ชื่อผู้ชายที่ฟังดูเป็นภาษาญี่ปุ่น ทุกอย่างเกี่ยวกับชื่อจริงภาษาญี่ปุ่น: ตั้งแต่การสะกดคำจนถึงความหมาย

พวกเราหลายคนคุ้นเคยกับชื่อภาษาญี่ปุ่นจากโครงเรื่องอะนิเมะจากวรรณกรรมและศิลปะจากนักแสดงและนักร้องชื่อดังของญี่ปุ่น แต่บางครั้งชื่อและนามสกุลภาษาญี่ปุ่นที่สวยงามและน่ารักและบางครั้งก็ไม่สอดคล้องกันโดยสิ้นเชิงหมายความว่าอย่างไร? ชื่อภาษาญี่ปุ่นยอดนิยมคืออะไร? ชื่อภาษารัสเซียแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร? ความหมายของตัวละครในชื่อญี่ปุ่นคืออะไร? ชื่อภาษาญี่ปุ่นอะไรที่หายาก? ฉันจะพยายามบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้และเรื่องอื่น ๆ อีกมากมายจากประสบการณ์ส่วนตัวของฉันที่อาศัยอยู่ในดินแดนอาทิตย์อุทัย เนื่องจากหัวข้อนี้กว้างขวางมากฉันจะแบ่งเป็นสามส่วนส่วนแรกจะเน้นไปที่ชื่อและนามสกุลภาษาญี่ปุ่นโดยทั่วไปและส่วนสุดท้าย - ชื่อผู้หญิงที่สวยงามและความหมายของพวกเขา

ชื่อที่กำหนดของญี่ปุ่นประกอบด้วยชื่อสกุลและชื่อจริง บางครั้งมีการแทรกชื่อเล่นระหว่างชื่อเล่นเช่น Nakamura Nue Satoshi (ในที่นี้ Nue เป็นชื่อเล่น) แต่แน่นอนว่าไม่มีอยู่ในหนังสือเดินทาง ยิ่งไปกว่านั้นเมื่อเรียกม้วนและในรายชื่อผู้เขียนเอกสารคำสั่งซื้อจะเหมือนกันทุกประการ: อันดับแรกนามสกุลจากนั้นชื่อ ตัวอย่างเช่น Honda Yosuke ไม่ใช่ Yosuke Honda

ในรัสเซียตามกฎแล้วสิ่งที่ตรงกันข้ามเป็นจริง เปรียบเทียบตัวคุณเอง Anastasia Sidorova หรือ Anastasia Sidorova อันไหนคุ้นเคยมากกว่ากัน ชื่อและนามสกุลของรัสเซียโดยทั่วไปแตกต่างจากภาษาญี่ปุ่นตรงที่เรามีหลายคนที่มีชื่อเดียวกัน ขึ้นอยู่กับรุ่นในครั้งเดียวในหมู่เพื่อนร่วมชั้นหรือเพื่อนร่วมชั้นของเรามีนาตาชาสามคนอเล็กซานเดอร์สี่คนหรืออิริน่าที่เป็นของแข็ง ในทางกลับกันชาวญี่ปุ่นมีนามสกุลเดียวกัน

ตามเวอร์ชันของไซต์ เมียวจิยูไร "Ivanov, Petrov, Sidorov" ของญี่ปุ่น ได้แก่ :

1. Satō (佐藤 - ผู้ช่วย + วิสทีเรีย 1 ล้าน 877 พันคน)
2. Suzuki (鈴木 - กระดิ่ง + ต้นไม้ 1 ล้าน 806,000 คน) และ
3. Takahashi (高橋 - สะพานสูง 1 ล้าน 421 พันคน)

ชื่อเดียวกัน (ไม่เพียง แต่เป็นเสียงเท่านั้น แต่ยังมีอักษรอียิปต์โบราณเหมือนกันด้วย) นั้นหายากมาก

พ่อแม่ชาวญี่ปุ่นตั้งชื่อให้ลูก ๆ ได้อย่างไร? คำตอบที่น่าเชื่อถือที่สุดสามารถหาได้จากเว็บไซต์ของญี่ปุ่นโดยทั่วไป - ผู้รวบรวมชื่อ (ใช่มีอยู่บ้าง!) b- ชื่อ.

• อันดับแรกตั้งนามสกุลของพ่อแม่ (ผู้หญิงมักไม่เปลี่ยนนามสกุลเมื่อแต่งงาน แต่เด็ก ๆ จะมีนามสกุลของพ่อ) เช่นนากามูระ中 then ตามด้วยชื่อของพวกเขา (เช่น Masao และ Michiyo - 雅夫และ美千代) และเพศของเด็ก (เด็กชาย) นามสกุลถูกตั้งค่าเพื่อค้นหาชื่อที่ตรงกับมัน นี่ไม่ต่างจากรัสเซีย จำเป็นต้องใช้ชื่อพ่อแม่เพื่อใช้ตัวอักษรตัวใดตัวหนึ่งจากชื่อพ่อ (ในกรณีของเด็กผู้ชาย) หรือจากตัวละครของแม่ (ในกรณีของเด็กผู้หญิง) ในชื่อของเด็ก นี่คือวิธีการรักษาความต่อเนื่อง
• ถัดไปจำนวนอักษรอียิปต์โบราณในชื่อจะถูกเลือก ส่วนใหญ่มักเป็นสอง: 奈菜 - นานะ, น้อยกว่าหนึ่ง: 忍 - ชิโนบุหรือสาม: 亜由美 - อายูมิและมีเพียงสี่กรณีพิเศษเท่านั้น: 秋左衛門 - อากิซาเอมอน
• พารามิเตอร์ถัดไปคือประเภทของอักขระที่ชื่อที่ต้องการควรประกอบด้วย: จะเป็นอักษรอียิปต์โบราณเท่านั้น: 和香 - Waka หรือฮิรางานะสำหรับผู้ที่ต้องการสะกดชื่ออย่างรวดเร็ว: さくら - ซากุระหรือคาตาคานะใช้ การเขียนคำต่างประเทศ: サヨリ - ซาโยริ นอกจากนี้ยังสามารถใช้ส่วนผสมของคันจิและคาตาคานะคันจิและฮิรางานะในชื่อได้

เมื่อเลือกอักษรอียิปต์โบราณจะต้องพิจารณาถึงจำนวนคุณลักษณะที่ประกอบด้วย: การแยกแยะระหว่างตัวเลขที่ดีและไม่เอื้ออำนวยมีกลุ่มรูปแบบของอักษรอียิปต์โบราณที่เหมาะสำหรับการแต่งชื่อ

ดังนั้นผลลัพธ์แรกของการสืบค้นสมมุติฐานของฉันคือ Nakamura Aiki 中村合希 (ความหมายของอักษรอียิปต์โบราณคือการตระหนักถึงความฝัน) นี่เป็นเพียงหนึ่งในหลายร้อยตัวเลือก

นอกจากนี้ยังสามารถเลือกอักษรอียิปต์โบราณด้วยเสียงได้ ดังนั้นความยากลำบากหลักเกิดขึ้นในการเปรียบเทียบชื่อภาษารัสเซียและภาษาญี่ปุ่น จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชื่อนั้นมีเสียงคล้ายกัน แต่มีความหมายต่างกัน? ปัญหานี้แก้ไขได้หลายวิธี ตัวอย่างเช่นชื่อลูกชายของฉันคือ Ryuga และ Taiga แต่ปู่ย่าตายายชาวรัสเซียเรียกพวกเขาว่า Yurik และ Tolyan และฉันจะเรียกพวกเขาว่า Ryugasha และ Taigusha สะดวกกว่า

ชาวจีนที่ใช้อักษรอียิปต์โบราณโดยเฉพาะเพียงแค่เขียนชื่อภาษารัสเซียตามเสียงของพวกเขาโดยเลือกอักษรอียิปต์โบราณที่มีความหมายดีมากหรือน้อย ในความคิดของฉันการแปลชื่อรัสเซียเป็นภาษาญี่ปุ่นที่สอดคล้องกันมากที่สุดควรเป็นไปตามความหมาย ตัวอย่างที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของการนำหลักการนี้ไปใช้คือชื่อ Alexander นั่นคือผู้พิทักษ์ซึ่งในภาษาญี่ปุ่นฟังดูเหมือนมาโมรุหมายถึงสิ่งเดียวกันและเขียนด้วยอักษรอียิปต์โบราณตัวเดียว守

ตอนนี้เกี่ยวกับการใช้ชื่อในชีวิตประจำวัน ในญี่ปุ่นเช่นเดียวกับในอเมริกามีการใช้นามสกุลในการสื่อสารอย่างเป็นทางการ: Mr. Tanaka 田中さん, Ms. Yamada 山田さん ตามชื่อ + คำต่อท้าย -san เพื่อนผู้หญิงเรียกกัน: Keiko-san, Masako-san

ในครอบครัวเมื่อสมาชิกในครอบครัวพูดถึงกันจะใช้สถานภาพสมรสไม่ใช่ชื่อของพวกเขา ตัวอย่างเช่นสามีและภรรยาจะไม่เรียกกันด้วยชื่อจริงพวกเขาหมายถึง "คู่สมรส" และ "คู่สมรส": danna-san 旦那さんและ oku-san 奥さん

เหมือนกันกับคุณยายปู่พี่ชายและน้องสาว การระบายสีตามอารมณ์และสิ่งนี้หรือสถานะของสมาชิกในครัวเรือนนั้นถูกเน้นโดยคำต่อท้ายที่รู้จักกันดี -kun, -tyan, -sama ตัวอย่างเช่น“ ย่า” คือบาจังばあちゃんภรรยาที่สวยราวกับเจ้าหญิงคือ“ โอคุซามะ” 奥様 กรณีที่หายากเมื่อผู้ชายสามารถเรียกชื่อแฟนหรือภรรยาของเขา - ด้วยความหลงใหลเมื่อเขาไม่สามารถควบคุมตัวเองได้อีกต่อไป อนุญาตให้ผู้หญิงใช้“ แอนต้า” - あなたหรือ“ ที่รัก” ได้

เด็กเท่านั้นที่ได้รับการตั้งชื่อตามชื่อไม่ใช่เฉพาะของพวกเขาเอง คำต่อท้ายยังใช้ลูกสาวคนโตเช่นมานะซังลูกชายคนเล็กซาจัง ในขณะเดียวกันชื่อจริง "ซาเอกิ" ได้ถูกตัดทอนเป็น "ซา" มันน่ารักจากมุมมองของคนญี่ปุ่น เด็กผู้ชายตั้งแต่วัยทารกจนถึงวัยผู้ใหญ่เรียกว่านาคุงเช่นนาโอโตะคุง

ในญี่ปุ่นเช่นเดียวกับในรัสเซียมีชื่อแปลก ๆ และหยาบคาย บ่อยครั้งที่ผู้ปกครองที่มีสายตาสั้นมักตั้งชื่อดังกล่าวซึ่งต้องการแยกความแตกต่างของบุตรหลานออกจากฝูงชน ชื่อดังกล่าวเรียกในภาษาญี่ปุ่นว่า "kira-kira-nemu" キラキラネーム (จากภาษาญี่ปุ่น "kira-kira" ซึ่งเป็นเสียงที่สื่อถึงความสดใสและมาจากชื่อภาษาอังกฤษ) นั่นคือ "ชื่อที่ยอดเยี่ยม" พวกเขาค่อนข้างเป็นที่นิยม แต่เช่นเดียวกับสิ่งที่ขัดแย้งกันมีตัวอย่างที่ดีและไม่ดีของการใช้ชื่อดังกล่าว

กรณีอื้อฉาวที่ถูกพูดถึงอย่างกว้างขวางในสื่อมวลชนญี่ปุ่นคือเมื่อลูกชายได้รับชื่อที่แปลว่า "ปีศาจ" อย่างแท้จริง - เห่า อาคุมะ悪魔. ชื่อนี้เช่นเดียวกับการใช้อักษรอียิปต์โบราณที่คล้ายกันในชื่อนี้ถูกห้ามหลังจากเหตุการณ์นี้ อีกตัวอย่างหนึ่งคือ Pikachu (นี่ไม่ใช่เรื่องตลก !!!) Jap ピカチュウตามชื่ออนิเมะฮีโร่

เมื่อพูดถึง "kira-kira-nemu" ที่ประสบความสำเร็จใคร ๆ ก็ไม่สามารถพูดถึงชื่อผู้หญิง Rose ซึ่งเขียนด้วยอักษรอียิปต์โบราณ "rose" - 薔薇 yap "บาร่า" แต่ออกเสียงแบบยุโรป ฉันมีหลานสาวชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งด้วย (เพราะฉันมี 7 คน !!!) ที่มีชื่อไพเราะ ชื่อของเธอออกเสียงว่าJuné ถ้าคุณเขียนเป็นภาษาลาตินเดือนมิถุนายนนั่นคือ "มิถุนายน" เธอเกิดในเดือนมิถุนายน และมีการเขียนชื่อ樹音 - "เสียงต้นไม้" อย่างแท้จริง

สรุปเรื่องราวเกี่ยวกับชื่อภาษาญี่ปุ่นที่แตกต่างและแปลกประหลาดฉันจะให้ตารางชื่อภาษาญี่ปุ่นยอดนิยมสำหรับเด็กหญิงและเด็กชายในปี 2017 ตารางดังกล่าวรวบรวมทุกปีตามสถิติ บ่อยครั้งที่ตารางเหล่านี้กลายเป็นข้อโต้แย้งสุดท้ายสำหรับพ่อแม่ชาวญี่ปุ่นในการเลือกชื่อให้ลูก อาจเป็นไปได้ว่าคนญี่ปุ่นชอบที่จะเป็นเหมือนคนอื่น ๆ ตารางเหล่านี้แสดงการจัดอันดับของชื่อตามอักษรอียิปต์โบราณ นอกจากนี้ยังมีการจัดอันดับเสียงที่คล้ายกันสำหรับชื่อ เป็นที่นิยมน้อยกว่าเนื่องจากการเลือกอักษรอียิปต์โบราณเป็นงานที่ยากมากสำหรับผู้ปกครองชาวญี่ปุ่น

คุณชอบชื่อภาษาญี่ปุ่นอะไร

สามารถทำได้โดยใช้อักษรอียิปต์โบราณหรือมีวิธีอื่นในการเขียนชื่อที่เหมาะสม? คำถามนี้ทำให้เกิดปัญหากับผู้คนจำนวนมากที่เพิ่งเริ่มทำความคุ้นเคยกับภาษาญี่ปุ่น มาดูวิธีสะกดชื่อของเราเป็นภาษาญี่ปุ่นกันดีที่สุด

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นคุณต้องรู้ว่าชื่อของคุณเขียนและออกเสียงอย่างไร

ในช่วงเริ่มต้นของการเรียนรู้นักเรียนหลายคนมีปัญหาในการทำอย่างถูกต้องเนื่องจากมีการเขียนภาษาญี่ปุ่นสามประเภท ลองมาดูวิธีการเขียนที่ถูกต้องและไม่ถูกต้อง

วิธีที่ถูกต้อง: カタカナ คาตาคานะ

คาตาคานะเป็นหนึ่งในพยางค์อักษรภาษาญี่ปุ่นที่ใช้สะกดคำต่างประเทศรวมถึงชื่อของเราด้วย ชื่อต่างประเทศเขียนตามสัทศาสตร์ ตัวอย่างเช่นชื่อคริสจะเขียนว่าクリス คุริสุและซาร่าจะกลายเป็นセーラ ซาร่าห์.

ชาวญี่ปุ่นยังขีดเส้น "เพื่อน / ศัตรู" ผ่านภาษาเดิม ๆ ด้วยซ้ำเพราะเมื่อมีคนเห็นว่ามีการเขียนชื่อด้วยคาตาคานะเขาจะเข้าใจโดยอัตโนมัติว่ามีชาวต่างชาติอยู่ตรงหน้าเขา

ขณะนี้บนอินเทอร์เน็ตคุณสามารถค้นหาการสะกดชื่อของคุณได้อย่างง่ายดาย แต่นี่ไม่ใช่กฎที่เข้มงวดคุณสามารถเขียนลงในแบบที่คุณต้องการและจะไม่มีใครตัดสินคุณ

แต่มีคนที่ต้องการเขียนชื่อของพวกเขาโดยใช้อักษรอียิปต์โบราณ อันที่จริงนี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีมาก มาหาสาเหตุกัน

เวอร์ชันไม่ถูกต้อง: กราฟฟิค漢字 คันจิ

คุณอาจคิดว่าสัญลักษณ์อักษรอียิปต์โบราณของชื่อนั้นดูเท่ อาจเป็นได้ แต่สำหรับชาวต่างชาติ ในความเป็นจริงคุณแค่ทำให้ตัวเองและคนรอบข้างไม่สะดวก

บางคนแนะนำให้เขียนชื่อด้วยอักษรอียิปต์โบราณที่เป็นพยัญชนะกับชื่อ (หมายเหตุของผู้แปล:“ ตอนที่ฉันอยู่ปีแรกเรามีภารกิจอย่างหนึ่งーในการเลือกตัวละครที่มีความสอดคล้องกับชื่อเราต้องคิดประวัติของชื่อนี้และเชื่อมโยงกับตัวเราเองด้วย แต่ มันเป็นแค่เกมและด้วยความสัตย์จริงในใจของฉันฉันจะบอกว่ามันค่อนข้างยากและผู้ชายบางคนก็ไม่ได้ทำ”)

ดังนั้นจึงมีสาเหตุหลายประการที่ไม่ควรทดลองเช่นนี้

1. เป็นเรื่องยากที่จะหาตัวอักษรที่เหมือนชื่อของคุณ แต่แม้ว่าคุณจะทำเช่นนี้ความหมายของอักษรอียิปต์โบราณก็น่าจะแปลกและไม่สอดคล้องกับความเป็นจริง (หมายเหตุของผู้แปล: "สิ่งนี้จะให้เหตุผลเฉพาะชาวญี่ปุ่นที่คิดว่าคุณเป็นバカ外人 baka gaijin")

ตัวอย่างเช่นหากคริสพระเอกของเราต้องการเขียนชื่อของเขาโดยใช้อักษรอียิปต์โบราณตัวเลือกหนึ่งอาจเป็น躯里子ซึ่งหมายถึง "ศพของบุตรบุญธรรม" ฉันไม่คิดว่าคุณจะชอบใช้ชื่อนี้

2. ปัญหาอีกประการหนึ่งคืออักษรอียิปต์โบราณมีการอ่านมากกว่าหนึ่งครั้งบางครั้งมีจำนวนถึง 10 ตัวในจำนวนนี้มีการอ่านที่ใช้บ่อยกว่าแบบอื่น หากคุณอ่านอักษรอียิปต์โบราณแบบไม่ใช้ความถี่ให้เตรียมพร้อมสำหรับข้อเท็จจริงที่ว่าชื่อของคุณจะออกเสียงอย่างต่อเนื่องไม่ใช่ในแบบที่คุณต้องการ

แน่นอนว่าทัศนคติของชาวญี่ปุ่นที่มีต่อคุณจะเปลี่ยนไปเล็กน้อยเพราะพวกเขาไม่น่าจะชอบเมื่อพวกเขาปฏิบัติต่ออักษรอียิปต์โบราณอย่างไม่เป็นทางการ

นอกจากนี้ยังมีอีกวิธีหนึ่งในการเขียนชื่อของคุณในอักษรอียิปต์โบราณ ในกรณีนี้อักษรอียิปต์โบราณที่มีความหมายคล้ายกันจะถูกเลือกไว้สำหรับประวัติชื่อของคุณ

และวิธีนี้ก็ไม่ได้ผลเช่นกัน ความจริงก็คือหากคุณเลือกอักษรอียิปต์โบราณตามความหมายเท่านั้นโดยไม่ใส่ใจกับคำว่า "อ่าน" ชื่อ "ภาษาญี่ปุ่น" ของคุณอาจฟังดูแตกต่างกันโดยสิ้นเชิงซึ่งแตกต่างจากชื่อจริงของคุณ ในท้ายที่สุดการออกเสียงไม่เพียง แต่สำหรับคุณเท่านั้น แต่ยังเป็นเรื่องยากสำหรับคนญี่ปุ่นด้วย อาจเป็นไปได้ว่าชื่อใหม่ของคุณจะสอดคล้องกับคำว่า "ไม่ดี" บางคำซึ่งคุณอาจเดาไม่ออก

เราสามารถอธิบายได้ว่าชื่ออักษรอียิปต์โบราณคริสหมายถึง "ผู้พลีชีพของคริสเตียนและนักบุญอุปถัมภ์ของนักเดินทาง" แต่ชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะไม่ถามเรื่องนี้ด้วยซ้ำและคุณจะไม่สามารถอธิบายความลับของชื่อของคุณให้ทุกคนเข้าใจได้

ใช่มีชาวต่างชาติที่เขียนชื่อโดยใช้อักษรอียิปต์โบราณ พวกเขาได้หลอมรวมและรู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของสังคมญี่ปุ่นมานานแล้ว (แม้ว่าบางครั้งมันจะยากก็ตาม)

จงภูมิใจในชื่อของคุณ

แทนที่จะเสียเวลามองหาอักษรอียิปต์โบราณที่สมบูรณ์แบบให้ใส่ใจกับที่มาของชื่อของคุณ

เรื่องราวของเขาคืออะไร? ทำไมพ่อแม่ของคุณถึงเรียกคุณว่า? การตอบคำถามเหล่านี้มีประโยชน์มากกว่าการเรียนรู้วิธีการเขียนชื่อของคุณด้วยสัญลักษณ์อักษรอียิปต์โบราณ?

+

เวลาอ่านหนังสือ: 6 นาที

โอกาสพิเศษ * ในการเรียนรู้การสะกดและอ่านชื่อของคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น! เพียงกรอกชื่อในช่องด้านล่างผลลัพธ์จะปรากฏขึ้นด้านล่างอย่างน่าอัศจรรย์ เริ่มต้นด้วยฉันเขียนชื่อของฉันในช่องนี้และคุณจะเห็นว่ามันเขียนและอ่านอย่างไร

ตัวแปลงต้องใช้เบราว์เซอร์ JavaScript

สำหรับคนหวาดระแวง: ตัวแปลงไม่ได้ถ่ายโอนสิ่งใด ๆ ไปที่ใดก็ได้และทำงานได้อย่างสมบูรณ์ภายในกรอบของหน้านี้ คุณสามารถบันทึกหน้านี้และตัดการเชื่อมต่อจากอินเทอร์เน็ตและจะใช้งานได้ ;-)

การดำเนินการแปลงที่ถูกต้อง 100% ไม่รับประกัน... โปรดรายงานข้อบกพร่องในความคิดเห็น

ตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในการเขียนคืออักขระตัวอักษร คาตาคานะ... สัญลักษณ์คาตาคานะแต่ละพยางค์แยกจากกันจึงเรียกตัวอักษรนี้ว่า พยางค์... เนื่องจากจำนวนพยางค์แต่ละพยางค์ในภาษาญี่ปุ่นค่อนข้าง จำกัด (ตรงไปตรงมามีจำนวนน้อยกว่าภาษารัสเซียหรือภาษาอังกฤษหลายเท่า) คำต่างประเทศที่อยู่ในภาษาญี่ปุ่นมักมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากเพื่อให้เหมาะกับการออกเสียงของภาษาญี่ปุ่น

เนื่องจากปัจจุบันชาวญี่ปุ่นใช้คำยืมจากภาษาอังกฤษมากที่สุดกระบวนการนี้จึงได้รับการศึกษาเป็นอย่างดีและมีการอธิบายไว้ใน Wikipedia ในหัวข้อกฎการถอดเสียง โดยทั่วไปสามารถลดความจริงที่ว่าการออกเสียงดั้งเดิมแบ่งออกเป็นพยางค์และพยัญชนะเดี่ยวเสริมด้วยสระเพื่อให้พยางค์สมบูรณ์พยางค์จะง่ายขึ้นเพื่อให้ตรงกับที่มีอยู่ในภาษาญี่ปุ่น

นี่คือวิธีการทำงานของตัวแปลงด้านบน มันยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ แต่โดยทั่วไปแล้วจะให้ความคิดว่าการถอดเสียงเป็นคาตาคานะเกิดขึ้นได้อย่างไร นอกจากนี้โดยค่าเริ่มต้นตัวแปลงจะไม่พยายามทำตัวให้ฉลาดนั่นคือใช้ชุดคาตาคานะที่หายากและพยายามทำให้พยางค์ง่ายขึ้นแทน

จำไว้ว่าหากคุณต้องการถอดเสียงเป็นคำที่ถูกต้องและเพียงพอที่สุดไม่มีอะไรจะแทนที่เจ้าของภาษาได้! นี่เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งหากคุณตั้งใจจะใช้ชื่อที่ถอดเสียงในเอกสารอย่างเป็นทางการ พยายามทำให้ชื่อของคุณออกเสียงง่ายสำหรับคนญี่ปุ่นและสะดวกสบายสำหรับคุณ

สำหรับคำอื่น ๆ แม้แต่การถอดเสียงตามกฎทั้งหมดก็อาจผิดพลาดได้เนื่องจากในภาษาญี่ปุ่นอาจมีการถอดเสียงเป็นคำอื่นที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปสำหรับคำหนึ่ง ๆ อยู่แล้ว

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคาตาคานะโปรดดูย่อหน้าของคาตาคานะในบทความ The Complete Japanese Language Guide, Katakana ใน Wikipedia

หากคุณสนใจซอร์สโค้ดของตัวแปลงก็มีอยู่ใน GitHub

ตัวแปลงทางเลือก

สำหรับคำภาษารัสเซีย:

• Yakusu.RU - รองรับสำเนียงสำหรับการขยายเสียงสระ
• Kanjiname - การเลือกอักษรอียิปต์โบราณแบบออกเสียง (ตลก แต่ไม่มีประโยชน์)

การแปลชื่อ

ข้างต้นเป็นวิธีการพิจารณาการถอดเสียง แต่มีอีกวิธีหนึ่งคือการแปลชื่อเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยตรง สามารถทำได้โดยการเลือกชื่อภาษาญี่ปุ่นที่ตรงกับต้นฉบับ ตัวอย่างเช่นสำหรับชื่อ Aleksey ("defender") อะนาล็อกนี้จะเป็น護 (Mamoru) ดังนั้นพจนานุกรมที่ดีหรือเจ้าของภาษาสามารถช่วยคุณแปลชื่อได้ อนิจจารายการที่มีการเปรียบเทียบที่คล้ายกันซึ่งหมุนเวียนอยู่รอบ ๆ เครือข่ายนั้นไม่ชัดเจนมาก

ระวังของปลอม! :)

วิธีการการ์ตูน (และสคริปต์ที่ใช้) กำลังเดินบนอินเทอร์เน็ตสาระสำคัญคือการแทนที่ตัวอักษรแต่ละตัวด้วยพยางค์เฉพาะ ตัวอย่างเช่น "a" สามารถแทนที่ด้วย "ka" และตัวอักษร "n" ด้วย "that" เป็นผลให้ชื่อ "Anna" เราได้รับ "Catotoka" ซึ่งแน่นอนไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ ญี่ปุ่นแท้ๆ แม้ว่าพยางค์จะฟังดูเป็นภาษาญี่ปุ่นมาก แต่ฉันก็ต้องยอมรับ ระวัง!

* โอกาสเดียวที่ไม่ต้องออกจากหน้านี้ ;-)