คำพังเพยจากวิบัติจากวิทย์: คำพูดจากตัวละครหลักของเรื่องตลกของ Griboyedov วิบัติจากวิทย์ ชั่วโมงแห่งความสุขไม่ได้สังเกต? และผู้โชคร้าย? งานสัมมนาของคุณมีชื่อว่า: "วิธีปรับปรุงการตลาดของคุณในแปดชั่วโมง"
ปรากฏการณ์ 2
ลิซ่าและ ฟามูซอฟ
ลิซ่า
โอ้! ผู้เชี่ยวชาญ!
ฟามูซอฟ
บาริน ครับ
(หยุดเพลงชั่วโมง)
ท้ายที่สุดคุณเป็นคนจัดจ้านแค่ไหนสาว ๆ
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าปัญหาคืออะไร!
บัดนี้ได้ยินเสียงขลุ่ยแล้วเหมือนเปียโนฟอร์เต
มันจะเร็วเกินไปสำหรับโซเฟียไหม ..
ลิซ่า
ไม่ครับ ผม ... แค่บังเอิญ ...
ฟามูซอฟ
นี่เป็นเรื่องบังเอิญ สังเกตคุณ;
ใช่ใช่โดยตั้งใจ
(ยึดติดกับเธอและเจ้าชู้)
อุ๊ย! ยาพิษ ไอ้สารเลว
ลิซ่า
คุณเป็นคนพิเรนทร์ ใบหน้าเหล่านี้เหมาะกับคุณ!
ฟามูซอฟ
เจียมเนื้อเจียมตัว แต่ไม่มีอะไรอื่น
โรคเรื้อนและลมในใจฉัน
ลิซ่า
ปล่อยไป กังหันลมเอง
จำไว้นะผู้เฒ่า...
ฟามูซอฟ
เกือบ.
ลิซ่า
ดีใครจะมาเราอยู่กับคุณที่ไหน?
ฟามูซอฟ
ใครควรมาที่นี่?
โซเฟียหลับหรือยัง
ลิซ่า
ตอนนี้หลับอยู่
ฟามูซอฟ
ตอนนี้! แล้วเมื่อคืนล่ะ?
ลิซ่า
ฉันอ่านทั้งคืน
ฟามูซอฟ
Vish สิ่งที่ได้!
ลิซ่า
ทั้งหมดเป็นภาษาฝรั่งเศส ออกเสียง อ่านถูกล็อค
ฟามูซอฟ
บอกเลยว่าเสียสายตาไม่ดี
และในการอ่าน การใช้งานไม่ได้ยอดเยี่ยม:
เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส
และมันทำให้ฉันเจ็บปวดจากการหลับใหลจากพวกรัสเซีย
ลิซ่า
อะไรจะขึ้นจะรายงาน
ถ้าคุณได้โปรดไป ปลุกฉันที ฉันกลัว
ฟามูซอฟ
ตื่นมาทำไม? คุณไขนาฬิกาเอง
คุณดังสนั่นซิมโฟนีสำหรับทั้งไตรมาส
ลิซ่า
(ดังที่สุด)
ใช่ความสมบูรณ์!
ฟามูซอฟ
(ปิดปากเธอ)
มีความเมตตาในการที่คุณกรีดร้อง
คุณบ้าหรือเปล่า?
ลิซ่า
กลัวมันจะไม่ออกมา...
ฟามูซอฟ
อะไร
ลิซ่า
ถึงเวลาที่ท่านจะต้องรู้ว่าท่านไม่ใช่เด็ก
ในเด็กผู้หญิง ความฝันในตอนเช้านั้นบางมาก
คุณลั่นประตูเล็กน้อยคุณกระซิบเล็กน้อย:
ทุกคนได้ยิน...
ฟามูซอฟ
คุณกำลังโกหกทั้งหมด
ฟามูซอฟ
(รีบ)
ชู่ว!
(แอบเขย่งเท้าออกจากห้อง)
ลิซ่า
(หนึ่ง)
ไปแล้ว... เอ๋! ห่างจากเจ้านาย;
เตรียมปัญหาสำหรับตัวเองทุกชั่วโมง
ข้ามเราไปมากกว่าความเศร้าโศกทั้งหมด
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย
ปรากฏการณ์ 3
ลิซ่า, โซเฟียมีเทียนไขอยู่ข้างหลังเธอ มอลชาลิน.
โซเฟีย
อะไรนะ ลิซ่า ทำร้ายเธอเหรอ?
คุณส่งเสียง...
ลิซ่า
แน่นอน มันยากสำหรับคุณที่จะจากไป?
ปิดไฟแล้วดูเหมือนทุกอย่างยังไม่เพียงพอ?
โซเฟีย
อา เช้าแล้วจริงๆ!
(ดับเทียน.)
และแสงสว่างและความเศร้า ค่ำคืนช่างรวดเร็วเพียงใด!
ลิซ่า
เศร้าโศกรู้ว่าไม่มีปัสสาวะจากด้านข้าง
พ่อของคุณมาที่นี่ฉันตายแล้ว
ฉันหมุนตัวต่อหน้าเขาฉันจำไม่ได้ว่าฉันโกหก
แล้วคุณเป็นอะไรมากไหม? โค้งคำนับท่านชั่งน้ำหนัก
ไม่เอาน่า หัวใจไม่อยู่ถูกที่
ดูนาฬิกา มองออกไปนอกหน้าต่าง:
ผู้คนเทลงมาตามถนนเป็นเวลานาน
และในบ้านมีเสียงเคาะ เดิน กวาด และทำความสะอาด
โซเฟีย
ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข
ลิซ่า
อย่าดูเลย พลังของคุณ
และเพื่อเป็นการตอบแทนคุณ แน่นอน ฉันไปถึงที่นั่น
โซเฟีย
(โมลชลิน)
ไป; เราจะเบื่อกันทั้งวัน
ลิซ่า
พระเจ้าอยู่กับคุณครับ ออกไปจับมือของคุณ
(พาพวกมันออกมา Molchalinที่ประตูชนกับ ฟามูซอฟ.)
ปรากฏการณ์ 4
โซเฟีย, ลิซ่า, มอลชาลิน, ฟามูซอฟ.
ฟามูซอฟ
โอกาสดีอะไรอย่างนี้! โมลชาลิน ครับพี่?
Molchalin
ฉันอยู่กับ.
ฟามูซอฟ
ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่? และในชั่วโมงนี้?
และโซเฟีย! .. สวัสดีโซเฟียคุณเป็นอะไร
ตื่นเช้ามาก! ก? กังวลอะไร?
แล้วพระเจ้าพาคุณมาผิดเวลาได้ยังไง?
โซเฟีย
เขาเพิ่งเข้ามาเมื่อกี้
Molchalin
ตอนนี้จากการเดิน
ฟามูซอฟ
เพื่อน เป็นไปได้ไหมที่จะเดิน
ออกไปเลือกมุม?
และคุณผู้หญิงเพิ่งกระโดดออกจากเตียง
กับผู้ชาย! กับหนุ่ม! - อาชีพสาววาย!
อ่านนิทานทั้งคืน
และนี่คือผลของหนังสือเหล่านี้!
และสะพาน Kuznetsk ทั้งหมดและฝรั่งเศสนิรันดร์
จากตรงนั้น แฟชั่นสำหรับเรา นักเขียน และรำพึง:
ผู้ทำลายกระเป๋าและหัวใจ!
เมื่อพระผู้สร้างทรงมอบเรา
จากหมวกของพวกเขา! หมวก! และกระดุม! และหมุด!
และร้านหนังสือและร้านบิสกิต! ..
โซเฟีย
ขอโทษนะพ่อ หัวฉันหมุน
ฉันแทบจะหายใจไม่ออกด้วยความตกใจ
คุณยอมวิ่งเข้าไปอย่างรวดเร็ว
ฉันสับสน...
ฟามูซอฟ
กราบขอบพระคุณค่ะ
ฉันวิ่งเข้าไปหาพวกเขาเร็ว ๆ นี้!
ฉันแทรกแซง! ฉันกลัว!
ฉัน Sofya Pavlovna เสียใจทั้งวัน
ไม่ได้พักผ่อน วิ่งไปรอบๆ อย่างบ้าคลั่ง
โดยตำแหน่ง โดยการบริการ ปัญหา
ที่เกาะติด คนอื่น ๆ ทุกคนเป็นห่วงฉัน!
แต่ฉันคาดหวังปัญหาใหม่หรือไม่? ที่จะหลอกลวง...
โซเฟีย
(ทั้งน้ำตา)
ใครพ่อ?
ฟามูซอฟ
ที่นี่พวกเขาจะประณามฉัน
ซึ่งฉันมักจะดุว่าไม่มีประโยชน์
อย่าร้องไห้นะ ฉันกำลังพูด
พวกเขาไม่สนใจคุณเหรอ
เกี่ยวกับการศึกษา! จากเปล!
แม่เสียชีวิต: ฉันรู้วิธีที่จะยอมรับ
มาดามโรเซียร์มีแม่คนที่สอง
เขาให้หญิงชราทองอยู่ในการดูแลของคุณ:
เธอเป็นคนฉลาด มีนิสัยเงียบขรึม มีกฎเกณฑ์ที่หายาก
สิ่งหนึ่งที่ใช้ไม่ได้ผลดีกับเธอ:
เพิ่มอีกห้าร้อยรูเบิลต่อปี
เธอปล่อยให้ตัวเองถูกคนอื่นล่อลวง
ใช่ ในมาดามไม่มีกำลัง
ไม่จำเป็นต้องมีรูปแบบอื่น
ในสายตาของพ่อแบบอย่าง
มองมาที่ฉัน: ฉันไม่ได้โม้เกี่ยวกับการเพิ่มเติม
อย่างไรก็ตามร่าเริงและสดชื่นและอาศัยอยู่กับผมหงอก
ฟรีแม่หม้ายฉันเป็นเจ้านายของฉัน ...
ขึ้นชื่อเรื่องพฤติกรรมนักบวช! ..
ลิซ่า
ฉันกล้านาย...
ฟามูซอฟ
เงียบ!
อายุแย่มาก! ไม่รู้จะเริ่มยังไง!
ทุกคนจัดการเกินอายุของพวกเขา
และมากกว่าลูกสาว แต่คนดีเอง
เราได้รับภาษาเหล่านี้!
เราขึ้นรถรางและเข้าไปในบ้านและโดยตั๋ว
เพื่อสอนลูกสาวของเราทุกอย่างทุกอย่าง -
และเต้น! และโฟม! และความอ่อนโยน! และถอนหายใจ!
ราวกับว่าเรากำลังเตรียมตัวตลกสำหรับภรรยาของพวกเขา
คุณเป็นอะไร แขก? นายอยู่นี่ ทำไม?
อบอุ่นและแนะนำให้รู้จักกับครอบครัวของฉัน
เขาให้ยศตร.แล้วพาไปหาเลขา
ย้ายไปมอสโคว์ด้วยความช่วยเหลือของฉัน
และถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณจะสูบบุหรี่ในตเวียร์
โซเฟีย
ฉันจะไม่อธิบายความโกรธของคุณในทางใดทางหนึ่ง
เขาอาศัยอยู่ในบ้านที่นี่ โชคร้ายมาก!
เข้าไปในห้อง เข้าอีกห้องหนึ่ง
ฟามูซอฟ
ได้รับหรือต้องการที่จะได้รับมัน?
ทำไมคุณถึงอยู่ด้วยกัน? มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้โดยบังเอิญ
โซเฟีย
นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับกรณีนี้:
คุณกับลิซ่าอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
เสียงของคุณทำให้ฉันกลัวมาก
และฉันรีบมาที่นี่ด้วยขาทั้งหมดของฉัน ...
ฟามูซอฟ
มันคงจะสร้างความโกลาหลให้กับฉัน
ผิดเวลา เสียงของฉันทำให้พวกเขาวิตกกังวล!
โซเฟีย
ในความฝันที่คลุมเครือ
บอกความฝัน: แล้วคุณจะเข้าใจ
ฟามูซอฟ
เรื่องราวคืออะไร?
โซเฟีย
บอกคุณ?
ฟามูซอฟ
ใช่.
(นั่งลง.)
โซเฟีย
ให้ฉัน ... คุณเห็น ... ก่อน
ทุ่งดอกไม้; และฉันกำลังมองหา
หญ้า
บางอย่างผมจำไม่ได้
อยู่ดีๆก็เป็นคนดีคนหนึ่งที่เรา
เราจะเห็น - ราวกับว่าเรารู้จักกันมาหนึ่งศตวรรษ
มาที่นี่กับฉัน และพูดเป็นนัยและฉลาด
แต่ขี้อาย... รู้ไหมใครเกิดในความยากจน...
ฟามูซอฟ
โอ้! แม่อย่าตีจบ!
ใครยากจนเขาไม่ใช่คู่รักสำหรับคุณ
โซเฟีย
จากนั้นทุกอย่างก็หายไป: ทุ่งหญ้าและท้องฟ้า -
เราอยู่ในห้องมืด เพื่อเติมเต็มปาฏิหาริย์
ชั้นเปิดออก - และคุณมาจากที่นั่น
ซีดราวกับตาย และมีขนที่ปลาย!
ที่นี่ด้วยฟ้าร้อง ประตูก็ถูกเปิดออก
บางคนไม่ใช่คนและไม่ใช่สัตว์
เราถูกแยกจากกัน - และพวกเขาทรมานผู้ที่นั่งกับฉัน
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นที่รักของฉันมากกว่าสมบัติทั้งหมด
ฉันอยากไปเขา - คุณลากไปกับคุณ:
เราได้รับเสียงครวญคราง เสียงคำราม เสียงหัวเราะ เสียงนกหวีดของสัตว์ประหลาด!
เขากรีดร้องตามเขา!
ตื่น - มีคนพูดว่า -
เสียงของคุณคือ; คุณคิดอย่างไรในช่วงต้น?
ฉันวิ่งมาที่นี่ - และฉันพบคุณทั้งคู่
ฟามูซอฟ
ใช่ ฝันร้าย ขณะที่ฉันมอง
ทุกอย่างอยู่ที่นั่นหากไม่มีการหลอกลวง:
และมาร ความรัก ความกลัว และดอกไม้
ครับนาย แล้วคุณล่ะ?
ฟามูซอฟ
มันสนุกมาก.
เสียงของฉันถูกมอบให้พวกเขาและดีแค่ไหน
ทุกคนได้ยินและเรียกทุกคนก่อนรุ่งสาง!
รีบเร่งเสียงของฉันทำไม? - พูด.
Molchalin
ด้วยกระดาษ.
ฟามูซอฟ
ใช่! พวกเขาหายไป
ขอโทษที่กะทันหัน
ความขยันในการเขียน!
(ลุกขึ้น.)
Sonyushka ฉันจะให้ความสงบแก่คุณ:
มีความฝันแปลก ๆ แต่ในความเป็นจริงมันเป็นคนแปลกหน้า
คุณกำลังมองหาสมุนไพร
ฉันเจอเพื่อนคนหนึ่ง
เอาเรื่องไร้สาระออกจากหัวของคุณ
ที่ใดมีปาฏิหาริย์ ที่นั่นมีหุ้นน้อย -
มาเลย นอนลง นอนอีกครั้ง
(โมลชลิน.)
เราจะไปจัดเอกสารกัน
Molchalin
ฉันพกมันไว้เพื่อรายงานเท่านั้น
สิ่งที่ใช้ไม่ได้หากไม่มีใบรับรอง
มีความขัดแย้งและส่วนใหญ่ไม่มีประสิทธิภาพ
ฟามูซอฟ
ฉันกลัวนายฉันตายคนเดียว
เพื่อไม่ให้เป็นอันมาก
ให้บังเหียนแก่คุณฟรี ๆ มันจะสงบลง
และฉันมีสิ่งที่เป็น อะไรที่ไม่เป็นเช่นนั้น
ประเพณีของฉันคือ:
เซ็นแล้ว ปิดไหล่
(ออกไปพร้อมกับ MOLCHALIN ที่ประตูให้เขาไปข้างหน้า)
ปรากฏการณ์ 5
โซเฟีย, ลิซ่า.
ลิซ่า
วันหยุดอยู่ที่นี่แล้ว! นี่คือความสนุกสำหรับคุณ!
แต่ไม่ ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ
นัยน์ตามืดไป และวิญญาณก็แข็งทื่อ
บาปไม่ใช่ปัญหา ข่าวลือไม่ดี
โซเฟีย
ข่าวลือสำหรับฉันคืออะไร? ใครอยากตัดสิน
ใช่พ่อจะบังคับให้คุณคิดว่า:
อ้วน กระสับกระส่าย รวดเร็ว
มันเป็นแบบนี้มาตลอด แต่ตั้งแต่นั้นมา...
สามารถตัดสิน...
ลิซ่า
ผมตัดสินครับ ไม่ใช่จากเรื่องเล่า
เขาจะห้ามคุณ - ยังดีกับฉัน
แล้วพระเจ้าก็ทรงเมตตา เพียง
ฉัน มอลชาลิน และทุกคนที่อยู่นอกบ้าน
โซเฟีย
คิดว่าความสุขตามอำเภอใจเป็นอย่างไร!
มันเกิดขึ้นที่เลวร้าย หลีกหนีจากมัน
เมื่อเศร้าไม่มีอะไรมาคิด
ถูกลืมโดยเสียงเพลง และเวลาผ่านไปอย่างราบรื่น
โชคชะตาดูเหมือนจะดูแลเรา
ไม่กังวล ไม่สงสัย...
และความเศร้าโศกกำลังรออยู่รอบมุม
ลิซ่า
แค่นั้นแหละ คุณคือการตัดสินใจที่โง่เขลาของฉัน
ไม่เคยบ่น:
แต่นี่คือปัญหา
ผู้เผยพระวจนะที่ดีที่สุดสำหรับคุณคืออะไร?
ฉันพูดซ้ำ: ในความรักจะไม่มีประโยชน์ในเรื่องนี้
ไม่ตลอดไป
เช่นเดียวกับมอสโกทั้งหมด พ่อของคุณเป็นแบบนี้:
เขาต้องการลูกเขยที่มีดาวและยศ
และภายใต้ดวงดาวนั้น ไม่ใช่ทุกคนที่ร่ำรวยระหว่างเรา
แน่นอนว่านอกจาก
และเงินที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อที่เขาจะได้ให้ลูกบอล
ตัวอย่างเช่น พันเอก Skalozub:
และถุงทองและเครื่องหมายนายพล
โซเฟีย
น่ารักไปไหน! และสนุกฉันกลัว
ได้ยินเกี่ยวกับด้านหน้าและแถว;
เขาไม่ได้พูดคำที่ฉลาด
ฉันไม่สนหรอกว่าอะไรเป็นอะไรสำหรับเขา อะไรอยู่ในน้ำ
ลิซ่า
ครับท่าน พูดได้คารมคมคาย แต่ไม่ฉุนเฉียวอย่างเจ็บปวด
แต่จงเป็นทหาร เป็นพลเรือน
ผู้ซึ่งอ่อนไหวง่าย ร่าเริง และเฉียบแหลม
เช่นเดียวกับ Alexander Andreevich Chatsky!
ไม่ทำให้คุณอับอาย
นานมาแล้วอย่าหันหลังกลับ
และจำไว้ว่า...
โซเฟีย
คุณจำอะไรได้บ้าง? เขาน่ารัก
เขารู้วิธีที่จะหัวเราะเยาะทุกคน
คุยเล่นๆ มันตลกสำหรับฉัน
คุณสามารถแบ่งปันเสียงหัวเราะกับทุกคน
ลิซ่า
เท่านั้น? เหมือนกับ? - น้ำตาไหล
ฉันจำได้ เขายากจน เขาแยกทางกับคุณอย่างไร -
“นายร้องไห้อะไร? หัวเราะสด ... "
และเขาตอบว่า: “ไม่แปลกใจเลย ลิซ่า ฉันกำลังร้องไห้:
ใครจะรู้ว่าฉันจะพบอะไรเมื่อฉันกลับมา
และฉันจะสูญเสียมากแค่ไหน!
สิ่งที่น่าสงสารดูเหมือนจะรู้ว่าในสามปี ...
โซเฟีย
ฟังนะ อย่าใช้เสรีภาพมากเกินไป
ฉันมีลมแรงมาก บางทีฉันอาจ
และฉันรู้ และฉันขอโทษ แต่คุณเปลี่ยนที่ไหน
ถึงผู้ซึ่ง? เพื่อพวกเขาจะได้ประณามด้วยการนอกใจ
ใช่แล้ว กับ Chatsky เราถูกเลี้ยงดูมา เราเติบโตขึ้นมา
นิสัยอยู่ด้วยกันทุกวันแยกไม่ออก
เธอเชื่อมโยงเราด้วยมิตรภาพในวัยเด็ก แต่แล้ว
เขาย้ายออกเขาดูเบื่อกับเรา
และไม่ค่อยได้มาเยี่ยมบ้านเรา
แล้วแสร้งทำเป็นมีความรักอีกครั้ง
เรียกร้องหนักใจ!!.
เฉียบคม, ฉลาด, มีคารมคมคาย,
มีความสุขเป็นพิเศษในเพื่อน
นั่นคือสิ่งที่เขาคิดเกี่ยวกับตัวเอง...
ความปรารถนาจะเร่ร่อนโจมตีเขา
โอ้! ถ้าใครรักใครซักคน
มองหาจิตใจแล้วขับไปไกลทำไม?
ลิซ่า
มันสวมใส่ที่ไหน? ในภูมิภาคใด?
เขาได้รับการรักษาในน้ำที่เป็นกรด
ไม่ใช่จากความเจ็บป่วย ชา จากความเบื่อ - อิสระมากขึ้น
โซเฟีย
และแน่นอนว่ามีความสุขเมื่อมีผู้คนสนุกสนาน
คนที่ฉันรักไม่ใช่แบบนี้:
Molchalin พร้อมที่จะลืมตัวเองเพื่อคนอื่น
ศัตรูของความอวดดี - ขี้อายขี้อายเสมอ
ตลอดทั้งคืนที่คุณสามารถใช้เวลาแบบนี้ได้!
เรานั่งและลานก็เปลี่ยนเป็นสีขาวนานแล้ว
คุณคิดอย่างไร? คุณยุ่งอะไร
ลิซ่า
พระเจ้ารู้
แหม่ม มันเป็นธุรกิจของฉันเหรอ?
โซเฟีย
เขาจับมือสั่นหัวใจ
หายใจออกจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณ
ไม่ใช่คำฟรีและทั้งคืนก็ผ่านไป
จับมือกันไว้ไม่ละสายตาไปจากฉัน -
หัวเราะ! เป็นไปได้ไหม! ให้เหตุผล
ให้ฉันหัวเราะอย่างนั้นเหรอ?
ลิซ่า
ฉันเหรอ .. ป้าของคุณมาถึงใจแล้ว
หนุ่มฝรั่งเศสหนีออกจากบ้านอย่างไร
นกพิราบ! อยากฝัง
ฉันล้มเหลวในการรบกวนของฉัน:
ลืมทำผมดำ
และสามวันต่อมาเธอก็เปลี่ยนเป็นสีเทา
(ยังคงหัวเราะต่อไป)
โซเฟีย
(ด้วยความผิดหวัง)
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาพูดถึงฉันในภายหลัง
ลิซ่า
ขอโทษนะ พระเจ้าผู้บริสุทธิ์เพียงไร
ฉันต้องการเสียงหัวเราะโง่ ๆ นี้
ได้ช่วยเติมกำลังใจให้หน่อย
โซเฟีย
ที่นี่ฉันจะพาคุณกับป้าของฉัน
เพื่อนับคนรู้จักทั้งหมด
Chatsky
แล้วป้าล่ะ? เป็นเด็กผู้หญิง มิเนอร์วา?
แม่บ้านผู้มีเกียรติทั้งหมดของ Catherine the First?
บ้านเต็มไปด้วยลูกศิษย์และโมเสกหรือไม่?
โอ้! ไปที่การศึกษากันเถอะ
อะไรที่เป็นอยู่ตอนนี้เหมือนเก่า
ปัญหาในการสรรหากองทหารครู
จำนวนมากขึ้น ราคาถูกกว่า?
ไม่ใช่ว่าพวกเขาอยู่ไกลในวิทยาศาสตร์
ในรัสเซียภายใต้การปรับครั้งใหญ่
เราถูกบอกให้รู้จักแต่ละคน
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
พี่เลี้ยงของเราจำหมวกของเขาเสื้อคลุมอาบน้ำ
นิ้วชี้ทุกสัญญาณแห่งการเรียนรู้
จิตใจที่ขี้อายของเราถูกรบกวนอย่างไร
ตามที่เราเคยเชื่อตั้งแต่ยังเด็กว่า
ว่าไม่มีความรอดสำหรับเราหากไม่มีชาวเยอรมัน! -
และ Guillaume ชาวฝรั่งเศสถูกลมพัดกระหน่ำ?
เขายังไม่แต่งงานเหรอ?
โซเฟีย
บนใคร?
Chatsky
อย่างน้อยกับเจ้าหญิงบางคน
ตัวอย่างเช่น Pulcheria Andreevna?
โซเฟีย
แดนซ์มาสเตอร์! เป็นไปได้ไหม!
Chatsky
ดี? เขาเป็นนักรบ
เราจะต้องอยู่กับทรัพย์สมบัติและยศ
และ Guillaume! .. - ตอนนี้น้ำเสียงเป็นอย่างไรบ้าง
ที่การประชุมใหญ่ในวันหยุดของวัด?
นอกจากนี้ยังมีภาษาผสม:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?
โซเฟีย
ผสมภาษา?
Chatsky
ใช่ สอง ถ้าไม่มีสิ่งนี้ มันเป็นไปไม่ได้
ลิซ่า
แต่การปรับแต่งแบบใดแบบหนึ่งเหมือนกับของคุณเป็นเรื่องยาก
Chatsky
อย่างน้อยก็ไม่พอง
ข่าวมาแล้ว! - ฉันใช้เวลาหนึ่งนาที
มีชีวิตชีวาด้วยวันที่กับคุณ
และช่างพูด ไม่มีเวลา
ว่าฉันโง่กว่า Molchalin? เขาอยู่ที่ไหนโดยวิธีการ?
คุณทำลายความเงียบของสื่อแล้วหรือยัง?
เคยเป็นเพลงที่มีโน้ตบุ๊กใหม่เอี่ยม
เขาเห็นไม้: โปรดเขียนออก
และถึงกระนั้นเขาก็จะไปถึงระดับที่รู้จัก
เพราะตอนนี้รัก ไร้คำพูด.
โซเฟีย
(ไปด้านข้าง)
ไม่ใช่ผู้ชาย แต่เป็นงู!
(เสียงดังและแรง)
ฉันอยากจะถามคุณ:
คุณเคยหัวเราะไหม? หรืออยู่ในความเศร้า?
ความผิดพลาด? คุณได้พูดสิ่งดีๆ เกี่ยวกับใครบางคนหรือไม่?
แม้ว่าจะไม่ใช่ตอนนี้ แต่ในวัยเด็กอาจจะ
Chatsky
เมื่อทุกอย่างอ่อนนุ่ม? ทั้งอ่อนน้อมถ่อมตน?
ทำไมเมื่อนานมาแล้ว? นี่เป็นการกระทำที่ดีสำหรับคุณ:
โทรแค่รัวๆ
และกลางวันและกลางคืนในทะเลทรายที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ
ฉันปวดหัวกับคุณ
และฉันจะพบคุณได้อย่างไร อย่างเข้มงวด!
ทนหนาวครึ่งชม.!
โฉมหน้าผู้แสวงบุญสุดศักดิ์สิทธิ์!..
ถึงกระนั้นฉันก็รักคุณโดยไม่มีความทรงจำ -
(เงียบไปชั่วขณะ)
ฟังนะ คำพูดของฉันเป็นหมุดย้ำหรือเปล่า?
และมีแนวโน้มที่จะทำร้ายใครบางคน?
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น จิตใจและหัวใจไม่ประสานกัน
ฉันอยู่ในความแปลกประหลาดกับปาฏิหาริย์อื่น
เมื่อฉันหัวเราะ ฉันก็ลืมไปว่า
บอกให้ฉันเข้าไปในกองไฟ ฉันจะไปทานอาหารเย็น
โซเฟีย
ใช่แล้ว - เผาถ้าไม่ใช่?
ปรากฏการณ์ที่ 8
โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้, ฟามูซอฟ.
ฟามูซอฟ
นี่ก็อีกอัน!
โซเฟีย
อาพ่อนอนจับมือกัน
(ออก)
ปรากฏการณ์ 9
Famusov, Chatsky(มองไปที่ประตูที่โซเฟียออกไป)
ฟามูซอฟ
ดีที่คุณโยนออกไป!
สามปีไม่ได้เขียนสองคำ!
และทันใดนั้นก็ระเบิดออกมาจากก้อนเมฆ
(พวกเขากอดกัน)
เยี่ยมมาก เพื่อน ยอดเยี่ยม พี่ชาย ยอดเยี่ยม
บอกเลยว่าชาพร้อมแล้ว
รวมข่าวสำคัญ?
นั่งลงบอกฉันอย่างรวดเร็ว
(นั่งลง)
Chatsky
(ขาด)
Sofya Pavlovna สวยงามเพียงใด!
ฟามูซอฟ
คุณเป็นคนหนุ่มไม่มีธุรกิจอื่น
วิธีสังเกตความงามของสาว ๆ :
เธอพูดอะไรบางอย่างผ่านและคุณ
ฉันคือชา ฉันเต็มไปด้วยความหวัง ถูกอาคม
Chatsky
โอ้! ไม่ ฉันไม่ได้ถูกตามใจด้วยความหวัง
ฟามูซอฟ
“ฝันอยู่ในมือ” เธอยอมกระซิบบอกผม
นี่คือสิ่งที่คิด...
Chatsky
ฉัน? - ไม่เลย.
ฟามูซอฟ
เธอฝันถึงอะไร อะไร?
Chatsky
ฉันไม่ใช่นักอ่านฝัน
ฟามูซอฟ
อย่าไว้ใจเธอ ทุกอย่างว่างเปล่า
Chatsky
ฉันเชื่อสายตาของตัวเอง
ศตวรรษไม่พบฉันจะให้การสมัครสมาชิก
อย่างน้อยก็ให้เหมือนเธอหน่อยเถอะ!
ฟามูซอฟ
เขาเป็นของเขาทั้งหมด ใช่ บอกฉันในรายละเอียด
ที่ไหน? หลงทางมาหลายปีแล้ว!
จากไหนแล้ว?
Chatsky
ตอนนี้ฉันถึงแล้ว!
อยากเที่ยวรอบโลก
และไม่ได้ไปรอบร้อย
(ลุกขึ้นอย่างเร่งรีบ)
เสียใจ; ฉันรีบไปหาคุณ
ไม่ได้กลับบ้าน ลา! ในหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะปรากฏตัว ฉันจะไม่ลืมรายละเอียดแม้แต่น้อย
คุณก่อน แล้วคุณบอกทุกที่
(ในประตู.)
ดีอย่างไร!
Chatsky
ไม่ วันนี้โลกไม่เป็นเช่นนั้น
ฟามูซอฟ
บุคคลอันตราย!
Chatsky
ทุกคนหายใจได้อย่างอิสระ
และไม่รีบร้อนที่จะเข้าไปในกองทหารของตัวตลก
ฟามูซอฟ
เขาพูดอะไร! และพูดในขณะที่เขาเขียน!
Chatsky
มีผู้อุปถัมภ์หาวที่เพดาน
ดูเหมือนจะเงียบ สับเปลี่ยน รับประทานอาหาร
เปลี่ยนเก้าอี้ ยกผ้าเช็ดหน้า
ฟามูซอฟ
เขาต้องการที่จะเทศน์!
Chatsky
ใครเที่ยว ใครอยู่ในหมู่บ้าน ...
ฟามูซอฟ
ใช่ เขาไม่รู้จักเจ้าหน้าที่!
Chatsky
ที่ทำหน้าที่สาเหตุไม่ใช่บุคคล ...
ฟามูซอฟ
ฉันจะห้ามสุภาพบุรุษเหล่านี้โดยเด็ดขาด
ขับรถขึ้นไปที่เมืองหลวงเพื่อยิง
Chatsky
ในที่สุดข้าก็จะให้เจ้าได้พักผ่อนเสียที...
ฟามูซอฟ
อดทน ไม่ปัสสาวะ กวนใจ
Chatsky
ฉันดุอายุของคุณอย่างไร้ความปราณี
ฉันให้พลังแก่คุณ:
วางส่วน
แม้ว่าเวลาของเราจะบูต
ถึงอย่างนั้นฉันจะไม่ร้องไห้
ฟามูซอฟ
และฉันไม่อยากรู้จักคุณ ฉันทนต่อความชั่วช้าไม่ได้
Chatsky
ฉันได้ทำมัน.
ฟามูซอฟ
โอเค ฉันปิดหูปิดตา
Chatsky
เพื่ออะไร? ฉันจะไม่ดูถูกพวกเขา
ฟามูซอฟ
(แพทเทิร์น)
ที่นี่พวกเขากัดเซาะโลก พวกเขาทุบถัง
พวกเขากลับมารอคำสั่งจากพวกเขา
Chatsky
ฉันหยุด...
ฟามูซอฟ
อาจมีความเมตตา
Chatsky
ไม่ใช่ความปรารถนาของฉันที่จะยืดเวลาการโต้แย้ง
ฟามูซอฟ
ปล่อยให้จิตวิญญาณของคุณไปกลับใจ!
ปรากฏการณ์ 3
คนรับใช้
(รวมอยู่ด้วย)
พันเอก สกาโลซุบ.
ฟามูซอฟ
(มองไม่เห็นหรือได้ยินอะไรเลย)
คุณจะถูกฟาด
ในการทดลองใช้พวกเขาจะให้วิธีดื่มแก่คุณ
Chatsky
มีคนมาที่บ้านของคุณ
ฟามูซอฟ
ไม่ฟัง ฟ้อง!
Chatsky
ถึงคุณผู้ที่มีรายงาน
ฟามูซอฟ
ไม่ฟัง ฟ้อง! ในการพิจารณาคดี!
Chatsky
ใช่ หันกลับมา คุณชื่อ
ฟามูซอฟ
(หมุนไปรอบ ๆ)
แต่? จลาจล? ดีฉันกำลังรอโสเภณี
คนรับใช้
พันเอก สกาโลซุบ. คุณต้องการที่จะยอมรับ?
ฟามูซอฟ
(เพิ่มขึ้น)
ลา! ทำซ้ำร้อยครั้ง?
รับเขาโทรถามบอกว่าเขาอยู่ที่บ้าน
ซึ่งมีความสุขมาก มาเลยรีบขึ้น
(คนใช้ใบไม้.)
โปรดระวังเขาด้วย:
บุคคลที่มีชื่อเสียง น่านับถือ
และพระองค์ทรงหยิบเอาความมืดแห่งความแตกต่าง
จากปีและตำแหน่งที่น่าอิจฉา
ไม่ใช่วันนี้ พรุ่งนี้นายพล
น่าเสียดายที่ร้อยกับเขาประพฤติเจียมเนื้อเจียมตัว
เอ๊ะ! Alexander Andreevich แย่แล้วพี่ชาย!
เขามักจะบ่นกับฉัน
ฉันมีความสุขสำหรับทุกคน คุณรู้ไหม
ในมอสโกพวกเขาจะเพิ่มตลอดไปสามครั้ง:
มันเหมือนกับการแต่งงานกับ Sonyushka ว่างเปล่า!
บางทีเขาอาจจะยินดีในจิตวิญญาณของเขา
ใช่ ฉันไม่เห็นความจำเป็นของตัวเอง ฉันใหญ่
ลูกสาวจะออกพรุ่งนี้หรือวันนี้;
ท้ายที่สุดโซเฟียยังเด็ก และถึงกระนั้น ฤทธิ์เดชของพระเจ้า
เสียดายเป็นร้อยอย่าไปเถียงเขาสุ่มๆ
แล้วทิ้งความคิดบ้าๆ เหล่านี้ทิ้งไป
อย่างไรก็ตามไม่มี! ด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม...
แต่! รู้ว่าเขาไปหาฉันในอีกครึ่งหนึ่ง
ฟามูซอฟ
คนใจดีและมอง - ดังนั้นคว้า
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยมคือลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ปักเป้า
แต่ฉันหยิบกฎใหม่ขึ้นมาอย่างแน่นหนา
อันดับตามเขา: ทันใดนั้นเขาก็ออกจากราชการ
ในหมู่บ้านเขาเริ่มอ่านหนังสือ
ปักเป้า
ฉันมีความสุขมากในสหายของฉัน
ตำแหน่งงานว่างเพิ่งเปิด:
จากนั้นผู้อาวุโสจะถูกคนอื่นปิด
คุณเห็นคนอื่นถูกฆ่าตาย
ฟามูซอฟ
พระเจ้าจะทรงมองหาอะไร ยกย่อง!
ปักเป้า
บางครั้งโชคของฉันก็มีความสุขมากขึ้น
เราอยู่ในดิวิชั่นที่สิบห้าซึ่งอยู่ไม่ไกล
เกี่ยวกับนายพลจัตวาของเรา
ฟามูซอฟ
ขอโทษนะ คุณพลาดอะไรไปหรือเปล่า?
ปักเป้า
ไม่ได้บ่นเราไม่ได้เที่ยว
อย่างไรก็ตาม กองทหารถูกขับเคลื่อนเป็นเวลาสองปี
ฟามูซอฟ
มันกำลังติดตามกองทหารหรือไม่?
แต่ที่แน่ๆ อีกอย่าง
ติดตามคุณไปไกล
ปักเป้า
ไม่ครับ มีทหารที่แก่กว่าผมอยู่ในคณะ
ข้าพเจ้ารับใช้มาตั้งแต่แปดร้อยเก้า
ใช่ เพื่อที่จะได้อันดับ มีหลายช่อง;
ฉันตัดสินเกี่ยวกับพวกเขาในฐานะนักปรัชญาที่แท้จริง:
ฉันแค่อยากจะเป็นนายพล
ฟามูซอฟ
และพิพากษาอย่างรุ่งโรจน์ ขอพระเจ้าอวยพระพรคุณ
และยศนายพล และที่นั่น
จะรอช้าอยู่ทำไม?
คุณกำลังพูดถึงทั่วไปหรือไม่?
ปักเป้า
แต่งงาน? ฉันไม่รังเกียจเลย
ฟามูซอฟ
ดี? ที่มีน้องสาว หลานสาว ลูกสาว;
ในมอสโกไม่มีเจ้าสาวแปล
อะไร ผสมพันธุ์ทุกปี
อ่า พ่อยอมรับว่าลูกแทบไม่ได้
เมืองหลวงอยู่ที่ไหนเหมือนมอสโก
ปักเป้า
ระยะทางมาก
ฟามูซอฟ
รสพ่อ มารยาทเลิศ ;
ทุกอย่างมีกฎหมายของตัวเอง:
ตัวอย่างเช่น เราทำมาแต่ไหนแต่ไรมา
บิดาและบุตรให้เกียรติอะไร
ไม่ดีใช่ถ้าคุณได้รับมัน
วิญญาณของเผ่าพันสอง -
นั่นและเจ้าบ่าว
อย่างน้อยก็เร็วขึ้น พองตัวด้วยความโอ้อวดทั้งหมด
ให้ตัวเองเป็นคนมีปัญญา
และจะไม่รวมอยู่ในครอบครัว อย่ามองมาที่เรา
ท้ายที่สุดพวกเขาให้ความสำคัญกับขุนนางเท่านั้นที่นี่
นี่คือหนึ่ง? นำขนมปังและเกลือมาให้คุณ:
ใครต้องการต้อนรับเรา - ถ้าคุณกรุณา;
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะจากต่างประเทศ
ไม่ว่าจะเป็นคนซื่อสัตย์หรือไม่
เท่ากับเรา อาหารเย็นพร้อมสำหรับทุกคน
พาคุณตั้งแต่หัวจรดเท้า
มอสโกทั้งหมดมีตราประทับพิเศษ
มาดูหนุ่มๆของเรากันดีกว่า
เกี่ยวกับชายหนุ่ม - ลูกชายและหลาน;
เราเคี้ยวมัน และถ้าคุณทำออกมา
ตอนสิบห้าครูจะถูกสอน!
แล้วผู้อาวุโสของเราล่ะ? - ความกระตือรือร้นจะพาพวกเขาไปอย่างไร
พวกเขาจะตัดสินเกี่ยวกับการกระทำว่าคำพูดนั้นเป็นประโยค -
ท้ายที่สุด เสาคือทุกสิ่ง พวกมันไม่เป่าหนวดของใคร
และบางครั้งก็พูดถึงรัฐบาลแบบนั้น
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนได้ยินพวกเขา ... ปัญหา!
ไม่ใช่ว่ามีการแนะนำสิ่งใหม่ ๆ - ไม่เคย
พระเจ้าช่วยเรา! เลขที่ แล้วจะจับผิด
เพื่อสิ่งนี้สิ่งนี้และบ่อยครั้งกว่าที่ไม่มีอะไรเลย
พวกเขาจะโต้เถียง ส่งเสียง และ...แยกย้ายกันไป
นายกฯสายตรงเกษียณ - ฉลาด!
บอกเลยเวลายังไม่สุกงอมรู้
แต่หากไม่มีสิ่งเหล่านี้ สิ่งต่างๆ จะไม่ทำงาน -
แล้วผู้หญิงล่ะ? - ใส่ใครซักคนเข้าไปพยายามเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ตัดสินทุกอย่าง ทุกที่ ไม่มีผู้พิพากษาอยู่เหนือพวกเขา
เบื้องหลังไพ่เมื่อพวกเขาลุกขึ้นในการจลาจลทั่วไป
พระเจ้าให้ความอดทน - ตัวฉันเองแต่งงานแล้ว
สั่งทัพหน้า!
นำเสนอส่งพวกเขาไปยังวุฒิสภา!
อิริน่า วลาเซฟน่า! ลูกาเรีย อเล็กเซฟน่า!
ทัตยา ยูริเยฟน่า! ปุลเคเรีย อันดรีฟน่า!
และใครก็ตามที่เห็นลูกสาว - ก้มหัว ...
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นปรัสเซียนที่นี่
เขาไม่ได้ประหลาดใจกับสาวมอสโก
มารยาทที่ดีของเขาไม่ใช่หน้าตา
และแน่นอนว่ามันเป็นไปได้ที่จะได้รับการศึกษามากขึ้น!
พวกเขารู้วิธีแต่งตัวให้ตัวเอง
Taftza, ดาวเรืองและหมอกควัน,
พวกเขาจะไม่พูดอะไรเลยในความเรียบง่าย ทุกสิ่งทุกอย่างทำด้วยหน้าตาบูดบึ้ง
โรแมนติกฝรั่งเศสร้องให้คุณ
และอันบนสุดก็ดึงโน้ตออกมา
พวกเขายึดติดกับทหาร
เพราะพวกเขาเป็นผู้รักชาติ
ฉันจะพูดเน้น: แทบจะไม่
มีเมืองหลวงอีกแห่งเช่นมอสโก
ปักเป้า
ตามคำตัดสินของฉัน
ไฟมีส่วนอย่างมากในการตกแต่ง
ฟามูซอฟ
อย่าจำเรา คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าต้องร้องไห้ยังไง!
ตั้งแต่นั้นมา ถนน ทางเท้า
บ้านและทุกสิ่งในรูปแบบใหม่
Chatsky
บ้านเป็นของใหม่ แต่อคตินั้นเก่า
ชื่นชมยินดีพวกเขาจะไม่ทำลายล้าง
ไม่ว่าจะเป็นปีหรือแฟชั่นหรือไฟ
ฟามูซอฟ
(ถึง แชทสกี้)
เฮ้ ผูกปมเพื่อความทรงจำ
ฉันขอเงียบไม่ใช่บริการที่ดี
(ถึงปลาปักเป้า)
ขออนุญาตครับพ่อ นี่ครับท่าน Chatsky เพื่อนของผม
ลูกชายผู้ล่วงลับของ Andrey Ilyich:
ไม่ปรนนิบัติ กล่าวคือ ไม่หาประโยชน์ในสิ่งนั้น
แต่ถ้าคุณต้องการก็จะเป็นธุรกิจ
น่าสงสาร สงสารเขา หัวเล็ก
และเขาเขียนและแปลได้ดี
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เสียใจด้วยจิตใจเช่นนี้ ...
Chatsky
ไม่สงสารคนอื่นบ้างหรอ?
และการสรรเสริญของคุณทำให้ฉันรำคาญ
ฟามูซอฟ
ไม่ใช่ฉันคนเดียว ทุกคนยังประณาม
Chatsky
และใครคือผู้พิพากษา? - สำหรับสมัยโบราณปี
เพื่อชีวิตที่เสรีความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาไม่สามารถประนีประนอมได้
คำพิพากษามาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
เวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย;
พร้อมปั่นเสมอ
ต่างก็ร้องเพลงเดียวกัน
โดยไม่สังเกตตัวเอง:
สิ่งที่เก่ากว่านั้นแย่กว่า
ที่ไหน? แสดงให้เราเห็นบิดาแห่งมาตุภูมิ
อันไหนที่เราควรใช้เป็นตัวอย่าง?
พวกนี้รวยด้วยการปล้นไม่ใช่หรือ?
พวกเขาได้รับการคุ้มครองจากศาลในเพื่อน ๆ ในเครือญาติ
ห้องอาคารที่งดงาม,
ที่พวกเขาล้นในงานเลี้ยงและความฟุ่มเฟือย
และลูกค้าต่างชาติจะไม่ฟื้นคืนชีพ
ลักษณะที่ต่ำต้อยที่สุดของชาติที่แล้ว
ใช่และใครในมอสโกที่ไม่กัดปาก
อาหารกลางวัน อาหารเย็น และการเต้นรำ?
ไม่ใช่เธอหรอกหรือที่ฉันยังอยู่กับผ้าห่อตัวอยู่
สำหรับความตั้งใจบางอย่างที่ไม่สามารถเข้าใจได้
ได้พาลูกๆ ไปไหว้พระ ?
ว่ารังของเหล่าวายร้ายผู้สูงศักดิ์
ฝูงชนรายล้อมไปด้วยคนรับใช้
กระตือรือร้น พวกเขาอยู่ในชั่วโมงแห่งการดื่มเหล้าองุ่นและต่อสู้
ทั้งเกียรติยศและชีวิตช่วยชีวิตเขาได้มากกว่าหนึ่งครั้ง: ทันใดนั้น
เขาแลกสุนัขเกรย์ฮาวด์สามตัวเพื่อพวกมัน!!!
หรืออันอื่นซึ่งมีไว้สำหรับกลอุบาย
เขาขับเกวียนหลายคันไปที่ป้อมปราการบัลเลต์
จากแม่ พ่อลูกปฏิเสธ?!
ตัวเขาเองหมกมุ่นอยู่กับ Zephyrs และ Cupids
ทำให้มอสโกทั้งหมดประหลาดใจในความงามของพวกเขา!
แต่ลูกหนี้ไม่เห็นด้วยกับการเลื่อน:
คิวปิดและเซเฟอร์ทั้งหมด
ขายแยกชิ้น!!!
นี่คือคนที่มีชีวิตอยู่กับผมหงอก!
นั่นคือสิ่งที่เราควรเคารพในถิ่นทุรกันดาร!
นี่คือผู้เชี่ยวชาญและผู้ตัดสินที่เข้มงวดของเรา!
ตอนนี้ให้เราคนหนึ่ง
ของคนหนุ่มสาวมีศัตรูของเควส
ไม่เรียกร้องสถานที่หรือโปรโมชั่นใดๆ
ในทางวิทยาศาตร์เขาจะยึดมั่นในความรู้
หรือในจิตวิญญาณของเขา พระเจ้าเองจะทรงบันดาลให้ร้อนรุ่ม
สู่ศิลปะสร้างสรรค์ที่สูงส่งและสวยงาม -
พวกเขาทันที: โจรกรรม! ไฟ!
และพวกเขาจะเป็นที่รู้จักในฐานะนักฝัน! อันตราย!! -
ยูนิฟอร์ม! หนึ่งชุด! เขาอยู่ในชีวิตเดิมของพวกเขา
เมื่อกำบัง ปัก และสวยงาม
ความอ่อนแอของพวกเขา ให้เหตุผลกับความยากจน
และเราติดตามพวกเขาในการเดินทางที่มีความสุข!
และในภรรยาและลูกสาว - ความหลงใหลในเครื่องแบบเหมือนกัน!
ฉันละทิ้งความอ่อนโยนกับเขาไปนานแล้วเหรอ?!
ตอนนี้ฉันไม่สามารถตกอยู่ในความไร้เดียงสานี้ได้
แต่แล้วใครที่จะไม่ดึงดูดทุกคน?
เมื่อมาจากยาม คนอื่นจากศาล
พวกเขามาที่นี่ซักพัก -
ผู้หญิงตะโกน: ไชโย!
และพวกเขาโยนหมวกขึ้นไปในอากาศ!
ฟามูซอฟ
(เกี่ยวกับตัวฉัน)
เขาจะทำให้ฉันเดือดร้อน
(ดัง.)
Sergei Sergeyevich ฉันจะไป
และฉันจะรอคุณที่ออฟฟิศ
โซเฟีย
ไม่อยู่ตามที่คุณต้องการ
ปรากฏการณ์ 9
โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี, สกาโลซุบ, มอลชาลิน(ด้วยมือที่มีผ้าพันแผล).
ปักเป้า
ลุกขึ้นและไม่เป็นอันตรายมือ
ช้ำเล็กน้อย,
และยังเป็นการเตือนที่ผิดพลาดทั้งหมด
Molchalin
ฉันทำให้คุณกลัว ยกโทษให้ฉันด้วยเห็นแก่พระเจ้า
ปักเป้า
ดี! ไม่รู้จะเกิดไรขึ้น
คุณระคายเคือง พวกเขารีบวิ่งไป -
เราสะดุ้ง! - คุณเป็นลม
แล้วไง? - ความกลัวทั้งหมดจากความว่างเปล่า
โซเฟีย
(ไม่มองใคร)
โอ้! ฉันเห็นมากจากความว่างเปล่า
และตอนนี้ฉันยังสั่นอยู่
Chatsky
(เกี่ยวกับตัวฉัน)
ไม่ใช่คำกับ Molchalin!
โซเฟีย
อย่างไรก็ตามฉันจะพูดเกี่ยวกับตัวเอง
อะไรที่ไม่ขี้ขลาด. มันเกิดขึ้น,
รถม้าจะล้มลง - พวกเขาจะยกขึ้น: ฉันอีกครั้ง
พร้อมที่จะขี่อีกครั้ง;
แต่สิ่งเล็กน้อยในคนอื่นทำให้ฉันกลัว
แม้จะไม่มีโชคร้ายใหญ่หลวงจาก
แม้จะไม่รู้จักแต่ก็ไม่เป็นไร
Chatsky
(เกี่ยวกับตัวฉัน)
เขาขอขมา
เสียใจกับใครสักคนตอนไหน!
ปักเป้า
ให้ฉันบอกคุณข้อความ:
มีเจ้าหญิง Lasova อยู่ที่นี่
ไรเดอร์ แม่ม่าย แต่ไม่มีตัวอย่าง
ดังนั้นสุภาพบุรุษหลายคนจึงไปกับเธอ
วันก่อนฉันถูกทุบเป็นปุย -
โจ๊กไม่สนับสนุนเขาคิดว่าเห็นได้ชัดว่าแมลงวัน -
และหากปราศจากสิ่งนั้น เธออย่างที่คุณได้ยินก็เงอะงะ
ตอนนี้ซี่โครงหาย
เพื่อเป็นกำลังใจในการหาสามี
โซเฟีย
อ่า Alexander Andreevich ที่นี่ -
มาเถิดคุณเป็นคนใจกว้าง:
น่าเสียดายสำหรับเพื่อนบ้านของคุณ คุณลำเอียงมาก
Chatsky
ใช่ครับ ผมเพิ่งแสดงให้เห็น
ด้วยความพยายามอย่างขยันขันแข็งของฉัน
และน้ำพุ่งและถู
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อใคร แต่ฉันได้ชุบชีวิตคุณ
(หยิบหมวกแล้วเดินออกไป)
เหตุการณ์ 10
เหมือน,นอกจากนี้ แชทสกี้
โซเฟีย
ตอนเย็นจะมาหาเราไหม
ปักเป้า
เร็วแค่ไหน?
โซเฟีย
เร็วเพื่อนที่บ้านจะมา
เต้นไปกับเปียโน
เราอยู่ในการไว้ทุกข์ดังนั้นคุณไม่สามารถให้ลูกบอลได้
ปักเป้า
ฉันจะปรากฏตัว แต่ฉันสัญญาว่าจะไปหานักบวช
ฉันขอลา
โซเฟีย
ลา.
ปักเป้า
(จับมือกับมอลชาลิน)
คนรับใช้ของคุณ
Natalya Dmitrievna
Platon Mikhailovich ของฉันมีสุขภาพที่อ่อนแอมาก
Chatsky
สุขภาพอ่อนแอ! นานแค่ไหนแล้ว?
Natalya Dmitrievna
ทั้งหมดดังก้องและปวดหัว
Chatsky
เคลื่อนไหวได้มากขึ้น สู่หมู่บ้าน สู่ดินแดนอันอบอุ่น
อยู่บนหลังม้ามากขึ้น หมู่บ้านนี้เป็นสวรรค์ในฤดูร้อน
Natalya Dmitrievna
Platon Mikhailovich รักเมือง
มอสโก; ทำไมในถิ่นทุรกันดารเขาจะทำลายวันเวลาของเขา!
Chatsky
มอสโกและเมือง... คุณมันประหลาด!
อดีตยังจำได้ไหม
Platon Mikhailovich
ใช่พี่ชายตอนนี้มันไม่ใช่อย่างนั้น ...
Natalya Dmitrievna
โอ้! เพื่อนของฉัน!
ที่นี่สดชื่นมากจนปัสสาวะไม่ออก
คุณเหวี่ยงเปิดทั้งหมด และปลดกระดุมเสื้อ
Platon Mikhailovich
ตอนนี้พี่ชาย ฉันไม่ใช่คน...
Natalya Dmitrievna
ฟังสักครั้ง
ที่รักของฉันรีบขึ้น
Platon Mikhailovich
(หนาว)
ตอนนี้.
Natalya Dmitrievna
ออกไปจากประตู
ลมพัดมาจากข้างหลังนั่น!
Platon Mikhailovich
ตอนนี้พี่ชาย ฉันไม่ใช่คน...
Natalya Dmitrievna
นางฟ้าของฉัน เพราะเห็นแก่พระเจ้า
ย้ายออกจากประตู
Platon Mikhailovich
(มองฟ้า)
โอ้! แม่!
Chatsky
พระเจ้าตัดสินคุณ
คุณกลายเป็นคนผิดในเวลาอันสั้น
ปีที่แล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันรู้จักคุณในกองทหารหรือไม่? เช้าเท่านั้น: เท้าในโกลน
และคุณขี่ม้าตัวเมียเกรย์ฮาวด์
ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดมาทางด้านหน้า แม้กระทั่งด้านหลัง
Platon Mikhailovich
(พร้อมถอนหายใจ)
เอ๊ะ! พี่ชาย! มันเป็นชีวิตที่รุ่งโรจน์ในตอนนั้น
ปรากฏการณ์ 7
เช่นเดียวกัน เจ้าชายทูโกคอฟสกีและ เจ้าหญิงกับลูกสาวหกคน
Natalya Dmitrievna
(เสียงเบา)
เจ้าชายปิโยตร์ อิลลิช เจ้าหญิง พระเจ้าของฉัน!
เจ้าหญิงซีซี่! มีมี่!
(จูบดังๆ แล้วนั่งตรวจสอบกันตั้งแต่หัวจรดเท้า)
เจ้าหญิงที่ 1
สไตล์ไหนก็สวย!
เจ้าหญิงองค์ที่ 2
อะไรพับ!
เจ้าหญิงที่ 1
ฝอย
Natalya Dmitrievna
ไม่ ถ้าคุณเห็นผ้าซาตินของฉัน!
องค์หญิงที่ 3
ลูกพี่ลูกน้องที่เฉียบคมให้ฉันอะไรอย่างนี้!
เจ้าหญิงองค์ที่ 4
โอ้! ใช่เปล่า!
เจ้าหญิงองค์ที่ 5
โอ้! เสน่ห์!
เจ้าหญิงองค์ที่ 6
โอ้! น่ารัก!
เจ้าหญิง
เอส! - นี่ใครในมุมที่เราขึ้นไปโค้งคำนับ?
Natalya Dmitrievna
ผู้มาเยือน, แชทสกี้.
เจ้าหญิง
เกษียณอายุ?
Natalya Dmitrievna
ใช่, เดินทาง, เพิ่งกลับมา
เจ้าหญิง
และโฮโลสต็อป?
Natalya Dmitrievna
ใช่ ยังไม่ได้แต่งงาน
เจ้าหญิง
เจ้าชาย เจ้าชาย นี่ - สด.
เจ้าชาย
(เขาพันท่อหูไว้รอบตัวเธอ)
อืม!
เจ้าหญิง
มาหาเราตอนเย็นวันพฤหัสถามเร็ว
เพื่อนของ Natalya Dmitrevna: เขาอยู่ตรงนั้น!
เจ้าชาย
ฉัน-อืม!
(ออกเดินทาง โฉบไปรอบๆ Chatsky และไอ)
เจ้าหญิง
นี่คือสิ่งที่เด็กๆ:
พวกเขามีลูกบอลและ batiushka ลากตัวเองให้โค้งคำนับ
นักเต้นกลายเป็นของหายากมาก! ..
เขาเป็นคนเก็บขยะหรือไม่?
Natalya Dmitrievna
เลขที่
เจ้าหญิง
โบ-กัต?
Natalya Dmitrievna
โอ้! ไม่!
เจ้าหญิง
(ดังอย่างนรก)
เจ้าชายเจ้าชาย! กลับ!
ปรากฏการณ์ที่ 8
เหมือนและ คุณหญิงฮรียูมินา:คุณย่าและหลานสาว
หลานสาวคุณหญิง
โอ้! คุณยาย! ไหนใครมาเร็วขนาดนี้!
เราเป็นคนแรก!
(หายตัวไปข้างห้อง)
เจ้าหญิง
ที่นี่เรารู้สึกเป็นเกียรติ!
นี่คืออันแรกและเขาถือว่าเราไม่ใช่ใคร!
ความชั่วร้ายในเด็กผู้หญิงเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษพระเจ้าจะให้อภัยเธอ
หลานสาวคุณหญิง
(กลับมา กำกับ lorgnette สองครั้งที่ Chatsky)
นายแชทสกี้! คุณอยู่ในมอสโก! พวกเขาทั้งหมดเป็นอย่างไร
Chatsky
ฉันควรเปลี่ยนเพื่ออะไร
หลานสาวคุณหญิง
คนโสดกลับมา?
Chatsky
ฉันควรแต่งงานกับใคร
หลานสาวคุณหญิง
ในต่างแดนกับใคร?
โอ้! ความมืดของเราไม่มีข้อมูลอันไกลโพ้น
พวกเขาแต่งงานกันที่นั่น และให้เครือญาติกับเรา
กับช่างฝีมือของร้านแฟชั่น
Chatsky
ไม่มีความสุข! ควรมีการประณาม
จากผู้ลอกเลียนแบบไปจนถึงช่างสี?
เพื่อสิ่งที่คุณกล้าเลือก
รายการเดิม?
ปรากฏการณ์ 9
เหมือนและแขกรับเชิญอีกมากมาย ยังไงซะ, ซาโกเรตสกี้ ผู้ชายปรากฏขึ้น สับเปลี่ยน หลีกทาง เดินจากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง เป็นต้น โซเฟียออกจากตัวเองทั้งหมดที่มีต่อเธอ
หลานสาวคุณหญิง
เอ๊ะ! บอนซัวร์! โว้ว โว้ว! จาเมส ทรอป ดิลิเจนเต้,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente
ซาโกเรตสกี
(โซเฟีย)
คุณมีตั๋วสำหรับการแสดงพรุ่งนี้หรือไม่?
โซเฟีย
เลขที่
ซาโกเรตสกี
ให้ฉันมอบมันให้คุณ ใครจะเอาไปเปล่าๆ
อีกหนึ่งบริการท่าน แต่
ไปไหนมาไหน!
ในสำนักงาน - ทุกอย่างถูกยึด
ถึงผู้กำกับ - เขาเป็นเพื่อนของฉัน -
กับรุ่งสางในชั่วโมงที่หกและอีกอย่าง!
ในตอนเย็นไม่มีใครได้รับมัน
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงล้มทุกคนลง
และในที่สุดเจ้านี้ก็ถูกขโมยด้วยกำลัง
ครั้งหนึ่งชายชราอ่อนแอ
ฉันมีเพื่อน เป็นคนบ้านที่มีชื่อเสียง
ให้เขานั่งที่บ้านอย่างสงบสุข
โซเฟีย
ขอบคุณสำหรับตั๋ว
และสำหรับความพยายามสองครั้ง
(บางคนก็ปรากฏตัวขึ้นในขณะที่ Zagoretsky ไปหาผู้ชาย)
ซาโกเรตสกี
พลาตัน มิคาอิโลวิช ...
Platon Mikhailovich
ห่างออกไป!
ไปหาผู้หญิง โกหกพวกเขา และหลอกพวกเขา
ฉันจะบอกความจริงเกี่ยวกับคุณ
ซึ่งเลวร้ายยิ่งกว่าการโกหกใดๆ นี่ครับพี่
(ถึง แชทสกี้)
แนะนำ!
ชื่อที่สุภาพที่สุดสำหรับคนเหล่านี้คืออะไร?
ประกวดราคา? - เขาเป็นคนของโลก
นักต้มตุ๋นฉาวโฉ่, อันธพาล:
แอนทอน แอนโทนีช ซาโกเรตสกี้
ระวังเขา: อดทนมาก,
และอย่านั่งลงในไพ่: เขาจะขาย
ซาโกเรตสกี
ต้นฉบับ! น่าขยะแขยง แต่ไม่มีความอาฆาตพยาบาทแม้แต่น้อย
Chatsky
และมันคงเป็นเรื่องน่าขันสำหรับคุณที่จะถูกขุ่นเคือง
นอกจากความซื่อสัตย์แล้วยังมีความสุขมากมาย:
พวกเขาดุที่นี่ แต่พวกเขาขอบคุณที่นั่น
Platon Mikhailovich
ไม่นะพี่เขาดุเรา
ทุกที่และทุกที่ที่พวกเขายอมรับ
(Zagoretsky เดินเข้าไปในฝูงชน)
เหตุการณ์ 10
เหมือนและ คลีออสตอฟ
Khlyostov
หกสิบห้าง่ายไหม
ฉันควรลากตัวเองไปหาคุณหลานสาวหรือไม่ .. - ทรมาน!
ฉันขี่ม้าจาก Pokrovka เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงไม่มีแรง
คืนวันโลกาวินาศ!
เบื่อก็พาไป
Arapka-girl และ dog;
บอกให้กินแล้วเพื่อน
เอกสารแจกมาจากอาหารมื้อเย็น -
เจ้าหญิง สวัสดี!
(เสลา.)
Sofyushka เพื่อนของฉัน
arapka ของฉันสำหรับบริการคืออะไร:
หยิกงอ! ปาดไหล่!
โกรธ! จับแมวทั้งหมด!
ดำแค่ไหน! น่ากลัวแค่ไหน!
ท้ายที่สุด พระเจ้าทรงสร้างเผ่าดังกล่าว!
ประณามจริง; เธออยู่ในของผู้หญิง;
โทรมาหรอ?
โซเฟีย
ไม่ครับท่าน คราวหน้า
Khlyostov
ลองนึกภาพ: พวกเขาถูกแห่เหมือนสัตว์ ...
ได้ยินมาว่าที่นั่น ... เมืองที่เป็นคนตุรกี ...
และคุณรู้หรือไม่ว่าใครช่วยฉัน
แอนทอน แอนโทนีช ซาโกเรตสกี้
(Zagoretsky ก้าวไปข้างหน้า)
เขาเป็นคนโกหก นักพนัน ขโมย
(ซาโกเร็ตสกี้หายตัวไป)
ฉันมาจากเขาและประตูก็ล็อค
ใช่เจ้านายรับใช้: ฉันและน้องสาว Praskovya
ฉันได้สอง Arapchenki ที่งาน;
ซื้อเขาพูดโกงไพ่
ของขวัญสำหรับฉัน พระเจ้าอวยพรเขา!
Chatsky
(พร้อมเสียงหัวเราะกับ Platon Mikhailovich)
ไม่ได้รับคำชมเชยเช่นนี้
และซาโกเรตสกี้เองก็ทนไม่ได้เขาก็หายตัวไป
Khlyostov
ผู้ชายตลกคนนี้เป็นใคร? จากยศอะไร?
โซเฟีย
ออกอันนี้? แชทสกี้
Khlyostov
ดี? คุณพบว่าตลกอะไร
ทำไมเขาถึงมีความสุข? หัวเราะอะไร?
การหัวเราะในวัยชราเป็นบาป
ฉันจำได้ว่าคุณมักจะเต้นรำกับเขาในวัยเด็ก
ฉันฉีกหูของเขาเพียงเล็กน้อย
เหตุการณ์ 11
เหมือนและ ฟามูซอฟ
ฟามูซอฟ
(เสียงดัง)
เรากำลังรอเจ้าชาย Peter Ilyich
และเจ้าชายก็อยู่ที่นี่แล้ว! และฉันก็เบียดเสียดอยู่ที่นั่น ในห้องภาพบุคคล
Skalozub Sergey Sergeyevich อยู่ที่ไหน ก?
ไม่ ดูเหมือนไม่ - เขาเป็นคนที่โดดเด่น -
Sergei Sergeevich Skalozub
Khlyostov
ผู้สร้างของฉัน! หูหนวกดังกว่าท่อใด ๆ
เหตุการณ์ 12
สกาโลซูบคนเดียวกันหลังจาก มอลชาลิน.
ฟามูซอฟ
Sergei Sergeyevich พวกเรามาสาย
และเรากำลังรอคุณรอรอ
(เขานำไปสู่ Khlyostova)
ลูกสะใภ้ของฉันที่มีมานาน
มันเกี่ยวกับคุณ
Khlyostov
(นั่ง)
ท่านเคยมาที่นี่...ในกองทหาร...ในนั้น...
ในกองทัพบก?
ปักเป้า
(เบส)
ในพระองค์ท่านหมายถึง
โนโว-เซมเลียนสกี้ มัสคีเทียร์
Khlyostov
ฉันไม่ใช่ช่างฝีมือที่จะแยกแยะชั้นวาง
ปักเป้า
และเครื่องแบบมีความแตกต่างกัน:
ในเครื่องแบบ, ขอบ, สายสะพายไหล่, รังดุม
ฟามูซอฟ
มาเถิดพ่อ ที่นั่นข้าจะทำให้เจ้าหัวเราะ
อยากรู้อยากเห็นที่เรามี ตามเรามาเจ้าชาย! ถาม.
(เขาและเจ้าชายถูกพาตัวไปกับเขา)
Khlyostov
(โซเฟีย)
ว้าว! แน่นอนฉันได้กำจัดบ่วง;
ท้ายที่สุดพ่อที่บ้าของคุณ:
เขาได้รับสามฟาทอมผู้กล้าหาญ -
แนะนำตัวแบบไม่ถามเลย ดีกับเรามั้ย ?
Molchalin
(ยื่นการ์ดให้เธอ)
ฉันแต่งงานเลี้ยงของคุณ: Monsieur Kok,
โฟมา โฟมิช และฉัน
Khlyostov
ขอบคุณเพื่อนของฉัน
(ลุกขึ้น.)
Molchalin
Spitz ของคุณเป็น Spitz ที่น่ารักไม่เกินปลอกมือ
ฉันลูบมันทั้งหมด: เหมือนใยไหม!
Khlyostov
ขอบคุณที่รักของฉัน
(ใบไม้ ตามด้วย มอลชาลิน และอื่นๆอีกมากมาย)
ปรากฏการณ์ที่ 13
แชทสกี้ โซเฟีย และคนแปลกหน้าอีกหลายคนซึ่งยังคงแยกจากกัน
Chatsky
ดี! กระจายเมฆ...
โซเฟีย
เราไปต่อไม่ได้เหรอ?
Chatsky
ทำไมฉันถึงทำให้คุณกลัว
เพราะเขาทำให้แขกผู้โกรธเคืองอ่อนลง
ฉันต้องการที่จะชมเชย
โซเฟีย
และพวกเขาจะจบลงด้วยความโกรธ
Chatsky
บอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร ที่นี่:
หญิงชราล้วนแต่เป็นคนขี้โมโห
มีคนรับใช้ที่มีชื่อเสียงอยู่กับพวกเขาก็ไม่เลว
ที่นี่เป็นเหมือนสายฟ้า
โมลชาลิน! - ใครจะจัดการทุกอย่างอย่างสงบสุข!
ที่นั่นปั๊กจะตีในเวลา
ที่นี่ในเวลาที่เหมาะสมจะถูบัตร
Zagoretsky จะไม่ตายในนั้น!
คุณเคยคำนวณคุณสมบัติของเขาให้ฉัน
แต่หลายคนลืมไปแล้ว - ใช่?
เจ้าหญิง
ไม่ สถาบันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
Pe-da-go-gic นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า:
ที่นั่นพวกเขาฝึกฝนด้วยความแตกแยกและความไม่เชื่อ
อาจารย์!! - ญาติของเราเรียนกับพวกเขา
และซ้าย! แม้แต่ตอนนี้ในร้านขายยาในฐานะเด็กฝึกงาน
วิ่งหนีจากผู้หญิงและแม้กระทั่งจากฉัน!
ชินอฟไม่อยากรับรู้! เขาเป็นนักเคมี เขาเป็นนักพฤกษศาสตร์
เจ้าชาย Fedor หลานชายของฉัน
ปักเป้า
ฉันจะทำให้คุณมีความสุข: ข่าวลือทั่วไป
ว่ามีโครงการเกี่ยวกับสถานศึกษา โรงเรียน โรงยิม;
พวกเขาจะสอนตามเราเท่านั้น: หนึ่ง สอง;
และหนังสือจะถูกเก็บไว้เช่นนี้: สำหรับโอกาสใหญ่
ฟามูซอฟ
Sergey Sergeyevich ไม่! ถ้าจะหยุดยั้งความชั่ว
นำหนังสือทั้งหมดออกไป แต่เผาทิ้ง
ซาโกเรตสกี
(ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน)
ไม่ครับ มีหนังสือหลายเล่มสำหรับหนังสือ และถ้าระหว่างเรา
ฉันได้รับแต่งตั้งให้เป็นเซ็นเซอร์
ฉันจะพึ่งพานิทาน โอ้! นิทาน - ความตายของฉัน!
การเยาะเย้ยนิรันดร์ของสิงโต! เหนือนกอินทรี!
ใครก็ตามที่พูดว่า:
แม้ว่าสัตว์ แต่ยังคงเป็นกษัตริย์
Khlyostov
บิดาของข้าพเจ้าผู้ขุ่นเคืองในใจ
ดังนั้นไม่สำคัญว่าจะมาจากหนังสือหรือจากการดื่ม
และฉันรู้สึกเสียใจสำหรับ Chatsky
ในทางคริสเตียน เขาสมควรได้รับความสงสาร
มีชายผู้เฉียบแหลม เขามีวิญญาณประมาณสามร้อยดวง
ฟามูซอฟ
สี่.
Khlyostov
สามครับท่าน
ฟามูซอฟ
สี่ร้อย.
Khlyostov
ไม่! สามร้อย.
ฟามูซอฟ
ในปฏิทินของฉัน...
Khlyostov
ปฏิทินของทุกคนโกหก
ฟามูซอฟ
แค่สี่ร้อย อ้อ! เถียงดัง!
Khlyostov
ไม่! สามร้อย! - ฉันไม่รู้สมบัติของคนอื่น!
ฟามูซอฟ
สี่ร้อย โปรดเข้าใจ
Khlyostov
ไม่! สามร้อย สามร้อย สามร้อย.
ปรากฏการณ์ 22
เหมือนทุกอย่างและ แชทสกี้
Natalya Dmitrievna
เขาอยู่ที่นั่น
หลานสาวคุณหญิง
ชู่ว!
ทั้งหมด
ชู่ว!
(พวกเขาถอยห่างจากพระองค์ไปในทิศทางตรงกันข้าม)
Khlyostov
เหมือนตาบ้า
เขาจะเริ่มต่อสู้เขาจะเรียกร้องให้มีการตัด!
ฟามูซอฟ
โอ้พระเจ้า! มีความเมตตาต่อพวกเราคนบาป!
(อย่างระมัดระวัง)
สุดที่รัก! คุณไม่สบายใจ
จำเป็นต้องนอนบนถนน ให้ฉันชีพจร คุณไม่สบาย
Chatsky
ใช่ ไม่ปัสสาวะ ทรมานเป็นล้าน
หน้าอกจากรองที่เป็นมิตร
เท้าจากการสับเปลี่ยนหูจากอุทาน
และมากกว่าหัวจากมโนสาเร่ทุกประเภท
(เข้าใกล้โซเฟีย)
วิญญาณของฉันที่นี่ถูกบีบอัดด้วยความเศร้าโศก
และในฝูงชน ฉันก็หลงทาง ไม่ใช่ตัวฉันเอง
ไม่! ฉันไม่พอใจกับมอสโก
Khlyostov
คุณเห็นไหมว่ามอสโกต้องโทษ
โซเฟีย
(ถึง แชทสกี้)
บอกฉันว่าอะไรทำให้คุณโกรธมาก?
Chatsky
ในห้องนั้นมีการประชุมที่ไม่สำคัญ:
ชาวฝรั่งเศสจากบอร์โดซ์พองหน้าอกของเขา
ได้อยู่รอบ ๆ ตัวเขาด้วย vecha
และเขาบอกว่าเขามีอุปกรณ์ระหว่างทางอย่างไร
ไปรัสเซีย คนป่าเถื่อน ด้วยความกลัวและน้ำตา
มาถึง - และพบว่าไม่มีการสิ้นสุดการกอดรัด;
ไม่มีเสียงรัสเซียไม่มีหน้ารัสเซีย
ไม่พบ: ราวกับว่าอยู่ในบ้านเกิดกับเพื่อน;
จังหวัดของตัวเอง ดูตอนเย็น
เขารู้สึกเหมือนเป็นราชาตัวน้อยที่นี่
ผู้หญิงก็มีความรู้สึกเหมือนกัน ชุดเดียวกัน ...
เขามีความสุข แต่เราไม่ใช่
เงียบแล้วจากทุกทิศ
ทุกข์ระทม คร่ำครวญ และคร่ำครวญ
โอ้! ฝรั่งเศส! ไม่มีที่ไหนดีในโลกนี้! -
สองเจ้าหญิงตัดสินใจแล้ว พี่น้อง ย้ำ
บทเรียนที่สอนพวกเขาตั้งแต่วัยเด็ก
จะไปจากเจ้าหญิงที่ไหน!
ฉัน odal ส่งความปรารถนา
ถ่อมตัวแต่ออกมาดังๆ
เพื่อให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำลายวิญญาณที่ไม่สะอาดนี้
เปล่า, ทาส, เลียนแบบคนตาบอด;
เพื่อเขาจะจุดประกายให้กับคนที่มีจิตวิญญาณ
ใครทำได้ด้วยคำพูดและตัวอย่าง
ถือเราเหมือนบังเหียนที่แข็งแกร่ง
จากอาการคลื่นไส้ที่น่าสมเพชข้างคนแปลกหน้า
ให้ฉันได้ชื่อว่าเป็นผู้เชื่อเก่า
แต่ทางเหนือของเราแย่กว่าฉันร้อยเท่า
เนื่องจากฉันให้ทุกอย่างเพื่อแลกกับวิธีการใหม่ -
และขนบธรรมเนียมและภาษาและโบราณวัตถุอันศักดิ์สิทธิ์
และเสื้อผ้าที่โอ่อ่าสำหรับอีกคนหนึ่ง
ในแบบตลก:
หางอยู่ข้างหลังมีรอยบากด้านหน้า
เหตุผลขัด ขัดกับองค์ประกอบ;
การเคลื่อนไหวเชื่อมต่อกันไม่ใช่ความงามของใบหน้า
ขำขัน โกนเทา คางเทา!
แบบชุด ผม จิตใจ สั้น! ..
โอ้! หากเราเกิดมาเพื่อรับทุกสิ่ง
อย่างน้อยเราก็ขอยืมจากคนจีนได้บ้าง
ฉลาดที่พวกเขาไม่รู้เรื่องคนต่างด้าว
เราจะฟื้นคืนชีพจากอำนาจของแฟชั่นต่างประเทศหรือไม่?
เพื่อให้คนเก่งของเราร่าเริง
แม้ว่าภาษาจะไม่ถือว่าเราเป็นชาวเยอรมัน
“วิธีทำให้ยุโรปขนานกัน
กับทีมชาติ - อะไรแปลกๆ!
จะแปลยังไงดี มาดามและมาดมัวแซล?
แล้ว มาดาม!! มีคนบ่นกับฉัน...
คิดถึงทุกคนที่นี่
เสียงหัวเราะปะทุขึ้นที่ค่าใช้จ่ายของฉัน
« แหม่ม!ฮา! ฮา! ฮา! ฮา! มหัศจรรย์!
แหม่ม!ฮา! ฮา! ฮา! ฮา! ย่ำแย่!!" -
ฉันโกรธและสาปแช่งชีวิต
พระองค์ทรงเตรียมคำตอบอันดังสนั่นสำหรับพวกเขา
แต่ทุกคนก็ทิ้งฉันไป -
นี่เป็นกรณีของคุณกับฉันไม่ใช่เรื่องใหม่
มอสโกและปีเตอร์สเบิร์ก - ในรัสเซียทั้งหมด
ว่าชายคนหนึ่งจากเมืองบอร์กโดซ์
แค่เปิดปากก็มีความสุข
สร้างแรงบันดาลใจการมีส่วนร่วมในเจ้าหญิงทั้งหมด
และในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและในมอสโก
ใครคือศัตรูของการเขียนใบหน้า, จีบ, คำหยิก,
ซึ่งน่าเสียดายที่หัว
ห้า หก มีความคิดที่ดี
และเขากล้าที่จะประกาศต่อสาธารณะ -
ดู...
(เขามองไปรอบ ๆ ทุกคนกำลังเต้นรำอยู่ในเพลงวอลทซ์ด้วยความกระตือรือร้นสูงสุด คนชราแยกย้ายกันไปที่โต๊ะไพ่)
ซาโกเรตสกี
และอีกอย่างนี่คือเจ้าชาย Pyotr Ilyich
เจ้าหญิงและกับเจ้าหญิง
Repetilov
เกม.
ปรากฏการณ์ 7
Repetilov, Zagoretsky, Prince and Princess พร้อมลูกสาวหกคน;อีกสักครู่ Khlyostovลงบันไดหน้ามา Molchalinจูงมือเธอ ลูกแกะในความพลุกพล่าน
ซาโกเรตสกี
เจ้าหญิง โปรดบอกความคิดเห็นของคุณ
บ้า Chatsky หรือเปล่า?
เจ้าหญิงที่ 1
ข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้คืออะไร?
เจ้าหญิงองค์ที่ 2
โลกทั้งโลกรู้เรื่องนี้
องค์หญิงที่ 3
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov
เจ้าหญิงองค์ที่ 4
โอ้! เพื่อนำสิ่งเก่าไปสู่ใคร
เจ้าหญิงองค์ที่ 5
ใครสงสัย?
ซาโกเรตสกี
ใช่ ฉันไม่เชื่อ...
เจ้าหญิงองค์ที่ 6
(เรเปติลอฟ)
คุณ!
ด้วยกัน
นายเรเปติลอฟ! คุณ! นายเรเปติลอฟ! คุณทำอะไร!
คุณเป็นอย่างไร! เป็นไปได้ไหมกับทุกคน!
ทำไมคุณ? ความอับอายและเสียงหัวเราะ
Repetilov
(เสียบหูของเขา)
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่ามันดังเกินไป
เจ้าหญิง
มันจะไม่เป็นสาธารณะมันอันตรายที่จะพูดคุยกับเขา
ถึงเวลาปิดตัวลงแล้ว
ฟังนะ นิ้วก้อยของเขา
ฉลาดกว่าทุกคน แม้กระทั่งเจ้าชายปีเตอร์!
ฉันคิดว่าเขาเป็นแค่ยาโคบิน
Chatsky ของคุณ!!!..ไปกันเถอะ เจ้าชาย สะพายได้
Roll or Zizi เราจะนั่งในหกที่นั่ง
Khlyostov
(จากบันได)
เจ้าหญิง หนี้บัตร
เจ้าหญิง
ตามมาค่ะแม่
ทุกอย่าง
(กันและกัน)
ลา.
(นามสกุลของเจ้ากำลังจะจากไป และ Zagoretsky ก็เช่นกัน)
ปรากฏการณ์ที่ 8
Repetilov, Khlestova, Molchalin.
Repetilov
ราชาสวรรค์!
อัมฟิซ่า นิลอฟน่า! โอ้! แชทสกี้! ยากจน! ที่นี่!
จิตใจที่สูงส่งของเราคืออะไร! และความกังวลนับพัน!
บอกฉันทีว่าเรากำลังยุ่งอยู่กับอะไรในโลกนี้!
Khlyostov
พระเจ้าจึงทรงพิพากษาเขา แต่ยังไงก็ตาม
พวกเขาจะรักษา รักษา บางที;
และคุณ พ่อของฉัน รักษาไม่หาย มาเลย
ทำให้ฉันปรากฏตัวตรงเวลา! -
Molchalin มีตู้เสื้อผ้าของคุณ
ไม่จำเป็นต้องใช้สายไฟ มาเถิดพระเจ้าอยู่กับคุณ
(Molchalin ไปที่ห้องของเขา)
ลาก่อนพ่อ; ได้เวลาออกนอกลู่นอกทางแล้ว
(ออกจาก.)
ปรากฏการณ์ 9
Repetilovกับเขา คนขี้แพ้
Repetilov
ทางที่จะไปตอนนี้อยู่ที่ไหน?
และสิ่งต่างๆ กำลังจะเริ่มขึ้น
มานี่ พาฉันขึ้นรถ
เอาไปที่ไหนสักแห่ง
(ออกจาก.)
เหตุการณ์ 10
ไฟสุดท้ายดับลง
Chatsky
(ออกจากสวิส)
มันคืออะไร? ฉันได้ยินกับหูของฉันหรือเปล่า!
ไม่ใช่เสียงหัวเราะ แต่เป็นความโกรธอย่างชัดเจน ปาฏิหาริย์อะไร?
ด้วยเวทมนตร์อะไร
ทุกคนย้ำความไร้สาระเกี่ยวกับฉันด้วยเสียง!
และสำหรับคนอื่น ๆ เช่นงานเฉลิมฉลอง
คนอื่นก็เห็นใจ...
โอ้! ถ้ามีคนเจาะคน:
มีอะไรเลวร้ายเกี่ยวกับพวกเขา? วิญญาณหรือภาษา?
บทนี้ของใคร!
คนโง่เชื่อก็ส่งต่อให้คนอื่น
หญิงชราส่งเสียงเตือนทันที -
และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!
และบ้านเกิดนั้น ... ไม่ในการมาเยือนปัจจุบัน
ฉันเห็นว่าอีกไม่นานเธอจะเบื่อฉัน
โซเฟียรู้หรือไม่? - แน่นอน พวกเขาพูดว่า
เธอไม่ได้ทำให้ฉันเสียหาย
สนุกและจริงหรือไม่
เธอไม่สนใจว่าฉันแตกต่างหรือฉัน
ในจิตสำนึกของเธอ เธอไม่เห็นค่าใคร
แต่นี่หน้ามืดตามัว? หมดสติมาจากไหน??
ประสาทนิสัยเสียราชประสงค์ -
เล็กน้อยจะทำให้พวกเขาตื่นเต้นและเล็กน้อยจะทำให้พวกเขาสงบลง -
ฉันถือว่าความหลงใหลในการใช้ชีวิตเป็นสัญญาณ - ไม่ใช่เศษ:
เธอคงจะสูญเสียความแข็งแกร่งเช่นเดียวกัน
เมื่อไหร่ก็ตามที่ใครมาเหยียบ
บนหางของสุนัขหรือแมว
โซเฟีย
(เหนือบันไดชั้นสองมีเทียนไข)
มอลชาลิน นั่นคุณเหรอ
(เขารีบปิดประตูอีกครั้ง)
Chatsky
เธอคือ! เธอเอง!
โอ้! หัวของฉันเป็นไฟเลือดของฉันเต็มไปด้วยความตื่นเต้น!
ปรากฏขึ้น! ไม่มัน! มันอยู่ในวิสัยทัศน์?
ฉันเสียสติไปแล้วจริงๆเหรอ?
ฉันพร้อมแล้วสำหรับความพิเศษ
แต่ไม่มีนิมิตที่นี่ มีการจัดชั่วโมงอำลา
ทำไมฉันต้องหลอกตัวเอง?
เธอเรียก Molchalin นี่คือห้องของเขา
ทหารราบของเขา
(จากระเบียง)
แคร์…
Chatsky
สส!..
(ผลักเขาออกไป)
ฉันจะอยู่ที่นี่และฉันจะไม่หลับตา
อย่างน้อยก็จนถึงเช้า หากคุณดื่มความเศร้าโศก
ดีขึ้นแล้วค่ะ
กว่าที่จะล่าช้าและช้าจะไม่หมดปัญหา
ประตูเปิดออก
(ซ่อนอยู่หลังเสา)
เหตุการณ์ 11
Chatskyที่ซ่อนอยู่, ลิซ่าด้วยเทียน
ลิซ่า
โอ้! ไม่มีปัสสาวะ! ขี้อาย:
ในท้องฟ้าที่ว่างเปล่า! ตอนกลางคืน! กลัวบราวนี่
คุณยังกลัวคนที่มีชีวิตอยู่
หญิงสาวผู้ทรมาน - พระเจ้าอวยพรเธอ
และแชทสกี้เหมือนหนามในตา
ฟังนะ เขาดูเหมือนเธออยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่
(มองไปรอบๆ)
ใช่! อย่างไร! เขาต้องการที่จะเดินไปรอบ ๆ โถงทางเดิน!
เขาชาอยู่นอกประตูมานานแล้ว
เก็บความรักไว้เพื่อวันพรุ่งนี้
กลับบ้าน - และล้มตัวลงนอน
แต่ก็ถูกสั่งให้กดเข้าไปที่หัวใจ
(เขาเคาะที่ Molchalin)
ฟังนะนาย โปรดตื่นขึ้น
หญิงสาวกำลังโทรหาคุณ หญิงสาวกำลังโทรหาคุณ
ใช่รีบขึ้นเพื่อไม่ให้ถูกจับ
เหตุการณ์ 12
Chatskyหลังเสา ลิซ่า มอลชาลิน(ยืดและหาว). โซเฟีย(แอบมาจากข้างบน)
ลิซ่า
คุณคือหินครับคุณน้ำแข็ง
Molchalin
โอ้! Lizanka คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
ลิซ่า
จากหญิงสาวส.
Molchalin
ใครจะเดาได้
อะไรอยู่ในแก้มนี้ เส้นเลือดเหล่านี้
ความรักยังไม่ได้เล่นอาย!
คุณต้องการที่จะเป็นเพียงบนพัสดุ?
ลิซ่า
และคุณผู้แสวงหาเจ้าสาว
อย่าอาบแดดและอย่าหาว
สวยหวานใครไม่กิน
และห้ามนอนจนกว่าจะถึงวันวิวาห์
Molchalin
งานแต่งงานอะไร? กับใคร?
ลิซ่า
และกับหญิงสาว?
Molchalin
ไป,
ข้างหน้ายังมีหวัง
ปล่อยให้เวลาผ่านไปโดยไม่มีงานแต่งงาน
ลิซ่า
นายเป็นอะไร! ใช่เราเป็นคน
ให้กับตัวเองในฐานะสามีของคนอื่น?
Molchalin
ไม่รู้สิ และฉันตัวสั่นมาก
และความคิดหนึ่งที่ฉันบดขยี้
ว่า Pavel Afanasich ครั้งหนึ่ง
สักวันจะจับเรา
แยกย้ายกันไปสาปแช่ง! .. อะไรนะ? เปิดจิตวิญญาณของคุณ?
ฉันไม่เห็นอะไรเลยใน Sofia Pavlovna
น่าอิจฉา พระเจ้าประทานศตวรรษให้เธออยู่อย่างมั่งคั่ง
รัก Chatsky ครั้งเดียว
เขาจะหยุดรักฉันเหมือนเขา
นางฟ้าของฉัน ฉันต้องการครึ่งหนึ่ง
ให้รู้สึกแบบเดียวกันกับเธอที่ฉันรู้สึกต่อเธอ
ไม่ ไม่ว่าฉันจะบอกตัวเองยังไง
ฉันพร้อมที่จะทำตัวอ่อนโยน แต่ฉันกำลังเปียก - และฉันจะปูผ้าปู
โซเฟีย
(ไปด้านข้าง)
อะไรจะเลวทรามต่ำช้า!
Chatsky
(หลังคอลัมน์)
วายร้าย!
ลิซ่า
และคุณไม่ละอายใจเหรอ?
Molchalin
พ่อของฉันยกมรดกให้ฉัน:
ประการแรกเพื่อทำให้ทุกคนพอใจโดยไม่มีข้อยกเว้น -
เจ้าของที่คุณอาศัยอยู่
เจ้านายที่ข้าพเจ้าจะรับใช้ด้วย
ถึงผู้รับใช้ของเขาที่ทำความสะอาดเสื้อผ้า
คนเฝ้าประตู, ภารโรง, เพื่อหลีกเลี่ยงความชั่วร้าย,
น้องหมาของภารโรงจึงได้ความรักใคร่
ลิซ่า
พูดสิ คุณมีอุปการะคุณมาก!
Molchalin
และนี่คือคนรักที่ฉันสมมติ
เพื่อเอาใจลูกสาวของบุคคลดังกล่าว ...
ลิซ่า
ใครให้อาหารและน้ำ
และบางครั้งก็ให้ยศ?
มาเถอะ คุยกันพอแล้ว
Molchalin
ไปกันเถอะความรักเพื่อแบ่งปันการขโมยที่น่าเสียดายของเรา
ขอโอบกอดท่านจากใจอันบริบูรณ์
(ลิซ่าไม่ได้ให้มา)
ทำไมเธอถึงไม่ใช่คุณ!
(อยากไป โซเฟียไม่ให้ไป)
โซเฟีย
(เกือบกระซิบทั้งฉากเป็นเสียงต่ำ)
ไปไกลกว่านี้ฉันได้ยินมามากแล้ว
ผู้ชายที่น่ากลัว! ฉันละอายใจตัวเอง ฉันละอายใจกับกำแพง
Molchalin
ยังไง! โซเฟีย พาฟลอฟน่า...
โซเฟีย
ไม่ใช่สักคำ เพราะเห็นแก่พระเจ้า
หุบปาก ฉันจะดูแลทุกอย่าง
Molchalin
(คุกเข่าลง โซเฟียผลักเขาออกไป)
อ่าจำไว้อย่าโกรธดู! ..
โซเฟีย
ฉันจำอะไรไม่ได้ อย่ามากวนฉัน
ความทรงจำ! เหมือนมีดคม
Molchalin
(คลานไปที่เท้าของเธอ)
มีความเมตตา...
โซเฟีย
อย่าใจร้าย ยืนขึ้น
ฉันไม่ต้องการคำตอบ ฉันรู้คำตอบของคุณ
โกหก...
Molchalin
ทำอะไรบางอย่างให้ได้ไหม...
โซเฟีย
เลขที่ เลขที่ เลขที่
Molchalin
เขาล้อเล่นและฉันไม่ได้พูดอะไรยกเว้น ...
โซเฟีย
ปล่อยฉันไว้คนเดียวฉันพูดตอนนี้
ฉันจะปลุกทุกคนในบ้านด้วยเสียงร้อง
และฉันจะทำลายตัวเองและเธอ
(โมลชลินลุกขึ้น)
ฉันไม่ได้รู้จักคุณตั้งแต่นั้นมา
ตำหนิ บ่น น้ำตาฉัน
อย่ากล้าคาดหวัง คุณไม่คู่ควร
แต่เพื่อไม่ให้รุ่งอรุณพบเธอในบ้านนี้
ไม่เคยได้ยินจากคุณอีก
Molchalin
ตามที่คุณสั่ง
โซเฟีย
ไม่งั้นฉันจะบอก
ความจริงทั้งหมดกับพ่อด้วยความรำคาญ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ให้คุณค่าในตัวเอง
มาเร็ว. - หยุดดีใจ
มาคบกับฉันในราตรีอันเงียบสงัด
คุณขี้อายมากขึ้นในอารมณ์ของคุณ
ยิ่งกว่าตอนกลางวันและต่อหน้าผู้คนและในชวา
คุณมีความอวดดีน้อยกว่าความโค้งของจิตวิญญาณ
เธอดีใจที่เธอค้นพบทุกสิ่งในตอนกลางคืน
ไม่มีพยานตำหนิในสายตา
เช่นเดียวกับดาวิเช เมื่อฉันหมดสติ
ที่นี่ Chatsky เป็น...
Chatsky
(วิ่งระหว่างพวกเขา)
เขามาแล้ว ผู้เสแสร้ง!
ลิซ่ากับโซเฟีย
โอ้! โอ้!..
(ลิซ่าจุดเทียนด้วยความตกใจ มอลชาลินซ่อนตัวอยู่ในห้องของเธอ)
ปรากฏการณ์ที่ 13
เหมือน,นอกจากนี้ มอลชาลิน.
Chatsky
ค่อนข้างจะเป็นลม ตอนนี้ ไม่เป็นไร
สำคัญกว่าเหตุผลที่มีมาช้านานคือ
นี่คือคำตอบของปริศนาในที่สุด!
ที่นี่ฉันบริจาคให้ใคร!
ฉันไม่รู้ว่าฉันอารมณ์โกรธในตัวเองได้อย่างไร!
ดูแล้วไม่เชื่อ!
และที่รักสำหรับใครที่ถูกลืม
และอดีตเพื่อนและความกลัวและความอับอายของผู้หญิง -
ซ่อนอยู่หลังประตู กลัวจะเป็นคำตอบ
โอ้! จะเข้าใจเกมแห่งโชคชะตาได้อย่างไร?
ผู้ข่มเหงคนที่มีจิตวิญญาณความหายนะ! -
Silencers มีความสุขในโลก!
โซเฟีย
(ทั้งน้ำตา)
อย่าไปเลย ฉันโทษตัวเองไปทั่ว
แต่ใครจะไปคิดว่าเขาร้ายกาจขนาดนี้!
ลิซ่า
เคาะ! เสียงรบกวน! โอ้! พระเจ้า! ทั้งบ้านทำงานที่นี่
พ่อของคุณเขาจะขอบคุณ
เหตุการณ์ 14
แชทสกี้, โซเฟีย, ลิซ่า, ฟามูซอฟ, กลุ่มคนใช้ด้วยเทียน
ฟามูซอฟ
ที่นี่! ปฏิบัติตามฉัน! รีบขึ้น!
เพิ่มเติมเทียนโคมไฟ!
บราวนี่อยู่ที่ไหน? บา! ใบหน้าที่คุ้นเคย!
ลูกสาวโซเฟีย Pavlovna! หลงทาง!
ไร้ยางอาย! ที่ไหน! กับใคร! ให้หรือรับ เธอ
เหมือนแม่ของเธอ ภรรยาที่ตายแล้ว
ฉันเคยอยู่กับครึ่งที่ดีกว่า
ห่างกันนิดหน่อย - ที่ไหนสักแห่งกับผู้ชาย!
เกรงกลัวพระเจ้าอย่างไร? เขาทำอะไรคุณ
เธอเรียกเขาว่าบ้า!
ไม่! ความโง่เขลาและตาบอดโจมตีฉัน!
ทั้งหมดนี้เป็นการสมรู้ร่วมคิดและการสมรู้ร่วมคิดคือ
เขาเองและแขกทุกคน ทำไมฉันถึงถูกลงโทษแบบนี้!
Chatsky
(โซเฟีย)
ฉันยังคงเป็นหนี้คุณนิยายเรื่องนี้?
ฟามูซอฟ
พี่ชายอย่าหลอกฉันจะไม่ยอมแพ้ในการหลอกลวง
ต่อให้ทะเลาะกันฉันก็ไม่เชื่อ
คุณ Filka คุณเป็นคนตรงไปตรงมา
พระองค์ทรงทำไก่ป่าดำขี้เกียจให้เป็นเจ้าบ้าน
เขาไม่รู้อะไรเลย เขาไม่รู้สึกอะไรเลย
ที่ไหน? คุณไปไหนมา?
Senya ไม่ได้ล็อคเพื่ออะไร?
แล้วไม่ได้ดูหรือไง? แล้วไม่ได้ยินหรือไง?
เพื่อทำงานให้คุณ ตกลงกับคุณ:
พวกเขาพร้อมที่จะขายฉันด้วยเงินเพียงเพนนี
คุณตาไว ทุกอย่างจากการแกล้งคุณ
นี่คือสะพาน Kuznetsk ชุดและการอัปเดต
ที่นั่นคุณได้เรียนรู้วิธีสร้างคู่รัก
เดี๋ยวฉันซ่อมให้
ถ้าได้โปรดไปที่กระท่อมไปหานก
ใช่แล้วคุณเพื่อนของฉันฉันลูกสาวจะไม่จากไป
อดทนอีกสองวัน:
คุณจะไม่อยู่ในมอสโก คุณจะไม่อยู่กับผู้คน
ห่างจากที่จับเหล่านี้
ไปยังหมู่บ้าน, ป้าของฉัน, สู่ถิ่นทุรกันดาร, ถึง Saratov
ที่นั่นคุณจะเศร้าโศก
นั่งอยู่ที่ห่วงหาวหาวนักบุญ
และคุณชายฉันถามอย่างชัดแจ้ง
ไม่มีความโปรดปรานไม่ว่าทางตรงหรือทางถนนในชนบท
และของคุณคือบรรทัดสุดท้าย
อะไรนะ ชา สำหรับทุกคนประตูจะถูกล็อค:
ฉันจะพยายาม ฉันจะส่งสัญญาณเตือน
ฉันจะสร้างปัญหารอบเมือง
และฉันจะประกาศให้ทุกคนทราบ:
ข้าพเจ้าจะยอมจำนนต่อวุฒิสภา ต่อรัฐมนตรี ต่ออธิปไตย
Chatsky
(หลังจากเงียบไปบ้าง)
ฉันจะไม่รู้สึกว่าของฉัน ... มีความผิด
และฉันฟังฉันไม่เข้าใจ
ราวกับว่าพวกเขายังต้องการอธิบายให้ฉันฟัง
สับสนกับความคิด… คาดหวังอะไรบางอย่าง
(ด้วยความร้อน.)
ตาบอด! ผู้ซึ่งข้าพเจ้าแสวงหาบำเหน็จแห่งการงานทั้งปวง!
ด่วน! .. บิน! ตัวสั่น! ที่นี่ความสุขความคิดใกล้
ต่อหน้าผู้ที่ฉัน daviche อย่างหลงใหลและต่ำต้อยมาก
มีการสูญเสียคำพูดที่อ่อนโยน!
และคุณ! โอ้พระเจ้า! คุณเลือกใคร
เมื่อฉันคิดว่าคุณชอบใคร!
ทำไมฉันถึงถูกหลอกล่อให้สมหวัง?
ทำไมไม่บอกฉันตรงๆ
คุณเปลี่ยนอดีตเป็นเสียงหัวเราะอะไร!
ความทรงจำนั้นยังเกลียดคุณ
ความรู้สึกเหล่านั้นในเราทั้งสองคือการเคลื่อนไหวของหัวใจเหล่านั้น
ซึ่งในตัวฉันไม่ได้ทำให้ระยะทางเย็นลง
ไม่มีสถานบันเทิง ไม่มีสถานที่เปลี่ยน
หายใจและอาศัยอยู่โดยพวกเขายุ่งตลอดเวลา!
พวกเขาจะพูดว่าฉันมาถึงคุณอย่างกะทันหัน
รูปลักษณ์ คำพูด การกระทำ - ทุกสิ่งน่าขยะแขยง -
ฉันจะตัดสัมพันธ์กับคุณทันที
และก่อนที่เราจะจากไปตลอดกาล
ไปได้ไม่ไกล
คนใจดีคนนี้คือใคร?
(เยาะเย้ย.)
คุณจะสร้างสันติกับเขาด้วยการไตร่ตรองอย่างเป็นผู้ใหญ่
เพื่อทำลายตัวเองและเพื่ออะไร!
คิดว่าทำได้เสมอ
ปกป้อง พันห่อ และส่งเพื่อธุรกิจ
สามี-ลูก สามี-คนใช้ จากเพจเมีย -
อุดมคติอันสูงส่งของผู้ชายมอสโกวทุกคน -
พอ! .. กับคุณฉันภูมิใจในการพักผ่อนของฉัน
และคุณ พ่อ คุณหลงใหลในตำแหน่ง:
ขอให้ท่านหลับใหลเป็นสุข
ฉันไม่ได้ข่มขู่คุณด้วยการแต่งงานของฉัน
อีกคนหนึ่งจะมีมารยาทดี
ผู้บูชาและนักธุรกิจต่ำ
ข้อดีในที่สุด
เขาเท่ากับพ่อตาในอนาคต
ดังนั้น! ฉันมีสติอย่างสมบูรณ์
ความฝันที่มองไม่เห็น - และม่านก็พังลง
ตอนนี้คงไม่แย่ติดต่อกันแล้ว
สำหรับลูกสาวและพ่อ
และสำหรับคนรักที่โง่เขลา
และเทน้ำดีและความรำคาญทั้งหมดออกไปในโลกทั้งใบ
เขาอยู่กับใคร? โชคชะตาพาฉันไปที่ไหน
ทุกคนแข่งกัน! ทุกคนสาปแช่ง! ฝูงชนของผู้ทรมาน,
ในความรักของผู้ทรยศ ในความเป็นปฏิปักษ์ของผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
นักเล่าเรื่องที่ไม่ย่อท้อ
พวกปราชญ์เงอะงะ คนธรรมดาเจ้าเล่ห์
หญิงชราผู้ชั่วร้าย ชายชรา
เสื่อมทรามกว่านิยายเรื่องไร้สาระ -
คุณบ้าไปแล้วได้เชิดชูฉันด้วยการขับร้องทั้งหมด
คุณพูดถูก: เขาจะออกมาจากไฟโดยไม่เป็นอันตราย
ใครจะมีเวลาอยู่กับคุณทั้งวัน
สูดอากาศคนเดียว
และจิตใจของเขาจะอยู่รอด
ออกจากมอสโก! ฉันไม่มาที่นี่แล้ว
ฉันกำลังวิ่ง ฉันจะไม่หันหลังกลับ ฉันจะไปดูรอบโลก
ที่ที่มีมุมให้รู้สึกขุ่นเคือง! ..
ขนส่งให้ฉัน ขนส่ง!
(ออกจาก.)
กิจกรรม 15
ยกเว้น แชทสกี้
ฟามูซอฟ
ดี? ไม่เห็นรึไงว่าเขาบ้า?
พูดอย่างจริงจัง: - ในสมัยของ Griboyedov การทาสีผนังห้องด้วยดอกไม้ต้นไม้เป็นแฟชั่น
และความสิ้นเปลืองที่เป็นญาติกับคุณศัตรูของหนังสือในคณะกรรมการวิทยาศาสตร์ที่ตัดสิน ...- คณะกรรมการวิทยาศาสตร์ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2360 เขาดูแลการตีพิมพ์วรรณกรรมการศึกษา ดำเนินนโยบายปฏิกิริยาในเรื่องของการศึกษา
และควันแห่งปิตุภูมิก็หวานและน่าพอใจสำหรับเรา!- คำพูดที่ไม่ถูกต้องจากบทกวีโดย G.R. Derzhavin "พิณ" (1789):
เรามีข่าวดีเกี่ยวกับฝั่งของเรา:
ปิตุภูมิและควันหวานและน่ารื่นรมย์สำหรับเรา ...
มิเนอร์วา- ในเทพปกรณัมกรีก เทพีแห่งปัญญา
คนตายเป็นเสนาบดีที่น่านับถือ มีกุญแจ และเขารู้วิธีส่งมอบกุญแจให้ลูกชายของเขา ...- แชมเบอร์เลน (ตำแหน่งศาล) สวมกุญแจสีทองบนเครื่องแบบพระราชพิธี
... อย่าพยักหน้าเป็นใบ้- Toupee - ทรงผมเก่า: มัดผมมัดไว้ที่ด้านหลังศีรษะ
แกรนด์ในกรณีที่ ...- นั่นคือในความเมตตาเป็นที่โปรดปราน
Kurtag- วันรับเสด็จที่วัง
วิสท์- เกมการ์ด.
คาโบนาริ (Carbonaria)- สมาชิกของสังคมปฏิวัติลับในอิตาลี (ศตวรรษที่ XIX)
สำหรับวันที่สามของเดือนสิงหาคม- 3 สิงหาคม - วันประชุมของ Alexander I กับจักรพรรดิออสเตรียในปรากซึ่งมีการเฉลิมฉลองและรางวัล ไม่มีการสู้รบในวันนี้ ดังนั้น "ความสำเร็จ" ของ Skalazub จึงมีเพียงความจริงที่ว่าพวกเขา "นั่งลงในคูน้ำ"
เขาได้รับคันธนูที่คอของฉัน- คำสั่งเดียวกันต่างกันไปตามระดับในการสวมใส่ ลำดับที่ต่ำกว่า (ระดับ III และ IV) สวมใส่ในรังดุมและริบบิ้นสามารถผูกโบว์ได้ สูงกว่า (องศา I และ II) - ที่คอ
เวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย ...- การจับกุมป้อมปราการ Ochakov ของตุรกีและการผนวกไครเมียไปยังรัสเซียเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2326
คุณยาย (ฝรั่งเศส)
แต่! สวัสดีตอนเย็น! สุดท้ายคุณก็เช่นกัน! คุณไม่รีบร้อนและเรามักจะรอคุณด้วยความยินดี (ภาษาฝรั่งเศส).
เขาจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟังอย่างละเอียด (ภาษาฝรั่งเศส)
ใช่ จากคำสอนร่วมกันของ Lancart...- Lankartachny - คำว่า "Lancaster" ที่บิดเบี้ยว ระบบของครูสอนภาษาอังกฤษแลงคาสเตอร์ (พ.ศ. 2314-2581) คือนักเรียนที่เข้มแข็งกว่าจะสอนคนที่อ่อนแอกว่าเพื่อช่วยครู ในรัสเซีย ผู้สนับสนุนการศึกษาของรัฐ เจ้าหน้าที่ระดับสูงในการฝึกทหารในกองทัพ โดยเฉพาะพวก Decembrists ชอบระบบนี้ ในแวดวงรัฐบาล โรงเรียนแลงคาสเตอร์ถูกมองว่าเป็นแหล่งเพาะความอิสระ โรงเรียนประจำ (โรงเรียนประจำโนเบิลที่มหาวิทยาลัยมอสโก) สถานศึกษา (Tsarskoye Selo Lyceum) และสถาบันสอนภาษา (Petersburg Pedagogical Institute) มีชื่อเสียงเช่นเดียวกัน
วิบัติจาก Wit - Chatsky - คำพังเพยที่มีชื่อเสียง
คำพูดที่มีชื่อเสียงของ Chatsky บทกลอนที่ Chatsky กล่าว:
ฉันยินดีที่จะให้บริการมันน่าเบื่อที่จะให้บริการ! (ดู - อย่าสับสน :)
ขนส่งให้ฉัน ขนส่ง!
และใครคือผู้พิพากษา?
แสงน้อย - อยู่บนเท้าของคุณแล้ว! และฉันอยู่ที่เท้าของคุณ
ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อ เขาอบอุ่นในโลก!
เมื่อคุณเร่ร่อน คุณกลับบ้าน และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานสำหรับเรา!
ตำนานที่สดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ
ตำแหน่งถูกกำหนดโดยผู้คน แต่ผู้คนสามารถถูกหลอกได้
แปลกแต่ใครไม่แปลก? คนที่ดูเหมือนคนโง่ทั้งหมด
โอ้! ถ้ามีคนเจาะเข้าไปในคน: อะไรจะแย่กว่ากันในพวกเขา? วิญญาณหรือภาษา?
คนโง่เชื่อพวกเขาบอกคนอื่นว่าหญิงชราส่งเสียงเตือนทันที - และนี่คือความคิดเห็นสาธารณะ!
บ้านเป็นของใหม่ แต่อคตินั้นเก่า ชื่นชมยินดี ไม่ว่าอายุของพวกเขาหรือแฟชั่นหรือไฟจะทำลายพวกเขา
ทำไมไม่เป็นสามี? มีเพียงความคิดเล็กน้อยในตัวเขา แต่จะมีลูกที่ขาดสติปัญญา?
เมื่อฉันอยู่ในธุรกิจ ฉันซ่อนตัวจากความสนุกสนาน เวลาที่ฉันล้อเล่น ฉันล้อเล่น และการผสมผสานงานฝีมือทั้งสองนี้เข้าด้วยกันเป็นความมืดมนของช่างฝีมือ ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ถึงกระนั้นเขาก็จะถึงระดับหนึ่งเพราะวันนี้พวกเขารักคนใบ้
ฟัง! โกหก แต่รู้มาตรการ
หญิงชราล้วนแล้วแต่โกรธเคือง
Silencers มีความสุขในโลก!
ฉันไปหาผู้หญิง แต่ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้
ฉันปีนเข้าไปในบ่วง แต่มันตลกสำหรับเธอ
ที่ไหนดีกว่ากัน? // เราไม่ได้อยู่ที่ไหน
มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉัน
เมื่อวานมีบอลและพรุ่งนี้จะมีสอง
ในรัสเซียภายใต้การปรับครั้งใหญ่
เราถูกบอกให้รู้จักแต่ละคน
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
การผสมผสานของภาษาเหนือกว่า:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?
และใครคือผู้พิพากษา? - สำหรับสมัยโบราณปี
เพื่อชีวิตที่เสรีความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาไม่สามารถประนีประนอมได้
คำพิพากษามาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
ครั้ง Ochakov และการพิชิตแหลมไครเมีย
ผู้หญิงตะโกน: ไชโย!
และพวกเขาโยนหมวกขึ้นไปในอากาศ
ออกจากมอสโก! ฉันไม่ไปที่นี่แล้ว!
ฉันกำลังวิ่ง ฉันจะไม่หันหลังกลับ ฉันจะไปดูรอบโลก
ที่ที่มีมุมของความรู้สึกขุ่นเคือง!
ขนส่งให้ฉัน! เกวียน!
วิบัติจากวิท - Famusov - คำพังเพยที่มีชื่อเสียง
คำพูดที่มีชื่อเสียงฟามูโซว่า คำพูดติดปากโดย Famusov:
ถ้าจะหยุดยั้งความชั่ว
นำหนังสือทั้งหมดไปเผาทิ้ง
บา! ใบหน้าที่คุ้นเคย!
ใครยากจนเขาไม่ใช่คู่รักสำหรับคุณ
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบอย่างอื่นเมื่อแบบอย่างของพ่ออยู่ในสายตา
เซ็นแล้ว ปิดไหล่
อ่านไม่เหมือนเซกซ์ตัน แต่ด้วยความรู้สึก ด้วยความรู้สึก พร้อมการจัดวาง
เพื่อสอนลูกสาวของเราทุกอย่าง ทุกอย่าง - และเต้นรำ! และโฟม! และความอ่อนโยน! และถอนหายใจ! ราวกับว่าเรากำลังเตรียมตัวตลกสำหรับภรรยาของพวกเขา
การเรียนรู้ - นั่นคือโรคระบาด การเรียนรู้ - นั่นคือเหตุผลที่ตอนนี้คนบ้าหย่าร้างและการกระทำและความคิดเห็นมากขึ้นกว่าเดิม
ไม่ร่าเริง!..ในวัยนี้พี่หมอบไม่ได้!
เขาพูดอะไร! และพูดในขณะที่เขาเขียน!
คุณ หนุ่มๆ ไม่มีธุระอะไร // วิธีสังเกตความสวยของสาวๆ
เขาล้มลงอย่างเจ็บปวด ลุกขึ้นอย่างยิ่งใหญ่
โรแมนติกฝรั่งเศสร้องให้คุณ
และอันบนสุดก็ดึงโน้ตออกมา
พวกเขายึดติดกับทหาร
เพราะพวกเขาเป็นผู้รักชาติ
สู่หมู่บ้าน สู่ถิ่นทุรกันดาร สู่ Saratov!
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะจากต่างประเทศ
สำหรับฉัน พนักงานของคนแปลกหน้านั้นหายากมาก
น้องสะใภ้มากขึ้นเรื่อยๆ
วิบัติจากจิตใจ - โซเฟีย - ต้องเดา
คำพูดที่มีชื่อเสียงของโซเฟีย บทกลอนที่พูดโดยโซเฟีย:
ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข
คุณสามารถแบ่งปันเสียงหัวเราะกับทุกคน
โชคชะตาดูเหมือนจะดูแลเรา
และความเศร้าโศกรอจากรอบมุม ...
ไปที่ห้องแล้วเข้าไปอีกห้องหนึ่ง
เขาไม่ได้พูดคำที่ฉลาด
ฉันไม่สนหรอกว่าเขาจะเป็นอะไร อะไรอยู่ในน้ำ!
ข่าวลือของฉันคืออะไร? ใครอยากตัดสิน.
ฮีโร่... ไม่ใช่นิยายของฉัน
ฉันจำอะไรไม่ได้ อย่ามากวนฉัน
ความทรงจำ! เหมือนมีดคมๆ
วิบัติจากจิตใจ - ลิซ่า - ต้องเดา
คำพูดของลิซ่า คำพูดติดปากของลิซ่า:
.คุณเป็นคนพิเรนทร์ ใบหน้าเหล่านี้เหมาะกับคุณ!
และถุงทองและเครื่องหมายนายพล
ข้ามเราไปมากกว่าความเศร้าโศกทั้งหมด
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย
เช่นเดียวกับมอสโกทั้งหมด พ่อของคุณเป็นแบบนี้: เขาต้องการลูกเขยที่มีดวงดาว แต่มียศ
บอกฉันดีกว่า ทำไมเธอถึงเจียมตัวกับหญิงสาว แต่กับคราดสาวใช้?
รอยยิ้มและคำพูดไม่กี่คำ
และใครที่มีความรักก็พร้อมสำหรับทุกสิ่ง
บาปไม่ใช่ปัญหา ข่าวลือไม่ดี
วิบัติจากวิทย์ - Molchalin - ต้องเดา
คำพูด Molchalin บทกลอนที่พูดโดย Molchalin:
โอ้! ลิ้นที่ชั่วร้ายยิ่งกว่าปืน
ในปีของฉัน เราต้องไม่กล้าตัดสินใคร
วันแล้ววันเล่า วันนี้ก็เหมือนเมื่อวาน
คำพังเพยปีกของวีรบุรุษคนอื่น ๆ ของ Griboyedov:
ใช่คนฉลาดไม่สามารถ แต่เป็นคนโกง (Repetilov)
ทุกอย่างอยู่ในปฏิทิน (หญิงชรา Khlestova)
* * *
และตอนนี้ทั้งหมดเข้าด้วยกัน (และอีกเล็กน้อย :)
1. ขนส่งให้ฉัน! เกวียน!
2. Silencers มีความสุขในโลก!
3. ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข
4. ฉันยินดีที่จะให้บริการ มันน่าเศร้าที่จะให้บริการ
5.ตำนานสดแต่เชื่อยาก
6. คนให้ยศ แต่คนโดนหลอกได้
7. และควันแห่งปิตุภูมิก็หวานและน่าพอใจสำหรับเรา!
8. บ้านยังใหม่ แต่อคติก็เก่า
9. และใครคือผู้ตัดสิน?
10. บิดาแห่งมาตุภูมิชี้ให้เราดูได้ที่ไหนว่าเราควรจะเป็นแบบอย่างใคร?
11. ใครในมอสโกที่ไม่หยุดปากในมื้อกลางวัน อาหารเย็น และเต้นรำ?
12. ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อ - เขาอบอุ่นในโลก!
13. ลิ้นชั่วร้ายยิ่งกว่าปืน
14. ข้ามเราไปมากกว่าความเศร้าโศกและความโกรธของนายและความรักของนาย
15. เขย่งเขย่งไม่รวยในคำ
16. และแน่นอนว่าแสงเริ่มงี่เง่า
17. เซ็นแล้ว ปิดไหล่!
18. บ่อยครั้งเราพบว่ามีการอุปถัมภ์โดยที่เราไม่ได้ทำเครื่องหมาย
19. ในวัยของฉัน ไม่ควรกล้าที่จะตัดสินตัวเอง
20. ถึงกระนั้นเขาก็จะถึงระดับหนึ่งเพราะตอนนี้พวกเขารักคนใบ้
21. เช่นเดียวกับมอสโกทั้งหมด พ่อของคุณเป็นแบบนี้: เขาต้องการลูกเขยที่มีดาวและยศ
22. ทำไมไม่เป็นสามี? มีสติปัญญาเพียงเล็กน้อยในตัวเขา แต่เพื่อที่จะมีลูกใครที่ขาดสติปัญญา?
23. เมื่ออยู่ในธุรกิจ - ฉันซ่อนจากความสนุกสนานเมื่อฉันหลอก - ฉันหลอกลวงและผสมงานฝีมือทั้งสองนี้เข้าด้วยกันคือความมืดของช่างฝีมือฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
24. ไม่ต้องการแบบอื่นในเมื่อแบบอย่างของพ่ออยู่ในสายตา
25. ไม่มีอะไรนอกจากการเล่นตลกและลมในใจของฉัน
26. ฉันแปลก แต่ใครไม่แปลก? คนที่ดูเหมือนคนโง่ทั้งหมด
27. ทำไมไม่เป็นสามี? มีสติปัญญาเพียงเล็กน้อยในตัวเขา แต่การจะมีบุตร ใครที่ขาดสติปัญญา?
8.จำนวนเยอะ ถูกกว่า...
29. แค่นั้นแหละคุณทุกคนภูมิใจ!
30. และเขาพูดตามที่เขียน!
31. การหัวเราะในวัยชราเป็นบาป
32. เราจะฟื้นคืนชีพจากอำนาจต่างประเทศหรือไม่?
33. บาปไม่ใช่ปัญหาข่าวลือไม่ดี
34. ฉันไม่สนใจว่ามีอะไรอยู่ในน้ำ
35. บอกให้ฉันเข้าไปในกองไฟ ฉันจะไปทานอาหารเย็น
36. หมาของภารโรงจึงได้เสน่หา
37. เฮ้ ผูกปมเพื่อความทรงจำ
38. พบการคุ้มครองจากการตัดสินในเพื่อน, เครือญาติ, การสร้างห้องที่สวยงาม, ที่พวกเขาล้นในงานเลี้ยงและความฟุ่มเฟือย?
39. มีช่างฝีมือหลายคน ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
40. มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉัน เมื่อวานมีบอลและพรุ่งนี้จะมีสอง
41. ในรัสเซีย ภายใต้การปรับครั้งใหญ่ เราได้รับคำสั่งให้จดจำทุกคนในฐานะนักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
42. การผสมผสานของภาษาครอบงำ: ฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?
43. วิธีเปรียบเทียบและดูศตวรรษปัจจุบันกับศตวรรษที่ผ่านมา
44. ลักษณะที่ต่ำต้อยที่สุดของชาติที่แล้ว
45. ชะตากรรมของความรักคือการเล่นชายตาบอดของคนตาบอด
46. ฉันมีความสุขเมื่อพบคนตลกและบ่อยครั้งที่ฉันคิดถึงพวกเขา
47. นอกจากความซื่อสัตย์แล้ว ยังมีความสุขอีกมากมาย: พวกเขาดุที่นี่และขอบคุณที่นั่น
48. นี่เป็นเรื่องบังเอิญ จดคุณไว้
49. ปล่อยให้จิตวิญญาณของคุณไปสู่การกลับใจ!
50. ฉันเข้าไปในห้องแล้วเข้าไปอีก
51. การเรียนรู้คือโรคระบาด การเรียนรู้คือเหตุผล!
52. คิดว่าความสุขตามอำเภอใจเป็นอย่างไร!
53. รอยยิ้มและคำพูดสองสามคำและผู้ที่กำลังมีความรักพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
* * *
คุณได้อ่านคำพูดและคำพังเพยจากงาน "วิบัติจากวิทย์" โดย Griboedov A S เราหวังว่าวลีที่มีชื่อเสียงเหล่านี้จะเป็นประโยชน์ต่อคุณและทำให้คุณฉลาดขึ้นเล็กน้อย(หรือกลับกัน - มีความสุขมากขึ้น :)
...........................................
ลิขสิทธิ์: woe from wit: quote aphorisms
ทุกคนรู้ดีว่าเวลาที่ใช้ไปอย่างสนุกสนานและมีความสุขนั้นผ่านไปอย่างรวดเร็วและไม่มีใครสังเกตเห็น แต่ความคาดหวังอันเจ็บปวดหรือการทำงานหนักนั้นกลับยืดเยื้อไปอย่างไม่รู้จบ และดูเหมือนว่ามันจะไม่มีวันจบสิ้น แนวคิดนี้กำหนดขึ้นโดยนักเขียน นักเขียนร้อยแก้ว และกวีในรูปแบบต่างๆ และหลายครั้ง นักวิทยาศาสตร์ก็มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน
กวีเกี่ยวกับเวลา
โยฮันน์ ชิลเลอร์ กวีชาวเยอรมันคือหนึ่งในผู้ที่กล่าวว่า "ชั่วโมงแห่งความสุขไม่ได้ถูกเฝ้าดู" เขาแสดงความคิดเห็นของเขาอย่างไรก็ตามค่อนข้างแตกต่างออกไป ในละครเรื่อง "Piccolomini" ซึ่งเขียนโดยเขาในปี ค.ศ. 1800 มีวลีที่แปลฟรีฟังว่า "สำหรับคนที่มีความสุข นาฬิกาจะไม่ได้ยิน"
“หยุดเดี๋ยวนี้นะ ไม่เป็นไร!” - ในบรรทัดเหล่านี้ของเกอเธ่เราสามารถได้ยินความเสียใจที่ทุกสิ่งในชีวิตผ่านไปเร็วเกินไปและในขณะเดียวกันก็มีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะขยายขอบเขตชั่วคราวของรัฐที่สนุกสนานนี้
คนที่พูดว่า "Happy Hours Do not Watch" หมายถึงอะไร? ความสุขที่เข้าใจยาก การไม่สามารถรู้สึกได้ทันที และมีเพียงความเข้าใจที่ตามมาเท่านั้นที่ทำให้ทั้งนักปรัชญาและคนธรรมดากังวลกับชีวิตอยู่เสมอ “ความสุขคือสิ่งที่มันเคยเป็น” หลายคนคิดอย่างนั้น “ฉันจำได้ และเข้าใจว่าตอนนั้นฉันมีความสุข” คนอื่นๆ กล่าว และทุกคนยอมรับว่า "ดี แต่ไม่เพียงพอ ... "
Griboedov และคำพังเพยของเขา
สำหรับคำถามที่ว่า "ชั่วโมงแห่งความสุขอย่าดู" มีคำตอบที่แน่นอน นี่คือโซเฟียของ Griboyedov จากภาพยนตร์ตลกเรื่อง Woe จาก Wit ซึ่งเปิดตัวในปี 1824
ในรัสเซียสมัยใหม่มีสุภาษิตและคำพูดมากมายที่ยืมมาจากงานวรรณกรรม พวกมันแพร่หลายมากจนการใช้งานของพวกเขาไม่มีหลักฐานของความรู้มานานแล้ว ไม่ใช่ทุกคนที่พูดคำว่า "ฉันยินดีที่จะรับใช้ มันน่าเบื่อที่จะรับใช้" จะอ่านเรื่องตลกอมตะและรู้ว่า Chatsky พูดอะไร เช่นเดียวกับนิพจน์ "ชั่วโมงแห่งความสุขอย่าดู" Griboyedov เขียนคำพังเพยเขากลายเป็นผู้เขียนบทกลอนมากมาย มีเพียงสี่คำ ซึ่งหนึ่งในนั้นเป็นคำบุพบท สื่อถึงความลึกซึ้ง สำหรับทุกคนที่เข้าใจวรรณกรรม เป็นที่แน่ชัดว่า ความสามารถในการถ่ายทอดภาพชีวิตที่ซับซ้อนในรูปแบบที่กระชับ เป็นสัญลักษณ์ของศิลปะชั้นสูง และบางครั้ง แม้แต่ อัจฉริยะของผู้เขียน
Alexander Sergeevich Griboyedov เป็นคนที่มีความสามารถหลากหลาย กวี นักแต่งเพลง และนักการทูต เขาถึงแก่กรรมภายใต้สถานการณ์อันน่าสลดใจ ปกป้องผลประโยชน์ของบ้านเกิดเมืองนอนของเขา เขาอายุเพียง 34 ปี บทกวี "วิบัติจากวิทย์" และเพลงวอลทซ์ของ Griboedov ได้เข้าสู่คลังของวัฒนธรรมรัสเซียตลอดไป
ไอน์สไตน์ ความรัก นาฬิกา และกระทะ
นักวิทยาศาสตร์เองก็ไม่สนใจเรื่องเวลาเช่นกัน หนึ่งในบรรดาผู้ที่กล่าวว่า "ชั่วโมงแห่งความสุขอย่าดู" ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากอัลเบิร์ตไอน์สไตน์ โดยทั่วไปแล้วเขาเชื่อว่าหากนักวิจัยไม่สามารถอธิบายสาระสำคัญของงานให้เด็กอายุ 5 ขวบฟังได้ภายใน 5 นาที เขาก็จะถูกเรียกว่าจอมหลอกลวงได้อย่างปลอดภัย เมื่อนักข่าวที่ไม่ใช่นักฟิสิกส์ถาม Einstein ว่า "สัมพัทธภาพเวลา" หมายถึงอะไร เขาพบตัวอย่างที่เป็นรูปเป็นร่าง หากชายหนุ่มกำลังพูดคุยกับผู้หญิงที่รักเขาหลายชั่วโมงก็ดูเหมือนจะเป็นช่วงเวลาเดียวสำหรับเขา แต่ถ้าชายหนุ่มคนเดียวกันนั่งบนกระทะร้อน ๆ ทุก ๆ วินาทีสำหรับเขาจะเท่ากับหนึ่งศตวรรษ นี่คือการตีความของวลี "ชั่วโมงแห่งความสุขอย่าสังเกต" ผู้เขียนทฤษฎีสัมพัทธภาพ
มีวลีติดปากมากมายในคำพูดของเรา ฉันต้องการเข้าใจที่มาและที่มาของพวกเขา ตัวอย่างเช่น ใครบอกว่า "ชั่วโมงแห่งความสุขไม่ดู"
เราได้ยินประโยคนี้บ่อยๆ ออกเสียงทั้งจริงจังและประชด แม้กระทั่งด้วยความโกรธ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสถานการณ์ที่พูด
ประวัติการปรากฏตัว
สำนวนนี้ถูกนำมาใช้ในชีวิตประจำวันของรัสเซียโดย A.S. Griboyedov ในภาพยนตร์ตลกเรื่อง Woe จาก Wit โซเฟียพูดกับสาวใช้ Lisa เกี่ยวกับการเดทของเธอกับ Molchalin (องก์ 1, yavl. 4)
"ชั่วโมงแห่งความสุขอย่าดู!"
แต่ด้วยสำนวนบางรูปแบบที่เคยพบในวรรณคดีมาก่อน
บทกวีเหน็บแนมของ Matthew Prior ที่เขียนในปี 1715 กล่าวว่า:
ชั่วโมงแห่งความสุขไม่รู้!
และในละครของฟรีดริช ชิลเลอร์เรื่อง "Piccolomino" (ส่วนที่สองของไตรภาคเกี่ยวกับ Wallenstein) Marco Piccolomino กล่าวว่า:
นาฬิกาแห่งความสุขไม่ตี!
เวลาเป็นญาติ?
ความจริงที่ว่าช่วงเวลาในสถานการณ์ต่าง ๆ และในสภาวะทางอารมณ์ที่แตกต่างกันนั้นให้ความรู้สึกที่แตกต่างกันนั้นไม่ใช่ความลับสำหรับทุกคน และอาจเรียกได้ว่าเป็นทฤษฎีสัมพัทธภาพทางอารมณ์ก็ได้
ระหว่างรอเวลานานมาก เรามองนาฬิกาทุกนาที แต่เวลาดูเหมือนจะหยุดนิ่ง!
Vladimir Mayakovsky ในบทกวีของเขา "A Cloud in Pants" เขียนว่าเขากำลังรอ Maria ซึ่งสัญญาว่าจะมาตอนสี่โมงเย็น แต่เธอก็ยังไม่อยู่ที่นั่น ทุก ๆ ชั่วโมงเป็นเหมือนขวาน
สิบสองชั่วโมงผ่านไป ราวกับศีรษะของผู้ถูกประหารชีวิตจากเขียง!
หรือ Fazil Iskander เขียนว่าในภาษา Abkhaz มีการแสดงออกที่มั่นคง: "เวลาที่เรายืนอยู่" แปลว่า ความไม่เปลี่ยนรูป, ความคงเส้นคงวา, การไม่มีเหตุการณ์. ตามกฎแล้วคราวนี้มืดมนไร้ความสุข
ในชีวิตของ Nina Chavchavadze ผู้หญิงที่รักของ Griboyedov ช่วงเวลาในชีวิตของเธอก็ถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนที่ไม่เท่ากัน ในปี ค.ศ. 1828 Alexander Sergeevich มาถึงทบิลิซีและตกหลุมรักกับเจ้าหญิง Nina Chavchavadze แห่งจอร์เจีย ในฤดูใบไม้ร่วงปีเดียวกัน ทั้งคู่แต่งงานกันและออกเดินทางไปเปอร์เซีย โดยที่ Griboyedov ได้รับแต่งตั้งให้เป็นเอกอัครราชทูต เขาทิ้งภรรยาไว้ที่ทาบริซ และในเดือนมกราคม ค.ศ. 1829 กลุ่มผู้คลั่งไคล้ผู้คลั่งไคล้ที่โจมตีสถานทูตรัสเซียได้ฉีกออกเป็นชิ้น ๆ
นีน่ามีความสุขและไว้ทุกข์เป็นเวลากว่า 30 ปีเพียงไม่กี่เดือน
ทำไมความรักของฉันถึงรอดจากคุณ
เขียนไว้บนหลุมศพของเธอ
หลังจากที่เขาเสียชีวิต นีน่าก็ไว้ทุกข์มานานกว่า 30 ปี และเดือนที่ใช้เวลากับ Griboyedov คือชีวิตหลักของเธอ
ดนตรียังส่งผลต่อการรับรู้เวลาของเราอีกด้วย ท่วงทำนองต่างๆ จะเร่งความเร็วหรือชะลอการรับรู้ถึงความเป็นจริงของเรา นักสรีรวิทยาได้พิสูจน์สิ่งนี้โดยการวัดความถี่ของการเต้นของหัวใจและการหายใจขณะฟังท่วงทำนองต่างๆ ตัวอย่างเช่น เมื่อทำงาน "Time Forward" โดย Georgy Sviridov ชีพจรของอาสาสมัครเพิ่มขึ้น 17% และเพลง "Moonlight Sonata" ของ Beethoven ทำให้ชีพจรเต้นช้าลง 8%
บทกลอนในชีวิตเรา
นักเขียนสมัยใหม่มักเล่นกับสำนวนที่ว่า "อย่าดูชั่วโมงแห่งความสุข" ในรูปแบบต่างๆ Igor Guberman ใน "Gariki" ของเขาเขียนเช่น:
สุขแล้วมักสะอื้นไห้ไม่ดูนาฬิกาตรงเวลา!
เป็นที่ชัดเจนว่านี่ไม่ใช่เพียงการสูญเสียความระมัดระวังในช่วงวันที่รัก ความสุขมักตามมาด้วยการแก้แค้น
ชั่วโมงแห่งความสุขอย่าดู
จากเรื่องตลก "วิบัติจากวิทย์" (1824) โดย A. S. Griboyedov (1795-1829) คำพูดของโซเฟีย (การกระทำ 1 ลักษณะที่ 4):
ลิซ่า มองดูนาฬิกาของคุณ โยนมันออกไปนอกหน้าต่าง: ผู้คนเทลงมาตามถนนเป็นเวลานาน และในบ้านมีเสียงเคาะ เดิน กวาด และทำความสะอาด
ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุขของ Sofya
แหล่งที่มาที่เป็นไปได้ของสำนวนนี้คือละครเรื่อง "Piccolomini" (1800) โดยกวีชาวเยอรมัน Johann Friedrich Schiller (1759-1805): "Die Uhr schlagt keinem Gliicklichen" - "นาฬิกาไม่ตีผู้โชคดี"
พจนานุกรมสารานุกรมของคำและสำนวนที่มีปีก - ม.: "โลกิ-กด". วาดิม เซรอฟ 2546 .
ดูว่า "ชั่วโมงแห่งความสุขไม่ถูกสังเกต" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:
พุธ มองนาฬิกาของคุณ มองออกไปนอกหน้าต่าง: ผู้คนกำลังเคาะถนนเป็นเวลานาน และในบ้านก็มีคนมาเคาะ เดิน กวาด และทำความสะอาด (ลิซ่า) ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข กรีโบเยดอฟ วิบัติจากจิตใจ 1, 8. โซเฟีย. พุธ Dem Glucklichen schlägt keine Stunde. พุธ โอ้ der ist… …
ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข พุธ มองดูนาฬิกาของคุณ มองออกไปนอกหน้าต่าง: ผู้คนเทลงมาตามถนนเป็นเวลานาน และในบ้านก็มีเสียงเคาะ เดิน กวาด และทำความสะอาด (ลิซ่า) "ไม่ได้สังเกตชั่วโมงแห่งความสุข" กรีโบดอฟ วิบัติจากจิตใจ 1, 3. โซเฟีย. พุธ เดม… …
คนขี้ขลาดมีความสุขอย่าดู- (หรือไม่ใส่) เรื่องตลก การเปลี่ยนแปลงการแสดงออกที่เป็นที่นิยมจากบทละครของ A. S. Griboyedov "วิบัติจากวิทย์": "ชั่วโมงแห่งความสุขอย่าดู" ... พจนานุกรมภาษารัสเซีย Argo
- (inosk.) ขึ้นอยู่กับคุณ (อยู่ในอำนาจของคุณ) Cf. ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข! อย่าดูถูกพลังของคุณ! กรีโบเยดอฟ วิบัติจากจิตใจ 1, 3. ลิซ่า โซฟี. ดู ชั่วโมงแห่งความสุข ไม่ดู... พจนานุกรมวลีเชิงอธิบายขนาดใหญ่ของ Michelson
Mikhail Zelikovich Shabrov วันเกิด: 7 สิงหาคม 1944 (1944 08 07) (อายุ 68 ปี) อาชีพ: นักแต่งเพลง, นักเขียนบทละคร, นักเขียนบท ภาษาของงาน: Russian Mi ... Wikipedia
ย่อมมีสุขไม่มีทุกข์. ลีโอ ตอลสตอย ความสุขไม่ใช่อุดมคติของเหตุผล แต่เป็นจินตนาการ อิมมานูเอล คานท์ การมีความสุข หมายถึง การสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้อื่นอิจฉา แต่ก็มีคนที่อิจฉาเราอยู่เสมอ สิ่งสำคัญคือการหาว่าเขาเป็นใคร จูลส์ เรนาร์ด ...... สารานุกรมรวมของคำพังเพย
อายะ โอ้; มีความสุขและมีความสุข ah, oh. 1. ผู้ประสบความสุขความปิติ คืนนั้นฉันรักมากแค่ไหน ฉันมีความสุขแค่ไหน! แอล. ตอลสตอย, คอสแซค. ฉันเห็นชายคนหนึ่งที่มีความสุขซึ่งความฝันอันเป็นที่รักนั้นเป็นจริง เชคอฟ, มะยม. สลาวาท ...... พจนานุกรมวิชาการขนาดเล็ก
- (inosk.) ขึ้นอยู่กับคุณ (อยู่ในอำนาจของคุณ) พุธ ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข! “อย่าดูถูกพลังของเจ้า!” กรีโบดอฟ วิบัติจากจิตใจ 1, 3. ลิซ่า โซเฟีย. ดู ชั่วโมงแห่งความสุข อย่าดู... พจนานุกรมวลีเชิงอธิบายขนาดใหญ่ของ Michelson (ตัวสะกดดั้งเดิม)
และดี. 1. สิทธิในการปกครองรัฐ การครอบงำทางการเมือง อำนาจของสหภาพโซเวียต มาสู่อำนาจ. □ อาศัยความประสงค์ของคนงาน ทหาร และชาวนาส่วนใหญ่ อาศัยการลุกฮือของกรรมกรและ ... ... พจนานุกรมวิชาการขนาดเล็ก
- (inosk.) เงียบ ๆ ช้าๆ Cf. อา ค่อนข้างเวลาผ่านไป มันคลานเหมือนเต่า... ในช่วงเวลาแห่งความสุข มันจะบินเหมือนเหยี่ยว เหมือนนกอินทรี และในช่วงเวลาแห่งความเศร้าโศกและสงสัยว่ามันจะยืดออก คลานไปไม่สิ้นสุด น.ป. กเนดิช. วันที่ของราชินี ดูชั่วโมงแห่งความสุข… … พจนานุกรมวลีเชิงอธิบายขนาดใหญ่ของ Michelson
หนังสือ
- วิบัติจาก Wit (หนังสือเสียง MP3) A. S. Griboyedov เราหวังว่าผู้ฟังของเราจะเพลิดเพลินไปกับการแสดงละครตลกชื่อดัง "วิบัติจากวิทย์" โดย A. Griboyedov การแสดงทางวิทยุจะทำให้คุณหลงไหลจนเวลาผ่านไปโดยไม่มีใครสังเกต เพราะ "ชั่วโมงแห่งความสุขไม่ใช่ ... หนังสือเสียง
