สามคนบนเรือไม่นับหมาให้อ่าน สามในเรือเดียวไม่นับหมา

สามตัวในเรือไม่นับหมา

คำนำ

ความงามของหนังสือเล่มนี้ไม่ได้อยู่ในรูปแบบของวรรณกรรมหรือความสมบูรณ์และประโยชน์ของข้อมูลที่มีอยู่มากนัก แต่อยู่ในความจริงที่ไร้ศิลปะ ในหน้าของมันคือเหตุการณ์ที่ตราตรึงใจที่เกิดขึ้นจริง แต่งนิดหน่อยแต่ราคาเท่าเดิม จอร์จ แฮร์ริส และมอนต์มอเรนซีไม่ใช่อุดมคติของกวี แต่เป็นสิ่งมีชีวิตที่ค่อนข้างมีตัวตน โดยเฉพาะอย่างยิ่งจอร์จที่มีน้ำหนักประมาณ 170 ปอนด์ งานบางชิ้นอาจมีความโดดเด่นด้วยความคิดที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นและความรู้ที่ดีขึ้นเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์ หนังสือเล่มอื่นๆ อาจไม่ด้อยไปกว่าหนังสือของฉันในด้านความแปลกใหม่และความยาว แต่ในความถูกต้องที่สิ้นหวังและไม่สามารถรักษาได้ของหนังสือเหล่านั้น มันเหนือกว่างานเขียนทั้งหมดที่ค้นพบมาจนถึงตอนนี้ บุญนี้มากกว่าสิ่งอื่นที่จะทำให้หนังสือของฉันมีค่าต่อผู้อ่านที่จริงจังและจะให้น้ำหนักมากขึ้นในการสั่งสอนที่สามารถรวบรวมได้

สามที่ไม่ถูกต้อง - ความอ่อนแอของจอร์จและแฮร์ริส - เหยื่อโรคร้ายหนึ่งร้อยเจ็ดโรค - สูตรกู้ภัย - ยารักษาโรคตับในเด็ก “เป็นที่ชัดเจนว่าเราเหนื่อยเกินไปและต้องการพักผ่อน - หนึ่งสัปดาห์ในอวกาศมหาสมุทร - จอร์จพูดถึงแม่น้ำ - การประท้วง Montmorency - การเคลื่อนไหวถูกส่งผ่านโดยส่วนใหญ่สามต่อหนึ่ง

มีพวกเราสี่คน: จอร์จ, วิลเลียม ซามูเอล แฮร์ริส, ตัวฉันเองและมอนต์มอเรนซี เรานั่งในห้องของฉัน สูบบุหรี่และพูดคุยเกี่ยวกับความแย่ของเราแต่ละคน - แย่ แน่นอน ฉันหมายถึงในแง่ทางการแพทย์

เราทุกคนรู้สึกไม่สบายและเป็นกังวลอย่างมาก แฮร์ริสบอกว่าเขามีอาการเวียนศีรษะบ้านหมุนอย่างรุนแรง ซึ่งในระหว่างนั้นเขาไม่ได้คิดอะไรเลย แล้วจอร์จก็บอกว่าเขามีอาการเวียนศีรษะบ้านหมุนด้วย และเขาก็ไม่เข้าใจอะไรเลยเช่นกัน สำหรับฉันตับของฉันไม่เป็นระเบียบ ฉันรู้ว่าตับของฉันผิด เพราะวันก่อนฉันอ่านโฆษณาเกี่ยวกับยารักษาโรคตับที่ได้รับการจดสิทธิบัตร ซึ่งระบุสัญญาณที่บุคคลสามารถบอกได้ว่าเขามีปัญหาเกี่ยวกับตับ ฉันมีพวกเขาทั้งหมด

ที่แปลกก็คือ ทันทีที่ฉันอ่านโฆษณาเกี่ยวกับวิธีการรักษาที่มีสิทธิบัตร ฉันก็สรุปได้ว่าเป็นโรคที่เป็นปัญหา และอยู่ในรูปแบบที่อันตรายที่สุด ในทุกกรณี อาการที่อธิบายไว้ตรงกับความรู้สึกของฉันทุกประการ

วันหนึ่ง ฉันไปที่ห้องสมุดของบริติชมิวเซียมเพื่อสอบถามเกี่ยวกับวิธีรักษาโรคเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันได้รับจากที่ไหนสักแห่ง - ฉันคิดว่าเป็นไข้ละอองฟาง ฉันหยิบหนังสืออ้างอิงมาและพบทุกสิ่งที่ฉันต้องการที่นั่น จากนั้นโดยไม่มีอะไรทำ ฉันจึงเริ่มอ่านหนังสือเล่มนี้ โดยมองหาสิ่งที่กล่าวถึงเกี่ยวกับโรคอื่นๆ ฉันลืมไปแล้วว่าฉันเป็นโรคอะไรมาก่อน - ฉันรู้แค่ว่ามันเป็นหายนะที่น่ากลัวของเผ่าพันธุ์มนุษย์ - และก่อนที่ฉันจะมีเวลาไปอยู่ตรงกลางของรายการ "อาการเริ่มแรก" ก็ชัดเจน ว่าฉันเป็นโรคนี้โดยเฉพาะ

เป็นเวลาหลายนาทีที่ฉันนั่งราวกับถูกสายฟ้าฟาด จากนั้นด้วยความไม่แยแสของความสิ้นหวัง ฉันจึงเริ่มพลิกหน้าต่อไป ฉันไปที่อหิวาตกโรค อ่านเกี่ยวกับอาการของมัน และพบว่าฉันเป็นอหิวาตกโรค ทรมานฉันมาหลายเดือนแล้ว และฉันไม่สงสัยเลย ฉันเริ่มสงสัย: ฉันป่วยด้วยอะไรอีก? ฉันส่งต่อไปยังการเต้นรำของ St. Vitus และพบว่าเป็นไปตามที่คาดไว้ว่าฉันก็ต้องทนทุกข์ทรมานจากมันเช่นกัน จากนั้นฉันก็เริ่มสนใจปรากฏการณ์ทางการแพทย์นี้และตัดสินใจที่จะเข้าใจมันอย่างถี่ถ้วน ฉันเริ่มตรงตามลำดับตัวอักษร ฉันอ่านเกี่ยวกับโรคโลหิตจาง - และทำให้แน่ใจว่าฉันมีและอาการกำเริบควรมาในสองสัปดาห์ โรคของไบรท์ อย่างที่ฉันพบด้วยความโล่งอก ฉันได้รับความทุกข์ทรมานเพียงเล็กน้อย และถ้าฉันเป็นโรคนี้ตามลำพัง ฉันอาจหวังว่าจะมีชีวิตอยู่อีกสองสามปี ฉันเป็นโรคปอดบวมที่มีโรคแทรกซ้อนร้ายแรง และโรคหลอดเลือดหัวใจตีบก็ดูเหมือนจะเป็นมาแต่กำเนิด ดังนั้นฉันจึงอ่านตัวอักษรทั้งหมดอย่างมีสติ และโรคเดียวที่ฉันไม่พบในตัวเองคือไข้หลังคลอด

ตอนแรกฉันรู้สึกขุ่นเคือง: มีบางอย่างที่ไม่เหมาะสมในเรื่องนี้ ทำไมจู่ๆ ก็ไม่มีไข้หลังคลอด? ทำไมจู่ๆ ฉันถึงมองข้ามเธอไป อย่างไรก็ตาม หลังจากไม่กี่นาที ความตะกละของผมก็ถูกครอบงำด้วยความรู้สึกที่คู่ควรมากขึ้น ฉันเริ่มปลอบใจตัวเองว่าเป็นโรคอื่นๆ ที่ยารู้ ฉันรู้สึกละอายกับความเห็นแก่ตัวของตัวเอง และตัดสินใจทำโดยไม่มีไข้หลังคลอด ในทางกลับกัน ไข้ไทฟอยด์ทำให้ฉันบิดเบี้ยว และฉันก็พอใจกับมัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเห็นได้ชัดว่าฉันป่วยเป็นโรคปากเท้าเปื่อยมาตั้งแต่เด็ก หนังสือเล่มนี้จบลงด้วยโรคปากเท้าเปื่อย และฉันตัดสินใจว่าไม่มีอะไรคุกคามฉันอีกต่อไป

ฉันคิด. ฉันนึกถึงเคสทางคลินิกที่น่าสนใจที่ฉันเป็นตัวแทน สิ่งที่ฉันจะได้รับสำหรับคณาจารย์ทางการแพทย์ นักเรียนจะไม่มีเหตุผลที่จะฝึกในคลินิกและเข้าร่วมในรอบของแพทย์หากมี ตัวฉันเองเป็นทั้งคลินิก พวกเขาแค่ต้องอ้อมไปรอบ ๆ ฉันฉันก็ไปรับประกาศนียบัตรทันที

จากนั้นฉันก็สงสัยว่าฉันจะอยู่ได้นานแค่ไหน ฉันตัดสินใจตรวจร่างกาย ฉันรู้สึกชีพจรของฉัน ตอนแรกไม่มีชีพจร ทันใดนั้นเขาก็ปรากฏตัวขึ้น ฉันหยิบนาฬิกาออกมาและเริ่มนับ มีหนึ่งร้อยสี่สิบเจ็ดครั้งต่อนาที ฉันเริ่มมองหาหัวใจของฉัน ฉันไม่พบมัน มันหยุดเต้น เมื่อไตร่ตรองแล้ว ฉันก็สรุปได้ว่ามันยังอยู่ในที่ของมัน และเห็นได้ชัดว่ามันกำลังเต้นอยู่ มีเพียงฉันคนเดียวที่หามันไม่เจอ ฉันเคาะตัวเองจากด้านหน้าโดยเริ่มจากสิ่งที่เรียกว่าเอวถึงคอแล้วเดินลงไปทั้งสองข้าง ฉันไม่พบอะไรพิเศษ ฉันพยายามตรวจสอบลิ้นของฉัน ฉันแลบลิ้นออกไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้และจ้องมันด้วยตาข้างหนึ่งขณะที่หลับตาอีกข้างหนึ่ง ฉันมองเห็นเพียงส่วนปลายเท่านั้น และฉันประสบความสำเร็จเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น: ฉันยืนยันความคิดที่ว่าฉันมีไข้อีดำอีแดง

ฉันเข้ามาในห้องอ่านหนังสือนี้ ผู้ชายที่มีความสุขและสุขภาพแข็งแรง ฉันคลานออกมาจากซากเรือที่น่าสังเวช

ฉันไปหาหมอ เขาเป็นเพื่อนเก่าของฉัน เมื่อดูเหมือนว่าฉันไม่สบาย เขารู้สึกถึงชีพจรของฉัน มองที่ลิ้นของฉัน พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับสภาพอากาศ - และทั้งหมดนี้ฟรี ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันจะต้องช่วยเหลือเขา “สิ่งสำคัญสำหรับหมอคือการฝึกฝน” ฉันตัดสินใจ นี่คือที่ที่เขาได้รับ ในตัวตนของฉัน เขาจะได้รับการปฏิบัติที่เขาไม่สามารถรับได้จากผู้ป่วยธรรมดาจำนวนหนึ่งร้อยเจ็ดร้อยคนที่ไม่มีโรคภัยไข้เจ็บแม้แต่สองโรคต่อพี่ชายหนึ่งคน ข้าพเจ้าจึงเข้าไปถามท่านทันทีว่า

อ้าวทำไมป่วย

ฉันพูดว่า:

บัดดี้ ฉันจะไม่เสียเวลากับเรื่องที่ฉันป่วย ชีวิตนั้นสั้นนัก และเธออาจไปต่างโลกก่อนที่ฉันจะเล่าเรื่องราวให้จบ ฉันอยากจะบอกคุณว่าทำไมฉันไม่ป่วย: ฉันไม่มีไข้หลังคลอด ฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้ว่าทำไมฉันถึงไม่มีไข้หลังคลอด แต่มันเป็นเรื่องจริง ฉันมีทุกอย่างอื่น

และฉันบอกว่าฉันค้นพบได้อย่างไร

จากนั้นเขาก็ดึงเสื้อของฉันขึ้นที่หน้าอกของฉัน ตรวจดูฉัน จากนั้นบีบข้อมือของฉันให้แน่น และทันใดนั้น เขาก็ผลักฉันเข้าไปที่หน้าอกโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า ในความคิดของฉัน นี่มันน่าขยะแขยงมาก แถมยังตบฉันเข้าที่ ท้อง. จากนั้นเขาก็นั่งลง เขียนอะไรบางอย่างบนกระดาษ พับแล้วยื่นให้ฉัน แล้วฉันก็จากไป เก็บสูตรไว้ในกระเป๋า

ฉันไม่ได้มองเข้าไปในมัน ฉันไปร้านขายยาที่ใกล้ที่สุดและมอบให้ร้านขายยา เขาอ่านแล้วส่งคืนให้ฉัน

เขาบอกไม่เก็บ ฉันถาม:

คุณเป็นเภสัชกรหรือไม่?

เขาพูดว่า:

ฉันเป็นเภสัชกร ถ้าฉันเป็นร้านขายของชำร่วมกับเงินบำนาญของครอบครัว ฉันอาจช่วยคุณได้ แต่ฉันเป็นแค่เภสัชกร

ฉันได้อ่านสูตร มันอ่านว่า:

สเต็ก …… 1 ปอนด์

เบียร์………… 1 ไพน์ (ถ่ายทุก 6 ชั่วโมง)

เดินสิบไมล์ … 1 (ถ่ายเมื่อเช้า)

เตียง ………… 1 (ถ่ายตอนเย็น เวลา 11 โมงตรง)

และหยุดเติมหัวของคุณด้วยสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ

ฉันทำตามคำแนะนำเหล่านี้ ซึ่งนำไปสู่ผลลัพธ์ที่มีความสุข (อย่างน้อยสำหรับฉัน) นั่นคือ ชีวิตของฉันได้รับการช่วยชีวิต และฉันยังมีชีวิตอยู่

ฉันทรมานด้วยโรคนี้อย่างไร - เป็นไปไม่ได้ที่จะอธิบาย ฉันทนทุกข์ทรมานจากมันจากเปล ตั้งแต่ฉันไปโรงเรียน โรคนี้ไม่ปล่อยฉันไปเกือบวันเดียว ญาติของฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นโรคตับ ตอนนี้ยาได้ก้าวหน้าไปมาก แต่แล้วทุกอย่างก็ถูกตำหนิเพราะความเกียจคร้าน

ยังไง? เจ้ายังนอนอยู่บนเตียง เจ้าอิมพ์ขี้เกียจ! ลุกขึ้นและยุ่ง! - พวกเขาบอกฉันโดยไม่รู้ตัวว่าสิ่งทั้งปวงอยู่ในตับ

และพวกเขาไม่ได้ให้ยาฉัน - พวกเขาให้ผ้าพันแขนฉัน และน่าแปลกที่ผ้าพันแขนมักจะรักษาฉันได้ อย่างน้อยก็ชั่วขณะหนึ่ง สิ่งที่ฉันสามารถพูดได้ ข้อมือเดียวในเวลานั้นส่งผลต่อตับของฉันอย่างมากและมีส่วนทำให้การเคลื่อนไหวเร็วขึ้นและดำเนินการงานทั้งหมดที่จำเป็นต้องทำทันทีมากกว่ายาทั้งกล่องในปัจจุบัน

คุณเห็นไหมว่าการเยียวยาที่บ้านแบบง่ายๆ มักจะรุนแรงกว่ายาราคาแพง

ดังนั้นเราจึงใช้เวลาครึ่งชั่วโมงอธิบายความเจ็บป่วยของเราให้กัน ฉันบอก George และ William Harris ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเมื่อตื่นนอนตอนเช้า และ William Harris บอกเราว่าเขารู้สึกอย่างไรเมื่อเข้านอน และ George ยืนอยู่บนพรมหน้าเตาผิงด้วยการแสดงออกที่หายากและการแสดงที่แท้จริง แสดงให้เราเห็นว่าเขารู้สึกอย่างไรในตอนกลางคืน

จอร์จจินตนาการว่าเขาป่วย แต่ฉันรับรองกับคุณว่าเขาแข็งแรงเหมือนวัว

นางป๊อปปิตเคาะประตูถามว่าได้เวลาเสิร์ฟอาหารมื้อเย็นหรือยัง เรายิ้มให้กันอย่างเศร้าโศกและพูดว่าบางทีเราอาจจะลองกลืนอะไรลงไป แฮร์ริสพูดในแง่ที่ว่าถ้าหนอนตาย การพัฒนาของโรคอาจจะล่าช้าบ้าง คุณนายป๊อบปิตนำถาดมา เราจึงเดินไปที่โต๊ะและเริ่มหยิบสเต็กหัวหอมและพายรูบาร์บ

ฉันต้องเสียเปล่าอย่างสมบูรณ์เพราะหลังจากนั้นประมาณครึ่งชั่วโมงฉันก็หมดความสนใจในอาหารอย่างสมบูรณ์ - สิ่งนี้ยังไม่เกิดขึ้นกับฉัน - และไม่ได้แตะต้องชีสด้วยซ้ำ

เมื่อได้ทำหน้าที่นี้แล้ว เราก็เติมแก้วให้เต็มอีกครั้ง จุดไฟท่อ และสนทนาต่อเกี่ยวกับสภาพที่เลวร้ายของสุขภาพของเราอีกครั้ง อันที่จริง เกิดอะไรขึ้นกับเรา ไม่มีใครสามารถพูดได้อย่างแน่นอน แต่เราตัดสินใจอย่างเป็นเอกฉันท์ว่า ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันเป็นเรื่องของการทำงานหนักเกินไป

เราแค่ต้องการพักผ่อน” แฮร์ริสกล่าว

จอร์จมีลูกพี่ลูกน้องคนหนึ่งซึ่งถูกบันทึกว่าเป็นนักศึกษาแพทย์ทุกครั้งที่ไปที่สถานีตำรวจ จึงไม่น่าแปลกใจที่คำกล่าวของจอร์จจะสื่อถึงความหลงใหลในยาของครอบครัว

ฉันเห็นด้วยกับจอร์จและบอกว่าคงจะดีถ้าจะหามุมที่เงียบสงบและถูกลืม ห่างไกลจากโลกที่ไร้สาระ และฝันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์บนถนนหลังบ้านอันเงียบสงบ รังบนหินแห่งกาลเวลา ที่ซึ่งคลื่นสะท้อนของ ศตวรรษที่สิบเก้าแทบจะไม่ถึง

แฮร์ริสบอกว่ามันจะต้องเจ็บปวดทรมาน เขาบอกว่าเขามีความคิดที่ดีที่มุมที่ฉันหมายถึง หลุมน้ำนิ่งนี้ที่พวกเขาเข้านอนตอนแปดโมงเย็นและที่ที่คุณไม่ได้แผ่นกีฬา สำหรับเงินใด ๆ และที่ที่คุณต้องเดินไปสิบไมล์เพื่อซื้อยาสูบ

ไม่ แฮร์ริสพูด ถ้าเราต้องการพักผ่อนและเปลี่ยนบรรยากาศ สิ่งที่ดีที่สุดคือเดินเล่นริมทะเล

ฉันยืนกรานต่อต้านการเดินบนทะเลอย่างเด็ดเดี่ยว การเดินในทะเลนั้นดีถ้าคุณอุทิศเวลาสองเดือนให้กับมัน แต่สำหรับหนึ่งสัปดาห์มันไม่สมเหตุสมผล

คุณแล่นเรือในวันจันทร์ ทะนุถนอมความฝันของการพักผ่อนและความบันเทิง คุณโบกมืออย่างสนุกสนานให้เพื่อนๆ ของคุณที่ชายฝั่ง เปิดไฟไปป์ที่สง่างามที่สุดของคุณ และเริ่มเดินบนดาดฟ้าราวกับว่าคุณเป็นกัปตันคุก เซอร์ฟรานซิส เดรก และคริสโตเฟอร์ โคลัมบัสรวมกันเป็นหนึ่งเดียว ในวันอังคาร คุณเริ่มเสียใจที่ออกเรือ ในวันพุธ วันพฤหัสบดี และวันศุกร์ คุณเริ่มเสียใจที่คุณเกิดมาในแสงแห่งวัน ในวันเสาร์ คุณพบความเข้มแข็งที่จะกลืนน้ำซุปหนึ่งถ้วย และเมื่อนั่งบนดาดฟ้า ตอบคำถามผู้โดยสารที่เมตตาว่ารู้สึกอย่างไรด้วยรอยยิ้มของผู้พลีชีพที่อ่อนโยน ในวันอาทิตย์คุณสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระและทานอาหารแข็ง และในเช้าวันจันทร์ เมื่อคุณยืนอยู่ริมทางเดินพร้อมกับกระเป๋าเดินทางในมือและร่มใต้วงแขนของคุณ รอการขึ้นจากเรือ แสดงว่าคุณชอบเดินบนทะเลอย่างแน่นอน

ฉันจำได้ว่าพี่เขยของฉันเคยไปเที่ยวทะเลสักหน่อยเพื่อปรับปรุงสุขภาพของเขา เขานั่งห้องโดยสารจากลอนดอนไปลิเวอร์พูลและกลับมา แต่เมื่อเขาไปถึงลิเวอร์พูล เขากังวลเพียงว่าจะรวมตั๋วไปกลับอย่างไร

พวกเขาบอกว่าเขาเสนอให้ทุกคนที่เขาพบและข้ามไปอย่างไม่เคยได้ยินมาก่อน ในท้ายที่สุดมีการแนบตั๋วสิบแปดเพนนีให้กับเยาวชนที่ผอมบางซึ่งแพทย์กำหนดให้อากาศและการออกกำลังกาย

“อากาศทะเล! พี่เขยของฉันอุทานโดยวางตั๋วในมือของเขาอย่างอ่อนโยน - ว้าว คุณจะเบื่อกับพวกเขาไปตลอดชีวิต สำหรับการออกกำลังกาย การนั่งบนดาดฟ้าเรือจะทำให้คุณได้ออกกำลังกายมากกว่าการนั่งล้อริมฝั่ง”

เขาเอง - พี่เขยของฉัน - กลับมาโดยรถไฟ เขาอธิบายว่าทางรถไฟสายตะวันตกเฉียงเหนือนั้นดีพอสำหรับสุขภาพของเขา

เพื่อนของฉันอีกคนไปเดินเล่นตามชายฝั่งเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ ก่อนแล่นเรือ สจ๊วตเดินเข้ามาหาเขาและถามว่าเขาจะจ่ายค่าอาหารแต่ละมื้อแยกกันหรือจ่ายโต๊ะให้พร้อมๆ กันทั้งวัน

สจ๊วตแนะนำวิธีที่สองว่าทำกำไรได้มากกว่า เขาบอกว่าอาหารทั้งสัปดาห์มีราคา 2 ปอนด์ 5 ชิลลิง เขาบอกว่าพวกเขาเสิร์ฟปลาและเนื้อย่างเป็นอาหารเช้า อาหารกลางวันคือเวลา 1:00 น. และประกอบด้วยสี่หลักสูตร เวลาหกโมงเย็น - อาหารกลางวัน: ซุป อาหารเรียกน้ำย่อย ย่าง เกม สลัด ขนมหวาน ชีสและผลไม้ และสุดท้าย เวลา 10.00 น. อาหารมื้อเย็นเบาๆ กับอาหารจานเนื้อหลายจาน

เพื่อนของฉันคิดว่าข้อตกลงราคา 45 ชิลลิงนี้เหมาะกับเขา (เขาเป็นคนกินเยอะ) และเก็บเงินไว้

รับประทานอาหารกลางวันเมื่อเรือเพิ่งออกจากเชียร์เนส เพื่อนของฉันหิวน้อยกว่าที่เขาคาดไว้ และจำกัดตัวเองให้เหลือแค่เนื้อต้มและสตรอเบอร์รี่กับครีม หลังอาหารกลางวัน เขาทำสมาธิเป็นเวลานาน และดูเหมือนว่าเขาจะไม่ได้กินอะไรเลยเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ยกเว้นเนื้อต้ม จากนั้นเขาใช้ชีวิตในปีที่ผ่านมาโดยไม่ได้อะไรเลยนอกจากสตรอเบอร์รี่และครีม

ในทำนองเดียวกันทั้งเนื้อและสตรอเบอร์รี่กับครีมต่างก็ไม่พอใจ - ตรงกันข้ามพวกเขาไม่ต้องการอยู่ที่ที่พวกเขาลงเอยอย่างชัดเจน

เวลาหกโมงเย็นเขาถูกเรียกไปทานอาหารเย็น เขาได้รับคำเชิญโดยปราศจากความกระตือรือร้นใดๆ แต่ความทรงจำของเงินสี่สิบห้าชิลลิงที่เขาจ่ายไปนั้นปลุกความรู้สึกถึงหน้าที่ของเขาให้ตื่นขึ้น และจับเชือกไว้และอื่นๆ เขาก็ลงบันไดไป ชั้นล่างเขาได้รับการต้อนรับด้วยกลิ่นหอมน่ารับประทานของหัวหอมและแฮมร้อนๆ ผสมกับกลิ่นหอมของผักและปลาทอด แล้วสจ๊วตก็วิ่งมาหาเขาแล้วถามด้วยรอยยิ้มหวานว่า

“จะทานอะไรเป็นมื้อเย็นครับคุณชาย”

“เธอควรช่วยฉันออกไปจากที่นี่นะ” เขากระซิบเสียงแผ่ว

เขาถูกลากไปบนดาดฟ้าอย่างเร่งรีบ เอนตัวไปทางด้านลี้ และถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

เป็นเวลาสี่วันข้างหน้า เขาใช้ชีวิตที่เรียบง่ายและปราศจากบาปบนแครกเกอร์และน้ำโซดา แต่เมื่อถึงวันเสาร์ เขาได้ใส่ใจและลองดื่มชาอ่อน ๆ สักถ้วยพร้อมขนมปังปิ้งชิ้นหนึ่ง และในวันจันทร์ เขาก็จิ้มน้ำซุปไก่ที่แก้มทั้งสองข้างแล้ว เขาขึ้นฝั่งในวันอังคารและมองดูเศร้าๆ ขณะที่เรือกลไฟแล่นออกจากท่าเทียบเรือ

“เขาไปแล้ว! เพื่อนของฉันกล่าวว่า “ดังนั้นเขาจึงไปพร้อมกับเสบียงสี่สิบชิลลิ่งซึ่งเป็นของฉันโดยถูกต้อง แต่ฉันไม่ได้รับ”

ดังนั้นฉันจึงคัดค้านการเดินบนทะเลอย่างเด็ดขาด ไม่ใช่ฉันอธิบายว่าฉันกลัวตัวเอง ฉันไม่เคยมีอาการเมาเรือ แต่ฉันกลัวจอร์จ จอร์จบอกว่าเขามั่นใจในตัวเองและจะไม่ทำอะไรกับการเดินบนทะเล แต่เขาไม่แนะนำให้แฮร์ริสหรือฉันคิดเรื่องนี้ด้วยซ้ำ เพราะเขาไม่สงสัยเลยว่าเราทั้งคู่จะป่วย แฮร์ริสกล่าวว่าเขามักเป็นปริศนาเสมอว่าผู้คนสามารถเมาเรือได้อย่างไร เป็นเพียงเสแสร้งว่าเขามักจะอยากป่วยด้วย แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ

จากนั้นเขาก็เริ่มเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับวิธีที่เขาข้ามช่องแคบอังกฤษในพายุที่ผู้โดยสารต้องถูกมัดไว้กับเตียงของพวกเขา และมีเพียงสองคนบนเรือ - ตัวเขาและกัปตันเรือ - ต้านทานอาการเมาเรือได้ บางครั้งคนที่ต่อต้านอาการเมาเรือก็คือตัวเขาเองและคู่ชีวิตคนที่สอง แต่เป็นตัวเขาเองและคนอื่นเสมอ ถ้าไม่ใช่ตัวเองกับคนอื่น แสดงว่าเป็นเขาคนเดียว

ที่แปลกคือคนที่มีแนวโน้มจะเมาเรือไม่มีอยู่จริงเลย ... บนบก ในทะเลคุณจะพบกับโชคร้ายเหล่านี้ในทุกขั้นตอนบนเรือมีมากเกินพอ แต่บนพื้นแข็ง ฉันไม่เคยเจอใครที่จะรู้ว่าการป่วยด้วยอาการเมาเรือหมายความว่าอย่างไร คุณแค่แปลกใจว่า เมื่อขึ้นฝั่งแล้ว ผู้ประสบภัยจำนวนหลายพันคนหายตัวไปที่ไหน ซึ่งเรือลำไหนก็เต็มไปด้วยผู้คนมากมาย

ฉันสามารถอธิบายปริศนานี้ได้อย่างง่ายดาย ถ้าคนส่วนใหญ่เป็นเหมือนเด็กที่ฉันเห็นบนเรือที่กำลังจะไปยาร์มัธ ฉันจำได้ว่าเราเพิ่งออกจากท่าเรือ Southend เมื่อฉันสังเกตเห็นเขาพิงด้านข้างในอันตรายถึงชีวิตของเขา ฉันรีบไปช่วยเขา

"เฮ้! ระวัง! ฉันพูดพลางเขย่าไหล่เขา “ด้วยวิธีนี้คุณอาจจะลงน้ำ”

"โอ้พระเจ้า! มันจะไม่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว!” นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจัดการเพื่อออกจากเขา ด้วยเหตุนี้ฉันจึงต้องจากเขาไป

สามสัปดาห์ต่อมา ฉันพบเขาที่บาธในร้านอาหารของโรงแรม ซึ่งเขาพูดถึงการเดินทางของเขาและพูดถึงความรักที่เขามีต่อทะเลอย่างหลงใหล

“ฉันจะทนต่อการขว้างได้อย่างไร? เขาอุทานเพื่อตอบคำถามจากชายหนุ่มขี้อายที่มองมาที่เขาด้วยความชื่นชม - สารภาพ, ครั้งหนึ่งฉันรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย มันอยู่ที่แหลมฮอร์น เช้าวันรุ่งขึ้นเรืออับปาง

ฉันพูดว่า:

“ขอโทษนะ นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณป่วยที่ Southend Raid ไม่ใช่หรือ? ถึงอย่างนั้นคุณก็ใฝ่ฝันที่จะลงน้ำ

“บนถนนเซาท์เอนด์?” เขาถามด้วยสีหน้างุนงง

“ใช่ ใช่ ระหว่างทางไปยาร์มัธ วันศุกร์ เมื่อสามสัปดาห์ก่อน”

“อ๊ะ แล้ว! เขาตอบยิ้มๆ - ใช่ฉันจำได้. ฉันมีอาการปวดหัวไมเกรน และทั้งหมดเป็นเพราะผักดอง ผักดองเหล่านั้นเลวทราม! ฉันไม่เข้าใจว่าสิ่งที่น่าขยะแขยงสามารถเสิร์ฟบนเรือกลไฟที่ดีได้อย่างไร ลองแล้วหรือยัง”

สำหรับฉัน ฉันพบวิธีรักษาอาการเมาเรือที่ยอดเยี่ยมแล้ว คุณแค่ต้องรักษาสมดุล คุณยืนอยู่ตรงกลางดาดฟ้าเรือและปรับสมดุลเพื่อให้ร่างกายของคุณตั้งตรงเสมอ เมื่อหัวเรือสูงขึ้น คุณเอนไปข้างหน้า เกือบจะแตะดาดฟ้าเรือด้วยหน้าผากของคุณ และเมื่อท้ายเรือขึ้น คุณเอนหลัง ช่วยได้มากเป็นเวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมง แต่ลองวิธีนี้เพื่อรักษาสมดุลตลอดทั้งสัปดาห์!

จอร์จ กล่าวว่า:

ไปนั่งเรือล่องแม่น้ำกัน

เขากล่าวว่าเราจะจัดเตรียมอากาศบริสุทธิ์ ใช้แรงงาน และความอุ่นใจ การเปลี่ยนทิวทัศน์อย่างต่อเนื่องจะเข้าครอบงำจิตใจของเรา (รวมถึงสิ่งที่เรียกกันในชื่อนั้นในแฮร์ริส) และความเหนื่อยล้าที่ดีต่อสุขภาพจะกระตุ้นความอยากอาหารและปรับปรุงการนอนหลับ

แฮร์ริสกล่าวว่าจอร์จแทบจะไม่ต้องทำอะไรเพื่อให้นอนหลับได้ดีขึ้น - มันอันตราย เขากล่าวว่าในฤดูหนาวและฤดูร้อนมีเวลาเพียงยี่สิบสี่ชั่วโมงในตอนกลางวัน เขานึกไม่ออกว่าจอร์จจะนอนมากกว่าปัจจุบันได้อย่างไร เขาคิดว่าถ้าจอร์จตัดสินใจนอนมากกว่านี้ เขาอาจจะหลับไปตลอดกาล อย่างน้อยก็ไม่ต้องเสียเงินบนโต๊ะและอพาร์ตเมนต์

แฮร์ริสเสริมว่าข้อเสนอแม่น้ำ "ตีจุด" กระนั้น ฉันไม่ค่อยเข้าใจว่าทำไม "ตรงประเด็น" (เว้นแต่ว่าเรากำลังพูดถึงการให้เหตุผลแบบโง่เขลาของแฮร์ริสในประเด็นนี้) แต่เห็นได้ชัดว่าสำนวนนี้มีความหมายที่เห็นด้วย

ฉันยืนยันว่าแม่น้ำ "ตรงจุด" และแฮร์ริสกับฉันตกลงกันว่าจอร์จมีความคิดที่ดี เราพูดด้วยน้ำเสียงที่แสดงความประหลาดใจที่จอร์จมีไหวพริบเฉียบขาด

คนเดียวที่ไม่พอใจกับข้อเสนอดังกล่าวคือมอนต์มอเรนซี โดยส่วนตัวแล้วแม่น้ำไม่เคยเย้ายวนใจเขา

“มันยอดเยี่ยมมากสำหรับพวกคุณ” เขากล่าว “คุณชอบสิ่งนี้ แต่ฉันไม่ชอบ ฉันไม่มีอะไรทำที่นั่น ฉันไม่ชอบทิวทัศน์และไม่สูบบุหรี่ ถ้าฉันสังเกตเห็นหนู คุณจะไม่ไปจอดที่ฝั่งเพราะฉัน และถ้าฉันงีบหลับ คุณยังจะดีอะไรอีก ทำสิ่งที่โง่เขลาแล้วทิ้งฉันลงน้ำ จากมุมมองของฉัน นี่เป็นความคิดที่งี่เง่า

อย่างไรก็ตาม เราสามต่อหนึ่ง และข้อเสนอนี้ได้รับการยอมรับโดยคะแนนเสียงข้างมาก

อภิปรายเกี่ยวกับแผน - ความงดงามของการใช้เวลายามค่ำคืนใต้ท้องฟ้าในอากาศแจ่มใส - เหมือนกัน - ในทางที่ไม่ดี - เรามาประนีประนอม - Montmorency ก้าวแรกของเขาและความประทับใจของฉัน - มีความกลัวว่าเขาไม่ดีเกินไปสำหรับโลกนี้ - ความกลัวหายไปอย่างไม่มีมูล - งดการประชุม

เราวางแผนที่และเริ่มหารือเกี่ยวกับแผนปฏิบัติการต่อไป

มีการตัดสินใจว่าเราจะแล่นเรือในวันเสาร์ถัดไปจากคิงส์ตัน แฮร์ริสกับฉันจะไปที่นั่นในตอนเช้าและขึ้นเรือไปยังเดวิลส์ ที่ซึ่งเราจะไปร่วมกับจอร์จ ซึ่งถูกคุมขังอยู่ในเมืองตามหน้าที่จนถึงเที่ยงวัน (จอร์จนอนในธนาคารตั้งแต่สิบถึงสี่ทุ่มทุกวัน ยกเว้น สำหรับวันเสาร์ - เมื่อเขาออกจากประตูแล้วตอนบ่ายสองโมง)

แต่เราจะใช้เวลากลางคืนที่ไหน: ในที่โล่งหรือในโรงแรม?

จอร์จกับฉันชอบที่จะใช้เวลาทั้งคืนนอกบ้าน มันเป็นเรื่องดั้งเดิมมาก เราพูดว่า อิสระมาก ปิตาธิปไตยมาก

ในส่วนลึกของเมฆที่น่าเศร้าและเย็นยะเยือก ความทรงจำสีทองของดวงอาทิตย์ที่ตายแล้วค่อยๆ ละลายไป ไม่ได้ยินเสียงนกร้องเจี๊ยก ๆ อีกต่อไป มันเงียบไปเหมือนเด็กที่ทุกข์ใจ และมีเพียงเสียงร้องคร่ำครวญของนกกระทาและเสียงลั่นดังเอี๊ยดของ corncrake เท่านั้นที่ทำลายความเงียบที่น่าเคารพเหนือหน้าอกของน้ำที่ซึ่งด้วยการถอนหายใจแทบไม่ได้ยินวันจะพักผ่อน

กองทัพอันน่าสยดสยองแห่งราตรี - เงามืด - เข้าใกล้จากริมฝั่งแม่น้ำอย่างเงียบ ๆ จากป่าที่ปกคลุมไปด้วยหมอกในยามค่ำ มันเคลื่อนตัวไปพร้อมกับดอกยางที่มองไม่เห็นตามริมกกชายฝั่ง เคลื่อนตัวผ่าน พุ่มไม้กก และเหนือโลกที่พรวดพราดไปในหมอกมีปีกสีดำยาวขึ้นสู่บัลลังก์อันมืดมนในวังอันน่าสยดสยองของเธอซึ่งส่องสว่างด้วยแสงระยิบระยับของดวงดาวสีซีดซึ่งเธอครองโลก

จากนั้นเราก็จอดเรือของเราในน้ำนิ่งที่เงียบสงบและตอนนี้เต็นท์ได้รับการจัดตั้งขึ้นและเตรียมและรับประทานอาหารมื้อเย็นแบบเจียมเนื้อเจียมตัว และตอนนี้ท่อยาวๆ ถูกยัดและรมควัน และการสนทนาที่เป็นมิตรก็ดำเนินไปอย่างแผ่วเบา และเมื่อมันแตก แม่น้ำก็ซัดไปรอบๆ เรือและกระซิบเรื่องราวเก่าๆ ของมันให้เราฟัง และเผยความลับอันน่าทึ่งของมันให้เราฟัง และ บรรเลงเพลงเด็กวัยเก๋าอย่างแผ่วเบา ซึ่งร้องมาหลายพันปีแล้ว และจะร้องอีกเป็นพันๆ ปี ก่อนที่เสียงของหล่อนจะแข็งกระด้างและแหบแห้ง - เพลงที่เราเรียนรู้ที่จะรักหน้าแม่น้ำที่เปลี่ยนไปอย่างแผ่วเบา และเกาะหน้าอกอันอ่อนนุ่มของเธออย่างวางใจ ดูเหมือนเข้าใจได้ แม้ว่าเราจะไม่สามารถพูดสิ่งที่เราได้ยินเป็นคำพูดได้

และเรานั่งเหนือแม่น้ำและดวงจันทร์ซึ่งรักเธอไม่น้อยไปกว่าเราโน้มตัวเข้าหาเธอด้วยจูบที่อ่อนโยนและโอบกอดเธอด้วยอ้อมแขนสีเงินของเธอ และเราดูว่าน้ำไหลไม่หยุดไหลวิ่งไปหาเจ้านายของพวกเขามหาสมุทร - เราดูจนกว่าการพูดพล่อยของเราจะหยุดลงท่อก็ออกไปจนกระทั่งโดยทั่วไปคนหนุ่มสาวที่ค่อนข้างธรรมดาและน่าเบื่อหน่ายจมอยู่ในความเศร้าและในที่ ในเวลาเดียวกันความคิดที่น่ายินดีที่ไม่ต้องการคำพูด - จนกระทั่งทันใดนั้นเราก็หัวเราะออกมาเคาะท่อขอให้นอนหลับฝันดีและหลับไปภายใต้ดวงดาวที่เงียบงันกล่อมด้วยคลื่นและใบไม้ที่ร่วงหล่น และเราฝันว่าโลกได้กลับมาอ่อนเยาว์อีกครั้ง อ่อนเยาว์และอ่อนโยนเหมือนเมื่อก่อนศตวรรษแห่งความกังวลและความทุกข์ทรมานได้ย่นหน้าผากที่ชัดเจนและบาปและความประมาทของบุตรของตนที่ชราหัวใจรัก - อ่อนโยนเหมือนในสมัยที่ห่างไกลเมื่อ เธอผู้เป็นแม่ยังสาว ประคองเราไว้ ลูกๆ ของเธอ อยู่บนทรวงอกอันทรงพลังของเธอ เมื่ออารยธรรมเล็กๆ ถูกๆ ยังไม่ดึงเราออกจากอ้อมแขนของเธอ เมื่อมนุษยชาติยังไม่ได้รับพิษจากการเยาะเย้ยความสงสัยและไม่ละอาย ความเรียบง่ายของชีวิต ความเรียบง่าย และความยิ่งใหญ่ของที่อยู่ของมัน - แผ่นดินแม่

แฮร์ริส กล่าวว่า:

เกิดอะไรขึ้นถ้าฝนตก?

คุณจะไม่สามารถฉีกแฮร์ริสออกจากร้อยแก้วของชีวิต ไม่มีแรงกระตุ้นในตัวเขา ไม่มีความปรารถนาที่ไม่อาจนับได้สำหรับอุดมคติที่ไม่สามารถบรรลุได้ แฮร์ริสไม่สามารถ "ร้องไห้โดยไม่รู้ว่าอะไร" หากมีน้ำตาในดวงตาของ Harris คุณสามารถเดิมพันได้อย่างปลอดภัยว่าเขาเพิ่งกินหัวหอมดิบหรือสับของเขามีมัสตาร์ดมากเกินไปบนสับ

คืนหนึ่งพบว่าตัวเองอยู่ตามลำพังกับแฮร์ริสที่ชายทะเลแล้วร้องอุทาน:

“ชู! คุณได้ยินไหม ไม่ใช่เสียงร้องของนางเงือกที่ดังท่ามกลางเสียงคลื่น? หรือวิญญาณเศร้าร้องเพลงงานศพเหนือคนซีดที่จมน้ำตายในสาหร่ายหนาทึบ?

และแฮร์ริสจะจับมือคุณแล้วพูดว่า:

“ฉันรู้ว่ามันคืออะไร ชายชรา: คุณถูกพัดไปที่ไหนสักแห่ง มาเถอะ มีสถานที่อยู่ตรงหัวมุม พวกเขาจะจิบสก๊อตวิสกี้ที่ดีที่สุดที่คุณเคยลิ้มลองที่นั่น แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย”

แฮร์ริสรู้จักสถานที่แห่งเดียวในหัวมุมเสมอซึ่งคุณจะได้รับสิ่งพิเศษในแง่ของการดื่มเหล้า ฉันมั่นใจว่าถ้าคุณพบกับ Harris in Paradise (สมมติว่าเป็นไปได้) เขาจะทักทายคุณทันทีด้วยคำทักทายต่อไปนี้:

“ดีใจจังที่มาอยู่ที่นี่ด้วย ไอ้เฒ่า! ฉันพบสถานที่รอบๆ หัวมุมที่คุณสามารถจิบน้ำหวานชั้นหนึ่งหรือสองแก้วได้

อย่างไรก็ตาม ต้องทำเพื่อความยุติธรรมในกรณีนี้ กล่าวคือ เกี่ยวกับความคิดที่จะพักค้างคืนใต้ท้องฟ้าเปิด คำพูดเชิงปฏิบัติของเขาค่อนข้างเหมาะสม การนอนกลางแจ้งในวันที่ฝนตกนั้นไม่น่ารื่นรมย์นัก

ตอนเย็นมาถึง คุณถูกแช่อยู่ในเรือที่มีน้ำจนถึงข้อเท้าและสิ่งของทั้งหมดของคุณก็ชื้น คุณได้เลือกผืนน้ำบนชายฝั่งซึ่งมีแอ่งน้ำน้อยกว่า จอดอยู่ ลากเต็นท์ออกจากเรือ และคุณสองคนเริ่มตั้งเต็นท์ มันเปียกและหนัก พื้นของมันปลิวไปตามแรงลม และมันตกลงมาบนคุณและเกาะที่ศีรษะของคุณ และคุณจะกลายเป็นซาตาน และฝนก็เทลงมา การกางเต็นท์ไม่ใช่เรื่องง่ายแม้ในสภาพอากาศที่ดี มีเพียง Hercules เท่านั้นที่สามารถทำได้ภายใต้สายฝน

โดยไม่ต้องสงสัย สหายของคุณ แทนที่จะช่วยคุณ กลับเล่นเป็นคนโง่ ทันทีที่คุณยึดขอบเต็นท์ไว้ได้ เขาก็ดึงจากอีกด้านหนึ่ง และความพยายามทั้งหมดของคุณก็ไหลลงสู่ท่อระบายน้ำ

"เฮ้! ไปทำอะไรตรงนั้น!" คุณโทรหาเขา

"แต่ คุณคุณกำลังทำอะไรอยู่? เขาตะโกนกลับ “ปล่อยไม่ได้เหรอ”

“อย่าดึง ลา! คุณทำพังทุกอย่าง!” - คุณตะโกน

“ฉันไม่ได้ทำอะไรเสียหาย! เขาตะโกน - ปล่อยวาง!

“และฉันบอกคุณว่าคุณเปลี่ยนทุกอย่าง!” - คุณคำรามฝันถึงเขา และคุณดึงเชือกด้วยแรงจนหมุดทั้งหมดที่มันผลักออกไป

“อ๊ะ ไอ้บ้า ไอ้บ้า!” เขาพึมพำภายใต้ลมหายใจของเขา ตามด้วยการดึงที่ดุร้าย และขอบของคุณพังลงสู่นรก คุณขว้างค้อนและไปหาคู่ของคุณเพื่อบอกเขาว่าคุณคิดอย่างไร และเขาจะไปหาคุณจากอีกด้านหนึ่งเพื่อนำเสนอมุมมองของเขาต่อคุณ และคุณวิ่งไล่กันรอบๆ เต็นท์ พ่นคำสาป จนกว่าโครงสร้างทั้งหมดจะพังทลายลงกับพื้นในกองที่ไร้รูปร่าง และเปิดโอกาสให้คุณได้เห็นกันและกันเหนือซากปรักหักพัง และคุณอุทานเป็นเสียงเดียวอย่างขุ่นเคือง:

"ดี! ฉันบอกอะไรคุณไว้?

ส่วนคนที่สามที่กำลังไล่น้ำออกจากเรือ ส่วนใหญ่จะเทแขนเสื้อขึ้น และสาบานกับตัวเองไม่หยุดในช่วงสิบนาทีสุดท้าย ถามว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น และทำไมนรกถึงถูกสาปแช่ง ยังไม่กางเต๊นท์. .

ในท้ายที่สุด เต็นท์ได้รับการจัดเตรียมแล้ว และคุณลากข้าวของของคุณเข้าไป เนื่องจากมันไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามก่อไฟ คุณจึงจุดตะเกียงวิญญาณและฝูงชนรอบๆ

น้ำฝนเป็นอาหารจานหลักในเมนูอาหารค่ำของคุณ ขนมปังประกอบด้วยสองในสามของมันพายเนื้ออิ่มตัวด้วย ส่วนแยม เนย เกลือ และกาแฟ ผสมกับน้ำฝน ดูเหมือนจะตั้งใจทำซุปอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

หลังอาหารเย็น คุณมั่นใจได้เลยว่ายาสูบนั้นชื้นและไม่สามารถจุดไฟไปป์ได้ โชคดีที่คุณได้นำขวดยามาด้วย ซึ่งเป็นปริมาณที่หนักมาก ในขณะที่ปลุกจิตวิญญาณและทำให้จิตใจขุ่นมัว ทำให้การดำรงอยู่ทางโลกน่าดึงดูดใจมากพอที่จะทำให้คุณเข้านอน

จากนั้นคุณฝันว่าช้างนั่งบนหน้าอกของคุณและการระเบิดของภูเขาไฟเริ่มขึ้นซึ่งโยนคุณลงสู่ก้นทะเล - และอย่างไรก็ตามช้างยังคงพักผ่อนบนหน้าอกของคุณอย่างสงบ คุณตื่นขึ้นมาและตระหนักว่ามีบางสิ่งที่เลวร้ายเกิดขึ้น ในตอนแรกดูเหมือนว่าจุดจบของโลกได้มาถึงแล้ว แต่แล้วคุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ ดังนั้น คนเหล่านี้จึงเป็นโจรและฆาตกร หรืออย่างดีที่สุดก็คือไฟ คุณแจ้งผลการสรุปของคุณต่อสาธารณะตามปกติในกรณีดังกล่าว อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครมาช่วย และมีเพียงสิ่งเดียวที่ชัดเจนสำหรับคุณ: ฝูงชนนับพันเหยียบย่ำคุณและวิญญาณก็หลุดออกจากตัวคุณ

ดูเหมือนว่าคนอื่นนอกจากคุณกำลังลำบาก: เสียงครางดังมาจากใต้เตียงของคุณ การตัดสินใจที่จะขายชีวิตของคุณอย่างสุดซึ้ง ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร คุณพุ่งเข้าใส่การต่อสู้ เตะและต่อยอย่างไม่เลือกหน้า และส่งเสียงกรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง และในที่สุดก็มีบางอย่างเสิร์ฟและคุณรู้สึกเหมือนอยู่ในที่ที่มีอากาศบริสุทธิ์ คุณจับโจรแต่งตัวครึ่งตัวออกห่างจากคุณไม่กี่ก้าว ซึ่งกำลังรอให้คุณฆ่า และคุณพร้อมสำหรับการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด และทันใดนั้น คุณก็รู้ตัวว่านี่คือจิม

“เป็นไง เป็นคุณหรือเปล่า” เขาพูด ทันใดนั้นก็จำคุณได้

“ใช่” คุณตอบพลางขยี้ตา “เกิดอะไรขึ้นที่นี่?”

“ดูเหมือนว่าเต็นท์แช่งจะพัง” เขากล่าว “บิลอยู่ที่ไหน”

เมื่อถึงจุดนี้ คุณทั้งคู่เริ่มบีบแตรและตะโกนว่า "บิล!" - และดินภายใต้คุณเริ่มแกว่งไปแกว่งมารวมกันเป็นฝูงและเสียงครึ่งคอ แต่คุ้นเคยตอบจากที่ไหนสักแห่งในซากปรักหักพัง:

“เฮ้ นายจะเลิกยุ่งกับฉันได้ไหม”

และบิลก็วิ่งออกไป เต็มไปด้วยโคลน เศษซากเรือที่ถูกเหยียบย่ำ ด้วยเหตุผลบางอย่างเขาโกรธมาก เห็นได้ชัดว่าเขาเชื่อว่าทุกอย่างถูกหลอกลวง

ในท้ายที่สุด เราตัดสินใจว่าในคืนที่ฟ้าโปร่ง เราจะนอนใต้ท้องฟ้าเปิด และในสภาพอากาศเลวร้าย หรือเมื่อเราต้องการความหลากหลาย เราก็จะเข้าพักในโรงแรม โรงแรมขนาดเล็ก และโรงแรมขนาดเล็ก เช่นเดียวกับคนดี

Montmorency อนุมัติการประนีประนอมนี้โดยไม่มีเงื่อนไข ความเหงาที่โรแมนติกไม่ใช่จุดแข็งของเขา เสิร์ฟเขาอะไรแบบนั้น เสียงดัง และถ้ารสชาติแย่ไปหน่อย มันก็จะยิ่งสนุกมากขึ้น

ดู Montmorency สิ เขาเป็นเพียงนางฟ้าในเนื้อหนัง ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ยังคงเป็นปริศนาสำหรับมนุษยชาติ ซึ่งได้อยู่ในร่างของสุนัขจิ้งจอกเทอร์เรียร์ตัวเล็ก เขายังคงรักษาสำนวน "โอ้-ฮา-แย่-โลกนี้-และ-ฉัน-ปรารถนา-ที่จะทำให้-มัน-ดีกว่าและ-สูงส่ง" ที่นำน้ำตาให้กับหญิงชราและสุภาพบุรุษผู้เคร่งศาสนา

ครั้งแรกที่เขาต้องพึ่งพาอาศัยฉัน ฉันไม่ได้หวังว่าฉันจะโชคดีพอที่จะมีความสุขกับการอยู่ร่วมกับเขาเป็นเวลานาน บางครั้งฉันนั่งบนเก้าอี้แล้วมองลงมาที่เขา และเขานอนบนพรมแล้วมองมาที่ฉัน และในหัวของฉัน ฉันก็คิดอยู่อย่างหนึ่งว่า “ลูกสุนัขตัวนี้ไม่ใช่ผู้เช่าในโลกนี้ เขาจะถูกนำขึ้นสู่สวรรค์ในรถม้าที่ส่องแสง สิ่งนี้หลีกเลี่ยงไม่ได้”

แต่หลังจากที่ฉันต้องจ่ายค่าไก่สองโหล เขาก็ฆ่า; หลังจากที่ฉันมีเขาแล้ว ด่าและเตะ ร้อยสิบสี่ครั้งดึงเขาออกจากการต่อสู้ตามท้องถนนที่ต้นคอ หลังจากที่ผู้หญิงที่โกรธจัดนำแมวที่รัดคอมาให้ฉันตรวจสอบโดยใส่ชื่อฉันว่าฆาตกร หลังจากที่เพื่อนบ้านคนหนึ่งฟ้องฉันที่ไม่ยอมผูกมัดสุนัขดุร้าย เพราะในเย็นวันหนึ่งที่อากาศหนาวจัด เขาจึงนั่งอยู่ในเพิงอันเย็นชาเป็นเวลาสองชั่วโมง ไม่กล้าที่จะเอาจมูกออกจากที่นั่น หลังจากที่ฉันพบว่าคนสวนของฉันเองแอบจากฉันชนะเดิมพันสามสิบชิลลิงเถียงว่าสุนัขของฉันจะขยี้กี่หนูในช่วงเวลาหนึ่ง - ฉันเริ่มคิดว่าบางทีในที่สุดเธอก็ขึ้นสู่สวรรค์ สวรรค์จะอ้อยอิ่งอยู่เล็กน้อย

อยู่รอบๆ คอกม้า รวมตัวกันเป็นกลุ่มของสุนัขที่มีชื่อเสียงมากที่สุด และนำพวกเขาผ่านสลัมทุกประเภทเพื่อเริ่มต้นการต่อสู้กับสุนัขตัวอื่นๆ ที่มีชื่อเสียงไม่น้อย ตามคำกล่าวของ Montmorency เรียกว่า "อยู่ในปัจจุบัน" ดังนั้น ดังที่ข้าพเจ้าได้กล่าวไว้ข้างต้นแล้ว ท่านจึงสนับสนุนข้อเสนอสำหรับโรงแรมและโรงแรมขนาดเล็กด้วยความเร่าร้อน

ดังนั้นคำถามเรื่องที่พักสำหรับคืนนี้จึงได้รับการแก้ไขจนเป็นที่พอใจของทั้งสี่คน เหลือเพียงสิ่งเดียวที่จะหารือ - สิ่งที่เราจะนำติดตัวไปด้วย แต่เราเริ่มพูดถึงเรื่องนี้ได้เร็วกว่าแฮร์ริสประกาศว่าเขามีการสนทนาเพียงพอสำหรับวันนั้น และแนะนำให้เราออกไปเคาะแก้ว เขาบอกว่าเขารู้จักร้านแถวๆ หัวมุมที่เราจะได้จิบไอริชดีๆ

จอร์จบอกว่าเขากระหายน้ำ (ฉันจำไม่ได้ว่าจอร์จไม่เคยขาดมัน) และเนื่องจากฉันมีความรู้สึกว่าวิสกี้อุ่นๆ กับมะนาวฝานหนึ่งหรือสองหยดอาจจะดีสำหรับอาการป่วยของฉัน การสนทนาต่อก็คือ โดยข้อตกลงร่วมกันที่เลื่อนออกไปในเย็นวันถัดไป เราใส่หมวกแล้วออกไปข้างนอก

เรื่ององค์กร. - วิธีการทำงานของแฮร์ริส - พ่อวัยกลางคนของครอบครัวแขวนรูปภาพอย่างไร - จอร์จพูดอย่างชาญฉลาด - ความสุขของการอาบน้ำตอนเช้า - เสบียงกรณีเรือล่ม

ดังนั้นเราจึงกลับมารวมตัวกันอีกครั้งในเย็นวันถัดไปเพื่อสรุปแผนของเรา แฮร์ริส กล่าวว่า:

ก่อนอื่นเราต้องตกลงกันว่าจะเอาอะไรติดตัวไปบ้าง เจ หยิบกระดาษแผ่นหนึ่งแล้วจดลงไป คุณจอร์จ ขอราคาขายของในร้านขายของชำ แล้วให้ใครมาหยิบดินสอให้ฉัน แล้วฉันจะทำรายการให้

นี่คือแฮร์ริสทั้งหมด: เขาเต็มใจรับภาระที่หนักที่สุดและทิ้งมันไว้บนบ่าของคนอื่นอย่างเต็มใจ

เขาพาฉันกลับไปหาลุงพอดเจอร์ผู้น่าสงสารของฉันเสมอ ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยเห็นความโกลาหลขนาดนี้มาก่อนในชีวิต เหมือนกับที่บ้านตอนที่ลุงพอดเจอร์ทำงานบ้าน ตัวอย่างเช่น นำรูปภาพจากช่างไม้มาใส่ในกรอบใหม่ และพิงเข้ากับผนังในห้องอาหารจนกระทั่งแขวนไว้ น้าพอดเจอร์ถามว่าจะทำอย่างไรกับเธอ และลุงพอดเจอร์พูดว่า:

“ก็ได้ ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน! อย่าให้ใครได้ยิน - ไม่มีใครกังวลเรื่องนี้ ฉันจะทำทุกอย่างด้วยตัวเอง!”

จากนั้นเขาก็ถอดแจ็คเก็ตและไปทำงาน

เขาส่งสาวใช้ไปซื้อเล็บมูลค่า 6 เพนนี ตามด้วยเด็กผู้ชายคนหนึ่งเพื่อบอกเธอว่าเล็บควรขนาดเท่าไร นับแต่นั้นเป็นต้นมา เขาจริงจังกับเรื่องนั้นไม่สงบลงจนกว่าเขาจะวางบ้านทั้งหลังไว้

“มาเลยวิลล์ หาค้อน! เขาตะโกน - ทอม หาไม้บรรทัด ขอบันไดเลื่อนให้ฉัน และที่ดีที่สุดคือเก้าอี้ด้วย เฮ้ จิม! วิ่งไปหาคุณ Goggles แล้วบอกเขาว่า: พ่อพูดว่าโค้งคำนับคุณและถามว่าขาของคุณเป็นอย่างไรและขอให้คุณยืมระดับจิตวิญญาณของเขา และคุณมาเรียอย่าไปไหน: คุณต้องการใครสักคนที่จะส่องแสงมาที่ฉัน เมื่อสาวใช้กลับมา ให้วิ่งออกไปซื้อสายใยแมงมุม และทอม - ทอมอยู่ที่ไหน - มาที่นี่ทอมคุณจะให้ภาพฉัน

จากนั้นเขาก็หยิบภาพขึ้นมาแล้วทำหล่น และมันหลุดออกจากกรอบ และเขาพยายามที่จะเก็บแก้วเอาไว้ ตัดมือของเขาในกระบวนการ และเริ่มวิ่งไปรอบ ๆ ห้องเพื่อค้นหาผ้าเช็ดหน้าของเขา เขาหาผ้าเช็ดหน้าไม่ได้เพราะผ้าเช็ดหน้าอยู่ในกระเป๋าเสื้อซึ่งเขาถอดออกและแจ็คเก็ตไปไหนเขาจำไม่ได้และทุกคนในบ้านต้องออกจากการค้นหาเครื่องมือและเริ่มมองหาแจ็คเก็ต ในขณะที่พระเอกเองก็เต้นอยู่ในห้องและอยู่ใต้เท้าของทุกคน

“ไม่มีใครในบ้านรู้ว่าแจ็คเก็ตของฉันอยู่ที่ไหน? พูดตรงๆ เลยว่าในชีวิตนี้ ฉันไม่เคยเจอปากแบบนี้มาก่อน! มีคุณหกคนที่นี่ - และคุณไม่สามารถหาแจ็คเก็ตที่ฉันถอดเมื่อห้านาทีที่แล้ว! ดีดี!"

จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นจากเก้าอี้ สังเกตว่าเขากำลังนั่งอยู่บนแจ็กเก็ต และประกาศว่า:

“ก็ได้ หยุดโวยวาย! ฉันพบมันด้วยตัวเอง ไม่มีอะไรจะติดต่อคุณ ฉันอาจจะมอบหมายให้ค้นหาแมวของเราก็ได้

แต่หลังจากผ่านไปประมาณครึ่งชั่วโมง นิ้วก็พันผ้าพันแผล ได้รับแก้วใหม่ นำเครื่องมือมา บันไดเลื่อน เก้าอี้ และเทียน - และลุงก็กลับมาทำธุรกิจอีกครั้งในขณะที่ทั้งครอบครัวรวมถึง สาวใช้และคนทำงานกลางวันเข้าแถวเป็นครึ่งวงกลมพร้อมที่จะรีบไปขอความช่วยเหลือ สองคนได้รับคำสั่งให้จับเก้าอี้ คนที่สามช่วยลุงปีนเข้าไปหนุน และคนที่สี่ให้ตะปู และคนที่ห้าใช้ค้อนให้เขา และลุงก็ตอกตะปูแล้วหย่อนลงไป

"ดี! - เขาพูดด้วยน้ำเสียงขุ่นเคือง - ตอนนี้เล็บหาย

และพวกเราทุกคนไม่มีทางเลือกนอกจากต้องคุกเข่าและคลานเพื่อค้นหาตะปู ในขณะที่ลุงพอดเจอร์ยืนอยู่บนเก้าอี้แล้วบ่นและถามอย่างประชดประชันว่าเราจะเก็บเขาไว้อย่างนั้นจนถึงดึกหรือไม่

ในที่สุดก็เจอตะปู แต่ปรากฏว่าค้อนหายไป

“ค้อนอยู่ที่ไหน? ฉันเอาค้อนไปไว้ที่ไหน โอ้พระเจ้า! เต้าเจ็ดตัวจ้องมองไปรอบๆ และไม่มีใครเห็นว่าฉันเอาค้อนไปไว้ที่ไหน!

เราพบค้อน แต่ปรากฎว่าลุงทำรอยที่ผนังไว้หายตรงที่ที่ควรตอกตะปู และเราผลัดกันปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ข้างเขาเพื่อช่วยเขาหารอย ทุกคนพบว่าเธออยู่ที่อื่น และลุงพอดเจอร์เรียกพวกเราว่าคนปัญญาอ่อนและขับไล่เราออกจากเก้าอี้ เขาใช้ไม้บรรทัดและเริ่มวัดอีกครั้ง และปรากฎว่าเขาต้องแบ่งระยะสามสิบเอ็ดและสามในแปดของนิ้วเป็นครึ่ง และเขาพยายามที่จะแบ่งในใจของเขา และจิตใจของเขาอยู่เหนือเหตุผล

และเราแต่ละคนพยายามที่จะแบ่งแยกในใจ และทุกคนได้รับคำตอบที่แตกต่างกัน และเราเยาะเย้ยซึ่งกันและกัน และในการทะเลาะวิวาท เราลืมเงินปันผล และลุงพอดเจอร์ต้องวัดอีกครั้ง

ตอนนี้เขาพยายามทำด้วยเชือก และในช่วงเวลาสำคัญ เมื่อคนโง่แก่คนนี้เอนกายทำมุม 45 องศากับระนาบของเก้าอี้ พยายามไปให้ถึงจุดที่ไกลกว่าที่เขาจะสามารถเอื้อมถึงสามนิ้วได้พอดี สายหลุด - และเขาก็ตกลงบนเปียโน และความฉับพลันที่ศีรษะและร่างกายทั้งหมดของเขาสัมผัสกับแป้นพิมพ์ในเวลาเดียวกันทำให้เกิดเอฟเฟกต์ดนตรีที่ไม่เหมือนใคร

และป้ามาเรียบอกว่าเธอไม่อนุญาตให้เด็กอยู่ที่นี่และฟังสำนวนดังกล่าว

แต่ในที่สุด ลุงพอดเจอร์ก็ทำเครื่องหมายที่ถูกต้อง และด้วยมือซ้ายของเขา เขาตอกตะปูบนนั้น แล้วใช้ค้อนในมือขวาของเขา และในการตีครั้งแรก เขาหักนิ้วโป้งแล้วกระแทกค้อนลงที่ขาของใครบางคนพร้อมกับกรีดร้อง

ป้ามาเรียแสดงความหวังอย่างนอบน้อมว่าครั้งต่อไปที่ลุงพอดเจอร์ตัดสินใจตอกตะปูติดผนัง เขาจะเตือนเธอล่วงหน้าเพื่อที่เธอจะได้เก็บสัมภาระและไปเยี่ยมแม่ของเธอเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ในขณะที่สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

“ผู้หญิงพวกนั้น! พวกเขามักจะเอะอะเรื่องไร้สาระอยู่เสมอ! ลุงพอดเจอร์พูดพลางพยายามดิ้นรน - และฉันชอบสิ่งนี้ เป็นการดีที่จะทำงานด้วยมือของคุณเป็นครั้งคราว "

จากนั้นเขาก็ลองอีกครั้ง และในครั้งที่สอง ตะปูทั้งตัวและค้อนครึ่งหนึ่งเข้าไปในปูนปลาสเตอร์ และลุงพอดเจอร์ก็โยนความเฉื่อยไปที่ผนังด้วยแรงจนจมูกของเขาเกือบกลายเป็นเค้ก

และเราต้องมองหาไม้บรรทัดและเชือกอีกครั้ง และรูใหม่ก็ปรากฏขึ้นบนผนัง และภายในเวลาเที่ยงคืน รูปภาพก็เข้าที่แล้ว (ซึ่งคดเคี้ยวและล่อแหลมมาก มันเป็นเรื่องจริง) และกำแพงที่อยู่ในระยะไม่กี่หลารอบๆ ก็ดูราวกับถูกยิงด้วยกระสุนปืน และทุกคนในบ้านก็ดิ้นและล้มลง.. .ทุกคนยกเว้นลุงพอดเจอร์

"แค่นั้นแหละ! - เขาพูด กระโดดลงจากเก้าอี้อย่างแรงโดยตรงไปที่แคลลัสของคนงานรายวัน และมองดูความพ่ายแพ้ที่เขาทำอย่างภาคภูมิใจ - ดี! และอีกคนในที่ของฉันก็ยังคิดที่จะจ้างคนทำเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้

เมื่อแฮร์ริสโตพอเขาจะเป็นเหมือนลุงพอดเจอร์ ฉันบอกเขาอย่างนั้น ฉันเสริมว่าฉันจะไม่ปล่อยให้เขาทำงานมาก

ฉันพูดว่า:

ไม่ คุณควรเอากระดาษ ดินสอ และรายการราคามา ให้จอร์จจดไว้ แล้วฉันจะทำทุกอย่าง

รายการเวอร์ชันแรกที่เรารวบรวมต้องถูกปฏิเสธ เป็นที่แน่ชัดว่าแม่น้ำเทมส์ไม่สามารถเดินเรือได้เพียงพอในต้นน้ำลำธารที่จะสามารถขึ้นเรือที่มีทุกสิ่งที่เราคิดว่าจำเป็นที่จะนำติดตัวไปกับเราในการเดินทาง เราแยกรายการออกจากกันและมองหน้ากันอย่างงงๆ

จอร์จ กล่าวว่า:

ดังนั้นจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น เราต้องไม่คิดถึงสิ่งที่จะเป็นประโยชน์กับเรา แต่ควรนึกถึงสิ่งที่เราทำไม่ได้หากขาดเท่านั้น

บางครั้งจอร์จก็มีความคิดดีๆ เกิดขึ้น น่าทึ่งมาก! ความคิดของเขานี้เป็นความฉลาดอย่างไม่ต้องสงสัย - และไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับกรณีนี้ แต่ยังเกี่ยวข้องกับการเดินทางทั้งหมดของเราในแม่น้ำแห่งชีวิตด้วย มีผู้คนจำนวนมากที่ลอยอยู่ในแม่น้ำสายนี้ที่เสี่ยงที่จะน้ำท่วมเรือของพวกเขา บรรทุกสิ่งของไร้สาระทุกประเภทที่พวกเขาคิดว่าจะทำให้การเดินทางเป็นที่น่าพอใจและสะดวกสบาย แต่ในความเป็นจริง กลับกลายเป็นเพียงขยะที่ไม่จำเป็น

พวกเขาไม่บรรทุกเรือที่เปราะบางของพวกเขาไปจนเต็มเสากระโดงได้อย่างไร! ที่นี่และชุดที่หรูหราและบ้านหลังใหญ่ คนรับใช้ที่ไร้ประโยชน์และกลุ่มคนรู้จักในสังคมที่ให้ความสำคัญกับคุณไม่เกินสองเพนนีและคุณจะไม่ให้ครึ่งหนึ่ง การต้อนรับที่ยอดเยี่ยมด้วยความปวดร้าวของมนุษย์ อคติและแฟชั่น ความไร้สาระและการเสแสร้ง และ - ขยะที่ยุ่งยากและไร้สาระที่สุด! - กลัวว่าเพื่อนบ้านจะคิดอย่างไรกับคุณ นี่คือความหรูหราที่ทำให้อิ่มเท่านั้น ความสุขที่ทำให้ฟันบนขอบ; ความงามที่โอ้อวดคล้ายกับมงกุฎเหล็กซึ่งในสมัยโบราณถูกใส่ร้ายกับอาชญากรและทำให้ศีรษะเจ็บปวดและมีเลือดออกเหลือทน

มันขยะแขยงทั้งหมดผู้เฒ่า! โยนเขาลงน้ำ! เขาทำให้เรือของคุณหนักมากจนคุณต้องเครียดขณะนั่งพาย เขาทำให้เธอเงอะงะและไม่มั่นคงจนคุณไม่มีเวลาพักผ่อนไม่ใช่ช่วงเวลาพักผ่อนซึ่งคุณสามารถอุทิศให้กับความเกียจคร้านในฝันได้ คุณไม่มีเวลาดูระลอกคลื่นแสงที่เลื่อนไปตามน้ำตื้น หรือแสงตะวันที่โดดลงน้ำ หรือต้นไม้ใหญ่ที่มองดูเงาสะท้อนจากริมตลิ่ง หรือที่ป่าไม้โอ๊คสีเขียวและสีทอง หรือที่ ต้นกกโบกมือตามลมหรือที่กก ไม่ใช่บนเฟิร์น ไม่ใช่บนฟอร์เก็ตมีนอทสีน้ำเงิน

ทิ้งขยะลงน้ำเถอะพ่อหนุ่ม! ปล่อยให้เรือแห่งชีวิตของคุณเบา ๆ นำเฉพาะสิ่งจำเป็นที่สุดเท่านั้น: ที่อยู่อาศัยที่สะดวกสบายและความสุขเล็กน้อย คนที่รักคุณและเป็นที่รักของคุณมากกว่าใคร เพื่อนสองสามคนควรค่าแก่การเรียกว่าเพื่อน แมวและหมา; หนึ่งหรือสองหลอด อาหารและเสื้อผ้ามากมายและมากกว่าเครื่องดื่มเพียงเล็กน้อยเพราะความกระหายเป็นสิ่งที่แย่มาก

จากนั้นคุณจะเห็นว่าเรือของคุณจะลอยได้ง่ายขึ้น โดยแทบไม่มีความเสี่ยงที่จะพลิกคว่ำ และไม่สำคัญว่าจะพลิกคว่ำหรือไม่ เพราะสินค้าเรียบง่ายและแข็งแรงไม่กลัวน้ำ คุณจะมีเวลามากพอที่จะคิด ทำงาน และเพลิดเพลินไปกับแสงแดดแห่งชีวิต และฟังด้วยลมหายใจที่อ่อนลงสู่ความกลมกลืนแบบอีโอเลียนที่สายลมที่พระเจ้าส่งมาให้ดึงออกมาจากสายใยของหัวใจมนุษย์ และเพื่อ ...

ฉันขอโทษ ฉันพูดเพ้อเจ้อ

ดังนั้นเราจึงมอบหมายให้จอร์จรวบรวมรายชื่อ และเขาก็ลงมือทำธุรกิจ

เราจะทำโดยไม่มีเต็นท์” จอร์จกล่าว - ดีกว่านั่งเรือกันสาด ง่ายกว่าและสะดวกกว่า

แนวคิดนี้ดูเหมือนดี และเราอนุมัติแล้ว ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่ คุณยึดเหล็กโค้งไว้เหนือเรือและกางผ้าใบขนาดใหญ่ไว้เหนือพวกเขาโดยติดไว้ที่ด้านข้างของเรือตั้งแต่หัวเรือไปจนถึงท้ายเรือและเรือก็กลายเป็นบ้านและในนั้นก็สบายมากแม้ว่าจะอับชื้นเล็กน้อย แต่คุณจะทำอะไรได้ ทุกสิ่งในโลกล้วนมีด้านที่พลิกผัน อย่างที่ชายคนหนึ่งพูดเมื่อแม่สามีของเขาเสียชีวิตและต้องแยกย้ายกันไปงานศพ

จอร์จกล่าวว่าในกรณีนี้ ก็เพียงพอแล้วที่เราจะนำ: ผ้าห่ม (อย่างละอัน), โคมไฟ, สบู่ก้อน, แปรง, หวี (อย่างละอัน), แปรงสีฟัน (แยกกัน), อ่าง , แป้งฟัน , ชุดโกนหนวด ( เหมือนเรียนภาษาต่างประเทศ ) และ ผ้าเช็ดตัว 2 ชิ้น ฉันสังเกตเห็นว่าผู้คนมักเตรียมการอย่างดีเสมอเมื่อพวกเขาไปที่ไหนสักแห่งใกล้น้ำ แต่พวกเขาจะไม่ค่อยอาบน้ำเมื่อไปถึงที่นั่น

สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นเมื่อคุณไปเล่นน้ำทะเล เมื่อคิดถึงการเดินทางไปลอนดอน ฉันมักจะตัดสินใจอย่างแน่วแน่ว่าจะตื่นแต่เช้าและว่ายน้ำก่อนอาหารเช้า และฉันก็เก็บกางเกงในและผ้าเช็ดตัวไว้ในกระเป๋าเดินทางด้วยความคารวะ ฉันมักจะเอากางเกงชั้นในสีแดงติดตัวไปด้วย กางเกงขาสั้นสีแดงฉันชอบตัวเองมาก พวกเขาเหมาะกับฉันมาก

แต่ทันทีที่ไปถึงชายฝั่ง ฉันรู้สึกไม่ค่อยอยากว่ายน้ำตอนเช้าเหมือนตอนอยู่ในเมือง ตรงกันข้าม ฉันรู้สึกอยากนอนอยู่บนเตียงมากกว่าจนนาทีสุดท้าย จากนั้นก็ลงไปรับประทานอาหารเช้าทันที อยู่มาวันหนึ่ง คุณธรรมเข้าครอบงำ และฉันตื่นแต่เช้า และแต่งตัวอย่างใด หยิบกางเกงในและผ้าเช็ดตัวของฉัน แล้วเดินย่ำยีไปในทะเลอย่างมืดมน แต่มันไม่ทำให้ฉันมีความสุข ราวกับว่ามีใครบางคนจงใจช่วยฉันให้รอดจากลมตะวันออกโดยเฉพาะ ขุดหินมีคมทั้งหมด วางไว้ด้านบน ลับขอบหินให้แหลม แล้วโรยด้วยทรายเบา ๆ ให้มองไม่เห็น และจากนั้นก็พาทะเลไปที่ไหนสักแห่งต่อไป ดังนั้นฉันจึงต้องหนาวสั่นและเอามือกุมไหล่ กระโดดลงไปในน้ำลึกถึงข้อเท้าเป็นระยะทางสองไมล์ และเมื่อฉันไปถึงทะเล การประชุมก็เต็มไปด้วยพายุและน่ารังเกียจมาก

คลื่นลูกใหญ่จับตัวฉันและเหวี่ยงฉันในลักษณะที่ฉันนั่งลงบนก้อนหินซึ่งวางไว้ที่นี่สำหรับฉันโดยเฉพาะ และก่อนที่ฉันจะกรีดร้องว่า "โอ้!" และค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น คลื่นลูกใหม่เข้ามาและพาฉันออกไปในมหาสมุทรเปิด ฉันเริ่มดิ้นรนอย่างสิ้นหวัง พยายามว่ายน้ำขึ้นฝั่ง และฉันฝันว่าจะได้เห็นบ้านใหม่และเพื่อนแท้ของฉัน และฉันเสียใจที่ทำร้ายน้องสาวของฉันในวัยเด็ก (ฉันหมายถึงในวัยเด็ก) ในเวลาที่ฉันบอกลาความหวังทั้งหมดในที่สุด คลื่นก็ลดน้อยลงและปล่อยให้ฉันนอนแผ่อยู่บนทรายด้วยแขนขาที่กางออกเหมือนปลาดาวและฉันก็ลุกขึ้นมองไปรอบ ๆ และพบว่าฉันกำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของฉัน เหวลึกลึกสองฟุต ฉันเดินโซเซไปที่ชายฝั่งและแต่งตัวและย่ำกลับบ้านโดยที่ฉันต้องทำเหมือนดีใจ

และตอนนี้ ถ้าคุณฟังเรา คุณอาจคิดว่าเราทุกคนจะว่ายน้ำเป็นเวลานานทุกเช้า จอร์จกล่าวว่าเป็นเรื่องดีที่จะตื่นขึ้นในเรือแต่เช้าตรู่ ทั้งที่อากาศยังสดชื่น และลงเล่นน้ำในแม่น้ำที่ใสสะอาด Harris กล่าวว่าการอาบน้ำก่อนอาหารเช้าเป็นวิธีการรักษาที่ขาดไม่ได้ในการเพิ่มความอยากอาหาร เขาบอกว่าการอาบน้ำเป็นการส่วนตัวทำให้ความอยากอาหารของเขาดีขึ้นเสมอ จอร์จสังเกตว่าถ้าแฮร์ริสจะทานอาหารมากกว่าปกติ ปกติแล้วเขา จอร์จ จะคัดค้านไม่ให้แฮร์ริสไปอาบน้ำด้วยซ้ำ

เขากล่าวว่าการพายเรือสวนทางกับกระแสน้ำที่มีเสบียงที่จำเป็นในการเลี้ยงแฮร์ริสนั้นเป็นงานหนักอยู่แล้ว

สำหรับเรื่องนี้ ข้าพเจ้าได้โต้กลับกับจอร์จว่าน่าจะสบายกว่าสำหรับพวกเราทุกคนที่จะนั่งในเรือกับแฮร์ริสที่สะอาดและสดใหม่ แม้ว่าเราจะต้องใช้อาหารหลายร้อยปอนด์เกินปกติก็ตาม และจอร์จเมื่อพิจารณาเรื่องนี้จากมุมมองของข้าพเจ้าแล้ว ก็ถอนคำคัดค้านการอาบน้ำของแฮร์ริส

ในที่สุดเราก็ตกลงกันว่าจะนำผ้าเช็ดตัวมาสามผืนเพื่อไม่ให้รอกัน

ในส่วนของเสื้อผ้า จอร์จบอกว่าเอาเสื้อวอร์มผ้าแฟลนเนลสองตัวมาซักตัวก็เพียงพอแล้ว และพอมันสกปรก เราจะล้างมันเองในแม่น้ำ เราถามเขาว่าเขาพยายามล้างผ้าสักหลาดสีขาวในแม่น้ำหรือไม่ เขาตอบเราว่า

ไม่ได้จริงๆ แต่ฉันมีเพื่อนที่ลองใช้และพบว่ามันค่อนข้างง่าย

และฉันกับแฮร์ริสมีจุดอ่อนที่จะเชื่อว่าเขาเข้าใจสิ่งที่เขาพูดจริงๆ และชายหนุ่มที่น่านับถือสามคนที่ไม่มีตำแหน่งและอิทธิพลในสังคมและไม่มีประสบการณ์ในการล้างสามารถทำได้จริง ๆ ด้วยความช่วยเหลือของบาร์ สบู่ล้างเสื้อและกางเกงของคุณในน่านน้ำแม่น้ำเทมส์

ต่อมาเราถูกกำหนดให้ค้นพบ - อนิจจาสายเกินไป - ว่าจอร์จเป็นเพียงคนหลอกลวงที่ชั่วช้าและไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างแน่นอน ถ้าคุณเห็นเสื้อผ้าของเราหลังจาก ... แต่อย่างที่พวกเขาพูดในนวนิยายค่าเล็กน้อยของเรา อย่าคาดหวังเหตุการณ์

จอร์จชักชวนให้เราเปลี่ยนผ้าลินินและถุงเท้าจำนวนมากในกรณีที่เรือล่มและเราต้องเปลี่ยนรวมทั้งผ้าเช็ดหน้าซึ่งจำเป็นสำหรับการอบแห้งสิ่งของและรองเท้าหนังอีกคู่หนึ่ง รองเท้ากีฬา - ในกรณีที่เราพลิกคว่ำ

คำถามเรื่องอาหาร. - น้ำมันก๊าดเป็นแหล่งของกลิ่นหอมทำให้เกิดการประณาม - ประโยชน์ของชีสเป็นเพื่อนร่วมเดินทาง - แม่ของครอบครัวออกจากเตา - การเตรียมการยังดำเนินต่อไปในกรณีที่เราพลิกคว่ำ - ฉันกำลังแพ็คของ - ความร้ายกาจของแปรงสีฟัน จอร์จกับแฮร์ริสกำลังเก็บของอยู่ - มารยาทที่น่ากลัวของ Montmorency - เราจะไปด้านข้าง

จากนั้นเราก็เริ่มคุยกันเรื่องอาหาร จอร์จ กล่าวว่า:

มาเริ่มกันที่อาหารเช้ากัน (จอร์จเป็นคนมีระเบียบ) เอาล่ะ เราต้องการกระทะสำหรับมื้อเช้า…” แฮร์ริสแย้งว่ามันย่อยไม่ได้ แต่เราแค่แนะนำว่าเขาอย่าแกล้งเป็นคนงี่เง่า แล้วจอร์จพูดต่อว่า “กาต้มน้ำสำหรับต้มน้ำ กาต้มน้ำ สำหรับใบชาและตะเกียงวิญญาณ

แต่ไม่ใช่น้ำมันก๊าดหนึ่งหยด จอร์จกล่าวอย่างแหลมคม ฉันกับแฮร์ริสตกลง

ครั้งนึงเราเอาเตาน้ำมันก๊าดออกบนถนน แต่นี่เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย เราใช้เวลาทั้งสัปดาห์ราวกับว่าอยู่ในร้านน้ำมันก๊าด น้ำมันก๊าดซึมออกมา ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอีกบ้างที่มีการซึมผ่านเช่นน้ำมันก๊าด เราเก็บมันไว้ที่หัวเรือ แล้วมันก็รั่วไหลไปจนสุดหางเสือ แช่ทั้งเรือและของในเรือตลอดทาง แผ่ออกไปตามแม่น้ำ จมลงไปในภูมิประเทศ และทำให้อากาศเป็นพิษ . มันพัดทั้งลมน้ำมันก๊าดตะวันตก แล้วก็ลมน้ำมันก๊าดตะวันออก แล้วก็ลมน้ำมันก๊าดเหนือ แล้วก็ลมน้ำมันก๊าดใต้ แต่ไม่ว่ามันจะมาจากพื้นที่อันเย็นยะเยือกของอาร์กติกหรือเกิดในทรายที่ร้อนระอุของทะเลทราย มันก็มีกลิ่นของน้ำมันก๊าดอิ่มตัวไม่แพ้กัน

และน้ำมันก๊าดซึมขึ้นไปบนฟ้าและทำลายพระอาทิตย์ตกดิน และแสงจันทร์ก็มีกลิ่นเหม็นของน้ำมันก๊าดในทางบวก

ที่ Marlo เราพยายามกำจัดเขา เราออกจากเรือที่สะพานและพยายามจะหนีจากเขาด้วยการเดินเท้าไปยังอีกฟากหนึ่งของเมือง แต่เขาตามเรามา เมืองนี้อิ่มตัวด้วยน้ำมันก๊าด เราไปสุสานและดูเหมือนว่าเราจะฝังคนตายที่นี่ในน้ำมันก๊าด ถนนไฮสตรีท กลิ่นน้ำมันก๊าด “ผู้คนอาศัยอยู่ที่นี่ได้อย่างไร!” เราคิดว่า. และเราเดินไปตามถนนเบอร์มิงแฮมหลายไมล์แล้ว แต่มันไม่มีประโยชน์ พื้นที่ทั้งหมดเต็มไปด้วยน้ำมันก๊าด

เมื่อทริปนี้จบลง เรานัดกันตอนเที่ยงคืนในสถานที่มหัศจรรย์ภายใต้ต้นโอ๊กประณามและสาบานด้วยคำสาบานที่น่ากลัว (เราสาบานและสาปแช่งน้ำมันก๊าดด้วยวิธีที่ธรรมดาที่สุดเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ แต่ยังไม่เพียงพอสำหรับ โอกาสพิเศษ); - เราสาบานว่าจะไม่นำน้ำมันก๊าดขึ้นเรือไปด้วยยกเว้นหมัด

ดังนั้นเราจึงตัดสินใจว่าคราวนี้จะพอใจกับแอลกอฮอล์ที่ทำให้เสียสภาพ นี่ก็เป็นเรื่องไร้สาระเช่นกัน คุณต้องกินเค้กที่เสียสภาพและคุกกี้ที่เสียสภาพ แต่สำหรับการกลืนกินในปริมาณมาก แอลกอฮอล์ที่ทำให้เสียสภาพมีประโยชน์มากกว่าน้ำมันก๊าด

ส่วนองค์ประกอบอื่นๆ ที่ประกอบเป็นอาหารเช้า จอร์จแนะนำไข่และแฮมที่เตรียมง่าย ได้แก่ เนื้อเย็น ชา ขนมปัง เนย และแยม แต่ ไม่ใช่เศษเล็กเศษน้อยชีส. ชีสก็เหมือนกับน้ำมันก๊าดที่จินตนาการถึงตัวมันเองมากเกินไป และคุณเห็นไหมว่าเขาต้องการเติมตัวเองให้เต็มเรือ เขากลายเป็นเจ้าของตะกร้าอาหารและให้กลิ่นของชีสกับเนื้อหาทั้งหมด คุณไม่สามารถบอกได้แน่ชัดว่าคุณกำลังรับประทานพายแอปเปิล ไส้กรอก กะหล่ำปลี หรือสตรอเบอร์รี่กับครีม ทุกอย่างดูเหมือนชีส ชีสมีความแรงมากในแง่ของกลิ่นหอม

ครั้งหนึ่งเพื่อนของฉันซื้อชีสที่ลิเวอร์พูล มันเป็นชีสที่ยอดเยี่ยม เปรี้ยวและน้ำตาไหล และรสชาติของแรงม้า 200 แรงม้าของมันก็ต้องทำงานในรัศมีสามไมล์อย่างแน่นอน และทำให้ชายคนหนึ่งล้มลงสองร้อยหลา ฉันเพิ่งอยู่ที่ลิเวอร์พูล และเพื่อนของฉันซึ่งควรจะอยู่ที่นั่นอีกสองวัน ถามว่าฉันจะยอมเอาเนยแข็งนี้ไปลอนดอนไหม

“ด้วยความยินดี เพื่อนเอ๋ย” ฉันตอบ “ด้วยความยินดี!”

นำชีสมาให้ฉันแล้วฉันก็โหลดมันเข้าไปในห้องโดยสาร มันเป็นอาคารที่ทรุดโทรม วาดโดยคนบ้าที่ฟันหักและหัก ซึ่งเจ้าของมันลืมเรียกม้าในการสนทนากับฉัน

ฉันวางชีสไว้ด้านบน และเราเริ่มออกเดินทางซึ่งน่าจะนับได้ว่าเป็นรถจักรไอน้ำที่เร็วที่สุดเท่าที่เคยมีมา และทุกอย่างดำเนินไปอย่างสนุกสนาน เช่น ขบวนแห่ศพ จนกระทั่งเราถึงมุมหนึ่ง จากนั้นลมก็มีกลิ่นของชีสมาทางม้าของเรา เขาตื่นจากภวังค์และกรนด้วยความสยดสยอง เขารีบวิ่งออกไปด้วยความเร็วสามไมล์ต่อชั่วโมง ลมยังคงพัดไปในทิศทางเดียวกัน และก่อนที่เราจะไปถึงสุดถนน ตีนเป็ดของเราก็วิ่งด้วยความเร็วเต็มที่แล้ว ถึงความเร็วสี่ไมล์ต่อชั่วโมง และทิ้งคนง่อยไร้ขาและสาวอ้วนไว้ข้างหลังอย่างง่ายดาย ธง.

ในการหยุดเขาที่สถานี คนขับรถบรรทุกต้องการความช่วยเหลือจากคนเฝ้าประตูสองคน แล้วพวกเขาก็อาจจะไม่ประสบความสำเร็จถ้าหนึ่งในนั้นไม่ได้เดาว่าจะโยนผ้าเช็ดหน้าของเขาไปที่รูจมูกของม้าและจุดกระดาษห่อหนึ่งแผ่น

ฉันซื้อตั๋วและเดินไปที่แท่นอย่างภาคภูมิใจพร้อมกับเนยแข็งของฉัน ผู้คนต่างพากันหลีกทางให้พวกเราด้วยความเคารพ รถไฟแออัดเกินไป และฉันก็ลงเอยในห้องที่มีผู้โดยสารเจ็ดคนแล้ว สุภาพบุรุษสูงวัยที่เอาแต่ใจพยายามจะทักท้วง แต่ฉันก็เข้าไปข้างใน แล้วเอาชีสใส่ตาข่ายเพื่อหาของต่างๆ บีบตัวเองบนโซฟาด้วยรอยยิ้มที่เป็นมิตร และบอกว่าวันนี้อากาศค่อนข้างอบอุ่น ไม่กี่นาทีผ่านไป ทันใดนั้น สุภาพบุรุษชราก็เริ่มกระวนกระวายอย่างไม่สบายใจ

“ที่นี่อากาศอบอ้าวมาก” เขากล่าว

“เหม็นอับชะมัด” เพื่อนบ้านกล่าว

จากนั้นทั้งคู่ก็เริ่มดมกลิ่นและไม่นานก็ตีถูกทางและโดยไม่พูดอะไรเลยลุกขึ้นและออกจากห้อง แล้วหญิงอ้วนคนนั้นก็ลุกขึ้นบอกว่าน่าเสียดายที่จะเยาะเย้ยหญิงที่แต่งงานแล้วที่มีเกียรติแบบนั้น แล้วออกไปหยิบห่อทั้งแปดและกระเป๋าเดินทางของเธอไป ผู้โดยสารที่เหลือทั้งสี่คนยืนขึ้นครู่หนึ่ง จนกระทั่งชายผู้นั่งเคร่งขรึมอยู่ที่มุมห้อง เมื่อพิจารณาจากเครื่องแต่งกายและสีหน้าของเขาแล้ว เป็นของหัวหน้างานศพ สังเกตว่าสิ่งนี้ทำให้เขานึกถึงคนตาย และผู้โดยสารอีกสามคนพยายามจะเปิดประตูพร้อมๆ กันชนกับหน้าผากของพวกเขา

ฉันยิ้มให้สุภาพบุรุษผิวดำและบอกว่าเราสองคนต้องได้ห้องแล้ว เขายิ้มตอบอย่างใจดีและบอกว่าบางคนทำจอมปลวกจากจอมปลวก แต่เมื่อรถไฟเริ่ม เขาก็รู้สึกท้อแท้อย่างประหลาด ดังนั้นเมื่อเราไปถึงครูว์ ฉันแนะนำให้เขาออกไปและเปียกคอ เขาเห็นด้วย และเราก็เข้าไปในบุฟเฟ่ต์ ซึ่งเราต้องตะโกนและกระทืบเท้าของเรา และกวัดแกว่งร่มของเราอย่างเชิญชวนประมาณหนึ่งในสี่ของชั่วโมง แล้วมีหญิงสาวคนหนึ่งเข้ามาหาเราและถามว่าเราต้องการอะไรไหม

“คุณจะดื่มอะไร” ฉันหันไปถามเพื่อนใหม่

“ได้โปรด คุณผู้หญิง บรั่นดีบริสุทธิ์ครึ่งมงกุฎ” เขากล่าว

เขาดื่มบรั่นดีและวิ่งหนีไปทันทีและย้ายไปที่ห้องอื่นซึ่งดูน่าอับอาย

เริ่มจากครูว์ ห้องเก็บของก็เพียงพอสำหรับฉัน แม้ว่ารถไฟจะเต็มแล้วก็ตาม ทุกสถานีประชาชนเห็นห้องรกร้างรีบไปหาเขา “แมรี่ มานี่! รีบ! ที่นี่ว่างมาก!" - "มาที่นี่ทอม!" พวกเขาตะโกน และพวกเขาก็วิ่งไปตามชานชาลา ลากกระเป๋าเดินทางหนักๆ และกระแทกที่นั่งให้เร็วที่สุด มีคนเปิดประตูก่อน แล้วขึ้นบันไดเดินเซถอยหลัง ตกไปอยู่ในอ้อมแขนของผู้โดยสารที่ตามมา และพวกเขาเข้าไปทีละคนแล้วดมและยิงออกไปเหมือนกระสุนและบีบเข้าไปในห้องอื่น ๆ หรือจ่ายเพิ่มเพื่อไปชั้นหนึ่ง

จากสถานี Euston ฉันเอาชีสไปบ้านเพื่อน เมื่อภรรยาของเขาก้าวเข้าไปในห้องนั่งเล่น เธอก็หยุดสูดอากาศ แล้วเธอก็ถามว่า:

"มันคืออะไร? อย่าปิดบังอะไรฉันเลย”

ฉันพูดว่า:

“มันคือชีส ทอมซื้อมันในลิเวอร์พูลและขอให้ฉันเอาไปให้คุณ”

เพื่อนของฉันอยู่ที่ลิเวอร์พูลนานกว่าที่คาดไว้เล็กน้อย และสามวันต่อมา ขณะที่เขายังอยู่ข้างนอก ภรรยาของเขามาเยี่ยมข้าพเจ้า

เธอพูด:

“ทอมบอกอะไรคุณเกี่ยวกับชีสตัวนั้นบ้าง”

ฉันตอบว่าเขาสั่งให้เก็บไว้ในที่เย็นและขอให้ไม่มีใครแตะต้องมัน

เธอพูด:

“ไม่มีใครคิดที่จะสัมผัส ทอมดมกลิ่นมันหรือไม่?

ฉันตอบไปอย่างนั้น และเสริมว่าเขาดูเหมือนชอบชีสนี้มาก

“เธอคิดยังไง” เธอถาม “ทอมจะเสียใจมากถ้าฉันให้ภารโรงนำเนยแข็งนี้ไปฝังไว้”

ฉันตอบว่าหลังจากเหตุการณ์ที่โชคร้าย ไม่น่าเป็นไปได้ที่รอยยิ้มจะเปล่งประกายบนใบหน้าของทอมอีก

ทันใดนั้นความคิดก็เกิดขึ้นกับเธอ เธอพูด:

“มาดาม” ฉันตอบ “โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบกลิ่นของชีส และฉันจะจำการเดินทางกับเขาจากลิเวอร์พูลเป็นการสิ้นสุดวันหยุดที่แสนวิเศษ แต่ในโลกที่บาปนี้ เราต้องนึกถึงคนรอบข้าง ผู้หญิงที่อยู่ใต้หลังคาบ้านที่ฉันมีเกียรติที่จะมีชีวิตอยู่นั้นเป็นม่าย และเท่าที่ฉันสามารถบอกได้ก็คือเด็กกำพร้า เธอแน่วแน่ ฉันยังพูดอย่างมีคารมคมคาย วัตถุที่เป็นอย่างที่เธอพูด "นำโดยจมูก" สัญชาตญาณของฉันบอกฉันว่าการปรากฏตัวของเธอในบ้านชีสที่เป็นของสามีของคุณ เธอจะถือว่าเป็นสิ่งที่ "นำโดยจมูก" และฉันไม่สามารถถูกพูดถึงได้เหมือนกับว่าฉันเป็นผู้นำหญิงม่ายและเด็กกำพร้าด้วยจมูก”

“ก็นะ” ภรรยาของเพื่อนพูด “ดูเหมือนว่าฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องพาลูกๆ ไปพักในโรงแรมจนกว่าจะกินชีสนี้ ฉันจะไม่อาศัยอยู่กับเขาสักนาทีเดียวภายใต้หลังคาเดียวกัน

เธอรักษาคำพูด โดยออกจากบ้านไปอยู่ในความดูแลของคนทำงานกลางวัน ซึ่งเมื่อถูกถามว่าเธอทนกลิ่นได้หรือเปล่า เธอก็ถามอีกครั้งว่า: "กลิ่นอะไร" แตง จากนี้สรุปได้ว่าบรรยากาศที่สร้างขึ้นนั้นค่อนข้างไม่เป็นอันตรายต่อบุคคลนี้และได้ตัดสินใจทิ้งเธอไว้ที่อพาร์ตเมนต์

ต้องจ่ายเงิน 15 กินีสำหรับห้องพักในโรงแรม และเพื่อนของฉัน รวมแล้วคำนวณว่าชีสมีราคาแปดชิลลิงและหกเพนนีต่อปอนด์ เขาบอกว่าแม้ว่าเขาจะชอบกินชีสมาก แต่เขาไม่สามารถซื้อชีสนี้ได้ ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะยกเลิกการซื้อของเขา เขาโยนชีสลงไปในคลอง แต่ต้องจับปลาออกไป เพราะพวกเรือที่อยู่บนเรือเริ่มบ่น พวกเขาเริ่มรู้สึกวิงเวียนและเป็นลม จากนั้นเพื่อนของฉันก็คืบคลานเข้าไปในห้องเก็บศพในคืนที่มืดมิดและปลูกชีสที่นั่น แต่ผู้สอบสวนคดีอาญาพบชีสดังกล่าวและส่งเสียงดัง เขากล่าวว่าพวกเขากำลังบ่อนทำลายเขาและมีคนเอามันใส่หัวของเขาเพื่อชุบชีวิตคนตายเพื่อที่จะบรรลุการลาออกของเขา

ในท้ายที่สุด เพื่อนของฉันสามารถกำจัดเนยแข็งได้โดยนำมันไปที่เมืองชายทะเลแล้วฝังไว้บนชายฝั่ง เมืองทันทีหลังจากนั้นก็มีชื่อเสียงอย่างมาก ผู้เยี่ยมชมกล่าวว่าพวกเขาไม่เคยสังเกตมาก่อนว่าอากาศที่นี่มีสุขภาพดีเพียงใด - มันน่าทึ่งมาก - และหลายปีที่ผ่านมารีสอร์ทแห่งนี้เต็มไปด้วยความอ่อนแอและการบริโภค

ดังนั้น แม้ว่าฉันจะเป็นแฟนตัวยงของชีส ฉันต้องยอมรับว่าจอร์จพูดถูกที่ไม่ยอมกินชีสกับเขา

เราจะไม่ดื่มชาตอน 5 โมงเย็น” จอร์จ (ใบหน้าของแฮร์ริสเข้มขึ้นเมื่อคำเหล่านี้) “แต่ตอนเจ็ดโมงจะมีอาหารเลิศรส แสนอร่อย มากมาย และหรูหรา - อาหารกลางวัน ชา และอาหารค่ำทั้งหมด ครั้งหนึ่ง.

แฮร์ริสดูร่าเริงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด จอร์จระบุพายเนื้อ แยมพาย เนื้อทอด มะเขือเทศ ผักและผลไม้ สำหรับเครื่องดื่ม เราตัดสินใจเลือกส่วนผสมที่มีความหนืดยอดเยี่ยมซึ่งผลิตโดยแฮร์ริส ซึ่งจะเจือจางด้วยน้ำแล้วเรียกว่าน้ำมะนาว ชาปริมาณมาก และวิสกี้หนึ่งขวด เผื่อในกรณีที่เรือล่ม ตามที่จอร์จกล่าว

จอร์จกำลังพูดถึงเรื่องของเรามากเกินไปหรือเปล่า? การเตรียมตัวล่องเรือในบรรยากาศแบบนี้เป็นสิ่งสุดท้าย

ถึงกระนั้นวิสกี้ก็ไม่ทำร้ายเรา

เราตัดสินใจที่จะไม่ดื่มไวน์หรือเบียร์ การพาพวกเขาไปเที่ยวแม่น้ำจะเป็นความผิดพลาด พวกเขาทำให้คุณรู้สึกหนักและง่วงนอน เบียร์สักแก้วไม่เจ็บตัวเมื่อคุณต้องเดินเตร่ในเมืองในตอนเย็นและจ้องมองสาว ๆ แต่ระวังเมื่อดวงอาทิตย์ร้อนบนหัวของคุณและการออกกำลังกายรอคุณอยู่

เราแยกทางกันในเย็นวันนั้นหลังจากที่ได้ร่างรายการของที่จำเป็นทั้งหมดแล้ว และรายการนี้ก็ค่อนข้างยาว เราใช้เวลาในวันถัดไป (เป็นวันศุกร์) รวบรวมทุกอย่างที่เราต้องการในที่เดียว และในตอนเย็นเราพบกันอีกครั้งและเริ่มจัดของ สำหรับเสื้อผ้าเราตั้งใจทำกระเป๋าหนังใบใหญ่และสำหรับเสบียงและของใช้ในครัวเรือน - สองตะกร้า เราย้ายโต๊ะไปที่หน้าต่าง ซ้อนทุกอย่างบนพื้นตรงกลางห้อง นั่งรอบกองนี้ และเริ่มตรวจสอบอย่างมีวิจารณญาณ ฉันบอกว่าฉันจะทำสไตล์ด้วยตัวเอง

ฉันภูมิใจในความสามารถของฉันที่จะแพ็ค บรรจุภัณฑ์เป็นหนึ่งในหลาย ๆ สิ่งที่ฉันเข้าใจมากกว่าใคร ๆ อย่างไม่ต้องสงสัย ฉันใส่แนวคิดนี้ไว้ในจอร์จและแฮร์ริส และบอกพวกเขาว่า เป็นการดีที่สุดสำหรับพวกเขาที่จะพึ่งพาฉันทั้งหมด พวกเขายอมรับข้อเสนอของฉันด้วยความพร้อมที่น่าสงสัย จอร์จจุดไปป์ของเขาและเอนหลังพิงเก้าอี้ ขณะที่แฮร์ริสยกเท้าของเขาขึ้นบนโต๊ะและจุดซิการ์

พูดตามตรงฉันไม่ได้นับมัน แน่นอน ฉันหมายความว่าฉันจะควบคุมงานและให้คำแนะนำ ส่วนแฮร์ริสกับจอร์จจะเป็นลูกน้องของฉัน ซึ่งฉันจะต้องแก้ไขและลบออกเป็นระยะ โดยกล่าวว่า "โอ้ คุณ! ..", " ให้ตัวฉันเอง…”, “ดูสิ ง่ายจัง!” - จึงสอนศิลปะนี้แก่พวกเขา นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรำคาญที่พวกเขาเข้าใจฉัน สิ่งที่ทำให้ฉันรำคาญที่สุดคือเวลาที่มีคนว่างงานในขณะที่ฉันทำงาน

ครั้งหนึ่งฉันต้องแบ่งปันที่พักพิงกับเพื่อนคนหนึ่งที่ทำให้ฉันโกรธเคืองอย่างแท้จริง เขาสามารถนอนบนโซฟาได้หลายชั่วโมงและตามสายตาของเขา ไม่ว่าฉันจะเข้าไปในห้องไหน เขาบอกว่ามันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขาจริงๆ เมื่อเขาเห็นว่าผมยุ่งแค่ไหน เขากล่าวว่าในช่วงเวลาดังกล่าวเท่านั้นที่เขาตระหนักว่าชีวิตไม่ใช่ความฝันที่ว่างเปล่าซึ่งคน ๆ หนึ่งต้องทนหาวและขยี้ตา แต่เป็นความสำเร็จอันสูงส่งเต็มไปด้วยหน้าที่ที่ไม่ย่อท้อและการทำงานหนัก เขาบอกว่าเขาไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงมีชีวิตอยู่ก่อนที่จะมาพบฉัน ไม่สามารถชื่นชมคนงานจริงๆ ได้ทุกวัน

แต่ตัวฉันเองไม่ใช่แบบนั้น ฉันไม่สามารถนั่งดูคนทำงานหนักอย่างเกียจคร้าน ฉันต้องลุกขึ้นและเริ่มบริหารร่างกายทันที และเดินไปรอบๆ ด้วยมือของฉันในกระเป๋าและจัดการ ฉันมีความกระตือรือร้นโดยธรรมชาติ ไม่มีอะไรจะทำที่นี่

อย่างไรก็ตาม ฉันยังคงนิ่งและเริ่มเก็บของ ใช้เวลานานกว่าที่ฉันคาดไว้ แต่ยังไงฉันก็ทำกระเป๋าจนเสร็จ และนั่งบนนั้นเพื่อรัดสายให้แน่น

แล้วรองเท้าล่ะ? คุณจะใส่ไว้ในกระเป๋าของคุณหรือไม่? แฮร์ริสถาม

ฉันมองไปรอบๆ และพบว่าฉันลืมรองเท้าไว้ เคล็ดลับดังกล่าวค่อนข้างอยู่ในจิตวิญญาณของแฮร์ริส แน่นอนว่าเขาเงียบจนผมปิดกระเป๋าแล้วมัดด้วยสายรัด และจอร์จก็หัวเราะ—หัวเราะอย่างหงุดหงิด ไร้สติ และหัวเราะเสียงดัง พวกเขาทั้งสองทำให้ฉันเป็นบ้าเป็นบางครั้ง

ฉันเปิดกระเป๋าและเก็บรองเท้า และในขณะที่ฉันกำลังจะปิดมันอีกครั้ง ก็มีความคิดแย่ๆ เกิดขึ้นกับฉัน ฉันได้บรรจุแปรงสีฟันของฉันหรือไม่? ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร แต่ฉันไม่เคยแน่ใจว่าฉันได้เก็บแปรงสีฟันไว้หรือไม่

แปรงสีฟันเป็นความหมกมุ่นที่หลอกหลอนฉันขณะเดินทางและทำลายชีวิตฉัน ตอนกลางคืนฉันฝันว่าลืมส่งเธอเข้านอน ฉันตื่นขึ้นมาด้วยเหงื่อเย็น กระโดดออกจากเตียงและเริ่มค้นหา และในตอนเช้าฉันก็แพ็คมันก่อนที่ฉันจะแปรงฟันได้ และฉันต้องคุ้ยกระเป๋าเพื่อหามัน และมันก็เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันได้ออกจากที่นั่นอย่างไม่ขาดสาย และฉันก็เก็บกระเป๋าอีกครั้งและลืมเธอไป และในนาทีสุดท้าย ฉันต้องวิ่งตามเธอขึ้นบันไดและพาเธอไปที่สถานีโดยห่อผ้าเช็ดหน้า

แน่นอน และคราวนี้ฉันต้องคุ้ยดูเนื้อหาทั้งหมดในกระเป๋าและแน่นอนว่าไม่พบแปรงสีฟัน ฉันทิ้งของพวกนี้ไป และพวกมันก็ถูกจัดเรียงในลำดับเดียวกันกับที่เคยเป็นก่อนการสร้างโลก เมื่อความโกลาหลแต่แรกเริ่มครอบงำ แน่นอน ฉันชนกับพุ่มไม้ของจอร์จและแฮร์ริสประมาณยี่สิบครั้ง แต่ดูเหมือนของฉันจะจมลงไปที่พื้น ฉันเริ่มแยกแยะสิ่งต่าง ๆ ทีละอย่าง ตรวจสอบและเขย่ามัน ฉันพบแปรงในรองเท้าข้างหนึ่ง จากนั้นฉันก็จัดกระเป๋าอีกครั้ง

เมื่อฉันทำเสร็จแล้ว จอร์จถามว่าฉันลืมห่อสบู่ไปหรือเปล่า ฉันตอบว่าฉันไม่สนใจสบู่ ฉันกระแทกกระเป๋าอย่างแรงและมัดด้วยสายรัด ปรากฏว่าฉันใส่กระเป๋าลงไปแล้ว และฉันต้องเริ่มใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง กระเป๋าเสร็จตอน 10 โมง 05 นาที ค่ำและมีตะกร้าเข้าแถวมากขึ้น แฮร์ริสตั้งข้อสังเกตว่าพวกเขาต้องออกไปในอีกประมาณสิบสองชั่วโมง และเขากับจอร์จควรดูแลงานที่เหลือให้ดีกว่านี้ ฉันตกลงและนั่งลงบนเก้าอี้แล้วพวกเขาก็เริ่มทำงาน

พวกเขาเอามันอย่างกระตือรือร้น เห็นได้ชัดว่าตั้งใจที่จะแสดงให้ฉันเห็นว่ามันทำอย่างไร ฉันไม่ได้วิพากษ์วิจารณ์ - ฉันแค่ดู เมื่อจอร์จสิ้นชีวิตบนตะแลงแกง แฮร์ริสจะเป็นคนเก็บสัมภาระที่แย่ที่สุดในโลก และฉันมองไปที่กองจาน ถ้วย กาน้ำชา ขวด แก้ว พาย ตะเกียงวิญญาณ บิสกิต มะเขือเทศ ฯลฯ และตั้งหน้าตั้งตารอสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่กำลังจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

มันเกิดขึ้น. ครั้งแรกที่พวกเขาทำลายถ้วย แต่นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น พวกเขาทุบมันเพื่อแสดงความสามารถและกระตุ้นความสนใจ

จากนั้นแฮร์ริสก็ใส่ขวดแยมสตรอเบอรี่ใส่มะเขือเทศแล้วเปลี่ยนเป็นข้าวต้ม และพวกเขาต้องช้อนออกจากตะกร้าด้วยช้อนชา

พอถึงคิวของจอร์จ เขาก็เหยียบเนย ฉันไม่พูดอะไร เพียงเดินเข้าไปใกล้ๆ แล้วนั่งลงที่ขอบโต๊ะ มองดูพวกเขา สิ่งนี้ทำให้พวกเขาขุ่นเคืองมากกว่าการตำหนิติเตียนใดๆ ฉันรู้สึกมัน พวกเขาเริ่มกระวนกระวายและหงุดหงิด เหยียบย่ำของที่เตรียมไว้ แล้วผลักพวกเขาไปที่ใดที่หนึ่ง และเมื่อจำเป็น พวกเขาก็หามันไม่พบ และพวกเขาวางพายไว้ด้านล่าง และวางของหนักๆ ไว้ด้านบน แล้วพายก็กลายเป็นเค้ก

พวกเขาปูด้วยเกลือทุกอย่าง แต่สำหรับเนย ฉันไม่เคยเห็นคนสองคนในชีวิตของฉันเอะอะกับเนยชิ้นหนึ่งที่คุ้มค่าเงินหนึ่งชิลลิงกับเพนนีมากเท่านี้มาก่อน หลังจากที่จอร์จสามารถแยกมันออกจากพื้นรองเท้าของเขาได้ เขาและแฮร์ริสก็พยายามยัดมันลงในกาต้มน้ำดีบุก มันไม่ได้เข้าไปที่นั่น แต่สิ่งที่เข้ามาแล้วไม่ต้องการออกไป ถึงกระนั้น พวกเขาขุดมันออกมาจากที่นั่นแล้ววางมันลงบนเก้าอี้ แฮร์ริสก็นั่งบนมัน และมันติดอยู่กับแฮร์ริส และพวกเขาก็ค้นหาน้ำมันไปทั่วห้อง

พระเจ้า ฉันวางมันไว้บนเก้าอี้ตัวนี้” จอร์จพูด พลางจ้องไปที่ที่นั่งว่าง

ฉันเห็นคุณใส่มันไว้ที่นั่นเมื่อนาทีที่แล้ว” แฮร์ริสกล่าว

จากนั้นพวกเขาก็เริ่มคลำหาน้ำมันไปทั่วทุกมุมแล้วกลับมารวมกันอีกครั้งที่กลางห้องและมองหน้ากัน

ฉันไม่เคยเห็นอะไรแปลก ๆ มาก่อนในชีวิตจอร์จกล่าว

ปาฏิหาริย์! แฮร์ริสกล่าวว่า

จากนั้นจอร์จก็เดินไปข้างหลังแฮร์ริสและเห็นน้ำมัน

มันอยู่ที่นี่ตลอดเวลาได้อย่างไร? เขาอุทานด้วยความขุ่นเคือง

ที่ไหน? แฮร์ริสถาม หันไปร้อยแปดสิบองศา

ใช่ ใจเย็นไว้! จอร์จคำรามวิ่งตามเขาไป

และพวกเขาขูดน้ำมันแล้วใส่ลงในกาน้ำชาเพื่อชงชา

แน่นอน มงต์โมเรนซีอยู่ในสถานการณ์ต่างๆ ความทะเยอทะยานทั้งหมดของ Montmorency อยู่ที่การลงมือให้บ่อยที่สุดและต้องสาปแช่งตัวเอง หากเขาสามารถคลานเข้าไปในสถานที่ที่ไม่พึงประสงค์โดยเฉพาะอย่างยิ่งและเบื่อหน่ายกับทุกคนและทำให้ผู้คนคลั่งไคล้และทำให้พวกเขาขว้างอะไรใส่หัวของเขา เขาก็รู้สึกว่าวันนี้ไม่ได้ใช้เวลาไปเปล่า ๆ

เพื่อให้ใครคนหนึ่งสะดุดล้มเขาแล้วให้เกียรติเขาอย่างเต็มที่เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง นี่คือเป้าหมายและความหมายสูงสุดในชีวิตของเขา และเมื่อเขาประสบความสำเร็จในเรื่องนี้ ความหยิ่งยโสของเขาเกินขอบเขตทั้งหมด

เขานั่งลงกับข้าวของเราในขณะที่ต้องเก็บของ และเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่าแฮร์ริสและจอร์จไม่ว่าจะยื่นมือออกไปทำอะไรก็ตาม เขาต้องการจมูกที่เย็นและเปียกของเขา เขาเอาอุ้งเท้าเข้าไปในแยม ต่อสู้กับช้อนชา แกล้งทำเป็นเอามะนาวเป็นหนู และปีนเข้าไปในตะกร้า ฆ่าพวกมันไปสามคนก่อนที่แฮร์ริสจะตีเขาด้วยกระทะ

แฮร์ริสบอกว่าฉันกำลังกระตุ้นให้สุนัข ฉันไม่ได้หลอกเธอ สุนัขตัวนี้ไม่จำเป็นต้องถูกเยาะเย้ย เขาถูกผลักดันไปสู่การกระทำดังกล่าวโดยบาปดั้งเดิม ซึ่งเป็นแนวโน้มโดยกำเนิดของความชั่วร้าย ซึ่งเขาดูดเข้าไปด้วยน้ำนมแม่ของเขา

แพ็คของเสร็จตอน 12.00 น. 50 นาที แฮร์ริสนั่งลงบนตะกร้าที่ใหญ่ที่สุดและแสดงความหวังว่าวัตถุที่แตกหักได้จะไม่ทำอันตรายกับเรา จอร์จตั้งข้อสังเกตว่าหากมีสิ่งใดแตกหัก สิ่งนั้นก็พังไปแล้ว และความคิดนี้ก็ปลอบโยนเขา เขาเสริมว่าเขาจะไม่รังเกียจที่จะไปนอน เราทุกคนเต็มใจที่จะเข้านอน

แฮร์ริสต้องค้างคืนกับเรา และพวกเราก็ขึ้นไปบนห้องนอน

เราจับสลากและแฮร์ริสตกลงที่จะนอนกับฉัน เขาถาม:

คุณชอบนอนด้านไหนของเตียง?

ฉันบอกว่าฉันไม่ชอบนอนด้านใดด้านหนึ่ง แต่เพียงแค่อยู่บนเตียง

แฮร์ริสบอกว่ามันผิดปกติ

จอร์จถามว่า:

พวกคุณตื่นกี่โมง

แฮร์ริสตอบว่า:

ฉันพูดว่า:

ไม่ ตอนหกขวบ เพราะฉันจะเขียนจดหมายเพิ่มอีกสองสามฉบับ

หลังจากการโต้เถียงกัน แฮร์ริสกับฉันตกลงที่จะใช้ค่าเฉลี่ยเลขคณิต และคงไว้ซึ่งเวลาหกโมงครึ่ง

ปลุกเราตอนหกโมงสามสิบ จอร์จ เราพูดว่า

จอร์จไม่ตอบ และผลการตรวจพบว่าเขาหลับไปนานแล้ว จากนั้นเราวางอ่างน้ำข้างเตียงของเขาเพื่อที่ในตอนเช้าเมื่อลุกขึ้นจากเตียงเขาก็กระโดดลงไปในอ่างทันทีและเราเองก็เข้านอน

นางป๊อปปิตกำลังปลุกพวกเราให้ตื่น - จอร์จ เดอะ โซฟา โปเตโต้ - หลอกลวงด้วยการพยากรณ์อากาศ - สัมภาระ - เด็กชายนิสัยเสีย - ฝูงชนกำลังรวมตัวกันรอบตัวเรา เราออกเดินทางไปสถานีวอเตอร์ลูอย่างเคร่งขรึม - พนักงานทางตะวันตกเฉียงใต้มีความสุขโดยไม่ได้ตระหนักถึงเรื่องทางโลกเช่นตารางรถไฟ - ว่ายน้ำเรือของเราตามคลื่น

คุณป๊อปปิตปลุกฉันตอนเช้า

เธอเคาะประตูแล้วพูดว่า:

คุณรู้ไหมว่าตอนนี้จะเก้าโมงแล้ว?

เก้าอะไร? ฉันอุทานพร้อมกับลุกขึ้นนั่งบนเตียง

เก้าโมงเธอโทรมาผ่านรูกุญแจ - ฉันกลัวคุณนอนเกินเวลา?

ฉันผลักแฮร์ริสออกไปและอธิบายให้เขาฟังว่าเกิดอะไรขึ้น เขาพูดว่า:

ดูเหมือนคุณจะตื่นตอนหกโมงหรือเปล่า?

แน่นอน - ฉันตอบ - ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน

ฉันจะปลุกคุณได้ยังไง ในเมื่อคุณไม่ปลุกฉัน เขาคัดค้าน

ตอนนี้เราจะไม่ไปถึงที่นั่นก่อนเที่ยง แปลกที่คุณไม่กล้าตื่น

โชคดีสำหรับคุณฉันตะครุบ “ถ้าฉันไม่ปลุกคุณ คุณคงมานอนที่นี่ตลอดสองสัปดาห์นี้

ดังนั้นเราจึงบ่นกันประมาณสิบนาที จนกระทั่งเราถูกขัดจังหวะด้วยเสียงกรนที่ท้าทายของจอร์จ เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เราตื่นขึ้น เราจำการมีอยู่ของมันได้ ใช่ เขาอยู่นี่ คนที่ถามว่าจะปลุกเราเมื่อไหร่ เขานอนหงายโดยอ้าปากค้าง คุกเข่าอยู่ใต้ผ้าห่ม

ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่เมื่อฉันเห็นคนนอนหลับในขณะที่ฉันตื่น ฉันโกรธมาก เป็นเรื่องที่เจ็บปวดมากที่ได้เป็นพยานถึงความจริงที่ว่าชั่วโมงอันมีค่าของการดำรงอยู่ทางโลก ช่วงเวลาที่หายวับไปซึ่งเขาจะไม่มีวันกลับมา

และมองดูจอร์จที่ยอมจำนนต่อความเกียจคร้านที่น่าขยะแขยงใช้ของขวัญที่ส่งถึงเขาจากเบื้องบน ชีวิตอันล้ำค่าของเขา ในทุกวินาทีที่วันหนึ่งเขาจะต้องรายงาน ผ่านเขาไปอย่างไร้จุดหมายและไร้ความหมาย

แต่เขาอาจจะตื่นขึ้น กินแฮมและไข่ หรือแกล้งสุนัข หรือเจ้าชู้กับสาวใช้ แทนที่จะนอนอยู่ที่นี่อย่างไร้ความรู้สึก เป็นการย่ำยีศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์

ช่างเป็นความคิดที่แย่มาก! ในเวลาเดียวกัน มันก็เขย่าทั้งฉันและแฮร์ริส เราตัดสินใจช่วยจอร์จและรวมเป็นหนึ่งด้วยความปรารถนาอันสูงส่ง เราก็ลืมเรื่องระหองระแหงของเราเอง เรากระโดดขึ้นไปบนเขาและดึงผ้าห่มของเขาออก และแฮร์ริสก็ตบเขาด้วยรองเท้าของเขา และฉันก็เห่าใส่หูเขา และเขาก็ตื่นขึ้น

เกิดอะไรขึ้น เขาถามโดยสมมติให้นั่ง

ลุกขึ้นไอ้คนโง่! แฮร์ริสตะโกน - ตีสี่ถึงสิบแล้ว

ยังไง! ตะโกนจอร์จและกระโดดออกจากเตียงเขาพบว่าตัวเองอยู่ในอ่าง - ช่างโง่เหลือเกิน ฟ้าร้องทำลายเขา ใส่กรอบสิ่งนี้ที่นี่?

เราก็ตอบไปว่าต้องเป็นลาไม่ให้สังเกตอ่าง

สุดท้ายเราก็แต่งตัว แต่เมื่อถึงขั้นตอนเพิ่มเติมเราพบว่าแปรงสีฟัน แปรงหัว และหวีแน่น (ฉันแน่ใจว่าแปรงสีฟันจะเสร็จในสักวันหนึ่ง) ดังนั้นเราจึงต้องลงไปหามัน ออกจากกระเป๋า และเมื่อมันจบลงแล้ว จอร์จต้องการมีดโกน เราอธิบายให้เขาฟังว่าวันนี้เราจะต้องทำโดยไม่ต้องโกนหนวด เพราะเราจะไม่แกะถุงใส่เขาหรือเพื่อใครอีก

เขาพูดว่า:

อย่าเล่นเป็นคนโง่ จะแสดงตัวเองในเมืองแบบนี้ได้ยังไง?

บางทีมันก็ไม่ได้อ่อนเกินไปจริงๆ เมื่อเทียบกับเมือง แต่เราสนใจความทุกข์ของคนอื่นอย่างไร? อย่างที่แฮร์ริสพูด ด้วยความหยาบคายตามปกติของเขา "เมืองจะกินอะไรแบบนั้น"

เราลงไปทานอาหารเช้า Montmorency เชิญสุนัขที่คุ้นเคยสองตัวมากับเขา และพวกมันก็ใช้เวลาทะเลาะกันที่ระเบียง เราทำให้พวกเขาสงบลงด้วยร่มแล้วหันไปสับและเนื้อเย็น แฮร์ริส กล่าวว่า:

อาหารเช้าที่ดีนั้นยอดเยี่ยมมาก! - และเริ่มด้วยเนื้อสับ 2 ชิ้น โดยสังเกตว่าไม่อย่างนั้นเนื้อจะเย็นลงในขณะที่เนื้อวัวรอได้

จอร์จจับหนังสือพิมพ์และอ่านออกเสียงรายงานอุบัติเหตุทางเรือและการพยากรณ์อากาศที่พยากรณ์ว่า “ฝนตก อากาศเย็น มีเมฆเป็นบางส่วน (และนี่คือสิ่งที่เป็นลางร้ายที่สุดที่สามารถพูดได้เกี่ยวกับสภาพอากาศ) พายุฝนฟ้าคะนองในสถานที่ต่างๆ ทางทิศตะวันออก ลม สดถึงแรงในเขตภาคกลาง (ลอนดอนและช่องแคบอังกฤษ) - พื้นที่ความกดอากาศต่ำ; บารอมิเตอร์ยังคงลดลง"

ฉันคิดว่าในบรรดาเรื่องไร้สาระที่โง่เขลาและน่ารำคาญที่สุดที่ยัดเข้ามาในหัวของเรา บางทีสิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือการฉ้อโกงที่เรียกกันทั่วไปว่าพยากรณ์อากาศ วันนี้เราได้รับสัญญาว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อวานนี้หรือเมื่อวานนี้และตรงกันข้ามกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นในวันนี้

ฉันจำได้ว่าช่วงฤดูใบไม้ร่วงในวันหยุดของฉันพังทลายลงอย่างสิ้นเชิงจากข้อเท็จจริงที่ว่าเราเชื่อพยากรณ์อากาศที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น “วันนี้คาดว่าฝนจะตกและพายุฝนฟ้าคะนอง” เขียนไว้ที่นั่นในวันจันทร์ และเราเลื่อนการปิกนิกออกไปและนั่งรอฝนอยู่ที่บ้านทั้งวัน และภายใต้หน้าต่าง บริษัทที่ร่าเริงกลิ้งไปบนไม้บรรทัดและแท็กซี่ ดวงอาทิตย์กำลังอบอวลไปด้วยกำลังและกำลังหลัก และไม่มีเมฆบนท้องฟ้า

“เอาล่ะ มาดูกันว่าพวกเขาจะกลับมาในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง!” - เราพูดโดยมองจากหน้าต่าง

และเราหัวเราะขำเมื่อคิดว่าพวกมันจะเปียกได้อย่างไร ถอยห่างจากหน้าต่าง ก่อไฟและหมกมุ่นอยู่กับการอ่านและจัดของสะสมของสาหร่ายและเปลือกหอย ตอนเที่ยง แดดส่องทั่วทั้งห้อง ความร้อนทำให้ตกต่ำ และเราสงสัยว่าฝนที่ตกและพายุฝนฟ้าคะนองจะพัดผ่านไปเมื่อใด

"เดี๋ยวก่อนทุกอย่างจะเริ่มในตอนบ่าย" เราพูดกัน - เอาล่ะผู้ชื่นชอบเหล่านี้จะเปียก! มันต้องสนุกแน่!"

ตอนตีหนึ่ง ปฏิคมมองเข้ามาและถามว่าเราจะไปเดินเล่นกันไหม - ช่างเป็นวันที่วิเศษมาก

“ไม่หรอก” เราตอบพลางหัวเราะอย่างมีความหมาย “เราจะไม่ไปเดินเล่น เราไม่อยากเปียกเลย ขอบคุณมาก."

และเมื่อใกล้จะถึงวันแล้วและฝนก็ยังไม่ตก เรายังคงปลอบใจตัวเองว่าฝนจะตกกระทันหัน ทันใดที่คนเดินดินกำลังเดินทางกลับ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีที่ไหนเลย เพื่อซ่อนและพวกเขาจะถูกแช่ไว้กับผิวหนัง แต่วันนั้นผ่านไป และไม่มีหยดหนึ่งหยดจากนภา และวันที่อากาศแจ่มใสก็ตามด้วยคืนที่สดใสไม่แพ้กัน

เช้าวันรุ่งขึ้นเราอ่านว่าคาดว่า "วันที่อากาศร้อน อากาศแจ่มใส และอากาศแจ่มใส" และเราสวมชุดสีบางแล้วออกไปเดินเล่น ครึ่งชั่วโมงต่อมา ฝนก็เริ่มตกและลมกระโชกแรง เริ่มพัดและฝนกับลมก็ร้อนจัดตลอดทั้งวันโดยมิได้ทุเลา เรากลับมาอย่างเย็นชาและหนาวเหน็บผ่านเข้าและเข้านอน

สภาพอากาศเป็นปรากฏการณ์ที่เกินความเข้าใจของฉัน ฉันไม่เคยคิดออกเลย บารอมิเตอร์ไม่ช่วยอะไร: มันทำให้เข้าใจผิดพอๆ กับการคาดการณ์ของหนังสือพิมพ์

ฉันนึกถึงบารอมิเตอร์ของโรงแรมอ็อกซ์ฟอร์ดที่ฉันพักเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว เมื่อฉันมองไปที่เขา เขายืน "ชัดเจน" ในขณะนั้นฝนก็เทลงมาในลำธาร และเริ่มตั้งแต่กลางคืน ข้าพเจ้าไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันใช้นิ้วแตะบารอมิเตอร์เบา ๆ และลูกศรก็กระโดดไปที่ "คอรัส สภาพอากาศ". พนักงานยกกระเป๋าเดินผ่านมาหยุดและสังเกตเห็นว่าบารอมิเตอร์น่าจะหมายถึงพรุ่งนี้ ฉันแนะนำว่า ตรงกันข้าม เขาอาจจะจำสัปดาห์ก่อนหน้าที่แล้ว แต่พนักงานยกกระเป๋าบอกว่าโดยส่วนตัวแล้วเขาไม่ได้คิดอย่างนั้น

สิ้นสุดการทดลองใช้ฟรี

พวกเขาเสนอวีรบุรุษที่ไม่สมจริงและสถานการณ์ที่คิดไม่ถึงในชีวิตปกตินักเสียดสีเจอโรมคลัปกาเจอโรม (1859 - 1927) ด้วยเหตุผลบางอย่างพูดถึงคนธรรมดาที่กำลังมองหาการผจญภัยด้วยใจตนเอง และเขาก็ทำได้ค่อนข้างสำเร็จ!

เรื่อง "สามในเรือไม่นับหมา" ยังคงเป็นงานที่สนุกที่สุดในวรรณคดีอังกฤษ มันถูกเขียนขึ้นจากเหตุการณ์จริงและตัวละครที่เขียนจากเพื่อนของผู้เขียนก็เข้าร่วมด้วย แม้แต่ในช่วงชีวิตของเจอโรม หนังสือมากกว่า 200,000 เล่มขายในสหราชอาณาจักรและประมาณครึ่งล้านเล่มในอเมริกา เรื่องราวก็เป็นที่นิยมในรัสเซียเช่นกัน

หนึ่งในคุณสมบัติหลักของ "สามในเรือไม่นับสุนัข" คือความเยาว์วัยนิรันดร์ เรื่องตลกที่เจอโรมเค. เจอโรมนำเสนองานของเขาอย่างไม่เห็นแก่ตัวยังคงมีอยู่ในปัจจุบัน

เราได้เลือก 15 คำพูดจากหนังสือเล่มนี้:

ฉันไม่สามารถนั่งเฉยๆ และดูคนที่ทำงานหนักด้วยเหงื่อที่ขมวดคิ้วได้ ฉันต้องลุกขึ้นและเริ่มบริหารร่างกายทันที และเดินไปรอบๆ ด้วยมือของฉันในกระเป๋าและจัดการ ฉันมีความกระตือรือร้นโดยธรรมชาติ
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นกรณีในชีวิตเสมอ คนหนึ่งมีสิ่งที่เขาไม่ต้องการ ในขณะที่อีกคนมีสิ่งที่เขาอยากได้
ฉันไม่เข้าใจภาษาเยอรมันด้วยตัวเอง ฉันเรียนภาษานี้ที่โรงเรียน แต่ฉันลืมทุกอย่างจนถึงคำสุดท้ายหลังจากเรียนจบได้สองปี และตั้งแต่นั้นมาฉันก็รู้สึกดีขึ้นมาก
เราต้องไม่คิดถึงสิ่งที่เป็นประโยชน์สำหรับเรา แต่ให้นึกถึงสิ่งที่เราทำไม่ได้หากขาดเท่านั้น
ทุกสิ่งในโลกล้วนมีข้อเสีย ดังที่ชายคนหนึ่งกล่าวเมื่อแม่สามีของเขาเสียชีวิตและต้องแยกย้ายกันไปงานศพ
นี่คือแฮร์ริสทั้งหมด: เขาเต็มใจรับภาระที่หนักที่สุดและทิ้งมันไว้บนบ่าของคนอื่นอย่างเต็มใจ
รู้สึกดีแค่ไหนเมื่ออิ่มท้อง คุณรู้สึกพึงพอใจอะไรในเวลาเดียวกันกับตัวเองและทุกสิ่งในโลก! จิตสำนึกที่ชัดเจน อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ผู้ที่เคยประสบกับสิ่งที่เล่ามา ให้ความรู้สึกพอใจและมีความสุข แต่การอิ่มท้องจะช่วยให้คุณบรรลุเป้าหมายเดียวกันได้อย่างง่ายดายและค่าใช้จ่ายน้อยลง
ฉันมักจะรู้สึกว่าฉันทำงานมากกว่าที่ควร นี่ไม่ได้หมายความว่าฉันเลี่ยงงาน พระเจ้าห้าม! ฉันชอบงาน เธอทำให้ฉันหลงใหล ฉันสามารถนั่งมองเธอได้เป็นชั่วโมงๆ ฉันชอบที่จะเก็บมันไว้สำหรับตัวเอง: ความคิดที่ว่าสักวันหนึ่งฉันจะต้องจัดการกับมันได้ทำลายจิตวิญญาณของฉัน
สำหรับประสบการณ์อย่างที่พวกเขาพูดไม่ว่าคุณจะจ่ายเท่าไหร่คุณจะไม่จ่ายมากเกินไป
วันหนึ่ง ฉันไปที่ห้องสมุดของบริติชมิวเซียมเพื่อสอบถามเกี่ยวกับวิธีรักษาโรคเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันได้รับจากที่ไหนสักแห่ง - ฉันคิดว่าเป็นไข้ละอองฟาง ฉันหยิบหนังสืออ้างอิงมาและพบทุกสิ่งที่ฉันต้องการที่นั่น จากนั้นโดยไม่มีอะไรทำ ฉันจึงเริ่มอ่านหนังสือเล่มนี้ โดยมองหาสิ่งที่กล่าวถึงเกี่ยวกับโรคอื่นๆ ฉันลืมไปแล้วว่าฉันเป็นโรคอะไรมาก่อน - ฉันรู้แค่ว่ามันเป็นหายนะที่น่ากลัวของเผ่าพันธุ์มนุษย์ - และก่อนที่ฉันจะมีเวลาไปอยู่ตรงกลางของรายการ "อาการเริ่มแรก" ก็ชัดเจน ว่าฉันเป็นโรคนี้โดยเฉพาะ
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่สายตาของผู้ชายคนหนึ่งที่หลับไปทั้งๆ ที่ฉันตื่นแล้ว ทำให้ฉันคลั่งไคล้ ฉันรู้สึกโกรธที่เวลาอันมีค่าในชีวิตของเรา ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้จะไม่มีวันหวนกลับ สูญเปล่าไปอย่างไร้จุดหมายในการหลับใหลของสัตว์ป่า
สิ่งที่ตาไม่เห็นท้องไม่รู้สึก
มันวิเศษมากที่คุณตื่นเช้าเมื่อคุณใช้เวลากลางคืนนอกบ้าน! หากคุณไม่ได้นอนบนเตียงขนนก แต่อยู่ใต้ท้องเรือ ห่อด้วยผ้าห่มแล้วเอาถุงใส่ใต้ศีรษะแทนหมอน ก็ไม่มีความประสงค์ที่จะแกะออกมาอย่างน้อยอีกห้านาที
ทุกที่ที่ฉันสังเกตเห็นสิ่งเดียวกัน ในทุกภาษามีการออกเสียงสองแบบ: หนึ่งคือ "ถูกต้อง" สำหรับชาวต่างชาติและอีกอันเป็นของจริง
โดยทั่วไปแล้ว อย่างที่ฉันสังเกตเห็น เกือบทุกสิ่งในโลกนี้ดูดีกว่าในรูปมากกว่าในความเป็นจริง

เพื่อนสามคน: จอร์จ แฮร์ริส และเจย์ (ย่อมาจากเจอโรม) กำลังวางแผนล่องเรือบนแม่น้ำเทมส์อย่างสนุกสนาน พวกเขาตั้งใจที่จะสนุกสนานอย่างเต็มที่ พักสมองจากลอนดอนด้วยสภาพอากาศที่ไม่เอื้ออำนวยและผสานกับธรรมชาติ ของสะสมมีอายุการใช้งานยาวนานกว่าที่คิดไว้มาก เพราะทุกครั้งที่ปิดกระเป๋าด้วยความพยายามอย่างมากจากคนหนุ่มสาว กลับกลายเป็นว่าสิ่งของจำเป็นสำหรับเช้าวันรุ่งขึ้น เช่น แปรงสีฟันหรือมีดโกน ถูกฝังอย่างสิ้นหวัง . ในลำไส้ของถุงซึ่งจะต้องเปิดใหม่และค้นหาเนื้อหาทั้งหมด ในที่สุด ในวันเสาร์ถัดมา (หลังจากนอนหลับไปสามชั่วโมง) ภายใต้เสียงกระซิบของเจ้าของร้านทุกคน เพื่อนสามคนและสุนัขของเจย์ สุนัขจิ้งจอกมอนต์มอเรนซี ออกจากบ้านและขึ้นแท็กซี่ก่อน จากนั้นจึงขึ้นรถไฟชานเมือง ไปที่แม่น้ำ

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ ผู้เขียนร้อยเรียงร้อยเรียงเรื่องราวต่างๆ ในชีวิตประจำวัน เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย การผจญภัยสุดฮา ตัวอย่างเช่น เมื่อล่องเรือผ่านเขาวงกตแฮมป์ตันคอร์ต แฮร์ริสจำได้ว่าวันหนึ่งเขาไปที่นั่นเพื่อแสดงให้ญาติที่มาเยี่ยมดูได้อย่างไร เมื่อดูจากแผนแล้ว เขาวงกตดูธรรมดามาก แต่แฮร์ริสรวบรวมคนยี่สิบคนที่หลงทางตลอดทางมา และมั่นใจว่าเป็นเบื้องต้นในการหาทางออก จึงพาพวกเขาผ่านมันไปตั้งแต่เช้าจรดค่ำ จนกระทั่งยามผู้มีประสบการณ์ซึ่งมาในตอนบ่ายได้พาพวกเขาไปสู่แสงแห่งวัน

กุญแจ Molesey และพรมสีสันสดใสของเสื้อผ้าหลากสีสันของนักเดินทางที่ใช้บริการของมันเตือน Jay เกี่ยวกับหญิงสาวที่แต่งตัวเกินทั้งสองซึ่งเขาเคยแล่นเรือในเรือลำเดียวกันและวิธีที่พวกเขาสั่นสะเทือนจากทุกหยดที่ตกลงมาบนชุดและลูกไม้อันล้ำค่าของพวกเขา ร่ม

ขณะที่เพื่อนๆ แล่นเรือผ่านแฮมป์ตันเชิร์ชและสุสาน ซึ่งแฮร์ริสต้องการเห็นอย่างแน่นอน เจย์ ซึ่งไม่ใช่แฟนของความบันเทิงประเภทนี้ ได้ใคร่ครวญถึงบางครั้งยามเฝ้าสุสานที่ล่วงล้ำ และหวนคิดถึงเวลาที่เขาต้องหนีจากที่แห่งหนึ่ง ยามเหล่านี้จากทั่วทุกมุม ขา และแน่นอนว่าเขาต้องการทำให้เขาดูกะโหลกคู่หนึ่งที่สงวนไว้สำหรับนักท่องเที่ยวที่อยากรู้อยากเห็นโดยเฉพาะ

แฮร์ริสไม่พอใจที่เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นฝั่งแม้ในโอกาสสำคัญเช่นนี้ เอื้อมมือหยิบน้ำมะนาวใส่ตะกร้า ในเวลาเดียวกัน เขายังคงบริหารเรือต่อไป ซึ่งไม่ยอมให้ประมาทเลินเล่อและตกลงมาที่ฝั่ง แฮร์ริสดำดิ่งลงไปในตะกร้า เอาหัวจุ่มลงไป แล้วกางขาขึ้นไปในอากาศ ยังคงอยู่ในตำแหน่งนี้จนกว่าเจย์จะมาช่วย

นักท่องเที่ยวลงจากเรือที่แฮมป์ตันพาร์คเพื่อทานอาหาร และหลังจากรับประทานอาหารเช้า แฮร์ริสก็เริ่มร้องเพลงการ์ตูนในแบบที่เขาทำได้เท่านั้น เมื่อต้องลากเรือไปบนสายพ่วง เจย์ โดยไม่ปิดบังความขุ่นเคืองใจ แสดงทุกอย่างที่คิดเกี่ยวกับความดื้อรั้นและการทรยศต่อสายพ่วง ซึ่งเพิ่งจะยืดออกไป กลับเข้าไปพัวพันในแบบที่คิดไม่ถึงและทะเลาะเบาะแว้งกันทุกคน ผู้ซึ่งพยายามที่จะทำให้มันมีระเบียบมากขึ้นหรือน้อยลง ให้แตะต้องมัน อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณต้องรับมือกับสายพ่วง และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับหญิงสาวที่ดึงเรือบนสายพ่วง เป็นไปไม่ได้ที่จะเบื่อ พวกเขาจัดการห่อตัวเองรอบ ๆ มันเพื่อที่พวกเขาเกือบจะหายใจไม่ออก, คลี่คลาย, พวกเขาโยนตัวเองลงบนพื้นหญ้าและเริ่มหัวเราะ จากนั้นพวกเขาก็ลุกขึ้นดึงเรือเร็วเกินไปครู่หนึ่งแล้วหยุดและเกยตื้น จริงอยู่ที่คนหนุ่มสาวที่ใส่ผ้าใบบนเรือในตอนกลางคืนก็ไม่ด้อยไปกว่าพวกเขาในด้านความคิดริเริ่มของการแสดง ดังนั้น จอร์จและแฮร์ริสจึงห่อตัวด้วยผ้าใบ และรอให้เจย์ปล่อยพวกเขาจากการถูกจองจำด้วยใบหน้าที่คล้ำจากอาการหายใจไม่ออก

หลังอาหารเย็น ตัวละครและอารมณ์ของนักเดินทางเปลี่ยนไปอย่างมาก ตามที่พวกเขาได้กล่าวไว้แล้วว่าสภาพอากาศในแม่น้ำส่งผลกระทบต่อความหงุดหงิดที่เพิ่มขึ้นโดยทั่วไปในทางกลับกันหากอิ่มท้องก็เปลี่ยนผู้คนให้กลายเป็นคนวางเฉยเฉื่อยชา เพื่อน ๆ นอนบนเรือทั้งคืน แต่ที่น่าแปลกก็คือ แม้แต่คนที่ขี้เกียจที่สุดก็ยังไม่หายอยากนอนยาวเพราะมีตุ่มและตะปูโผล่ออกมาจากก้นของมัน พวกเขาตื่นขึ้นตอนพระอาทิตย์ขึ้นและเดินทางต่อไป เช้าวันรุ่งขึ้นลมหนาวพัดมาไม่มีร่องรอยของความตั้งใจตอนเย็นของเพื่อน ๆ ที่จะว่ายน้ำก่อนอาหารเช้า อย่างไรก็ตาม เจยังคงต้องดำน้ำหาเสื้อที่ตกลงไปในน้ำ ตัวสั่นไปทั้งตัว เขากลับมาที่เรือเพื่อเสียงหัวเราะร่าเริงของจอร์จ เมื่อปรากฎว่าเสื้อของจอร์จเปียก เจ้าของก็เปลี่ยนจากความสนุกสนานที่ควบคุมไม่ได้เป็นความขุ่นเคืองและคำสาปที่มืดมนทันที

แฮร์ริสรับหน้าที่ทำอาหารเช้า แต่จากไข่หกฟองที่ตกลงไปในกระทะอย่างอัศจรรย์ คราบสกปรกที่ถูกไฟไหม้หนึ่งช้อนยังคงหลงเหลืออยู่ สำหรับของหวานหลังอาหารกลางวันเพื่อนตั้งใจจะกินสับปะรดกระป๋อง แต่กลับกลายเป็นว่าที่เปิดกระป๋องทิ้งไว้ที่บ้าน หลังจากพยายามเปิดขวดโหลด้วยมีดธรรมดา กรรไกร ปลายตะขอและเสาที่ไม่ประสบความสำเร็จหลายครั้ง และบาดแผลที่ได้รับจากการบุกรุกเหล่านี้ นักเดินทางที่หงุดหงิดก็โยนขวดโหล ซึ่งเมื่อถึงเวลานั้นก็กลายเป็นรูปลักษณ์ที่เหนือจินตนาการ , ลงกลางแม่น้ำ.

จากนั้นพวกเขาก็แล่นเรือและฝันกลางวันพุ่งชนเรือท้องแบนของชาวประมงผู้มีเกียรติสามคนใน Marlo พวกเขาออกจากเรือและพักค้างคืนที่โรงแรมคราวน์ เช้าวันรุ่งขึ้นเพื่อนไปช้อปปิ้ง พวกเขาออกจากแต่ละร้านพร้อมกับพนักงานยกกระเป๋าที่ถือตะกร้าของชำ ส่งผลให้เมื่อพวกเขามาถึงแม่น้ำ พวกเขาก็ตามมาด้วยกลุ่มเด็กผู้ชายพร้อมตะกร้า คนพายเรือรู้สึกประหลาดใจอย่างไม่น่าเชื่อเมื่อได้รู้ว่าเหล่าฮีโร่ไม่ได้เช่าเรือกลไฟหรือโป๊ะ แต่มีเพียงเรือกรรเชียงสี่ลำเท่านั้น

เพื่อนฝูงต้องพบกับความเกลียดชังอย่างแท้จริงต่อเรือที่เย่อหยิ่งและเขาที่อวดดีของพวกเขา ดังนั้นโดยทั้งหมดพวกเขาพยายามที่จะออกไปเที่ยวต่อหน้าพวกเขาบ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้และทำให้พวกเขามีปัญหาและปัญหามากที่สุด

วันรุ่งขึ้น สุภาพบุรุษหนุ่มปอกมันฝรั่ง แต่การปอกของพวกเขาจะทำให้มันฝรั่งมีขนาดเท่าถั่ว Montmorency ต่อสู้กับกาต้มน้ำเดือด จากการต่อสู้ครั้งนี้ กาน้ำชาได้รับชัยชนะและเป็นเวลานานเป็นแรงบันดาลใจให้ Montmorency เกี่ยวข้องกับตัวเขาเองด้วยความสยดสยองและความเกลียดชัง หลังอาหารเย็น จอร์จจะไปเล่นแบนโจที่เขานำมาด้วย อย่างไรก็ตาม ไม่มีอะไรดีมาจากสิ่งนี้ การคร่ำครวญคร่ำครวญของมงต์โมเรนซีและการแสดงของจอร์จไม่ได้ช่วยให้คลายเครียดได้เลย

วันรุ่งขึ้นคุณต้องพายเรือ และในเรื่องนี้ เจย์จำได้ว่าครั้งแรกที่เขาติดต่อกับการพายเรือ เขาสร้างแพจากกระดานที่ถูกขโมยมาอย่างไร และเขาต้องจ่ายอย่างไร (ด้วยกุญแจมือและกุญแจมือ) และเป็นครั้งแรกที่แล่นเรือภายใต้การแล่นเรือ เขาได้ตกลงไปในโคลน พยายามจะออกจากมัน เขาหักไม้พายทั้งหมดและติดอยู่ในกับดักที่สร้างขึ้นเองเป็นเวลาสามชั่วโมง จนกระทั่งชาวประมงบางคนลากเรือของเขาไปที่ท่าเรือ

ใกล้กับเรดดิ้ง จอร์จจับร่างของหญิงสาวที่จมน้ำตายจากน้ำ และกรีดร้องด้วยความสยดสยองในอากาศ ที่ Streatley นักเดินทางจะเข้าพักเป็นเวลาสองวันเพื่อซักเสื้อผ้า ก่อนหน้านั้น ภายใต้การแนะนำของจอร์จ พวกเขาพยายามล้างมันในแม่น้ำเทมส์อย่างอิสระ แต่หลังจากเหตุการณ์นี้ แม่น้ำเทมส์ก็สะอาดสะอ้านกว่าที่เคยเป็น และผู้หญิงซักผ้าไม่เพียงแต่ล้างสิ่งสกปรกออกจากพวกเขา เสื้อผ้า แต่คราดพวกเขา

ในโรงแรมแห่งหนึ่ง เพื่อน ๆ เห็นปลาเทราต์ยัดไส้ตัวใหญ่ในล็อบบี้ ทุกคนที่เข้าไปและพบคนหนุ่มสาวเพียงคนเดียวรับรองว่าเป็นผู้จับเธอ จอร์จเงอะงะหักปลาเทราท์ และปรากฎว่าปลานั้นทำมาจากปูนปลาสเตอร์

เมื่อไปถึงอ็อกซ์ฟอร์ด เพื่อนๆ ก็หยุดอยู่ที่นั่นสามวันแล้วออกเดินทางกลับ ทั้งวันก็ต้องพายเรือไปพร้อมกับสายฝน ในตอนแรกพวกเขาพอใจกับสภาพอากาศ และ Jay และ Harris ร้องเพลงเกี่ยวกับชีวิตชาวยิปซี ในช่วงเย็นพวกเขาจะเล่นไพ่และพูดคุยกันอย่างน่าสนใจเกี่ยวกับการเสียชีวิตจากโรคไขข้อ หลอดลมอักเสบ และปอดบวม ต่อจากนี้ ท่วงทำนองอันแสนเศร้าที่บรรเลงโดยจอร์จบนแบนโจทำให้นักเดินทางขาดวิญญาณอย่างสมบูรณ์ และแฮร์ริสก็เริ่มสะอื้นไห้เหมือนเด็ก

วันรุ่งขึ้น ผู้รักธรรมชาติเหล่านี้ล้มเหลวในการทดสอบสภาพอากาศที่รุนแรง ออกจากเรือที่เผิงบอร์นในความดูแลของคนพายเรือ และมาถึงลอนดอนอย่างปลอดภัยในตอนเย็น ที่ซึ่งอาหารค่ำเลิศรสในร้านอาหารคืนดีกับชีวิต และพวกเขายก แว่นตาของพวกเขาจนถึงการกระทำแห่งปัญญาครั้งสุดท้าย

เจอโรม เค. เจอโรม

สามตัวในเรือ (ไม่นับหมา)

คำนำ

ข้อดีหลักของหนังสือของเราไม่ใช่รูปแบบวรรณกรรม หรือแม้แต่ความหลากหลายของเนื้อหาอ้างอิงที่กว้างขวาง แต่เป็นความจริง หน้าของหนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องราวที่เป็นกลางเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง งานของผู้เขียนถูกจำกัดเพียงเพื่อทำให้การเล่าเรื่องมีชีวิตชีวาขึ้นบ้าง แต่สำหรับเรื่องนี้ เขายังไม่ต้องการค่าตอบแทนพิเศษใดๆ ให้กับตัวเอง จอร์จ แฮร์ริส และมอนต์มอเรนซีไม่ได้เป็นเพียงอุดมคติของบทกวี แต่เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีเนื้อและเลือด โดยเฉพาะอย่างยิ่งจอร์จที่มีน้ำหนักประมาณ 170 ปอนด์ บางทีงานอื่นอาจเกินงานของเราในเชิงลึกของความคิดและการเจาะเข้าไปในธรรมชาติของมนุษย์ บางทีหนังสือเล่มอื่นๆ อาจเทียบได้กับหนังสือของเราในด้านความสร้างสรรค์และความยาว แต่สำหรับความจริงที่สิ้นหวังและหยั่งรากลึกไม่มีงานพิมพ์ใดที่ตีพิมพ์จนถึงทุกวันนี้สามารถเปรียบเทียบกับเรื่องนี้ได้ เราไม่สงสัยเลยว่าคุณภาพนี้จะดึงดูดความสนใจของผู้อ่านที่จริงจังมาที่งานของเรามากกว่าสิ่งอื่นใด และเพิ่มคุณค่าของเรื่องราวที่ให้ความรู้ของเราในสายตาเขา

ลอนดอน. สิงหาคม พ.ศ. 2432

ผู้ป่วยสามราย - ความอ่อนแอของจอร์จและแฮร์ริส “เหยื่อโรคร้ายหนึ่งร้อยเจ็ด” - สูตรประหยัด - ยารักษาโรคตับในเด็ก “เป็นที่ชัดเจนว่าเราเหนื่อยเกินไปและต้องการพักผ่อน - หนึ่งสัปดาห์ในมหาสมุทร จอร์จพูดต่อหน้าแม่น้ำ การประท้วงของมอนต์มอเรนซี ข้อเสนอนี้ผ่านโดยส่วนใหญ่สามต่อหนึ่ง

มีพวกเราสี่คน: จอร์จ, วิลเลียม ซามูเอล แฮร์ริส, ตัวฉันเองและมอนต์มอเรนซี เรานั่งสูบบุหรี่ในห้องของฉันและพูดถึงว่าเราแต่ละคนแย่แค่ไหน - แน่นอนฉันหมายถึงในแง่ทางการแพทย์

วันหนึ่ง ข้าพเจ้าเข้าไปในห้องสมุดของบริติชมิวเซียมเพื่อสอบถามเกี่ยวกับการรักษาโรคเล็กๆ น้อยๆ ที่ข้าพเจ้าไปพบที่ไหนสักแห่ง—ผมคิดว่าเป็นไข้ละอองฟาง ฉันหยิบหนังสืออ้างอิงมาและพบทุกสิ่งที่ฉันต้องการที่นั่น จากนั้นโดยไม่มีอะไรทำ ฉันจึงเริ่มอ่านหนังสือเล่มนี้ โดยมองหาสิ่งที่กล่าวถึงเกี่ยวกับโรคอื่นๆ ฉันลืมไปแล้วว่าฉันเป็นโรคอะไรก่อนอื่น - ฉันรู้แค่ว่ามันเป็นหายนะที่น่ากลัวของเผ่าพันธุ์มนุษย์ - และก่อนที่ฉันจะมีเวลาอยู่ตรงกลางของรายการ "อาการเริ่มแรก" ก็กลายเป็น เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นโรคนี้โดยเฉพาะ

ฉันคิด. ฉันนึกถึงเคสทางคลินิกที่น่าสนใจที่ฉันเป็นตัวแทน สิ่งที่ฉันจะได้รับสำหรับคณาจารย์ทางการแพทย์ นักศึกษาไม่จำเป็นต้องไปฝึกในคลินิกและรอบหมอถ้ามีผม ตัวฉันเองเป็นทั้งคลินิก พวกเขาแค่ต้องอ้อมไปรอบ ๆ ฉันฉันก็ไปรับประกาศนียบัตรทันที

เราได้เลือก 15 คำพูดจากหนังสือเล่มนี้:

ทางเลือกของบรรณาธิการ