Queen of Spades 1 แอ็คชั่น Opera P

ขนาด: px

ความประทับใจเริ่มต้นจากหน้า:

การถอดเสียง

1 Pyotr Ilyich Tchaikovsky () THE QUEEN OF SPADES Opera ในสามองก์, เจ็ดฉาก Libretto โดย M. TCHAIKOVSKY ตามเนื้อเรื่องของเรื่องราวในชื่อเดียวกันโดย A. S. PUSHKIN โดยใช้บทกวีโดย K. Batyushkov, G. Derzhavin, V. Zhukovsky, P. Karabanov, K. Ryleev ความคิดของโอเปร่าเกิดขึ้นในปี 1889 หลังจากที่ P. Tchaikovsky คุ้นเคยกับบทซึ่งเดิมทีมีไว้สำหรับนักแต่งเพลงคนอื่น โอเปร่าที่แต่งขึ้นในฟลอเรนซ์เสร็จสมบูรณ์ในรูปแบบคร่าวๆใน 44 วัน รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นที่โรงละคร Mariinsky ในปี พ.ศ. 2433 ราชินีแห่งโพดำอาจเป็นละครโอเปร่าคลาสสิกของรัสเซียมากที่สุดและ (ร่วมกับบอริส โกดูนอฟ) ซึ่งเป็นโอเปร่ารัสเซียที่มีการแสดงบ่อยที่สุดนอกรัสเซีย (ในปี ค.ศ. 1902 การแสดงของเวียนนาเรื่อง The Queen of Spades ดำเนินการโดย G. Mahler.) การแสดงที่เฉียบแหลมที่สุดของ MALEGOT ในปี 1935 จัดแสดงโดย V. Meyerhold ซึ่งทั้งข้อความในบทและบทประพันธ์ได้รับการแก้ไขแล้ว เหตุการณ์บนเวทีในประเทศและยังก่อให้เกิดความขัดแย้ง ผลงานในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาคือการแสดงของ Mariinsky Theatre ในปี 1992 ตัวนำ V. Gergiev

2 ตัวอักษร: 2 เยอรมันอายุ TOMSKY, บาริโทนนับ ELETSKY, เจ้าชายบาริโทน CHEKALINSKY เทนเนอร์สุรินทร์เบส CHAPLITSKY เทเนอร์ NARUMOV เบส เคานท์เตส mezzo-soprano LISA ssoprano POLINA contralto GOVERNANT mezzo-soprano MASHA โซปราโน MANAFEROLIN อายุของโซปราโน contralto ZLATOGOR (Count Tomsky) บาริโทน พยาบาล, พยาบาล, พยาบาล, คนเดิน, แขก, เด็ก, ผู้เล่น ฯลฯ การดำเนินการเกิดขึ้นที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

3 ACT ONE 3 PICTURE ONE ชานชาลาในสวนฤดูร้อนที่เต็มไปด้วยแสงแดดในฤดูใบไม้ผลิ พยาบาล ข้าราชการ และพยาบาลเดินหรือนั่งบนม้านั่ง เด็ก ๆ เล่นเตา กระโดดเชือก โยนลูกบอล ฉากที่ 1 เสียงของสาวน้อย แผดเผา แผดเผา ไม่ให้ดับ หนึ่ง สอง สาม! (เสียงหัวเราะ อุทาน วิ่งไปรอบๆ) CHOIR OF NANIES ขอให้สนุกนะที่รัก! ไม่ค่อยดวงอาทิตย์ของคุณที่รัก ขบขันด้วยความปิติยินดี! ถ้า ที่รัก คุณหลุดพ้นจากเกมนี้ คุณพร้อมที่จะก่อความเสียหาย จากนั้นด้วยความน้อยใจของพี่เลี้ยงของคุณ คุณนำสันติสุขมาให้ได้ อุ่นเครื่อง, วิ่ง, ลูก ๆ ที่รัก, และสนุกไปกับแสงแดด! คณะนักร้องประสานเสียงแห่งการปกครอง ขอบคุณพระเจ้า อย่างน้อยคุณสามารถพักผ่อนได้นิดหน่อย สูดอากาศฤดูใบไม้ผลิ ดูอะไรบางอย่าง! อย่าตะโกนใช้เวลาโดยไม่พูดเกี่ยวกับข้อเสนอแนะการลงโทษลืมบทเรียน คณะนักร้องประสานเสียงของแม่ชี อุ่นเครื่อง! วิ่งที่รักเด็ก ๆ และสนุกไปกับแสงแดด! คณะพยาบาลศาสตร์ ลาก่อน ลาก่อน! ลาก่อนลาก่อน! นอนหลับที่รักพักผ่อน! อย่าเปิดตาที่ชัดเจนของคุณ! (เสียงกลองและแตรของเด็ก ๆ ได้ยินจากเวที) คณะนักร้องประสานเสียงของพยาบาล พยาบาล และผู้ปกครอง ทหารของเรามาแล้ว ทหาร ผอมแค่ไหน! หลีกทาง! สถานที่! สถานที่! หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง!

4 4 เด็กผู้ชายในชุดเกราะของเล่นปลอมตัวเป็นทหารเข้ามา ต่อหน้าผู้บังคับบัญชาเด็ก CHORUS OF BOYS หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง! ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา! กันเอง พี่น้อง! อย่าสะดุด! BOY COMMANDER ไหล่ขวาไปข้างหน้า! หนึ่ง สอง หยุด! (เด็กชายหยุด) ฟังนะ! ปืนคาบศิลาต่อหน้าคุณ! ถือซะว่าเด็ด! ปืนคาบศิลาถึงขา! (พวกเด็กๆ ทำตามคำสั่ง) CHORUS OF BOYS พวกเรามารวมตัวกันที่นี่ เพื่อเกรงกลัวศัตรูของรัสเซีย ศัตรูตัวร้าย ระวัง และด้วยความคิดชั่วร้าย วิ่งหนีหรือยอมจำนน! ฮึก ฮึก ฮึก ฮึก! มันตกลงมาเพื่อกอบกู้ปิตุภูมิ เราจะต่อสู้ และจับศัตรูเข้าเป็นเชลยโดยไม่ต้องมีบัญชี! ฮึก ฮึก ฮึก ฮึก! ภรรยาจงเจริญ ราชินีผู้เฉลียวฉลาด เธอเป็นแม่ของพวกเราทุกคน จักรพรรดินีของประเทศเหล่านี้ และความภาคภูมิใจและความงาม! ฮึก ฮึก ฮึก ฮึก! บอย คอมมานเดอร์. ทำได้ดีมากเด็กชาย! บอยส์. เรายินดีที่จะลอง เกียรติของคุณ! บอยคอมมานเดอร์ ฟัง! ปืนคาบศิลาต่อหน้าคุณ! ถูกต้อง! ระวัง! มีนาคม! (เด็กชายออกไป ตีกลองและเป่าแตร) นักร้องประสานเสียงของพยาบาล พยาบาล และการปกครอง ทำได้ดีมาก ทหารของเรา! และจงให้ความกลัวมาสู่ศัตรู ทำได้ดีมาก! ผอมแค่ไหน! ทำได้ดีมาก! เด็ก ๆ ตามมาด้วยเด็กคนอื่น ๆ พี่เลี้ยงและพี่เลี้ยงแยกย้ายกันไปโดยให้ทางแก่ผู้เดินอื่น เชคาลินสกี้และสุรินทร์เข้ามา

5 5 ฉากที่สอง. เชคาลินสกี้ เมื่อวานเกมจบยังไง? สุรินทร์. แน่นอน ฉันระเบิดอย่างสยดสยอง! ฉันโชคไม่ดี เชคาลินสกี้ เล่นถึงเช้าอีกแล้วเหรอ? สุรินทร์. ใช่ฉันเหนื่อยมาก ... แย่จังฉันหวังว่าฉันจะชนะอย่างน้อยหนึ่งครั้ง! เชคาลินสกี้ เฮอร์แมนอยู่ที่นั่นไหม สุรินทร์. เคยเป็น. และเช่นเคยตั้งแต่แปดถึงแปดโมงเช้าเขาถูกล่ามโซ่ไว้ที่โต๊ะพนันเขานั่งและเป่าไวน์อย่างเงียบ ๆ เชคาลินสกี้ เท่านั้น? สุรินทร์. ใช่ ฉันดูเกมของคนอื่น เชคาลินสกี้ เขาเป็นคนแปลกอะไรอย่างนี้! สุรินทร์. ราวกับว่าเขามีตัวร้ายอยู่ในใจอย่างน้อยสามคน เชคาลินสกี้ ได้ยินมาว่าเขายากจนมาก..สุรินทร์ ใช่ไม่รวย ฉากที่สาม เฮอร์แมนเข้ามา ครุ่นคิดและมืดมน เคาท์ทอมสกี้อยู่กับเขา สุรินทร์. เขาอยู่นี่ ดูสิ เหมือนปีศาจแห่งนรก มืดมน... ซีด... สุรินทร์และเชคาลินสกี้ผ่านไป ทอมสกี้ บอกฉันที เฮอร์แมน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? กับฉัน?.. ไม่มีอะไร... TOMSKY. คุณป่วย? ไม่ ฉันสบายดี ทอมสกี้ คุณกลายเป็นคนอื่น... บางอย่างไม่พอใจ... เคยเป็น: ถูกควบคุม ประหยัด คุณร่าเริง อย่างน้อย; ตอนนี้คุณมืดมน เงียบ และฉันไม่อยากจะเชื่อหูของฉัน: คุณ ความหลงใหลใหม่แห่งความเศร้าโศก อย่างที่พวกเขาพูด จนถึงเช้า คุณใช้เวลาทั้งคืนเล่น ใช่! สู่เป้าหมายอย่างมั่นคง

6 ไปไม่ได้เหมือนเดิม ไม่รู้เป็นอะไร หลงทาง ขุ่นเคืองในความอ่อนแอ แต่ควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว... รักนะ! ฉันรัก! 6 ทอมสกี้. ยังไง! คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? ในใคร? ไม่รู้ชื่อเธอ ไม่อยากรู้ ไม่อยากเรียกเธอว่าโลกีย์ ... (ด้วยความกระตือรือร้น) เมื่อเปรียบเทียบกันหมด ไม่รู้จะเอาใครไปเปรียบ ... ที่รัก ความสุขของสวรรค์ ฉันอยากจะเก็บไว้ตลอดไป! แต่ความอิจฉาริษยากลับคิดว่าจะครอบครองอีกเมื่อไม่กล้าจุ๊บรอยเท้าเธอ และความหลงใหลทางโลก ฉันต้องการเอาใจเปล่า ๆ แล้วฉันก็อยากกอดทุกอย่างแล้วฉันก็อยากกอดนักบุญของฉัน ... ฉันไม่รู้จักชื่อของเธอและฉันไม่ต้องการรู้! ทอมสกี้ และถ้าเป็นเช่นนั้น ลงมือทำธุรกิจ! เราพบว่าเธอเป็นใครและอยู่ที่นั่น และยื่นข้อเสนอที่กล้าหาญ และจัดการกับมัน ... ไม่นะ อนิจจา! เธอมีเกียรติและไม่สามารถเป็นของฉันได้! นั่นคือสิ่งที่ทรมานและแทะฉัน! ทอมสกี้ มาหากันอีก... ไม่ได้อยู่คนเดียวในโลก... คุณไม่รู้จักฉัน! ไม่ ฉันหยุดรักเธอไม่ได้! อา ทอมสกี้! คุณไม่เข้าใจ! ฉันทำได้เพียงอยู่อย่างสงบสุข ในขณะที่ความหลงใหลหลับใหลในตัวฉัน ... จากนั้นฉันก็ควบคุมตัวเองได้ ตอนนี้เมื่อวิญญาณอยู่ในอำนาจของความฝันเดียว ลาก่อน สันติภาพ ลาก่อน สันติสุข! เมาเหมือนเมา ไม่สบาย ป่วย

7 ฉันตกหลุมรัก! 7 ทอมสกี้. นั่นคุณเหรอ เฮอร์แมน? ฉันสารภาพ ฉันคงไม่เชื่อใครเลยว่าคุณจะมีความรักแบบนั้นได้! เยอรมันและทอมสกี้ผ่าน วอล์กเกอร์เติมเต็มเวที ฉากที่ 4 คณะนักร้องประสานเสียงทั่วไปของทุกการเดิน ในที่สุด พระเจ้าก็ส่งวันที่สดใสมาให้เรา! อากาศอะไรอย่างนี้! ช่างเป็นท้องฟ้า! เมย์อยู่นี่แล้ว! โอ้ช่างมีเสน่ห์อะไรอย่างนี้ เดินทั้งวัน! เรารอวันนั้นไม่ไหวแล้ว อีกนานสำหรับเราอีกครั้ง ชายชรา หลายปีที่ผ่านมาเราไม่ได้เห็นวันเช่นนั้น และมันเกิดขึ้น เรามักจะเห็นพวกเขา ในสมัยของเอลิซาเบธ เป็นช่วงเวลาที่วิเศษ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูใบไม้ผลิดีกว่า! หญิงชรา (พร้อมกับชายชรา) ก่อนหน้านี้ชีวิตดีขึ้นและวันดังกล่าวมาทุกปีในต้นฤดูใบไม้ผลิ ใช่ทุกปี! และตอนนี้พวกเขามีแสงแดดที่หายากในตอนเช้า มันแย่ลง ใช่ มันแย่ลง ใช่ ถึงเวลาตายแล้ว! สุภาพสตรี ช่างเป็นความสุขอะไรเช่นนี้! ความสุขอะไร! ช่างน่ายินดียิ่งนักที่มีชีวิตอยู่! การเดินในสวนฤดูร้อนช่างน่ารื่นรมย์เพียงใด การเดินในสวนฤดูร้อนช่างน่ายินดีเหลือเกิน! ดูนี่ ดูหนุ่มๆ ทั้งทหารและพลเรือน เดินไปตามตรอกซอกซอยบ่อยมาก ดูนี่ กี่คนที่เดินแถวนี้ ทั้งทหารและพลเรือน ช่างสง่างามเสียนี่กระไร ช่างงดงามเสียนี่กระไร! ดู ดู! คนหนุ่มสาว (พร้อมกับหญิงสาว) พระอาทิตย์ ท้องฟ้า อากาศ เพลงนกไนติงเกล และแก้มที่สดใสของสาว ๆ ที่ฤดูใบไม้ผลิมอบความรักอันแสนหวานให้เลือดหนุ่ม ๆ ตื่นเต้น!

8 8 ท้องฟ้า ดวงอาทิตย์ อากาศบริสุทธิ์ ท่วงทำนองของนกไนติงเกลแสนหวาน ความสุขของชีวิตและสีแดงสดที่แก้มของหญิงสาว ตอนนี้เป็นของขวัญแห่งฤดูใบไม้ผลิที่สวยงาม ตอนนี้เป็นของขวัญแห่งฤดูใบไม้ผลิ! วันแห่งความสุข วันที่สวยงาม ดีแค่ไหน โอ้ จอย ฤดูใบไม้ผลิ นำความรักและความสุขมาสู่เรา! คณะนักร้องประสานเสียงทั่วไปของทุกการเดิน ในที่สุด พระเจ้าก็ส่งวันที่สดใสมาให้เรา! อากาศอะไรอย่างนี้! ช่างเป็นท้องฟ้า! เมย์อยู่นี่แล้ว! โอ้ช่างมีเสน่ห์อะไรอย่างนี้ เดินทั้งวัน! เรารอวันนั้นไม่ไหวแล้ว อีกนานสำหรับพวกเรา! SCENE V. Herman และ Tomsky เข้ามา ทอมสกี้ คุณแน่ใจหรือว่าเธอไม่ได้สังเกตคุณ? ฉันพนันได้เลยว่าฉันกำลังมีความรักและคิดถึงคุณ .. ถ้าฉันหมดข้อสงสัยที่น่ายินดี จิตวิญญาณของฉันจะทนต่อการทรมานหรือไม่? คุณเห็นไหม ฉันมีชีวิตอยู่ ฉันทนทุกข์ แต่ในช่วงเวลาที่เลวร้าย เมื่อฉันพบว่าฉันไม่ได้ถูกลิขิตให้เชี่ยวชาญ จากนั้นจะเหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น ... TOMSKY อะไร ตายซะ! .. เข้าสู่ Prince Yeletsky เชคาลินสกี้และสุรินทร์เข้ามาหาเขา เชคาลินสกี้ (ถึงเยเลตสกี้) ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณได้ไหม สุรินทร์. คุณเป็นเจ้าบ่าวหรือไม่? อีเล็ทสกี้ ใช่ สุภาพบุรุษ ฉันกำลังจะแต่งงาน นางฟ้าผู้สดใสยินยอมที่จะรวมชะตากรรมของเขากับฉันตลอดไป! เชคาลินสกี้ ลาก่อน! สุรินทร์. ข้าพเจ้ายินดีด้วยสุดใจ มีความสุขเจ้าชาย! ทอมสกี้ Yeletsky ขอแสดงความยินดี!

9 อีเล็ทสกี้ ขอบคุณเพื่อน! 9 ดูเอ็ท Yeletsky (ด้วยความรู้สึก) สุขสันต์วันแห่งความสุข! ทุกสิ่งมารวมกันได้อย่างไร มาร่วมยินดีกับฉันด้วยกัน! ความสุขของชีวิตที่แปลกประหลาดนั้นสะท้อนออกมาทุกที่ ... ทุกอย่างยิ้ม ทุกสิ่งเปล่งประกาย เช่นเดียวกับในใจของฉัน ทุกสิ่งสั่นสะท้าน เรียกหาความสุขจากสวรรค์ ช่างเป็นวันที่มีความสุขเหลือเกิน ฉันอวยพรคุณ! HERMANN (กับตัวเอง พร้อมๆ กับ Yeletsky) วันที่ไม่มีความสุขฉันขอสาปแช่งคุณ! ราวกับว่าทุกสิ่งเชื่อมโยงถึง เข้าร่วมการต่อสู้กับฉัน! Joy สะท้อนทุกที่ แต่ไม่ใช่ในจิตวิญญาณที่ป่วยของฉัน ทุกอย่างยิ้ม ทุกสิ่งเปล่งประกาย เมื่ออยู่ในใจฉัน นรกก็สั่นสะท้าน ความรำคาญใจสั่นสะท้าน การทรมานบางอย่างสัญญา โอ้ใช่ทรมานเท่านั้นทรมานฉันสัญญา! ทอมสกี้ บอกฉันคุณจะแต่งงานกับใคร เจ้าชาย ใครคือเจ้าสาวของคุณ? เคาน์เตสและลิซ่าเข้ามา Yeletsky (ชี้ไปที่ Lisa) นี่เธออยู่ เธอคือ?! เธอเป็นคู่หมั้นของเขา! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! ลิซ่า, คุณหญิง. เขามาอีกแล้ว! TOMSKY (เป็นภาษาเยอรมัน) แล้วใครคือความงามนิรนามของคุณ! ควินเทท ลิซ่า. ฉันกลัว! เขากลับมาอยู่ต่อหน้าฉันอีกครั้ง คนแปลกหน้าลึกลับและมืดมน! ในสายตาของเขา การเยาะเย้ยที่ไร้เสียง แทนที่ไฟแห่งความบ้าคลั่งและร้อนแรง... เขาเป็นใคร? เขาตามฉันมาทำไม? ฉันกลัว กลัว ราวกับว่าฉันอยู่ในอำนาจของดวงตาแห่งไฟอันน่ากลัวของเขา! ฉันกลัว! ฉันกลัว! ฉันกลัว! คุณหญิง (ในเวลาเดียวกัน) ฉันกลัว! เขามาอยู่ตรงหน้าฉันอีกครั้ง คนแปลกหน้าที่ลึกลับและน่ากลัว! เขาเป็นผีที่อันตรายถึงชีวิต ถูกโอบล้อมด้วยกิเลสตัณหาบางอย่าง เขาต้องการอะไรจากการติดตามฉัน ทำไมเขาถึงมาอยู่ตรงหน้าฉันอีก? ฉันกลัวเหมือนถูกควบคุม

10 ดวงตาแห่งไฟอันชั่วร้ายของเขา! ฉันกลัว! ฉันกลัว! ฉันกลัว! 10 เยอรมัน (ในเวลาเดียวกัน) ฉันกลัว! ที่นี่อีกครั้งต่อหน้าฉันเหมือนผีร้ายหญิงชราที่มืดมนปรากฏตัวขึ้น ... ในสายตาที่น่ากลัวของเธอฉันอ่านประโยคใบ้ของฉัน! เธอต้องการอะไร? เธอต้องการอะไร ต้องการอะไรจากฉัน ราวกับว่าฉันอยู่ในอำนาจของดวงตาแห่งไฟอันชั่วร้ายของเธอ! เธอเป็นใคร! ฉันกลัว! ฉันกลัว! ฉันกลัว! Yeletsky (ในเวลาเดียวกัน) ฉันกลัว! พระเจ้า เธอช่างอายเสียนี่กระไร! ความตื่นเต้นแปลก ๆ นี้มาจากไหน? มีความอ่อนล้าในจิตวิญญาณของเธอ ในสายตาของเธอมีความหวาดกลัวเป็นใบ้! ในพวกเขา วันที่อากาศแจ่มใสด้วยเหตุผลบางอย่างก็เข้ามาเปลี่ยนสภาพอากาศเลวร้าย อะไรกับเธอ? เธออย่ามองฉันสิ! โหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหวหวหวหวหหหหหหหหหฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟ)) TOMSKY (ในเวลาเดียวกัน) นั่นคือสิ่งที่เขาพูดถึง! เขาเขินแค่ไหนกับข่าวที่คาดไม่ถึง! ในสายตาของเขา ฉันเห็นความกลัว ความกลัวที่เงียบงันเข้ามาแทนที่ไฟแห่งความคลั่งไคล้ที่บ้าคลั่ง! แล้วเธอล่ะ แล้วเธอล่ะ? หน้าซีดแค่ไหน! หน้าซีดแค่ไหน! โอ้ ฉันกลัวเธอ ฉันกลัว! ฉันกลัวเธอ! ฉากที่ 6 Tomsky เข้าหาคุณหญิง Yeletsky เข้าหา Lisa เคาน์เตสมองเฮอร์แมนอย่างตั้งใจ ทอมสกี้ คุณหญิง! ให้ฉันแสดงความยินดีกับคุณ ... คุณหญิง บอกฉันทีว่าใครคือเจ้าหน้าที่คนนี้? ทอมสกี้ อย่างไหน? นี้? เฮอร์แมน เพื่อนของฉัน คุณหญิง เขามาจากไหน? เขาช่างน่ากลัวขนาดไหน! ทอมสกี้เห็นเธอออกไปและกลับมา EETSKY (ยื่นมือให้ลิซ่า)

11 มนต์เสน่ห์แห่งสวรรค์ ฤดูใบไม้ผลิ เสียงกรอบแกรบของมาร์ชเมลโลว์ ความสุขของฝูงชน สวัสดีเพื่อน ๆ สัญญากับเราว่าจะมีความสุขอีกหลายปีในอนาคต! 11 Lisa และ Yeletsky ออกไป ดีใจด้วยนะเพื่อน! คุณลืมไปว่ามีพายุฝนฟ้าคะนองหลังจากวันอันเงียบสงบที่ผู้สร้างให้น้ำตาแห่งความสุขถังฟ้าร้อง! ได้ยินเสียงฟ้าผ่าที่อยู่ห่างไกล เฮอร์แมนคิดอย่างมืดมนทรุดตัวลงบนม้านั่ง สุรินทร์. เคาน์เตสนี้เป็นแม่มดอะไรอย่างนี้! เชคาลินสกี้ หุ่นไล่กา! ทอมสกี้ ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาเรียกเธอว่าราชินีแห่งโพดำ! ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงไม่เล่น สุรินทร์. ยังไง! เป็นหญิงชราหรือไม่? คุณคืออะไร?! เชคาลินสกี้ แม่มดวัยแปดขวบ! ฮ่าฮ่าฮ่า! ทอมสกี้ นี่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลยเหรอ? สุรินทร์. ไม่ ไม่มีอะไรจริงๆ! เชคาลินสกี้ ไม่มีอะไร! ทอมสกี้ เออ ฟังไว้! เคาน์เตสเมื่อหลายปีก่อนในปารีสเป็นที่รู้จักในนามความงาม เยาวชนทุกคนคลั่งไคล้เธอ เรียกวีนัสแห่งมอสโก นับแซงต์แชร์กแมงท่ามกลางคนอื่น ๆ ยังคงหล่อเหลาหลงเสน่ห์เธอ แต่เขาถอนหายใจไม่ประสบความสำเร็จสำหรับเคาน์เตส: ความงามเล่นตลอดทั้งคืน และอนิจจา! ชอบฟาโรห์ 1 ความรัก เพลงบัลลาดกาลครั้งหนึ่งที่แวร์ซาย Ai jeu de la Reine 2 Venus moskovite 3 ถูกบรรเลงลงกับพื้น ในบรรดาผู้ที่ได้รับเชิญคือ Comte Saint-Germain; เมื่อดูเกม เขาได้ยินเสียงกระซิบของเธอท่ามกลางความตื่นเต้น: โอ้ พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! 1 ฟาโรห์เป็นเกมไพ่ที่ได้รับความนิยมในราชสำนักของราชินีฝรั่งเศส 2 ในเกมราชวงศ์ (fr.) 3 Venus of Moscow (fr.)

12 โอ้ พระเจ้า ฉันสามารถชนะทุกอย่างกลับคืนมา เมื่อมันเพียงพอที่จะเดิมพันอีกครั้ง ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ! 12 The Count เมื่อเลือกช่วงเวลาที่ดีแล้ว เมื่อ Stealthly ออกจากห้องโถงเต็มของแขก Beauty ก็นั่งอยู่คนเดียวอย่างเงียบ ๆ กระซิบด้วยความรักที่หูของเธอ คำพูดหวานกว่าเสียงของ Mozart: Countess, Countess! เคาน์เตสในราคาหนึ่ง rundez-vous 4 คุณต้องการให้ฉันเรียกคุณว่า สามใบ สามใบ สามใบ? คุณหญิงลุกเป็นไฟ: คุณกล้าดียังไง! แต่การนับไม่ใช่คนขี้ขลาด และเมื่อวันต่อมาความงามปรากฏขึ้นอีกครั้งอนิจจาไม่มีเงินในกระเป๋าของเธอ Ai jeu de la Reine เธอรู้ไพ่สามใบแล้ว ... เมื่อวางมันอย่างกล้าหาญเธอก็คืนเธอ ... แต่ที่ ราคาเท่าไหร่! โอ้ การ์ด โอ้ การ์ด โอ้ การ์ด! เมื่อเธอเรียกไพ่เหล่านั้นให้สามีของเธอ อีกครั้งหนึ่งที่ชายหนุ่มรูปงามจำไพ่เหล่านั้นได้ แต่ในคืนเดียวกันนั้น เหลืออยู่เพียงคนเดียว วิญญาณหนึ่งมาปรากฏแก่เธอและพูดอย่างขู่เข็ญว่า พวกเจ้าจะโดนมรรตัย จากคนที่สาม ผู้ซึ่งหลงใหล หลงใหล จะมาเรียนรู้จากเธอด้วยการบังคับ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ,สามใบ,สามใบ! เชคาลินสกี้ Se non e ver`e ben trovato 5. ฟ้าแลบวาบ ได้ยินเสียงฟ้าร้องใกล้เข้ามา พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มต้นขึ้น สุรินทร์. มันตลก! .. แต่คุณหญิงสามารถนอนหลับอย่างสงบสุข: เป็นการยากสำหรับเธอที่จะหาคนรักที่กระตือรือร้น! เชคาลินสกี้ ฟังนะ เฮอร์แมน! นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณในการเล่นโดยไม่ต้องใช้เงิน (ทุกคนหัวเราะ) คิดสิ คิดสิ! เชคาลินสกี้, สุรินทร์. จากคนที่สาม ที่เร่าร้อน รักสุดใจ จะมาเรียนรู้จากคุณโดยการบังคับ ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ! เชคาลิชสกี้ สุรินทร์ และทอมสกี้ ออกเดินทาง มีฟ้าผ่าอย่างแรง พายุกำลังเล่นออก วอล์กเกอร์วิ่งไปในทิศทางที่ต่างกัน 1 คอรัสของวอล์คเกอร์ พายุมาเร็วแค่ไหน 4 Date (fr.) 5 ถ้าไม่จริงก็พูดดี สุภาษิตละติน.

13 ใครจะคาดคิด ตัณหาอะไรอย่างนี้! เป่าแล้วดังหนักกว่าเดิม! วิ่งเร็ว! รีบไปที่ประตู! รีบกลับบ้าน! 13 ทุกคนกระจัดกระจาย พายุกำลังแรงขึ้น ได้ยินเสียงคนเดินมาแต่ไกล รีบกลับบ้าน! โอ้พระเจ้า! ปัญหา! รีบไปที่ประตู! วิ่งที่นี่! รีบ! สายฟ้าที่แข็งแกร่ง. เฮอร์มันน์ (ครุ่นคิด). คุณจะได้รับระเบิดมรณะ จากคนที่สามที่กระตือรือร้นรักใคร่จะมาเรียนรู้จากคุณโดยการบังคับ ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ! อา ฉันมีอะไรในตัวพวกเขาแม้ว่าฉันจะครอบครองพวกเขา! ตอนนี้ทุกอย่างตายไปแล้ว... เหลือฉันเพียงคนเดียว ฉันไม่กลัวพายุ! ในตัวฉันเอง กิเลสตัณหาได้ตื่นขึ้น ด้วยอานุภาพอันรุนแรงถึงขนาดที่ว่าฟ้าร้องนี้เทียบไม่ได้เลย! ไม่นะ เจ้าชาย! ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่ให้คุณ ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะเอาไป! ฟ้าร้อง ฟ้าผ่า ลม! ต่อหน้าคุณ ฉันขอสาบานอย่างจริงจัง: เธอจะเป็นของฉัน เธอจะเป็นของฉัน ของฉัน ของฉัน หรือตาย! (วิ่งหนี.)

14 รูปที่ 2 14 ห้องของลิซ่า ลิซ่านั่งอยู่ที่ฮาร์ปซิคอร์ด รอบ ๆ เพื่อน ๆ ของเธอรวมถึง Polina ฉากที่ 1 ลิซ่า, โพลิน่า เย็นแล้ว... เมฆจางลงขอบ 6 แสงรุ่งอรุณสุดท้ายบนหอคอยกำลังจะตาย เครื่องบินลำสุดท้ายที่บินอยู่ในแม่น้ำ กับท้องฟ้าที่กำลังจะดับสูญไป ทุกอย่างเงียบสงัด... ผืนป่ากำลังหลับใหล ความสงบสุขอยู่รอบ ๆ แผ่ออกไปบนพื้นหญ้าใต้ต้นหลิวที่เอนพิง ฉันฟังว่าลำธารที่ไหลมาบรรจบกับแม่น้ำได้อย่างไร เสียงพึมพำ ถูกปกคลุมไปด้วยพุ่มไม้ กลิ่นหอมผสานเข้ากับความเย็นของต้นไม้ได้อย่างไร ความหอมหวานที่สาดกระเซ็นในความเงียบที่ชายฝั่งของเครื่องบินไอพ่น สายลมของอีเทอร์ที่พัดผ่านผืนน้ำ และความสั่นสะเทือนของวิลโลว์ที่ยืดหยุ่นนั้นช่างเงียบสงัดเพียงใด คอรัสของเพื่อน มีเสน่ห์! มีเสน่ห์! มหัศจรรย์! น่ารัก! อ่า ดีมาก! เมสดาเมสก็เช่นกัน เมสดาเมสก็เช่นกัน มากขึ้น! ลิซ่า. Sing, Fields เรามี! พอลลีน หนึ่ง? แต่จะร้องเพลงอะไรดี? คอรัสของเพื่อน ได้โปรด คุณรู้อะไรไหม แม่เฒ่า 7 นกพิราบ ร้องเพลงให้เราหน่อย: POLINA ฉันจะร้องเพลงรักสุดโปรดของลิซ่าให้คุณฟัง (นั่งลงที่ฮาร์ปซิคอร์ด) เดี๋ยวนะ... เป็นไงบ้าง? (โหมโรง) ใช่! จำได้ (ร้องเพลงด้วยความรู้สึกลึกล้ำ) เพื่อนรัก เพื่อนรัก 8 ในความขี้เล่นขี้เล่น คุณสนุกสนานไปกับการเต้นรำในทุ่งหญ้า ฉันก็เหมือนกับคุณ อาศัยอยู่ในอาร์คาเดียที่มีความสุข และในตอนเช้าของวันในป่าและทุ่งนาเหล่านี้ ฉันได้ลิ้มรสช่วงเวลาแห่งความสุข ฉันได้ลิ้มรสช่วงเวลาแห่งความสุข ความรักในความฝันสีทองสัญญาว่าฉันจะมีความสุข แต่ฉันได้อะไรในสถานที่ที่สนุกสนานเหล่านี้ 6 บทกวีของ Zhukovsky 7 ที่รักของฉัน (fr.) 8 บทกวีของ Batyushkov

15 ในสถานที่ที่มีความสุขเหล่านี้? หลุมศพ หลุมศพ หลุมศพ! ดีทำไม? และหากปราศจากสิ่งนั้น เธอก็ทุกข์ใจ ลิซ่า ในวันที่เป็นเช่นนั้น คิดถึงมัน! ท้ายที่สุดคุณหมั้นแล้ว ah-ah-ah! (พูดกับแฟน) แล้วทำไมจมูกถึงห้อยอยู่ล่ะ? มาสนุกกันเถอะ แต่รัสเซีย เพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว! ฉันจะเริ่ม และคุณร้องเพลงตามฉัน! คอรัสของเพื่อน มาสนุกกันเถอะ รัสเซีย! แฟนสาวปรบมือ. ลิซ่าไม่เล่นสนุก ยืนครุ่นคิดที่ระเบียง พอลลีน เอาเลย Mashenka ตัวน้อยคุณเหงื่อออกเต้น! POLINA และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน Ay, lyuli, lyuli, lyuli เหงื่อออก เต้น! พอลลีน ยกมือขาวขึ้นข้างใต้! POLINA และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน Ay, lyuli, lyuli, lyuli, Pick up your side! พอลลีน ขาเล็ก ๆ ของคุณ อย่าเสียใจเลย! POLINA และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน Ay, lyuli, lyuli, lyuli, อย่าเสียใจเลย! (Polina และเพื่อนๆ เริ่มเต้น) ถ้าแม่ Vesela ถาม! พูด. POLINA และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน Ay, lyuli, lyuli, lyuli Vesela! พูด. พอลลีน และสำหรับคำตอบ tyatenko ชอบดื่มจนถึงรุ่งเช้า! POLINA และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน Ay, lyuli, lyuli คนชอบดื่มจนถึงรุ่งสาง! พอลลีน ไปให้พ้น ไปให้พ้น!

16 16 POLINA และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน Ay, lyuli, lyuli, lyuli, ไปให้พ้น! ฝ่ายปกครองเข้ามา การปกครอง เมสเดโมเซลส์ เอะอะอะไรกันที่นี่? เคาน์เตสโกรธ... Ai-ai-ai! คุณไม่อายที่จะเต้นเป็นภาษารัสเซียเหรอ? Fi, quel types, mesdames * 9 หญิงสาวในแวดวงของคุณต้องรู้จักความเหมาะสม! คุณควรได้สอนกฎแห่งแสงให้กันและกัน ในผู้หญิงเท่านั้นที่จะโกรธ เป็นไปได้ไม่ใช่ที่นี่ mes mignones 10 เป็นไปไม่ได้ที่จะมีความสนุกสนานโดยไม่ลืม bonton? หญิงสาวในแวดวงของคุณ จำเป็นต้องรู้ความเหมาะสม คุณควรสร้างแรงบันดาลใจให้กัน กฎของโลก! ถึงเวลาแยกย้ายกันไป พวกเขาส่งฉันให้โทรหาคุณเพื่อบอกลา ผู้หญิงก็แยกย้ายกันไป POLINA (ขึ้นไปถึง Liza) ลิซ่า ทำไมเธอน่าเบื่อจัง ลิซ่า. ฉันเบื่อ? ไม่เลย! ดูสิ คืนนี้ช่างเป็นคืนที่เหมือนพายุร้าย ทุกอย่างก็ถูกสร้างใหม่อย่างกะทันหัน พอลลีน ฟังนะ ฉันจะบ่นเรื่องคุณกับเจ้าชาย ฉันจะบอกเขาว่าในวันที่คุณหมั้น คุณเศร้า ลิซ่า ไม่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าพูด! พอลลีน แล้วโปรดยิ้มตอนนี้ แบบนี้! ตอนนี้ลาก่อน! (พวกเขาจูบกัน) LISA แล้วเจอกันนะ... โปลิน่ากับลิซ่าจากไป Masha เข้ามาและดับเทียนทิ้งไว้เพียงอันเดียว เมื่อเธอเข้าใกล้ระเบียงเพื่อปิด ลิซ่าก็กลับมา 9 Fi แนวไหนครับสาวๆ (fr) 10 ที่รักของฉัน (fr.).

17 ฉากที่สาม 17 ลิซ่า. ไม่ต้องปิดก็ไป มาชา. จะไม่เป็นหวัดหรอกสาวน้อย! ลิซ่า. ไม่ Masha คืนนั้นอบอุ่นมาก ดีมาก! มาชา. คุณช่วยฉันถอดเสื้อผ้าได้ไหม ลิซ่า. ไม่ ฉันเอง ไปนอน! มาชา. มันสายไปแล้วสาวน้อย...ลิซ่า ปล่อยฉัน ไป! ใบมาชา. ลิซ่ายืนครุ่นคิดแล้วร้องไห้เบาๆ น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน ทำไมพวกเขาถึง? ความฝันแบบสาว ๆ ของฉัน คุณนอกใจฉัน ความฝันแบบสาว ๆ ของฉัน คุณนอกใจฉัน! นี่คือวิธีที่คุณพิสูจน์ตัวเองในความเป็นจริง! ฉันมอบชีวิตของฉันตอนนี้ให้กับเจ้าชาย เลือกหนึ่งด้วยหัวใจ เป็น จิตใจ ความงาม ขุนนาง ความมั่งคั่ง มีค่าของเพื่อนไม่เหมือนฉัน ใครสูงส่งใครหล่อใครโอฬารเหมือนเขา? ไม่มี! และอะไร? ฉันเต็มไปด้วยความปรารถนาและความกลัว ตัวสั่นและร้องไห้! น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน ทำไมพวกเขาถึง? ความฝันแบบสาว ๆ ของฉัน คุณนอกใจฉัน ความฝันแบบสาว ๆ ของฉัน คุณนอกใจฉัน! คุณเปลี่ยนฉัน! (ร้องไห้) และมันก็ยากและน่ากลัว! แต่ทำไมต้องหลอกตัวเอง? ฉันอยู่คนเดียวที่นี่ทุกอย่างกำลังนอนหลับอย่างเงียบ ๆ รอบ ๆ ... (อย่างกระตือรือร้นกระตือรือร้น) โอ้ฟังคืน! คุณคนเดียวสามารถเชื่อความลับของจิตวิญญาณของฉัน เธอเศร้าหมอง เหมือนเธอ เธอเศร้า เหมือนสบตา ใครเอาความสงบสุขไปจากฉัน...ราชินีแห่งราตรี! เหมือนคุณ ความงาม เหมือนนางฟ้าตกสวรรค์ เขาสวย

18 ในสายตาของเขา เปลวไฟแห่งกิเลสที่แผดเผา ดั่งความฝันอันวิเศษ กวักมือเรียกข้า และทั้งดวงวิญญาณของข้าก็อยู่ในอำนาจของเขา! โอ้คืน! โอ้คืน!.. 18 SCENE IV. เฮอร์แมนปรากฏตัวที่ประตูระเบียง ลิซ่าถอยหนีด้วยความสยดสยอง พวกเขามองหน้ากันเงียบๆ ลิซ่าเดินออกไป หยุดเถอะ ฉันขอร้อง! ลิซ่า. ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่คนบ้า? อะไรที่คุณต้องการ? กล่าวลา! (ลิซ่าอยากจะไป) อย่าไป! อยู่! ตัวฉันเองจะออกตอนนี้ และฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีก ... หนึ่งนาที! .. คุณมีค่าแค่ไหน? ผู้ชายที่กำลังจะตายกำลังโทรหาคุณ ลิซ่า. ทำไม ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ หนีไป!. ไม่! ลิซ่า. ฉันจะกรี๊ด! ตะโกน! โทรหาทุกคน! (ชักปืนพกออกมา) ยังไงก็ตาย ไม่ว่าจะคนเดียวหรือกับคนอื่น (ลิซ่าก้มศีรษะลงและเงียบ) แต่ถ้ามีความงามอยู่ในตัวคุณ อย่างน้อยก็จุดประกายแห่งความเมตตากรุณา รอก่อน อย่าไป! ลิซ่า. พระเจ้า พระเจ้า! เพราะนี่คือชั่วโมงแห่งความตายครั้งสุดท้ายของฉัน! วันนี้ฉันเรียนรู้ประโยคของฉัน: คุณโหดร้าย มอบหัวใจให้คนอื่น! (เร่าร้อน) ปล่อยให้ฉันตาย อวยพรคุณ และไม่สาปแช่ง ฉันจะมีชีวิตอยู่ในวันที่คุณเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน! ฉันอาศัยอยู่โดยคุณ ความรู้สึกเดียวเท่านั้น และความคิดที่ดื้อรั้นเพียงหนึ่งเดียวที่ครอบครองฉัน! ฉันจะตาย. แต่ก่อนที่คุณจะบอกลาชีวิต ขอเวลาให้ฉันได้อยู่กับคุณอย่างน้อยหนึ่งช่วงเวลา ร่วมกันในความเงียบสงัดในยามค่ำคืน ให้ฉันดื่มด่ำไปกับความงามของคุณ! จากนั้นให้ความตายและความสงบสุขกับมัน!

19 (ลิซ่ายืนมองเฮอร์มันเศร้า) หยุดแบบนั้น! โอ้คุณเก่งแค่ไหน! 19 LISA (เสียงอ่อนลง) หนีไป! ไปให้พ้น! งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า! ยกโทษให้ฉัน สิ่งมีชีวิตที่น่ารัก ที่ฉันรบกวนความสงบสุขของคุณ ยกโทษให้ฉัน แต่อย่าปฏิเสธคำสารภาพที่หลงใหล อย่าปฏิเสธด้วยความปวดร้าว! โอ้ขอโทษ! ฉันกำลังจะตาย นำคำอธิษฐานของฉันไปหาคุณ มองจากที่สูงสรวงสรวงสวรรค์ ที่การต่อสู้อันมรรตัยของวิญญาณ ถูกทรมานด้วยการทรมานแห่งความรักที่มีต่อเธอ โอ้ สงสาร และวิญญาณของฉันด้วยการกอดรัด เสียใจ อบอุ่นน้ำตาของคุณ! (ลิซ่ากำลังร้องไห้) คุณกำลังร้องไห้! คุณ! น้ำตาเหล่านี้หมายความว่าอย่างไร? อย่าขับรถและเสียใจ? เขาจับมือเธอซึ่งเธอไม่เอาไป ขอขอบคุณ! งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า! เขาพิงมือของลิซ่าและจูบเธอ ในเวลานี้ได้ยินเสียงฝีเท้าและเสียงเคาะประตู เคาท์เตส (หลังประตู) ลิซ่า เปิดใจ! ลิซ่า (สับสน). คุณหญิง! พระเจ้าที่ดี! ตายแล้ว หนี! ..สายไป! ที่นี่! มีเสียงเคาะประตูแรงขึ้น ลิซ่าชี้เฮอร์แมนไปที่ผ้าม่าน ไปที่ประตูแล้วเปิดประตู เข้าไปในเคาน์เตสในชุดเสื้อคลุมที่ล้อมรอบด้วยสาวใช้พร้อมเทียน คุณหญิง อะไรนะ นอนไม่หลับ? ทำไมคุณแต่งตัว? นี่มันเสียงอะไร? ลิซ่า (งง) ฉัน คุณยาย เดินไปรอบ ๆ ห้อง ... ฉันนอนไม่หลับ ... คุณหญิง (ท่าทางจะปิดระเบียง) ดูสิ! อย่าโง่! ไปนอนเดี๋ยวนี้! (เขาแตะด้วยไม้) เธอได้ยินไหม ลิซ่า ฉันคุณยายตอนนี้! คุณหญิง นอนไม่หลับ!..เคยได้ยินไหม! ครั้งแล้วครั้งเล่า! นอนไม่หลับ!..นอนลงเดี๋ยวนี้! ลิซ่า. ฉันเชื่อฟัง! .. ยกโทษให้ฉัน! คุณหญิง (จากไป) และฉันได้ยินเสียง

20 คุณกำลังรบกวนคุณยายของคุณ! (พูดกับสาวใช้) ไปกันเถอะ! (พูดกับลิซ) และอย่ากล้าทำอะไรโง่ๆ นี่สิ! (ออกไปพร้อมกับสาวใช้) 20 HERMANN (กับตัวเอง) ใครที่รักใคร่หลงใหลจะมาเรียนรู้จากคุณอย่างแน่นอน ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ! หลุมฝังศพเย็นพัดไปรอบ ๆ ! โอ้ ผีร้าย ความตาย ฉันไม่ต้องการคุณ! ลิซ่าปิดประตูหลังเคานท์เตสแล้วไปที่ระเบียงเปิดประตูแล้วทำท่าทางให้เฮอร์แมนออกไป โอ้ยกโทษให้ฉัน! ความตายเมื่อไม่กี่นาทีก่อนดูเหมือนเป็นความรอดสำหรับฉัน เกือบจะมีความสุข! ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิมแล้ว: เธอกลัวฉัน เธอกลัวฉัน! คุณเปิดรุ่งอรุณแห่งความสุขให้ฉัน ฉันอยากอยู่และตายไปพร้อมกับคุณ! ลิซ่า. ไอ้บ้า แกต้องการอะไรจากฉัน ฉันจะทำอะไรได้.. ตัดสินชะตาของฉัน! ลิซ่า. เสียใจด้วย คุณกำลังทำลายฉัน! ออกไปฉันขอร้องฉันสั่งคุณ! แปลว่า คุณออกเสียงคำพิพากษาประหารชีวิต! ลิซ่า. โอ้ พระเจ้า ฉันเริ่มอ่อนแอแล้ว... ไปให้พ้น ได้โปรด! พูดแล้ว: ตาย! ลิซ่า. พระเจ้าที่ดี! ลาก่อน! ลิซ่า. ผู้สร้างสวรรค์! (เฮอร์แมนเคลื่อนตัวออกไป) ไม่! สด! เฮอร์แมนกอดลิซ่า; เธอวางศีรษะบนไหล่ของเขา รักเธอ! ลิซ่า. ฉันเป็นของคุณ! งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!

21 องก์ที่สอง 21 รูปภาพ สาม ซีน I. สวมบทบาทสวมหน้ากากอย่างมีเกียรติ ห้องโถงใหญ่ ด้านข้างระหว่างเสาจะจัดเรียงบ้านพัก เด็กชายและเด็กหญิงในชุดแฟนซีเต้นระบำในชนบท นักร้องร้องเพลงในคณะนักร้องประสานเสียง นักร้องประสานเสียง. 11 ชื่นมื่นกันวันนนี้ รวมตัวกันเถิดสหาย! ทิ้งความเกียจคร้านของคุณ กระโดด เต้นอย่างกล้าหาญ! กระโดด เต้น อย่างกล้าหาญ ปล่อยคุณ ทิ้งความเกียจคร้านของคุณ กระโดด เต้น เต้นอย่างร่าเริงมากขึ้น! ตีมือด้วยมือของคุณ คลิกดัง ๆ ด้วยนิ้วของคุณ! ขยับตาดำๆ บอกแคมป์! ด้วยความอุดมสมบูรณ์ของมือของคุณไปด้านข้างของคุณ กระโดดเบา ๆ Chobot เมื่อเคาะ chobot ด้วยขั้นตอนที่กล้าหาญเป่านกหวีด! สจ๊วตเข้ามา ผู้จัดการ. เจ้าของขอให้แขกที่รักมาดูประกายไฟแห่งความบันเทิง! ผู้เข้าพักทุกท่านจะถูกนำไปที่ระเบียงสวน เชคาลินสกี้ เฮอร์มันของเราแขวนจมูกอีกครั้ง รับรองได้เลยว่าเขากำลังมีความรัก ที่อึมครึม แล้วเขาก็ร่าเริงขึ้น สุรินทร์. ไม่ครับท่านสุภาพบุรุษ เขามีความกระตือรือร้น คุณคิดอย่างไร อะไรนะ? ยังไง? หวังว่าจะได้เรียนรู้ไพ่สามใบ เชคาลินสกี้ นี่มันตัวประหลาด! ทอมสกี้ ฉันไม่เชื่อว่าคุณต้องเพิกเฉยสำหรับสิ่งนี้ เขาไม่ได้โง่! สุรินทร์. เขาบอกฉันเอง... ทอมสกี้ หัวเราะ! เชคาลินสกี้ (สุรินทร์). 11 บทกวีโดย Derzhavin

22 มาเลย ไปแกล้งเขากันเถอะ! (พวกเขาผ่าน) 22 TOMSKY และอีกอย่าง เขาคือหนึ่งในนั้น ที่เคยคิดว่าจะต้องทำทุกอย่างให้สำเร็จ! ไอ้เลว! ไอ้เลว! (Tomsky ผ่านไป ผู้รับใช้เตรียมกลางห้องโถงสำหรับการสลับฉาก เจ้าชาย Yeletsky และ Liza เข้ามา) SCENE II อีเล็ทสกี้ คุณเศร้ามากที่รักราวกับว่าคุณมีความเศร้าโศก ... เชื่อฉันสิ! ลิซ่า. ไม่ทันแล้ว เจ้าชาย อีกครั้ง ... ฉันขอร้อง! (ต้องการจากไป) Yeletsky รอสักครู่! ฉันต้องฉันต้องบอกคุณ! ฉันรักคุณ ฉันรักคุณเกินขอบเขต ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าจะมีวันใดที่ไม่มีคุณอยู่ และความสำเร็จของความแข็งแกร่งที่ไม่มีใครเทียบได้ พร้อมทำสำเร็จเพื่อเธอแล้ว แต่รู้ไว้ ฉันไม่อยากจะบีบหัวใจเธอด้วยสิ่งใด ฉันพร้อมจะซ่อนเพื่อเอาใจเธอ และระงับความอิจฉาริษยา ฉันพร้อม ทุกสิ่ง เพื่อทุกสิ่ง! ไม่ใช่แค่คู่ครองที่รัก คนรับใช้ที่มีประโยชน์ในบางครั้ง ฉันขอเป็นเพื่อนกับคุณ และผู้ปลอบโยนคุณเสมอ แต่ฉันเห็นชัดเจนว่า ตอนนี้ฉันรู้สึก ว่าฉันได้หลอกหลอนตัวเองในความฝัน คุณมีความไว้วางใจในตัวฉันมากเพียงใด ต่างด้าวแค่ไหน และฉันอยู่ไกลแค่ไหนกับคุณ! อา ฉันทรมานด้วยระยะห่างนี้ ฉันเห็นอกเห็นใจคุณสุดจิตวิญญาณของฉัน ฉันเสียใจกับความโศกเศร้าของคุณ และร้องไห้ด้วยน้ำตาของคุณ... อา ฉันถูกทรมานด้วยระยะทางนี้ ฉันเห็นอกเห็นใจกับคุณสุดจิตวิญญาณของฉัน! ฉันรักเธอ ฉันรักเธอมาก ฉันนึกภาพไม่ออกว่าจะมีวันใดที่ไม่มีเธอ ฉันคือพลังที่หาตัวจับยาก พร้อมจะทำสำเร็จเพื่อเธอตอนนี้! โอ้ ที่รัก เชื่อฉันสิ! Prince Yeletsky และ Liza กำลังผ่านไป เฮอร์แมนเข้ามาโดยไม่สวมหน้ากาก ในชุดสูท ถือโน้ตใน

23 มือ. 23 ฉากที่สาม เฮอร์มันน์ (การอ่าน). "หลังการแสดง รอฉันที่ห้องโถง ฉันต้องเจอเธอแน่..." ฉันอยากจะเห็นเธอและเลิกล้มความคิดนี้เสียดีกว่า... (นั่งลง) ไพ่สามใบ!.. รู้ไพ่สามใบแล้วฉัน รวย!.. และร่วมกับเธอฉันสามารถวิ่งหนีจากผู้คน ... ไอ้บ้า! .. ความคิดนี้จะทำให้ฉันบ้า! แขกหลายคนกลับมาที่ห้องโถง ในหมู่พวกเขา Chekalinsky และ Surin พวกเขาชี้ไปที่เฮอร์แมน คืบคลานเข้ามาแล้วกระซิบ สุรินทร์, เชคาลินสกี้. คุณไม่ใช่คนที่สาม ที่รักอย่างหลงใหล จะมาเรียนรู้จากเธอ ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ? ซ่อน เฮอร์แมนตื่นตกใจราวกับไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อเขามองย้อนกลับไป เชคาลินสกี้และสุรินทร์ก็หายตัวไปในกลุ่มคนหนุ่มสาวแล้ว CHEKALINSKY, สุรินทร์และแขกหลายคน สามใบ สามใบ สามใบ! พวกเขาหัวเราะและคลุกคลีกับแขกจำนวนมากซึ่งค่อย ๆ เข้ามาในห้องโถง มันคืออะไร? แบรดหรือเยาะเย้ย? ไม่! ถ้า! (เขาเอามือปิดหน้า) ฉันมันบ้า ฉันมันบ้า! (กำลังคิด) ฉากที่ 4 ผู้จัดการ. เจ้าของขอให้แขกที่รักฟังพระภายใต้ชื่อ: ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ! 12 แขกนั่งในที่นั่งที่เตรียมไว้ เด็กชายและเด็กหญิงในชุดคนเลี้ยงแกะและสาวเลี้ยงแกะออกไปในทุ่งหญ้า พวกเขาเต้น เต้น และร้องเพลง Prilepa คนเดียวไม่ได้มีส่วนร่วมในการเต้นรำและสานพวงหรีดด้วยความคิดถึง คณะนักร้องประสานเสียงของคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะ ใต้ร่มเงาทึบ ใกล้ลำธารอันเงียบสงบ วันนี้เรามากันเป็นหมู่ ๆ เพื่อเอาใจตัวเอง ร้องเพลง สนุกสนาน และรำวงรำพัน ชมธรรมชาติ สานพวงหรีดดอกไม้ คนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะออกไปที่หลังเวที 12 โครงเรื่องและโองการส่วนใหญ่ของอภิบาลนี้ยืมมาจากบทกวีชื่อเดียวกันโดย P. Karabanov

24 24 คลิป. เพื่อนตัวน้อยที่รักของฉัน เด็กเลี้ยงแกะที่รัก ฉันถอนหายใจเกี่ยวกับใคร และฉันต้องการที่จะเปิดเผยความปรารถนาของฉัน อ่า ฉันไม่ได้มาเต้นนะ MILOVZOR (เข้ามา) ฉันอยู่นี่แต่น่าเบื่อนะ ดูสิว่าฉันผอมลงแค่ไหน! ฉันจะไม่เจียมเนื้อเจียมตัวอีกต่อไป ฉันซ่อนความปรารถนาของฉันไว้เป็นเวลานาน ฉันจะไม่เจียมเนื้อเจียมตัวอีกต่อไป ฉันซ่อนความปรารถนาของฉันไว้เป็นเวลานาน ฉันจะไม่เจียมเนื้อเจียมตัวฉันซ่อนความหลงใหลมาเป็นเวลานาน! พรีเลปา เพื่อนตัวน้อยที่รักของฉัน เด็กเลี้ยงแกะที่รัก ฉันคิดถึงคุณแค่ไหน ฉันทนทุกข์เพื่อคุณอย่างไร โอ้ ฉันพูดไม่ได้! อา ฉันบอกไม่ได้! ไม่รู้ ไม่รู้ทำไม! มิลอฟซอร์ รักเธอมาเนิ่นนาน ฉันคิดถึงเธอ แต่เธอไม่รู้ และที่นี่เธอซ่อนตัวจากสายตาของฉัน จากสายตาของฉัน ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม! ผู้ติดตามของ Zlatogor นำของขวัญล้ำค่ามาด้วยการเต้นรำ ซลาโตกอร์เข้ามา ซลาโตกอร์ น่ารักอะไรเบอร์นี้! บอกฉันทีว่า เราหรือเขา ตกลงจะรักตลอดไป? มิลอฟซอร์ ข้าพเจ้าตกลงด้วยใจ น้อมคำนับรัก ใครสั่ง ใครเผา ซลาโตกอร์ ฉันมีภูเขาทอง และเพชรพลอยที่ฉันมีอยู่ในที่ของฉัน ฉันสัญญาว่าจะตกแต่งให้ทั่วเธอ ฉันครอบครองความมืด

25 และทองคำ เงิน และของดีทั้งสิ้น! 25 ไมลอฟซอร์ คุณสมบัติแห่งความรักเพียงอย่างเดียวของฉันคือความร้อนที่ไม่ประจบประแจง และในครอบครองชั่วนิรันดร์ เอาไปเป็นของขวัญ นก และกิ่งก้าน และริบบิ้น และพวงหรีด ฉันจะนำมาและมอบให้คุณแทนเสื้อผ้าอันล้ำค่าที่ด่างพร้อย! พรีเลปา ฉันไม่ต้องการที่ดิน หรือหินหายาก ฉันมีความสุขที่ได้อยู่ในกระท่อมกับคนรัก และฉันดีใจที่ได้อยู่ในกระท่อม! (พูดกับซลาโตกอร์) เอาล่ะ โชคดีนะ... (พูดกับมิลอฟซอร์) และใจเย็นไว้! ที่นี่อยู่อย่างสันโดษ รีบให้รางวัล ถ้อยคำที่ไพเราะเช่นนี้ นำช่อดอกไม้มาให้ฉัน! พรีเลปาและไมลอฟซอร์ การสิ้นสุดของความทุกข์ทรมานมาถึงแล้ว ความรักแห่งความสุข ชั่วโมงจะมาถึงในไม่ช้า รัก ควบคุมเรา! คณะนักร้องประสานเสียงของคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะ การสิ้นสุดของการทรมานมาถึงแล้ว เจ้าสาวและเจ้าบ่าว คู่ควรแก่การชื่นชม ความรัก ควบคุมพวกเขา! คิวปิดและไฮเมนกับบริวารแต่งงานกับคู่รักหนุ่มสาว Prilepa และ Milovzor กำลังเต้นรำด้วยกัน คนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะเลียนแบบพวกเขา เต้นรำเป็นวงกลม แล้วพวกเขาก็จากไปเป็นคู่ คณะนักร้องประสานเสียงของคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะ พระอาทิตย์ส่องแสงสีแดง มาร์ชเมลโลว์พัดผ่าน คุณและพริเลปะ ชายหนุ่มรูปงาม ขอให้สนุก! ความทุกข์ทรมานมาถึงแล้ว คู่บ่าวสาวคู่ควรแก่การชื่นชม รักซ่อนไว้! พวกเขาทั้งหมดออกไปเป็นคู่ ในตอนท้ายของบท แขกบางคนลุกขึ้น คนอื่นกำลังพูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา ยังคงอยู่ในที่ของตน เฮอร์แมนมาถึงแถวหน้า

26 26 เฮอมันน์ (ครุ่นคิด). ที่หลงใหลและหลงใหลในความรัก! ดี? ฉันไม่ได้รัก? แน่นอนใช่! เขาหันกลับมาและเห็นเคาน์เตสตรงหน้าเขา ทั้งสองสะดุ้ง จ้องมองกันอย่างตั้งใจ สุรินทร์ (ในหน้ากาก). ดูสิ นายหญิงของคุณ! (หัวเราะและซ่อน) อีกครั้ง...อีกครั้ง! ฉันกลัว! เสียงเดียวกัน...ใคร?..ปีศาจหรือคน? ทำไมพวกเขาถึงติดตามฉัน เวร! โอ้ฉันช่างน่าสมเพชและไร้สาระจริงๆ! ลิซ่าเข้ามาสวมหน้ากาก ลิซ่า. ฟังนะ เฮอร์แมน! คุณในที่สุด! ฉันดีใจแค่ไหนที่คุณมา! ฉันรักคุณ!.. ฉันรักคุณ!.. ลิซ่า ที่นี่ไม่ใช่ที่... ฉันไม่ได้เรียกเธอมาเพื่อสิ่งนี้! ฟังนะ... นี่คือกุญแจสู่ประตูลับในสวน... มีบันได... คุณจะขึ้นไปที่ห้องนอนของคุณยาย... ยังไง? ไปที่ห้องนอนของเธอ?..ลิซ่า. เธอจะไม่อยู่ที่นั่น... มีประตูมาหาฉันในห้องนอนใกล้กับรูปเหมือน ฉันจะรอ! คุณ ฉันอยากเป็นของคุณคนเดียว! เราต้องตัดสินใจทุกอย่าง! พรุ่งนี้เจอกันใหม่ที่รัก! ไม่ ไม่ พรุ่งนี้ ไม่ ฉันจะไปวันนี้!.. ลิซ่า (ตกใจ) แต่ที่รัก... ฉันต้องการ! ลิซ่า. ช่างมันเถอะ! ท้ายที่สุดฉันเป็นทาสของคุณ! ยกโทษให้ฉัน ... (ซ่อน) ตอนนี้ไม่ใช่ฉัน โชคชะตาเองก็ต้องการแบบนั้น และฉันจะรู้จักไพ่สามใบ! (วิ่งหนี.)

27 27 MANAGER (ตื่นเต้นและรีบร้อน) พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงรับเสด็จ ... มีแอนิเมชั่นที่ยอดเยี่ยมในหมู่แขก สจ๊วตแยกของกำนัลเหล่านั้นออกเพื่อให้มีทางเดินสำหรับราชินีอยู่ตรงกลาง นักร้องของแขก ราชินี! สมเด็จโต! ราชินี! เธอจะมาถึงเอง ... ช่างเป็นเกียรติสำหรับเจ้าของความสุขจริงๆ! .. ทุกคนมีความสุขที่ได้ดูแม่ของเรา และสิ่งที่น่ายินดีสำหรับเรา! เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสจะอยู่กับเธอ! ท่านผู้สงบสุขที่สุดก็ได้รับเกียรติเช่นกัน! ช่างเป็นวันหยุดที่แท้จริง! ดีใจอะไรปานนั้น! วันหยุดก็ออกมา เพื่อความรุ่งโรจน์ ผู้จัดการ (นักร้อง). คุณได้รับเกียรติจากสิ่งนี้ในขณะนี้ตะโกน - CHORUS OF GUESTS นี่เป็นวิธีที่วันหยุดกลายเป็นคนดัง! ตะโกนทักทายซิม! มาแล้ว มาแล้ว มาแล้ว แม่ของพวกเรามาแล้ว! ทุกคนหันไปทางประตูกลาง ผู้จัดการทำป้าย ร้องเพลงเพื่อเริ่มต้น นักร้องของแขกและนักร้อง ทักทายกับสิ่งนี้ Ekaterina ทักทายเราแม่อ่อนโยนต่อเรา! วิวัฒน์ วิวัฒน์! ผู้ชายมีท่าทีโน้มเอียงต่ำ ผู้หญิงนั่งหมอบลึก หน้าเข้าเป็นคู่ ข้างหลังพวกเขา แคทเธอรีนปรากฏล้อมรอบด้วยบริวาร 13 ภาพที่สี่ ห้องนอนของเคาน์เตสที่ส่องสว่างด้วยโคมไฟ เฮอร์แมนเข้ามาอย่างเงียบ ๆ ผ่านประตูลับ เขามองไปรอบๆ ห้อง ทุกอย่างเป็นไปตามที่เธอบอกฉัน... แล้วไง? ฉันกลัวใช่มั้ย ไม่! ตัดสินใจแล้ว ฉันจะไปสืบความลับจากหญิงชรา! (คิด) แล้วถ้าไม่มีความลับล่ะ? และทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องไร้สาระที่ว่างเปล่าของจิตวิญญาณที่ป่วยของฉัน! ไปที่ประตูของลิซ่า ผ่านไปแล้วหยุดที่รูปเหมือนของเคาน์เตส เที่ยงคืนตี. และนี่คือวีนัสแห่งมอสโกว์! ด้วยพลังลับบางอย่างฉันเชื่อมต่อกับเธอด้วยโชคชะตา! ในการผลิตโอเปร่าก่อนการปฏิวัติ การกระทำนี้จบลงด้วยการออกจากหน้าก่อนการปรากฏตัวของแคทเธอรีนที่ 2 ทั้งนี้เนื่องมาจากการห้ามวาดภาพบุคคลของราชวงศ์บนเวที

28 มันเป็นของฉันจากคุณหรือเป็นคุณจากฉัน แต่ฉันรู้สึกว่าพวกเราคนหนึ่งจะพินาศจากอีกคนหนึ่ง! ฉันมองคุณและเกลียด แต่ฉันไม่เห็นพอ! ฉันอยากจะวิ่งหนี แต่ไม่มีเรี่ยวแรง... การจ้องมองที่อยากรู้อยากเห็นไม่สามารถฉีกตัวเองออกจากใบหน้าที่น่ากลัวและน่าอัศจรรย์! ไม่ เราไม่สามารถแยกจากกันโดยไม่มีการประชุมที่ร้ายแรง! ขั้นตอน! พวกเขากำลังมาที่นี่!..ใช่!.. อะไรจะเกิดขึ้น! 28 เฮอร์มันซ่อนตัวอยู่หลังม่านห้องส่วนตัว สาวใช้วิ่งเข้ามาจุดเทียนอย่างเร่งรีบ สาวใช้และไม้แขวนเสื้อคนอื่นๆ วิ่งตามเธอไป เคาน์เตสเข้ามา ล้อมรอบด้วยสาวใช้ที่พลุกพล่านและไม้แขวนเสื้อ CHORUS ของครัวเรือนและ MAIDS ผู้มีพระคุณของเรา คุณยอมเดินได้อย่างไร? ไลท์ผู้หญิงของเราต้องการพักผ่อน! (พวกเขาพาคุณหญิงไปที่ห้องส่วนตัว) คุณเหนื่อยไหม ชา? แล้วไง มีใครดีกว่าที่นั่นไหม อาจจะอายุน้อยกว่า แต่ก็ไม่มีใครสวยไปกว่านี้แล้ว! (หลังเวที) ผู้อุปถัมภ์ของเรา... แสงสว่างของเรา คุณผู้หญิง... เหนื่อย จิบชา อยาก พักผ่อน ! ลิซ่าเข้ามา ตามด้วยมาช่า ฉากที่สาม ลิซ่า. ไม่ Masha ตามฉันมา! มาชา. เป็นอะไรกับเธอ สาวน้อย หน้าซีด! ลิซ่า. ไม่ ไม่มีอะไร... MAHA (เดา) โอ้พระเจ้า! จริงหรอ..ลิซ่า.. ใช่เขาจะมา... เงียบ! บางทีเขาอาจอยู่ที่นั่นแล้ว ... และเขากำลังรอ ... ระวังพวกเรา Masha เป็นเพื่อนของฉัน! มาชา. โอ้เราจะไม่ได้รับมันได้อย่างไร! ลิซ่า. เขาพูดอย่างนั้น ฉันเลือกเขาเป็นสามีของฉัน... และเป็นทาสของฝูงแกะที่เชื่อฟังและสัตย์ซื่อของผู้ที่โชคชะตาส่งมาให้ฉัน!

29 ลิซ่า. และมาชาจากไป ไม้แขวนเสื้อและสาวใช้แนะนำคุณหญิง เธออยู่ในชุดคลุมและหมวกกลางคืน พวกเขาพาเธอเข้านอน 29 CHORUS OF CORUS OF HOUSEHOLDERS AND MAIDS Benefactor, Light of our lady, เหนื่อย, ชา, ต้องการ, ถูก, ที่จะได้พักผ่อน! ผู้มีพระคุณความงาม! นอนลงบนเตียง พรุ่งนี้คุณจะสวยกว่ารุ่งอรุณอีกครั้ง! นอนลงบนเตียง พรุ่งนี้ตื่นสวยกว่ารุ่งเช้า! ผู้มีพระคุณ! นอนลงบนเตียง พักผ่อน พักผ่อน พักผ่อน...คุณหญิง โกหกก็พอ! .. เหนื่อย! .. เหนื่อย ... ไม่มีปัสสาวะ ... ไม่อยากนอนบนเตียง! (เธอนั่งบนเก้าอี้นวมและปูด้วยหมอน) โอ้โลกนี้น่ารังเกียจสำหรับฉัน! ครั้งแล้วครั้งเล่า! พวกเขาไม่รู้ว่าจะสนุกอย่างไร มารยาทไง! เสียงอะไร! และฉันจะไม่มอง ... พวกเขาไม่รู้ว่าจะเต้นหรือร้องเพลงอย่างไร! นักเต้นคือใคร? ใครร้องเพลง? สาวๆ! และมันก็เกิดขึ้น: ใครเต้น? ใครร้องเพลง? Le duc d`orlean, la duc d`ayen, de Coigni,.. la comtesse d`estrades, La duchnesse de Brancas * ชื่ออะไร! sang... Le duc de la Valliere 15 ยกย่องฉัน! ครั้งหนึ่ง ฉันจำได้ ที่ Chantili 16 ที่ Pripse de Conde 17 พระราชาได้ยินฉัน! ฉันเห็นทุกอย่างแล้ว... (ร้องเพลง) Je crins de lui parler la nuit J'ecoute trop tout ce qu'il dit, Il me dit: je vois fime Et je sens malgre moi Mon Coeur qui bat... Je ne sais pas porqoui Duke of Orleans, Duke d'ayen, Duke de Coigny, Countess d'Estrade, ดัชเชสเดอบรังกา (เผ.). 15 Duke de la Valliere (FR) 16 Chantilly ปราสาทใกล้กรุงปารีส (FR) 17 Prince de Condé (FR) 18 ฉันกลัวที่จะคุยกับเขาตอนกลางคืน ฉันฟังทุกสิ่งที่เขาพูดมากเกินไป เขาบอกฉันว่า: ฉันรักคุณ และฉันรู้สึก ขัดกับความประสงค์ของฉัน ฉันรู้สึกถึงหัวใจของฉัน ซึ่งเต้น ซึ่งเต้น ฉันไม่รู้ว่าทำไม! (จากภาษาฝรั่งเศส)

30 (ราวกับตื่นนอนมองไปรอบๆ) 30 มายืนอยู่ตรงนี้ทำไม? ลุกขึ้น! สาวใช้และไม้แขวนเสื้อ ก้าวอย่างระมัดระวัง แยกย้ายกันไป เคาน์เตสกำลังงีบหลับและฮัมเพลงราวกับฝัน Je crains de lui parler la nuit J`ecoute trop tout ce qu`il dit, Il me dit: je vois fime Et je sens malgre moi Mon Coeur qui bat... Je ne sais pas porqoui... Countess. เธอตื่นขึ้นและขยับริมฝีปากอย่างเงียบ ๆ ด้วยความสยดสยอง ไม่ต้องกลัว! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ไม่ต้องกลัว!.. ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ! ฉันมาขอความเมตตาจากคุณคนเดียว! เคาน์เตสมองเขาอย่างเงียบ ๆ เหมือนเมื่อก่อน คุณสามารถสร้างความสุขตามเป้าหมายของชีวิตได้! และจะไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย! คุณรู้ไพ่สามใบ... (คุณหญิงลุกขึ้น) คุณเก็บความลับไว้เพื่อใคร เฮอร์แมนคุกเข่าลง หากเธอเคยรู้จักความรู้สึกรัก หากจำความเร่าร้อนและปีติของเลือดหนุ่มได้ อย่างน้อยครั้งหนึ่งเธอยิ้มให้การกอดรัดของลูก ถ้าใจเธอเต้นอยู่ในอก ฉันขอวิงวอนเธอด้วยความรู้สึก ของภริยา นายหญิง มารดา ทุกคน สิ่งศักดิ์สิทธิ์ในชีวิตเธอ บอกฉันที บอกฉันที บอกความลับของคุณ! คุณต้องการมันเพื่ออะไร! บางทีเธออาจเกี่ยวข้องกับบาปร้ายแรง กับการทำลายความสุข ด้วยสภาพที่โหดร้าย? คิดว่าแก่แล้วจะอยู่ได้ไม่นาน และฉันพร้อมที่จะรับบาปของคุณ!.. เปิดใจรับฉันสิ! บอกฉันสิ! .. คุณหญิงเหยียดตรงขึ้นมองเฮอร์แมนอย่างน่ากลัว แม่มดเฒ่า! ฉันจะทำให้คุณตอบตกลง! เฮอร์แมนหยิบปืนออกมา เคาน์เตสพยักหน้า ยกแขนขึ้นเพื่อป้องกันตัวเองจากการถูกยิง และเสียชีวิต เต็มไปด้วยความไร้เดียงสา!

31 คุณอยากจะให้ไพ่สามใบแก่ฉันไหม? ใช่หรือไม่? 31 เข้าหาคุณหญิง จับมือเธอ เขาเห็นด้วยความสยดสยองที่เคาน์เตสเสียชีวิต เธอตายแล้ว! เรื่องจริง!..แต่ความลับไม่รู้! (ยืนนิ่งราวกับกลายเป็นหิน) ตาย!.. แต่ฉันไม่รู้ความลับนี้... ตาย! ตาย! ลิซ่าเข้ามาพร้อมกับเทียน ลิซ่า. เสียงดังอะไรที่นี่? (เห็นเฮอร์แมน) คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า? HERMANN (วิ่งเข้าหาเธอด้วยความกลัว) เงียบไว้! เงียบไว้! เธอตายแล้ว แต่ฉันยังไม่ได้รู้ความลับ! ..ลิซ่า ใครตาย? คุณกำลังพูดถึงอะไร HERMANN (ชี้ไปที่ศพ) มันเกิดขึ้นจริง! เธอตายแล้ว แต่ฉันหาความลับไม่เจอ!.. ลิซ่า (รีบไปที่ศพของเคาน์เตส) ใช่! ตาย! โอ้พระเจ้า! แล้วคุณทำหรือยัง (สะอื้น) ฉันไม่ได้อยากให้เธอตาย ฉันแค่อยากรู้ไพ่สามใบ! ลิซ่า. นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่! ไม่ได้สำหรับฉัน! คุณต้องการที่จะรู้ไพ่สามใบ! คุณไม่ต้องการฉัน แต่การ์ด! โอ้ พระเจ้า พระเจ้าของฉัน! และฉันรักเขา ฉันตายเพราะเขา!.. สัตว์ประหลาด! ฆาตกร! สัตว์ประหลาด! เฮอร์แมนต้องการจะพูด แต่เธอชี้ไปที่ประตูลับด้วยท่าทางที่เข้มงวด ห่างออกไป! ห่างออกไป! คนร้าย! ห่างออกไป! เธอตายแล้ว! ลิซ่า. ห่างออกไป! เฮอร์แมนวิ่งหนีไป ลิซ่าสะอื้นไห้กับศพของเคาน์เตส ACT สาม ฉากที่ห้า

32 32 ค่ายทหาร ห้องของเฮอร์แมน ฤดูหนาว. ค่ำแล้ว. ตอนนี้แสงจันทร์ส่องห้องผ่านหน้าต่างแล้วหายไป ได้ยินเสียงหอนของลม ห้องสว่างไสวด้วยเทียนบนโต๊ะ นอกเวทีได้ยินเสียงสัญญาณทหาร เฮอร์แมนนั่งอยู่ที่โต๊ะ ฉากที่ 1 เฮอร์แมน (อ่านจดหมาย) "... ฉันไม่เชื่อว่าคุณต้องการการตายของคุณหญิง ... ฉันหมดความรู้สึกผิดต่อหน้าคุณ! ใจเย็น ๆ ! วันนี้ฉันรอคุณอยู่ที่เขื่อนเมื่อไม่มีใครเห็น เราอยู่ที่นั่น หากคุณไม่มาก่อนเที่ยงคืนฉันต้องปล่อยให้ความคิดแย่ ๆ ซึ่งฉันขับรถออกไปจากตัวเอง ยกโทษให้ฉันด้วย แต่ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมาก! .. "สิ่งที่น่าสงสาร! ฉันลากเธอไปในขุมไหน! อา ถ้าเพียงแต่ฉันลืมและผล็อยหลับไป! เขาทรุดตัวลงบนเก้าอี้ด้วยความคิดที่ลึกซึ้งและเหมือนเดิม หลับใน ดูเหมือนว่าเขาจะได้ยินคณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์อีกครั้งซึ่งเป็นงานฝังศพของเคาน์เตสผู้ล่วงลับ CHORUS OF SINGERS (นอกเวที). ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าว่าพระองค์จะทรงเอาใจใส่ความเศร้าโศกของฉัน เพราะจิตวิญญาณของฉันเต็มไปด้วยความชั่วร้าย และฉันกลัวการตกเป็นเชลยของนรก โอ้ ดูเถิด ข้าแต่พระเจ้า ในความทุกข์ทรมานของผู้รับใช้ของพระองค์! เฮอร์มันน์ (ลุกขึ้นด้วยความกลัว). ความคิดเดียวกันทั้งหมด ความฝันอันน่ากลัวและภาพงานศพที่มืดมนเหมือนกันทั้งหมด พวกเขาลุกขึ้นราวกับว่ามีชีวิตอยู่ต่อหน้าฉัน... (ฟัง.) นี่มันอะไรกัน! ร้องเพลงหรือหอนลม? นึกไม่ออก... (มีเสียงร้องของศพอยู่ไกลๆ) อย่างที่นั่น... ใช่ พวกนั้นร้อง! และนี่คือโบสถ์ และฝูงชน และเทียน และกระถางไฟ และการร้องไห้... (การร้องเพลงชัดเจนกว่า) นี่คือศพ นี่คือโลงศพ... และในโลงศพนั้น หญิงชรา , นิ่ง, หอบ, ถูกดึงด้วยกำลังบางอย่าง, ฉันเข้าสู่ขั้นตอนสีดำ! น่ากลัวแต่ไม่มีเรี่ยวแรงจะกลับ!..ฉันมองดูหน้าคนตาย...แล้วจู่ๆก็หรี่ตาเยาะเย้ย มันกระพริบตาใส่ฉัน! ออกไปวิสัยทัศน์ที่น่ากลัว! ห่างออกไป! (เขาทรุดตัวลงบนเก้าอี้นวม เอามือปิดหน้า) คณะนักร้องประสานเสียง ให้ชีวิตไม่รู้จบของเธอ! พายุที่โหมกระหน่ำสงบลงในความเงียบชั่วครู่ก็มีเสียงเคาะหน้าต่างเล็กน้อย เฮอร์แมนเงยหน้าขึ้นและฟัง ลมพัดอีกแล้ว. มีเงาอยู่ในหน้าต่าง เคาะบนหน้าต่างซ้ำแล้วซ้ำอีก ลมกระโชกใหม่เปิดหน้าต่าง

33 และดับเทียนและมีเงาปรากฏขึ้นอีกครั้งในหน้าต่าง เฮอร์แมนยืนเหมือนก้อนหิน 33 ฉันกลัว! น่ากลัว! นั่น... นั่น... ก้าว... พวกเขาเปิดประตู... ไม่ ไม่ ฉันทนไม่ไหว! เขาวิ่งไปที่ประตู แต่ในขณะนั้น วิญญาณของเคาน์เตสในชุดผ้าห่อศพสีขาวก็ปรากฏขึ้นที่ทางเข้าประตู เฮอร์แมนถอย ผีเข้ามาหาเขา ผีของเคาน์เตส ฉันมาหาคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่ฉันได้รับคำสั่งให้ทำตามคำร้องขอของคุณ ช่วยลิซ่า แต่งงานกับเธอ และไพ่สามใบ สามใบ ไพ่สามใบชนะติดต่อกัน จดจำ! ทรอยก้า! เซเว่น! เอซ! สาม เจ็ด เอซ! (หายตัวไป) HERMANN (ด้วยอากาศแห่งความบ้าคลั่ง) สาม เจ็ด เอซ! สาม... เซเว่น... เอซ... ภาพที่หก คืน. คูน้ำฤดูหนาว. ที่ด้านหลังของเวที เขื่อนและป้อมปีเตอร์และพอล ส่องสว่างด้วยดวงจันทร์ ลิซ่ายืนอยู่ใต้ซุ้มประตูในมุมมืดสีดำทั้งหมด ฉากที่ 1 ลิซ่า ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว แต่เฮอร์แมนยังคงไม่อยู่ ยังคงไม่อยู่ ฉันรู้ว่าเขาจะมา ขจัดความสงสัย เขาเป็นเหยื่อของโอกาส และเขาไม่สามารถ ก่ออาชญากรรมได้! อา ฉันเหน็ดเหนื่อย ฉันทนทุกข์!.. อา ฉันเหน็ดเหนื่อยจากความเศร้าโศก... ในตอนกลางคืน ตอนกลางวัน ฉันทรมานตัวเองด้วยความคิดถึงเขาเท่านั้น... คุณอยู่ที่ไหน มีความสุขไหม? โอ้ ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อย! ชีวิตเพียงสัญญากับฉันว่าความสุข เมฆพบแล้ว นำฟ้าร้อง ทุกสิ่งที่ฉันรักในโลก ความสุข ความหวังพังทลาย! โอ้ ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อย! ตอนกลางคืนระหว่างวันเกี่ยวกับเขาเท่านั้นโอ้ฉันทรมานตัวเองด้วยความคิด ... คุณอยู่ที่ไหนมีความสุข? เมฆมาและนำพายุฝนฟ้าคะนอง ความสุข ความหวังพัง! ฉันเหนื่อยแล้ว! ฉันได้รับความเดือดร้อน! โหยหาแทะที่ฉันและแทะ ...

34 และถ้านาฬิกาบอกเวลาฉันตอบ ว่าเขาเป็นฆาตกร ผู้ล่อลวง? โอ้ ฉันกลัว กลัว! .. 34 นาฬิกาตีบนหอคอยป้อมปราการ โอ้เวลา! เดี๋ยวก่อน เขาจะอยู่ที่นี่แล้ว... (หมดหวัง) อา ที่รัก มาเถอะ สงสาร สงสารฉันบ้าง สามีของฉัน ท่านลอร์ด! ดังนั้นมันจึงเป็นความจริง! ฉันผูกชะตากรรมของฉันกับคนร้าย! วิญญาณของฉันเป็นของฆาตกร อสูรตลอดกาล!.. ด้วยมืออาชญากรของเขา ทั้งชีวิตและเกียรติยศของฉันถูกพรากไป โดยเจตจำนงแห่งสวรรค์ ฉันขอสาปแช่งพร้อมกับฆาตกร! ลิซ่าอยากหนี แต่คราวนี้เฮอร์แมนปรากฏตัว คุณอยู่ที่นี่คุณอยู่ที่นี่! คุณไม่ใช่คนร้าย! คุณอยู่ที่นี่ไหม! จุดจบของการทรมานมาถึงแล้ว และฉันก็กลายเป็นของคุณอีกครั้ง! ออกไปทั้งน้ำตา ความทรมาน และความสงสัย! คุณเป็นของฉันอีกครั้งและฉันเป็นของคุณ! ตกอยู่ในอ้อมแขนของเขา ใช่ฉันอยู่นี่แล้วที่รัก! (จูบเธอ.) ลิซ่า. โอ้ใช่ความทุกข์ผ่านไปแล้ว ฉันอยู่กับคุณอีกครั้งเพื่อนของฉัน! ฉันอยู่กับคุณอีกแล้วเพื่อนของฉัน! ลิซ่า. ความสุขของการจากลามาถึงแล้ว! ความสุขของการจากลามาถึงแล้ว! ลิซ่า. สิ้นสุดการทรมานอันแสนเจ็บปวดของเรา! สิ้นสุดการทรมานอันแสนเจ็บปวดของเรา! ลิซ่า. โอ้ใช่ความทุกข์ผ่านฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง! นั่นเป็นความฝันที่หนักหนา การหลอกลวงของความฝันที่ว่างเปล่า ลิซ่า. ภาพลวงตาของความฝันว่างเปล่า ลืมคร่ำครวญและน้ำตา! ฉันอยู่กับคุณอีกแล้ว ใช่แล้ว ฉันอยู่กับคุณอีกแล้ว! ความทุกข์ทรมานของเราได้ผ่านไปแล้ว ชั่วโมงแห่งความสุขแห่งการจากลามาถึงแล้ว

35 โอ้นางฟ้าของฉัน ฉันอยู่กับคุณอีกแล้ว! 35 LIZA (พร้อมกับเฮอร์แมน) ลืมคร่ำครวญและน้ำตา! โอ้ที่รักของฉันปรารถนาฉันอีกครั้งกับคุณอีกครั้งความทุกข์ของเราได้ผ่านไปตลอดกาลการทรมานสิ้นสุดลงที่รักของฉันปรารถนาฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง! แต่ที่รัก เรารอช้าไม่ได้แล้ว นาฬิกากำลังเดิน... คุณพร้อมหรือยัง? มาวิ่งกันเถอะ! ลิซ่า. จะวิ่งที่ไหน? กับคุณจนถึงจุดสิ้นสุดของโลก! จะวิ่งไปไหน .. ที่ไหน .. ไปบ่อน! ลิซ่า. โอ้พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้นกับคุณเฮอร์แมน? มีการโกหกทองคำมากมาย และพวกมันเป็นของฉัน สำหรับฉันคนเดียว! ลิซ่า. โอ้ความเศร้าโศก! เฮอร์แมน คุณกำลังพูดเรื่องอะไร มาถึงความรู้สึกของคุณ! อ้อ ลืมไป คุณยังไม่รู้! ไพ่สามใบ จำไว้ ฉันต้องการรู้อะไรอีกจากแม่มดเฒ่า! ลิซ่า. โอ้พระเจ้า! เขาเป็นบ้า! ปากแข็ง! ไม่อยากบอก! เพราะวันนี้ฉันมีเธอ และเธอเรียกฉันว่าไพ่สามใบเอง ลิซ่า. แล้วคุณฆ่าเธอหรือยัง ไม่นะ! ทำไม ฉันยกปืนขึ้น แล้วแม่มดเฒ่าก็ล้มลง! (หัวเราะ) ลิซ่า. ดังนั้นมันจึงเป็นความจริง! ความจริง! ใช่! ใช่! จริงสิ ฉันรู้ไพ่สามใบ! ไพ่สามใบสำหรับนักฆ่าของเธอ เธอเรียกไพ่สามใบ! จึงถูกกำหนดโดยพรหมลิขิต

36 ฉันต้องก่อเหตุร้าย ไพ่สามใบในราคานี้ มีเพียงฉันเท่านั้นที่ซื้อได้! ฉันต้องกระทำความชั่วร้ายเพื่อที่ราคาที่แย่มากนี้ฉันสามารถจำไพ่สามใบของฉันได้ 36 LIZA (พร้อมกับเฮอร์แมน) ดังนั้นมันจึงเป็นความจริง! ฉันผูกชะตากรรมของฉันกับคนร้าย! สำหรับฆาตกร สู่อสูรตลอดกาล จิตวิญญาณของฉันเป็นของ! ด้วยมืออาชญากรของเขา ชีวิตของฉันและเกียรติของฉันถูกพรากไป โดยเจตจำนงของสวรรค์ ฉันถูกสาปด้วยฆาตกร ฉันถูกสาปด้วยฆาตกร! แต่ไม่ มันเป็นไปไม่ได้! ระวังเฮอร์แมน! เฮอร์มันน์ (ในความปีติยินดี). ใช่! ฉันเป็นคนที่สามที่รักใคร่มาเรียนรู้จากเธอด้วยกำลัง เกี่ยวกับสาม เจ็ด เอซ! ลิซ่า. ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ผมก็ยังคงเป็นของคุณ! วิ่ง มากับฉัน ฉันจะปกป้องเธอเอง! ใช่! ฉันเรียนรู้ ฉันเรียนรู้จากคุณ ประมาณสาม เจ็ด เอซ! (หัวเราะและผลักลิซ่าออกไป) ปล่อยฉันไว้คนเดียว! คุณคือใคร? ฉันไม่รู้จักคุณ! ห่างออกไป! ห่างออกไป! (วิ่งหนี.) ลิซ่า. เขาตาย เขาตาย! และฉันกับเขา! วิ่งไปที่คันดินและรีบลงไปในแม่น้ำ ภาพที่เจ็ด บ้านเล่นการพนัน ฉากที่ 1 อาหารค่ำ บางคนเล่นไพ่ คอรัสของแขกและผู้เล่น มาดื่มและสนุกกันเถอะ! มาเล่นกับชีวิตกันเถอะ! ความอ่อนเยาว์ไม่ยืนยาว ความชรารอไม่นาน! เราไม่ต้องรอนาน

37 ให้เยาวชนของเราจมน้ำตายในความสุข การ์ดและไวน์! พวกเขามีหนึ่งความสุขในโลก ชีวิตจะเร่งรีบเหมือนฝัน! มาดื่มและสนุกกันเถอะ! มาเล่นกับชีวิตกันเถอะ! ความอ่อนเยาว์ไม่ยืนยาว ความชรารอไม่นาน! เราไม่ต้องรอนาน 37 สุรินทร์ (หลังการ์ด) ดาน่า!..แชปลิทสกี้. รหัสผ่าน Gnu! นารูมูฟ. ฆ่า! แชปลิทสกี้ ไม่มีรหัสผ่าน! เชคาลินสกี้ (มัสยิด) ใส่ดีมั้ย? นารูมูฟ. อนันดา! เชคาลินสกี้ เอซ! เจ้าชายเยเลตสกี้เข้ามา สุรินทร์. ฉันคือมิแรนโดล... TOMSKY (ถึง Yeletsky) คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? ฉันไม่เคยเห็นคุณที่ผู้เล่นมาก่อน อีเล็ทสกี้ ใช่! ฉันมาที่นี่เป็นครั้งแรก คุณรู้ไหมพวกเขาพูดว่า: ไม่มีความสุขในความรักในเกมคือความสุข ทอมสกี้ คุณต้องการจะพูดอะไร? อีเล็ทสกี้ ฉันไม่ใช่คู่หมั้นอีกต่อไป อย่าถามฉัน - ฉันเจ็บมากเกินไปเพื่อน - ฉันมาที่นี่เพื่อแก้แค้น - หลังจากทั้งหมดความสุขในความรักนำไปสู่ความโชคร้ายในเกม ทอมสกี้ อธิบายว่ามันหมายถึงอะไร คอรัสของแขกและผู้เล่น มาดื่มและสนุกกันเถอะ! อีเล็ทสกี้ คุณจะเห็น! คอรัสของแขกและผู้เล่น มาเล่นกับชีวิตกันเถอะ! ความอ่อนเยาว์ไม่ยืนยาว ความชรารอไม่นาน!

38 เราไม่ต้องรอนาน 38 ผู้เล่น เข้าร่วมไดเนอร์ส เชคาลินสกี้ เฮ้พวกนาย! ให้ Tomsky ร้องเพลงให้เราฟังสิ! คอรัสของแขกและผู้เล่น Sing, Tomsky, ร้องเพลง, ใช่, มีอะไรที่ร่าเริง, ตลก! ทอมสกี้ ฉันร้องเพลงอะไรไม่ได้... เชคาลินสกี้ เอ้า ไร้สาระอะไร! ดื่มแล้วนอน! สุขภาพของ Tomsky เพื่อน ๆ ! ไชโย! คอรัสของแขกและผู้เล่น สุขภาพของ Tomsky เพื่อน ๆ ! ไชโย! ไชโย! ไชโย! ไชโย! ทอมสกี้ (ร้องเพลง). ถ้าผู้หญิงที่รัก 19 ดังนั้นสามารถบินได้เหมือนนก และนั่งบนปมฉันอยากจะเป็นปม เพื่อให้ผู้หญิงหลายพันคนนั่งบนกิ่งก้านของฉัน นั่งบนกิ่งไม้ของฉัน! คณะนักร้องประสานเสียงของแขกและผู้เล่น ไชโย! ไชโย! อา ร้องเพลงอีกข้อ! ทอมสกี้ ปล่อยให้พวกเขานั่งร้องเพลง ทำรังและนกหวีด นำลูกไก่ออกมา! ฉันจะไม่งอ ฉันจะชื่นชมพวกเขาเสมอ ฉันจะมีความสุขมากกว่าปมทั้งหมด ฉันจะมีความสุขมากกว่าปมทั้งหมด! คอรัสของแขกและผู้เล่น ไชโย! ไชโย! นั่นคือเพลง! มันดีนะ! ไชโย! ทำได้ดี! ฉันจะไม่งอ ฉันจะชื่นชมพวกเขาเสมอ ฉันจะมีความสุขมากกว่าปมทั้งหมด! เชคาลินสกี้ ตามปกติแล้วเพื่อน ๆ Igretskaya! เชคาลินสกี้ แชปลิทสกี้ นารุโมฟ และสุรินทร์ อา เกาะเหล่านั้นอยู่ที่ไหน 20 ต้นหญ้าเติบโตที่ไหน พี่น้อง! ในวันฝนตกจึงมาชุมนุมกันบ่อยๆ 19 บทกวีโดย Derzhavin 20 บทกวีของ Ryleev

39 39 CHORUS ของแขกและผู้เล่น ในวันฝนตกจึงมาชุมนุมกันบ่อยๆ เชคาลินสกี้ แชปลิทสกี นารุมอฟ และสุรินทร์ ก้มลง พระเจ้ายกโทษให้พวกเขา ตั้งแต่ห้าสิบถึงร้อย คอรัสของแขกและผู้เล่น ก้มลง พระเจ้ายกโทษให้พวกเขา ตั้งแต่ห้าสิบถึงร้อย เชคาลินสกี้ แชปลิทสกี นารุมอฟ และสุรินทร์ และพวกเขาชนะ และพวกเขาเขียนด้วยชอล์ค คอรัสของแขกและผู้เล่น และพวกเขาชนะ และพวกเขาเขียนด้วยชอล์ค เชคาลินสกี้ แชปลิทสกี นารุมอฟ และสุรินทร์ ดังนั้นในวันที่ฝนตกพวกเขาจึงทำธุรกิจ คอรัสของแขกและผู้เล่น ดังนั้นในวันที่ฝนตกพวกเขาจึงทำธุรกิจ เชคาลินสกี้ แชปลิทสกี นารุมอฟ และสุรินทร์ ก้มลง พระเจ้ายกโทษให้พวกเขา ตั้งแต่ห้าสิบถึงร้อย คอรัสของแขกและผู้เล่น ก้มลง พระเจ้ายกโทษให้พวกเขา ตั้งแต่ห้าสิบถึงร้อย CHEKALINSKY., CHAPLITSKY, NARUMOV, สุรินทร์และคณะนักร้องประสานเสียงของแขก และพวกเขาชนะ และพวกเขาเขียนด้วยชอล์ค ดังนั้นในวันที่ฝนตกพวกเขาจึงทำธุรกิจ ก้มลง พระเจ้ายกโทษให้พวกเขา ตั้งแต่ห้าสิบถึงร้อย (ผิวปากตะโกนและเต้นรำ) หนึ่งร้อย หนึ่งร้อย หนึ่งร้อย หนึ่งร้อย! เชคาลินสกี้ สำหรับสาเหตุสุภาพบุรุษสำหรับการ์ด! ไวน์ ไวน์! (นั่งลงเล่น)

40 40 CHORUS ของแขกและผู้เล่น ไวน์ ไวน์! แชปลิทสกี้ เก้า! NARUMOV รหัสผ่าน... CHAPLITSKY ลงท่อระบายน้ำ! สุรินทร์. ฉันเดิมพันที่รู ... CHAPLITSKY ดาน่า! นารูมูฟ. จากขนส่งถึงสิบ! ฉากที่สอง เฮอร์แมนเข้ามา Yeletsky (เห็นเขา) ลางสังหรณ์ของฉันไม่ได้หลอกลวงฉัน (พูดกับทอมสกี้) ฉันขอเวลาสักครู่ คุณจะปฏิเสธไหม ทอมสกี้ ขึ้นอยู่กับฉัน! คอรัสของแขกรับเชิญและเล่น A! เฮอร์มันน์! เพื่อน! เพื่อน! ทำไมมาช้าจัง ที่ไหน? เชคาลินสกี้ นั่งลงกับฉันคุณนำความสุขมาให้ สุรินทร์. คุณมาจากที่ไหน ที่ไหน? มันไม่อยู่ในนรกเหรอ? ดูสิว่ามันดูเหมือนอะไร! เชคาลินสกี้ น่ากลัวกว่านี้ไม่ได้แล้ว! คุณสุขภาพดีไหม? มาตอกบัตรค่ะ (เชคาลินสกี้โค้งคำนับอย่างเงียบๆ) สุรินทร์ ปาฏิหาริย์เขาเริ่มเล่น! คอรัสของแขกและผู้เล่น นี่คือปาฏิหาริย์ เขาเริ่ม ponte เฮอร์แมนของเรา! เฮอร์แมนวางการ์ดลงแล้วปิดด้วยธนบัตร นารูมูฟ. บัดดี้ ยินดีด้วยที่อนุญาตให้โพสต์ยาวๆ เช่นนี้! เฮอร์แมน (วางการ์ด). กำลังมา? เชคาลินสกี้ และเท่าไหร่? สี่หมื่น!

41 CHORUS ของแขกและผู้เล่น สี่หมื่น! ใช่ คุณมันบ้า! ที่กูช! 41 สุรินทร์. คุณได้เรียนรู้ไพ่สามใบจากเคาน์เตสหรือไม่? เฮอร์มัน (หงุดหงิด). ตกลงว่าตีกันหรือเปล่า? เชคาลินสกี้ ไป! แผนที่ไหน? ทรอยก้า. (มัสยิด Chekalinsky) ชนะแล้ว! คอรัสของแขกและผู้เล่น เขาชนะ! นี่คือผู้โชคดี! เชคาลินสกี้ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่! ดวงตาที่พเนจรของเขาสัญญาว่าชั่วร้าย ดูเหมือนว่าเขาจะหมดสติ! ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่! ดวงตาที่หลงทางของเขาสัญญาความชั่วร้าย! สุรินทร์ (พร้อมกับ Chekalinsky) มีบางอย่างผิดปกติที่นี่! ดวงตาที่เหม่อลอยของเขาสัญญาว่าชั่วร้าย ดูเหมือนว่าเขาจะเพ้อโดยไม่มีสติ! ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่! ไม่ ดวงตาที่หลงทางของเขาสัญญาว่าชั่วร้าย! Yeletsky (พร้อมกับ Chekalinsky) มีบางอย่างผิดปกติที่นี่! แต่ใกล้ใกล้โทษ! ฉันจะแก้แค้นคุณ ฉันจะแก้แค้นคุณ คนร้าย ความทุกข์ของฉัน ฉันจะแก้แค้นคุณ! NARUMOV (พร้อมกับ Chekalinsky) มีบางอย่างผิดปกติที่นี่! ดวงตาที่หลงทางของเขาสัญญาความชั่ว สัญญาความชั่ว! ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่! ดวงตาที่หลงทางของเขาสัญญาความชั่วร้าย! CHAPLITSKY (พร้อมกับ Chekalinsky) มีบางอย่างผิดปกติที่นี่! ดวงตาที่หลงทางของเขาสัญญาความชั่วร้าย! เหมือนหมดสติไป! ไม่ มีบางอย่างผิดปกติ ดวงตาที่พเนจรของเขาสัญญาว่าชั่วร้าย! TOMSKY (พร้อมกับ Chekalinsky) มีบางอย่างผิดปกติ มีบางอย่างผิดปกติ! ดวงตาที่พเนจรของเขา ดวงตาที่พเนจรของเขาสัญญาความชั่วร้าย!

ขอให้ดวงอาทิตย์ส่องแสงมาที่คุณ ขอให้ริ้วรอยไม่ทำให้คุณแก่ ขอให้เด็ก ๆ ทำให้คุณพอใจ ขอให้ผู้ชายรักคุณ! ฉันมอบช่อดอกไม้ให้คุณโดยไม่เสียคำพูดที่ไม่จำเป็น ขอเป็นนางงามยิ่งสวยด้วยดอกไม้!

The Queen of Spades (CHAIKOVSKY Pyotr Ilyich) โอเปร่าในสามองก์ Libretto โดย M. Tchaikovsky นักแสดง Herman (อายุ) Count Tomsky (Zlatogor) (บาริโทน) Prince Yeletsky (บาริโทน) Countess (mezzo-soprano) Liza,

บางครั้งคุณเบื่อ และมีบางอย่างมารบกวนคุณ คุณจำได้ว่าในโลกนี้มีหัวใจที่รักคุณ! โอ้ การเปรียบเทียบทั้งหมดช่างไม่สำคัญ สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้: ฉันต้องการคุณเสมอ - ในดวงอาทิตย์ บนดวงจันทร์ ในฝูงชน

PETER ILYICH TCHAIKOVSKY ราชินีแห่งจอบโอเปร่าในสามองก์ Libretto โดย M. I. Tchaikovsky นักแสดงชาวเยอรมัน (อายุ) Tomsky (Zlatogor) นับ (บาริโทน) Yeletsky เจ้าชาย (บาริโทน) เคานท์เตส (mezzo-soprano)

คำจารึกของลูกสาว -301- เป็นแบบอย่างสำหรับเราเสมอ ในฐานะบุคคลที่มีจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์ และความทรงจำของคุณยังคงอยู่ในหัวใจของผู้คนและคนที่คุณรัก -302- มันบินผ่านชีวิตเหมือนดาวหางทิ้งร่องรอยที่สดใสไว้ เรารักเราจำได้

จดหมายจากสายรุ้ง สวัสดี ปฏิคมที่รักของฉัน และทุกคนที่รักฉัน! ฉันคิดถึงคุณมากเช่นกัน :-) เพราะฉันรู้ว่าคุณผูกพันกับฉันมาก และอยากให้ฉันอยู่จริงๆ

สุขสันต์วันแม่!!! แม่ของเราดีที่สุดในโลก! - ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงมาอยู่ในโลกนี้ ฉันควรทำอย่างไรดี? พระเจ้าตอบ: - ฉันจะให้นางฟ้าที่จะอยู่กับคุณเสมอ เขาจะอธิบายทุกอย่างให้คุณ -

UDC 821.161.1-1 LBC 84(2Rus=Rus)6-5 G50 การออกแบบซีรีส์โดย Natalia Yarusova Gippius, Zinaida Nikolaevna G50 Love is one / ซีไนดา กิปปิอุส มอสโก: Eksmo, 2019. 320 น. (สะสมทองกวีนิพนธ์). ไอ 978-5-04-101139-0

ดาวน์โหลดงานจาก Typical Writer.ru http://typicalwriter.ru/publish/2582 Mark Haer Thoughts (ชุดบทกวี) ปรับปรุงล่าสุด: 08 ตุลาคม 2559

ฉันต้องการแก้ไขข้อผิดพลาดของฉัน และปรับปรุงความสัมพันธ์ของเรา ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน และหยุดโกรธเคือง รู้ว่าฉันรักคุณ ที่รัก! หิมะกำลังหมุนอยู่นอกหน้าต่าง ข้างนอกหน้าหนาว เธออยู่ไหนที่รัก

เทศบาลงบประมาณโรงเรียนอนุบาลก่อนวัยเรียนอนุบาล 2 "Ryabinka" เรื่องย่อของวันหยุดสำหรับ 8 มีนาคมในกลุ่มจูเนียร์ที่สอง ในหัวข้อ: "Masha เยี่ยมเด็ก" พัฒนาโดย: Frantsuzova N.V.

ดี "doe" ฮาลี? ถาม "ลูกฟัง" กับ "เสียงผู้หญิง" จากข้างหลังสองคน "รี" เขารู้ว่าเป็นเสียงของคนนั้นใช่ "เรา" ซึ่ง "สวรรค์" มาพบเขา ใช่ "หม่าล่า" เข้า "รถ วโร" นสกี้จำได้

ชัมกินา กูเซล รัสตามอฟนา เธอเกิดเมื่อวันที่ 11 มีนาคม 2526 ในหมู่บ้าน Rybnaya Sloboda เขต Rybno-Sloboda ของสาธารณรัฐตาตาร์สถาน ตั้งแต่ปี 1990 ถึงปี 2000 เธอเรียนที่โรงยิม Rybno-Sloboda 1 ในหมู่บ้าน Rybnaya Sloboda

การสนทนากับฤดูใบไม้ร่วง ... ฤดูใบไม้ร่วงสีทองกระซิบเสียงกรอบแกรบด้วยใบไม้ที่ร่วงหล่น: แต่ฉันรู้ความคิดของคุณเกี่ยวกับชีวิตนิรันดร์และบนโลก เกี่ยวกับปีเหล่านั้นที่บินผ่าน สิ่งที่ยากระหว่างทาง คุณมุ่งมั่นเพื่ออะไร คุณมีอะไรบ้าง และอะไร

หมาป่าได้ก้นของเขาอย่างไร "รอ แต่" ซึ่งสุนัขจิ้งจอก "ไป" ไปที่ ay "l 1 สำหรับไก่ เธอ "ไป" ที่นั่น "เพราะ" เธออยากกินจริงๆ ที่ au "le fox" ขโมย "la * sa" ku "ritsu" ที่ "ใหญ่" ที่สุด และรีบวิ่ง "la to

ทุกสิ่งรอบตัวฉันฟุ้งซ่าน และทุกคนก็รบกวนฉัน ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย... ฉันคิดถึงคุณมาก! ใช้เวลาของคุณ... อย่า... หุบปาก... คำพูดปลิวไปตามสายลม คุณจะลืมมัน... อย่าร้องไห้เกี่ยวกับความสุข เกี่ยวกับความรัก

เขาเป็นคนที่ทุกอย่างถูกพรากไปจาก Sergey NOSOV - 11 พฤศจิกายน 2018 เขาเป็นคนที่ทุกอย่างถูกพรากไปและเป็นคนที่ไม่สามารถยิ้มได้เมื่อเดินไปตามหิ้งและไม่คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้ใหญ่และเด็กไม่ควรคิด และตอนนี้

8 มีนาคม - สถานการณ์ในเทพนิยายสำหรับเด็กอายุ 6-7 ปี ตัวละคร: ผู้ใหญ่: หญิงชราชั้นนำ Shapoklyak เด็ก: ซินเดอเรลล่าหนูน้อยหมวกแดงฉลาดนกฮูก Lark จระเข้ Gena Cheburashka เจ้าชายนางฟ้า 8 มีนาคม ... เกี่ยวกับเรื่องนี้

8 มีนาคม เด็ก ๆ ยืนเป็นครึ่งวงกลม พระเวท: มีนาคมเป็นเดือนที่ดี เราชอบ เพราะในเดือนมีนาคม วันหยุดของแม่เรา! เพลง "โอ้แม่เจ้า" พระเวท: เดือนมีนาคมอยู่ข้างนอก ฤดูใบไม้ผลินี้ วันหยุดมาถึงเรา

1 MKDOU- โรงเรียนอนุบาล 6 Tatarsk HOLIDAY FOR MOMMS ENGINE "CAMOMISHKA" น้องกลุ่ม Muz.ruk ตร.ว.สูงสุด หมวดหมู่ Gotselyuk I.P. 2017 2 จุดประสงค์: เพื่อปลุกอารมณ์ที่สนุกสนานในเด็กและเสริมสร้างความสดใสใหม่ ๆ ให้กับพวกเขา

เหรียญในทะเล เราโยนเหรียญลงทะเล แต่ที่นี่ เราไม่ได้คืน เธอกับฉันรักกัน แต่รักกันไม่จืดจาง เรือของเราถูกคลื่นซัด และความรักจมลงสู่ก้นบึ้ง คุณและฉันรัก

1 ขอให้ดวงอาทิตย์ สันติ ความรัก และลูกๆ จงเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ! อยู่อย่างสงบสุขและสามัคคีจนวันวิวาห์สีทองของคุณ! ให้ดวงอาทิตย์ส่องแสงเพื่อคุณเท่านั้น ดอกไม้เติบโตเพื่อคุณ โลกทั้งใบและดวงอาทิตย์อยู่ที่เท้าคุณ - Family

รังสีแห่งความหวัง หลังจากการเดินทางอันยาวนานและการผจญภัยสุดอันตราย Ivan Tsarevich ก็กลับมาบ้าน เขาเข้าไปในวัง แต่ไม่มีใครรู้จักเขาและไม่ทักทายเขา เกิดอะไรขึ้นทำไมไม่มีใครจำ Ivan Tsarevich?

มาตินีวันที่ 8 มีนาคม "วันหยุดกับมาช่าและหมี" (กลุ่มกลาง) กับเสียงเพลง เด็กๆ เข้าไปในห้องโถง ชั้นนำ แสงแดดส่องเข้ามาในห้องนี้ ฉันรวบรวมแขกที่รักในห้องโถงของเรา อยู่กับเราแล้วใช่ไหม

วันหยุดพฤษภาคม! วันหยุดพฤษภาคม วันแห่งชัยชนะ ทุกคนรู้ดี: มีเทศกาลดอกไม้ไฟบนท้องฟ้า รถถังกำลังมา ทหารกำลังก่อตัว "ฮูราห์" กำลังตะโกนใส่ผู้พิทักษ์! Nikishova Violetta เมืองและหมู่บ้านต่างๆกำลังลุกไหม้และใคร ๆ ก็ได้ยิน

MATTE อุทิศให้กับวันที่ 8 มีนาคม (สำหรับกลุ่มที่มีอายุมากกว่า) เด็ก ๆ เข้าไปในห้องโถงเพื่อฟังเพลง ยืนครึ่งวงกลมใกล้กับกำแพงกลาง Boy1: วันนี้ในห้องโถงสว่าง เราขอแสดงความยินดีกับทุกคนในวันสตรี ขอให้เป็น

Vlas Mikhailovich Doroshevich Man http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=655115 คำอธิบายประกอบ “เมื่ออัลลอฮ์เสด็จลงมายังโลก ทรงอยู่ในรูปของคนที่ธรรมดาที่สุด เรียบง่ายที่สุด เสด็จไปสู่คนแรก

ลิงก์ไปยังเนื้อหา: https://ficbook.net/readfic/5218976 สวรรค์ของคนป่วยทางจิต ทิศทาง: Jen ผู้แต่ง: Ritella_Victory (https://ficbook.net/authors/771444) Fandom: Originals Rating: G ประเภท: ดราม่า, ปรัชญา ,

PAVEL CHRISTMAS SUNNY HARE เพลงสำหรับ LITTLE SUNS กระต่ายซันนี่: เพลงสำหรับดวงอาทิตย์น้อย Pavel Rozhdestvensky เชเลียบินสค์ 2010 14 หน้า สำหรับดวงตะวันตัวน้อยที่มองหา Joy

สถาบันการศึกษาก่อนวัยเรียนเทศบาล "อนุบาล" ABVGDEYKA "สถานการณ์ Novoulyanovsk ปาร์ตี้ปีใหม่ในกลุ่มจูเนียร์ที่สอง "ในการเยี่ยมชมต้นคริสต์มาส" เสร็จสิ้นโดย: ผู้อำนวยการเพลง

ชั้นนำ เด็ก ๆ วิ่งเข้าไปในห้องโถงยืนรอบต้นคริสต์มาส สวัสดีปีใหม่! สวัสดีปีใหม่! กับต้นคริสต์มาส เพลง ระบำ! กับของเล่นใหม่ กับลูกปัด แครกเกอร์! เราขอแสดงความยินดีกับแขกทุกท่าน เราขออวยพรให้เด็กๆ ทุกคน

สถานการณ์วันหยุดปีใหม่ (กลุ่มน้อง) ตัวละคร: โฮสต์, ซานตาคลอส, มนุษย์หิมะ, กระต่าย มาแล้วพวกต้นคริสต์มาส ให้เราสำหรับวันหยุดในโรงเรียนอนุบาล, ไฟ, ของเล่นกี่ชิ้น, สวยงามแค่ไหน

สถาบันการศึกษาก่อนวัยเรียนงบประมาณเทศบาล Kochetovsky โรงเรียนอนุบาล Matinee "ในที่โล่งใกล้ฤดูใบไม้ผลิ" อุทิศให้กับวันหยุดของนักการศึกษา 8 มีนาคม: Akimova T.I. 2558 พรีเซ็นเตอร์: สุขสันต์ 8 มีนาคม

รอบบ่ายวันที่ 8 มีนาคม 2559 ในกลุ่มน้อง พระเวท วันหยุดฤดูใบไม้ผลิที่สนุกสนานเคาะที่ประตูของเรา เรายินดีที่จะแสดงความยินดีกับคุณย่าและแม่ของเรา เราขอเชิญเด็ก ๆ ทุกคนเข้าสู่วันหยุดที่ดีนี้ เร็วเข้า

พระเจ้าโซนาไมต์มีคนพิเศษ โดยความเชื่อของพวกเขา พระองค์ทรงทำการอัศจรรย์ สำหรับพวกเขา พระองค์ทรงเปิดขอบเขตทั้งหมด และสิ่งที่เป็นไปไม่ได้จะเกิดขึ้นกับพระองค์เสมอ! เราไม่รู้จักชื่อผู้หญิงคนนั้น ... แต่ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา จากพระคัมภีร์ได้มาถึง

สถาบันการศึกษาของรัฐในเขต Khanty-Mansiysk "โรงเรียนมัธยมในหมู่บ้าน Sogom" สถานการณ์สำหรับวันแม่ "ขอให้มีแม่เสมอ!" จัดทำโดย: ครูประถม

โอ้ ในชีวิตที่ปั่นป่วนนี้ หัวใจที่กตัญญูกตเวที ก้อนหินที่ได้รับพร สายธารพร พระเจ้าอยู่ใกล้คุณมากขึ้น พระเจ้าคือความรัก พระเจ้ารักนกกระจอกตัวเล็ก พระเจ้าของฉัน ช่วยฉัน พระเจ้าปรากฏในเนื้อหนัง พระเจ้าชุบชีวิต พระเจ้า

สถาบันการศึกษาก่อนวัยเรียนงบประมาณของรัฐอนุบาล 97 ประเภทการชดเชยของ Central District of St. Petersburg Educator: Lavrentyeva Victoria Vladimirovna บทกวีสำหรับเด็กอายุ 5-6

สถานการณ์วันหยุดฤดูใบไม้ร่วงสำหรับเด็กของกลุ่มจูเนียร์ที่ 1 "ฤดูใบไม้ร่วงมาเยี่ยมเรา" ชั้นนำ เรียนพวกคุณ! ดูวันนี้คุณสวยและฉลาดแค่ไหน ดูว่าเราตกแต่งเทศกาลอย่างไร

สถานการณ์ของโปรแกรมคอนเสิร์ตที่ชุมนุมในวันที่ 9 พฤษภาคม สวัสดีนักรบ! สวัสดีท่านผู้ชม ปู่ ย่า ตา ยาย แขก ผู้ปกครอง! ส่วยพิเศษเพื่อทหารผ่านศึก! วันนี้อุทิศให้กับวันหยุดอันรุ่งโรจน์! 2 ตะกั่ว: ทั้งหมด

UDC 821.161.1-1 LBC 84(2Rus=Rus)6-5 H63 ออกแบบโดย Natalia Yarusova H63 Nikolaev, Igor ทะเลสาบแห่งความหวัง 100 เพลงรัก / Igor Nikolaev มอสโก: สำนักพิมพ์ "E", 2015. 208 p. (ของขวัญกวีนิพนธ์).

Poem, 1975 แปลจาก Balkar โดย N. Grebnev 1 ฉันบังเอิญได้ยินตำนานเก่าจากเพื่อนคนหนึ่งในยามที่ดาวดวงเดียวดวงนี้ส่องแสงอยู่บนท้องฟ้าของ Temeres-Kale และทุกวันนี้ก็ยังเป็นห่วงคนที่ได้ยิน

"ผ่านหน้าเทพนิยาย .. " ความบันเทิงที่อุทิศให้กับวันหยุด 8 มีนาคมสำหรับกลุ่มเตรียมการชั้นนำของ Fox Cat หนูน้อยหมวกแดงหมาป่าคุณยาย 3 ทหาร Ivan Tsarevich Vasilisa Pinocchio Malvina ที่สวยงาม

ฉากที่ตัดตอนมาจากบทละครของ W. Shakespeare "Romeo and Juliet" ไม่มีเรื่องราวใดในโลกที่เศร้าไปกว่าเรื่องราวของโรมิโอและจูเลียต เสียงเพลงดังขึ้น ดนตรี. ผู้นำออกมา ผู้ดำเนินรายการ: สองครอบครัวที่เคารพนับถือเท่าเทียมกันในเวโรนา

ฉันรักแม่ของฉันมาก Jasli Chanterelle เด็ก ๆ กับแม่เข้าไปในห้องโถงเพื่อฟังเพลง ดวงอาทิตย์ยิ้มให้เรา วันหยุดกำลังจะมาถึง วันหยุดของแม่ของเรา ในฤดูใบไม้ผลิที่สดใสนี้ คุณมาเยี่ยมพวกเราด้วยกัน

MKDOU "โรงเรียนอนุบาลชนชั้นกรรมาชีพ" 2014 ตามเสียงของการเดินขบวน "วันแห่งชัยชนะ" โดย D. Tukhmanov เด็ก ๆ เข้าไปในห้องโถงนั่งลง พระเวท วันนี้พวกเราทั้งประเทศกำลังฉลองวันหยุดอันรุ่งโรจน์ที่สุดคือวันแห่งชัยชนะ

MATTE 8 มีนาคมสำหรับกลุ่ม MIDDLE เรียนแขกทุกท่าน คุณแม่และคุณย่า! เราขอแสดงความยินดีกับคุณในการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิในวันหยุดฤดูใบไม้ผลิแรกของวันที่ 8 มีนาคม! 8 มีนาคมเป็นวันเคร่งขรึมวันแห่งความสุขและความงาม บน

สถานการณ์ของงานเลี้ยงปีใหม่ในกลุ่มน้องเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม 2559 นักการศึกษา: Vdovenko T.A. ห้องโถงตกแต่งอย่างรื่นเริงด้วยโปสเตอร์ เกล็ดหิมะ มาลัย คดเคี้ยว ต้นคริสต์มาสตกแต่งอย่างหรูหรา สู่เพลง "ใหม่

วันหยุดฤดูใบไม้ร่วงในกลุ่มน้อง "At Squirrel's Visiting" เด็ก ๆ เข้าไปในห้องโถงเพื่อฟังเพลง พวกเขาเดินและมอง (เทียบกับพื้นหลังของเพลง) ในห้องโถงของเราช่างสวยงามเพียงใดเราเชิญคุณเข้าร่วมในวันหยุดเราจะรอฤดูใบไม้ร่วงมาเยี่ยม

ลาก่อน โรงเรียนอนุบาล! จบการศึกษาจากโรงเรียนในกลุ่ม Dandelion 2017 - เท่านี้ก็ถึงเวลาที่เราทุกคนรอคอย เรารวมตัวกันเป็นครั้งสุดท้ายในห้องโถงที่สว่างสดใส - อนุบาลให้ความอบอุ่น

เทศบาลนครงบประมาณสถาบันการศึกษาก่อนวัยเรียน "ศูนย์พัฒนาเด็กอนุบาล "Eaglet" การพัฒนาระเบียบวิธีในหัวข้อ“ วันหยุดของแม่และยาย 8 มีนาคม". ผู้อำนวยการเพลง I

1 คอนเสิร์ตเพื่อแม่!!! 2012 2013 กลุ่มเตรียมอุดมศึกษา. อนุบาล 24 ศิลป์. วาเรนิคอฟสกายา ผู้กำกับละครเพลง Agoshkova I.V. Spring มาอีกแล้ว ได้พาวันหยุดอีกแล้ว วันหยุด

100 ศิลปินที่ดีที่สุดสำหรับเด็ก K. Chukovsky S. Marshak S. Mikhalkov A. Barto, P. Barto Boris Zakhoder Yu เขามี

Nadezhda Shcherbakova Ralph และ Falabella มีกระต่ายอยู่ในโลก ชื่อของเขาคือราล์ฟ แต่มันเป็นกระต่ายที่ไม่ธรรมดา ที่ใหญ่ที่สุดในโลก. ตัวใหญ่และงุ่มง่ามจนวิ่งไม่กระโดดเหมือนกระต่ายตัวอื่นๆ

เป้าหมายและวัตถุประสงค์: "ไม่มีใครถูกลืม - ไม่มีอะไรถูกลืม!!!" 1 คลาส การก่อตัวของรากฐานของโลกทัศน์ความสนใจในปรากฏการณ์ทางสังคม ทำให้เกิดความรักชาติความภาคภูมิใจในคนโซเวียต การเป็นตัวแทน

ช่อดอกไม้สำหรับแม่ ฤดูใบไม้ผลิมาอีกแล้ว เธอพาวันหยุดอีกแล้ว วันหยุดที่สนุกสนานสดใสและอ่อนโยน วันหยุดของผู้หญิงที่รักของเราทุกคน! เพื่อให้วันนี้ทุกคนยิ้มได้ ลูกๆ ของคุณพยายามเพื่อคุณ

สถานการณ์วันหยุดในวันที่ 8 มีนาคมในโรงเรียนอนุบาลเป็นกลุ่มน้องที่สอง เด็ก ๆ เข้าไปในห้องโถงเพื่อฟังเพลง ผู้ดำเนินรายการ: ฤดูใบไม้ผลิกลับมาอีกครั้ง! อีกครั้งที่เธอนำวันหยุดที่สนุกสนาน สดใส และอ่อนโยน วันหยุด

การแปลบทกวีของ Robert Burns ที่ดีที่สุดโดยนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 Pavel Zhukov ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 หัวใจของฉันอยู่ในภูเขาไม่ใช่ที่นี่และไม่ใช่ที่นี่ ในประเทศภูเขาไล่กวาง ตามล่ากวางป่า roe deer หัวใจของฉัน

ถึงบทโดย Modest Ilyich Tchaikovsky ตามเรื่องราวของชื่อเดียวกันโดย A.S. Pushkin

ตัวละคร:

เฮอร์แมน (อายุ)
นับ TOMSKY (บาริโทน)
เจ้าชายอีเล็ทสกี้ (บาริโทน)
เชคาลินสกี้ (เทเนอร์)
สุรินทร์ (เทเนอร์)
แชปลิทสกี้ (เบส)
NARUMOV (เบส)
ผู้จัดการ (อายุ)
เคาน์เตส (เมซโซโซปราโน)
ลิซ่า (โซปราโน)
POLINA (คอนทราลโต)
การปกครอง (เมซโซโซปราโน)
มาช่า (โซปราโน)
BOY COMMANDER (ไม่ร้องเพลง)

นักแสดงในช่วงสลับฉาก:
PRILEPA (โซปราโน)
มิลอฟซอร์ (POLINA) (คุมกำเนิด)
ซลาโตกอร์ (COUNT TOMSKY) (บาริโทน)
มารดา, การปกครอง, พยาบาล, คนเดิน, แขก, เด็ก, ผู้เล่นและอื่น ๆ

เวลาดำเนินการ: ปลายศตวรรษที่ 18 แต่ไม่เกินปี พ.ศ. 2339
ที่ตั้ง: ปีเตอร์สเบิร์ก
การแสดงครั้งแรก: เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, โรงละคร Mariinsky, 7 ธันวาคม (19), 1890

เป็นเรื่องที่น่าอัศจรรย์ แต่ก่อนที่ PI Tchaikovsky จะสร้างผลงานชิ้นเอกที่น่าเศร้าของเขา Pushkin's The Queen of Spades เป็นแรงบันดาลใจให้ Franz Suppe แต่ง ... ละคร (1864); และก่อนหน้านี้ - ในปี พ.ศ. 2393 นักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศส Jacques François Fromental Halévy เขียนโอเปร่าที่มีชื่อเดียวกัน (อย่างไรก็ตาม พุชกินยังเหลืออยู่เพียงเล็กน้อย: บทนี้เขียนโดย Scribe โดยใช้คำแปลของ The Queen of Spades เป็นภาษาฝรั่งเศส สร้างในปี ค.ศ. 1843 โดย Prosper Mérimée ในโอเปร่านี้ ชื่อของฮีโร่เปลี่ยนไป เคาน์เตสเก่ากลายเป็นเจ้าหญิงสาวชาวโปแลนด์ เป็นต้น) แน่นอนว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสถานการณ์ที่น่าสงสัย ซึ่งสามารถเรียนรู้ได้จากสารานุกรมดนตรีเท่านั้น งานเหล่านี้ไม่ได้แสดงถึงคุณค่าทางศิลปะ

พล็อตเรื่อง The Queen of Spades เสนอให้นักแต่งเพลงโดย Modest Ilyich น้องชายของเขาไม่ได้สนใจ Tchaikovsky ในทันที (เช่นเดียวกับเนื้อเรื่องของ Eugene Onegin ในเวลาของเขา) แต่เมื่อเขาเข้าใจจินตนาการของเขา Tchaikovsky เริ่มทำงาน โอเปร่า "ด้วยความหลงลืมและมีความสุข" (เช่นเดียวกับ "Eugene Onegin") และโอเปร่า (ในกลาเวียร์) เขียนขึ้นในเวลาอันสั้นอย่างน่าอัศจรรย์ - ใน 44 วัน ในจดหมายถึง N.F. von Meck P.I. Tchaikovsky บอกว่าเขาคิดอย่างไรในการเขียนโอเปร่าตามเนื้อเรื่องนี้:“ มันเกิดขึ้นในลักษณะนี้: เมื่อสามปีที่แล้วพี่ชายของฉันเจียมเนื้อเจียมตัวเริ่มแต่งบทสำหรับเนื้อเรื่องของ The Queen of Spades ที่ คำขอของ Klenovsky บางคน แต่คนหลังนี้เลิกแต่งเพลงในท้ายที่สุดด้วยเหตุผลบางอย่างไม่สามารถรับมือกับงานของเขาได้ ในขณะเดียวกัน ผู้อำนวยการโรงละคร Vsevolozhsky รู้สึกท้อแท้กับความคิดที่ว่าผมควรเขียนโอเปร่าในพล็อตเรื่องนี้ และยิ่งไปกว่านั้น ในทุกวิถีทางสำหรับฤดูกาลหน้า เขาแสดงความปรารถนานี้กับฉันและเนื่องจากมันใกล้เคียงกับการตัดสินใจของฉันที่จะหนีรัสเซียในเดือนมกราคมและเขียนบทฉันจึงตกลง ... ฉันต้องการทำงานจริงๆและถ้าฉันจัดการได้งานที่ดีที่ไหนสักแห่งในมุมสบาย ๆ ในต่างประเทศ - สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันจะเชี่ยวชาญงานของฉันและส่งนักเล่นคีย์บอร์ดไปยังคณะกรรมการภายในเดือนพฤษภาคมและในฤดูร้อนฉันจะใช้เครื่องมือนี้

ไชคอฟสกีเดินทางไปฟลอเรนซ์และเริ่มทำงานกับราชินีแห่งโพดำเมื่อวันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2433 ภาพร่างที่ยังหลงเหลืออยู่ให้แนวคิดว่างานดำเนินไปอย่างไรและในลำดับใด: คราวนี้ผู้แต่งเขียนเกือบจะ "เป็นแถว" (ตรงกันข้ามกับ "Eugene Onegin" ซึ่งองค์ประกอบเริ่มต้นด้วยฉากจดหมายของ Tatyana ). ความเข้มข้นของงานนี้น่าทึ่งมาก: ตั้งแต่วันที่ 19 ถึง 28 มกราคม ภาพแรกประกอบด้วย ตั้งแต่ 29 มกราคม ถึง 4 กุมภาพันธ์ - ภาพที่สอง จาก 5 ถึง 11 กุมภาพันธ์ - ภาพที่สี่ จาก 11 ถึง 19 กุมภาพันธ์ - ภาพที่สาม ฯลฯ

บทของโอเปร่าแตกต่างจากต้นฉบับมาก งานของพุชกินเป็นร้อยแก้ว บทประพันธ์เป็นบทกวี และด้วยบทร้อยกรองไม่เพียงแต่โดยผู้แต่งบทและนักแต่งเพลงเท่านั้น แต่ยังโดย Derzhavin, Zhukovsky, Batyushkov ด้วย ลิซ่าของพุชกินเป็นลูกศิษย์ที่น่าสงสารของคุณหญิงชราผู้มั่งคั่ง ในไชคอฟสกี เธอเป็นหลานสาวของเธอ "ตามลำดับตามที่นักเขียนบทอธิบาย" เพื่อให้ความรักที่เฮอร์แมนมีต่อเธอเป็นธรรมชาติมากขึ้น"; ไม่ชัดเจน แต่ทำไมความรักของเขาจึง "เป็นธรรมชาติ" น้อยลงสำหรับเด็กผู้หญิงที่น่าสงสาร นอกจากนี้ ไม่มีคำถามที่ชัดเจนเกี่ยวกับพ่อแม่ของเธอ ใคร อยู่ที่ไหน เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา Hermann ของ Pushkin (sic!) มาจากชาวเยอรมันนั่นคือสาเหตุที่การสะกดนามสกุลของเขา Tchaikovsky ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับต้นกำเนิดของภาษาเยอรมันของเขาและในโอเปร่า "Hermann" (ที่มีตัว "n") ถูกมองว่าเป็น ชื่อ. เจ้าชายเยเลตสกี้ซึ่งปรากฏในโอเปร่าไม่อยู่พุชกิน Count Tomsky ซึ่งความสัมพันธ์กับเคานต์เตสไม่ได้ระบุไว้ในโอเปร่าและที่ซึ่งเขาได้รับการแนะนำโดยบุคคลภายนอก (เพียงแค่คนรู้จักของ Herman เช่นเดียวกับผู้เล่นคนอื่น ๆ ) พุชกินเป็นหลานชายของเธอ เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้อธิบายความรู้ของเขาเกี่ยวกับความลับของครอบครัว การกระทำของละครของพุชกินเกิดขึ้นในยุคของอเล็กซานเดอร์ที่ 1 ในขณะที่โอเปร่าพาเรา - นี่คือความคิดของผู้อำนวยการโรงละครอิมพีเรียล I.A. Vsevolozhsky - ในยุคของแคทเธอรีน ตอนจบของละครในพุชกินและไชคอฟสกีก็แตกต่างกันเช่นกันในพุชกินเฮอร์มันน์แม้ว่าเขาจะคลั่งไคล้ (“ เขาอยู่ในโรงพยาบาล Obukhov ในห้องที่ 17”) ยังไม่ตายและลิซ่ายิ่งกว่านั้นแต่งงานที่ค่อนข้างปลอดภัย ; ในไชคอฟสกี วีรบุรุษทั้งสองตาย เราสามารถยกตัวอย่างความแตกต่างอีกมากมาย ทั้งภายนอกและภายใน ในการตีความเหตุการณ์และตัวละครโดยพุชกินและไชคอฟสกี

การแนะนำ

โอเปร่าเริ่มต้นด้วยการแนะนำวงออร์เคสตราโดยอิงจากภาพดนตรีที่ตัดกันสามภาพ ธีมแรกเป็นธีมของเรื่องราวของทอมสกี้ (จากเพลงบัลลาดของเขา) เกี่ยวกับเคาน์เตสเก่า ธีมที่สองอธิบายถึงคุณหญิงเอง และธีมที่สามคือโคลงสั้น ๆ ที่เร่าร้อน (ภาพความรักที่เฮอร์แมนมีต่อลิซ่า)

พระราชบัญญัติฉัน

รูปที่ 1"ฤดูใบไม้ผลิ. สวนฤดูร้อน สนามเด็กเล่น. พยาบาล ผู้ดูแล และพยาบาลเปียกนั่งบนม้านั่งและเดินไปรอบๆ สวน เด็ก ๆ เล่นกับเตา คนอื่นๆ กระโดดข้ามเชือก ขว้างลูกบอล” นี่เป็นข้อสังเกตแรกของผู้แต่งในเพลงประกอบ ในฉากประจำวันนี้ มีคณะนักร้องประสานเสียงของพี่เลี้ยงและผู้ปกครอง และการเดินขบวนของเด็กชายอย่างดุเดือด: ผู้บัญชาการเด็กชายเดินไปข้างหน้า เขาจะออกคำสั่ง (“Musket ข้างหน้าคุณ! Take the muzzle! Musket to your foot!”), ที่เหลือ ปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์แล้วเป่าแตรและเป่าแตร เด็กคนอื่น ๆ ทำตามเด็กชาย พี่เลี้ยงและพี่เลี้ยงแยกย้ายกันไปโดยให้ทางแก่ผู้เดินอื่น

ป้อน Chekalinsky และ Surin เจ้าหน้าที่สองคน Chekalinsky ถามว่าเกม (ของไพ่) ที่สุรินทร์เข้าร่วมจบลงเมื่อวันก่อนอย่างไร เสียดายเขาสุรินทร์แพ้ บทสนทนาหันไปหาเฮอร์แมนที่มา แต่ไม่ได้เล่น แต่ดูเท่านั้น โดยทั่วไปแล้ว พฤติกรรมของเขาค่อนข้างแปลก “ราวกับว่าเขามีตัวร้ายอยู่ในใจอย่างน้อยสามคน” สุรินทร์กล่าว เฮอร์แมนเองก็เข้ามาอย่างครุ่นคิดและมืดมน เคาท์ทอมสกี้อยู่กับเขา พวกเขากำลังคุยกัน Tomsky ถาม Herman ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ทำไมเขาถึงมืดมนขนาดนี้ เฮอร์แมนเปิดเผยความลับให้เขาฟัง: เขาหลงรักคนแปลกหน้าที่สวยงามอย่างหลงใหล เขาพูดถึงเรื่องนี้ใน arioso "ฉันไม่รู้ชื่อเธอ" ทอมสกี้รู้สึกประหลาดใจกับความหลงใหลในเฮอร์แมนเช่นนี้ (“นั่นเธอเหรอ เฮอร์แมน ฉันสารภาพ ฉันไม่อยากจะเชื่อใครเลยว่าเธอสามารถรักได้แบบนั้น!”) พวกเขาผ่านไปและเวทีก็เต็มไปด้วยคนเดินอีกครั้ง คณะนักร้องประสานเสียงของพวกเขาฟังดู “ในที่สุด พระเจ้าก็ส่งวันที่มีแดดออก!” - ตรงกันข้ามกับอารมณ์เศร้าโศกของเฮอร์แมนอย่างชัดเจน (นักวิจารณ์ที่พิจารณาตอนเหล่านี้และตอนที่คล้ายกันในโอเปร่าฟุ่มเฟือยเช่น V. Baskin ผู้เขียนบทความวิจารณ์เรื่องแรกเกี่ยวกับชีวิตและผลงานของไชคอฟสกี (1895) ดูเหมือนจะดูถูกดูแคลนการแสดงออก พลังของอารมณ์เหล่านี้ ต่างกัน พวกเขาเดินอยู่ในสวนและหญิงชรา ชายชรา และหญิงสาว และคนหนุ่มสาวพูดถึงสภาพอากาศ พวกเขาทั้งหมดร้องเพลงพร้อมกัน

เฮอร์แมนและทอมสกี้ปรากฏตัวอีกครั้ง พวกเขายังคงสนทนาต่อ ซึ่งถูกขัดจังหวะสำหรับผู้ดูจากการจากไปครั้งก่อน (“คุณแน่ใจหรือว่าเธอไม่สังเกตเห็นคุณ” Tomsky ถาม Herman) เจ้าชายเยเลตสกี้เข้ามา Chekalinsky และ Surin ไปหาเขา พวกเขาแสดงความยินดีกับเจ้าชายที่ตอนนี้เขาเป็นเจ้าบ่าวแล้ว เฮอร์แมนสนใจว่าใครเป็นเจ้าสาว ในขณะนี้เคาน์เตสเข้ามาพร้อมกับลิซ่า เจ้าชายชี้ไปที่ลิซ่า - นี่คือเจ้าสาวของเขา เฮอร์แมนหมดหวัง เคาน์เตสและลิซ่าสังเกตเห็นเฮอร์แมนและทั้งสองคนถูกจับด้วยลางสังหรณ์ที่เป็นลางไม่ดี "ฉันกลัว" พวกเขาร้องเพลงด้วยกัน วลีเดียวกัน - การค้นพบที่น่าทึ่งโดยนักแต่งเพลง - เริ่มบทกวีของ Herman, Tomsky และ Yeletsky ซึ่งพวกเขาร้องเพลงพร้อมกันกับเคาน์เตสและลิซ่าแสดงความรู้สึกแต่ละอย่างของพวกเขาต่อไปและสร้างกลุ่มที่ยอดเยี่ยม - ตอนกลางของฉาก .

เมื่อสิ้นสุดกลุ่ม เคาท์ทอมสกี้ก็เข้ามาใกล้คุณหญิง เจ้าชายเยเล็ตสกีก็เข้ามาใกล้ลิซ่า เฮอร์แมนอยู่ห่างๆ และเคาน์เตสมองเขาอย่างตั้งใจ Tomsky หันไปหาคุณหญิงและแสดงความยินดีกับเธอ เธอราวกับไม่ได้ยินคำแสดงความยินดีของเขา ถามเขาเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ เขาเป็นใคร? Tomsky อธิบายว่านี่เป็นภาษาเยอรมัน เพื่อนของเขา เขาและเคาน์เตสถอยกลับไปด้านหลังเวที Prince Yeletsky ยื่นมือให้ Lisa; มันแผ่ความสุขและความปิติยินดี เฮอร์แมนเห็นสิ่งนี้ด้วยความอิจฉาริษยาและร้องเพลงราวกับพูดกับตัวเอง: “ดีใจนะเพื่อน! คุณลืมไปว่าหลังจากวันที่เงียบสงบมีพายุฝนฟ้าคะนอง! ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ของเขา ได้ยินเสียงฟ้าร้องอันไกลโพ้นจริง ๆ

ผู้ชาย (ที่นี่ Herman, Tomsky, Surin และ Chekalinsky; Prince Yeletsky ได้ทิ้งกับ Lisa ไว้ก่อนหน้านี้) เริ่มพูดถึงเคาน์เตส ทุกคนยอมรับว่าเธอเป็น "แม่มด" "สัตว์ประหลาด" "แม่มดอายุแปดสิบปี" Tomsky (ตามคำพูดของ Pushkin หลานชายของเธอ) รู้บางอย่างเกี่ยวกับเธอที่ไม่มีใครรู้ “เมื่อหลายปีก่อนเคาน์เตสเป็นที่รู้จักในนามความงามในปารีส” - นี่คือวิธีที่เขาเริ่มเพลงบัลลาดของเขาและพูดถึงการที่เคาน์เตสเคยสูญเสียทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเธอไป จากนั้นเคานต์แห่งแซงต์-แชร์กแมงเสนอให้เธอ - ในราคาเพียง "นัดพบ" - เพื่อแสดงไพ่สามใบของเธอ ซึ่งหากเธอเดิมพันกับมัน จะทำให้เธอกลับคืนสู่โชคชะตา เคาน์เตสได้รับการแก้แค้นของเธอ... แต่สิ่งที่ราคา! เธอเปิดเผยความลับของไพ่เหล่านี้สองครั้ง: ครั้งแรกกับสามีของเธอ ครั้งที่สอง - กับชายหนุ่มรูปงาม แต่ผีที่ปรากฏตัวต่อเธอในคืนนั้นเตือนเธอว่าเธอจะถูกโจมตีจากคนที่สามผู้ซึ่งรักอย่างหลงใหลจะรู้จักไพ่ทั้งสามใบโดยใช้กำลัง ทุกคนมองว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องตลกและถึงกับหัวเราะแนะนำให้เฮอร์แมนใช้โอกาสนี้ มีฟ้าผ่าอย่างแรง พายุฝนฟ้าคะนองกำลังเล่นออก วอล์กเกอร์วิ่งไปในทิศทางที่ต่างกัน เฮอร์แมน ก่อนที่เขาจะหนีจากพายุ สาบานว่าลิซ่าจะเป็นของเขาหรือเขาจะตาย ดังนั้น ในภาพแรก ความรู้สึกที่โดดเด่นของเฮอร์แมนคือความรักที่มีต่อลิซ่า คราวหน้าจะมีอะไรตามมา...

รูปที่ 2ห้องของลิซ่า. ประตูสู่ระเบียงที่มองเห็นสวน ลิซ่าที่ฮาร์ปซิคอร์ด ใกล้เธอ Polina; เพื่อนอยู่ที่นี่ Liza และ Polina ร้องเพลงคู่อันงดงามตามคำพูดของ Zhukovsky ("เย็นแล้ว ... ขอบเมฆจางลง") เพื่อนแสดงความยินดี Lisa ขอให้ Polina ร้องเพลงหนึ่ง โพลิน่าร้องเพลง ความรักของเธอ "Dear Friends" ฟังดูมืดมนและถึงวาระ ดูเหมือนว่าจะฟื้นคืนชีพวันเก่า ๆ ที่ดี - ไม่ใช่เรื่องที่เสียงคลอในนั้นฟังบนฮาร์ปซิคอร์ด ที่นี่ผู้แต่งบทประพันธ์ใช้บทกวีของ Batyushkov ได้กำหนดแนวคิดที่แสดงออกครั้งแรกในศตวรรษที่ 17 ด้วยวลีภาษาละตินที่ติดหูว่า “Et in Arcadia ego” ความหมาย “และ (แม้กระทั่ง) ในอาร์เคเดีย (นั่นคือในสวรรค์) ฉัน (นั่นคือ ความตาย ) (คือ) »; ในศตวรรษที่ 18 นั่นคือเวลาที่จำได้ในโอเปร่าวลีนี้ถูกคิดใหม่และตอนนี้มันหมายถึง: "และฉันเคยอาศัยอยู่ในอาร์เคเดีย" (ซึ่งเป็นการละเมิดไวยากรณ์ของต้นฉบับภาษาละติน) และนี่คือสิ่งที่ Polina ร้องเกี่ยวกับ : "และฉันก็เหมือนคุณ อาศัยอยู่ในอาร์เคเดียอย่างมีความสุข" วลีภาษาละตินนี้มักพบได้บนป้ายหลุมศพ (N. Poussin พรรณนาถึงฉากดังกล่าวสองครั้ง); Polina เช่นเดียวกับ Liza ที่เล่นฮาร์ปซิคอร์ดพร้อมกับเธอด้วยคำพูด: “ แต่เกิดอะไรขึ้นกับฉันในสถานที่ที่สนุกสนานเหล่านี้? หลุมศพ!”) ทุกคนประทับใจและตื่นเต้น แต่ตอนนี้ Polina เองต้องการนำโน้ตที่ร่าเริงขึ้นและเสนอให้ร้องเพลง "รัสเซียเพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว!" (นั่นคือ Lisa และ Prince Yeletsky) แฟนสาวปรบมือ. ลิซ่าไม่เล่นสนุกยืนอยู่ที่ระเบียง Polina และเพื่อนๆ ร้องเพลง แล้วเริ่มเต้นรำ ผู้ปกครองเข้ามาและยุติความสนุกสนานของเด็กผู้หญิงโดยรายงานว่าคุณหญิงเมื่อได้ยินเสียงก็โกรธ ผู้หญิงก็แยกย้ายกันไป ลิซ่ามากับโพลิน่า แม่บ้านเข้ามา (Masha); เธอดับเทียน เหลือเพียงอันเดียว และต้องการปิดระเบียง แต่ลิซ่าหยุดเธอ

ลิซ่าปล่อยทิ้งไว้ตามลำพังในความคิด เธอร้องไห้เงียบๆ arioso ของเธอฟังว่า "น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน" ลิซ่าหันไปหากลางคืนและบอกความลับของวิญญาณกับเธอว่า: “เธอช่างมืดมนเหมือนคุณ เธอเป็นเหมือนดวงตาที่เศร้าหมอง ผู้ซึ่งเอาความสงบสุขและความสุขไปจากฉัน...”

เฮอร์แมนปรากฏตัวที่ประตูระเบียง ลิซ่าถอยหนีด้วยความสยดสยอง พวกเขามองหน้ากันเงียบๆ ลิซ่าเดินออกไป เฮอร์แมนขอร้องเธออย่าจากไป ลิซ่างง พร้อมกรี๊ด เฮอร์แมนหยิบปืนพกออกมาขู่ว่าเขาจะฆ่าตัวตาย - "อย่างใดอย่างหนึ่งหรือกับคนอื่น" คู่หูที่ยิ่งใหญ่ของ Lisa และ Herman เต็มไปด้วยแรงกระตุ้นที่เร่าร้อน เฮอร์แมนอุทาน: “ความงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!" เขาคุกเข่าลงต่อหน้าลิซ่า เสียง arioso ของเขา "ยกโทษให้ฉันด้วยสิ่งมีชีวิตบนสวรรค์ที่ฉันรบกวนความสงบสุขของคุณ" อย่างอ่อนโยนและน่าเศร้า - หนึ่งในเพลงอายุที่ดีที่สุดของไชคอฟสกี

ได้ยินเสียงฝีเท้าหลังประตู เคาน์เตสตกใจกับเสียงนั้นจึงมุ่งหน้าไปยังห้องของลิซ่า เธอเคาะประตูเรียกร้องให้ลิซ่าเปิดมัน (เธอเปิดมัน) เข้าไป; กับสาวใช้ด้วยเทียนไข ลิซ่าพยายามซ่อนเฮอร์แมนไว้หลังม่าน เคาน์เตสประณามหลานสาวของเธออย่างโกรธเคืองที่ไม่ได้นอนเพราะประตูระเบียงเปิดอยู่ซึ่งทำให้ยายของเธอกังวล - และโดยทั่วไปแล้วจะไม่กล้าทำอะไรโง่ ๆ คุณหญิงจากไป

เฮอร์แมนนึกถึงคำพูดที่เป็นเวรเป็นกรรม: "ใครที่รักใคร่จะเรียนรู้จากคุณอย่างแน่นอนไพ่สามใบ, ไพ่สามใบ, ไพ่สามใบ!” ลิซ่าปิดประตูหลังเคานท์เตส ไปที่ระเบียง เปิดประตูและโบกมือให้เฮอร์แมนออกไป เฮอร์แมนขอร้องเธออย่าส่งเขาไป การจากไปหมายถึงการตายเพื่อเขา "ไม่! Live!” ลิซ่าอุทาน เฮอร์แมนโอบกอดเธออย่างหุนหันพลันแล่น เธอวางศีรษะบนไหล่ของเขา "งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า! รักเธอ!" เฮอร์แมนร้องเพลงอย่างมีความสุข

พระราชบัญญัติครั้งที่สอง

องก์ที่สองประกอบด้วยความแตกต่างของสองฉาก ซึ่งฉากแรก (ตามลำดับในโอเปร่า - ที่สาม) เกิดขึ้นที่ลูกบอลและฉากที่สอง (ที่สี่) - ในห้องนอนของเคาน์เตส

รูปที่ 3ลูกบอลสวมหน้ากากในบ้านของขุนนางผู้มั่งคั่งในมหานคร (โดยธรรมชาติคือเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) ห้องโถงใหญ่ ด้านข้างระหว่างเสาจะจัดเรียงบ้านพัก แขกกำลังเต้นรำของเถื่อน นักร้องร้องเพลงในคณะนักร้องประสานเสียง การร้องเพลงของพวกเขาทำให้เกิดรูปแบบการทักทายของยุคแคทเธอรีน คนรู้จักเก่าของ Herman - Chekalinsky, Surin, Tomsky - นินทาเกี่ยวกับสภาพจิตใจของฮีโร่ของเรา: คนหนึ่งเชื่อว่าอารมณ์ของเขาเปลี่ยนไปมาก - "เขามืดมนแล้วเขาก็ร่าเริง" - เพราะเขากำลังมีความรัก (Chekalinsky คิดอย่างนั้น) อีกคน (สุรินทร์ ) พูดด้วยความมั่นใจว่าเฮอร์แมนหมกมุ่นอยู่กับความปรารถนาที่จะเรียนรู้ไพ่สามใบ ตัดสินใจที่จะหยอกล้อเขาพวกเขาจากไป

ห้องโถงว่างเปล่า บริวารเข้ามาเตรียมกลางเวทีเพื่อชมการแสดงสด การแสดงความบันเทิงตามประเพณีที่งานบอล Prince Yeletsky และ Liza กำลังผ่านไป เจ้าชายงุนงงกับความเย็นชาของลิซ่าที่มีต่อเขา เขาร้องเพลงเกี่ยวกับความรู้สึกที่เขามีต่อเธอในเพลงที่โด่งดัง "ฉันรักคุณ ฉันรักคุณมาก" เราไม่ได้ยินคำตอบของลิซ่า - พวกเขาจากไป เฮอร์แมนเข้ามา เขามีโน้ตอยู่ในมือ และเขาอ่านว่า: “หลังจากการแสดงเสร็จแล้ว รอฉันที่ห้องโถง ฉันต้องพบคุณ ... " Chekalinsky และ Surin ปรากฏตัวอีกครั้งพร้อมกับอีกหลายคน พวกเขาล้อเลียนเฮอร์แมน

ผู้จัดการปรากฏตัวและเชิญแขกมาชมการแสดงในนามของโฮสต์ เรียกว่า "ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ" (จากรายชื่อนักแสดงด้านบนและนักแสดงของการแสดงนี้ในการแสดง ผู้อ่านรู้อยู่แล้วว่าแขกรับเชิญที่งานบอลคนใดมีส่วนร่วมด้วย) สไตล์อภิบาลของดนตรีแห่งศตวรรษที่ 18 (แม้แต่ลวดลายที่แท้จริงของ Mozart และ Bortnyansky ก็หลุดลอยไป) งานอภิบาลจบลงแล้ว เฮอร์แมนสังเกตเห็นลิซ่า เธอสวมหน้ากาก ลิซ่าหันมาหาเขา (เสียงเพลงแห่งความรักที่บิดเบี้ยวในวงออเคสตรา: จุดเปลี่ยนได้เกิดขึ้นในใจของเฮอร์แมนแล้ว ตอนนี้เขาไม่ได้ถูกชักจูงด้วยความรักต่อลิซ่า แต่ด้วยความคิดที่หลอกหลอนของไพ่สามใบ) เธอให้กุญแจประตูลับในสวนแก่เขาเพื่อที่เขาจะได้เข้าไปในบ้านของเธอ ลิซ่ากำลังรอเขาพรุ่งนี้ แต่เฮอร์แมนตั้งใจจะอยู่กับเธอวันนี้

ผู้จัดการที่กระวนกระวายใจปรากฏขึ้น เขารายงานว่าจักรพรรดินีแคทเธอรีนกำลังจะปรากฏตัวที่ลูกบอล (เป็นรูปร่างหน้าตาของเธอที่ทำให้สามารถระบุเวลาของโอเปร่าได้: "ไม่เกิน พ.ศ. 2339" เนื่องจากแคทเธอรีนที่ 2 เสียชีวิตในปีนั้น โดยทั่วไปไชคอฟสกีมีปัญหากับการนำจักรพรรดินีในโอเปร่า - เช่นเดียวกับที่ N.A. Rimsky เคยเจอ -Korsakov เมื่อแสดงละคร The Pskovite Woman ความจริงก็คือย้อนกลับไปในยุค 40 Nicholas I โดยคำสั่งสูงสุดของเขาห้ามไม่ให้การปรากฏตัวของบุคคลที่ครองราชย์ของราชวงศ์โรมานอฟบนเวทีโอเปร่า (และในละครและ โศกนาฏกรรมนี้ได้รับอนุญาต); คงจะดีถ้าซาร์หรือซาร์ร้องเพลงทันที จดหมายของ P.I.Tchaikovsky ถึงผู้อำนวยการโรงละครอิมพีเรียล I.A.Vsevolozhsky ซึ่งเขาเขียนโดยเฉพาะอย่างยิ่ง: Catherine ในตอนท้ายของ รูปที่ ๓") กล่าวโดยเคร่งครัด ภาพนี้ลงท้ายด้วยการเตรียมการสำหรับการเข้าเฝ้าของจักรพรรดินีเท่านั้น: "ผู้ชายยืนในท่าโค้งคำนับต่ำ ผู้หญิงนั่งหมอบลึก หน้าปรากฏ" - นี่คือคำพูดสุดท้ายของผู้เขียนในภาพนี้ คณะนักร้องสรรเสริญแคทเธอรีนและอุทาน: “Vivat! วิวัฒน์!

รูปที่ 4ห้องนอนของเคาน์เตสที่ส่องสว่างด้วยโคมไฟ เฮอร์แมนเข้ามาทางประตูที่ซ่อนอยู่ เขามองไปรอบๆ ห้อง: "ทุกอย่างเป็นไปตามที่เธอบอก" เฮอร์แมนมุ่งมั่นที่จะค้นหาความลับจากหญิงชราคนนั้น เขาไปที่ประตูของลิซ่า แต่ความสนใจของเขาถูกดึงดูดไปที่รูปเหมือนของเคาน์เตส เขาหยุดที่จะตรวจสอบมัน เที่ยงคืนตี. “อ้า เธออยู่นี่แล้ว “วีนัสแห่งมอสโก”!” - เขาโต้แย้งเมื่อมองดูรูปเหมือนของเคาน์เตส (เห็นได้ชัดในวัยหนุ่มของเธอพุชกินอธิบายภาพสองภาพ: ภาพหนึ่งวาดภาพชายอายุประมาณสี่สิบส่วนอีกคนหนึ่ง - "สาวงามที่มีจมูก aquiline กับวัดหวีและดอกกุหลาบ ในผมผง") บันไดที่ดังกึกก้องทำให้เฮอร์แมนหวาดกลัว เขาซ่อนตัวอยู่หลังม่านห้องส่วนตัว สาวใช้วิ่งเข้ามาจุดเทียนอย่างเร่งรีบ สาวใช้และไม้แขวนเสื้อคนอื่นๆ วิ่งตามเธอไป เคาน์เตสเข้ามา ล้อมรอบด้วยสาวใช้ที่พลุกพล่านและไม้แขวนเสื้อ เสียงประสานเสียงของพวกเขา ("ผู้มีพระคุณของเรา")

ใส่ Liza และ Masha ลิซ่าปล่อยมาช่า และเธอก็รู้ว่าลิซ่ากำลังรอเฮอร์แมนอยู่ ตอนนี้ Masha รู้ทุกอย่าง: "ฉันเลือกเขาเป็นสามีของฉัน" ลิซ่าเปิดใจกับเธอ พวกเขากำลังจะไป

ชาวบ้านและสาวใช้แนะนำคุณหญิง เธออยู่ในชุดคลุมและหมวกกลางคืน พวกเขาพาเธอเข้านอน แต่เธอพูดค่อนข้างแปลก ("ฉันเหนื่อย... ไม่มีปัสสาวะ... ฉันไม่อยากนอนบนเตียง") นั่งลงบนเก้าอี้นวม เธอถูกคลุมด้วยหมอน ด้วยการตำหนิมารยาทสมัยใหม่ เธอระลึกถึงชีวิตชาวฝรั่งเศสของเธอในขณะที่เธอร้องเพลง (เป็นภาษาฝรั่งเศส) เพลงจาก "Richard the Lionheart" ของ Gretry (เป็นเรื่องตลกที่ผิดยุคซึ่งไชคอฟสกีไม่สามารถรับรู้ได้ - เขาไม่ได้ให้ความสำคัญกับความถูกต้องทางประวัติศาสตร์ในกรณีนี้แม้ว่าเท่าที่ชีวิตรัสเซียเกี่ยวข้องเขาพยายามรักษาไว้ ดังนั้นโอเปร่านี้เขียนโดยGrétry ในปี ค.ศ. 1784 และหากการกระทำของโอเปร่า " The Queen of Spades "หมายถึงการสิ้นสุดของศตวรรษที่ 18 และตอนนี้เคาน์เตสเป็นหญิงชราอายุแปดสิบปีแล้วในปีที่สร้าง" Richard "เธอ อายุไม่ต่ำกว่าเจ็ดสิบ" และกษัตริย์ฝรั่งเศส ("กษัตริย์ได้ยินฉัน" เคานท์เตสเล่า) แทบจะไม่ได้ฟังการร้องเพลงของนางเลย ดังนั้นหากเคานท์เตสเคยร้องเพลงให้พระราชาก็ช้าก่อนการทรงสร้างนั้นนานมาก ของ "ริชาร์ด".)

ขณะที่เธอร้องเพลงอาเรียของเธอ เคาน์เตสก็ค่อยๆ หลับไป เฮอร์แมนปรากฏตัวจากด้านหลังที่ซ่อนและเผชิญหน้ากับเคาน์เตส เธอตื่นขึ้นและขยับริมฝีปากอย่างเงียบ ๆ ด้วยความกลัว เขาขอให้เธอไม่ต้องตกใจ เฮอร์แมนถาม ขอให้เธอเปิดเผยความลับของไพ่สามใบแก่เขา เขาคุกเข่าต่อหน้าเธอ เคาน์เตสยืดตัวขึ้นมองเฮอร์แมนอย่างคุกคาม เขากวักมือเรียกเธอ “แม่มดเฒ่า! งั้นข้าจะให้เจ้าตอบ!” เขาอุทานและชักปืนออกมา เคาน์เตสพยักหน้า ยกแขนขึ้นเพื่อป้องกันตัวเองจากการถูกยิง และเสียชีวิต เฮอร์แมนเข้าใกล้ศพ จับมือเขา ตอนนี้เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - คุณหญิงเสียชีวิตแล้วและเขาไม่รู้ความลับ

ลิซ่าเข้ามา เธอเห็นเฮอร์แมนที่นี่ ในห้องของเคาน์เตส เธอประหลาดใจ: เขามาทำอะไรที่นี่? เฮอร์แมนชี้ไปที่ศพของเคาน์เตสและร้องอุทานด้วยความสิ้นหวังว่าเขาไม่ได้รู้ความลับ ลิซ่ารีบไปที่ศพ สะอื้น - เธอถูกฆ่าโดยสิ่งที่เกิดขึ้น และที่สำคัญที่สุด เฮอร์แมนไม่ต้องการเธอ แต่เป็นความลับของไพ่ “ปีศาจ! ฆาตกร! สัตว์ประหลาด!" - เธออุทาน (เทียบกับเขา เฮอร์แมน: "ความงาม! เทพธิดา! แองเจิล!") เฮอร์แมนวิ่งหนีไป ลิซ่าร้องไห้คร่ำครวญถึงร่างไร้ชีวิตของเคาน์เตส

พระราชบัญญัติ III

รูปที่ 5ค่ายทหาร ห้องของเฮอร์แมน ค่ำแล้ว. ตอนนี้แสงจันทร์ส่องห้องผ่านหน้าต่างแล้วหายไป เสียงหอนของลม เฮอร์แมนนั่งอยู่ที่โต๊ะใกล้เทียน เขาอ่านจดหมายของลิซ่า: เธอเห็นว่าเขาไม่ต้องการให้เคาน์เตสเสียชีวิต และจะรอเขาอยู่ที่เขื่อน หากเขาไม่มาก่อนเที่ยงคืน เธอจะต้องยอมรับความคิดที่เลวร้าย ... เฮอร์แมนทรุดตัวลงบนเก้าอี้นวมด้วยความคิดที่ลึกซึ้ง เขาฝันว่าเขาได้ยินเสียงนักร้องประสานเสียงที่เป็นงานศพของเคาน์เตส เขากำลังหวาดกลัว เขาเห็นขั้นตอน เขาวิ่งไปที่ประตู แต่ที่นั่นเขาหยุดโดยผีของเคาน์เตส เฮอร์แมนถอยกลับ ผีกำลังจะมา ผีหันไปหาเฮอร์มันด้วยคำพูดที่ขัดกับความประสงค์ของเขา เขาสั่งให้เฮอร์แมนช่วยลิซ่า แต่งงานกับเธอ และเปิดเผยความลับของไพ่สามใบ: สาม เจ็ด เอซ พูดอย่างนี้แล้วผีก็หายไปทันที เฮอร์แมนที่สิ้นหวังพูดซ้ำการ์ดเหล่านี้

รูปที่ 6กลางคืน. คูน้ำฤดูหนาว. ในส่วนลึกของเวที - เขื่อนและโบสถ์ปีเตอร์และพอล ส่องสว่างด้วยดวงจันทร์ ใต้ซุ้มประตูเป็นสีดำทั้งหมด ลิซ่ายืนอยู่ เธอกำลังรอเฮอร์แมนและร้องเพลงของเธอ หนึ่งในเพลงที่โด่งดังที่สุดในโอเปร่า - "อ่า ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อยแล้ว!" นาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืน ลิซ่าเรียกเฮอร์แมนอย่างสิ้นหวัง - เขายังไม่อยู่ ตอนนี้เธอแน่ใจว่าเขาเป็นฆาตกร ลิซ่าต้องการวิ่ง แต่เฮอร์แมนเข้ามา ลิซ่ามีความสุข: เฮอร์แมนอยู่ที่นี่ เขาไม่ใช่คนร้าย จุดจบของการทรมานมาถึงแล้ว! เฮอร์แมนจูบเธอ “จุดจบของการทรมานอันเจ็บปวดของเรา” พวกเขาสะท้อนซึ่งกันและกัน แต่คุณไม่สามารถล่าช้า นาฬิกากำลังเดิน และเฮอร์แมนเรียกร้องให้ลิซ่าหนีไปกับเขา แต่ที่ไหน? แน่นอน ไปที่บ้านพนัน - “ฉันก็มีกองทองเหมือนกัน พวกมันเป็นของฉันคนเดียว!” เขารับรองลิซ่า ในที่สุดลิซ่าก็เข้าใจดีว่าเฮอร์แมนเป็นคนวิกลจริต เฮอร์แมนสารภาพว่าเขายกปืนขึ้นใส่ "แม่มดแก่" ตอนนี้สำหรับลิซ่า เขาคือฆาตกร เฮอร์แมนเล่นไพ่สามใบซ้ำด้วยความปีติยินดี หัวเราะและผลักลิซ่าออกไป เธอทนไม่ไหวจึงวิ่งไปที่เขื่อนแล้วโยนตัวเองลงไปในแม่น้ำ

รูปที่ 7บ้านพนัน. อาหารเย็น. ผู้เล่นบางคนเล่นไพ่ แขกร้องเพลง: "มาดื่มกันเถอะ" Surin, Chaplitsky, Chekalinsky, Arumov, Tomsky, Yeletsky แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับเกม เจ้าชายเยเลตสกี้เสด็จมาที่นี่เป็นครั้งแรก เขาไม่ใช่คู่หมั้นอีกต่อไปและหวังว่าเขาจะโชคดีในไพ่ เพราะเขาไม่โชคดีในความรัก Tomsky ถูกขอให้ร้องเพลงบางอย่าง เขาร้องเพลงที่ค่อนข้างคลุมเครือว่า "ถ้าแค่ผู้หญิงที่น่ารัก" (คำพูดของเธอเป็นของ G.R. Derzhavin) ทุกคนหยิบคำพูดสุดท้ายของเธอ ระหว่างเกมและความสนุกก็มาถึงเฮอร์แมน Yeletsky ขอให้ Tomsky เป็นที่สองหากจำเป็น เขาเห็นด้วย ทุกคนต่างตกตะลึงกับความแปลกประหลาดของรูปร่างหน้าตาของเฮอร์แมน เขาขออนุญาตเข้าร่วมในเกม เกมเริ่มต้นขึ้น เฮอร์แมนเดิมพันสาม - ชนะ เขาเล่นเกมต่อ ตอนนี้เจ็ดโมงแล้ว และชนะอีกครั้ง เฮอร์แมนหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง ต้องใช้ไวน์ เขาถือแก้วร้องเพลงอาเรียที่มีชื่อเสียงว่า “ชีวิตเราคืออะไร? - เกม!" Prince Yeletsky เข้าสู่เกม รอบนี้เหมือนการดวลกันจริงๆ: เฮอร์แมนประกาศเอซ แต่แทนที่จะเป็นเอซ เขามีราชินีโพดำอยู่ในมือ ในขณะนี้ ผีของเคาน์เตสปรากฏขึ้น ทุกคนถอยห่างจากเฮอร์แมน เขากำลังหวาดกลัว เขาสาปแช่งหญิงชรา ด้วยความบ้าคลั่งเขาถูกแทงตาย ผีจะหายไป หลายคนรีบไปหาเฮอร์แมนที่ร่วงหล่น เขายังมีชีวิตอยู่ เมื่อรู้สึกตัวและเห็นเจ้าชาย เขาพยายามจะลุกขึ้น เขาขอการให้อภัยจากเจ้าชาย ในนาทีสุดท้าย ภาพลักษณ์ที่สดใสของลิซ่าก็ปรากฏขึ้นในใจของเขา คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลง: “พระองค์เจ้าข้า! ยกโทษให้เขา! และพักจิตใจที่ดื้อรั้นและดื้อรั้นของเขา”

ก. มักกะปร์

ไชคอฟสกีเจียมเนื้อเจียมตัว ซึ่งอายุน้อยกว่าปีเตอร์น้องชายของเขาสิบปี ไม่รู้จักนักเขียนบทละครนอกรัสเซีย ยกเว้นบทของราชินีแห่งโพดำหลังจากพุชกิน ซึ่งเปิดเพลงในต้นปี 2433 โครงเรื่องของโอเปร่าเสนอโดยผู้อำนวยการโรงละครของจักรวรรดิปีเตอร์สเบิร์กซึ่งตั้งใจจะนำเสนอการแสดงที่ยิ่งใหญ่จากยุคของ Catherine II เมื่อไชคอฟสกีเริ่มทำงาน เขาได้เปลี่ยนบทและเขียนข้อความกวีบางส่วนด้วยตนเอง แนะนำให้รู้จักบทกวีของกวี - ผู้ร่วมสมัยของพุชกิน ข้อความของฉากกับ Liza ที่ Winter Canal เป็นของนักแต่งเพลงทั้งหมด ฉากที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดถูกทำให้สั้นลงโดยเขา แต่ถึงกระนั้น ฉากเหล่านั้นก็ให้ผลกับโอเปร่าและสร้างภูมิหลังสำหรับการพัฒนาฉากแอ็กชัน และแม้กระทั่งฉากเหล่านี้ ไชคอฟสกีก็ประมวลผลอย่างเชี่ยวชาญ ตัวอย่างที่เป็นข้อความแนะนำคณะนักร้องประสานเสียงสรรเสริญซาร์ ซึ่งเป็นคอรัสสุดท้ายของภาพแรกขององก์ที่สอง

ดังนั้นเขาจึงใช้ความพยายามอย่างมากในการสร้างบรรยากาศที่แท้จริงในสมัยนั้น ในฟลอเรนซ์ซึ่งมีการเขียนภาพร่างของโอเปร่าและเป็นส่วนหนึ่งของการประสานเสียง Tchaikovsky ไม่ได้มีส่วนร่วมกับดนตรีของศตวรรษที่ 18 ของ "Queen of Spades" (Gretry, Monsigni, Piccinni, Salieri) และ เขียนไว้ในไดอารี่ของเขาว่า “บางครั้ง ดูเหมือนว่าฉันมีชีวิตอยู่ในศตวรรษที่ 18 และไม่มีอะไรมากไปกว่าโมสาร์ท แน่นอนว่าโมสาร์ทในเพลงของเขาไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว แต่นอกเหนือจากการเลียนแบบ - ด้วยระดับความแห้งแล้งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ - รูปแบบโรโกโกและการฟื้นคืนชีพของรูปแบบนีโอคลาสสิกที่กล้าหาญราคาแพง นักแต่งเพลงอาศัยความอ่อนไหวที่เพิ่มขึ้นเป็นหลัก สภาพที่ร้อนระอุของเขาในระหว่างการสร้างโอเปร่านั้นเหนือกว่าความตึงเครียดตามปกติ บางทีในเฮอร์แมนที่หมกมุ่นอยู่กับผู้เรียกร้องจากเคานท์เตสเพื่อตั้งชื่อไพ่สามใบและถึงแก่ความตายเขาเห็นตัวเองและในเคาน์เตส - บารอนเนสฟอนเมคผู้อุปถัมภ์ของเขา ความสัมพันธ์ที่แปลกประหลาดและไม่เหมือนใครของพวกเขา รักษาไว้เป็นตัวอักษรเท่านั้น ความสัมพันธ์ที่เหมือนเงาสองเงาที่ไร้รูปร่าง จบลงด้วยการแตกหักในปี 1890

การเปิดเผยของการกระทำซึ่งน่ากลัวมากขึ้นนั้นโดดเด่นด้วยเทคนิคอันชาญฉลาดของไชคอฟสกีซึ่งเชื่อมต่อฉากที่สมบูรณ์อิสระ แต่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด: เหตุการณ์รอง (นำออกไปด้านนอก แต่ในความเป็นจริงจำเป็นสำหรับทั้งหมด) สลับกับกุญแจ เหตุการณ์ที่ประกอบเป็นการวางอุบายหลัก หนึ่งสามารถแยกแยะห้าธีมหลักที่ผู้แต่งใช้เป็น leitmotifs วากเนอรี สี่มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด: ธีมของ Hermann (จากมากไปน้อย, มืดมน), ธีมของไพ่สามใบ (ซึ่งคาดว่าจะเป็น Sixth Symphony), ธีมแห่งความรักของ Lisa ("Tristanian" ตาม Hoffmann) และธีมของโชคชะตา ธีมของเคาน์เตสมีความโดดเด่นตามการทำซ้ำของโน้ตสามตัวที่มีระยะเวลาเท่ากัน

คะแนนมีความโดดเด่นด้วยคุณสมบัติหลายประการ การแสดงสีสันของฉากแรกใกล้เคียงกับสีของคาร์เมน (โดยเฉพาะการเดินขบวนของเด็กๆ) ที่นี่โดดเด่นสะดุดตา อาร์ริโอโซจากใจจริงของเฮอร์แมนซึ่งนึกถึงลิซ่า จากนั้นการกระทำก็ถูกย้ายไปที่ห้องนั่งเล่นในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 - ต้นศตวรรษที่ 19 ซึ่งมีเสียงคู่ที่น่าสมเพชซึ่งสั่นระหว่างเสียงหลักและรองพร้อมกับขลุ่ยบังคับ ในการปรากฏตัวของชาวเยอรมันต่อหน้าลิซ่า เรารู้สึกถึงพลังแห่งโชคชะตา (และท่วงทำนองของเขาค่อนข้างชวนให้นึกถึง "Force of Destiny" ของแวร์ดี); เคาน์เตสแนะนำความหนาวเย็นอย่างร้ายแรง และความคิดที่เป็นลางไม่ดีของไพ่สามใบทำให้จิตใจของชายหนุ่มเป็นพิษ ในฉากที่เขาพบกับหญิงชรา บทสวดและเพลงอาเรียที่ดุร้ายของเฮอร์แมน ควบคู่ไปกับเสียงไม้ที่ซ้ำซาก แสดงถึงการล่มสลายของชายผู้เคราะห์ร้ายที่เสียสติในฉากต่อไปด้วยวิญญาณที่แสดงออกอย่างแท้จริง ด้วยเสียงก้องของ "Boris Godunov" (แต่มีวงออเคสตราที่ร่ำรวยกว่า) . ตามมาด้วยการเสียชีวิตของลิซ่า ท่วงทำนองที่อ่อนโยนและอ่อนโยนนั้นฟังดูขัดกับพื้นหลังงานศพที่น่าสยดสยอง การตายของเฮอร์แมนนั้นยิ่งใหญ่น้อยกว่า แต่ก็ไม่ได้ไร้ศักดิ์ศรีที่น่าสลดใจ การฆ่าตัวตายสองครั้งนี้เป็นพยานอีกครั้งถึงความโรแมนติกที่เสื่อมโทรมของผู้แต่ง ซึ่งทำให้หัวใจหลายคนสั่นสะท้านและยังคงเป็นด้านที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของดนตรีของเขา อย่างไรก็ตาม เบื้องหลังภาพที่น่าหลงใหลและน่าสลดใจนี้มีโครงสร้างที่เป็นทางการซึ่งสืบทอดมาจากลัทธินีโอคลาสซิซิสซึ่ม ไชคอฟสกีเขียนไว้อย่างดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ในปี พ.ศ. 2433: "โมสาร์ท, เบโธเฟน, ชูเบิร์ต, เมนเดลโซห์น, ชูมันน์ ได้สร้างสรรค์ผลงานอมตะของพวกเขาในลักษณะเดียวกับที่ช่างทำรองเท้าเย็บรองเท้าบูท" ดังนั้นในตอนแรกคือทักษะของช่างฝีมือและหลังจากนั้น - แรงบันดาลใจ สำหรับ Queen of Spades เธอได้รับการยอมรับจากสาธารณชนในทันทีว่าเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่สำหรับนักแต่งเพลง

G. Marchesi (แปลโดย E. Greceanii)

ประวัติความเป็นมาของการสร้าง

พล็อตเรื่อง The Queen of Spades ของพุชกินไม่ได้สนใจไชคอฟสกีในทันที อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป เรื่องสั้นนี้ก็เข้าครอบงำจินตนาการของเขามากขึ้นเรื่อยๆ ไชคอฟสกีรู้สึกตื่นเต้นเป็นพิเศษกับฉากการพบกับเคาน์เตสที่เสียชีวิตของเฮอร์แมน ละครที่ลึกซึ้งทำให้ผู้แต่งหลงใหล ทำให้เกิดความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเขียนโอเปร่า การเรียบเรียงเริ่มขึ้นในฟลอเรนซ์เมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2433 โอเปร่าถูกสร้างขึ้นตามที่นักแต่งเพลง "ด้วยความหลงลืมและมีความสุข" และเสร็จสิ้นในเวลาอันสั้นมาก - สี่สิบสี่วัน รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่โรงละคร Mariinsky เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม (19), 1890 และประสบความสำเร็จอย่างมาก

ไม่นานหลังจากการตีพิมพ์เรื่องสั้นของเขา (พ.ศ. 2376) พุชกินเขียนในไดอารี่ของเขาว่า "ราชินีแห่งโพดำของฉันอยู่ในแฟชั่นที่ยอดเยี่ยม ผู้เล่นกำลังแล่นเรือไปสาม เจ็ด เอซ ความนิยมของเรื่องราวไม่เพียงอธิบายโดยโครงเรื่องที่น่าขบขันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการทำซ้ำประเภทและประเพณีของสังคมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่เหมือนจริงในตอนต้นของศตวรรษที่ 19 ในบทของโอเปร่าที่เขียนโดยน้องชายของนักแต่งเพลง M. I. Tchaikovsky (1850-1916) เนื้อหาของเรื่องราวของพุชกินได้รับการคิดใหม่เป็นส่วนใหญ่ ลิซ่าจากลูกศิษย์ที่ยากจนกลายเป็นหลานสาวที่ร่ำรวยของเคาน์เตส เฮอร์แมนของพุชกินซึ่งเป็นคนเห็นแก่ตัวที่เยือกเย็นและสุขุมรอบคอบซึ่งมีความกระหายในการตกแต่งเท่านั้นจึงปรากฏในเพลงของไชคอฟสกีในฐานะผู้ชายที่มีจินตนาการที่ร้อนแรงและความปรารถนาอย่างแรงกล้า ความแตกต่างในสถานะทางสังคมของตัวละครได้นำธีมของความไม่เท่าเทียมกันทางสังคมมาสู่โอเปร่า ด้วยโศกนาฏกรรมที่น่าสลดใจอย่างมาก มันสะท้อนชะตากรรมของคนในสังคมที่อยู่ภายใต้อำนาจของเงินที่ไร้ความปราณี เฮอร์แมนเป็นเหยื่อของสังคมนี้ ความปรารถนาในความมั่งคั่งกลายเป็นความหมกมุ่นของเขาโดยไม่รู้ตัว บดบังความรักที่เขามีต่อลิซ่าและนำเขาไปสู่ความตาย

ดนตรี

โอเปร่า Queen of Spades เป็นหนึ่งในผลงานศิลปะที่สมจริงที่สุดในโลก โศกนาฏกรรมทางดนตรีนี้สร้างความตื่นตาตื่นใจให้กับความเป็นจริงทางจิตวิทยาของการทำซ้ำของความคิดและความรู้สึกของเหล่าฮีโร่ ความหวัง ความทุกข์ทรมานและความตาย ความสว่างของภาพในยุคนั้น ความเข้มข้นของดนตรีและการพัฒนาที่น่าทึ่ง คุณลักษณะเฉพาะของสไตล์ของไชคอฟสกีได้รับการแสดงออกที่สมบูรณ์และสมบูรณ์แบบที่สุดที่นี่

บทนำของวงดนตรีมีพื้นฐานมาจากภาพดนตรีที่ตัดกันสามภาพ: การบรรยาย เชื่อมโยงกับเพลงบัลลาดของทอมสกี้ เป็นลางร้าย พรรณนาถึงภาพของเคาน์เตสเก่า และโคลงสั้น ๆ ที่เร่าร้อน แสดงถึงความรักที่เฮอร์แมนมีต่อลิซ่า

ฉากแรกเปิดฉากด้วยฉากชีวิตประจำวันที่เบาสบาย คณะนักร้องประสานเสียงของพี่เลี้ยง, ผู้บังคับบัญชา, การเดินขบวนของพวกเด็ก ๆ อย่างแรงกล้าทำให้เกิดละครของเหตุการณ์ที่ตามมา ในเรื่อง arioso ของเฮอร์แมน "ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ" บางครั้งอ่อนโยนอย่างสง่างาม บางครั้งก็ตื่นเต้นอย่างเร่งรีบ ความบริสุทธิ์และความแข็งแกร่งของความรู้สึกของเขาถูกจับ คู่หูของ Herman และ Yeletsky เผชิญกับสภาวะที่ต่างกันโดยสิ้นเชิงของเหล่าฮีโร่: คำบ่นที่ร้อนแรงของ Herman "วันที่ไม่มีความสุข ฉันขอสาปแช่งเธอ" เกี่ยวพันกับคำพูดที่สงบและวัดผลของเจ้าชายว่า "Happy day, I bless you" ตอนกลางของภาพคือกลุ่ม "ฉันกลัว!" - สื่อถึงลางสังหรณ์ที่มืดมนของผู้เข้าร่วม ในเพลงบัลลาดของ Tomsky บทละเว้นเกี่ยวกับไพ่ลึกลับสามใบฟังดูเป็นลางไม่ดี ฉากพายุของพายุฝนฟ้าคะนอง ซึ่งเสียงคำสาบานของเฮอร์แมนดังขึ้น จบภาพแรก

ภาพที่สองแบ่งออกเป็นสองส่วน - ทุกวันและบทกวีรัก คู่อันงดงามของ Polina และ Lisa "เย็นแล้ว" ปกคลุมไปด้วยความเศร้าเล็กน้อย เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของ Polina "Dear Friends" ฟังดูมืดมนและถึงวาระ เพลงเต้นรำสด "Come on, Light-Mashenka" ทำหน้าที่ตรงกันข้าม ครึ่งหลังของภาพเริ่มต้นด้วยเพลง "น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน" ของลิซ่า บทพูดคนเดียวที่เต็มไปด้วยความรู้สึกลึกซึ้ง ความเศร้าโศกของลิซ่าถูกแทนที่ด้วยการสารภาพอย่างกระตือรือร้น "โอ้ ฟังนะ ไนท์" เพลง "ยกโทษให้ฉันสิ่งมีชีวิตบนสวรรค์" ที่น่าเศร้าและอ่อนโยนของเฮอร์แมนถูกขัดจังหวะด้วยการปรากฏตัวของเคานท์เตส: ดนตรีใช้น้ำเสียงที่น่าเศร้า มีจังหวะที่เฉียบคมและประหม่าสีที่เป็นลางไม่ดี ภาพที่สองปิดท้ายด้วยธีมแสงแห่งความรัก ในภาพที่สาม (องก์ที่สอง) ฉากชีวิตในเมืองหลวงกลายเป็นฉากหลังของละครที่กำลังพัฒนา คณะนักร้องประสานเสียงเปิดในจิตวิญญาณของบทเพลงต้อนรับแห่งยุคแคทเธอรีน เป็นสกรีนเซฟเวอร์ชนิดหนึ่งสำหรับรูปภาพ เพลง "ฉันรักคุณ" ของ Prince Yeletsky อธิบายถึงความสูงส่งและความยับยั้งชั่งใจของเขา อภิบาล "ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ" - สไตล์ดนตรีของศตวรรษที่สิบแปด; เพลงและการเต้นรำที่สง่างามและสง่างามเป็นองค์ประกอบความรักอันงดงามของ Prilepa และ Milovzor ในตอนจบ ในช่วงเวลาของการพบกันระหว่างลิซ่าและเฮอร์แมน เสียงเพลงแห่งความรักที่บิดเบี้ยวในวงออเคสตรา : จุดเปลี่ยนได้เกิดขึ้นในใจของเฮอร์แมน ต่อจากนี้ไปเขาไม่ได้ถูกนำทางด้วยความรัก แต่ด้วยความคิดที่หลอกหลอน สามใบ ภาพที่สี่ ตรงกลางของโอเปร่า เต็มไปด้วยความวิตกกังวลและละคร มันเริ่มต้นด้วยบทนำของวงออร์เคสตรา ซึ่งคาดเดาน้ำเสียงสูงต่ำของคำสารภาพรักของเฮอร์แมน คณะนักร้องประสานเสียง ("ผู้มีพระคุณของเรา") และเพลงของเคาน์เตส (ทำนองจากโอเปร่าของ Gretry เรื่อง "Richard the Lionheart") ถูกแทนที่ด้วยดนตรีของตัวละครที่ซ่อนอยู่อย่างเป็นลางไม่ดี อาริโอโซผู้เร่าร้อนของเฮอร์แมน "ถ้าคุณเคยรู้จักความรู้สึกรัก" แตกต่างกับเธอ

ในตอนต้นของภาพที่ห้า (องก์ที่สาม) กับพื้นหลังของการร้องเพลงในงานศพและเสียงหอนของพายุ บทพูดคนเดียวที่ตื่นเต้นของเฮอร์แมนได้เกิดขึ้น ดนตรีที่มาพร้อมกับการปรากฏตัวของผีของเคาน์เตสทำให้หลงใหลในความเงียบงัน

บทนำของวงดุริยางค์ของภาพที่หกนั้นถูกแต่งแต้มด้วยโทนของการลงโทษอันมืดมน ท่วงทำนองที่กว้างและไหลอย่างอิสระของเพลง "Ah, I'm tired, I'm tired" ของลิซ่านั้นใกล้เคียงกับเพลงรัสเซีย ส่วนที่สองของเพลง "จริงด้วยคนร้าย" เต็มไปด้วยความสิ้นหวังและความโกรธ คู่โคลงสั้น ๆ ของเยอรมันและลิซ่า "โอ้ใช่ความทุกข์ที่ผ่านไป" เป็นภาพที่สดใสเพียงตอนเดียว มันถูกแทนที่ด้วยฉากเพ้อเจ้อของเฮอร์แมนเกี่ยวกับทองคำ โดดเด่นในเชิงลึกทางจิตวิทยา การกลับมาของเพลงอินโทรที่ฟังดูน่ากลัวและไม่หยุดยั้ง พูดถึงการล่มสลายของความหวัง

ภาพที่เจ็ดเริ่มต้นด้วยตอนทุกวัน: เพลงดื่มของแขก, เพลงไร้สาระของ Tomsky "If only dear girls" (ตามคำพูดของ G. R. Derzhavin) ด้วยการมาถึงของเฮอร์แมน ดนตรีก็ตื่นเต้นอย่างประหม่า เซ็ปต์เตตตื่นตระหนก "มีบางอย่างผิดปกติ" สื่อถึงความตื่นเต้นที่ดึงดูดผู้เล่น ความปิติแห่งชัยชนะและความปิติยินดีอย่างโหดร้ายได้ยินในบทเพลงของเฮอร์มัน “ชีวิตของเราคืออะไร? เกม!". ในช่วงเวลาที่กำลังจะตาย ความคิดของเขากลับมาที่ลิซ่าอีกครั้ง - ภาพความรักอันอ่อนโยนที่สั่นไหวปรากฏขึ้นในวงออเคสตรา

M. Druskin

หลังจากใช้เวลานานกว่าสิบปีของการค้นหาที่ซับซ้อนซึ่งมักจะขัดแย้งกันตลอดเส้นทางที่มีการค้นพบที่น่าสนใจและการคำนวณผิดพลาดที่โชคร้าย Tchaikovsky มาถึงความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาในด้านความคิดสร้างสรรค์โอเปร่าสร้าง Queen of Spades ซึ่งไม่ด้อยกว่า ความแข็งแกร่งและความลึกของการแสดงออกถึงผลงานชิ้นเอกไพเราะของเขาเช่น Manfred, Fifth and Sixth Symphonies ไม่มีการแสดงโอเปร่าของเขายกเว้น Eugene Onegin เขาทำงานด้วยความกระตือรือร้นอย่างกระตือรือร้นซึ่งโดยการยอมรับของนักแต่งเพลงเองถึง "การหลงลืมตนเอง" ไชคอฟสกีได้รับความสนใจอย่างลึกซึ้งจากบรรยากาศทั้งหมดของฉากแอ็คชั่นและภาพของตัวละครใน The Queen of Spades ซึ่งเขามองว่าพวกเขาเป็นคนที่มีชีวิตจริง วาดโอเปร่าเสร็จด้วยความรวดเร็ว (งานทั้งหมดเสร็จสิ้นใน 44 วัน - ตั้งแต่วันที่ 19 มกราคม ถึง 3 มีนาคม พ.ศ. 2433 การประสานกันเสร็จสมบูรณ์ในเดือนมิถุนายนของปีนั้น)เขาเขียนถึงน้องชายของเขา Modest Ilyich ผู้เขียนบท: “... เมื่อฉันไปถึงความตายของ Herman และคณะนักร้องประสานเสียงคนสุดท้าย ฉันรู้สึกเสียใจกับ Herman มากจนจู่ๆ ฉันก็เริ่มร้องไห้หนักมาก<...>ปรากฎว่าเฮอร์แมนไม่ได้เป็นเพียงข้ออ้างสำหรับฉันที่จะเขียนเพลงนี้หรือเพลงนั้น แต่เป็นคนที่มีชีวิตอยู่ตลอดเวลา ... " ในจดหมายอีกฉบับที่ส่งถึงผู้รับรายเดียวกัน ไชคอฟสกียอมรับว่า: “ในที่อื่นๆ เช่น ในรูปที่สี่ ซึ่งผมจัดวันนี้ ผมรู้สึกกลัว สยองขวัญ และตกใจจนไม่สามารถที่ผู้ฟังไม่ได้สัมผัสอย่างน้อยบางส่วน ของมัน”

เขียนขึ้นจากเรื่องราวของพุชกินในชื่อเดียวกัน The Queen of Spades ของไชคอฟสกีเบี่ยงเบนไปจากแหล่งวรรณกรรมหลายประการ: โครงเรื่องบางส่วนมีการเปลี่ยนแปลงตัวละครและการกระทำของตัวละครได้รับความคุ้มครองที่แตกต่างกัน ใน Pushkin ชาวเยอรมันเป็นผู้ชายที่มีใจรักเดียวใจเดียว ตรงไปตรงมา สุขุมและทรหด พร้อมที่จะเสี่ยงชีวิตของตนเองและผู้อื่นเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ในไชคอฟสกีเขาแตกสลายภายในอยู่ในกำมือของความรู้สึกและแรงผลักดันที่ขัดแย้งกันความไม่ลงรอยกันที่น่าเศร้าซึ่งนำเขาไปสู่ความตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ภาพลักษณ์ของลิซ่าต้องผ่านการคิดใหม่อย่างสิ้นเชิง: พุชกินลิซาเวตาอิวานอฟนาที่ไม่มีสีธรรมดากลายเป็นธรรมชาติที่แข็งแกร่งและหลงใหลทุ่มเทให้กับความรู้สึกของเธออย่างไม่เห็นแก่ตัวดำเนินการต่อแกลเลอรี่ภาพผู้หญิงที่บริสุทธิ์งดงามในบทกวีของไชคอฟสกีตั้งแต่ Oprichnik ถึง The Enchantress ตามคำร้องขอของผู้อำนวยการโรงละครอิมพีเรียล I. A. Vsevolozhsky การกระทำของโอเปร่าถูกย้ายจากยุค 30 ของศตวรรษที่ 19 เป็นครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 ซึ่งก่อให้เกิดการรวมภาพของลูกบอลอันงดงาม ในวังของขุนนางของแคทเธอรีนที่มีการสลับฉากเก๋ในจิตวิญญาณของ "อายุที่กล้าหาญ" แต่ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อสีโดยรวมของการกระทำและตัวละครของผู้เข้าร่วมหลัก ในแง่ของความร่ำรวยและความซับซ้อนของโลกฝ่ายวิญญาณ ความคมชัดและความเข้มข้นของประสบการณ์ สิ่งเหล่านี้คือผู้ร่วมสมัยของนักแต่งเพลง ในหลาย ๆ ด้านที่เกี่ยวข้องกับวีรบุรุษของนวนิยายจิตวิทยาของตอลสตอยและดอสโตเยฟสกี

การวิเคราะห์เชิงองค์ประกอบ ดราม่า และเชิงลึกของ The Queen of Spades มีให้ในงานหลายชิ้นที่อุทิศให้กับงานของ Tchaikovsky โดยทั่วไปหรือแต่ละประเภท ดังนั้นเราจะเน้นเฉพาะคุณลักษณะที่สำคัญที่สุดและมีลักษณะเฉพาะบางส่วนเท่านั้น Queen of Spades เป็นโอเปร่าที่ไพเราะที่สุดของไชคอฟสกี: พื้นฐานขององค์ประกอบที่น่าทึ่งคือความสอดคล้องผ่านการพัฒนาและการผสมผสานของสามรูปแบบคงที่ซึ่งเป็นผู้ถือแรงขับเคลื่อนหลักของการกระทำ ความหมายเชิงความหมายของธีมเหล่านี้คล้ายกับความสัมพันธ์ระหว่างสามส่วนหลักในซิมโฟนีที่สี่และห้า ประการแรก ธีมที่แห้งและแข็งของเคาน์เตสซึ่งมีพื้นฐานมาจากเสียงสามเสียงสั้นๆ ที่คล้อยตามการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ได้ง่าย สามารถเปรียบเทียบความหมายกับธีมของร็อคในงานไพเราะของผู้แต่งได้ ในระหว่างการพัฒนา บรรทัดฐานนี้ผ่านการบีบอัดและการขยายตามจังหวะ องค์ประกอบของช่วงเวลาและการเปลี่ยนสีของโมดอล แต่ด้วยการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ จังหวะ "การเคาะ" ที่น่าเกรงขามซึ่งเป็นคุณลักษณะหลักของมันจึงถูกรักษาไว้

การใช้คำพูดของไชคอฟสกีที่กล่าวในอีกนัยหนึ่ง เราสามารถพูดได้ว่านี่คือ "เมล็ดพืช" "ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นแนวคิดหลัก" ของงานทั้งหมด ชุดรูปแบบนี้ไม่เหมือนกับลักษณะเฉพาะของภาพ แต่เป็นศูนย์รวมของการเริ่มต้นที่ลึกลับและเป็นอันตรายถึงชีวิตอย่างไม่ลดละ ดึงดูดชะตากรรมของตัวละครหลักในโอเปร่า - เฮอร์แมนและลิซ่า เธอมีอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง ทอผ้าทั้งในส่วนของวงดนตรีและในส่วนของเสียงร้องของตัวละคร (เช่น แฮร์มันส์ arioso "ถ้าคุณเคยรู้" จากภาพวาดในห้องนอนของเคาน์เตส) บางครั้งมันใช้รูปลักษณ์ที่ผิดเพี้ยนและบิดเบี้ยวอย่างน่าอัศจรรย์เป็นภาพสะท้อนของความคิดหลอนเกี่ยวกับไพ่สามใบที่ติดอยู่ในสมองที่ป่วยของเฮอร์แมน: ในขณะที่ผีของเคาน์เตสผู้ล่วงลับปรากฏแก่เขาและเรียกพวกเขา มีเพียงสามเสียงที่ค่อยๆ ลดลง ในโทนสีทั้งหมดยังคงอยู่จากธีม ลำดับของสามส่วนดังกล่าวสร้างมาตราส่วนเสียงทั้งหมดที่สมบูรณ์ ซึ่งใช้ในดนตรีรัสเซียตั้งแต่กลินคาเป็นวิธีการแสดงภาพที่ไม่มีชีวิต ลึกลับ และน่าสยดสยอง ธีมนี้มอบรสชาติพิเศษให้กับธีมนี้ด้วยการใช้สีแบบเสียงต่ำ: ตามกฎแล้ว เสียงจะดังขึ้นในคลาริเน็ตที่หูหนวก คลาริเน็ตหรือบาสซูน และเฉพาะในฉากสุดท้าย ก่อนที่เฮอร์แมนจะเสียชีวิตลง กลับมืดมนและ โทนเสียงที่น่าเกรงขามด้วยทองเหลืองพร้อมกับเครื่องสายเบสเป็นการตัดสินชะตากรรมอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

การเชื่อมต่ออย่างใกล้ชิดกับธีมของเคาน์เตสเป็นอีกรูปแบบหนึ่งที่สำคัญ - ไพ่สามใบ ความคล้ายคลึงกันนั้นปรากฏออกมาทั้งในโครงสร้างแรงจูงใจ ซึ่งประกอบด้วยสามลิงก์จากสามเสียงแต่ละเสียง และในความใกล้เคียงของโทนเสียงที่ใกล้เคียงกันของผลัดกันไพเราะแต่ละรายการ

แม้กระทั่งก่อนที่มันจะปรากฎในเพลงบัลลาดของ Tomsky ธีมของไพ่สามใบในรูปแบบที่ดัดแปลงเล็กน้อยนั้นก็ส่งเสียงในปากของเฮอร์แมน ("สุดสัปดาห์" arioso "ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ") ตั้งแต่แรกเริ่มเน้นย้ำถึงความหายนะของเขา

ในกระบวนการของการพัฒนาเพิ่มเติม ธีมจะใช้รูปแบบที่แตกต่างกันและฟังดูน่าเศร้าหรือเป็นโคลงสั้น ๆ ที่น่าเศร้า และบางส่วนของเทิร์นจะได้ยินแม้ในการชี้นำการท่อง

ธีมเพลงรักอันไพเราะที่ร้องอย่างกว้างๆ บทที่ 3 ปลุกเร้าให้ตื่นเต้นตามลำดับจนถึงจุดสูงสุดที่ไพเราะ และครึ่งหลังที่ตัดกันอย่างราบรื่นเป็นลูกคลื่นกับทั้งสองเรื่องก่อนหน้านี้ มันพัฒนาอย่างกว้างขวางโดยเฉพาะอย่างยิ่งในฉากของเฮอร์แมนและลิซ่าซึ่งทำให้ภาพที่สองเสร็จสมบูรณ์โดยได้เสียงที่เร่าร้อนและเร่าร้อน ในอนาคต เมื่อเฮอร์แมนถูกครอบงำโดยความคิดบ้าๆ ของไพ่สามใบมากขึ้นเรื่อยๆ ธีมของความรักก็ค่อยๆ ลดลงเป็นฉากหลัง ปรากฏเป็นเศษเสี้ยวสั้นๆ เป็นครั้งคราวเท่านั้น และมีเพียงฉากสุดท้ายของการเสียชีวิตของเฮอร์แมนเท่านั้นที่เสียชีวิตด้วย ชื่อลิซ่าบนริมฝีปากของเขาฟังดูชัดเจนและไม่ซับซ้อนอีกครั้ง มีช่วงเวลาแห่งการระบาย การทำให้บริสุทธิ์ - ภาพลวงตาที่น่ากลัวค่อยๆ หายไป และความรู้สึกรักที่สดใสมีชัยเหนือความน่าสะพรึงกลัวและฝันร้ายทั้งหมด

การแสดงภาพรวมไพเราะในระดับสูงรวมอยู่ใน The Queen of Spades ด้วยการแสดงบนเวทีที่สดใสและมีสีสัน ซึ่งประกอบไปด้วยความเปรียบต่างที่คมชัด การเปลี่ยนแปลงของแสงและเงา สถานการณ์ความขัดแย้งที่รุนแรงที่สุดสลับกับฉากเบื้องหลังที่ทำให้เสียสมาธิของธรรมชาติในครอบครัว และการพัฒนาไปในทิศทางของการเพิ่มสมาธิทางจิตใจและการเพิ่มความหนาของน้ำเสียงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี องค์ประกอบของประเภทมีความเข้มข้นเป็นหลักในสามฉากแรกของโอเปร่า สกรีนเซฟเวอร์สำหรับฉากแอ็กชันหลักคือฉากของงานเฉลิมฉลองใน Summer Garden เกมสำหรับเด็กและการพูดคุยอย่างไร้กังวลของพี่เลี้ยง พยาบาลที่เปียกแฉะ และเหล่าผู้ปกครอง ซึ่งร่างที่มืดมนของเฮอร์แมนโดดเด่น ซึมซับความคิดถึงความรักที่สิ้นหวังของเขาอย่างสมบูรณ์ ฉากบันเทิงอันงดงามของหญิงสาวฆราวาสที่จุดเริ่มต้นของภาพที่สองช่วยขจัดความครุ่นคิดที่น่าเศร้าของลิซ่าและความวิตกกังวลทางวิญญาณที่ซ่อนอยู่ซึ่งความคิดของคนแปลกหน้าลึกลับไม่ทิ้งและความรักของ Polina ซึ่งตรงกันข้ามกับคู่อภิบาลของ เพื่อนสองคนที่มีสีมืดมนถูกมองว่าเป็นลางสังหรณ์โดยตรงของจุดจบที่น่าเศร้าที่รอนางเอก (อย่างที่คุณทราบตามแผนเดิมความโรแมนติกนี้จะต้องร้องโดยลิซ่าเองและผู้แต่งก็มอบมันให้กับ Polina ด้วยเหตุผลทางการแสดงละครอย่างหมดจดเพื่อให้นักแสดงในส่วนนี้มีหมายเลขเดี่ยวอิสระ .).

ฉากที่สามของลูกบอลมีความโดดเด่นด้วยความวิจิตรตระการตาเป็นพิเศษ ซึ่งมีหลายตอนซึ่งผู้แต่งแต่งขึ้นอย่างจงใจด้วยจิตวิญญาณแห่งดนตรีแห่งศตวรรษที่ 18 เป็นที่ทราบกันดีว่าเมื่อแต่งบทประพันธ์ "ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ" และคอรัสต้อนรับสุดท้าย ไชคอฟสกีใช้การกู้ยืมโดยตรงจากผลงานของคีตกวีในสมัยนั้น ฉากสั้นๆ สองฉากของเฮอร์มันที่ถูกไล่ตามโดยสุรินทร์และเชคาลินสกี้และการพบกับลิซ่า ที่ซึ่งชิ้นส่วนของธีมของไพ่สามใบและความรักนั้นฟังดูน่าอึดอัดและอึดอัด ตรงกันข้ามกับภาพอันยอดเยี่ยมของการเฉลิมฉลองในพิธีการ ในการดำเนินการไปข้างหน้า พวกเขาเตรียมภาพวาดโดยตรง ซึ่งเป็นศูนย์กลางในความหมายอันน่าทึ่งในห้องนอนของเคาน์เตส

ในฉากนี้ มีความโดดเด่นในแง่ของความสมบูรณ์อย่างน่าทึ่งและความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องของความตึงเครียดทางอารมณ์ แนวการกระทำทั้งหมดถูกผูกเป็นปมแน่นๆ และตัวเอกต้องเผชิญกับชะตากรรมของเขา ซึ่งแสดงเป็นตัวเป็นตนในภาพลักษณ์ของเคาน์เตสเก่าตัวต่อตัว ตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยในทุกสิ่งที่เกิดขึ้นบนเวที ดนตรีจะพัฒนาไปพร้อมกับการสตรีมแบบต่อเนื่องเพียงครั้งเดียวในการโต้ตอบอย่างใกล้ชิดขององค์ประกอบเสียงร้องและดนตรีจากวงดุริยางค์ ยกเว้นเพลงจากละครของเกรทรีเรื่อง "Richard the Lionheart" ที่ผู้แต่งใส่เข้าไปในปากของเคาน์เตสที่หลับใหล (หลายครั้งความสนใจถูกดึงไปที่ความผิดเพี้ยนที่ได้รับอนุญาตโดย Tchaikovsky ในกรณีนี้: โอเปร่า Richard the Lionheart ถูกเขียนในปี 1784 นั่นคือประมาณในเวลาเดียวกันเมื่อการกระทำของ Queen of Spades เกิดขึ้นดังนั้นจึงไม่สามารถเชื่อมโยงได้ กับความทรงจำในวัยเยาว์ของเคาน์เตส แต่เมื่อเทียบกับภูมิหลังทั่วไปของดนตรีของโอเปร่า มันถูกมองว่าเป็นสิ่งที่อยู่ห่างไกล ถูกลืม และในแง่นี้มันตรงกับชุดงานทางศิลปะ ไม่รบกวนผู้แต่งมากนัก)ดังนั้นในภาพนี้จึงไม่มีตอนที่ร้องโซโลที่สมบูรณ์ ใช้การบรรยายดนตรีประเภทต่างๆ ได้อย่างยืดหยุ่นตั้งแต่การบรรยายซ้ำซากจำเจในเสียงเดียวหรือเสียงร้องที่ตื่นเต้นสั้นๆ ไปจนถึงการสร้างที่ไพเราะใกล้การร้องเพลง นักแต่งเพลงจะถ่ายทอดการเคลื่อนไหวทางจิตวิญญาณของตัวละครอย่างละเอียดและชัดเจน

จุดสุดยอดอันน่าทึ่งของภาพที่สี่คือ "การดวล" ที่น่าเศร้าของ Herman and the Countess (ในฉากนี้ข้อความต้นฉบับของพุชกินได้รับการเก็บรักษาไว้โดยผู้แต่งบทประพันธ์แทบไม่เปลี่ยนแปลงซึ่งไชคอฟสกีตั้งข้อสังเกตด้วยความพึงพอใจเป็นพิเศษ L.V. Karagicheva แสดงข้อสังเกตที่น่าสนใจจำนวนหนึ่งเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างคำและดนตรีในบทพูดคนเดียวของเฮอร์แมนระบุว่ามีความหมายที่มีความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวิธีการเชิงโครงสร้างและการแสดงออกของข้อความของพุชกินอีกด้วย" ตอนนี้สามารถเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุดของการใช้น้ำเสียงที่ละเอียดอ่อนของเสียงพูดในท่วงทำนองเสียงของไชคอฟสกี). ฉากนี้ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นบทสนทนาในความหมายที่แท้จริง เนื่องจากผู้เข้าร่วมคนหนึ่งไม่ได้พูดแม้แต่คำเดียว - คุณหญิงยังคงนิ่งเงียบต่อคำวิงวอนและการคุกคามทั้งหมดของเฮอร์แมน แต่วงออร์เคสตราพูดแทนเธอ ความโกรธและความขุ่นเคืองของขุนนางเก่าทำให้เกิดอาการมึนงงของความสยดสยองและข้อความ "gurgling" ของคลาริเน็ตและบาสซูน (ซึ่งขลุ่ยจะเข้าร่วม) บ่งบอกถึงความตายของร่างกายที่ไร้ชีวิตด้วยภาพที่เกือบจะเป็นธรรมชาติ

ความตื่นเต้นอันร้อนแรงของบรรยากาศทางอารมณ์รวมอยู่ในภาพนี้ด้วยความสมบูรณ์ของรูปแบบภายในที่ยอดเยี่ยม ทั้งจากการพัฒนาไพเราะที่สอดคล้องกันของธีมหลักของโอเปร่า และโดยองค์ประกอบของการบรรเลงตามธีมและโทนเสียง สารตั้งต้นที่ขยายออกไปคือสิ่งปลูกสร้างขนาดใหญ่ห้าสิบวัดที่จุดเริ่มต้นของภาพโดยพุ่งทะยานอย่างไม่สบายใจ จากนั้นจึงใช้วลีของไวโอลินที่ปิดเสียงอย่างเศร้าสร้อยกับพื้นหลังของอวัยวะที่โดดเด่นที่สั่นสะท้านที่วิโอลา ความไม่เสถียรของฮาร์โมนิกในระยะยาวสื่อถึงความรู้สึกวิตกกังวลของเฮอร์แมนและความกลัวโดยไม่สมัครใจต่อสิ่งที่รอเขาอยู่ ความสามัคคีที่โดดเด่นไม่ได้รับการแก้ไขภายในส่วนนี้ โดยถูกแทนที่ด้วยชุดของการเคลื่อนไหวมอดูเลต (B minor, A minor, C sharp minor) เฉพาะใน Vivace ที่เต็มไปด้วยพายุซึ่งสร้างภาพที่สี่ให้สมบูรณ์เท่านั้นที่เสียงโทนิกทั้งสามของคีย์หลักใน F-sharp minor ปรากฏขึ้นและได้ยินวลีไพเราะที่น่ารำคาญอีกครั้งพร้อมกับธีมของไพ่สามใบที่แสดง ความสิ้นหวังของเฮอร์แมนและความสยดสยองของลิซ่าก่อนจะเกิดอะไรขึ้น

ภาพต่อไปนี้ซึ่งเต็มไปด้วยบรรยากาศอึมครึมของความเพ้อคลั่งและภาพนิมิตที่น่ากลัวและหนาวเหน็บ โดดเด่นด้วยความสมบูรณ์ไพเราะและความตึงเครียดของการพัฒนา: กลางคืน ค่ายทหาร เฮอร์แมนเพียงคนเดียวในหน้าที่ บทบาทนำเป็นของวงออเคสตรา ส่วนของเฮอร์แมนนั้นจำกัดเฉพาะคำพูดส่วนบุคคลที่มีลักษณะการอ่าน การร้องเพลงงานศพของคณะนักร้องประสานเสียงในโบสถ์ที่มาจากระยะไกล เสียงประโคมของทหาร ทางเดิน "ผิวปาก" ของไม้สูงและเครื่องสาย ส่งเสียงหอนของลมนอกหน้าต่าง - ทั้งหมดนี้รวมเป็นภาพลางร้ายภาพเดียวชวนให้น่าวิตก ลางสังหรณ์ เฮอร์แมนจับความสยองขวัญได้ถึงจุดไคลแม็กซ์ด้วยการปรากฏตัวของผีของเคาน์เตสผู้ล่วงลับพร้อมด้วยเพลงประจำตัวของเธอในตอนแรกอู้อี้แอบแล้วฟังด้วยพลังที่เพิ่มขึ้นพร้อมกับธีมของไพ่สามใบ ในส่วนสุดท้ายของภาพนี้ การระเบิดของความสยดสยองที่ตื่นตระหนกถูกแทนที่ด้วยความมึนงงอย่างกะทันหัน และเฮอร์แมนที่ฟุ้งซ่านโดยอัตโนมัติราวกับสะกดจิต ย้ำคำพูดของเคาน์เตสว่า "สาม เจ็ด เอซ!" ด้วยเสียงเดียวขณะอยู่ใน วงออเคสตรา ธีมที่เปลี่ยนไปของไพ่สามใบที่มีองค์ประกอบของความหงุดหงิดที่เพิ่มขึ้น

ต่อจากนี้ การกระทำอย่างรวดเร็วและมั่นคงเคลื่อนไปสู่ข้อไขความหายนะ ความล่าช้าบางส่วนเกิดจากฉากที่ Winter Canal ซึ่งมีช่วงเวลาที่เปราะบางไม่เพียงแค่จากละครเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจากมุมมองทางดนตรีด้วย (ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผล ผู้เขียนหลายคนตั้งข้อสังเกตว่าเพลงของลิซ่าในภาพนี้ไม่ค่อยสอดคล้องกับโครงสร้างที่ไพเราะและเป็นธรรมชาติของส่วนของเธอ). แต่นักแต่งเพลงต้องการเธอเพื่อ "ให้ผู้ชมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลิซ่า" ซึ่งชะตากรรมจะยังไม่ชัดเจนหากไม่มีสิ่งนี้ นั่นคือเหตุผลที่เขาปกป้องภาพนี้อย่างดื้อรั้นทั้งๆ ที่มีการคัดค้านของ Modest Ilyich และ Laroche

หลังจากสามฉาก "กลางคืน" ที่มืดมน ฉากสุดท้ายที่เจ็ดเกิดขึ้นในแสงจ้า แหล่งที่มาของแสงนั้นไม่ใช่ดวงอาทิตย์ในเวลากลางวัน แต่เป็นแสงเทียนที่ริบหรี่ของโรงพนัน นักร้องประสานเสียงของผู้เล่น“ มาร้องเพลงสนุกกันเถอะ” ถูกขัดจังหวะด้วยคำพูดกระตุกสั้น ๆ ของผู้เข้าร่วมในเกมจากนั้นเพลง "เกมเมอร์" ที่ประมาท "ดังนั้นพวกเขาจึงรวมตัวกันในวันที่ฝนตก" เติมบรรยากาศของความตื่นเต้นคาร์บอนมอนอกไซด์ใน ซึ่งเกมสุดท้ายที่สิ้นหวังของเฮอร์แมนเกิดขึ้น จบลงด้วยการสูญเสียและการฆ่าตัวตาย ธีมของเคาน์เตสซึ่งเกิดขึ้นในวงออเคสตรามาถึงที่นี่เป็นเสียงที่เป็นอันตราย: เฉพาะกับการตายของเฮอร์แมนเท่านั้นที่ความหลงใหลอย่างน่ากลัวก็หายไปและโอเปร่าจบลงด้วยธีมแห่งความรักเบา ๆ และฟังเบา ๆ ในวงออเคสตรา

การสร้างไชคอฟสกีที่ยิ่งใหญ่กลายเป็นคำใหม่ไม่เพียง แต่ในผลงานของนักแต่งเพลงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการพัฒนาโอเปร่ารัสเซียทั้งหมดในศตวรรษที่ผ่านมาด้วย ไม่มีนักประพันธ์เพลงชาวรัสเซียคนใด ยกเว้น Mussorgsky ที่สามารถบรรลุพลังที่ไม่อาจต้านทานได้ของผลกระทบอันน่าทึ่งและการเจาะลึกเข้าไปในมุมที่ซ่อนเร้นที่สุดของจิตวิญญาณมนุษย์ เพื่อเผยให้เห็นโลกที่ซับซ้อนของจิตใต้สำนึก ขับเคลื่อนการกระทำและการกระทำของเราโดยไม่รู้ตัว ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่โอเปร่านี้กระตุ้นความสนใจอย่างมากในหมู่ตัวแทนของขบวนการศิลปะรุ่นใหม่ที่เกิดขึ้นในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 19 และ 20 Alexandre Benois วัยยี่สิบปี หลังจากรอบปฐมทัศน์ของ The Queen of Spades ถูกจับกุมในขณะที่เขาเล่าในภายหลังด้วย "ความคลั่งไคล้ความสุขบางอย่าง" “ไม่ต้องสงสัยเลย” เขาเขียน “ว่าผู้เขียนเองรู้ว่าเขาสามารถสร้างบางสิ่งที่สวยงามและไม่เหมือนใคร ซึ่งแสดงออกถึงจิตวิญญาณทั้งหมดของเขา โลกทัศน์ทั้งหมดของเขา<...>เขามีสิทธิที่จะคาดหวังว่าคนรัสเซียจะขอบคุณเขาสำหรับเรื่องนี้<...>สำหรับฉันแล้ว ความสุขของฉันใน The Queen of Spades เป็นเพียงความรู้สึกเท่านั้น ขอบใจ. ด้วยเสียงเหล่านี้ ฉันได้เปิดเผยความลึกลับมากมายที่ฉันเห็นรอบตัวฉัน เป็นที่ทราบกันว่า A. A. Blok, M. A. Kuzmin และกวีคนอื่นๆ ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 มีความสนใจใน The Queen of Spades ผลกระทบของโอเปร่านี้โดยไชคอฟสกีต่อการพัฒนาศิลปะรัสเซียนั้นแข็งแกร่งและลึกซึ้ง งานวรรณกรรมและภาพจำนวนหนึ่ง (ในระดับที่น้อยกว่าทางดนตรี) สะท้อนถึงความประทับใจของความคุ้นเคยโดยตรง และจนถึงปัจจุบัน Queen of Spades ยังคงเป็นหนึ่งในยอดแหลมที่ไม่มีใครเทียบได้ของมรดกโอเปร่าคลาสสิก

Y. Keldysh

รายชื่อจานเสียง:ซีดี-ดันเต้ ผบ. Lynching, เยอรมัน (Khanaev), Lisa (Derzhinskaya), Countess (Petrova), Tomsky (Baturin), Yeletsky (Selivanov), Polina (Obukhova) - Philips ผบ. Gergiev, เยอรมัน (Grigoryan), Lisa (Gulegina), Countess (Arkhipova), Tomsky (Putilin), Yeletsky (Chernov), Polina (Borodina) - RCA Victor ผบ. Ozawa, เยอรมัน (Atlantov), ​​​​Liza (Freni), Countess (Forrester), Tomsky (Leiferkus), Yeletsky (Hvorostovsky), Polina (Katherine Chesinsky)

พี.ไอ. ไชคอฟสกีโอเปร่า "ราชินีแห่งโพดำ"

พื้นฐานสำหรับ "ราชินีแห่งโพดำ" P.I. ไชคอฟสกีให้บริการโดยเรื่องราวของชื่อเดียวกันโดย A.S. พุชกิน. เรื่องราวความรักที่น่าเศร้าและน่าสลดใจของเด็กสาวไร้เดียงสาและเจ้าหน้าที่ผู้หลงใหลในการพนันซึ่งกลายเป็นเหยื่อของการพนันไพ่เขียนโดยนักแต่งเพลงในเวลาเพียง 44 วัน งานนี้ถือเป็นจุดสุดยอดของการแสดงละครโอเปร่าของผู้แต่งเพราะในแง่ของความลึกและความแข็งแกร่งของประสบการณ์ของตัวละครหลัก ความเข้มข้นของความสนใจและพลังที่ไม่อาจต้านทานของผลกระทบอันน่าทึ่งในงานของเขาไม่เท่าเทียมกัน

บทสรุปของโอเปร่า ไชคอฟสกี "ราชินีโพดำ" และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับงานนี้ อ่านในหน้าของเรา

บทสรุปของ "ราชินีโพดำ"

ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18 เจ้าหน้าที่หนุ่มผู้น่าสงสาร เฮอร์แมนหลงรักคนแปลกหน้าแสนสวยคนหนึ่งและอยากจะรู้ว่าเธอเป็นใคร ในไม่ช้าเขาก็บอกว่าหัวใจของเขาชนะใจหลานสาวของคุณหญิงชราผู้มั่งคั่ง - ลิซ่าซึ่งในไม่ช้าจะกลายเป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมายของเจ้าชายเยเล็ตสกี Count Tomsky เพื่อนของ Herman แจ้งเขาว่าหญิงชราคนนั้นมีข้อมูลพิเศษ - เธอรู้ความลับของ "ไพ่สามใบ" ซึ่งครั้งหนึ่งเธอสามารถเอาชนะและคืนไพ่ที่หายไปได้

ลิซ่ารู้สึกตื่นเต้นกับความรู้สึกร่วมกันที่มีต่อเจ้าหน้าที่ เฮอร์แมนสาบานว่าจะอยู่ด้วยกันไม่เช่นนั้นเขาจะถูกบังคับให้ตาย เขาใฝ่ฝันที่จะรวยโดยเร็วที่สุดเพื่อแต่งงานกับคนรักของเขา และมีเพียงความลับของการชนะไพ่ของเคาน์เตสเท่านั้นที่ช่วยเขาได้ ในตอนกลางคืน เขาย่องเข้าไปในห้องนอนของเธอและขอให้เธอเปิดเผยความลับของ "ไพ่สามใบ" แต่ "แม่มดเฒ่า" ซึ่งกลัวผู้บุกรุกด้วยปืน ตายและนำความลับไปพร้อมกับเธอ

ลิซ่านัดกับเฮอร์แมนที่เขื่อน แต่เขาก็มาช้า และทั้งหมดเพราะในเวลานี้ผีของเคาน์เตสก็ปรากฏตัวขึ้นในห้องของเขา หญิงชราเปิดเผยความลับของ "ไพ่สามใบ" - นี่คือสาม เจ็ด และเอซ และขอให้เจ้าหน้าที่รับลิซ่าเป็นภรรยาของเขา ผีหายตัวไปในอากาศและเฮอร์แมนก็เหมือนคนบ้าที่ทำซ้ำชุดนี้อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เขาวิ่งไปหาลิซ่า แต่ดันเธอออกไป - เขาไม่ได้หมกมุ่นอยู่กับความรัก แต่ด้วยความตื่นเต้น หญิงสาวโยนตัวเองลงไปในแม่น้ำด้วยความสิ้นหวัง

ในขณะเดียวกัน เฮอร์แมนก็รีบไปที่บ่อนการพนันและเดิมพันไพ่ที่ผีระบุ โชคเข้าข้างเขาสองครั้ง แต่เมื่อเขาเดิมพัน "เอซ" แทนที่จะเป็นเขา ราชินีแห่งโพดำปรากฏขึ้นในมือของเขา เขาสาปแช่งเคานท์เตสและแทงกริชเข้าไปในหัวใจของเขา

รูปภาพ

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

• พี.ไอ. ไชคอฟสกี เขียนโอเปร่าในฟลอเรนซ์ในเวลาเพียง 44 วัน
• เพื่อที่จะแสดงบทของเฮอร์แมนอย่างไร้ที่ติในฉากทั้งเจ็ด ผู้เขียนจำเป็นต้องมีนักแสดงที่มีทักษะและความอดทนอย่างแท้จริง ทางเลือกของ P.I. ไชคอฟสกีตกอยู่กับอายุที่มีชื่อเสียงอย่างนิโคไล ฟิกเกอร์ ซึ่งผู้เขียนได้รับคำแนะนำจากความสามารถในขณะเขียนเพลง ความสำเร็จของ "ราชินีโพดำ" นั้นช่างน่าทึ่งจริงๆ หลังจากประสบความสำเร็จในการฉายรอบปฐมทัศน์ที่โรงละคร Mariinsky ไชคอฟสกีผู้กระตือรือร้นได้เขียนว่า: “ฟิกเกอร์และวงออร์เคสตราเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้แสดงปาฏิหาริย์อย่างแท้จริง!” สิบสองวันต่อมา "ราชินีแห่งโพดำ" ได้รับการต้อนรับอย่างกระตือรือร้นในเคียฟ
• การแสดงรอบปฐมทัศน์ต่างประเทศครั้งแรกของ The Queen of Spades คือการแสดงในกรุงปรากในปี 1892 ผู้ควบคุมวงคืออดอล์ฟ เช็ก ตามด้วยรอบปฐมทัศน์ต่อไปนี้: ภายใต้การกำกับของ กุสตาฟ มาห์เลอร์ ในกรุงเวียนนาในปี ค.ศ. 1902 และนิวยอร์ก (ในภาษาเยอรมัน) ในปีเดียวกัน การแสดงโอเปร่าครั้งแรกในบริเตนใหญ่เกิดขึ้นในปี 2458 ที่ลอนดอน
• เหตุการณ์ใน "ราชินีแห่งโพดำ" ของพุชกินนั้นอิงจากเหตุการณ์จริง - เรื่องราวของ Natalya Petrovna Golitsina หนึ่งในเจ้าหญิงผู้มีอิทธิพลและร่ำรวยที่สุดของศตวรรษที่ 19 หลานชายของเธอทำการ์ดหายมากมายและหันไปขอความช่วยเหลือจากเธอเพื่อขอยืมเงิน แต่คุณยายกลับเปิดเผยความลับให้หลานฟังซึ่งทำให้เขาชดใช้
• เรื่องราวลึกลับเกี่ยวกับไพ่สามใบ - สามในเจ็ดและเอซ - ส่งผลกระทบต่อทุกคนที่สัมผัสมันอย่างน่าอัศจรรย์ พยานในวาระสุดท้ายของเจ้าหญิงอ้างว่าไม่นานก่อนที่เธอจะสิ้นพระชนม์พวกเขาได้เห็นผีของนายทหารคนเดียวที่อยู่ใกล้คฤหาสน์ มันคือปี 1837
• ในการรวมกันของตัวเลขนี้ - พ.ศ. 2380 ซึ่งเป็นปีแห่งการตายของเจ้าหญิงและพุชกินเองตัวเลขลึกลับที่เหมือนกันทั้งหมด - 3, 7, 1 - ถูกนำมารวมกันในลักษณะที่เข้าใจยากที่สุด และในชั่วโมงสุดท้ายของ Tchaikovsky's ชีวิตตามที่แพทย์อ้างว่าผู้แต่งเห็นผีตัวเดียวกัน " เจ้าหน้าที่คนเดียว มิสติกและเท่านั้น

• เจาะลึกโครงสร้างของโอเปร่าและชื่อเรื่องอย่างละเอียด: 3 องก์ 7 ฉาก The Queen of Spades มันไม่ทำให้คุณนึกถึงอะไรเหรอ?
• โอเปร่านี้ถือเป็นหนึ่งในโรงละครดนตรีที่ลึกลับที่สุดในโลก หลายคนเชื่อว่าเป็นเธอเองที่ต้องโทษสำหรับความล้มเหลวมากมายของผู้สร้างของเธอ เช่นเดียวกับผู้ที่แสดงเธอ
• ในงานนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งกับหมายเลข "สาม" ดูเหมือนว่าจะมีความหมายมหัศจรรย์และพบได้ทุกที่อย่างแท้จริง ประการแรก นี่คือไพ่สามใบที่เหมือนกัน ในหัวใจของเฮอร์แมนตาม Chekalinsky มีบาปสามประการ เฮอร์แมนเองมีความผิดในการเสียชีวิตเพียงสามครั้ง - เคาน์เตส, ลิซ่าและตัวเขาเอง สามรูปแบบเหนือกว่าในดนตรีของงานทั้งหมด - ร็อค ความรัก และไพ่สามใบ
• นักเขียนชีวประวัติบางคนมักจะเชื่อว่าไชคอฟสกีปฏิเสธที่จะทำงานตามคำสั่งนี้เนื่องมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าเขากลัวเพียงแผนการ ตามรายงานบางฉบับ เขาตกลงที่จะแต่งโอเปร่าโดยมีเงื่อนไขเพียงข้อเดียว - หากบทแตกต่างไปจากต้นฉบับอย่างมาก นั่นคือเหตุผลที่เขาทำการเปลี่ยนแปลงอย่างแข็งขันกับองค์ประกอบที่น่าทึ่งทั้งหมดของงาน

• กรรมการที่ต้องการนำบทนี้เข้าใกล้ข้อความของพุชกินมากขึ้นประสบปัญหาร้ายแรง ตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุดคือ Vsevolod Meyerhold ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ เขาได้มอบหมายบทใหม่และแม้กระทั่งแสดงโอเปร่านี้ที่โรงละครคิรอฟ อย่างไรก็ตามหลังจากนั้นเขาอยู่ได้ไม่นาน - ผู้กำกับถูกจับและถูกส่งตัวไปยิง
• การประพันธ์เพลงอีกหลายเรื่องสำหรับโรงละครดนตรีถูกเขียนขึ้นจากผลงานของพุชกิน แต่ก็ไม่ได้รับความนิยมเลย - เหล่านี้เป็นละครของ Franz Suppe (1864) และโอเปร่าโดย J. Halevi (1850)
• นักออกแบบท่าเต้นเช่น Roland Petit ก็หันมาใช้พล็อตนี้เช่นกัน เขาสร้างบัลเล่ต์ให้กับ N. Tsiskaridze ตามคำร้องขอของผู้นำของโรงละคร Bolshoi แต่เขากลัวที่จะเอาดนตรีจากโอเปร่าและชอบมัน ซิมโฟนีที่ 6 . แต่สิ่งที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น - นักบัลเล่ต์ทุกคนปฏิเสธที่จะเต้น Old Countess มีเพียง Ielze Liepa เท่านั้นที่เห็นด้วย รอบปฐมทัศน์ของบัลเล่ต์เกิดขึ้นในปี 2544
• คะแนนดั้งเดิมของโอเปร่าถูกเก็บไว้ที่โรงละคร Mariinsky ในรูปแบบห่อหุ้ม

เพลงยอดนิยมจากโอเปร่า

เพลงของ Herman "ชีวิตของเราคืออะไร? เกม!" - ฟัง

เพลงของ Tomsky "ถ้าเพียงสาวน่ารัก" - ฟัง

Arioso Lisa "น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน" - ฟัง

Arioso Herman "ฉันไม่รู้จักชื่อของเธอ" - ฟัง

ประวัติความเป็นมาของการสร้าง

ความคิดในการแสดงโอเปร่าตามเนื้อเรื่องลึกลับของพุชกินเกิดขึ้นครั้งแรกกับผู้อำนวยการโรงละครของจักรวรรดิ I. A. Vsevolozhsky เป็นเวลาหลายปีที่เขาได้รับแรงบันดาลใจจากแนวคิดนี้ และถึงกับร่างโครงร่างสคริปต์อย่างอิสระและคิดถึงเอฟเฟกต์บนเวที ในปีพ.ศ. 2428 เขาเริ่มมองหานักแต่งเพลงที่สามารถทำให้แนวคิดนี้เป็นจริงได้ ในบรรดาผู้สมัครคือ A. A. Villamov และ N. S. Klenovsky สองปีต่อมา Vsevolozhsky หันไป พี.ไอ. ไชคอฟสกี แต่ถูกปฏิเสธ - นักแต่งเพลงไม่ได้สนใจเรื่องนี้เลย ในปี พ.ศ. 2431 น้องชายของเขา Modest Ilyich Tchaikovsky เริ่มทำงานในบทนี้ นอกจากนี้ เขายังสร้างบทนี้ขึ้นเพื่อ Klenovsky อย่างไรก็ตามเกจิในที่สุดก็ปฏิเสธที่จะทำงานและ Vsevolozhsky หันไปหา Pyotr Ilyich อีกครั้ง คราวนี้เขายืนกรานมากขึ้น และขอไม่เพียงแค่เขียนโอเปร่าเท่านั้น แต่ขอให้จบฤดูกาลใหม่ด้วย ในเวลานี้ ไชคอฟสกีเพิ่งตัดสินใจออกจากรัสเซียและรีบไปทำงาน นั่นคือเหตุผลที่เขาตกลงและไปทำงานที่ฟลอเรนซ์

ชิ้นส่วนแรกของ The Queen of Spades ปรากฏเมื่อวันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2433 งานเขียนเร็วมาก - โอเปร่าของโอเปร่าเปิดตัวเมื่อวันที่ 6 เมษายนและคะแนน - แล้วในวันที่ 8 มิถุนายน นักแต่งเพลงได้เปลี่ยนเนื้อเรื่องของบทและแต่งคำสำหรับบางฉากเพื่อสร้างผลงานชิ้นเอกของเขา เป็นผลให้โครงเรื่องของโอเปร่าได้รับความแตกต่างหลายประการจากแหล่งที่มาดั้งเดิม เรื่องราวของพุชกินถูกเปลี่ยนเป็นผืนผ้าใบซึ่งซึมซับบทกวีของกวีคนอื่น ๆ - G.R. Derzhavin, พี. เอ็ม. คาราบาโนว่า, K.N. Batyushkov และ V.A. จูคอฟสกี ตัวละครหลักก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ดังนั้นลิซ่าจากลูกศิษย์ที่ยากจนของเคาน์เตสผู้มั่งคั่งจึงกลายเป็นหลานสาวของเธอ Hermann ของ Pushkin เป็นชาวเยอรมัน แต่ Tchaikovsky ไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้สักคำ นอกจากนี้ นามสกุลของเขากลายเป็นชื่อที่กำหนดและสูญเสียตัวอักษร "n" หนึ่งตัว - ชื่อของเขาคือเฮอร์แมน เจ้าชายเยเลตสกี้ สามีในอนาคตของลิซ่าไม่อยู่จากอเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช Count Tomsky ในเรื่องราวของอัจฉริยะวรรณกรรมรัสเซียเป็นหลานชายของ Countess แต่ในโอเปร่าเขาเป็นคนแปลกหน้าอย่างสมบูรณ์สำหรับเธอ ชีวิตของตัวละครหลักพัฒนาแตกต่างกัน - ตามเนื้อเรื่องของหนังสือเฮอร์แมนเสียสติและไปโรงพยาบาลลิซ่าลืมเรื่องเขาและแต่งงานกับคนอื่น ในโอเปร่าคู่รักตาย และในที่สุด ช่วงเวลาของเรื่องราวที่น่าสลดใจนี้ก็เปลี่ยนไป - ในแหล่งที่มาดั้งเดิม เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาของ Alexander I แต่ในเวอร์ชันดนตรี - ในยุคของจักรพรรดินีแคทเธอรีนที่ 2

การแสดงโอเปร่าครั้งแรกเกิดขึ้นที่โรงละคร Mariinsky เมื่อวันที่ 19 ธันวาคม พ.ศ. 2433 E. Napravnik กำลังดำเนินการในเย็นวันนั้น ไชคอฟสกีมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการจัดทำรอบปฐมทัศน์ Pyotr Ilyich สันนิษฐานว่าความสำเร็จนั้นน่าเหลือเชื่อและเขาก็ไม่ผิด ผู้ชมเรียกร้องให้มีการทำซ้ำของแต่ละรายการและนักแต่งเพลงก็ถูกเรียกตัวไปที่เวทีนับครั้งไม่ถ้วน และแม้แต่ความจริงที่ว่างานของพุชกินถูกคิดใหม่อย่างแรงกล้าไม่ได้ทำให้อับอายแม้แต่ "พุชกิน" ที่กระตือรือร้น - พวกเขาให้อัจฉริยะรัสเซียยืนปรบมือ

ประวัติการผลิต

12 วันหลังจากรอบปฐมทัศน์ The Queen of Spades ถูกจัดขึ้นใน Kyiv โดยไม่ประสบความสำเร็จ แต่ในมอสโกที่โรงละคร Bolshoi โอเปร่ามีให้เห็นเมื่อต้นเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2434 เท่านั้น หลังจากนั้นผลงานชิ้นเอกของโอเปร่าของ Pyotr Ilyich เริ่มปรากฏในฉากละครยุโรปและอเมริกา ประเทศแรกที่จะแสดงโอเปร่าคือสาธารณรัฐเช็ก - เกิดขึ้นในฤดูใบไม้ร่วงปี 2435 สี่ปีต่อมา Queen of Spades ก็เอาชนะโรงละครแห่งรัฐเวียนนาได้เช่นกัน ในปีพ. ศ. 2453 ละครเรื่องนี้จัดขึ้นที่นิวยอร์ก โอเปร่าถูกนำตัวไปยังบริเตนใหญ่ในปี 2458 และจัดแสดงในลอนดอน

การแสดงทั้งหมดเหล่านี้แม้ว่าจะแสดงเป็นภาษาต่างๆ แต่โดยทั่วไปแล้วผู้กำกับจะตีความในแบบคลาสสิก อย่างไรก็ตาม ยังมีพวกบ้าระห่ำที่พยายามจะคืนโครงเรื่องให้เป็นเรื่อง ในบรรดาคนเหล่านี้ เราสามารถตั้งชื่อการผลิตในปี 1935 ที่กำกับโดย V. Meyerhold ในเวอร์ชันนี้ ซึ่งแสดงบนเวทีของ Maly Opera House มีบทที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ฉากที่แตกต่างกัน และไม่มีแนวความรัก อย่างไรก็ตามการผลิตนี้อยู่บนเวทีได้ไม่นาน

« ราชินีโพดำ” และวันนี้ยังคงเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบที่สุดของประเภทในโอเปร่าคลาสสิกระดับโลก ด้วยความลึกที่เหลือเชื่อ เนื้อหาที่ดึงดูดใจ ดนตรีไพเราะ และรัศมีลึกลับ โอเปร่านี้อยู่บนเวทีของโรงละครระดับโลกมากว่า 120 ปี ทำให้ผู้ชมหลงใหลได้ครั้งแล้วครั้งเล่า นอกจากนี้ มันยังคงครอบครองจิตใจของนักวิจัยทั่วโลก เพราะมันยังคงมีความลึกลับที่ยังไม่แก้และสัญลักษณ์ที่ยังไม่ได้ถอดรหัสมากมาย

วิดีโอ: ดูโอเปร่า The Queen of Spades โดย Tchaikovsky

การดำเนินการเกิดขึ้นที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

สร้าง ม.ค. พ.ศ. 2433 ฟลอเรนซ์ - มิถุนายน พ.ศ. 2433 Frolovskoe

วันแรก 7 ธ.ค. พ.ศ. 2433 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก โรงละคร Mariinsky วาทยากร E.F. Napravnik กำกับการแสดงโดย จี.พี.คอนดราติเยฟ รำและสลับฉากโดย M. Petipa ศิลปิน: V.V.Vasiliev - d. I, kar. 1, A.S. Yanov - d. I, แผนที่ 2, G. Levot - d. II, แผนที่ 3 และ d. III แผนที่ 7, K.M. Ivanov - d. III, แผนที่ 4 และ d. III แผนที่ 6, I.P. Andreev - d. III, แผนที่ 5. เครื่องแต่งกายตามภาพวาดของ E.P. Ponomarev

d. ฉัน 1k
สวนฤดูร้อนแดด. ในบรรยากาศที่เจริญรุ่งเรืองและสนุกสนาน ฝูงชนชาวเมือง เด็กๆ พร้อมด้วยพี่เลี้ยงและพี่เลี้ยงเดินไปรอบ ๆ เจ้าหน้าที่สุรินทร์และเชคาลินสกี้แบ่งปันความประทับใจเกี่ยวกับพฤติกรรมแปลก ๆ ของเฮอร์แมนเพื่อนของพวกเขา เขาใช้เวลาทั้งคืนในบ่อนการพนัน แต่ไม่พยายามเสี่ยงโชค ในไม่ช้าเฮอร์แมนเองก็ปรากฏตัวพร้อมกับเคานต์ทอมสกี้ เฮอร์แมนเปิดใจให้กับเขา เขาเต็มไปด้วยความรัก กระตือรือร้น แม้ว่าเขาจะไม่รู้จักชื่อคนที่เขาเลือกก็ตาม เจ้าชายเยเล็ตสกี้ซึ่งเข้าร่วมคณะเจ้าหน้าที่พูดถึงการแต่งงานที่กำลังจะมาถึงของเขา: "นางฟ้าผู้สดใสตกลงที่จะรวมชะตากรรมของเขากับของฉัน!" เฮอร์แมนตกใจเมื่อรู้ว่าเจ้าสาวของเจ้าชายคือเป้าหมายที่เขาหลงใหล เมื่อเคาน์เตสจากไป พร้อมด้วยลิซ่าหลานสาวของเธอ

ผู้หญิงทั้งสองถูกจับด้วยลางสังหรณ์หนักหนา สะกดจิตด้วยการจ้องมองที่เร่าร้อนของเฮอร์แมนผู้โชคร้าย ในขณะเดียวกัน Tomsky เล่าให้ผู้ชมฟังเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับคุณหญิงที่เป็น "สิงโต" หนุ่มมอสโกสูญเสียโชคลาภทั้งหมดของเธอและ "ต้องเสียการนัดพบครั้งเดียว" เมื่อได้เรียนรู้ความลับร้ายแรงของไพ่ที่ชนะเสมอสามใบเอาชนะชะตากรรม: “ตั้งแต่เธอตั้งชื่อไพ่เหล่านั้นกับสามีของเธอ อีกครั้งหนึ่งที่ชายหนุ่มรูปงามของพวกเขาจำการ์ดเหล่านั้นได้ แต่ในคืนเดียวกันนั้น มีเพียงเธอเท่านั้นที่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ผีก็ปรากฏตัวขึ้นและพูดอย่างน่ากลัวว่า “เธอจะได้รับการเป่าย้อยจาก สาม ใครจะมาบังคับเธอให้เรียนรู้ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ!” เฮอร์แมนฟังเรื่องราวด้วยความตึงเครียดเป็นพิเศษ สุรินทร์และเชคาลินสกี้ล้อเลียนเขาและเสนอตัวเพื่อค้นหาความลับของ การ์ดจากหญิงชรา แรงไม่น้อย: "ไม่เจ้าชาย! ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่ให้คุณ ไม่รู้วิธี แต่ฉันจะเอามันออกไป!" เขาอุทาน

2 ก.
ตอนค่ำ สาวๆ เล่นดนตรีในห้องของลิซ่า พยายามให้กำลังใจผู้เศร้าโศก แม้จะหมั้นกับเจ้าชายแล้วก็ตาม ทิ้งไว้ตามลำพัง เธอเล่าความลับของเธอให้ฟังในตอนกลางคืน: "และทั้งดวงของฉันก็อยู่ในอำนาจของเขา!" - เธอสารภาพรักกับคนแปลกหน้าลึกลับ ซึ่งในสายตาเธออ่านว่า "ไฟแห่งความเร่าร้อนที่แผดเผา" ทันใดนั้น เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวขึ้นที่ระเบียงซึ่งมาหาเธอก่อนจะจากไป คำอธิบายที่กระตือรือร้นของเขาทำให้ลิซ่าหลงใหล เสียงเคาะของเคาน์เตสที่ตื่นขึ้นขัดจังหวะเขา เฮอร์แมนซ่อนตัวอยู่หลังม่านตื่นเต้นเมื่อได้เห็นหญิงชราคนนั้น ซึ่งเขาเห็นวิญญาณแห่งความตายอันน่าสยดสยอง ไม่สามารถซ่อนความรู้สึกของเธอได้อีกต่อไป ลิซ่ายอมจำนนต่อพลังของเฮอร์แมน

II d., 1 k.
มีลูกบอลอยู่ในบ้านของมหาเศรษฐีผู้มีตำแหน่งสูงส่ง Yeletsky ตื่นตระหนกกับความเย็นชาของ Lisa ทำให้เธอมั่นใจในความรักอันยิ่งใหญ่ของเขา เชคาลินสกี้และสุรินทร์สวมหน้ากากเยาะเย้ยเฮอร์มันและกระซิบกับเขาว่า: "คุณเป็นคนที่สามที่รักใคร่จะเรียนรู้จากไพ่สามใบของเธอสามใบสามใบหรือไม่" เฮอร์แมนตื่นเต้น คำพูดของพวกเขากระตุ้นจินตนาการของเขา ในตอนท้ายของการแสดงความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ เขาเผชิญหน้ากับเคาน์เตส และเมื่อลิซ่ามอบกุญแจให้กับห้องนอนของเคาน์เตสซึ่งนำไปสู่ห้องของเธอ เฮอร์แมนก็ถือเป็นลางบอกเหตุ คืนนี้เขาจะได้เรียนรู้ความลับของไพ่สามใบ - วิธีครอบครองมือของลิซ่า

2 ก.
เฮอร์แมนย่องเข้าไปในห้องนอนของเคาน์เตส ด้วยความกังวลใจ เขามองไปที่ภาพเหมือนของความงามของมอสโก ซึ่งเขาเชื่อมโยงกับ "ด้วยพลังลับบางอย่าง" เธออยู่ที่นี่พร้อมกับสหายของเธอ คุณหญิงไม่พอใจเธอไม่ชอบขนบธรรมเนียมประเพณีปัจจุบันเธอนึกถึงอดีตและผล็อยหลับไปบนเก้าอี้นวม ทันใดนั้น เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวต่อหน้าเธอเพื่อขอร้องให้เปิดเผยความลับของไพ่สามใบ: "คุณสามารถสร้างความสุขตลอดชีวิต และคุณจะไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ เลย!" แต่เคาน์เตสมึนงงด้วยความตกใจไม่ขยับเขยื้อน ที่จ่อปืนเธอหมดอายุ “เธอตายแล้ว แต่ฉันไม่รู้ความลับ” เฮอร์แมนใกล้จะวิกลจริต คร่ำครวญเพื่อตอบโต้การประณามของลิซ่าที่เข้ามา

III ง 1k.
เยอรมันในค่ายทหาร เขาอ่านจดหมายจากลิซ่าผู้ให้อภัยเขา ซึ่งเธอนัดกับเขาที่เขื่อน ในจินตนาการ ภาพงานศพของหญิงชราปรากฏขึ้น ได้ยินเสียงร้องเพลงงานศพ ผีที่โผล่ออกมาของเคาน์เตสในชุดผ้าห่อศพสีขาวออกอากาศ: "ช่วยลิซ่า แต่งงานกับเธอ แล้วไพ่สามใบจะชนะติดต่อกัน จำไว้! สาม! เซเว่น! เอซ!" "สาม ... เซเว่น ... เอซ ... " - เฮอร์แมนพูดซ้ำเหมือนสะกด

2 ก.
ลิซ่ากำลังรอเฮอร์แมนอยู่ที่เขื่อนใกล้คานาฟคา เธอเต็มไปด้วยความสงสัย: "โอ้ ฉันเหนื่อย ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน" เธออุทานด้วยความสิ้นหวัง ในขณะที่นาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืน และในที่สุดลิซ่าก็หมดศรัทธาในคนรักของเธอ เขาก็ปรากฏตัวขึ้น แต่เฮอร์แมนซึ่งในตอนแรกพูดคำแห่งความรักซ้ำหลังจากลิซ่ากลับหมกมุ่นอยู่กับแนวคิดอื่น พยายามเกลี้ยกล่อมให้หญิงสาวรีบตามเขาไปที่บ่อนการพนัน เขาวิ่งหนีไปกรีดร้อง เมื่อตระหนักถึงความหลีกเลี่ยงไม่ได้ของสิ่งที่เกิดขึ้น เด็กสาวจึงรีบลงไปในแม่น้ำ

3 k ผู้เล่นสนุกที่โต๊ะไพ่ Tomsky สร้างความบันเทิงให้พวกเขาด้วยเพลงขี้เล่น ในระหว่างเกม เฮอร์แมนที่กำลังกระวนกระวายใจก็ปรากฏตัวขึ้น เขาชนะสองครั้งติดต่อกันโดยเสนอการเดิมพันจำนวนมาก “มารเองกำลังเล่นกับเธอในเวลาเดียวกัน” ผู้ที่อยู่ในปัจจุบันประกาศ เกมยังคงดำเนินต่อไป คราวนี้กับเฮอร์แมน เจ้าชายเยเลตสกี้ และแทนที่จะเป็นเอซ win-win ราชินีโพดำกลับอยู่ในมือของเขา เฮอร์แมนเห็นคุณสมบัติของหญิงชราที่เสียชีวิตบนแผนที่: "บัดซบ! คุณต้องการอะไร! ชีวิตของฉัน? รับไป รับไป!" เขาดิ้น. ในจิตสำนึกที่ชัดเจน ภาพของลิซ่าเกิดขึ้น: "ความงาม! เทพธิดา! นางฟ้า!" ด้วยคำพูดเหล่านี้ เฮอร์แมนถึงแก่กรรม

โอเปร่าได้รับมอบหมายจากไชคอฟสกีจากผู้อำนวยการโรงละครของจักรวรรดิ พล็อตถูกเสนอโดย I.A. Vsevolozhsky จุดเริ่มต้นของการเจรจากับคณะกรรมการมีขึ้นในปี พ.ศ. 2430/31 ในขั้นต้น Ch. ปฏิเสธและในปี พ.ศ. 2432 เท่านั้นจึงตัดสินใจเขียนโอเปร่าตามเรื่องนี้ ในการประชุมผู้อำนวยการโรงละครของจักรวรรดิเมื่อปลายปี พ.ศ. 2432 ได้มีการหารือเกี่ยวกับสคริปต์ เลย์เอาต์ของฉากโอเปร่า ช่วงเวลาการแสดงละคร และองค์ประกอบการออกแบบของการแสดง โอเปร่าแต่งเป็นภาพร่างตั้งแต่วันที่ 19/31 ม.ค. ถึง 3/15 มีนาคมในฟลอเรนซ์ ในเดือนกรกฎาคม - ธันวาคม ค.ศ. 1890 ได้เปลี่ยนแปลงคะแนน บทประพันธ์ บทประพันธ์ และเสียงร้องมากมาย ตามคำร้องขอของ N.N. Figner เพลงของ Herman สองเวอร์ชันจากการ์ดใบที่ 7 ก็ถูกสร้างขึ้นเช่นกัน (โทนสีต่างๆ). การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ได้รับการแก้ไขแล้วในการพิสูจน์การอ่านการถอดความสำหรับการร้องเพลงด้วยเปียโน เครื่องหมาย การแทรกต่างๆ ของรุ่นที่ 1 และ 2

เมื่อสร้างภาพสเก็ตช์ Ch. ได้ปรับปรุงบทใหม่อย่างแข็งขัน เขาเปลี่ยนข้อความอย่างมาก แนะนำทิศทางของเวที ตัดต่อ แต่งบทประพันธ์ของเขาเองสำหรับเพลงของ Yeletsky เพลงของ Lisa และคณะนักร้องประสานเสียง "มาเลย Masha ตัวน้อย"

บทนี้ใช้บทกวีของ Batyushkov (ในความรักของ Polina), V.A. Zhukovsky (ในบทเพลงของ Polina และ Lisa), G.R. Derzhavin (ในฉากสุดท้าย), P.M. Karabanov (ในบทสลับฉาก)

ฉากในห้องนอนของเคาน์เตสใช้เพลงฝรั่งเศสเก่า "Vive Henri IV" ในฉากเดียวกัน โดยมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย จุดเริ่มต้นของเพลงประกอบของ Loretta จากโอเปร่า "Richard the Lionheart" ของ A. Gretry ถูกยืมมา ในฉากสุดท้ายในช่วงครึ่งหลังของเพลง (polonaise) "Thunder of Victory, Resound" โดย I.A. Kozlovsky ถูกนำมาใช้

ก่อนที่จะเริ่มทำงานในโอเปร่า Tchaikovsky อยู่ในสภาพหดหู่ซึ่งเขายอมรับในจดหมายถึง A.K. Glazunov:“ ฉันกำลังผ่านขั้นตอนลึกลับมากระหว่างทางไปหลุมฝังศพ ความเหนื่อยล้าจากชีวิตความผิดหวังบางอย่าง: ใน คูณด้วยความปรารถนาอย่างบ้าคลั่ง แต่ไม่ใช่คนในส่วนลึกที่มีความรู้ล่วงหน้าเกี่ยวกับความรักครั้งใหม่สำหรับชีวิต แต่มีบางสิ่งที่สิ้นหวังสุดท้าย ... และในเวลาเดียวกันความปรารถนาที่จะเขียนนั้นแย่มาก ... ด้านหนึ่ง ฉันรู้สึกว่ามันเหมือนกับว่าเพลงของฉันถูกร้องไปแล้ว และในอีกทางหนึ่ง ความปรารถนาที่ไม่อาจต้านทานได้ที่จะดึงชีวิตเดิมๆ หรือเพลงใหม่ที่ดีกว่า "...

ไชคอฟสกีรักและชื่นชมโอเปร่าของเขาอย่าง The Queen of Spades ซึ่งเรียกมันว่าผลงานชิ้นเอก มันถูกร่างขึ้นใน 44 วันในฟลอเรนซ์ พล็อตนี้ยืมมาจากเรื่องราวของพุชกินในชื่อเดียวกัน บทประพันธ์นี้เขียนโดย M.I. น้องชายของผู้ประพันธ์เพลง ไชคอฟสกี แม้ว่าตำราบางบทจะเขียนขึ้นโดยตัวไชคอฟสกีเองก็ตาม โอเปร่าแต่งขึ้นอย่างรวดเร็วและด้วยความหลงใหลเป็นพิเศษ หลังจากสร้างเสร็จแล้ว นักแต่งเพลงได้เขียนท่อนสตริง "Memories of Florence" เพื่ออุทิศให้กับเมืองที่เขาสร้างผลงานชิ้นโปรดของเขา

Ch. ตระหนักดีถึงความสำคัญของ "ราชินีโพดำ" เป็นอย่างดีแม้อยู่ในขั้นตอนการทำงาน นี่คือบรรทัดของจดหมายถึงเจ้าชายคอนสแตนติน คอนสแตนติโนวิช: "ฉันเขียนด้วยความกระตือรือร้นและความกระตือรือร้นอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน ฉันได้รับความทุกข์ทรมานอย่างมากและรู้สึกถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในนั้น (แม้กระทั่งถึงจุดที่ครั้งหนึ่งฉันกลัวการปรากฏตัวของ ผีของ" Queen of Spades ") และฉันหวังว่าความกระตือรือร้นความตื่นเต้นและความหลงใหลของผู้เขียนทั้งหมดจะก้องกังวานในใจของผู้ฟังที่เห็นอกเห็นใจ "(ลงวันที่ 3 สิงหาคม พ.ศ. 2433) และการประเมินตนเองด้วยวาทศิลป์อีกอย่างหนึ่ง: "... ไม่ว่าฉันจะเข้าใจผิดอย่างมหันต์หรือ Queen of Spades เป็นผลงานชิ้นเอกจริงๆ ... " การประเมินตนเองนี้กลายเป็นคำทำนาย ลักษณะของนักแต่งเพลงเกี่ยวกับแนวคิดของ Symphony ที่สี่นั้นสอดคล้องกับความหมายหลักของผลงานชิ้นเอกของเขาอย่างสมบูรณ์แบบ: "นี่คือโชคชะตา นี่คือพลังแห่งความตายที่ป้องกันแรงกระตุ้นแห่งความสุขจากการบรรลุเป้าหมาย" “ ทุกอย่างใหม่เมื่อเทียบกับพุชกินในพล็อต ... - ผู้แต่งบทละครของ M.I. Tchaikovsky ตั้งข้อสังเกต - ย้ายเวลาของการกระทำไปสู่ยุคของแคทเธอรีนและแนะนำองค์ประกอบละครรัก” เราเสริมว่าเฮอร์แมนในโอเปร่าไม่ใช่ผู้เล่นที่รอบคอบและทะเยอทะยานด้วย "วิญญาณของหัวหน้าปีศาจ" แต่เป็นเจ้าหน้าที่ที่น่าสงสาร "ทัศนคติที่อบอุ่นและมีชีวิตชีวา" ซึ่งผู้เขียนเองทำให้เกิดการตอบสนอง - เห็นอกเห็นใจมากกว่าการกล่าวโทษ ลิซ่าเปลี่ยนจากลูกศิษย์ที่น่าสงสารเป็นหลานสาวของเคาน์เตสชรา นอกจากนี้ เธอยังเป็นเจ้าสาวและคู่หมั้นของเธอคือเจ้าชายเยเลตสกี้ผู้สูงศักดิ์ผู้สูงศักดิ์ซึ่งต่างจากเฮอร์แมนผู้น่าสงสาร ทั้งหมดนี้ตอกย้ำแรงจูงใจของความไม่เท่าเทียมกันทางสังคมที่แยกตัวละครออกจากกัน การตีความเรื่องราวของพุชกินในแบบของเขาเอง Ch. ได้ขยายความพร้อมกัน

ลักษณะของโอเปร่าคือความจริงที่ว่าเฮอร์แมนเป็นตัวละครหลักอยู่บนเวทีและร้องเพลงในทั้งเจ็ดฉากของโอเปร่าซึ่งต้องใช้ทักษะและความอดทนสูงจากนักร้อง ส่วนหนึ่งของเฮอร์แมนเขียนขึ้นสำหรับอายุรัสเซียที่โดดเด่น N.N. Figner ซึ่งกลายเป็นนักแสดงคนแรก

นักแต่งเพลงเองมีส่วนร่วมในการเตรียมการรอบปฐมทัศน์ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยเล่นบทบาทของเฮอร์แมนและลิซ่ากับฟิกเกอร์ ตามที่นักวิจารณ์กล่าวว่า "อารมณ์ที่สดใสของฟิกเนอร์ทำให้แต่ละวลีมีความโล่งใจอย่างมากในช่วงเวลาที่รุนแรง ในสถานที่ที่เป็นโคลงสั้น ๆ ... การร้องเพลงของฟิกเกอร์เต็มไปด้วยความนุ่มนวลและจริงใจที่มีเสน่ห์" "ฟิกเกอร์และวงออร์เคสตราเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ... ทำปาฏิหาริย์ที่แท้จริง" ไชคอฟสกีเขียนในภายหลัง ความสำเร็จของ The Queen of Spades ตามที่ผู้เขียนคาดการณ์ไว้นั้นน่าทึ่งมาก ด้วยความสำเร็จที่เหลือเชื่อเช่นเดียวกัน "ราชินีแห่งโพดำ" ได้รับใน Kyiv 12 วันหลังจากการแสดงรอบปฐมทัศน์ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในการแสดงโอเปร่าของ IP Pryanishnikov ภายใต้การดูแลของ I.V. Pribik กับศิลปินชื่อดัง M.E. Medvedev ในบทบาทของ Herman 4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2434 "ราชินีแห่งโพดำ" มอบให้ในมอสโกที่โรงละครบอลชอย ผู้เขียนเข้าร่วมการแสดงเช่นเดียวกับการแสดงครั้งแรกในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและเคียฟและมีส่วนร่วมในการฝึกซ้อม ดำเนินการโดย I.K.Altani บทบาทหลักเล่นโดยศิลปินที่โดดเด่น: M.E. Medvedev (ชาวเยอรมัน) ซึ่งย้ายจาก Kyiv ไปยังมอสโก, M.A. Deisha-Sionitskaya (Lisa), P.A. Khokhlov (Eletsky), B.B. Korsov (Tomsky) และ A.P. Krutikova (เคาน์เตส) การผลิตที่โรงละครแห่งชาติปรากดำเนินการโดย A. Cech (12 ตุลาคม - 30 กันยายน 2435) ได้รับการจัดเตรียมอย่างระมัดระวัง - การแสดงครั้งแรกของ Queen of Spades ในต่างประเทศ

พี อี ไวด์แมน

"สตรีแห่งโพดำ". กำลังบันทึกเป็น mp3

นักแสดงและนักแสดง:
Herman - Nikandr Khanaev (อายุ), Liza - Ksenia Derzhinskaya (นักร้องเสียงโซปราโน), Countess - Bronislava Zlatogorova (contralto), Count Tomsky - Alexander Baturin (บาริโทน), Prince Yeletsky - Panteleimon Nortsov (บาริโทน), Polina / Milovzor (Dafnis) Maria - Maksakova (เมซโซ-โซปราโน), Prilepa/Chloe - Valeria Barsova (นักร้องเสียงโซปราโน), Zlatogor - Vladimir Politkovsky (บาริโทน), Chekalinsky - Sergei Ostroumov (อายุ), Surin - Ivan Manshavin (อายุ), Chaplitsky - Mikhail Novozhenin (เบส), Narumov - Konstantin Terekhin (เบส), Masha - Nadezhda Chubienko (นักร้องเสียงโซปราโน), Governess - Margarita Shervinskaya (contralto), พิธีกร - Pyotr Belinnik (อายุ)

สถานีวิทยุ "มายัค" และ "บริษัท เมโลดี้" นำเสนอโครงการร่วม "คืนที่โรงละครโอเปร่า" - บันทึกที่สมบูรณ์ของการผลิตโอเปร่าที่โดดเด่น

พี.ไอ. ไชคอฟสกี(1840-1893)

“ท่านหญิงโพดำ”

(Op. 68, 1890)

โอเปร่าใน 3 องก์ 7 ฉาก

เนื้อเรื่องยืมมาจากเรื่องราวของชื่อเดียวกันโดย A.S. พุชกิน

Libretto M.I. ไชคอฟสกี

การดำเนินการเกิดขึ้นที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

นักแสดงและนักแสดง:

แฮร์มันน์- Z. Anjaparidze, อายุ

เคานต์ทอมสกี้- เอ็ม. คิเซเลฟ บาริโทน

เจ้าชายเยเลตสกี้- วาย. มาซูร็อก บาริโทน

เชคาลินสกี้- อ. โซโคลอฟ อายุ

สุรินทร์- V. Yaroslavtsev, เบส

Chaplitsky- V. Vlasov, อายุ

นารูมอฟ- Y. Dementiev, เบส

สจ๊วต- อ. มิชูติน อายุ

คุณหญิง- วี. เลฟโก เมซโซโซปราโน

ลิซ่า- ต. มิลาสกินา นักร้องเสียงโซปราโน

Pauline- I. Arkhipova คอนทราลโต

รัฐบาล- ม. มิทยูโควา เมซโซโซปราโน

Masha- เอ็ม มิกเลา นักร้องเสียงโซปราโน

ตัวละครในบทนำ ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ»:

Prilepa- วี. เฟอร์โซวา นักร้องเสียงโซปราโน

มิลอฟซอร์- I. Arkhipova คอนทราลโต

ซลาโตกอร์- วี. เนชิเพย์โล บาริโทน

พยาบาล, ผู้ปกครอง, พยาบาล, คนเดิน, แขก, เด็ก, ผู้เล่นและอื่น ๆ

คณะนักร้องประสานเสียงเด็กและวงออเคสตราของโรงละครบอลชอย

นักร้องประสานเสียง - A. Rybnov

หัวหน้าคณะนักร้องประสานเสียงเด็ก - I. Agafonnikov

คอนดักเตอร์ - บี. ไข่กิน

บันทึกปี 2510

วิศวกรเสียง - A. Grossman

Remastering - E. Barykina

การดำเนินการของโอเปร่าเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

ปฏิบัติการแรก

รูปแรก. Sunny Summer Garden เต็มไปด้วยฝูงชนที่เดิน เจ้าหน้าที่สุรินทร์และเชคาลินสกี้แบ่งปันความประทับใจเกี่ยวกับพฤติกรรมแปลก ๆ ของเฮอร์มันเพื่อนของพวกเขา: เขาใช้เวลากลางคืนในบ่อนการพนัน แต่เขาไม่เคยถือไพ่ในมือ ในไม่ช้าเฮอร์แมนเองก็ปรากฏตัวพร้อมกับเคานต์ทอมสกี้ เขายอมรับว่าเขาหลงใหลในความรัก แต่ไม่รู้จักชื่อคนที่เขาเลือก ในขณะเดียวกัน Prince Yeletsky ซึ่งเข้าร่วมกลุ่มเจ้าหน้าที่แบ่งปันความสุขที่เกี่ยวข้องกับการแต่งงานที่ใกล้เข้ามาของเขา: “ทูตสวรรค์ที่สดใสตกลงที่จะรวมชะตากรรมของเขากับของฉัน!” เฮอร์แมนตกใจเมื่อรู้ว่าเป้าหมายของความหลงใหลของเขาคือเจ้าสาวของเจ้าชาย เมื่อเคานท์เตสผ่านไปพร้อมกับลิซ่าหลานสาวของเธอ ผู้หญิงทั้งสองที่สังเกตเห็นแววตาที่เร่าร้อนของเฮอร์แมน ถูกจับด้วยลางสังหรณ์หนักหนา

ทอมสกี้เล่าเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ทางโลกให้เพื่อนๆ ฟังเกี่ยวกับคุณหญิงผู้เป็น "วีนัสแห่งมอสโก" อายุน้อย ซึ่งสูญเสียทรัพย์สมบัติทั้งหมดไป ในราคานัดพบหนึ่งครั้ง เธอได้เรียนรู้จากเคานต์แห่งแซงต์-แชร์กแมงถึงความลับที่ร้ายแรงของไพ่ที่ชนะเสมอๆ ทั้งสามใบจากเคานต์แห่งแซงต์แชร์กแมง เพื่อที่จะได้เงินคืน นับจากนั้นเป็นต้นมา ชะตากรรมในอนาคตของเธอก็เชื่อมโยงกับความลับนี้อย่างแน่นหนา: “ตั้งแต่เธอเรียกไพ่เหล่านั้นให้สามีของเธอ อีกครั้งที่ชายหนุ่มรูปงามจำเขาได้ แต่ในคืนเดียวกันนั้น มีเพียงเธอเท่านั้นที่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ผีก็ปรากฏตัวขึ้น เธอและพูดอย่างน่ากลัวว่า:“ คุณจะได้รับการโจมตีที่รุนแรงและบังคับให้คุณเรียนรู้ไพ่สามใบ, ไพ่สามใบ, ไพ่สามใบ!” หลังจากเรื่องนี้ สุรินทร์และเชคาลินสกี้ล้อเลียนเฮอร์มันและเสนอให้ค้นหาความลับของไพ่จากหญิงชราคนนั้น แต่ความคิดของเฮอร์แมนกลับจดจ่ออยู่ที่ลิซ่า พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มต้นขึ้น สวนว่างเปล่า ท่ามกลางความโกลาหล เฮอร์แมนอุทาน: “ฉันไม่กลัวพายุ! ในตัวฉันเอง กิเลสตัณหาทั้งหมดตื่นขึ้นด้วยพลังที่ร้ายแรงจนฟ้าร้องนี้เทียบไม่ได้! ไม่นะ เจ้าชาย! ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่ให้คุณ ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะเอาไป! ... เธอจะเป็นของฉัน ของฉัน หรือฉันจะตาย!

ภาพวาดที่สอง. ฝุ่น. สาวๆ พยายามให้กำลังใจลิซ่าที่กำลังเศร้า แต่เธอซ่อนความคิดไว้ เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น ลิซ่าเปิดเผยความลับดำมืดของเธอในยามราตรี เธอรู้สึกรักคนแปลกหน้าลึกลับ เขาสวย "เหมือนนางฟ้าที่ร่วงหล่น" ในสายตาของเขา "ไฟแห่งความเร่าร้อนที่แผดเผา" จู่ๆ เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวขึ้นที่ระเบียง เขาเปิดเผยความรักที่เขามีต่อลิซ่าและขอร้องให้เธอยอมรับคำสารภาพนี้ เพราะไม่เช่นนั้น เขาก็พร้อมที่จะสละชีวิตของเขา คำตอบของเธอคือน้ำตาแห่งความสงสาร พวกเขาถูกขัดจังหวะด้วยการเคาะประตู เคาน์เตสเข้ามาในห้อง และเฮอร์แมนซึ่งซ่อนอยู่หลังม่านเมื่อเห็นเธอ ทันใดนั้นก็นึกถึงความลับอันน่ากลัวของไพ่ทั้งสามใบ ต่อหน้าหญิงชรา เขาเห็นผีมรณะที่น่าสยดสยอง แต่เธอจากไป และคำอธิบายที่หุนหันพลันแล่นของเฮอร์แมนจบลงด้วยการสารภาพซึ่งกันและกันของลิซ่า

องก์ที่สอง

รูปแรก.ลูกบอล. Yeletsky ตื่นตระหนกกับความเย็นชาของ Lisa ทำให้เธอมั่นใจในความรักของเขา แต่ในขณะเดียวกันก็ให้อิสระกับเธออย่างสูงส่ง สุรินทร์และเชคาลินสกี้สวมหน้ากากเยาะเย้ยเฮอร์แมน: “คุณคือคนที่สามที่รักใคร่จะเรียนรู้จากไพ่สามใบของเธอ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบของเธอหรือเปล่า” เฮอร์แมนตกใจกับคำพูดเหล่านี้ ในตอนท้ายของบท "ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ" เขาเผชิญหน้ากับเคาน์เตส หลังจากได้รับกุญแจประตูลับของเคาน์เตสจากลิซ่าแล้ว เฮอร์แมนจึงรับรู้ว่านี่เป็นลางร้าย คืนนี้เขารู้ความลับของไพ่สามใบ

ภาพวาดที่สอง. เฮอร์แมนย่องเข้าไปในห้องนอนของเคาน์เตส ด้วยความกังวลใจ เขามองดูภาพเหมือนของเธอในวัยหนุ่มและรู้สึกถึงพลังลึกลับที่เชื่อมโยงเขากับเธอ: “ฉันมองที่คุณและเกลียด แต่ฉันไม่สามารถพอ” เคาน์เตสเองก็ปรากฏตัวพร้อมกับสหายของเธอ เธอหวนคิดถึงอดีตอย่างไม่พอใจและค่อยๆ หลับไปบนเก้าอี้นวม ทันใดนั้น เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวต่อหน้าเธอเพื่อขอร้องให้เปิดเผยความลับของไพ่สามใบ: “คุณสามารถสร้างความสุขตลอดชีวิต และมันจะไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ แก่คุณ!” แต่เคาน์เตสมึนงงด้วยความตกใจไม่ขยับเขยื้อน เฮอร์แมนโกรธแค้นด้วยปืนและหญิงชราเสียชีวิต คำทำนายเป็นจริง แต่เฮอร์แมนไม่รู้ความลับ ลิซ่าได้ยินเสียงดังและเห็นเฮอร์แมนอยู่ในอาการบ้า เธอตระหนักว่าเฮอร์แมนต้องการความลับของไพ่สามใบ

องก์ที่สาม

รูปแรก. เยอรมันในค่ายทหาร เขาอ่านจดหมายของลิซ่า ซึ่งเธอนัดเดทกับเขาที่เขื่อน เขาย้อนอดีตในความทรงจำและภาพงานศพของหญิงชราที่ผุดขึ้นในจินตนาการ ได้ยินเสียงร้องเพลงงานศพที่น่าสยดสยอง มีเสียงเคาะที่หน้าต่าง เทียนดับ. เฮอร์แมนตกใจกลัวเห็นผีของเคาน์เตสและได้ยินคำพูดของเธอ: “ฉันมาหาคุณโดยไม่เต็มใจ แต่ฉันถูกสั่งให้ทำตามคำขอของคุณ ช่วยลิซ่า แต่งงานกับเธอและได้ไพ่สามใบติดต่อกัน จดจำ! ทรอยก้า! เซเว่น! เอซ!" "สาม ... เซเว่น ... เอซ ... " - เฮอร์แมนพูดซ้ำเหมือนสะกด

ภาพวาดที่สอง. ลิซ่ากำลังรอเฮอร์แมนอยู่ที่เขื่อนใกล้คลองฤดูหนาว เธอประสบกับความสงสัยอย่างสาหัส: "โอ้ ฉันเหนื่อย ฉันได้รับความทุกข์ทรมาน" เมื่อนาฬิกาตีบอกเวลาเที่ยงคืนและในที่สุดลิซ่าก็หมดความหวัง เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวขึ้น ตอนแรกพูดคำแห่งความรักตามลิซ่าซ้ำ แต่กลับหมกมุ่นอยู่กับแนวคิดอื่นไปแล้ว ลิซ่าเชื่อว่าเฮอร์แมนเป็นผู้กระทำความผิดเบื้องหลังการเสียชีวิตของเคาน์เตส ความบ้าคลั่งของเขาทวีความรุนแรงขึ้น เขาจำเธอไม่ได้ ความคิดของเขาเป็นเพียงเรื่องบ่อนเท่านั้น: “ผมยังมีกองทองกองอยู่ด้วย พวกมันเป็นของผมคนเดียว” เขาหนีไปที่บ่อนการพนัน และลิซ่าก็จมดิ่งลงไปในน้ำด้วยความสิ้นหวัง

ภาพวาดที่สาม. ผู้เล่นมีความสนุกสนานที่โต๊ะไพ่ Tomsky สร้างความบันเทิงให้พวกเขาด้วยเพลงขี้เล่น ในระหว่างเกม เฮอร์แมนที่กำลังกระวนกระวายใจก็ปรากฏตัวขึ้น เขาชนะสองครั้งติดต่อกันโดยเสนอการเดิมพันจำนวนมาก “มารเองก็เล่นกับคุณในเวลาเดียวกัน” คนเหล่านั้นประกาศ เกมยังคงดำเนินต่อไป คราวนี้กับเฮอร์แมน เจ้าชายเยเลตสกี้ และแทนที่จะเป็นเอซ win-win ราชินีโพดำกลับอยู่ในมือของเขา เฮอร์แมนเห็นแผนที่ลักษณะของหญิงชราที่เสียชีวิต: “ประณาม! อะไรที่คุณต้องการ! ชีวิตของฉัน? เอาเลย เอาเลย!” และเขาถูกแทง ในความคิดของฮีโร่ที่กำลังจะตาย ภาพลักษณ์ที่สวยงามของลิซ่าก็เกิดขึ้น: “ความงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!" ด้วยคำพูดเหล่านี้ เฮอร์แมนถึงแก่กรรม

LIBRETTO

ราชินีโพดำ

ขั้นตอนแรก

ภาพที่หนึ่ง

ชานชาลาที่เต็มไปด้วยแสงแดดฤดูใบไม้ผลิในสวนฤดูร้อน พยาบาลเดินหรือนั่งบนม้านั่ง พยาบาล และพยาบาลที่เปียก เด็ก ๆ เล่นเตา กระโดดเชือก โยนลูกบอล

เผาไหม้เผาไหม้สดใส

ไม่ต้องออกไปไหน

หนึ่งสองสาม!

(เสียงหัวเราะ อุทาน วิ่งไปรอบๆ)

คอรัสของพี่เลี้ยง

ขอให้สนุกนะเด็กๆ น่ารัก!

ไม่ค่อยดวงอาทิตย์ของคุณที่รัก

เติมความสุข!

ถ้าที่รัก คุณเต็มใจ

เกมส์ แกล้งกันถึง

แล้วให้พี่เลี้ยงหน่อย

คุณนำความสงบสุขมา

อุ่นเครื่องวิ่งลูก ๆ ที่รัก

และสนุกไปกับแสงแดด!

คณะนักร้องประสานเสียงของข้าหลวง

พระเจ้าอวยพร,

อย่างน้อยคุณก็สามารถพักผ่อนได้นิดหน่อย

สูดอากาศสปริง

เห็นอะไรบางอย่าง!

อย่าตะโกนใช้เวลาโดยไม่พูด

เกี่ยวกับข้อเสนอแนะการลงโทษลืมบทเรียน

คอรัสของพี่เลี้ยง

ได้รับความอบอุ่น!

วิ่งไปลูก ๆ ที่รัก

และสนุกไปกับแสงแดด!

คณะนักร้องประสานเสียงพยาบาลเปียก

ลาก่อนลาก่อน!

ลาก่อนลาก่อน!

นอนหลับที่รักพักผ่อน!

อย่าเปิดตาที่ชัดเจนของคุณ!

(สามารถได้ยินเสียงกลองและทรัมเป็ตของเด็กนอกเวที)

นักร้องของพี่เลี้ยง พยาบาล และผู้ปกครอง

ทหารของเรามาแล้ว ทหาร

ผอมแค่ไหน!

หลีกทาง!

สถานที่! สถานที่!

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง!

เด็กผู้ชายในอาวุธของเล่นเข้ามา แกล้งทำเป็นทหาร ต่อหน้าผู้บังคับบัญชาเด็ก

คอรัสของเด็กชาย

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง!

ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา!

กันเอง พี่น้อง!

อย่าสะดุด!

บอย คอมมานเดอร์

ไปข้างหน้าไหล่ขวา! หนึ่ง สอง หยุด!

(เด็กหยุด.)

ฟัง! ปืนคาบศิลาต่อหน้าคุณ!

ถือซะว่าเด็ด! ปืนคาบศิลาถึงขา!

(เด็กชายทำตามคำสั่ง)

คอรัสของเด็กชาย

พวกเรามารวมตัวกันที่นี่

เพื่อความกลัวศัตรูรัสเซีย

ศัตรูตัวร้าย จงระวัง

และด้วยเจตนาร้าย

เรียกใช้หรือส่ง!

ฮึก ฮึก ฮึก ฮึก!

บันทึกมาตุภูมิ

เราต้องแบ่งปัน

เราจะสู้

และศัตรูเข้าเป็นเชลย

รับโดยไม่ต้องมีบัญชี!

ฮึก ฮึก ฮึก ฮึก!

ภรรยาจงเจริญ

ราชินีที่ฉลาด,

เธอเป็นแม่ของพวกเราทุกคน

จักรพรรดินีของประเทศเหล่านี้

และความภาคภูมิใจและความงาม!

ฮึก ฮึก ฮึก ฮึก!

ผู้บัญชาการบอย. ทำได้ดีมากเด็กชาย!

เด็กชาย.

เรายินดีที่จะลอง เกียรติของคุณ!

บอย คอมมานเดอร์

ฟัง! ปืนคาบศิลาต่อหน้าคุณ!

ถูกต้อง! ระวัง! มีนาคม!

(เด็กชายจากไป ตีกลองและเป่าแตร)

คอรัสของพี่เลี้ยง พยาบาล และพี่เลี้ยง

ทำได้ดีมากทหารของเรา!

และจงให้ความกลัวมาสู่ศัตรู

ทำได้ดีมาก! ผอมแค่ไหน!

ทำได้ดีมาก!

เด็ก ๆ ตามมาด้วยเด็กคนอื่น ๆ พี่เลี้ยงและพี่เลี้ยงแยกย้ายกันไปโดยให้ทางแก่ผู้เดินอื่น เชคาลินสกี้และสุรินทร์เข้ามา

เชคาลินสกี้ เมื่อวานเกมจบยังไง?

สุรินทร์. แน่นอน ฉันระเบิดอย่างสยดสยอง! ฉันโชคไม่ดี

เชคาลินสกี้ เล่นถึงเช้าอีกแล้วเหรอ?

สุรินทร์. ใช่ฉันเหนื่อยมาก ... แย่จังฉันหวังว่าฉันจะชนะอย่างน้อยหนึ่งครั้ง!

เชคาลินสกี้ เฮอร์แมนอยู่ที่นั่นไหม

เคยเป็น. และเช่นเคยตั้งแต่แปดโมงเช้าถึงแปดโมงเช้า

เขาถูกล่ามโซ่ไว้กับโต๊ะพนัน เขานั่งจิบไวน์อย่างเงียบๆ

เชคาลินสกี้ เท่านั้น?

สุรินทร์. ใช่ ฉันดูเกมของคนอื่น

เชคาลินสกี้ เขาเป็นคนแปลกอะไรอย่างนี้!

สุรินทร์. ราวกับว่าเขามีตัวร้ายอยู่ในใจอย่างน้อยสามคน

เชคาลินสกี้ ได้ยินมาว่ายากจนมาก..

สุรินทร์. ใช่ไม่รวย

เฮอร์แมนเข้ามา ครุ่นคิดและมืดมน เคาท์ทอมสกี้อยู่กับเขา

สุรินทร์. เขาอยู่นี่ ดูสิ เหมือนปีศาจแห่งนรก มืดมน... ซีด...

สุรินทร์กับเชคาลินสกี้ผ่านไป

ทอมสกี้ บอกฉันที เฮอร์แมน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

เฮอร์มันน์. กับฉัน?.. ไม่มีอะไร...

ทอมสกี้ คุณป่วย?

เฮอร์มันน์. ไม่ ฉันสบายดี

คุณกลายเป็นคนอื่น ... ไม่พอใจกับบางสิ่ง ...

เคยเป็น: อดกลั้น, ประหยัด,

อย่างน้อยคุณก็ร่าเริง

ตอนนี้คุณมืดมนเงียบ

และ - ฉันไม่อยากเชื่อหูของฉัน:

คุณอารมณ์ใหม่แห่งความเศร้าโศก

อย่างที่เขาพูดกันจนถึงเช้า

คุณใช้เวลาทั้งคืนในการเล่น

ใช่! สู่เป้าหมายอย่างมั่นคง

ไปต่อไม่ได้เหมือนเดิม

ไม่รู้เป็นอะไรกับฉัน

ฉันหลงทาง ขุ่นเคืองในความอ่อนแอ

แต่ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้อีกแล้ว...

ฉันรัก! ฉันรัก!

ทอมสกี้ ยังไง! คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? ในใคร?

ฉันไม่รู้จักชื่อเธอ

และฉันไม่ต้องการที่จะรู้

ไม่ต้องการชื่อโลก

โทรหาหล่อน...

(ด้วยความเต็มใจ.)

เรียงตามการเปรียบเทียบทั้งหมด

ไม่รู้จะเปรียบใคร...

ที่รัก ความสุขแห่งสรวงสวรรค์

ฉันต้องการที่จะรักษาศตวรรษ!

แต่ความคิดก็อิจฉามัน

อีกตัวที่ควรมีไว้ครอบครอง

เมื่อไม่กล้าแกะรอย

ให้เธอจูบ

มันทรมานฉัน และความหลงใหลทางโลก

เปล่าประโยชน์ฉันต้องการเอาใจ

แล้วฉันก็อยากจะกอดทุกอย่าง

และฉันต้องการกอดนักบุญของฉันแล้ว ...

ฉันไม่รู้จักชื่อเธอ

และฉันไม่ต้องการที่จะรู้!

ถ้าอย่างนั้นก็ไปทำงานซะ!

ค้นหาว่าเธอเป็นใครและที่นั่น

และยื่นข้อเสนออย่างกล้าหาญ

และก็ขึ้นอยู่กับคุณ...

ไม่นะ อนิจจา!

เธอมีเกียรติและไม่สามารถเป็นของฉันได้!

นั่นคือสิ่งที่ทรมานและแทะฉัน!

ทอมสกี้ มาหากันอีก ... ไม่ได้อยู่คนเดียวในโลก ...

คุณไม่รู้จักฉัน!

ไม่ ฉันหยุดรักเธอไม่ได้!

อา ทอมสกี้! คุณไม่เข้าใจ!

ฉันทำได้เพียงอยู่อย่างสงบสุข

ในขณะที่กิเลสตัณหาอยู่ในตัวฉัน ...

แล้วฉันก็ควบคุมตัวเองได้

ตอนนี้วิญญาณอยู่ในอำนาจ

หนึ่งความฝัน - ลาก่อนความสงบสุข

ลาก่อนความสงบสุข!

พิษเหมือนเมาเหล้า

ฉันป่วย ป่วย

ฉันกำลังมีความรัก!

นั่นคุณเหรอ เฮอร์แมน? ฉันสารภาพ

ฉันไม่เชื่อใครเลยที่คุณจะรักได้แบบนั้น!

เยอรมันและทอมสกี้ผ่าน วอล์กเกอร์เติมเต็มเวที

คณะนักร้องประสานเสียงทั่วไปของบรรดาผู้ที่เดิน

ในที่สุดพระเจ้าก็ส่งเรามา

วันที่แดดจ้า!

อากาศอะไรอย่างนี้! ช่างเป็นท้องฟ้า!

เมย์อยู่นี่แล้ว!

โอ้ช่างน่ายินดีอะไรอย่างนี้

เดินทั้งวัน!

รอวันแบบนี้ไม่ได้

นานสำหรับเราอีกครั้ง

หลายปีที่ผ่านมาเราไม่ได้เห็นวันดังกล่าว

และเราเคยเห็นพวกเขาบ่อยๆ

ในสมัยของเอลิซาเบธ - ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม -

ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูใบไม้ผลิจะดีกว่านี้!

หญิงชรา (ควบคู่ไปกับผู้สูงอายุ).

เราเคยมีชีวิตที่ดีขึ้นและวันเหล่านั้น

เราเคยมาที่นี่ทุกปีในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ

ใช่ทุกปี!

และตอนนี้ก็หายากแล้ว

แสงแดดยามเช้า

มันแย่ลง ใช่ไหม มันแย่ลงไปอีก

ใช่ ได้เวลาตายแล้ว!

ช่างเป็นความสุขอะไรเช่นนี้! ความสุขอะไร!

ช่างน่ายินดียิ่งนักที่มีชีวิตอยู่!

การเดินในสวนฤดูร้อนช่างน่ารื่นรมย์เพียงใด

มันช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้เดินเล่นในสวนฤดูร้อน!

ดู ดู ดู

หนุ่มๆกี่คน

ทั้งทหารและพลเรือน

เดินไปตามตรอกมากมาย

ดู ดู ดู

มีกี่คนที่เดินเตร็ดเตร่อยู่ที่นี่

ทั้งทหารและพลเรือน

สง่างามเพียงใดสวยงามเพียงใด!

ดู ดู!

คนหนุ่มสาว (พร้อมๆ กันกับสาวๆ)

พระอาทิตย์ ท้องฟ้า อากาศ เสียงนกไนติงเกล

และบลัชออนที่แก้มของหญิงสาว -

ฤดูใบไม้ผลินั้นให้ด้วยความรัก

หอมหวานตื่นเต้นเลือดหนุ่ม!

ฟ้า แดด อากาศก็สะอาด

เพลงนกไนติงเกลแสนหวาน

ความสุขของชีวิตและบลัชออนสีแดงบนแก้มของสาวพรหมจารี -

ไม่ว่าจะเป็นของขวัญแห่งฤดูใบไม้ผลิที่สวยงามหรือของขวัญแห่งฤดูใบไม้ผลิ!

วันสุข วันที่สวยงาม ช่างดีเหลือเกิน

โอ้ความสุข ฤดูใบไม้ผลินำความรักและความสุขมาสู่เรา!

คณะนักร้องประสานเสียงทั่วไปของบรรดาผู้ที่เดิน

ในที่สุดพระเจ้าก็ส่งเรามา

วันที่แดดจ้า!

อากาศอะไรอย่างนี้! ช่างเป็นท้องฟ้า!

เมย์อยู่นี่แล้ว!

โอ้ช่างน่ายินดีอะไรอย่างนี้

เดินทั้งวัน!

รอวันแบบนี้ไม่ได้

นานสำหรับเราอีกครั้ง!

ใส่ภาษาเยอรมันและ Tomsky

คุณแน่ใจหรือว่าเธอไม่ได้สังเกตคุณ?

ฉันพนันได้เลยว่าฉันรักและคิดถึงคุณ..

เมื่อมีข้อสงสัยที่น่ายินดี

ฉันแพ้

ฉันจะได้ทนต่อการทรมาน

จิตวิญญาณของฉัน?

เห็นไหม ฉันอยู่ ฉันทนทุกข์

แต่ในห้วงเวลาที่เลวร้าย เมื่อได้รู้

ว่าฉันไม่ได้ถูกลิขิตให้เชี่ยวชาญ

แล้วเหลือเพียงคนเดียว...

ทอมสกี้ อะไร

เฮอร์มันน์. ตาย!..

เจ้าชายเยเลตสกี้เข้ามา เชคาลินสกี้และสุรินทร์เข้ามาหาเขา

เชคาลินสกี้ (เอเลตสกี้).ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณได้ไหม

สุรินทร์. คุณเป็นเจ้าบ่าวหรือไม่?

ใช่ สุภาพบุรุษ ฉันกำลังจะแต่งงาน

นางฟ้าสดใสให้ความยินยอม

รวมชะตากรรมของคุณกับฉันตลอดไป!

เชคาลินสกี้ ลาก่อน!

สุรินทร์. ข้าพเจ้ายินดีด้วยสุดใจ มีความสุขเจ้าชาย!

ทอมสกี้ Yeletsky ขอแสดงความยินดี!

อีเล็ทสกี้ ขอบคุณเพื่อน!

อีเล็ทสกี้ (ด้วยความรู้สึก)

กับวันที่มีความสุข,

ฉันอวยพรคุณ!

มันมารวมกันได้อย่างไร

ที่จะร่วมยินดีกับฉันด้วยกัน!

สะท้อนทุกที่

ความสุขของชีวิตที่ไม่ธรรมดา...

ทุกสิ่งยิ้ม ทุกสิ่งเปล่งประกาย

เช่นเดียวกับในใจของฉัน

ทุกอย่างสั่นสะท้านอย่างร่าเริง

เพื่อความสุขสวรรค์กวักมือเรียก!

ช่างเป็นวันที่มีความสุข

ฉันอวยพรคุณ!

เฮอร์มันน์ (กับตัวเองพร้อมกับ Yeletsky)

วันที่ไม่มีความสุข

ฉันสาปแช่งคุณ!

เหมือนทุกอย่างมารวมกัน

ที่จะต่อสู้กับฉัน!

ความสุขสะท้อนได้ทุกที่

แต่ไม่ใช่ในจิตวิญญาณที่ป่วยของฉัน

ทุกสิ่งยิ้ม ทุกสิ่งเปล่งประกาย

เมื่ออยู่ในใจ

ความรำคาญใจสั่นสะท้าน

นรกสั่นสะท้าน

สุลยาทรมานบ้าง

โอ้ใช่ทรมานเท่านั้นทรมานฉันสัญญา!

ทอมสกี้ บอกฉันคุณจะแต่งงานกับใคร

เฮอร์มันน์. เจ้าชาย ใครคือเจ้าสาวของคุณ?

เคาน์เตสและลิซ่าเข้ามา

อีเล็ทสกี้ (ชี้ไปที่ลิซ่า)นี่เธออยู่

เฮอร์มันน์. เธอคือ?! เธอเป็นคู่หมั้นของเขา! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

ลิซ่า, คุณหญิง. เขามาอีกแล้ว!

ทอมสกี้ (เป็นภาษาเยอรมัน). แล้วใครคือความงามนิรนามของคุณ!

ฉันกลัว!

เขาอยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว

คนแปลกหน้าลึกลับและมืดมน!

ในสายตาของเขาเป็นการตำหนิอย่างเงียบ ๆ

เปลวเพลิงแห่งความบ้าคลั่ง ร้อนแรง แผดเผา...

เขาคือใคร? เขาตามฉันมาทำไม?

ฉันกลัว กลัว เหมือนอยู่ในอำนาจ

ดวงตาแห่งไฟอันชั่วร้ายของเขา!

ฉันกลัว! ฉันกลัว!

ฉันกลัว!

คุณหญิง (พร้อมกัน).

ฉันกลัว!

เขาอยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว

คนแปลกหน้าลึกลับและน่ากลัว!

เขาเป็นผีร้าย

โอบกอดด้วยความหลงไหลบางอย่าง

เขาต้องการอะไรจากการติดตามฉัน

ทำไมเขาถึงมาอยู่ตรงหน้าฉันอีก?

ฉันกลัวเหมือนถูกควบคุม

ดวงตาแห่งไฟอันชั่วร้ายของเขา!

ฉันกลัว! ฉันกลัว!

ฉันกลัว!

เฮอร์มันน์ (พร้อมกัน).

ฉันกลัว!

อยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว

ราวกับผีอำมหิต

หญิงชราที่มืดมนปรากฏตัว ...

ในสายตาอันเลวร้ายของเธอ

ฉันกำลังอ่านประโยคใบ้ของฉัน!

เธอต้องการอะไร?

เธอต้องการอะไร ต้องการอะไรจากฉัน

เหมือนฉันถูกควบคุม

นัยน์ตาเพลิงอันชั่วร้ายของเธอ!

เธอเป็นใคร!

ฉันกลัว! ฉันกลัว!

ฉันกลัว!

อีเล็ทสกี้ (พร้อมกัน).

ฉันกลัว!

พระเจ้า เธอช่างอายเสียนี่กระไร!

ความตื่นเต้นแปลก ๆ นี้มาจากไหน?

มีความอ่อนล้าในจิตวิญญาณของเธอ

ในสายตาของเธอมีความหวาดกลัวบางอย่าง!

พวกเขามีวันที่สดใสด้วยเหตุผลบางอย่างในทันใด

ถึงเวลาเปลี่ยนสภาพอากาศเลวร้าย

อะไรกับเธอ? เธออย่ามองฉันสิ!

โอ้ยกลัวเหมือนใกล้

ความโชคร้ายที่ไม่คาดคิดบางอย่างคุกคาม

ฉันกลัว ฉันกลัว!

ทอมสกี้ (พร้อมกัน).

นั่นคือสิ่งที่เขาพูดถึง!

เขาเขินแค่ไหนกับข่าวที่คาดไม่ถึง!

ฉันเห็นความกลัวในดวงตาของเขา

ความกลัวที่เงียบงันเข้ามาแทนที่ไฟแห่งความคลั่งไคล้ที่บ้าคลั่ง!

แล้วเธอล่ะ แล้วเธอล่ะ? หน้าซีดแค่ไหน! หน้าซีดแค่ไหน!

โอ้ ฉันกลัวเธอ ฉันกลัว!

ฉันกลัวเธอ!

Tomsky เข้าหาคุณหญิง Yeletsky เข้าหา Lisa เคาน์เตสมองเฮอร์แมนอย่างตั้งใจ

ทอมสกี้ คุณหญิง! มาแสดงความยินดีกับคุณ...

คุณหญิง บอกฉันทีว่าใครคือเจ้าหน้าที่คนนี้?

ทอมสกี้ อย่างไหน? นี้? เฮอร์แมน เพื่อนของฉัน

คุณหญิง เขามาจากไหน? เขาช่างน่ากลัวขนาดไหน!

ทอมสกี้เห็นเธอออกไปและกลับมา

อีเล็ทสกี้ (จับมือลิซ่า)

งามสรวงสรวงสรวงสวรรค์

ฤดูใบไม้ผลิ เสียงกรอบแกรบของมาร์ชเมลโลว์

ความสนุกของฝูงชน สวัสดีเพื่อนๆ

สัญญาในอนาคตอีกหลายปี

เรามีความสุข!

Lisa และ Yeletsky ออกไป

ดีใจด้วยนะเพื่อน! คุณลืม

สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากวันอันเงียบสงบคือพายุฝนฟ้าคะนอง

ที่ผู้สร้างให้น้ำตาแห่งความสุขถังฟ้าร้อง!

ได้ยินเสียงฟ้าผ่าที่อยู่ห่างไกล เฮอร์แมนคิดอย่างมืดมนทรุดตัวลงบนม้านั่ง

สุรินทร์. เคาน์เตสนี้เป็นแม่มดอะไรอย่างนี้!

เชคาลินสกี้ หุ่นไล่กา!

ไม่น่าแปลกใจที่เธอได้รับฉายาว่า "ราชินีแห่งโพดำ"!

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงไม่เล่น

สุรินทร์. ยังไง! เป็นหญิงชราหรือไม่? คุณคืออะไร?!

เชคาลินสกี้ แม่มดวัยแปดขวบ! ฮ่าฮ่าฮ่า!

ทอมสกี้ นี่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลยเหรอ?

สุรินทร์. ไม่ ไม่มีอะไรจริงๆ!

เชคาลินสกี้ ไม่มีอะไร!

เออ ฟังไว้!

เคาน์เตสเมื่อหลายปีก่อนในปารีสเป็นที่รู้จักในนามความงาม

เยาวชนทุกคนคลั่งไคล้เธอ

เรียก "วีนัสแห่งมอสโก"

นับแซงต์แชร์กแมงท่ามกลางคนอื่น ๆ

แล้วก็ยังหล่อ หลงเสน่ห์เธอ

แต่เขาถอนหายใจแทนคุณหญิงไม่สำเร็จ:

ความงามเล่นตลอดทั้งคืน

และ - อนิจจา! - ชอบ "ฟาโรห์" * รัก

กาลครั้งหนึ่งที่แวร์ซาย "Ai jeu de la Reine"**

"Venus moskovite" *** ถูกเล่นไปที่พื้น

ในบรรดาผู้ที่ได้รับเชิญคือ Comte Saint-Germain;

ดูบอลก็ได้ยินเสียงเธอ

กระซิบท่ามกลางความตื่นเต้น:

"โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

โอ้ พระเจ้า ฉันเล่นได้ทุกอย่าง

เมื่อไหร่จะพอใส่อีก

นับเลือกนาทีที่ดีเมื่อ

ออกจากห้องโถงเต็มของแขกอย่างลับๆ

คนสวยนั่งเงียบๆคนเดียว

กระซิบข้างหูเธอด้วยความรัก

คำหวานกว่าเสียงของโมสาร์ท:

“คุณหญิงค่ะ คุณหญิง!

คุณหญิงในราคาหนึ่ง "rundez-vous" ****

ให้ฉันโทรหาคุณไหม

ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ?

เคาน์เตสลุกเป็นไฟ “กล้าดียังไง!”

แต่การนับไม่ใช่คนขี้ขลาด และเมื่อในหนึ่งวัน

ความสวยมาอีกแล้ว อนิจจา

Penniless "Ai jeu de la Reine"

เธอรู้ไพ่สามใบแล้ว...

วางเรียงกันอย่างกล้าหาญ

เธอคืนเธอ ... แต่ราคาเท่าไหร่!

โอ้ การ์ด โอ้ การ์ด โอ้ การ์ด!

เนื่องจากเธอเรียกไพ่เหล่านั้นให้สามีของเธอ

อีกครั้งที่ชายหนุ่มรูปงามจำพวกเขาได้

แต่ในคืนเดียวกันนั้น เหลือเพียงคนเดียว

ผีปรากฏแก่เธอและพูดอย่างน่ากลัวว่า:

“เจ้าจะได้รับการชกถึงตาย

จากคนที่สามที่เร่าร้อนรักใคร่

ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ

สามใบ!

เชคาลินสกี้ Se non e ver`e ben trovato.*****

ฟ้าแลบฟ้าร้องกำลังใกล้เข้ามา พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มต้นขึ้น

* "ฟาโรห์" - เกมไพ่ที่ได้รับความนิยมในราชสำนักของราชินีฝรั่งเศส

** ในเกมราชวงศ์ (fr.)

*** วีนัสแห่งมอสโก (fr.)

**** วันที่ (เผ.)

***** "ถ้าไม่จริงก็พูดดี" สุภาษิตละติน.

มันตลก! .. แต่คุณหญิงสามารถนอนหลับอย่างสงบสุข:

ยากสำหรับเธอที่จะหาคนรักที่เร่าร้อน!

เชคาลินสกี้

ฟังนะ เฮอร์แมน!

นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณในการเล่นโดยไม่ต้องใช้เงิน

(ทุกคนหัวเราะ)คิด คิด!

เชคาลินสกี้, สุรินทร์.

“ตั้งแต่ครั้งที่สาม ผู้เปี่ยมด้วยความรักอย่างแรงกล้า

จะเข้ามาเรียนรู้จากเธอด้วยกำลัง

สามใบ สามใบ สามใบ!”

เชคาลิชสกี้ สุรินทร์ และทอมสกี้ ออกเดินทาง มีฟ้าผ่าอย่างแรง พายุกำลังเล่นออก วอล์กเกอร์วิ่งไปในทิศทางที่ต่างกัน

คอรัสของวอล์คเกอร์

พายุมาเร็วแค่ไหน

ใครจะคาดคิด ติ๊งต๊อง!

เป่าแล้วดังหนักกว่าเดิม!

วิ่งเร็ว!

รีบไปที่ประตู!

รีบกลับบ้าน!

ทุกคนกำลังวิ่งหนี พายุกำลังแรงขึ้น ได้ยินเสียงคนเดินมาแต่ไกล

รีบกลับบ้าน! โอ้พระเจ้า! ปัญหา! รีบไปที่ประตู! วิ่งที่นี่! รีบ!

สายฟ้าที่แข็งแกร่ง.

เฮอร์มันน์ (ครุ่นคิด).

“เจ้าจะโดนโจมตีถึงตาย

จากคนที่สามที่เร่าร้อนรักใคร่

จะเข้ามาเรียนรู้จากเธอด้วยกำลัง

สามใบ สามใบ สามใบ!”

อา ฉันมีอะไรอยู่ในนั้น

แม้ว่าฉันจะมีพวกเขา!

ตอนนี้ทุกอย่างตายไปแล้ว...

เหลือฉันคนเดียว

ฉันไม่กลัวพายุ!

กิเลสตัณหาปลุกเร้าในตัวข้าพเจ้า

ด้วยพลังมรณะเช่นนี้

ว่าฟ้าร้องนี้ไม่มีอะไรเทียบได้!

ไม่นะ เจ้าชาย!

ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่มอบมันให้กับคุณ

ไม่รู้เป็นไง แต่จะเอา!

ฟ้าร้อง ฟ้าผ่า ลม!

ต่อหน้าคุณฉันสาบานอย่างจริงจัง:

เธอจะเป็นของฉัน

เธอจะเป็นของฉัน ของฉัน

ฉันตาย!

(วิ่งหนี.)

ภาพที่สอง

ห้องของลิซ่า. ลิซ่านั่งอยู่ที่ฮาร์ปซิคอร์ด รอบ ๆ เพื่อน ๆ ของเธอรวมถึง Polina

ลิซ่า, โพลิน่า.

ค่ำแล้ว ... ขอบเมฆจางลงแล้ว *

แสงรุ่งอรุณสุดท้ายบนหอคอยกำลังจะตาย

เครื่องบินลำสุดท้ายในแม่น้ำ

กับท้องฟ้าที่ดับสูญไป

ทุกอย่างเงียบสงบ ... สวนกำลังหลับใหลความสงบสุขอยู่รอบ ๆ

แผ่ออกไปบนพื้นหญ้าใต้ต้นวิลโลว์โค้งคำนับ

ฉันฟังเสียงมันพึมพำผสานกับแม่น้ำ

ลำธารที่ปกคลุมไปด้วยพุ่มไม้

กลิ่นหอมผสานกับความเย็นของพืชได้อย่างไร

การสาดน้ำในความเงียบที่ชายฝั่งของเครื่องบินไอพ่นช่างหอมหวานสักเพียงไร

สายลมแห่งอีเธอร์เหนือผืนน้ำช่างเงียบงันเพียงใด

และหลิวกระพือปีกยืดหยุ่น

คอรัสของเพื่อน.

มีเสน่ห์! มีเสน่ห์!

มหัศจรรย์! น่ารัก!

อ่า ดีมาก!

เมสดาเมสก็เช่นกัน เมสดาเมสก็เช่นกัน มากขึ้น!

ลิซ่า. Sing, Fields เรามี!

พอลลีน. หนึ่ง? แต่จะร้องเพลงอะไรดี?

คอรัสของเพื่อน.

ได้โปรดรู้อะไรไหม

แม่เฌอ ** ที่รัก ร้องเพลงให้เราฟังหน่อย:

ฉันจะร้องเพลงรักสุดโปรดของลิซ่าให้คุณฟัง

(นั่งลงที่ฮาร์ปซิคอร์ด)เดี๋ยวนะ... เป็นไงบ้าง?

(โหมโรง)ใช่! จำได้

(ร้องเพลงด้วยความรู้สึกลึกล้ำ)

เพื่อนรัก เพื่อนรัก ***

ในความขี้เล่นขี้เล่น,

ในการรำพึงรำพึงรำพันในทุ่งหญ้า

และฉันก็เหมือนคุณอาศัยอยู่ในอาร์คาเดียที่มีความสุข

และฉันอยู่ในป่าและทุ่งนาในยามเช้าตรู่

สัมผัสช่วงเวลาแห่งความสุข

ลิ้มรสช่วงเวลาแห่งความสุข

รักในฝันทอง

เธอสัญญากับฉันว่าจะมีความสุข

__________________

* บทกวีของ Zhukovsky

** ที่รักของฉัน (fr.)

*** บทกวีของ Batyushkov

แต่ข้าพเจ้าได้อะไรจากสถานที่อันสนุกสนานเหล่านี้

ในสถานที่ที่มีความสุขเหล่านี้?

หลุมฝังศพ หลุมฝังศพ หลุมฝังศพ!

(ทุกคนประทับใจและตื่นเต้น)

เลยตัดสินใจร้องเพลง

ช่างน่าขยะแขยงเช่นนี้! ดีทำไม?

และหากปราศจากสิ่งนั้น เธอก็เศร้า ลิซ่า

ในวันแบบนี้ คิดสิ!

ท้ายที่สุดคุณหมั้นแล้ว ah-ah-ah!

(ถึงแฟน.)

อ้าว ทำไมจมูกโด่งจัง

มาสนุกกันเถอะ รัสเซีย

เพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว!

ฉันจะเริ่ม และคุณร้องเพลงตามฉัน!

คอรัสของเพื่อน. มาสนุกกันเถอะ รัสเซีย!

แฟนสาวปรบมือ. ลิซ่าไม่เล่นสนุก ยืนครุ่นคิดที่ระเบียง

เอาเลย Mashenka ตัวน้อย

เหงื่อออก เต้น!

Polina และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

อาย ลิ่วลี่ ลิ่วลี่ ลิ่วลี่

เหงื่อออก เต้น!

มือเล็กๆ สีขาวของเธอ

ยกข้าง!

Polina และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

อาย ลิ่วลี่ ลิ่วลี่ ลิ่วลี่

ยกข้าง!

ขาเล็กๆ ของคุณ

อย่าเสียใจเลย ได้โปรด!

Polina และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

Ay, lyuli, lyuli, lyuli อย่าเสียใจเลย!

(โปลิน่าและผองเพื่อนเริ่มเต้นรำ)

ถ้าแม่ถาม - "สุขสันต์!" - พูด.

Polina และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

Ay, lyuli, lyuli, lyuli - "Vesela!" - พูด.

และสำหรับคำตอบคุณป้า -

เช่น “ฉันดื่มจนรุ่งสาง!”

Polina และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

Ay, lyuli, lyuli, ผู้คน -

เช่น “ฉันดื่มจนรุ่งสาง!”

พอลลีน. "ไปให้พ้น ไปให้พ้น!"

Polina และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

อาย ลิ่วลี่ ลิ่วลี่ ลิ่วลี่

"ไปให้พ้น ไปให้พ้น!"

ฝ่ายปกครองเข้ามา

ฝ่ายปกครอง

เมสเดโมเซลส์ เอะอะอะไรกันที่นี่?

คุณหญิงโกรธ...

อะ อะ อะ อะ อะ! คุณไม่อายที่จะเต้นเป็นภาษารัสเซียเหรอ?

Fi, ประเภท quel, mesdames *

ถึงหญิงสาวในแวดวงของคุณ

ต้องรู้เท่าทัน!

ควรมีกันและกัน

สร้างแรงบันดาลใจกฎของโลก

ในเด็กผู้หญิงเท่านั้นที่จะโกรธ

คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ mes mignones **

ไม่สนุกหรือไง

อย่าลืมบอนตัน?

ถึงหญิงสาวในแวดวงของคุณ

ต้องรู้ความเหมาะสม

ควรมีกันและกัน

สร้างแรงบันดาลใจกฎของโลก!

ถึงเวลาแยกย้ายกันไป

พวกเขาส่งฉันให้โทรหาคุณเพื่อบอกลา

ผู้หญิงก็แยกย้ายกันไป

Pauline (เข้าใกล้ลิซ่า).ลิซ่า ทำไมเธอน่าเบื่อจัง

ฉันเบื่อ? ไม่เลย!

ดูสิว่าค่ำคืนนี้เป็นอย่างไร

ราวกับพายุร้าย

ทุกอย่างเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน

ดูฉันจะบ่นกับเจ้าชายเกี่ยวกับคุณ

ฉันจะบอกเขาว่าในวันหมั้นเธอเสียใจ

ลิซ่า. ไม่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าพูด!

แล้วโปรดยิ้มตอนนี้

แบบนี้! ตอนนี้ลาก่อน!

(พวกเขาจูบกัน)

ลิซ่า. ฉันจะไปกับคุณ...

Polina และ Lisa ออกไป Masha เข้ามาและดับเทียนทิ้งไว้เพียงอันเดียว

เมื่อเธอเข้าใกล้ระเบียงเพื่อปิด ลิซ่าก็กลับมา

* Fi อะไรประเภท 6 ผู้หญิง (เ)

** ที่รักของฉัน (fr.)

ลิซ่า. ไม่ต้องปิดก็ไป

มาช่า. จะไม่เป็นหวัดหรอกสาวน้อย!

ลิซ่า. ไม่ Masha คืนนั้นอบอุ่นมาก ดีมาก!

มาช่า. คุณช่วยฉันถอดเสื้อผ้าได้ไหม

ลิซ่า. ไม่ ฉันเอง ไปนอน!

มาช่า. มาช้าแล้วคุณผู้หญิง...

ลิซ่า. ปล่อยฉัน ไป!

ใบมาชา. ลิซ่ายืนครุ่นคิดแล้วร้องไห้เบาๆ

น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน?

ทำไมพวกเขา?

ความฝันของสาวๆของฉัน

คุณเปลี่ยนฉัน

ความฝันของสาวๆของฉัน

คุณเปลี่ยนฉัน!

นี่คือวิธีที่คุณพิสูจน์ตัวเองในความเป็นจริง!

ข้าพเจ้าได้มอบชีวิตให้เจ้าชายแล้ว

เลือกด้วยใจ เป็น

จิตใจ งดงาม สูงส่ง มั่งคั่ง

สมเพชเพื่อนไม่เหมือนฉัน

ใครสูงส่งใครหล่อใครโอฬารเหมือนเขา?

ไม่มี! และอะไร?

ฉันเต็มไปด้วยความปรารถนาและความกลัว

ฉันตัวสั่นและร้องไห้!

น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน?

ทำไมพวกเขา?

ความฝันของสาวๆของฉัน

คุณเปลี่ยนฉัน

ความฝันของสาวๆของฉัน

คุณเปลี่ยนฉัน!

คุณเปลี่ยนฉัน!

(ร้องไห้.)

และยากและน่ากลัว!

แต่ทำไมต้องหลอกตัวเอง?

ฉันอยู่คนเดียวที่นี่ทุกอย่างกำลังหลับใหลอยู่รอบ ๆ ...

(อย่างใจจดใจจ่อ.)

โอ้ฟังคืน!

คุณคนเดียวสามารถเชื่อความลับได้

จิตวิญญาณของฉัน.

เธอช่างเศร้าหมองเหมือนเธอ เธอช่างเศร้า

เหมือนสบตา

ที่พรากความสงบสุขไปจากข้าพเจ้า...

ราชินีแห่งราตรี!

คุณเป็นอย่างไรบ้างความงามเหมือนเทวดาตกสวรรค์

เขาสวย

ในสายตาของเขามีไฟแห่งความเร่าร้อนที่แผดเผา

ช่างเป็นความฝันอันแสนวิเศษ

มันกวักมือเรียกฉัน และทั้งจิตวิญญาณของฉันก็อยู่ในอำนาจของมัน!

โอ้คืน! โอ้คืน!

เฮอร์แมนปรากฏตัวที่ประตูระเบียง ลิซ่าถอยหนีด้วยความสยดสยอง พวกเขามองหน้ากันเงียบๆ ลิซ่าเดินออกไป

เฮอร์มันน์. หยุดเถอะ ฉันขอร้อง!

ลิซ่า. ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่คนบ้า? อะไรที่คุณต้องการ?

เฮอร์มันน์. กล่าวลา!

(ลิซ่าอยากจะไป)

อย่าจากไป! อยู่!

ตัวฉันเองจะไปเดี๋ยวนี้

และฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีก...

นาทีเดียว! ..คุ้มแค่ไหน?

ผู้ชายที่กำลังจะตายกำลังโทรหาคุณ

ลิซ่า. ทำไม ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ หนีไป!.

เฮอร์มันน์. ไม่!

ลิซ่า. ฉันจะกรี๊ด!

เฮอร์มันน์. ตะโกน! โทรหาทุกคน!

(ดึงปืนพกออกมา)

ฉันจะตายอยู่แล้ว ไม่ว่าจะคนเดียวหรือกับคนอื่น

(ลิซ่าก้มศีรษะลงและเงียบ)

แต่ถ้ามีความงามในตัวคุณ

แม้จะเป็นประกายแห่งความเมตตา

รอ อย่าไป!

ลิซ่า. พระเจ้า พระเจ้า!

เพราะนี่คือชั่วโมงแห่งความตายครั้งสุดท้ายของฉัน!

ฉันได้เรียนรู้คำตัดสินของฉันในวันนี้:

ใจร้าย มอบหัวใจให้อีกคน!

(อย่างใจจดใจจ่อ)

ให้ฉันตายอวยพรคุณ

และไม่สาปแช่ง

ขออยู่วันที่คนแปลกหน้าได้ไหม

คุณอยู่เพื่อฉัน!

ฉันอาศัยอยู่โดยคุณ แค่ความรู้สึกเดียว

และความคิดที่ดื้อรั้นเพียงคนเดียวก็ครอบงำฉัน!

ฉันจะตาย.

แต่ก่อนที่จะบอกลาชีวิต

ขอเวลาอยู่กับคุณสักครู่

ร่วมกันท่ามกลางความเงียบสงัดของราตรีกาล

ให้ฉันดื่มในความงามของคุณ!

จากนั้นให้ความตายและความสงบสุขกับมัน!

(ลิซ่ายืนมองเฮอร์แมนอย่างเศร้าสร้อย)

หยุดแบบนั้น! โอ้คุณเก่งแค่ไหน!

งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!

ขออภัยค่ะ สิ่งมีชีวิตที่สวยงาม

ที่ฉันรบกวนความสงบของคุณ

ฉันขอโทษแต่เร่าร้อน

อย่าปฏิเสธคำสารภาพ

อย่าปฏิเสธด้วยความปรารถนา!

โอ้ขอโทษ! ฉันกำลังจะตาย

ฉันนำคำอธิษฐานของฉันมาให้คุณ

มองจากที่สูงสรวงสวรรค์

สู่การต่อสู้ความตาย

วิญญาณถูกทรมานด้วยความทรมาน

รักเทอนะ น่าสงสาร

และจิตวิญญาณของฉันด้วยความรักความเสียใจ

อุ่นน้ำตาของคุณ!

(ลิซ่ากำลังร้องไห้)

คุณร้องไห้! คุณ!

น้ำตาเหล่านี้หมายความว่าอย่างไร?

อย่าขับรถและเสียใจ?

เขาจับมือเธอซึ่งเธอไม่เอาไป

ขอขอบคุณ! งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!

เขาพิงมือของลิซ่าและจูบเธอ ในเวลานี้ได้ยินเสียงฝีเท้าและเสียงเคาะประตู

คุณหญิง (หลังประตู).ลิซ่า เปิดใจ!

ลิซ่า (ในความสับสน).คุณหญิง! พระเจ้าที่ดี! ตายแล้ว หนี! ..สายไป! ที่นี่!

มีเสียงเคาะประตูแรงขึ้น ลิซ่าชี้เฮอร์แมนไปที่ผ้าม่าน ไปที่ประตูแล้วเปิดประตู เข้าไปในเคาน์เตสในชุดเสื้อคลุมที่ล้อมรอบด้วยสาวใช้พร้อมเทียน

คุณหญิง อะไรนะ นอนไม่หลับ? ทำไมคุณแต่งตัว? นี่มันเสียงอะไร?

ลิซ่า (สับสน)ฉันคุณยายเดินไปรอบ ๆ ห้อง ... ฉันนอนไม่หลับ ...

คุณหญิง (ชี้ไปที่ปิดระเบียง)

มองคุณ! อย่าโง่! ไปนอนเดี๋ยวนี้!

(เคาะด้วยไม้เรียว)ได้ยินไหม..

ลิซ่า. ฉันคุณยายตอนนี้!

นอนไม่หลับ!..เคยได้ยินไหม!

ครั้งแล้วครั้งเล่า! นอนไม่หลับ!..นอนลงเดี๋ยวนี้!

ลิซ่า. ฉันเชื่อฟัง! .. ยกโทษให้ฉัน!

คุณหญิง (ออกไป).

และฉันได้ยินเสียง

คุณกำลังรบกวนคุณยายของคุณ!

(แม่บ้าน.)มาเร็ว!

(ลิซ.)และอย่ากล้าทำอะไรโง่ ๆ ที่นี่!

(ออกไปพร้อมกับสาวใช้)

เฮอร์มันน์ (เกี่ยวกับตัวฉัน).

"ใครที่รักอย่างหลงใหล

จะมาอาจจะเรียนรู้จากคุณ

สามใบ สามใบ สามใบ!”

หลุมฝังศพเย็นพัดไปรอบ ๆ !

โอ้ผีน่ากลัว

ให้ตาย ฉันไม่ต้องการคุณ!

ลิซ่าปิดประตูหลังเคานท์เตสแล้วไปที่ระเบียงเปิดประตูแล้วทำท่าทางให้เฮอร์แมนออกไป

โอ้ยกโทษให้ฉัน!

ตายเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

สำหรับฉันดูเหมือนว่าความรอดเกือบจะมีความสุข!

ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิมแล้ว: เธอกลัวฉัน เธอกลัวฉัน!

คุณเปิดรุ่งอรุณแห่งความสุขให้ฉัน

ฉันอยากอยู่และตายไปพร้อมกับคุณ!

ลิซ่า. ไอ้บ้า แกต้องการอะไรจากฉัน ฉันจะทำยังไง..

เฮอร์มันน์. ตัดสินชะตากรรมของฉัน!

ลิซ่า. เสียใจด้วย คุณกำลังทำลายฉัน! ออกไปฉันขอร้องฉันสั่งคุณ!

เฮอร์มันน์. แปลว่า คุณออกเสียงคำพิพากษาประหารชีวิต!

ลิซ่า. โอ้พระเจ้าฉันกำลังอ่อนแอ .. ไปให้พ้น!

เฮอร์มันน์. พูดแล้ว: ตาย!

ลิซ่า. พระเจ้าที่ดี!

เฮอร์มันน์. ลาก่อน!

ลิซ่า. ผู้สร้างสวรรค์! (เฮอร์แมนเดินออกไป)ไม่! สด!

เฮอร์แมนกอดลิซ่า; เธอวางศีรษะบนไหล่ของเขา

เฮอร์มันน์. รักเธอ!

ลิซ่า. ฉันเป็นของคุณ!

เฮอร์มันน์. งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!

พระราชบัญญัติที่สอง

ภาพที่ 3

Masquerade ball ที่อุดมไปด้วยศักดิ์ศรี ห้องโถงใหญ่ ด้านข้างระหว่างเสาจะจัดเรียงบ้านพัก เด็กชายและเด็กหญิงในชุดแฟนซีเต้นระบำในชนบท นักร้องร้องเพลงในคณะนักร้องประสานเสียง

คณะนักร้องประสานเสียง.

รื่นเริงเบิกบานใจในวันนี้*

มารวมตัวกัน!

ทิ้งปัญหาของคุณ

กระโดดเต้นอย่างกล้าหาญ!

กระโดดเต้นอย่างกล้าหาญ

โยนคุณโยนความเกียจคร้านของคุณ

กระโดด เต้น เต้นอย่างสนุกสนาน!

ตีด้วยมือของคุณ

คลิกที่นิ้วของคุณดัง ๆ !

ขยับดวงตาสีดำของคุณ

Stano ทุกคนพูด!

Fertik ยื่นมือให้คุณ

กระโดดง่ายๆ

Chobot บน Chobot เคาะ,

พร้อมเสียงนกหวีดสเต็ปสุดเฉียบ!

สจ๊วตเข้ามา

สจ๊วต.

เจ้าของขอให้แขกที่รักมา

ดูแสงระยิบระยับแสนสนุก!

ผู้เข้าพักทุกท่านจะถูกนำไปที่ระเบียงสวน

เชคาลินสกี้

เฮอร์แมนของเราแขวนจมูกของเขาอีกครั้ง

รับรองได้เลยว่าหลงรัก

อึมครึมแล้วก็ร่าเริง

ไม่สุภาพบุรุษเขาหลงใหล

คุณคิดอย่างไร?

ยังไง? หวังว่าจะได้เรียนรู้ไพ่สามใบ

เชคาลินสกี้ นี่มันตัวประหลาด!

ฉันไม่เชื่อว่าคุณต้องเพิกเฉย

สำหรับสิ่งนี้. เขาไม่ได้โง่!

สุรินทร์. เขาบอกฉันเอง...

ทอมสกี้ หัวเราะ!

เชคาลินสกี้ (สุรินทร์).

มาเลย ไปแกล้งเขากัน! (ผ่าน.)

ถึงกระนั้นเขาก็เป็นคนหนึ่งที่เคยคิดว่า

ต้องจัดให้หมด! ไอ้เลว! ไอ้เลว!

(ทอมสกี้ผ่านไป ผู้รับใช้เตรียมกลางห้องโถงสำหรับการสลับฉาก เจ้าชายเยเลตสกี้และลิซ่าเข้ามา)

คุณเศร้ามากที่รัก

เหมือนมีความทุกข์...

เชื่อฉัน!

ลิซ่า. ไม่ทันแล้ว เจ้าชาย อีกครั้ง ... ฉันขอร้อง!

(อยากจากไป.)

รอสักครู่!

ฉันต้องฉันต้องบอกคุณ!

ฉันรักคุณ ฉันรักคุณเกินขอบเขต

ฉันนึกภาพไม่ออกว่าจะมีชีวิตอยู่หนึ่งวันโดยไม่มีคุณ

และพลังที่ไม่มีใครเทียบได้

พร้อมทำเพื่อคุณแล้ว

แต่รู้ไว้ ใจเธอว่าง

ไม่อยากอายอะไร

พร้อมซ่อนเพื่อคุณ

และระงับอารมณ์อิจฉาริษยา

พร้อมสำหรับทุกสิ่ง สำหรับทุกสิ่ง!

ไม่ใช่แค่คู่รักที่รัก

ผู้รับใช้ช่วยเหลือบางครั้ง

ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเพื่อนของคุณ

และเป็นผู้ปลอบโยนเสมอ

แต่ตอนนี้ฉันเห็นชัดเจน ฉันรู้สึกตอนนี้

คุณหลอกตัวเองในฝันที่ไหน

คุณมีความไว้วางใจในตัวฉันมากเพียงใด

ฉันเป็นคนต่างด้าวสำหรับคุณและอยู่ไกลแค่ไหน!

อา ฉันทรมานด้วยระยะทางนี้

ข้าพเจ้าเห็นใจท่านสุดหัวใจ

ฉันไว้ทุกข์ความโศกเศร้าของคุณ

และฉันร้องไห้ด้วยน้ำตาของคุณ ...

อา ฉันทรมานด้วยระยะทางนี้

ฉันเห็นอกเห็นใจคุณด้วยสุดใจ!

ฉันรักคุณ ฉันรักคุณเกินขอบเขต

คิดไม่ออกว่าจะอยู่ไปวันๆโดยไม่มีคุณ

ฉันคือความสำเร็จของความแข็งแกร่งที่หาตัวจับยาก

พร้อมที่จะทำเพื่อคุณแล้ว!

โอ้ ที่รัก เชื่อฉันสิ!

Prince Yeletsky และ Liza กำลังผ่านไป เฮอร์แมนเข้ามาโดยไม่สวมหน้ากาก ในชุดสูท ถือโน้ตอยู่ในมือ

เฮอร์มันน์ (กำลังอ่านอยู่)

“หลังจากการแสดงเสร็จ ไปรอฉันที่ห้องโถง ฉันต้องเจอคุณ...”

จะดีกว่าถ้าเห็นเธอและโยนความคิดนี้ ...

(นั่งลง.)ไพ่สามใบ!..ไพ่สามใบที่รู้-แล้วรวย!..

และร่วมกับเธอฉันสามารถหนีจากผู้คน...

เวร!..

ความคิดนี้ทำให้ฉันแทบบ้า!

แขกหลายคนกลับมาที่ห้องโถง ในหมู่พวกเขา Chekalinsky และ Surin พวกเขาชี้ไปที่เฮอร์แมน คืบคลานเข้ามาแล้วกระซิบ

สุรินทร์, เชคาลินสกี้.

คุณเป็นมือที่สามหรือเปล่า

ผู้ซึ่งรักอย่างเร่าร้อน

จะเข้ามาเรียนรู้จากเธอ

ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ?

ซ่อน เฮอร์แมนตื่นตกใจราวกับไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อเขามองย้อนกลับไป เชคาลินสกี้และสุรินทร์ก็หายตัวไปในกลุ่มคนหนุ่มสาวแล้ว

CHEKALINSKY, SURIN และแขกหลายคน

สามใบ สามใบ สามใบ!

พวกเขาหัวเราะและคลุกคลีกับแขกจำนวนมากซึ่งค่อย ๆ เข้ามาในห้องโถง

มันคืออะไร? แบรดหรือเยาะเย้ย? ไม่! ถ้า! (เขาเอามือปิดหน้า)

ฉันบ้า ฉันบ้า! (คิด.)

สจ๊วต.

เจ้าของขอให้แขกที่รักฟังพระภายใต้ชื่อ: "ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ"! *

แขกนั่งในที่นั่งที่เตรียมไว้ เด็กชายและเด็กหญิงในชุดคนเลี้ยงแกะและสาวเลี้ยงแกะออกไปในทุ่งหญ้า พวกเขาเป็นผู้นำการเต้นระบำ เต้นรำ และร้องเพลง Prilepa คนเดียวไม่ได้มีส่วนร่วมในการเต้นรำและสานพวงหรีดด้วยความคิดถึง

คอรัสของคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะ

ใต้ร่มเงาหนา

ใกล้ลำธารที่เงียบสงบ

วันนี้เรามากันเป็นหมู่ๆ

โปรดตัวเอง

______________

* โครงเรื่องและโองการส่วนใหญ่ของอภิบาลนี้ยืมมาจากบทกวีชื่อเดียวกันโดย P. Karabanov

ร้องเพลงสนุก

และการเต้นรำแบบกลม

เพลิดเพลินกับธรรมชาติ

สานพวงหรีดดอกไม้.

คนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะออกไปที่หลังเวที

เพื่อนตัวน้อยที่น่ารักของฉัน

คนเลี้ยงแกะที่รัก

ฉันถอนหายใจใคร

และอยากเปิดกิเลส

อาไม่ได้มาเต้น

มิลอฟซอร์ (เข้า).

ฉันอยู่นี่แต่น่าเบื่ออืดอาด

ผอมแค่ไหนมาดูกัน!

ฉันจะไม่ถ่อมตัวอีกต่อไป

แอบซ่อนกิเลสมานาน

ฉันจะไม่ถ่อมตัวอีกต่อไป

ฉันซ่อนความปรารถนาของฉันมาเป็นเวลานาน

ฉันจะไม่เจียมตัว

ซ่อนกิเลสมานานแล้ว!

เพื่อนตัวน้อยที่น่ารักของฉัน

คนเลี้ยงแกะที่รัก

ฉันคิดถึงคุณ

ฉันทนทุกข์เพื่อเธอแค่ไหน

อา ฉันบอกไม่ได้!

อา ฉันบอกไม่ได้!

ไม่รู้ ไม่รู้ทำไม!

มิลอฟซอร์

รักกันนานๆนะ

ขาดเธอไป

แล้วคุณไม่รู้หรือว่า

และที่นี่คุณซ่อนตัวเอง

จากสายตาของฉัน จากสายตาของฉัน

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม

ไม่รู้ ไม่รู้ทำไม!

ผู้ติดตามของ Zlatogor นำของขวัญล้ำค่ามาด้วยการเต้นรำ ซลาโตกอร์เข้ามา

ซลาโตกอร์.

น่ารักอะไรเบอร์นี้!

บอกฉันทีว่าพวกเราคนไหน

ฉันหรือเขา

รักตลอดไปตกลงไหม?

มิลอฟซอร์

เห็นด้วยอย่างยิ่งค่ะ

ฉันโค้งคำนับให้ความรัก

มันสั่งใคร

เผาเพื่อใคร?

ซลาโตกอร์.

ฉันคือภูเขาทอง

และอัญมณีล้ำค่า

ฉันมีตัวเอง

สัญญาว่าจะแต่ง

ฉันคือพวกคุณทุกคน

ฉันเป็นเจ้าของความมืด

และทองและเงิน

และสิ่งที่ดีที่สุด!

มิลอฟซอร์

อสังหาริมทรัพย์หนึ่งของฉัน -

รักความร้อนที่ไม่ประจบประแจง

และอยู่ในความครอบครองตลอดไป

รับเป็นของขวัญ

และนกและกิ่งก้าน

ริบบิ้นและพวงหรีด

แทนที่จุดด่าง

เสื้อผ้าล้ำค่า

ฉันจะพา

และมอบให้คุณ!

ฉันไม่ต้องการที่ดินใด ๆ

ไม่มีหินหายาก

ฉันอยู่กับคนรักในทุ่งนา

และฉันดีใจที่ได้อยู่ในกระท่อม

และฉันดีใจที่ได้อยู่ในกระท่อม!

(ซลาโตกอร์)

ครับนาย โชคดีครับ...

(ถึงมิลอฟซอร์)

และคุณใจเย็นไว้!

ที่นี่ในความเหงา

รีบไปสู่รางวัล

คำพูดดีๆแบบนี้

นำช่อดอกไม้มาให้ฉัน!

Prilepa และ Milovzor

ความดับทุกข์ได้มาถึงแล้ว

ชื่นชมความรัก

เวลาจะมาเร็ว ๆ นี้

รักซ่อนเรา!

คณะนักร้องประสานเสียงของคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะ

ความดับทุกข์ได้มาถึงแล้ว

เจ้าสาวและเจ้าบ่าว

ควรค่าแก่การชื่นชม

รักซ่อนไว้!

คิวปิดและไฮเมนกับบริวารแต่งงานกับคู่รักหนุ่มสาว Prilepa และ Milovzor กำลังเต้นรำด้วยกัน คนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะเลียนแบบพวกเขา เต้นรำเป็นวงกลม แล้วพวกเขาก็จากไปเป็นคู่

คอรัสของคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะ

พระอาทิตย์ส่องแสงสีแดง

มาร์ชเมลโลว์กวาด

คุณอยู่กับชายหนุ่มรูปงาม

เหนียวขอให้สนุก!

ความดับทุกข์ได้มาถึงแล้ว

เจ้าสาวและเจ้าบ่าว

ควรค่าแก่การชื่นชม

รักซ่อนไว้!

พวกเขาทั้งหมดออกไปเป็นคู่ ในตอนท้ายของบท แขกบางคนลุกขึ้น คนอื่นกำลังพูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา ยังคงอยู่ในที่ของตน เฮอร์แมนมาถึงแถวหน้า

เฮอร์มันน์ (ครุ่นคิด).

"ใครที่รักอย่างหลงใหลและหลงใหล!"

ดี? ฉันไม่ได้รัก? แน่นอนใช่!

เขาหันกลับมาและเห็นเคาน์เตสตรงหน้าเขา ทั้งสองสะดุ้ง จ้องมองกันอย่างตั้งใจ

สุรินทร์ (ในหน้ากาก).

ดูสิ นายหญิงของคุณ!

(หัวเราะและซ่อน)

เป็นใคร?..ปีศาจหรือคน?

ทำไมพวกเขาถึงติดตามฉัน

เวร! โอ้ฉันช่างน่าสมเพชและไร้สาระจริงๆ!

ลิซ่าเข้ามาสวมหน้ากาก

ลิซ่า. ฟังนะ เฮอร์แมน!

คุณในที่สุด!

ฉันดีใจแค่ไหนที่คุณมา!

ฉันรักคุณฉันรักคุณ!..

ที่นี่ไม่มีที่ไหน...

นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ!

ฟังนะ... นี่คือกุญแจสู่ประตูลับในสวน...

มีบันได...จะขึ้นห้องนอนยาย...

เฮอร์มันน์. ยังไง? ไปที่ห้องนอนของเธอ?

เธอจะไม่อยู่ที่นั่น...

ในห้องนอนใกล้ภาพเหมือนมีประตูมาหาฉัน

ฉันจะรอ!

คุณ ฉันอยากเป็นของคุณคนเดียว!

เราต้องตัดสินใจทุกอย่าง!

พรุ่งนี้เจอกันใหม่ที่รัก!

เฮอร์มันน์ ไม่ ไม่ พรุ่งนี้ ไม่ ฉันจะไปวันนี้!..

ลิซ่า (กลัว).แต่ที่รัก...

เฮอร์มันน์. ฉันต้องการ!

ลิซ่า. ช่างมันเถอะ! ท้ายที่สุดฉันเป็นทาสของคุณ! เสียใจ...

(ซ่อน.)

ไม่ใช่ฉันแล้ว โชคชะตาเองก็ต้องการแบบนั้น

และฉันจะรู้ไพ่สามใบ!

(วิ่งหนี.)

สจ๊วต (ตื่นเต้นและรีบร้อน)

สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชดำเนิน ...

มีความตื่นเต้นอย่างมากในหมู่แขก สจ๊วตแยกของกำนัลเหล่านั้นออกเพื่อให้มีทางเดินสำหรับราชินีอยู่ตรงกลาง

แขกรับเชิญ.

ราชินี! สมเด็จโต! ราชินี! เธอจะมาถึง...

ช่างเป็นเกียรติแก่เจ้าของความสุขอะไรอย่างนี้! ..

ทุกคนมีความสุขที่ได้มองแม่ของเรา

และสิ่งที่น่ายินดีสำหรับเรา!

เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสจะอยู่กับเธอ!

ท่านผู้สงบสุขที่สุดก็ได้รับเกียรติเช่นกัน!

ช่างเป็นวันหยุดที่แท้จริง!

ดีใจอะไรปานนั้น!

วันหยุดก็ออกมา เพื่อความรุ่งโรจน์

สจ๊วต (นักร้อง).คุณ "รุ่งโรจน์นี้" ตอนนี้ boom-

แขกรับเชิญ.

นี่เป็นวิธีที่วันหยุดกลายเป็นคนดัง!

ตะโกนว่า "สง่าราศีนี้"!

มาแล้ว มาแล้ว มาแล้ว แม่ของพวกเรามาแล้ว!

ทุกคนหันไปทางประตูกลาง สจ๊วตทำป้าย ร้องเพลงเพื่อเริ่มต้น

คณะนักร้องรับเชิญและนักร้อง

สวัสดี Ekaterina

สวัสดีคุณแม่ที่อ่อนโยนกับเรา!

วิวัฒน์ วิวัฒน์!

ผู้ชายมีท่าทีโน้มเอียงต่ำ ผู้หญิงนั่งหมอบลึก หน้าเข้าเป็นคู่ ข้างหลังพวกเขา แคทเธอรีนปรากฏล้อมรอบด้วยบริวาร *

ภาพที่สี่

ห้องนอนของเคาน์เตสที่ส่องสว่างด้วยโคมไฟ เฮอร์แมนเข้ามาอย่างเงียบ ๆ ผ่านประตูลับ เขามองไปรอบๆ ห้อง

* ในการผลิตโอเปร่าก่อนการปฏิวัติ การกระทำนี้จบลงด้วยการออกจากหน้าก่อนหน้าการปรากฏตัวของ Catherine II ทั้งนี้เนื่องมาจากการห้ามวาดภาพบุคคลของราชวงศ์บนเวที

เหมือนที่เธอบอกฉัน...

อะไร ฉันกลัวใช่มั้ย

ไม่! ตัดสินใจแล้ว ฉันจะไปสืบความลับจากหญิงชรา!

(คิด.)

เกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีความลับ?

และทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องไร้สาระที่ว่างเปล่าของจิตวิญญาณที่ป่วยของฉัน!

ไปที่ประตูของลิซ่า ผ่านไปแล้วหยุดที่รูปเหมือนของเคาน์เตส เที่ยงคืนตี.

และนี่คือ - "Venus of Moscow!"

พลังลึกลับบางอย่าง

ฉันเชื่อมต่อกับหินของเธอ!

ฉันมาจากคุณ คุณมาจากฉันหรือเปล่า

แต่ฉันรู้สึกว่าพวกเราคนหนึ่ง

ตายจากคนอื่น!

มองแล้วเกลียด

และฉันยังไม่พอ!

อยากจะหนีแต่ไม่มีเรี่ยวแรง ...

สายตาที่อยากรู้อยากเห็นไม่สามารถฉีกขาดได้

จากใบหน้าที่น่ากลัวและมหัศจรรย์!

ไม่ เราไม่สามารถแยกจากกันโดยไม่มีการประชุมที่ร้ายแรง!

ขั้นตอน! พวกมันกำลังมา!..ครับ!..

อามาสิ่งที่อาจ!

เฮอร์แมนซ่อนตัวอยู่หลังม่านห้องส่วนตัว สาวใช้วิ่งเข้ามาจุดเทียนอย่างเร่งรีบ สาวใช้และไม้แขวนเสื้อคนอื่นๆ วิ่งตามเธอไป เคาน์เตสเข้ามา ล้อมรอบด้วยสาวใช้ที่พลุกพล่านและไม้แขวนเสื้อ

คณะนักร้องประสานเสียงของไม้แขวนเสื้อและเมด

ผู้มีพระคุณของเรา

คุณชอบเดินอย่างไร?

แสงคือผู้หญิงของเรา

อยากพักผ่อน!

(พวกเขาพาคุณหญิงไปที่ห้องส่วนตัว)

เหนื่อยชา?

แล้วไง

ใครดีกว่าที่นั่น?

อาจจะอายุน้อยกว่า

แต่สวยกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว!

(เบื้องหลัง.)

ผู้มีพระคุณของเรา...

ไลท์เป็นผู้หญิงของเรา...

เหนื่อยชา

อยากพักผ่อน!

ลิซ่าเข้ามา ตามด้วยมาช่า

ลิซ่า. ไม่ Masha ตามฉันมา!

มาช่า. เกิดอะไรขึ้นกับคุณหญิงสาว - คุณหน้าซีด!

ลิซ่า. ไม่มีอะไร...

Masha (ได้เดา).โอ้พระเจ้า! จริงๆ?..

ใช่ เขาจะมา...

เงียบไว้! บางทีเขาอาจอยู่ที่นั่นแล้ว ... และเขากำลังรอ ...

คอยดูพวกเรา Masha เป็นเพื่อนของฉัน!

มาช่า. โอ้เราจะไม่ได้รับมันได้อย่างไร!

เขาพูดอย่างนั้น ฉันเลือกเขาเป็นสามีของฉัน...

และทาสที่เชื่อฟังและสัตย์ซื่อของฝูงแกะนั้น

ใครถูกส่งมาหาฉันโดยโชคชะตา!

ลิซ่า. และมาชาจากไป ไม้แขวนเสื้อและสาวใช้แนะนำคุณหญิง เธออยู่ในชุดคลุมและหมวกกลางคืน พวกเขาพาเธอเข้านอน

คอรัสของไม้แขวนเสื้อและเมด

ผู้มีพระคุณ

แสงเป็นผู้หญิงของเรา

เหนื่อยชา

อยากพักผ่อน!

ผู้มีพระคุณ

ความงาม!

นอนลงบนเตียง พรุ่งนี้เธอจะกลับมาสวยขึ้นอีก

เช้าตรู่!

ไปนอนซะ พรุ่งนี้ตื่นดีกว่า

เช้าตรู่!

ผู้มีพระคุณ!

นอนลงบนเตียง

พักผ่อน พักผ่อน

โกหกเธอเต็มๆ!..เหนื่อย!..เหนื่อย...ปัสสาวะไม่ออก...

ฉันไม่อยากนอนบนเตียง!

(เธอนั่งบนเก้าอี้และคลุมด้วยหมอน)

อา โลกนี้รังเกียจฉัน! ครั้งแล้วครั้งเล่า!

พวกเขาไม่รู้ว่าจะสนุกอย่างไร

มารยาทไง! เสียงอะไร! และฉันจะไม่มอง...

พวกเขาไม่รู้ว่าจะเต้นหรือร้องเพลงยังไง!

นักเต้นคือใคร? ใครร้องเพลง? สาวๆ!

และมันก็เกิดขึ้น: ใครเต้น? ใครร้องเพลง?

Le duc d`Orlean, la duc d`Ayen, เดอ Coigni,.. la comtesse d`Estrades,

ลา ดุชเนส เดอ บรังกาส... *

ชื่ออะไร!

และแม้กระทั่งบางครั้ง ตัวเธอเอง Marquise Pompadour เอง! ..

ฉันร้องเพลงกับพวกเขา...

Le duc de la Valliere ** ยกย่องฉัน!

ครั้งหนึ่ง ฉันจำได้ ใน Chantili *** ที่ Prinse de Conde ****

กษัตริย์ได้ยินฉัน!

ฉันเห็นทุกอย่างแล้ว...

___________________

* ดยุคแห่งออร์ลีนส์ ดยุคดาเยน ดยุคเดอคอยญี เคานท์เตสเดสเตรด ดัชเชสเดอบรังกา (เผ.).

** Duke de la Vallière (fr.)

*** Chantilly, - ปราสาทใกล้กรุงปารีส (fr.)

**** Prince de Condé (fr.)

(ร้องเพลง.)

Il me dit: "je vois fime"

Et je sens malgre moi

Mon coeur qui bat...

Je ne sais pas porqoui... *

(มองไปรอบ ๆ ราวกับว่าตื่นขึ้น)

ทำไมคุณยืนที่นี่? ลุกขึ้น!

สาวใช้และไม้แขวนเสื้อ ค่อยๆ ก้าวและแยกย้ายกันไป เคาน์เตสกำลังงีบหลับและฮัมเพลงราวกับฝัน

เฌอ crins de lui parler la nuit

J'ecoute trop tout ce qu'il dit,

Il me dit: "je vois fime"

Et je sens malgre moi

Mon coeur qui bat...

เจ เน ไซ พาส ปอร์กอุย...

เฮอร์แมนออกมายืนต่อต้านเคาน์เตส เธอตื่นขึ้นและขยับริมฝีปากอย่างเงียบ ๆ ด้วยความสยดสยอง

ไม่ต้องกลัว!

เพื่อเห็นแก่พระเจ้าอย่ากลัวเลย!

ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!

ฉันมาขอความเมตตาจากคุณคนเดียว!

เคาน์เตสมองเขาอย่างเงียบ ๆ เหมือนเมื่อก่อน

คุณสามารถสร้างความสุขตามเป้าหมายของชีวิตได้! และจะไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย! รู้จักไพ่สามใบ.. .

(คุณหญิงลุกขึ้น)

คุณเก็บความลับของคุณไว้เพื่อใคร

เฮอร์แมนคุกเข่าลง

ถ้าเคยรู้จักความรู้สึกรัก

หากเจ้าจำความเร่าร้อนและปีติของเลือดหนุ่มได้

ถ้าอย่างน้อยครั้งหนึ่งคุณยิ้มให้กับการกอดรัดของลูก

หากหัวใจของคุณเคยเต้นอยู่ในอกของคุณ

แล้วข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านด้วยความรู้สึกเป็นภรรยา นายหญิง มารดา

ทุกสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับคุณในชีวิต

บอกฉัน บอกฉัน บอกฉัน บอกความลับของคุณ!

คุณต้องการมันเพื่ออะไร!

__________________

* ฉันกลัวที่จะคุยกับเขาตอนกลางคืน

ฉันฟังทุกสิ่งที่เขาพูดมากเกินไป

เขาพูดกับฉัน: ฉันรักคุณ

และฉันรู้สึกขัดกับเจตจำนงของฉัน

ฉันรู้สึกถึงหัวใจของฉัน

อันไหนเต้น อันไหนเต้น

ฉันไม่รู้ว่าทำไม! (จากภาษาฝรั่งเศส)

อาจจะ,

มีความเกี่ยวข้องกับบาปมหันต์

ด้วยการทำลายความสุข

ด้วยสภาพที่ชั่วร้าย?

คิดว่าแก่แล้วจะอยู่ได้ไม่นาน

และฉันพร้อมที่จะรับบาปของคุณ! ..

เปิดให้ฉัน! บอก!..

เคาน์เตสยืดตัวขึ้นมองเฮอร์แมนอย่างคุกคาม

แม่มดเฒ่า!

ฉันจะทำให้คุณตอบตกลง!

เฮอร์แมนหยิบปืนออกมา เคาน์เตสพยักหน้า ยกแขนขึ้นเพื่อป้องกันตัวเองจากการถูกยิง และเสียชีวิต

เต็มไปด้วยความไร้เดียงสา!

คุณต้องการมอบหมายให้ฉันสามใบหรือไม่?

ใช่หรือไม่?

เข้าหาคุณหญิงจับมือเธอ เขาเห็นด้วยความสยดสยองที่เคาน์เตสเสียชีวิต

เธอตายแล้ว! เกิดขึ้นจริง!..

ฉันไม่รู้ความลับ!

(ยืนเหมือนก้อนหิน)

ตาย!..แต่ไม่รู้ความลับ...

ตาย! ตาย!

ลิซ่าเข้ามาพร้อมกับเทียน

ลิซ่า. เสียงดังอะไรที่นี่? (เห็นเฮอร์แมน)คุณอยู่ไหม

เฮอร์มันน์ (รีบวิ่งไปหาเธอด้วยความกลัว)

เงียบไว้! เงียบไว้!

เธอตายแล้ว แต่ฉันไม่รู้ความลับ! ..

ลิซ่า. ใครตาย? คุณกำลังพูดถึงอะไร

เฮอร์มันน์ (ชี้ไปที่ร่างกาย).

มันเกิดขึ้นจริง! เธอตายแล้วและฉันไม่รู้ความลับ! ..

ลิซ่า (รีบไปที่ศพของเคาน์เตส)

ใช่! ตาย! โอ้พระเจ้า! แล้วคุณทำหรือยัง

(สะอื้น.)

เฮอร์มันน์. ฉันไม่ได้อยากให้เธอตาย ฉันแค่อยากรู้ไพ่สามใบ!

นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่!

ไม่ได้สำหรับฉัน!

คุณต้องการที่จะรู้ไพ่สามใบ!

คุณไม่ต้องการฉัน แต่การ์ด!

โอ้ พระเจ้า พระเจ้าของฉัน!

และฉันก็รักเขา

เธอตายเพราะเขา!

สัตว์ประหลาด! ฆาตกร! สัตว์ประหลาด!

เฮอร์แมนต้องการจะพูด แต่เธอชี้ไปที่ประตูลับด้วยท่าทางที่เข้มงวด

ห่างออกไป! ห่างออกไป! คนร้าย! ห่างออกไป!

เฮอร์มันน์. เธอตายแล้ว!

ลิซ่า. ห่างออกไป!

เฮอร์แมนวิ่งหนีไป ลิซ่าสะอื้นไห้กับศพของเคาน์เตส

พระราชบัญญัติสาม

ภาพที่ห้า

ค่ายทหาร ห้องของเฮอร์แมน ฤดูหนาว. ค่ำแล้ว. แสงจันทร์ส่องห้องผ่านหน้าต่างหรือหายไป ได้ยินเสียงหอนของลม ห้องสว่างไสวด้วยเทียนบนโต๊ะ นอกเวทีได้ยินเสียงสัญญาณทหาร เฮอร์แมนนั่งอยู่ที่โต๊ะ

เฮอร์มันน์ (อ่านจดหมาย).

"... ฉันไม่เชื่อว่าคุณต้องการการตายของคุณหญิง ... ฉันหมดความรู้สึกผิดต่อหน้าคุณ! ใจเย็น ๆ ! วันนี้ฉันรอคุณอยู่ที่เขื่อนเมื่อไม่มีใครเห็น เราอยู่ที่นั่น หากคุณไม่มาก่อนเที่ยงคืนฉันจะต้องยอมรับความคิดแย่ ๆ ซึ่งฉันขับรถออกไปจากตัวเอง ยกโทษให้ฉันยกโทษให้ฉัน แต่ฉันทรมานมาก! .. "

แย่จัง! ฉันลากเธอไปในขุมไหน!

อา ถ้าเพียงแต่ฉันลืมและผล็อยหลับไป!

เขาทรุดตัวลงบนเก้าอี้ด้วยความคิดที่ลึกซึ้งและเหมือนเดิม หลับใน ดูเหมือนว่าเขาจะได้ยินคณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์อีกครั้งซึ่งเป็นงานฝังศพของเคาน์เตสผู้ล่วงลับ

คณะนักร้องประสานเสียง (เบื้องหลัง).

ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า

เพื่อเอาใจใส่ความเศร้าโศกของฉัน

เพราะจิตวิญญาณของฉันเต็มไปด้วยความชั่วร้าย

และฉันกลัวการถูกจองจำในนรก

ดูเถิด พระเจ้า ในความทุกข์ทรมาน

คุณเป็นทาสของคุณ!

เฮอร์มันน์ (ลุกขึ้นอย่างหวาดกลัว)

คิดเหมือนกันหมด

ภาพงานศพที่ฝันร้ายและมืดมนเหมือนกันทั้งหมด

พวกเขาลุกขึ้นราวกับว่ามีชีวิตอยู่ต่อหน้าฉัน ...

(ฟัง.)

ร้องเพลงหรือหอนลม?

ฉันจะไม่เข้าใจ...

(ได้ยินเสียงร้องเพลงงานศพทางไกล)

เช่นเดียวกับที่นั่น ... ใช่ใช่พวกเขาร้องเพลง!

และนี่คือโบสถ์ ฝูงชน และเทียน

และกระถางไฟและสะอื้น ...

(ร้องเพลงให้ชัดขึ้น)

นี่คือศพ นี่คือโลงศพ...

และในโลงศพนั้น หญิงชราผู้ไม่มีการเคลื่อนไหว ไม่มีลมหายใจ

ด้วยแรงบางอย่าง ฉันเข้าสู่ขั้นดำ!

น่ากลัวแต่ไม่มีแรงจะกลับ! ..

ดูหน้าคนตาย...

และทันใดนั้นก็เยาะเย้ยเยาะเย้ย

มันกระพริบตาใส่ฉัน!

ออกไปวิสัยทัศน์ที่น่ากลัว! ห่างออกไป!

(เขาทรุดตัวลงบนเก้าอี้นวม เอามือปิดหน้าไว้)

คณะนักร้องประสานเสียง. ให้ชีวิตไม่รู้จบของเธอ!

พายุที่โหมกระหน่ำสงบลงในความเงียบชั่วครู่ก็มีเสียงเคาะหน้าต่างเล็กน้อย เฮอร์แมนเงยหน้าขึ้นและฟัง สายลมพัดมาอีกครั้ง มีเงาอยู่ในหน้าต่าง เคาะบนหน้าต่างซ้ำแล้วซ้ำอีก ลมกระโชกแรงใหม่เปิดหน้าต่างและดับเทียนและมีเงาปรากฏขึ้นอีกครั้งในหน้าต่าง เฮอร์แมนยืนเหมือนก้อนหิน

ฉันกลัว! น่ากลัว!

ที่นั่น ... นั่น ... ขั้นบันได ... ที่นี่พวกเขาเปิดประตู ...

ไม่ ไม่ ฉันทนไม่ได้!

เขาวิ่งไปที่ประตู แต่ในขณะนั้นผีของเคาน์เตสในชุดขาวก็ปรากฏตัวขึ้นที่ทางเข้าประตู .. เฮอร์แมนถอยผีเข้ามาหาเขา

ผีของเคาน์เตส

ฉันมาหาคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ

แต่ฉันถูกสั่งให้ทำตามคำขอของคุณ

ช่วยลิซ่า แต่งงานกับเธอ

และไพ่สามใบสามใบ

ไพ่สามใบจะชนะติดต่อกัน

ทรอยก้า! เซเว่น! เอซ! สาม เจ็ด เอซ!

(หายไป.)

เฮอร์มันน์ (ด้วยอากาศแห่งความบ้าคลั่ง)

สาม เจ็ด เอซ! สาม... เซเว่น... เอซ...

ภาพที่หก

กลางคืน. คูน้ำฤดูหนาว. ที่ด้านหลังของเวที เขื่อนและป้อมปีเตอร์และพอล ส่องสว่างด้วยดวงจันทร์ ลิซ่ายืนอยู่ใต้ซุ้มประตูในมุมมืดสีดำทั้งหมด

ใกล้เที่ยงคืนแล้ว

แต่เฮอร์แมนยังคงจากไป ยังคงหายไป

ฉันรู้ว่าเขาจะมา ขจัดความสงสัย

เขาเป็นเหยื่อของโอกาส

และเขาไม่สามารถก่ออาชญากรรมได้!

โอ้ ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อย!

โอย เบื่อหน่ายกับความเศร้า...

ไม่ว่าจะกลางคืน กลางวัน เกี่ยวกับเขาเท่านั้น

ฉันทรมานตัวเองโดยคิดว่า...

คุณอยู่ที่ไหน ความสุขเก่า?

โอ้ ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อย!

ชีวิตให้ความสุขเท่านั้น

ฉันพบเมฆนำฟ้าร้อง

ทุกสิ่งที่ฉันรักในโลก

ความสุขความหวังแตกสลาย!

โอ้ ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อย!

ไม่ว่ากลางคืน กลางวัน เฉพาะเกี่ยวกับเขา

โอ้ ฉันทรมานตัวเองด้วยความคิด...

คุณอยู่ที่ไหน ความสุขเก่า?

เมฆมาและทำให้เกิดพายุฝนฟ้าคะนอง

ความสุขความหวังแตกสลาย!

ฉันเหนื่อยแล้ว! ฉันได้รับความเดือดร้อน!

โหยหาแทะที่ฉันและแทะ ...

และถ้านาฬิกาบอกเวลาฉันตอบ

ว่าเขาเป็นฆาตกร, ผู้ล่อลวง?

โอ้ ฉันกลัว ฉันกลัว!

นาฬิกาโดดเด่นบนหอคอยป้อมปราการ

เดี๋ยวนะ เขาจะอยู่ที่นี่แล้ว...

(ด้วยความสิ้นหวัง.)

โอ้ที่รักมาสงสาร

สงสารฉันบ้าง

สามีของฉัน พระเจ้าของฉัน!

ดังนั้นมันจึงเป็นความจริง! กับวายร้าย

ฉันผูกชะตากรรมของฉัน!

นักฆ่า อสูรตลอดกาล

จิตวิญญาณของฉันเป็นของ!

ด้วยมืออาชญากรของเขา

และชีวิตและเกียรติของฉันถูกพรากไป

ฉันคือเจตจำนงแห่งสวรรค์

สาปแช่งกับฆาตกร!

ลิซ่าอยากหนี แต่คราวนี้เฮอร์แมนปรากฏตัว

คุณอยู่ที่นี่คุณอยู่ที่นี่! คุณไม่ใช่คนร้าย! คุณอยู่ที่นี่ไหม!

ความดับทุกข์ได้มาถึงแล้ว

และฉันก็กลายเป็นของคุณอีกครั้ง!

ออกไปทั้งน้ำตา ความทรมาน และความสงสัย!

คุณเป็นของฉันอีกครั้งและฉันเป็นของคุณ!

ตกอยู่ในอ้อมแขนของเขา

เฮอร์มันน์. ใช่ฉันอยู่นี่แล้วที่รัก! (จูบเธอ.)

ลิซ่า. โอ้ใช่ความทุกข์ผ่านไปแล้ว ฉันอยู่กับคุณอีกครั้งเพื่อนของฉัน!

เฮอร์มันน์. ฉันอยู่กับคุณอีกแล้วเพื่อนของฉัน!

ลิซ่า. ความสุขของการจากลามาถึงแล้ว!

เฮอร์มันน์. ความสุขของการจากลามาถึงแล้ว!

ลิซ่า. สิ้นสุดการทรมานอันแสนเจ็บปวดของเรา!

เฮอร์มันน์. สิ้นสุดการทรมานอันแสนเจ็บปวดของเรา!

ลิซ่า. โอ้ใช่ความทุกข์ผ่านฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง!

เฮอร์มันน์. นั่นเป็นความฝันที่หนักหนา การหลอกลวงของความฝันที่ว่างเปล่า

ลิซ่า. ภาพลวงตาของความฝันว่างเปล่า

ลืมคร่ำครวญและน้ำตา!

ฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง

ใช่ ฉันอยู่กับคุณอีกแล้ว!

ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานของเราได้ผ่านไปแล้ว

เวลาแห่งความสุขของการจากลามาถึงแล้ว

โอ้นางฟ้าของฉัน ฉันอยู่กับคุณอีกแล้ว!

ลิซ่า (พร้อมกับภาษาเยอรมัน)

ลืมคร่ำครวญและน้ำตา!

โอ้ที่รักของฉันปรารถนา

ฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง

ความทุกข์ของเราได้ผ่านพ้นไปตลอดกาล

ความทรมานจบลงแล้ว

ที่รักของฉันปรารถนา

ฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง!

แต่ที่รัก เราต้องไม่ชักช้า นาฬิกากำลังเดิน...

คุณพร้อมไหม? มาวิ่งกันเถอะ!

ลิซ่า. จะวิ่งที่ไหน? กับคุณจนถึงจุดสิ้นสุดของโลก!

วิ่งไปไหน..ไปไหน..

สู่บ้านพนัน!

ลิซ่า. โอ้พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้นกับคุณเฮอร์แมน?

มีกองทอง

และสำหรับฉัน มีเพียงฉันคนเดียวเท่านั้น!

เฮอร์แมน คุณกำลังพูดเรื่องอะไร มาถึงความรู้สึกของคุณ!

อ้อ ลืมไป คุณยังไม่รู้!

ไพ่สามใบ จำไว้

ฉันอยากรู้อะไรอีกจากแม่มดเฒ่า!

ลิซ่า. โอ้พระเจ้า! เขาเป็นบ้า!

ปากแข็ง! ไม่อยากบอก!

เพราะวันนี้ฉันมีเธอ

และเธอก็โทรหาฉันสามใบ

ลิซ่า. แล้วคุณฆ่าเธอหรือยัง

ไม่นะ! ทำไม

ฉันเพิ่งยกปืนขึ้น

และแม่มดเฒ่าก็ล้มลงทันที!

(หัวเราะ)

ลิซ่า. ดังนั้นมันจึงเป็นความจริง! ความจริง!

ใช่! ใช่! จริงสิ ฉันรู้ไพ่สามใบ!

ไพ่สามใบสำหรับนักฆ่าของคุณ

เธอตั้งชื่อไพ่สามใบ!

จึงถูกกำหนดโดยพรหมลิขิต

สามใบราคานี้

ฉันสามารถซื้อได้เท่านั้น!

ต้องทำตัวร้าย

จนได้ราคาที่แย่ขนาดนี้

ไพ่สามใบของฉันที่ฉันจำได้

ลิซ่า (พร้อมกับภาษาเยอรมัน).

ดังนั้นมันจึงเป็นความจริง! กับวายร้าย

ฉันผูกชะตากรรมของฉัน!

นักฆ่า อสูรตลอดกาล

จิตวิญญาณของฉันเป็นของ!

ด้วยมืออาชญากรของเขา

และชีวิตและเกียรติของฉันถูกพรากไป

ฉันคือเจตจำนงแห่งสวรรค์

สาปแช่งกับฆาตกร

ฉันก็ต้องสาปแช่งกับฆาตกรด้วย!

แต่ไม่ มันเป็นไปไม่ได้! ระวังเฮอร์แมน!

เฮอร์มันน์ (ในความปีติยินดี).

ใช่! ฉันเป็นคนที่สามที่รักใคร่

ฉันมาบังคับเธอให้รู้

ประมาณสาม เจ็ด เอซ!

ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ผมก็ยังคงเป็นของคุณ!

วิ่ง มากับฉัน ฉันจะปกป้องเธอเอง!

ใช่! ฉันเรียนรู้ ฉันเรียนรู้จากคุณ

ประมาณสาม เจ็ด เอซ!

(หัวเราะและผลักลิซ่าออกไป)

ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

คุณคือใคร? ฉันไม่รู้จักคุณ! ห่างออกไป! ห่างออกไป!

(วิ่งหนี.)

ลิซ่า. เขาตาย เขาตาย! และฉันกับเขา!

วิ่งไปที่คันดินและรีบลงไปในแม่น้ำ

ภาพที่เจ็ด

บ้านพนัน.

อาหารเย็น. บางคนเล่นไพ่

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

มาดื่มและสนุกกันเถอะ!

มาเล่นกับชีวิตกันเถอะ!

ความอ่อนเยาว์ไม่คงอยู่ตลอดไป

อายุเยอะรอไม่นาน!

เราไม่ต้องรอนาน

ให้เยาวชนของเราจมน้ำตาย

ในความสุข การ์ดและไวน์!

พวกเขามีความสุขหนึ่งเดียวในโลก

ชีวิตจะดำเนินไปอย่างฝัน!

มาดื่มและสนุกกันเถอะ!

มาเล่นกับชีวิตกันเถอะ!

ความอ่อนเยาว์ไม่คงอยู่ตลอดไป

อายุเยอะรอไม่นาน!

เราไม่ต้องรอนาน

สุรินทร์ (หลังการ์ด)ดาน่า!

แชปลิทสกี้ รหัสผ่าน Gnu!

นรูมอฟ. ฆ่า!

แชปลิทสกี้ ไม่มีรหัสผ่าน!

เชคาลินสกี้ (มัสยิด).ใส่ดีมั้ย?

นรูมอฟ. อนันดา!

เชคาลินสกี้ เอซ!

เจ้าชายเยเลตสกี้เข้ามา

สุรินทร์. ฉันมิแรนโดล...

ทอมสกี้ (เอเลตสกี้).

คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? ฉันไม่เคยเห็นคุณที่ผู้เล่นมาก่อน

ใช่! ฉันมาที่นี่เป็นครั้งแรก

คุณรู้ว่าพวกเขาพูดว่า:

ไม่มีความสุขในความรัก - มีความสุขในเกม

ทอมสกี้ คุณต้องการจะพูดอะไร?

ฉันไม่ใช่คู่หมั้นอีกต่อไป

อย่าถามฉัน-

เจ็บมากเพื่อน

ฉันมาเพื่อแก้แค้น

ท้ายที่สุดความสุขอยู่ในความรัก

นำความโชคร้ายมาสู่เกม

อธิบายว่ามันหมายถึงอะไร

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

มาดื่มและสนุกกันเถอะ!

อีเล็ทสกี้ คุณจะเห็น!

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

มาเล่นกับชีวิตกันเถอะ!

ความอ่อนเยาว์ไม่คงอยู่ตลอดไป

อายุเยอะรอไม่นาน!

เราไม่ต้องรอนาน

ผู้เล่นเข้าร่วมไดเนอร์ส

เชคาลินสกี้ เฮ้พวกนาย! ให้ Tomsky ร้องเพลงให้เราฟังสิ!

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

Sing, Tomsky, ร้องเพลง, ใช่, มีอะไรที่ร่าเริง, ตลก!

ทอมสกี้ ฉันร้องเพลงอะไรไม่ได้...

เชคาลินสกี้

เอ้า ไร้สาระอะไร! ดื่มแล้วนอน!

สุขภาพของ Tomsky เพื่อน ๆ ! ไชโย!

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

สุขภาพของ Tomsky เพื่อน ๆ ! ไชโย! ไชโย! ไชโย! ไชโย!

ทอมสกี้ (ร้องเพลง).

ถ้าสาวน่ารัก*

จึงบินได้ดั่งนก

และนั่งบนกิ่งไม้

อยากเป็นเมีย

ถึงสาวๆนับพัน

ที่จะนั่งบนกิ่งก้านของฉัน

บนกิ่งไม้ของฉันที่จะนั่ง!

คณะนักร้องรับเชิญและผู้เล่น

ไชโย! ไชโย! อา ร้องเพลงอีกข้อ!

ให้นั่งร้องเพลง

พวกเขาทำรังและผิวปาก

* บทกวีโดย Derzhavin

นำลูกไก่ออกมา!

ฉันจะไม่โค้งงอ

ฉันจะรักพวกเธอตลอดไป

มีความสุขที่สุดในบรรดาหมาทุกตัว

มีความสุขที่สุดในบรรดาหมาทุกตัว!

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

ไชโย! ไชโย! นั่นคือเพลง! มันดีนะ! ไชโย! ทำได้ดี!

"ฉันไม่เคยโค้งงอ

ฉันจะรักพวกเธอตลอดไป

ฉันมีความสุขมากกว่าผู้หญิงเลวทั้งหมด!

เชคาลินสกี้ ตามปกติแล้วเพื่อน ๆ "Igretskaya"!

เชคาลินสกี้ Chaplitsky, Narumov และ SuriN.

อา เกาะเหล่านั้นอยู่ที่ไหน *

ที่ tryn-grass เติบโต -

ดังนั้นในวันที่ฝนตก

พวกเขากำลังไป

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

ดังนั้นในวันที่ฝนตก

ได้พบกันบ่อยๆ

ก้มลงพระเจ้ายกโทษให้พวกเขา

ตั้งแต่ห้าสิบ

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

ก้มลงพระเจ้ายกโทษให้พวกเขา

ตั้งแต่ห้าสิบ

เชคาลินสกี้ แชปลิทสกี้ นารูมอฟ และสุรินทร์

และพวกเขาชนะ

และยกเลิกการสมัครแล้ว

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

และพวกเขาชนะ

และยกเลิกการสมัครแล้ว

เชคาลินสกี้ แชปลิทสกี้ นารูมอฟ และสุรินทร์

ดังนั้นในวันที่ฝนตก

พวกเขาหมั้นกันแล้ว

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

ดังนั้นในวันที่ฝนตก

พวกเขาหมั้นกันแล้ว

* บทกวีของ Ryleev

เชคาลินสกี้ แชปลิทสกี้ นารูมอฟ และสุรินทร์

ก้มลงพระเจ้ายกโทษให้พวกเขา

ตั้งแต่ห้าสิบ

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

ก้มลงพระเจ้ายกโทษให้พวกเขา

ตั้งแต่ห้าสิบ

CHEKALINSKY., Chaplitsky, Narumov, SURIN และคณะนักร้องประสานเสียงของแขก

และพวกเขาชนะ

และยกเลิกการสมัครแล้ว

ดังนั้นในวันที่ฝนตก

พวกเขาหมั้นกันแล้ว

ก้มลงพระเจ้ายกโทษให้พวกเขา

ตั้งแต่ห้าสิบ

(ผิวปากตะโกนและเต้นรำ)

หนึ่งร้อย หนึ่งร้อย หนึ่งร้อย!

เชคาลินสกี้ สำหรับสาเหตุสุภาพบุรุษสำหรับการ์ด! ไวน์ ไวน์! (นั่งลงเล่น)

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น ไวน์ ไวน์!

แชปลิทสกี้ เก้า!

รหัสผ่าน นฤมอฟ...

แชปลิทสกี้ ลงท่อระบายน้ำ!

สุรินทร์. ฉันวางบนรูท ...

แชปลิทสกี้ ดาน่า!

นรูมอฟ. จากขนส่งถึงสิบ!

เฮอร์แมนเข้ามา

อีเล็ทสกี้ (เห็นเขา).

ลางสังหรณ์ของฉันไม่ได้หลอกลวงฉัน

(ทอมสกี้.)

ฉันอาจต้องการวินาที

คุณจะปฏิเสธไหม

ขึ้นอยู่กับฉัน!

คณะนักร้องรับเชิญและผู้เล่น

แต่! เฮอร์มันน์! เพื่อน! เพื่อน!

ทำไมมาช้าจัง ที่ไหน?

เชคาลินสกี้

นั่งลงกับฉันคุณนำความสุขมาให้

คุณมาจากที่ไหน ที่ไหน? มันไม่อยู่ในนรกเหรอ?

ดูสิว่ามันดูเหมือนอะไร!

เชคาลินสกี้ น่ากลัวกว่านี้ไม่ได้แล้ว! คุณสุขภาพดีไหม?

เฮอร์มันน์. มาตอกบัตรค่ะ

(เชคาลินสกี้โค้งคำนับอย่างเงียบ ๆ )

สุรินทร์. ปาฏิหาริย์เขาเริ่มเล่น!

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

นี่คือปาฏิหาริย์ เขาเริ่ม ponte เฮอร์แมนของเรา!

เฮอร์แมนวางการ์ดลงแล้วปิดด้วยธนบัตร

นรูมอฟ. บัดดี้ ยินดีด้วยที่อนุญาตให้โพสต์ยาวๆ เช่นนี้!

แฮร์มันน์ (วางการ์ดลง).กำลังมา?

เชคาลินสกี้ และเท่าไหร่?

เฮอร์มันน์. สี่หมื่น!

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

สี่หมื่น!

ใช่ คุณมันบ้า! ที่กูช!

สุรินทร์. คุณได้เรียนรู้ไพ่สามใบจากเคาน์เตสหรือไม่?

เฮอร์มันน์ (ระคายเคือง).ตกลงว่าตีกันหรือเปล่า?

เชคาลินสกี้ ไป! แผนที่ไหน?

เฮอร์มันน์. ทรอยก้า.

(มัสยิดเชคาลินสกี้)

วอน!

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

เขาชนะ! นี่คือผู้โชคดี!

เชคาลินสกี้

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

เหมือนหมดสติไป!

ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

ดวงตาของเขาเดินเตร่

สัญญาชั่วร้าย!

สุรินทร์

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

ดวงตาของเขาหลงทางสัญญาความชั่วร้าย

ดูเหมือนเขาจะประสาทหลอน ไร้สติ!

ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

ไม่,

อีเล็ทสกี้ (พร้อมกับ Chekalinsky)

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

แต่ใกล้ใกล้โทษ!

ฉันจะแก้แค้นให้นาย

ฉันจะแก้แค้นคุณคนร้ายความทุกข์ของฉัน

ฉันจะแก้แค้นคุณ!

นารูมอฟ (พร้อมกับ Chekalinsky)

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

ดวงตาของเขาหลงทางสัญญาความชั่วร้าย

สัญญาชั่วร้าย!

ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

ดวงตาที่หลงทางของเขาสัญญาความชั่วร้าย!

Chaplitsky (พร้อมกับ Chekalinsky)

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

ดวงตาที่หลงทางของเขาสัญญาความชั่วร้าย!

เหมือนหมดสติไป!

ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

ดวงตาที่หลงทางของเขาสัญญาความชั่วร้าย!

ทอมสกี้ (พร้อมกับ Chekalinsky)

มีบางอย่างผิดปกติ มีบางอย่างผิดปกติ!

ดวงตาของเขากำลังเดินเตร่

ดวงตาที่หลงทางของเขาสัญญาความชั่วร้าย!

ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่ ผิด!

เฮอร์มันน์ (พร้อมกับ Chekalinsky)

ความปรารถนาอันหวงแหนของฉันกำลังจะเป็นจริง

ไม่ไม่! คำทำนายของหญิงชราไม่ได้หลอกลวง!

คณะนักร้องรับเชิญและผู้เล่น (พร้อมกับ Chekalinsky)

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

ดวงตาที่หลงทางของเขาสัญญาความชั่วร้าย

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น เหมือนหมดสติไป!

เชคาลินสกี้ คุณต้องการที่จะได้รับ?

เฮอร์มันน์. ไม่! ฉันจะไปที่มุม!

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

เขาบ้า! เป็นไปได้ไหม?

ไม่ เชคาลินสกี้ อย่าเล่นกับเขา

ดูสิ เขาไม่ใช่ตัวเอง!

เฮอร์มันน์. กำลังมา?

เชคาลินสกี้ ไป. แล้วแผนที่ล่ะ?

เฮอร์มันน์. นี่เซเว่น!

(มัสยิดเชคาลินสกี้)ของฉัน!

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

อีกแล้ว!

มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นกับเขา

คุณวางจมูกอะไรไว้?

คุณกลัวไหม? คุณกลัวไหม?

(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)ไวน์ ไวน์!

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

เฮอร์แมน มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

HERMANN (ถือแก้วอยู่ในมือ)

ชีวิตของเราคืออะไร?

ความดีและความชั่ว - หนึ่งความฝัน!

แรงงานความซื่อสัตย์ - นิทานสำหรับผู้หญิง

ใครถูกใครมีความสุขที่นี่เพื่อน!

วันนี้คุณ พรุ่งนี้ฉัน!

งั้นก็หยุดทะเลาะกัน

คว้าช่วงเวลาแห่งความโชคดี!

ให้คนแพ้ร้องไห้

ให้คนแพ้ร้องไห้

สาปแช่งสาปแช่งชะตากรรมของคุณ!

อะไรนะ?

ความตายเป็นหนึ่ง!

เฉกเช่นชายฝั่งทะเลแห่งความโกลาหล

เธอเป็นที่ลี้ภัยของพวกเราทุกคน

เพื่อนที่รักของเธอคือใคร?

วันนี้คุณ พรุ่งนี้ฉัน!

งั้นก็หยุดทะเลาะกัน

คว้าช่วงเวลาแห่งความโชคดี!

ให้คนแพ้ร้องไห้

ให้คนแพ้ร้องไห้

สาปแช่งชะตากรรมของคุณ!

ยังไหวอยู่มั้ย?

เชคาลินสกี้

ไม่ รับมัน! ปีศาจตัวเองกำลังเล่นกับคุณ!

(วางการสูญเสียไว้บนโต๊ะ)

และหากเป็นเช่นนั้น จะเกิดภัยพิบัติอะไรเช่นนี้!

ใครก็ได้?

ทั้งหมดนี้อยู่บนแผนที่หรือไม่ แต่?

อีเล็ทสกี้ (ก้าวไปข้างหน้า).ถึงฉัน.

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

เจ้าชาย มีอะไรผิดปกติกับคุณ? หยุด!

มันไม่ใช่เกม มันบ้า!

ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่!

เรามีบัญชีกับเขาแล้ว!

เฮอร์มันน์ (เขินอาย).ถึงคุณ? คุณชอบ?

ถึงฉัน. ฝันดี เชคาลินสกี้!

(มัสยิดเชคาลินสกี้)

เฮอร์มันน์ (เปิดแผนที่).เอซของฉัน!

อีเล็ทสกี้ ไม่! ผู้หญิงของคุณถูกทุบตี!

เฮอร์มันน์. ผู้หญิงคนไหน?

หนึ่งในมือของคุณ -

ราชินีโพดำ!

ผีปรากฏขึ้น คุณหญิง ทุกคนถอยห่างจากเฮอร์แมน

เฮอร์มันน์ (ตกใจ).

หญิงชรา!..

คุณ! คุณอยู่ที่นี่ไหม!

คุณหัวเราะอะไร?

คุณทำให้ฉันแทบบ้า!

ประณาม!

อะไร... คุณต้องการอะไร

ชีวิต ชีวิตของฉัน?

พาเธอไป พาเธอไป!

โดนแทง. ผีจะหายไป หลายคนรีบไปหาเฮอร์แมนที่ร่วงหล่น

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

ไม่มีความสุข!

เขาฆ่าตัวตายอย่างน่ากลัวจริงๆ!

เขายังมีชีวิตอยู่!

เฮอร์แมนนึกขึ้นได้ เมื่อเห็น Yeletsky เขาพยายามจะลุกขึ้น

เจ้าชาย! เจ้าชายยกโทษให้ฉัน!

เจ็บ เจ็บ ตาย!

มันคืออะไร? ลิซ่า?

คุณอยู่ที่นี่ไหม! พระเจ้า!

ทำไมทำไม?

คุณให้อภัย! ใช่?

คุณไม่สาปแช่ง? ใช่?

งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!

(ตาย.)

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

พระเจ้า! ยกโทษให้เขา!

และพักการกบฏของเขา

และวิญญาณที่ทรมาน