนั้น ที่รัก ซูถาม

หก” โจนส์ซี่พูดด้วยน้ำเสียงที่แทบไม่ได้ยิน - ตอนนี้พวกมันบินเร็วขึ้นมาก เมื่อสามวันก่อนมีเกือบร้อยคน หัวของฉันกำลังหมุนนับ และตอนนี้ก็เป็นเรื่องง่าย นี่ก็อีกตัวที่บินได้ ตอนนี้เหลือเพียงห้า

ห้าอะไรคะที่รัก บอกซูดี้ของคุณ

ใบไม้บนไม้เลื้อย เมื่อใบไม้ใบสุดท้ายร่วงหล่น ฉันจะตาย ฉันรู้เรื่องนี้มาสามวันแล้ว หมอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องไร้สาระเช่นนี้! ซูโต้กลับอย่างดูถูกเหยียดหยาม - ใบไม้บนไม้เลื้อยเก่าสามารถทำอะไรกับความจริงที่ว่าคุณจะดีขึ้น? และคุณรักไม้เลื้อยนั้นมาก สาวน้อยน่ารังเกียจ! อย่าโง่ ทำไมวันนี้หมอถึงบอกฉันว่าคุณจะหายเร็ว ๆ นี้ ... ให้ฉันเขาพูดว่าอย่างไร .. คุณมีโอกาสสิบครั้งต่อหนึ่ง แต่นั่นก็ไม่น้อยไปกว่าสิ่งที่เราทุกคนในนิวยอร์กมีเมื่อเรานั่งรถรางหรือเดินผ่านบ้านใหม่ของเรา พยายามกินน้ำซุปแล้วปล่อยให้ซูดี้วาดรูปให้เสร็จเพื่อที่เธอจะได้ขายให้บรรณาธิการและซื้อไวน์ให้ลูกสาวที่ป่วยและหมูทอดสำหรับตัวเอง

คุณไม่จำเป็นต้องซื้อไวน์อีกต่อไป” โจนส์ซี่ตอบ มองออกไปนอกหน้าต่างอย่างตั้งใจ - มาอีกหนึ่ง ไม่ ฉันไม่ต้องการน้ำซุป จึงเหลือเพียงสี่คนเท่านั้น อยากเห็นใบไม้ใบสุดท้ายร่วงหล่น แล้วฉันก็จะตายด้วย

Jonesy ที่รัก” ซูพูดพลางเอนตัวพิงเธอ “คุณสัญญาว่าจะไม่ลืมตาและมองออกไปนอกหน้าต่างจนกว่าฉันจะทำงานเสร็จไหม” พรุ่งนี้ฉันต้องส่งภาพประกอบ ฉันต้องการแสง ไม่เช่นนั้นฉันจะลดม่านลง

ทาสีห้องอื่นไม่ได้เหรอ? โจนี่ย์ถามอย่างเย็นชา

ฉันอยากนั่งกับคุณ” ซูพูด “นอกจากนี้ ฉันไม่ต้องการให้คุณมองใบไม้โง่ๆ เหล่านั้น”

"หน้าสุดท้าย"

สมมติว่ามีช่างประกอบจากร้านค้าที่มีบิลค่าสี กระดาษและผ้าใบมาพบตัวเองที่นั่น เดินกลับบ้านโดยไม่ได้รับเงินแม้แต่บาทเดียว!

ห้องทำงานของ Sue และ Jonesy อยู่ที่ด้านบนสุดของอาคารอิฐสามชั้น

Jonesy เป็นจิ๋วของ Joanna คนหนึ่งมาจากรัฐเมน อีกคนมาจากแคลิฟอร์เนีย พวกเขาพบกันที่โต๊ะอาหารของร้านอาหารบนถนนโวลมา และพบว่ามุมมองของพวกเขาที่มีต่อศิลปะ สลัดชิกโครี และแขนเสื้อที่ทันสมัยนั้นค่อนข้างเหมือนกัน เป็นผลให้สตูดิโอทั่วไปเกิดขึ้น

เธอ... เธอต้องการทาสีอ่าวเนเปิลส์

หลังจากที่แพทย์จากไป ซูวิ่งเข้าไปในห้องทำงานและร้องไห้ใส่กระดาษเช็ดปากของญี่ปุ่นจนเปียกไปหมด

จากนั้นเธอก็เข้ามาในห้องของ Jonesy อย่างกล้าหาญพร้อมกับกระดานวาดภาพที่มีแร็กไทม์ผิวปาก

Jonesy นอนหันหน้าไปทางหน้าต่างซึ่งแทบไม่เห็นใต้ผ้าห่ม

ซูหยุดผิวปาก คิดว่าโจนส์หลับไปแล้ว

ขณะร่างร่างคาวบอยไอดาโฮในกางเกงชั้นในที่สง่างามและแว่นสายตาเพื่อเล่าเรื่องราว ซูได้ยินเสียงกระซิบเบาๆ ซ้ำหลายครั้ง

เธอรีบไปที่เตียง ดวงตาของ Jonesy เปิดกว้าง เธอมองออกไปนอกหน้าต่างแล้วนับ - นับถอยหลัง

สิบสอง” เธอพูด และหลังจากนั้นครู่หนึ่ง: “สิบเอ็ด” แล้วก็: “สิบ” กับ “เก้า” แล้ว:—

"แปด" และ "เจ็ด" - เกือบจะพร้อมกัน

มีอะไรอยู่ในนั้น ที่รัก ซูถาม

ห้าอะไรคะที่รัก บอกซูดี้ของคุณ

ทาสีห้องอื่นไม่ได้เหรอ? โจนี่ย์ถามอย่างเย็นชา

บอกฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว” โจนส์ซี่พูดปิดตาของเธอซีดและนิ่งเหมือนรูปปั้นที่ตกลงมา “เพราะฉันอยากเห็นใบไม้สุดท้ายร่วงหล่น ฉันเหนื่อยกับการรอคอย ฉันเหนื่อยที่จะคิด ฉันต้องการเป็นอิสระจากทุกสิ่งที่ยึดเหนี่ยวฉันไว้ - บิน บินให้ต่ำลง เหมือนกับใบไม้ที่อ่อนล้าและย่ำแย่

พยายามจะนอน” ซูพูด - ฉันต้องโทรหา Berman ฉันต้องการเขียนจากเขาถึงนักขุดทองฤาษี ฉันมากที่สุดเป็นเวลาหนึ่งนาที ฟังนะ อย่าขยับจนกว่าฉันจะมา

Old Berman เป็นศิลปินที่อาศัยอยู่ชั้นล่างใต้สตูดิโอของพวกเขา

เขาอายุเกินหกสิบแล้ว และมีเครา ทั้งหมดเป็นลอนเหมือนโมเสสของไมเคิลแองเจโล สืบเชื้อสายมาจากหัวของเทพารักษ์สู่ร่างของคนแคระ ในงานศิลปะ Berman นั้นล้มเหลว เขากำลังจะเขียนงานชิ้นเอก แต่ไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ เป็นเวลาหลายปีที่เขาไม่ได้เขียนอะไรเลย ยกเว้นป้าย โฆษณา และป้ายที่คล้ายกันเพื่อเห็นแก่ขนมปัง เขาหาเลี้ยงชีพด้วยการโพสท่าให้กับศิลปินรุ่นเยาว์ที่ไม่สามารถหาพี่เลี้ยงแบบมืออาชีพได้ เขาดื่มหนัก แต่ก็ยังพูดถึงผลงานชิ้นเอกในอนาคตของเขา มิฉะนั้น เขาเป็นชายชราผู้ร่าเริงที่เยาะเย้ยอารมณ์ความรู้สึกใดๆ และมองดูตัวเองราวกับว่าเขาเป็นสุนัขเฝ้าบ้านที่ได้รับมอบหมายเป็นพิเศษให้ปกป้องศิลปินรุ่นเยาว์สองคน

ซูพบว่าเบอร์แมนได้กลิ่นจูนิเปอร์อย่างแรงในตู้เสื้อผ้าชั้นล่างที่กึ่งมืดของเขา ในมุมหนึ่ง ผืนผ้าใบที่ไม่มีใครแตะต้องยืนอยู่บนขาตั้งเป็นเวลายี่สิบห้าปี พร้อมที่จะรับจังหวะแรกของผลงานชิ้นเอก ซูเล่าให้ชายชราฟังเกี่ยวกับจินตนาการของโจนส์ซี่และความกลัวของเธอว่าเธอซึ่งเบาและเปราะบางราวกับใบไม้ จะไม่บินหนีไปจากพวกเขาเมื่อความสัมพันธ์ที่เปราะบางของเธอกับโลกอ่อนแอลง Old Berman ซึ่งแก้มแดงอย่างเห็นได้ชัดร้องไห้ตะโกนเยาะเย้ยจินตนาการที่งี่เง่า

อะไร! เขาตะโกน - เป็นไปได้ไหมที่ความโง่เขลาเช่นนี้ - ตายเพราะใบไม้ร่วงจากไม้เลื้อยที่ถูกสาป! ครั้งแรกที่ฉันได้ยิน ไม่ ฉันไม่อยากโพสท่าให้ฤๅษีงี่เง่าของคุณ คุณปล่อยให้เธอเติมหัวของเธอด้วยเรื่องไร้สาระได้อย่างไร? อา คุณโจนส์น้อยผู้น่าสงสาร!

เธอป่วยและอ่อนแอมาก” ซูกล่าว “และจากไข้ของเธอ จินตนาการอันเลวร้ายต่างๆ เข้ามาในหัวของเธอ ดีมาก คุณเบอร์แมน - ถ้าคุณไม่อยากโพสท่าให้ฉันก็ไม่ต้อง ฉันยังคิดว่าคุณเป็นคนแก่ที่น่ารังเกียจ ... คนพูดเฒ่าที่น่ารังเกียจ

นี่หรือคือผู้หญิงที่แท้จริง! เบอร์แมนตะโกนลั่น - ใครบอกว่าฉันไม่อยากโพส? ไปกันเถอะ. ฉันจะมากับคุณ ครึ่งชั่วโมงก็บอกว่าอยากโพส พระเจ้า! ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่เด็กดีอย่าง Miss Jonesy จะป่วย

สักวันฉันจะเขียนผลงานชิ้นเอก และเราทุกคนจะออกไปจากที่นี่ ใช่ ๆ!

Jonesy กำลังงีบหลับเมื่อพวกเขาขึ้นไปชั้นบน ซูดึงม่านลงมาที่ขอบหน้าต่างและส่งสัญญาณให้เบอร์แมนไปที่อีกห้องหนึ่ง พวกเขาไปที่หน้าต่างและมองดูไม้เลื้อยเก่าอย่างน่ากลัว แล้วพวกเขาก็มองหน้ากันไม่พูดอะไร อากาศหนาวเย็นและมีฝนตกชุกปนกับหิมะ Berman ในเสื้อเชิ้ตสีน้ำเงินเก่าๆ นั่งในท่านักขุดทองฤาษีบนกาน้ำชาที่พลิกคว่ำแทนที่จะเป็นก้อนหิน

เช้าวันรุ่งขึ้น ซูตื่นจากการนอนหลับสั้นๆ และพบว่าโจนส์ซี่จ้องไปที่ม่านสีเขียว ดวงตาเบิกกว้างและหมองคล้ำ

หยิบขึ้นมา ฉันอยากดู” โจนส์ซี่สั่งเสียงกระซิบ

ซูเชื่อฟังอย่างเหน็ดเหนื่อย

และอะไร? หลังจากฝนตกหนักและลมกระโชกแรงไม่หยุดตลอดทั้งคืน ไม้เลื้อยใบหนึ่งยังคงมองเห็นได้บนกำแพงอิฐ ใบสุดท้าย! สีเขียวเข้มที่ก้าน แต่ขรุขระตามขอบหยักด้วยสีเหลืองของความคุกรุ่นและการสลายตัว มันยกขึ้นอย่างกล้าหาญบนกิ่งไม้สูงเหนือพื้นดินยี่สิบฟุต

นี่เป็นครั้งสุดท้าย” โจนส์ซี่กล่าว - ฉันคิดว่าเขาจะตกตอนกลางคืนอย่างแน่นอน ฉันได้ยินเสียงลม วันนี้จะล้มแล้วจะตายด้วย

ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ! ซูพูดพลางเอนศีรษะที่เหนื่อยล้าไปที่หมอน -

คิดถึงฉันนะถ้าไม่อยากคิดไปเอง! จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

แต่โจนี่ย์ไม่ตอบ วิญญาณที่เตรียมออกเดินทางลึกลับและห่างไกล กลายเป็นมนุษย์ต่างดาวสำหรับทุกสิ่งในโลก ความเพ้อฝันที่เลวร้ายเข้าครอบงำ Jonesy มากขึ้นเรื่อยๆ เนื่องจากเส้นด้ายทั้งหมดที่เชื่อมโยงเธอกับชีวิตและผู้คนต่างถูกฉีกเป็นชิ้นเป็นอัน

วันนั้นผ่านไป แม้แต่ในยามพลบค่ำ พวกเขาก็ยังเห็นใบไม้ไอวี่เพียงใบหนึ่งจับก้านของมันไว้กับกำแพงอิฐ จากนั้นเมื่อความมืดเริ่มมาเยือน ลมเหนือก็พัดมาอีกครั้ง และฝนก็ตกกระทบหน้าต่างอย่างต่อเนื่อง กลิ้งลงมาจากหลังคาเตี้ยของเนเธอร์แลนด์

ทันทีที่ฟ้าสาง โจนส์ผู้ไร้ความปราณีก็สั่งให้เปิดม่านขึ้นอีกครั้ง

ใบไอวี่ยังคงอยู่ที่นั่น

โจนี่ย์นอนมองเขาอยู่นาน จากนั้นเธอก็โทรหาซู ซึ่งกำลังอุ่นน้ำซุปไก่ให้เธอโดยใช้เตาแก๊ส

ฉันเป็นแบดเกิร์ล ซูดี้” โจนส์ซี่กล่าว - ใบไม้ใบสุดท้ายนี้ต้องถูกทิ้งไว้บนกิ่งไม้เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าฉันน่าเกลียดแค่ไหน การขอความตายเป็นบาป ตอนนี้คุณสามารถให้น้ำซุป แล้วก็นมกับพอร์ต... แต่ไม่: เอากระจกมาให้ฉันก่อน แล้ววางหมอนทับฉัน แล้วฉันจะนั่งดูคุณทำอาหาร

หนึ่งชั่วโมงต่อมาเธอพูดว่า:

ซูดี้ ฉันหวังว่าจะวาดภาพอ่าวเนเปิลส์สักวันหนึ่ง

คุณหมอมาในตอนบ่าย และซูก็เดินตามเขาไปที่โถงทางเดินโดยแสร้งทำเป็นว่า

โอกาสเท่ากัน" หมอพูดพร้อมเขย่ามือบางๆ ของซูที่สั่นเทา

ด้วยการดูแลที่ดี คุณจะชนะ และตอนนี้ฉันต้องไปเยี่ยมคนไข้อีกคนที่ชั้นล่าง นามสกุลของเขาคือเบอร์แมน ดูเหมือนเขาจะเป็นศิลปิน โรคปอดบวมอีกด้วย เขาเป็นชายชราและอ่อนแอมากแล้ว และรูปแบบของโรคก็รุนแรง

ไม่มีความหวัง แต่วันนี้เขาจะถูกส่งไปยังโรงพยาบาลซึ่งเขาจะสงบลง

วันรุ่งขึ้นหมอพูดกับซู:

เธอพ้นขีดอันตรายแล้ว คุณได้รับรางวัล. ตอนนี้อาหารและการดูแล - และไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

เย็นวันเดียวกันนั้น ซูไปที่เตียงที่โจนส์นอนอยู่ ถักผ้าพันคอสีฟ้าสดใสอย่างมีความสุข และกอดเธอด้วยแขนข้างหนึ่งพร้อมกับหมอน

ฉันมีอะไรจะบอกเจ้าหนูขาว” เธอเริ่ม - นายเบอร์แมน เสียชีวิตวันนี้ที่โรงพยาบาลด้วยโรคปอดบวม เขาป่วยแค่สองวัน ในเช้าวันแรก พนักงานยกกระเป๋าพบชายชราผู้น่าสงสารอยู่บนพื้นในห้องของเขา เขาหมดสติ รองเท้าและเสื้อผ้าของเขาเปียกโชกและเย็นราวกับน้ำแข็ง ไม่มีใครสามารถเข้าใจว่าเขาออกไปที่ไหนในคืนที่เลวร้ายเช่นนี้ จากนั้นพวกเขาก็พบตะเกียงที่ยังไหม้อยู่ บันไดเคลื่อนตัวออกจากที่ของมัน แปรงที่ถูกทิ้งไปหลายอัน และจานสีเหลืองและสีเขียว

มองออกไปนอกหน้าต่าง ที่รัก ที่ไม้เลื้อยใบสุดท้าย คุณไม่แปลกใจหรือที่เขาไม่สั่นไหวในสายลม? ใช่ ที่รัก นี่คือผลงานชิ้นเอกของ Berman - เขาเขียนมันในคืนที่แผ่นสุดท้ายหลุด

ดูเพิ่มเติมที่ O. Henry (O. Henry) - ร้อยแก้ว (เรื่องราว, บทกวี, นวนิยาย ... ):

คณะนักร้องคนสุดท้าย
Sam Galloway ขี่ม้าของเขาด้วยอากาศที่ไม่หยุดยั้ง หลังจากสามเดือน...

การเปลี่ยนแปลงของ Martin Barney
เกี่ยวกับสมุนไพรผ่อนคลายที่เซอร์ วอลเตอร์ ทรงคุณค่า ให้นึกถึง...

หน้าสุดท้าย

(จากคอลเลกชั่น "ตะเกียงไฟ" 2450)

เธอ... เธอต้องการทาสีอ่าวเนเปิลส์

มีอะไรอยู่ในนั้น ที่รัก ซูถาม

ห้าอะไรคะที่รัก บอกซูดี้ของคุณ

ทาสีห้องอื่นไม่ได้เหรอ? โจนี่ย์ถามอย่างเย็นชา

ดังนั้น ศิลปินจึงสะดุดเข้ากับพื้นที่แปลกตาของหมู่บ้าน Greenwich Village เพื่อค้นหาหน้าต่างที่หันไปทางทิศเหนือ หลังคาสมัยศตวรรษที่สิบแปด ห้องใต้หลังคาแบบดัตช์ และค่าเช่าราคาถูก จากนั้นพวกเขาก็ย้ายแก้วดีบุกผสมตะกั่วสองสามแก้วและเตาอั้งโล่หนึ่งหรือสองชิ้นจาก Sixth Avenue และสร้าง "อาณานิคม"

มันเป็นในเดือนพฤษภาคม ในเดือนพฤศจิกายน คนแปลกหน้าที่โกรธจัดซึ่งแพทย์เรียกว่าโรคปอดบวม เดินผ่านอาณานิคมไปอย่างล่องหน โดยสัมผัสที่หนึ่ง จากนั้นอีกตัวหนึ่งใช้นิ้วที่เย็นเยือกของเขา ทางฝั่งตะวันออก ฆาตกรผู้นี้ก้าวย่างอย่างกล้าหาญ ทุบตีเหยื่อหลายสิบราย แต่ที่นี่ ในเขาวงกตของตรอกแคบๆ ที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำ เขาย่ำเท้าด้วยเท้า

เธอมีโอกาสเพียงครั้งเดียว… เอาละ เทียบกับสิบ” เขาพูด เขย่าปรอทในเทอร์โมมิเตอร์ - แล้วถ้าเธอเองอยากจะมีชีวิตอยู่ เภสัชตำรับของเราหมดความหมายเมื่อผู้คนเริ่มทำเพื่อผลประโยชน์ของสัปเหร่อ หญิงสาวตัวน้อยของคุณตัดสินใจว่าเธอจะไม่ดีขึ้น เธอกำลังคิดอะไรอยู่?

เธอ ... เธอต้องการทาสีอ่าวเนเปิลส์

สิบสอง - เธอพูดและหลังจากนั้น: - สิบเอ็ด - จากนั้น: - "สิบ" และ "เก้า" จากนั้น: - "แปด" และ "เจ็ด" - เกือบพร้อมกัน

มีอะไรอยู่ในนั้น ที่รัก ซูถาม

ห้าอะไรคะที่รัก บอกซูดี้ของคุณ

ออกจาก. บนผ้าพลัฌ เมื่อใบไม้ใบสุดท้ายร่วงหล่น ฉันจะตาย ฉันรู้เรื่องนี้มาสามวันแล้ว หมอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

ทาสีห้องอื่นไม่ได้เหรอ? โจนี่ย์ถามอย่างเย็นชา

ซูพบว่าเบอร์แมนได้กลิ่นจูนิเปอร์อย่างแรงในตู้เสื้อผ้าชั้นล่างที่กึ่งมืดของเขา ในมุมหนึ่ง ผืนผ้าใบที่ไม่มีใครแตะต้องยืนอยู่บนขาตั้งเป็นเวลายี่สิบห้าปี พร้อมที่จะรับจังหวะแรกของผลงานชิ้นเอก ซูเล่าให้ชายชราฟังเกี่ยวกับจินตนาการของโจนส์ซี่และความกลัวของเธอว่าเธอซึ่งเบาและเปราะบางราวกับใบไม้ จะไม่บินหนีไปจากพวกเขาเมื่อความสัมพันธ์ที่เปราะบางของเธอกับโลกอ่อนแอลง ผู้เฒ่าเบอร์แมนซึ่งมีดวงตาสีแดงมีน้ำตาอย่างเห็นได้ชัด ตะโกนเยาะเย้ยจินตนาการที่งี่เง่าเช่นนี้

หยิบขึ้นมา ฉันอยากดู” โจนส์ซี่สั่งเสียงกระซิบ

ซูเชื่อฟังอย่างเหน็ดเหนื่อย

ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ! ซูพูดพลางเอนศีรษะที่เหนื่อยล้าไปที่หมอน “ถ้าไม่อยากคิดก็คิดถึงฉัน!” จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

ทันทีที่ฟ้าสาง โจนส์ผู้ไร้ความปราณีก็สั่งให้เปิดม่านขึ้นอีกครั้ง

ใบไอวี่ยังคงอยู่ที่นั่น

ฉันเป็นแบดเกิร์ล ซูดี้” โจนส์ซี่กล่าว - ใบไม้ใบสุดท้ายนี้ต้องถูกทิ้งไว้บนกิ่งไม้เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าฉันน่าเกลียดแค่ไหน การขอความตายเป็นบาป ตอนนี้คุณสามารถให้น้ำซุปฉันแล้วนมกับพอร์ต ... แต่ไม่: นำกระจกมาให้ฉันก่อนแล้วจึงคลุมด้วยหมอนแล้วฉันจะนั่งดูคุณทำอาหาร

หนึ่งชั่วโมงต่อมาเธอพูดว่า:

ซูดี้ ฉันหวังว่าจะวาดภาพอ่าวเนเปิลส์สักวันหนึ่ง

คุณหมอมาในตอนบ่าย และซูก็เดินตามเขาไปที่โถงทางเดินโดยแสร้งทำเป็นว่า

โอกาสเท่ากัน" หมอพูดพร้อมเขย่ามือบางๆ ของซูที่สั่นเทา - ด้วยความระมัดระวังคุณจะชนะ และตอนนี้ฉันต้องไปเยี่ยมคนไข้อีกคนที่ชั้นล่าง นามสกุลของเขาคือเบอร์แมน ดูเหมือนเขาจะเป็นศิลปิน โรคปอดบวมอีกด้วย เขาเป็นชายชราและอ่อนแอมากแล้ว และรูปแบบของโรคก็รุนแรง ไม่มีความหวัง แต่วันนี้เขาจะถูกส่งไปยังโรงพยาบาลซึ่งเขาจะสงบลง

วันรุ่งขึ้นหมอพูดกับซู:

อ.เฮนรี่. หน้าสุดท้าย. ภาค 1 (อิงจากเรื่องสั้นโดย โอ. เฮนรี่ "The Last Leaf")

"หน้าสุดท้าย"

ดูเพิ่มเติมที่ O. Henry (O. Henry) - ร้อยแก้ว (เรื่องราว, บทกวี, นวนิยาย ... ):

ทางเลือกของบรรณาธิการ