คำพูดเกี่ยวกับขนมปังในภาษา Mari เริ่มต้นในวิทยาศาสตร์

2 ฉันกำลังไป

ช. คุจิ

1. ยาว; มีความยาวมากยืด Kuzhu dech Kuzhu ยาวมากยาวมากยาวมาก Kuzhu tuvyr เสื้อตัวยาว; Kuzhu kechyol เป็นรังสีของดวงอาทิตย์ที่ยาวนาน บีบโซล่าดีเน่ด้วยแส้ยาว เมตร dech kuzhu ยาวกว่าเมตร

□ Akysyr ทางเดิน Kuzhu muchko Sentry semyn mӧҥgesh-onysh kostam ช. เคเมคอฟ ฉันเดินขึ้นลงตามทางเดินแคบ ๆ ยาว ๆ เหมือนทหารยาม คุซู่ӱshinchaorak soap shuynymyla kosh. P. Korilov เงาทอดยาวดูเหมือนจะทอดยาวอย่างชัดเจน

2. สูง; ความยาวขนาดใหญ่จากล่างขึ้นบน Kuzhu shulyshan ที่รองเท้าบูทสูง หญ้าสูง Kuzhu shudo; kap dene kuzhurak ค่อนข้างสูงและสูงกว่า

□ Kuzhu, kӱzhgӧ tumo erkyn lӱҥgaltesh. K. วศิน. ต้นโอ๊คสูงหนาแกว่งไปมาช้าๆ พุธ kӱkӧ.

3. ยาว; ติดทนนาน Kuzhu ӱmyrเป็นศตวรรษที่ยาวนาน Kuzhu เรื่องราวประวัติศาสตร์อันยาวนาน Kuzhu keҥezh keche วันฤดูร้อนที่ยาวนาน

□ Kuzhu shyzhe - Kuzhu telylan ซีด. ฤดูใบไม้ร่วงที่ยาวนาน - ในฤดูหนาวที่ยาวนาน เกตุชาเปลี่ยนคุซู่. B. Danilov ช่วงพักเที่ยงเป็นเวลานาน

4. รูปสี่เหลี่ยมผืนผ้ายาว Kuzhu shӱrgyvylyshanที่มีใบหน้ายาว

□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. มูโระ. ที่ด้านบนของภูเขารูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าทหารคนหนึ่งควบม้าของเขา Kӱryshtӧ kuzhu vlak กรง ulyt. "พฤกษศาสตร์". เยื่อหุ้มสมองประกอบด้วยเซลล์รูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า

5. ยาวมีนัยสำคัญในปริมาณหรือต้องอ่านเขียนยาว เป็นต้น ฉันกำลังมองหานวนิยายเรื่องยาว ฉันจะเล่าเรื่องยาวด้วย yomak koltash; ฉันจะเรียนบทกวียาว ๆ สำหรับอุโมงค์โคลน

□ Serysh, uzhamat, kuzhu lieh V. Yuksern. จดหมายของฉันจะยาวอย่างเห็นได้ชัด

6. อืดอาดยืดช้าหรือยืดยาว ฉันมาที่นี่เพื่อท่วงทำนองที่อ้อยอิ่ง

□ Kuzhu kӱdyrchӧyoҥgaltaren ertysh. A. Filippov ฟ้าร้องที่ลากออกมาดังกึกก้อง ปุ่ม Maxi หีบเพลง dene kuzhu หมองคล้ำ shokta A. Volkov Maxi เล่นท่วงทำนองเพลงยาวบนหีบเพลง

7. กว้างกวาดยาว (ประมาณขั้นตอน). (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver เดิน gynat, koshtesh, alam-vucha. เอ็นเลซีน แม้ว่าจะมีที่ว่างเพียงเล็กน้อยสำหรับขั้นตอนที่กว้างของโคเมลิน แต่เขาก็ก้าวไปพร้อมกับรออะไรบางอย่าง

8. ใช้ร่วมกับคำคุณศัพท์แสดงถึงการครอบครองบางสิ่ง เครื่องหมายสอดคล้องกับมาตุภูมิ ยาวยาวสูง Kuzhu kapan สูงสูง; Kuzhu ӱpanมีผมยาว Kuzhu urvaltan เป็นเพศยาวหางยาว

9. ในความหมาย คำนาม (ใหญ่) ความยาวหรือขอบเขต smth. ยาว; ความยาว; ไหลช้า (เวลา) Kornyn kuzhujo (ใหญ่) ความยาวของถนน; uto kuzhu คูเพื่อกำจัดความยาวที่ไม่จำเป็น

□ Kawashte kuzhujat kӱchykla kosh. P. Kornilov บนท้องฟ้าแม้ความยาวจะดูสั้น Japyn kuzhim Veruk shizhesh M. Shketan Veruk รู้สึกว่าเวลาผ่านไปช้าแค่ไหน (ตามตัวอักษรคือระยะเวลา)

◊ Kuzhu yilman เป็นคนช่างพูดมีลิ้นยาว Kuzhu yilman มัน liy! อย่าช่างพูด! Kuzhu kidan

1. มือที่ไม่สะอาดขโมยโลภของคนอื่น Aram it oylo, tukymnashte Kuzhu kidan uke iktat. M.Kazakov อย่าพูดเปล่า ๆ ไม่มีใครเป็นมลทินในแบบของเรา 2) มีแขนยาว เช่น สามารถส่งผลกระทบต่อทุกคน Kugyzha kuzhu kidan กษัตริย์มีแขนยาว Kuzhu mut dene เป็นคำที่มีความยาวและมีการแช่มากมาย Tidym (aktivn yyshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. D. Oray ในการประชุม Ivanov ได้ให้คำอธิบายอย่างละเอียดเกี่ยวกับกิจกรรมของสินทรัพย์ Kuzhu กลายพันธุ์ verbose

1. ทุกข์จากการใช้คำฟุ่มเฟือย (เกี่ยวกับบุคคล) ฉันพอใจกับ kuzhu e йdech yyrnet ของมนุษย์กลายพันธุ์ คุณไม่ชอบคนที่ฟุ่มเฟื่อยเกินไป 2) ยาวไม่พูดน้อยยาว (เกี่ยวกับคำพูดหรือข้อความที่เขียน) Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. สุภาษิตจะไม่ใช้คำฟุ่มเฟือย Kuzhu teҥge ภาษาพูด รูเบิลยาวรายได้ง่ายและใหญ่ (Acham) kuzhu teҥgem kychal kaen. V. Ivanov พ่อของฉันไปเป็นเงินรูเบิลนาน

3 สุภาษิต

สุภาษิต (kalykmut). (Zverev :) Olga Pavlovna ขยี้สุภาษิต tyge kalas: "Shӱshpyklan fable ogyt puksh" เอส. (Zverev :) Olga Pavlovna สุภาษิตรัสเซียกล่าวว่า: "นกไนติงเกลพวกมันไม่ได้กินอาหารด้วยนิทาน"

4 แค่นั้นแหละ

ช. อ้วน

1. adj. เก่าทรุดโทรมทรุดโทรม ใช้งานมานานเสื่อมสภาพเป็นครั้งคราว หนังสือพิมพ์ Toshto เป็นหนังสือพิมพ์เก่า รองเท้าเก่า ๆ นี่คือบ้านที่ทรุดโทรม

□ Uzhga toshto, tumyshtyl ทรมาน K. วศิน. เสื้อขนสัตว์เก่าปะหมดแล้ว รางรถไฟ deene nltalyn, yymachynzhe toshto sleepers shӱ dyren luktyt, olmeshyzhe at sleepers chyken shyndat ก. Erykan. เมื่อยกราวด้วยชะแลงเหล็กพวกเขาดึงไม้หมอนเก่าออกแล้วใส่ไม้หมอนใหม่แทน

2. adj. เก่าเก่าเก่า; ซึ่งเกิดขึ้นในอดีต Toshto yӧnวิธีการเดิม; ช่างเป็นร่องรอยเก่า ๆ ที่ทำงานในอดีตของมหาอำมาตย์; นั่นคือสิ่งที่เป็นหนี้เก่า

□ Piglet u แต่ shinchat มากกว่า toshtak M. Shketan ปืนของคุณใหม่ แต่ตาของคุณยังเหมือนเดิม Wasp den Eman toshto palyme ulyt. M. -Azmekey. Osyp และ Eman เป็นคนรู้จักเก่า

3. adj. เก่า; เก่าโบราณ Toshto yӱ la เป็นประเพณีเก่าแก่ toshto kushtymash เป็นการเต้นรำโบราณ นี่คือทำนองเพลงเก่า

□ Oksa toshto, kugyzhan godso V. Boyarinova เงินเก่าเวลาซาร์ Kumalyt, --- chla toshto mari yumymat kalasat. MEE. พวกเขาสวดอ้อนวอนกล่าวถึงเทพเจ้ามารีโบราณทั้งหมด

4. adj. เก่า; ล้าสมัยล้าสมัยล้าสมัย Toshto เป็นสมัยก่อน koyish นั้นเป็นพฤติกรรมที่ล้าสมัยเป็นที่ระลึก นี่คือแฟชั่นที่ล้าสมัยแบบโมโด

□และ play-vlak sadaq toshtak ก็หายไป M. Shketan และละครก็ล้าสมัยอยู่ดี Proclamationyshte - นั่นคือในลักษณะที่เรียวฉันล้าง shuash ӱzhm slender เอ็นเลซีน คำประกาศดังกล่าวมีการเรียกร้องให้ล้มล้างระบอบการปกครองเดิม

5. adj. เก่า; ผู้ปฏิบัติงานมายาวนานมีประสบการณ์มีประสบการณ์ Toshto kolyzo เป็นชาวประมงผู้ช่ำชอง Toshto Pasha เป็นคนงานเก่า (มีประสบการณ์)

□ Toshto เดินกรอบ เอ็นเลซีน ภาพเก่า ๆ ไม่กี่ภาพ Memnan Rotyshto Pavlovsky Toshto Saltak Sile M. Shketan ใน บริษัท ของเรา Pavlovsky เป็นทหารเก่า

6. adj. เก่า; มีอายุมาก เก็บไว้เป็นเวลานาน Toshto piste เป็นต้นไม้เก่าแก่ของลินเดน สวนนั้นเก่า สวน.

□มีขนเยอะมาก กาลมุต. รากยึดต้นไม้แก่ Toshto kavanetom sting, aram pӱ knen shincha สัตว์แพทย์. V. Yuksern. ขายกองหญ้าเก่าของคุณมันคุ้มค่าเปล่า ๆ มันขึ้นรา

7. คำนาม เก่าอดีต; สิ่งที่ผ่านมาอดีตอดีตเก่า Toshtym pudyratash เพื่อปลุกใจในอดีต toshtym usheshtarash เพื่อระลึกถึงอดีต นั่นคือเทพเจ้าหรืออดีตชาติ

□ Chylazhat toshtesh kodesh M. -Azmekey. ทุกอย่างยังคงอยู่ในอดีต Achazhyn palymyzhe-vlak tolyt Kutyrat, toshtym sharnaltat. ช. เคเมคอฟ คนรู้จักของพ่อก็มา พวกเขาพูดคุยจดจำอดีต พุธ ertysh.

8. คำนาม เก่า; สิ่งที่ล้าสมัย Yal kalyk ilyshte toshto den u vuya-vuya shogisht. M. Shketan ในชีวิตของคนในหมู่บ้านทั้งเก่าและใหม่ต่อสู้กัน ตุ๊กตาป่วยจิตใจของฉัน K. Korshunov. ฉันถอนรากถอนโคนเก่าสร้างใหม่

◊ Toshto Mari

1. Mari อันชาญฉลาด อนุสาวรีย์โบราณคดี Toshto mari dech tӱrlӧ Kodin "ออนชิโกะ". โบราณสถานต่างๆยังคงอยู่จากมารีโบราณ 2) บรรพบุรุษปู่ทวด Kum kechylan kayet gyn, arnyalan sitishe kinym nal, toshto mari chynim oylen V. Sapaev. บรรพบุรุษกล่าวอย่างถูกต้อง: คุณไปสามวันนำขนมปังติดตัวไปหนึ่งสัปดาห์ 3) ตายเสียชีวิต Omeshto mariym uzhat - nochkylan ซีด. ในความฝันคุณจะเห็นคนตาย - ถึงสภาพอากาศเลวร้าย Toshto mut proverb, สุภาษิต. โตชโตโคลนชินเชต? Korak korak shincham nigunam ok chägal. เอ็นเลซีน คุณรู้จักสุภาษิตหรือไม่? อีกาจะไม่จิกตาอีกา Toshto เป็นพระจันทร์ข้างแรมที่มีตำหนิ ที่ lum toshto tylzyn kosh - tele leve lieh ซีด. หิมะแรกจะปรากฏขึ้นพร้อมกับดวงจันทร์ที่ชำรุด - ฤดูหนาวจะไม่รุนแรง

5 ชยา

ช.

1. เรื่อง; ข้อความสั้น ๆ เกี่ยวกับ smb; สิ่งที่กำลังบอก; สุนทรพจน์ Shayam tӹngӓlӓshเพื่อเริ่มเรื่อง; Shayam Pakila vidӓshเพื่อดำเนินการต่อ (ตามตัวอักษรนำไปสู่) เรื่องราว; popyshyn shayazhym kolyshtash ฟังเรื่องราวของผู้พูด

□Savikӹn shayazhym loeshtӓrӓsh tsatsat gnat, tӹdӹจากปุโรหิต. N. Ignatiev แม้ว่าพวกเขาจะพยายามขัดขวางเรื่องราวของ Savik แต่เขาก็พูดทุกอย่าง Teacherӹn popymym yazhon kolysht, shayazhym yngylash tsatsy K. Belyaev. ตั้งใจฟังสิ่งที่ครูพูดพยายามเข้าใจคำพูดของเธอ

2. คำพูด; การสนทนาการสนทนาคำพูด; การแลกเปลี่ยนข้อมูลความคิดเห็นด้วยวาจา Shayam tūrvātӓshเพื่อเริ่มการสนทนา shayash (ky) usnash เพื่อเข้าร่วมการสนทนา เกลียดการสนทนาที่ถูกขัดจังหวะ

□ - โอ้ shaya nigytseӓ tak kӹld lt. V. Susa - ฉันเห็นว่าการสนทนาไม่เหมาะสม แต่อย่างใด ราก Shaya kushtylta A. Kanyushkov การสนทนาทำให้การเดินทางง่ายขึ้น พุธ มันโม, มันมาช, mut, mutlanymash

3. คำ, คำ, คำพูด, วลี, สำนวน, ประโยค Pura shayam kelessa พูดคำที่ดี ส่วนที่เหลือของคำสุดท้าย Shaya dono vyrsash ผู้น่าสงสารดุด่าด้วยคำพูดที่ไม่เหมาะสม

□Kӱn yaratymy ӹdӹrzhӹ uly, tӹdӹӹ shke shanymy ӹdӹrzhӹmuzhnezhӹdӓkym-nӹl shayam peleshtӹnezhӹ N. Ignatiev ใครมีแฟนอยากเจอแฟนที่เขาต้องการก็พูดสักสามสี่คำ ประธาน n ti shayaeshӹzhӹ Lida yakshargen kesh A. Kanyushkov จากคำพูดเหล่านี้ของประธาน Lida หน้าแดง พุธ มุดโอ้โชมัค

4. คำพูด; ความคิดเห็นความคิด Tӧ r shaya เป็นคำที่ถูกต้อง ik shayam kelessӓ sh พูดคำเดียว; popyshyn shayam yaryktash อนุมัติความคิดเห็นของผู้พูด

□Kelesӹshӓshlykshayaetӹm monden shuetӓ t, zalyshki tymanala anzhyltash tӹngӓlӓt. N. Ilyakov คุณลืมคำที่คุณต้องพูดและเริ่มมองเข้าไปในห้องโถงเหมือนนกฮูก Shayaet lachok: ป้าshӱ ม ว่างเปล่า A. Kanyushkov คำพูดของคุณเป็นความจริง: ถ้าไม่มีลูกหัวใจก็ว่างเปล่า

5. คำความคิดเห็นการตัดสินใจคำสั่ง; คำแนะนำคำแนะนำ Kogorakyn shayazhym kolyshtash ฟังคำพูดของผู้อาวุโส

□ปาร์ตี้ yukym, tӧr shayazhym yysh เขียนว่าpӓshӓ ม ӹpcsӓ sh Cylӓnmishtӹ. N. Ignatiev คำนึงถึงเสียงของพรรคคำพูดที่ถูกต้องให้ทุกคนมาทำงาน - Mӹntӹngӹtset ik pury shayam yannem alnezhӹ N. Ignatiev - ฉันอยากจะขอคำแนะนำดีๆจากคุณ พุธ มุดโอ้โชมัค

6. คำวลีพูด; การแสดงออกการเปลี่ยนคำพูดที่มีความคิดที่ลึกซึ้ง Yshan shaya เป็นคำพูดที่ชาญฉลาด

□“ Mahan pop, tekhen arrival” ของ manma shayam koldelda ma? N. Ignatiev คุณไม่เคยได้ยินคำพูดที่ว่า "นักบวชนี่คือตำบลอะไร"? Shaya tidӹอย่างน้อย toshty, dujnamzhy kӹzӹtӓt kynesh tolesh N. Ilyakov แม้ว่าคำนี้จะเก่า แต่บางครั้งก็ยังพอดี พุธ mut, shomak.

7. การสนทนาข่าวลือซุบซิบข่าวลือข่าวลือ; ข่าวข่าว Shayam sӓrshเพื่อกระจายข่าวลือ; shyngi-shangi shaya ข่าวลือ

□Iktӹ pastek vesӹshaya Halyk loshty kӹnӹlӹn. A. Kanyushkov ท่ามกลางผู้คนทีละคนมีการสนทนาเกิดขึ้น (เพิ่มขึ้นอย่างแท้จริง) Ӓ nyat, shaya vele tidӹ, Ӓ nyat, ӹlӓkӹzӹtӓt. G. Matyukovsky บางทีมันอาจจะเป็นแค่ข่าวลือบางทีมันก็ยังคงมีชีวิตอยู่ พุธ มุดโอ้โชมัค

8. คำอนุญาตให้พูดในที่สาธารณะ สุนทรพจน์สุนทรพจน์ในที่สาธารณะ Shayam Kashartash กล่าวจบ

□คำถาม Anzhyshashlyk ม yaryktat, dizikin tung shayam nlesh K. Belyaev. คำถามที่ส่งมาเพื่อพิจารณาจะได้รับการอนุมัติและสหายอิซิคินเข้ารับการพิจารณา พุธ mut.

9. คำ; หน่วยการพูด Rushlaat kydy-tidӹshayavlӓ ม mӹ nn pӓlӹkӓlem. V. Patrash และในภาษารัสเซียฉัน (นิดหน่อย) รู้คำศัพท์ พุธ mut, shomak.

10. คำพูด; การออกเสียงการออกเสียงลักษณะการพูด (Kolyan) shayazhy, kid-yalzhy, vӹtskӹshӹrgӹvӹlӹshӹzhӹ - tsilӓ Vaslinok ก. Apateev. คำพูดรูปร่างของ Kolya ใบหน้าที่บาง - ทุกอย่างเหมือนของ Vasli

11. ในตำแหน่ง def. คำพูดการสนทนาวลีคำ; เกี่ยวข้องกับคำพูดการสนทนาวลีคำ Shaya sӓrӓltӹshเปลี่ยนคำพูด; การสนทนา shaya yuk (สว่างเสียงของการสนทนา)

□ Pasnaya shaya kӹrӹkvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash tӹngӓlӹt. N. Ilyakov วลีที่แยกจากกันก็เริ่มเข้าถึงโอโซลินเช่นกัน

◊ Vashtaltdymy (vashtaltash lidӹmӹ) shaya sӓrӓltӹsh ภาษา หน่วยวลี การแสดงออกทางภาษาที่มั่นคง Vashtaltdymy shaya sӓrӓltӹshvlӓพจนานุกรมอธิบายstӓt anzhyktaltyt. “ มี.ค. y lmӹ ". การใช้วลียังระบุไว้ในพจนานุกรมอธิบาย Vish Shaya กรัม. คำพูดโดยตรง คำพูดของคนอื่นถ่ายทอดโดยไม่เปลี่ยนแปลงในนามของผู้พูด ดู viyash Yӓ l (ӹ n) ข่าวลือเรื่อง shay, ข่าวลือ, ข่าวลือ, ซุบซิบ (คำพูดของคนอื่น, การสนทนาของคนอื่น) Yӓlӹn shim shayashty veldӹkӦrdyzhvӓresh yamynat. G. Matyukovsky เพราะคำนินทาคุณหายไปในต่างแดน Takesh shaya ว่างเปล่าสนทนาไร้ความหมาย; คำที่ว่างเปล่า ดูสิ่งนี้ด้วย. Tuan shaya เป็นคำพูดพื้นเมือง รถไถ rokym shӓrgӓ "Tuan shaya" bookӓsheetӓlӓ. I. Gorny ไถพลิกพื้นเหมือนหน้าหนังสือ "Native Speech" การทำให้หวานคำที่ไม่จำเป็น (การสนทนา); ไม่มีการพูดคุย Ӹrvezӹ shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. ก. Apateev. ผู้ชายฉลาดไม่ชอบพูดคำที่ไม่จำเป็น สุภาษิต Halyk Shaya สุภาษิต (พูดตามตัวอักษรของชาวบ้าน) ธรรมชาติӹshӹklӹmӹgishӓ n halyk shayavlӓ ม ตัวอย่างcandennaӓ "Zherӓ". ตัวอย่างเช่นเราอ้างถึงสุภาษิตเกี่ยวกับการอนุรักษ์ธรรมชาติ Shaya gӹts shaya คำสำหรับคำ; ทีละน้อยทีละน้อย (เพื่อพูดคุย) Shaya gӹts shaya, dӓIvan Petrovich เราจะเป็นนักบวช V. Susa คำต่อคำและ Ivan Petrovich พูดกับฉัน Shaya dorts (yn) (gӹ ts (ӹ n) เมล็ดพันธุ์ดอน) อินพุต sl. คำ; ขึ้นอยู่กับ smb คำสั่งปากเปล่าคำสั่งข้อความ Shayazhy dorsyn, nӹtӹri Stulov ik นักเรียนประถม Tymden I. Gorny ในคำพูดของเขาตอนแรก Stulov สอนในโรงเรียนประถมแห่งหนึ่ง Shaya losh (ky) pyrash

แทรกแซง (รบกวน) ด้วย smb. คำพูด; ขัดจังหวะ (ขัดจังหวะ) smb Galyat ӓหนัก losh pyren-pyren keӓ G. Matyukovsky และกัลยา (ทุกคราว) ขัดขวางพ่อของเธอ 2) รบกวน (รบกวน) ในการสนทนา; ขัดจังหวะ (ขัดจังหวะ) ขัดจังหวะ (ขัดจังหวะ) การสนทนา (Bones of kuguz :) Soredӓlmӓshӹmtsӓrӓsh manyn, mӹnat shaya loshki pyryshym. K. Belyaev. (ปู่ Kostya :) เพื่อหยุดการทะเลาะกันฉันก็เข้ามาแทรกแซงการสนทนาด้วย Shaya Mastar เป็นคนช่างพูดช่างพูด นักพูดนักพูดนักเล่าเรื่องที่ดี Yly totyam osh pandashan, shaya mastar litӹmӓsh. K. Belyaev. ปู่ของฉันมีหนวดเคราสีขาวเป็นนักเล่าเรื่องที่ดีมาก Shaya tolshy (โทลเชช) อินพุต sl. ยังไงซะ); นอกเหนือจากสิ่งที่ได้กล่าวไปแล้ว (จุดไฟคำว่ามา) Kӹzӹt, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓเขียน kogon pyzhlen shӹnzӹn N. Ignatiev ตอนนี้การศึกษาของเรา (สอนธุรกิจอย่างแท้จริง) ได้รับผลกระทบอย่างมาก Shaya uke gӹtsจากไม่มีอะไรจะพูด (พูด); เพื่อให้การสนทนาดำเนินต่อไป แค่พูดอะไรบางอย่าง Vaslin kelesӹmӹӹ mildkan, shaya uke gӹtsล้าง vele shaktysh A. Kanyushkov สิ่งที่วาสลีพูดฟังดูอ่อนแอราวกับไม่มีอะไรจะพูด ส่วนชาห์ ภาษา ส่วนหนึ่งของคำพูด; หมวดคำศัพท์และไวยากรณ์หลักของคำ (ชื่อคำกริยาคำวิเศษณ์ ฯลฯ ) ส่วนสัณฐานวิทยาvlӓ m, shamak formvlӓ ม dӓnӹnӹnความหมายทางไวยากรณ์tymenӹt. “ มี.ค. y lmӹ ". ในทางสัณฐานวิทยาจะมีการศึกษาส่วนของคำพูดรูปแบบคำและความหมายทางไวยากรณ์ Shayaat lin ak kerd และไม่มีการสนทนา (คำพูด); ยกเว้นอย่างสมบูรณ์ smth. Sursky mynastirӹshkӹmӹ ngesh sӓrnӓlmӹgishӓ n nimakhan shayaat lin ak kerd. N. Ilyakov ไม่มีการพูดถึงการกลับไปที่อาราม Sursky Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (weight cornish) sӓrӓsh (sӓrӓlӓsh) เพื่อแปล (แปล) บทสนทนา (ไปยังหัวข้ออื่น) (ตามตัวอักษรของถนน) Rose shayanam เป็นคอร์นิชที่มีน้ำหนักน้อยมาก ล kolt. K. Medyakov Rosa เปลี่ยนบทสนทนาของเราไปสู่หัวข้อที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

ดูพจนานุกรมอื่น ๆ :

สุภาษิต - สุภาษิตเป็นรูปแบบเล็ก ๆ ของกวีนิพนธ์ชาวบ้านสวมบทสั้น ๆ เป็นจังหวะโดยมีความคิดทั่วไปข้อสรุปชาดกที่มีอคติในการสอน สารบัญ 1 ฉันทลักษณ์ 2 จากประวัติสุภาษิต 3 ตัวอย่าง ... Wikipedia

สุภาษิต - (สุภาษิตละติน, อะดาเกียม, สุภาษิตฝรั่งเศส, Sprichwort เยอรมัน, สุภาษิตอังกฤษจากชื่อภาษากรีก P. paroimia มาจากคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์: paremiology เป็นสาขาหนึ่งของการวิจารณ์วรรณกรรมที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์และทฤษฎีของ P. paremiography เขียนโดย P ., ... ... สารานุกรมวรรณกรรม

สุภาษิต - ดูคำพูด ... พจนานุกรมคำพ้องความหมายและสำนวนภาษารัสเซียที่มีความหมายคล้ายกัน ภายใต้. เอ็ด N. Abramova, M .: พจนานุกรมรัสเซีย, 2542 สุภาษิตกล่าวว่า; พจนานุกรมคำพังเพยของคำพ้องความหมายรัสเซีย ... พจนานุกรมคำพ้อง

สุภาษิต - พิสูจน์คำพูดที่รวบรัดเป็นรูปเป็นร่างเป็นคำพูดที่สมบูรณ์ตามหลักไวยากรณ์และมีเหตุผลพร้อมความหมายที่ให้คำแนะนำโดยปกติจะอยู่ในรูปแบบที่จัดเป็นจังหวะ (สิ่งที่คุณหว่านคือสิ่งที่คุณเก็บเกี่ยว) ... สารานุกรมสมัยใหม่

สุภาษิต - ประเภทของคติชนที่ต้องเดาโดยสังหรณ์ใจเป็นรูปเป็นร่างคำสั่งที่สมบูรณ์ตามหลักไวยากรณ์และมีเหตุผลพร้อมความหมายที่ให้คำแนะนำในรูปแบบที่จัดเป็นจังหวะ (สิ่งที่คุณหว่านคุณจะเก็บเกี่ยวเช่นนั้น) ... พจนานุกรมสารานุกรมใหญ่

สุภาษิต - พิสูจน์สุภาษิตเมีย คำพูดสั้น ๆ เป็นรูปเป็นร่างและสมบูรณ์โดยปกติจะเป็นรูปแบบเป็นจังหวะพร้อมความหมายที่จรรโลงใจ "สุภาษิตรัสเซียเป็นสุภาษิตที่ดีที่สุดและแสดงออกมากที่สุดในโลก" Dostoevsky ❖เข้าสู่สุภาษิตเพื่อเป็นที่รู้จัก, ... ... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

สุภาษิต - ผู้ให้, ภรรยา คำพูดชาวบ้านสั้น ๆ ที่มีเนื้อหาจรรโลงใจคำพังเพยพื้นบ้าน สุภาษิตและคำพูดของรัสเซีย พีไม่พูดอะไรเลย (สุดท้าย) ป้อนสุภาษิต 1) เป็นที่รู้จักเนื่องจากความจำเพาะ ความดื้อรั้นของลา ... … พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov

สุภาษิต - ประเภทของคติชนที่ต้องเดาโดยสังเขปเป็นรูปเป็นร่างคำพูดที่สมบูรณ์ตามหลักไวยากรณ์และมีเหตุผลพร้อมความหมายที่ให้คำแนะนำในรูปแบบที่จัดเป็นจังหวะ ("สิ่งที่คุณหว่านคุณจึงเก็บเกี่ยว") พจนานุกรมอธิบายขนาดใหญ่เกี่ยวกับการศึกษาวัฒนธรรม .. Kononenko BI .. …… ... สารานุกรมวัฒนธรรมศึกษา

สุภาษิต - (ภาษากรีก paroima, lat. adagium) หนึ่งในประเภทการสอนของคติชนวิทยาโบราณกล่าวคือคำพูดสั้น ๆ และจำได้ง่าย: a) ที่มีอยู่ในภาษาชาวบ้าน b) แสดงออกถึงภูมิปัญญาทางโลก (คำสั่งทางศีลธรรมหรือทางเทคนิคคุณค่า ... ... สารานุกรมจิตวิทยาชั้นเยี่ยม

ข้อความของงานถูกวางไว้โดยไม่มีรูปภาพและสูตร
งานฉบับเต็มมีอยู่ในแท็บ "ไฟล์งาน" ในรูปแบบ PDF

บทนำ

สุภาษิตและคำพูดของชาติใด ๆ สะท้อนให้เห็นถึงจิตวิญญาณประสบการณ์และภูมิปัญญาของชาติ ดังนั้นความรู้เกี่ยวกับสุภาษิตและคำพูดไม่เพียง แต่ช่วยในการเรียนรู้ภาษาเท่านั้น แต่ยังก่อให้เกิดความเข้าใจในประเพณีลักษณะนิสัยวิธีคิดนิสัยและโลกทัศน์ของผู้คน

ความเกี่ยวข้อง การศึกษานี้ประกอบด้วยประการแรกเนื่องจากการศึกษานี้อยู่ในกรอบของสาขาภาษาศาสตร์ที่มีการเรียกร้องและมีการพัฒนามากที่สุดนั่นคือภาษาศาสตร์วัฒนธรรมซึ่งศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างภาษาและวัฒนธรรม ประการที่สองความรู้เกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของความคิดประจำชาติของผู้พูดภาษาเป้าหมายความแตกต่างจากความคิดประจำชาติของตนเองตลอดจนความรู้เกี่ยวกับค่านิยมทั้งหมดของระบบตัวแทนของวัฒนธรรมทางภาษาที่ศึกษามีความสำคัญ บทบาทในกระบวนการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม

วัตถุประสงค์ของงานนี้ - การศึกษาเปรียบเทียบ - เปรียบเทียบสำนวนสุภาษิตและสุภาษิตของภาษาที่ศึกษาและบนพื้นฐานของการระบุคุณลักษณะทั่วไปและคุณลักษณะเฉพาะของประเทศ

วัตถุการวิจัย - คุณสมบัติทั่วไปและโดดเด่นของสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษรัสเซียและมารี

เรื่องของการวิจัย - สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษรัสเซียและมารี

สมมติฐานการวิจัย: ระหว่างสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษรัสเซียและมารีมีความเชื่อมโยงทางความหมายความคล้ายคลึงกันเฉพาะเรื่องลักษณะการสอนซึ่งเป็นไปตามหลักศีลธรรม

เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้และทดสอบสมมติฐานจำเป็นต้องแก้ปัญหาต่อไปนี้ งาน:

ระบุแหล่งที่มาของการสร้างสุภาษิตและคำพูด

กำหนดแนวคิดของ "สุภาษิต" และ "สุภาษิต";

พิจารณางานหลักของสุภาษิตและคำพูด

ระบุความยากลำบากในการแปลสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย

3) ทำการสำรวจความคิดเห็นของผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้าน Bekmurzino นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 เพื่อค้นหาบทบาทของสุภาษิตและคำพูดในชีวิตของพวกเขา

วางแผน การกระทำ: ศึกษาเนื้อหาทางทฤษฎี รวบรวมและวิเคราะห์เนื้อหาที่เป็นข้อเท็จจริง: คำศัพท์สุภาษิตคำพูด ทำการสำรวจประชากร ขึ้นอยู่กับงานที่ทำเขียนงานวิจัย

ระดับการศึกษา: ผลงานทางวิทยาศาสตร์จำนวนมากในแต่ละพื้นที่อุทิศให้กับการศึกษาสุภาษิตและคำพูดของภาษาอังกฤษรัสเซียและภาษามารี แต่เราไม่ได้เปิดเผยเนื้อหาเฉพาะในหัวข้อของเรา

ฐานที่มา: ผลการสำรวจ

วิธีการวิจัย: ทฤษฎีการค้นหาการเปรียบเทียบการวิเคราะห์

งานที่ใช้ วรรณกรรม: Anikin V.P. "ศิลปะพื้นบ้านปากเปล่าของรัสเซีย", A.V. Kunin “ รายวิชาวาทวิทยาภาษาอังกฤษสมัยใหม่”.

บทที่ I. สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษรัสเซียมารีเป็นประเภทของศิลปะพื้นบ้านปากเปล่า

1.1 แหล่งที่มาของสุภาษิตและคำพูด

สุภาษิตและคำพูดเป็นไข่มุกแห่งศิลปะพื้นบ้านซึ่งมีการจัดเก็บประสบการณ์หลายศตวรรษส่งต่อจากปากต่อปากจากรุ่นสู่รุ่น เป็นที่สังเกตกันมานานแล้วว่าภูมิปัญญาและจิตวิญญาณของผู้คนปรากฏให้เห็นในสุภาษิตและคำพูดของมันและความรู้เกี่ยวกับสุภาษิตและคำพูดของสิ่งนี้หรือว่าผู้คนไม่เพียง แต่มีส่วนช่วยให้มีความรู้ภาษาที่ดีขึ้นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความเข้าใจที่ดีขึ้นด้วย วิธีคิดและลักษณะนิสัยของผู้คน การเปรียบเทียบสุภาษิตและคำพูดของผู้คนที่แตกต่างกันแสดงให้เห็นว่าชนชาติเหล่านี้มีความเหมือนกันมากเพียงใดซึ่งจะทำให้เกิดความเข้าใจและการสร้างสายสัมพันธ์ที่ดีขึ้น สุภาษิตและคำพูดสะท้อนให้เห็นถึงประสบการณ์ทางประวัติศาสตร์อันยาวนานของผู้คนความคิดที่เกี่ยวข้องกับการทำงานชีวิตและวัฒนธรรมของผู้คน การใช้สุภาษิตและคำพูดที่ถูกต้องและเหมาะสมทำให้คำพูดมีความคิดริเริ่มที่ไม่เหมือนใครและเป็นการแสดงออกที่พิเศษ

หากในศตวรรษที่ผ่านมาเป้าหมายหลักของการศึกษาสุภาษิตและคำพูดคือความรู้เกี่ยวกับ "จิตวิญญาณของผู้คน" ตอนนี้หลายคนมีความสนใจในลักษณะทางภาษาอย่างหมดจดของหน่วยงานเหล่านี้การใช้ในสุนทรพจน์ทางศิลปะการโต้ตอบกับกองทุนคติชนวิทยาของ คนอื่น ๆ ปัญหาในการแปลเป็นภาษาอื่น

แหล่งที่มาของสุภาษิตและคำพูดมีความหลากหลายมาก แต่ก่อนอื่นควรนำมาประกอบการสังเกตชีวิตของผู้คน และในเวลาเดียวกันคติชนและวรรณกรรมก็เป็นที่มาของสุภาษิตและคำพูด

ในหนังสือและวรรณกรรมของรัสเซียสุภาษิตจะใช้อำนาจพิเศษ Nestor ในตำนานผู้รวบรวม Initial Russian Chronicle และผู้เขียน The Lay of Igor's Campaign และนักเขียนผลงานทางโลกและทางศาสนาของ Ancient Rus กล่าวถึงพวกเขามากมาย บ่อยครั้งการอ้างอิงถึงสุภาษิตจะสรุปความหมายของสิ่งที่พูดไว้ทำให้มีพลังพิเศษที่ชัดเจนทำให้คุณจำความคิดที่สำคัญเป็นพิเศษได้ ซ้ำแล้วซ้ำอีกในพงศาวดารมีคำว่า "จำใจ" “ กลับสโตสลาวิช. ไม่ร้อนѣѣhati. แต่ก็เต็มใจและไม่เต็มใจด้วย ѣhaถึง nem

ในภาษารัสเซียสุภาษิตมีหน้าที่เป็นนิทานนิทาน ตัวอย่างเช่นใคร ๆ ก็สามารถระบุว่า "And Vaska ก็ฟังและกิน" "ทุกวัยยอมที่จะรัก" คำพูดบางคำมีต้นกำเนิดมาจากสุภาษิต ตัวอย่างเช่นสุภาษิต "การเขี่ยด้วยมือคนอื่นเป็นเรื่องง่าย" ใช้เป็นคำพูด "การเขี่ยด้วยความร้อนด้วยมือของคนอื่น" นั่นคือแสดงให้เห็นภาพคนรักการทำงานของคนอื่น

ภาษา Mari ไม่ได้ด้อยไปกว่าภาษารัสเซียในด้านวัฒนธรรมความร่ำรวยของภาษา แม้แต่ในสมัยโบราณชาวบ้านของชาวมารีก็ถือกำเนิดขึ้นซึ่งประเภทหลัก ได้แก่ ตำนานประเพณีนิทานสุภาษิตและคำพูดเพลงตลอดจนสัญญาณและปริศนา Majorov Shketan นักเขียนและกวีชื่อดังของ Mari ได้ใช้ประโยชน์จากความมั่งคั่งทางภาษาทั้งหมดของคติชนวิทยาของชาวมารีซึ่งได้รับการยืนยันโดยการอ้างอิงบ่อยครั้งเกี่ยวกับสุภาษิตคำพังเพยสำนวนพื้นบ้าน: chicken muchko ilen, chicken muchko tunes (Live and learn); ราก onchykten และ kornylan kinde shultyshim puen ogyl (เขาแสดงให้เห็นทาง แต่ไม่ได้ให้ขนมปังสำหรับถนน); kiyishe ku yymak wood yogen ok puro (ไม่มีน้ำไหลใต้หินโกหก)

ภาษาอังกฤษมีประวัติศาสตร์พันปี ในช่วงเวลานี้มีการแสดงออกจำนวนมากซึ่งผู้คนพบว่าประสบความสำเร็จมีเป้าหมายที่ดีและสวยงาม นี่คือสุภาษิตและคำพูดที่เกิดขึ้น สุภาษิตบางคำยืมมาจากภาษาอื่น ในช่วงต้นศตวรรษที่ 10 ภาษิตถูกใช้ในอังกฤษเป็นหนึ่งในวิธีการศึกษาภาษาละติน สุภาษิตทั่วไปยังคงเป็นส่วนหนึ่งของการศึกษาทั่วไปของคนทุกคนที่พูดภาษาอังกฤษ

Dum spiro, spero. (ซิเซโร) - ในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่ฉันหวังว่า (ซิเซโร). - ตราบเท่าที่ฉันยังหายใจฉันหวังว่า

Dura lex, sed lex - กฎหมายแรง แต่เป็นกฎหมาย - กฎหมายยาก แต่เป็นกฎหมาย

สุภาษิตและคำพูดเป็นประเภทของศิลปะพื้นบ้านทางปากตลอดไป พวกเขาเกิดขึ้นในสมัยโบราณพวกเขามีชีวิตอย่างแข็งขันและถูกสร้างขึ้นในปัจจุบัน ความต้องการความคิดสร้างสรรค์ทางภาษาความสามารถของผู้คนในการทำเช่นนี้เป็นการรับประกันความเป็นอมตะของพวกเขา

1.2 สุภาษิตและคำพูดคืออะไร

สุภาษิตถูกเข้าใจว่าเป็น "คำพูดที่ถูกบีบอัดโดยใช้คำพังเพยที่มีความหมายที่จรรโลงใจในรูปแบบที่จัดเป็นจังหวะ"

สุภาษิตเป็นรูปแบบเล็ก ๆ ของความคิดสร้างสรรค์ทางกวีชาวบ้านสวมใส่ในช่วงสั้น ๆ ตามจังหวะโดยมีความคิดทั่วไปข้อสรุปเชิงเปรียบเทียบที่มีอคติในการสอน

คำจำกัดความที่มอบให้กับสุภาษิตโดยคำนึงถึงประเภทโครงสร้างและความหมายทั้งหมดมีดังนี้: สุภาษิตเป็นคำพูดสั้น ๆ มีเสถียรภาพในการใช้คำพูดมีการจัดระเบียบอย่างเป็นจังหวะไม่ว่าจะเป็นการพูดโดยตรงโดยทั่วไปหรือด้วยความหมายเชิงอุปมาอุปมัยตามการเปรียบเทียบ . สำหรับสัญญาณที่ได้รับการตั้งชื่อจำเป็นต้องเพิ่มสิ่งที่สำคัญที่สุด - วัตถุประสงค์ในการใช้งานของสุภาษิตเป็นคำสั่งหรือการปฏิเสธสนับสนุนคำพูดของผู้พูดโดยอ้างถึงลำดับทั่วไปของสิ่งต่างๆและปรากฏการณ์

สุภาษิตเป็นการแสดงออกของภูมิปัญญาที่เป็นที่นิยมและมีลักษณะเป็นนามธรรมที่สูงกว่าคำพูด สุภาษิตคือ "หน่วยวลีเชิงการสื่อสารที่มีลักษณะไม่เป็นสุภาษิต" คำพูดส่วนใหญ่เป็นภาษาพูด ในภาษาอังกฤษมีคำพูดน้อยกว่าสุภาษิตหลายเท่า

ส่วนใหญ่คำพูดเป็นวลีเชิงประเมินที่แสดงออกถึงทั้งด้านบวก (ขอให้เงาของคุณไม่เติบโตน้อยลง - ฉันขอให้คุณมีสุขภาพที่ดีไปหลายปี!; พลังที่มากขึ้นที่ข้อศอกของคุณ (วิบัติ - เจ้าจะสาปแช่ง!)

สุภาษิตและคำพูดมีประสบการณ์ที่สั่งสมมาหลายชั่วอายุคนและยังตกแต่งคำพูดของเราและทำให้แสดงออกมากขึ้น

1.3 วัตถุประสงค์ของสุภาษิตและคำพูด

หลังจากวิเคราะห์ 60 สุภาษิตและคำพูดของภาษาอังกฤษรัสเซียและภาษามารีเราได้ข้อสรุปดังต่อไปนี้: สุภาษิตและคำพูดแต่ละคำมีหน้าที่ของตัวเอง (ภาคผนวก 1)

เตือน:

ถ้าคุณรีบคุณจะทำให้คนอื่นหัวเราะ - ความเร่งรีบทำให้สิ้นเปลือง - โซดาจะนอนหลับ - คุณจะได้รับการต้อนรับ

สรุปประสบการณ์พื้นบ้าน:

ในฐานะแม่ก็เป็นเช่นนั้นลูกสาวก็เช่นกัน แอปเปิ้ลไม่เคยตกไกลจากต้นไม้ - ในฐานะแม่ลูกสาวก็เช่นกัน เหมือนแม่เหมือนลูก - Ava mogai - yochaat tugay

ชีวิตที่มีชีวิตไม่ใช่สนามที่ต้องข้าม - ชีวิตไม่ใช่เตียงกุหลาบ - Ilysh yyzhynan, tug savyrtashan

พวกเขาสนุกกับ:

ทุกคนเรียกหงส์ห่านของตัวเอง - นกอีก๋อยทุกคนยกย่องหนองน้ำของเขา - Kazne kayiklan shke pyzhasyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo)

แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับลักษณะที่ปรากฏ:

พวกเขาได้รับการต้อนรับด้วยเสื้อผ้า - พวกเขามองเห็นได้ในจิตใจ - อย่าตัดสินผู้ชายและสิ่งของตั้งแต่แรกเห็น - Vurgemy onchen vashliyt, usyzh semyn uzhatat

ให้คำแนะนำ:

อย่าท้อถอยจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้สิ่งที่คุณทำได้ในวันนี้ - อย่าท้อถอยจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้สิ่งที่คุณสามารถทำได้ในวันนี้ - Tachys Pasham Erlalan Kodiman ogyl

สอนภูมิปัญญา:

ความรู้คือพลัง - Tunemmashte - viy - Кnowlelgeคือพลัง - ทำคะแนนสองครั้งก่อนที่จะตัดหนึ่งครั้ง - Shym gana vis - ขนมปัง ik gana

ความคล้ายคลึงกันของสุภาษิตนั้นชัดเจนดังนั้นผู้คนในภาษาอังกฤษรัสเซียและภาษามารีจึงมีคุณค่าทางศีลธรรมแนวคิดวัฒนธรรมประเพณีที่เหมือนกัน ตัวอย่างทั้งหมดสะท้อนให้เห็นถึงภูมิปัญญาชาวบ้านที่สะสมมาหลายปี

1.4 ความยากลำบากในการแปลสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย คุณลักษณะของวัฒนธรรมภาษาต่างประเทศ

เมื่อสื่อสารกับเจ้าของภาษาอื่นจำเป็นต้องรู้ไม่เพียง แต่ภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมของคนกลุ่มนี้ลักษณะทางภาษาและวัฒนธรรมตลอดจนการครอบครองความมั่งคั่งทางวลีของภาษา และสำหรับพวกเรานักเรียนสามภาษาอังกฤษรัสเซียและมารีบางครั้งเพื่อที่จะเข้าใจข้อความอย่างถ่องแท้จำเป็นต้องวิเคราะห์ความหมายของข้อความในสามระดับในใจของเรา

ภาษาอังกฤษมีลำดับคำของตัวเองในขณะที่ภาษารัสเซียมีความแตกต่างกันภาษา Mari ยังมีลำดับคำที่แตกต่างกันเล็กน้อย ไม่สามารถมีคำปฏิเสธสองคำในวลีภาษาอังกฤษ แต่ในภาษารัสเซียเราเพิ่งใช้สองคำต่อไปนี้: "never", "not" วลีภาษาอังกฤษจะมีลักษณะดังนี้: "ไม่มีคำปฏิเสธสองคำในวลีภาษาอังกฤษ" ภาษารัสเซียมีความยืดหยุ่นและช่วยให้คุณรักษาลำดับคำภาษาอังกฤษในวลีได้ แต่ไม่เสมอไป วลีภาษาอังกฤษ "He was not happy" แปลตามตัวอักษรว่า "เขาไม่มีความสุข" คำสั่งนี้ทำให้หูเจ็บและเราเปลี่ยนเป็น "เขาไม่มีความสุข" ความยากลำบากในการแปลสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษมักเกิดขึ้นและเกิดขึ้นเสมอ และเมื่อคำนึงถึงคุณลักษณะทั้งหมดของภาษาใดภาษาหนึ่งจึงเป็นเรื่องยากมากที่จะแปลสิ่งที่ถือเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของคนหนึ่งเป็นภาษาอื่น

ตัวอย่างเช่นสุภาษิตภาษาอังกฤษ: หม้อเรียกกาต้มน้ำสีดำ คำแปลตามตัวอักษรของสุภาษิตนี้คือ: หม้อเรียกกาต้มน้ำนี้ว่าสีดำ หากสำหรับชาวอังกฤษความหมายของสุภาษิตนั้นชัดเจนสำหรับคนรัสเซียสุภาษิตนี้ดูเหมือนจะเป็นสิ่งใหม่ดังนั้นความหมายจึงไม่ได้รับการเปิดเผยอย่างเต็มที่เสมอไป ซึ่งหมายความว่าเพื่อให้ชาวรัสเซียเข้าใจสิ่งที่ชาวอังกฤษต้องการจะพูดด้วยสุภาษิตนั้นจำเป็นต้องมองหาความเทียบเท่าของรัสเซีย: วัวของใครจะส่งเสียงครางและของคุณจะเงียบ ตัวเลือกนี้เข้าใจง่ายและใกล้ชิดกับคนรัสเซียมากขึ้น แต่ถ้าคุณแปลเป็นภาษาอังกฤษคุณจะได้รับสิ่งต่อไปนี้: วัวของใคร ๆ ก็อาจจะมั่ว แต่ของคุณควรเก็บไว้ อย่างที่คุณเห็นเวอร์ชันเริ่มต้นอยู่ไกลจากเวอร์ชันสุดท้าย

ตัวอย่างเช่นสุภาษิต Curiosity ฆ่าแมว คำแปลตามตัวอักษรของสุภาษิตนี้คือ: ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว แต่ในภาษารัสเซียไม่มีสุภาษิตเช่นนี้ แต่มีสุภาษิตอีกคำหนึ่งคือจมูกของบาร์บาร่าที่อยากรู้อยากเห็นถูกฉีกออกที่ตลาดสด แปลเป็นภาษาอังกฤษดูเหมือนว่าจมูกของ Curious Varvara ถูกฉีกออกที่ตลาด โดยหลักการแล้วสุภาษิตทั้งสองนี้มีความหมายเทียบเท่ากัน แต่การแปลตามตัวอักษรของสุภาษิตรัสเซียจะเป็นเช่นนี้: ชีวิตดีขึ้นโดยที่เราไม่อยู่

ลองใช้สำนวนของรัสเซีย "พวกเขาไม่ได้ไปอารามแปลก ๆ ด้วยกฎบัตรของพวกเขาเอง" ซึ่งใช้ในความหมายของการประพฤติตัวในสถานที่แปลก ๆ ตามที่ได้รับการยอมรับในภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากับสุภาษิตนี้คือ: เมื่ออยู่ในกรุงโรม ทำอย่างที่ชาวโรมันทำสุภาษิตฟังดูเหมือน "เมื่อคุณอยู่ในกรุงโรมจงทำตัวเหมือนชาวโรมัน"

ดังนั้นจึงเห็นได้ชัดว่ามีสุภาษิตในภาษาอังกฤษซึ่งมีความหมายที่เจ้าของภาษารัสเซียเข้าใจไม่ได้หรือในทางกลับกัน เนื่องจากลักษณะทางภาษาโวหารลักษณะทางวัฒนธรรมของภาษาใดภาษาหนึ่ง

บทที่ II. ส่วนปฏิบัติ

2.1 วัฒนธรรมของชาติผ่านปริซึมของสุภาษิต

ภาษาอังกฤษเต็มไปด้วยสำนวนสุภาษิตและคำพูดที่พบได้บ่อยในวรรณกรรมหนังสือพิมพ์ภาพยนตร์การออกอากาศทางวิทยุและโทรทัศน์ตลอดจนการสื่อสารในเวลากลางวันระหว่างชาวอังกฤษชาวอเมริกันชาวแคนาดาและชาวออสเตรเลีย สำนวนภาษาอังกฤษมีหลากหลายและยากพอสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ ในบรรดาภาษาที่รู้จักกันทางวิทยาศาสตร์ไม่มีภาษาใดที่จะไม่มีสำนวนวลีสุภาษิตและคำพูดเลย แต่ภาษาอังกฤษข้ามทุกคน

สุภาษิตและคำพูดซึ่งเป็นคุณลักษณะสำคัญของคติชนวิทยาและในทางกลับกันคุณลักษณะของวัฒนธรรมของประเทศหนึ่ง ๆ สะท้อนให้เห็นชีวิตของชาติที่พวกเขาเป็นอยู่ นี่คือวิธีคิดและลักษณะนิสัยของผู้คน

สุภาษิตและคำพูดมีความหลากหลายเหมือนเดิมนอกช่วงเวลา ที่จริงไม่ว่าเราจะอยู่ในเวลาใดสุภาษิตและคำพูดจะยังคงมีความเกี่ยวข้องอยู่เสมอ สุภาษิตและคำพูดสะท้อนให้เห็นถึงประสบการณ์ทางประวัติศาสตร์อันยาวนานของผู้คนความคิดที่เกี่ยวข้องกับการทำงานชีวิตและวัฒนธรรมของผู้คน การใช้สุภาษิตและคำพูดที่ถูกต้องและเหมาะสมทำให้คำพูดมีความคิดริเริ่มที่ไม่เหมือนใครและเป็นการแสดงออกที่พิเศษ

การเปรียบเทียบสุภาษิตและคำพูดของผู้คนที่แตกต่างกันแสดงให้เห็นว่าชนชาติเหล่านี้มีความเหมือนกันมากเพียงใดซึ่งจะทำให้เกิดความเข้าใจและการสร้างสายสัมพันธ์ที่ดีขึ้น การอาศัยอยู่ในประเทศข้ามชาติการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศจะเป็นการเหมาะสมที่จะเปรียบเทียบระหว่างสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษรัสเซียและภาษามารี การเปิดเผยคุณลักษณะของประวัติศาสตร์และชีวิตของชาติที่สร้างขึ้นโดยชนชาติต่างๆและนำมาใช้เป็นภาษาในรูปแบบของสุภาษิตและคำพูดประสบความสำเร็จในการสร้างทัศนคติของนักเรียนการตระหนักถึงความสามัคคีและความสมบูรณ์ของการพัฒนาโลก

เราได้ศึกษาสุภาษิตและคำพูดที่ใช้บ่อยที่สุด 60 ภาษาในภาษาอังกฤษรัสเซียและภาษามารี (ภาคผนวก 1)

เงิน

ในภาษาอังกฤษให้ความสนใจกับสุภาษิตในหัวข้อ "เงิน" เป็นอย่างมาก เงินที่เก็บไว้คือเงินที่ได้มาและการทำงานทั้งหมดและไม่มีการเล่นใด ๆ ทำให้แจ็คเป็นเด็กที่น่าเบื่อ เงินเป็นข้าราชการที่ดี แต่เป็นนายที่ไม่ดี เงินเป็นข้าราชการที่ดี แต่เป็นนายที่ไม่ดี ความหมายของสุภาษิตคือบุคคลควรจัดการเงินไม่ใช่เงินโดยเขา ในการระบุความคล้ายคลึงและความแตกต่างให้เรายกตัวอย่างสุภาษิตรัสเซีย: หากไม่มีเงินการนอนหลับก็ดีขึ้น การค้าโดยไม่ใช้เงินเช่นเดียวกับการจิบโดยไม่ใส่เกลือ หากไม่มีเงินรูเบิลจะบิ่น บ้าที่จะแลกเปลี่ยน - เสียเงินเท่านั้น หากไม่มีเจ้าของเงินก็เป็นเศษเล็กเศษน้อย เราพบการเปรียบเทียบในสุภาษิตรัสเซียและอังกฤษซึ่งเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าบุคคลต้องจัดการเงินอย่างชำนาญ สุภาษิตรัสเซียยังอ้างว่าเงินไม่ได้นำมาซึ่งความดีการอยู่โดยไม่มีเงินนั้นง่ายกว่า

ความซื่อสัตย์

เรื่องของความซื่อสัตย์มีบทบาทสำคัญในชีวิตของชาติใด ๆ ในภาษาอังกฤษความซื่อสัตย์และความไว้วางใจเป็นลักษณะของคนที่ดี: เกียรติยศและผลกำไรไม่ได้อยู่ในกระสอบเดียว - ความซื่อสัตย์และผลกำไรไม่ได้อยู่ในกระเป๋าใบเดียว ความซื่อสัตย์สุจริตเป็นนโยบายที่ดีที่สุด. - ความซื่อสัตย์สุจริตเป็นนโยบายที่ดีที่สุด; การเล่นที่ยุติธรรมเป็นอัญมณี - ความซื่อสัตย์เป็นสมบัติ ฟลอร์บอร์ดของรัสเซียยังบอกด้วยว่า "ความซื่อสัตย์เป็นสิ่งที่มีค่าที่สุด" สุภาษิตมารีมีความสัมพันธ์เดียวกันกับความซื่อสัตย์ ตัวอย่างเช่นสุภาษิต Mari“ Shke say liyat gyn, en'at tylat poro lieh” มีความหมายเช่นเดียวกับกฎทองของศีลธรรม - กฎทางจริยธรรมทั่วไปที่สามารถกำหนดเป็น“ ปฏิบัติต่อผู้คนในแบบที่คุณต้องการให้พวกเขาปฏิบัติต่อคุณ ” ... อย่างไรก็ตามข้อความอื่น ๆ สามารถพบได้ในสุภาษิตรัสเซีย ตัวอย่างเช่นคุณจะไม่ร่ำรวยด้วยแรงงานที่ซื่อสัตย์ คุณแต่งตัวด้วยความจริงไม่ได้

ครอบครัว

จากการวิเคราะห์เนื้อหาที่รวบรวมได้แสดงให้เห็นถึงความเข้าใจในการแต่งงานชีวิตครอบครัวที่ประสบความสำเร็จกำลังกลายเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้นและส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับด้านวัตถุ การแต่งงานเพื่อความสะดวกสบายจำนวนการหย่าร้างที่เพิ่มขึ้น - ทั้งหมดนี้สะท้อนให้เห็นในสุภาษิตรัสเซียและอังกฤษสมัยใหม่:

สุภาษิตรัสเซียกล่าวว่า "แต่งงาน - ลืมตาไว้" การเปรียบเทียบภาษาอังกฤษ - ลืมตาให้กว้างก่อนแต่งงานและปิดครึ่งหนึ่งในภายหลัง (ดูทั้งก่อนแต่งงานและหลับตาครึ่งหลัง)

สุภาษิตรัสเซีย - การแต่งงานว่ามาก - ใครจะดึงอะไรออกมา การเปรียบเทียบภาษาอังกฤษ - การแต่งงานคือการจับสลาก (การแต่งงานคือลอตเตอรี)

อย่างไรก็ตามในสุภาษิต Mari ไม่ได้สังเกตแนวโน้มนี้:

Mari - Ava kumyl keche dchat shoksho (หัวใจของแม่อุ่นกว่าดวงอาทิตย์);

Avasurtyn en'ertyshyzhe. การเปรียบเทียบของรัสเซียคือผู้หญิงที่ดูแลบ้าน

ดังนั้นเราจึงเห็นว่าในสุภาษิตมารีไม่มีความหมายแฝงสองหน้าเกี่ยวกับการแต่งงานเช่นเดียวกับในสุภาษิตรัสเซียและอังกฤษ สิ่งนี้สามารถอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าภาษาอังกฤษและภาษารัสเซียมีประสิทธิผลมากกว่า ทัศนคตินี้ไม่ได้มีเวลาสะท้อนให้เห็นในภาษามารี อย่างไรก็ตามสิ่งนี้สามารถอธิบายได้ด้วยแบบแผนที่เกิดขึ้นในหมู่ชนเหล่านี้

เวลา

เวลาคือเงินในวันนี้ สิ่งนี้ใช้ได้กับทุกคน เวลาคือเงิน (มาตุภูมิ) - เวลาคือเงิน (อังกฤษ)

คุณยังสามารถหาสุภาษิตที่กล่าวว่าเวลาเป็นผู้รักษาที่ดีที่สุดได้เสมอ เวลารักษาทุกสิ่ง (เวลาเยียวยาทุกสิ่ง) เวลาคือผู้รักษาที่ยิ่งใหญ่ คำเปรียบเทียบของรัสเซียคือสุภาษิต "เวลาคือหมอที่ดีที่สุด" เวลาทำให้เกิดความเศร้าโศกที่แข็งแกร่งที่สุด (เวลาทำให้ความเศร้าโศกลดลง)

ดี

สุภาษิตและคำพูดเกี่ยวกับความดีและความชั่วสอนให้ทำความดีและมีเมตตากรุณา การทำความดีคน ๆ หนึ่งมีความสุขและความสุขและความชั่วมักนำมาซึ่งความผิดหวังคนชั่วจะโดดเดี่ยวพวกเขาถูกทรมานด้วยความอิจฉาความชั่วร้ายทำลายพวกเขา

จงทำดีและคุณจะได้ดี - ทำดีและได้ดี (ทำดี - แล้วจะได้รับความดี) - มี.ค. Poro pasha บางครั้งก็เป็น konda (แท้จริงแล้วการทำความดีนำมาซึ่งความดี) ดังนั้นเราจึงเห็นการเปรียบเทียบสุภาษิตในภาษารัสเซียอังกฤษและภาษามารีซึ่งพิสูจน์ให้เห็นถึงมุมมองร่วมกันของพวกเขาทัศนคติเดียวกันกับความกรุณา

แรงงานทำงาน

มีสุภาษิตและคำพูดมากมายที่อุทิศให้กับหัวข้อเรื่องแรงงาน แนวคิดเรื่องแรงงานแยกไม่ออกจากคนรัสเซียมานานแล้วไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่สุภาษิตนี้เป็นภูมิปัญญาชาวบ้าน ในสมัยโบราณงานเป็นสิ่งเดียวที่ช่วยให้คนธรรมดาสามารถอยู่รอดได้ และวันนี้คนตกงานมีชีวิตที่ลำบาก สุภาษิต "คุณไม่สามารถจับปลาจากบ่อได้โดยไม่ยาก" สะท้อนให้เห็นถึงศีลธรรมที่สำคัญมากในเชิงสัญลักษณ์หรือภูมิปัญญาชาวบ้าน แน่นอนว่านี่ไม่ได้เกี่ยวกับการตกปลา แต่เกี่ยวกับความจริงที่ว่าหากคุณต้องการให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการคุณจะต้องทำงานหนัก ในภาษารัสเซียมีสุภาษิตอื่น ๆ ที่มีศีลธรรมเหมือนกัน: ถ้าคุณชอบนั่งรถชอบที่จะลากเลื่อน ความอดทนและการทำงานจะบดขยี้ทุกสิ่ง ไม่มีความเจ็บปวดไม่มีชัยชนะ ใครไม่ทำงานจะไม่กิน

นอกจากนี้ในภาษาอังกฤษยังมีสุภาษิตและคำพูดมากมายที่อุทิศให้กับหัวข้อแรงงาน ชาวอังกฤษเชื่อว่าการทำงานต้องใช้ความพยายามเสมอ

ไม่มีอะไรจะได้รับโดยปราศจากความเจ็บปวด

ไม่หวานโดยไม่มีเหงื่อ (เขาเหงื่อออกคุณจะไม่หวาน)

ชาวมารีเป็นที่รู้จักในเรื่องการทำงานหนักเคารพในการทำงานความอดทนและความขยันหมั่นเพียร ในอดีตเคยเกิดขึ้นเช่นกันที่ชาวมารีต้องผ่านการทดลองที่ยากลำบากซึ่งแน่นอนว่าแรงงานเป็นหนทางในการเอาชีวิตรอด นักเขียนของ Mari ทุกคนร้องเพลงในธีมของความรักในการทำงานซึ่งสะท้อนให้เห็นในผลงานของ Mari

Ko: pasham ok yishte, tudo ok koch (ใครไม่ทำงานเขาไม่กิน) Yogin chylazhat korshta (คนขี้เกียจเจ็บ) Ilysh poro pashalan pualtyn คำเปรียบเทียบของรัสเซียคือ "ชีวิตมอบให้เพื่อการกระทำที่ดี" Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (งานให้น้ำฟีดงานงานสอนชีวิตเรา)

ดังนั้นเมื่อเปรียบเทียบสุภาษิตและคำพูดในภาษาต่างๆจึงเห็นได้ชัดว่ามีความคล้ายคลึงกันหลายประการระหว่างชนชาติเหล่านี้: ทัศนคติต่อความเมตตาชีวิตครอบครัวเงินเวลา แต่ยังมีความแตกต่างที่ขึ้นอยู่กับความคิดของผู้คนประเพณีและขนบธรรมเนียมสภาพทางประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้น

2.2 ผลการสำรวจ

เพื่อระบุสถานะปัจจุบันของภาษาเราได้ทำการสำรวจ (ภาคผนวก 2) ผู้ตอบแบบสอบถามคือ 30 คนอายุตั้งแต่ 8 ถึง 75 ปี มีการเสนอแบบสอบถามให้กับนักเรียนครูผู้ปกครองข้าราชการบำนาญ ผล:

26 คนสามารถอธิบายความหมายของสุภาษิตได้ 4 คนพบว่ามันยากที่จะตอบ

ทุกคนสามารถยกตัวอย่างสุภาษิตรัสเซีย - 30

นักเรียนทุกคน (เกรด 7-9) สามารถยกตัวอย่างสุภาษิตภาษาอังกฤษได้

ในบรรดาผู้ตอบแบบสอบถามเจ้าของภาษาทุกคนสามารถยกตัวอย่างสุภาษิต Mari ได้

สำหรับคำถาม "คุณใช้สุภาษิตในการพูดหรือไม่" เราได้รับคำตอบดังต่อไปนี้: 15 - "บังคับ, 14 -" ไม่ค่อย ", 1 -" ไม่ "

สำหรับคำถาม "คุณต้องการใช้สุภาษิตและคำพูดบ่อยขึ้นหรือไม่" ไม่ใช่ทุกคนที่ตอบในเชิงบวก: 19 - ใช่ 11 - ไม่ใช่

ดังนั้นสุภาษิตรัสเซียยอดนิยมจึงกลายเป็น: "วัดเจ็ดครั้งตัดครั้งเดียว" "อยู่และเรียนรู้" "สิ่งที่คุณหว่านคุณจะเก็บเกี่ยว" นักเรียนส่วนใหญ่สังเกตสุภาษิตภาษาอังกฤษ“ Better late than never”“ บ้านตะวันออกหรือตะวันตกดีที่สุด” เจ้าของภาษาส่วนใหญ่ของภาษามารีเรียกสุภาษิตว่า“ เตรียมรถเลื่อนในฤดูร้อนและรถลากในฤดูหนาว” (Terzhy kenezh, orvazhy tel yamdyle)

จากผลการศึกษาเราสรุปได้ว่าสุภาษิตและคำพูดไม่ได้สูญเสียคุณค่าที่สำคัญของพวกเขาไป แต่เกิดขึ้นในสุนทรพจน์ของเรา หลายคนผ่านมาจากศตวรรษสู่ศตวรรษและไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะยังคงมีประโยชน์ พวกเขาประดับประดาภาษาของเรา การศึกษาเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการรู้ภาษา

สรุป

จากผลงานของเราได้มีการเปิดเผยแหล่งที่มาของการสร้างสุภาษิตและคำพูดในภาษาอังกฤษรัสเซียและภาษามารี เราได้เปิดเผยแนวคิดของสุภาษิตและคำพูดโดยอ้างอิงจากหลายแหล่ง นอกจากนี้เรายังได้วิเคราะห์ 60 สุภาษิตและคำพูดด้วยความช่วยเหลือซึ่งเราได้ระบุงานของสุภาษิตและคำพูดได้ให้ตัวอย่างที่เกี่ยวข้อง เราอธิบายถึงความยากลำบากในการแปลสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียความยากลำบากที่อาจเกิดขึ้นในการค้นหาตัวอย่างที่คล้ายคลึงกันในภาษารัสเซียและภาษามารี

ในส่วนที่ใช้งานได้จริงสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษรัสเซียและภาษามารีจะถูกจัดกลุ่มตามหัวข้อต่างๆ: เงินครอบครัวความเมตตางานความซื่อสัตย์เวลา เห็นได้ชัดว่าภาษาและวัฒนธรรมเหล่านี้มีหลายอย่างที่เหมือนกัน นอกจากนี้ยังมีลักษณะเด่นของชนชาติเหล่านี้ซึ่งขึ้นอยู่กับความคิดของผู้คนระดับการพัฒนาสภาพทางประวัติศาสตร์ประเพณีและขนบธรรมเนียมที่แพร่หลาย การสำรวจแสดงให้เห็นว่าสุภาษิตและคำพูดไม่ได้สูญเสียคุณค่าที่สำคัญของพวกเขาไป แต่เกิดขึ้นในสุนทรพจน์ของเรา

ความแปลกใหม่ การวิจัยของเราคือการเปรียบเทียบสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษรัสเซียและภาษามารีรวมทั้งระบุลักษณะทั่วไปและลักษณะเฉพาะของภาษาที่ศึกษา

เราพยายามยืนยันการทำงานของเรา สมมติฐาน: ระหว่างสุภาษิตอังกฤษรัสเซียและมารีและคำพูดมีความเชื่อมโยงเชิงความหมายความคล้ายคลึงกันเฉพาะเรื่องลักษณะการให้คำแนะนำซึ่งเป็นไปตามหลักการทางศีลธรรม

ฉันอยากจะสรุปผลงานด้วยคำพูดของ KD Ushinsky: "ภาษาของผู้คนดีที่สุดไม่มีวันจางหายและเป็นสีสันของชีวิตฝ่ายวิญญาณอีกชั่วนิรันดร์"

งานวิจัยนี้สามารถพิมพ์ในหนังสือพิมพ์สามารถใช้ในบทเรียนของภาษามารีและภาษาอังกฤษโดยมีจุดประสงค์เพื่อเรียนรู้ภาษาและให้ความรู้แก่คนรุ่นใหม่ด้วยความรักและเคารพในภาษาพื้นเมืองและการศึกษาภาษาต่างประเทศ

วรรณคดี

Anikin V.P. คติชนปากต่อปากของรัสเซีย - ม.: มัธยม, 2544. - หน้า 367

อ. V. Kunin หลักสูตรการใช้วลีของภาษาอังกฤษสมัยใหม่ - ม.: มัธยมศึกษาตอนปลาย; Dubna: Phoenix, 1996 .-- หน้า 378

วรรณกรรม Mari: Vizymshe klaslan ตำราอ่าน - Yoshkar-Ola: Mari kniga savyktysh, 2005 - หน้า 61

มาริกะลิมุตมูเตอร์. - Yoshkar-Ola: Mari Kniga Publishing House, 1991. - 336 p.

ฉบับที่ 1 พงศาวดาร Ipatievskaya สภ. 1843 388 น. - สินค้าคงคลัง A เลขที่ 1397

https://ru.wikipedia.org (วันที่เยี่ยมชม: 01.12.2017)

http://www.homeenglish.ru/ (วันที่เข้าชม: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (วันที่เยี่ยมชม: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (วันที่เข้าชม: 03.12.2017)

เอกสารแนบ 1

สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษรัสเซียและภาษามารีที่ใช้บ่อยที่สุด

ถ้าคุณรีบคุณจะทำให้คนอื่นหัวเราะ

ในฐานะแม่ก็เป็นเช่นนั้นลูกสาวก็เช่นกัน

แอปเปิ้ลไม่เคยตกไกลจากต้นไม้

ชีวิตที่มีชีวิตไม่ใช่สนามที่ต้องข้าม

พวกเขาได้รับการต้อนรับด้วยเสื้อผ้า - พวกเขามองเห็นได้ในจิตใจ

อย่าท้อถอยจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้สิ่งที่คุณทำได้ในวันนี้

ความรู้คือพลัง.

วัวของใครจะส่งเสียงครางและของคุณจะเงียบ

จมูกของ Varvara ที่อยากรู้อยากเห็นถูกฉีกออกที่ตลาดสด

พวกเขาไม่ไปอารามของคนอื่นด้วยกฎบัตรของพวกเขาเอง

วัดเจ็ดครั้งตัดหนึ่งครั้ง

เงินเป็นข้าราชการที่ดี แต่เป็นนายที่ไม่ดี

ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว

นอนหลับสบายขึ้นโดยไม่ต้องใช้เงิน

การค้าขายโดยไม่ใช้เงินก็เหมือนกับการดื่มโดยไม่ใส่เกลือ

ถ้าไม่มีเงินรูเบิลก็บิ่น

การเทรดเป็นเรื่องบ้า - เสียเงินเท่านั้น

หากไม่มีผู้เชี่ยวชาญเงินก็เป็นเศษเล็กเศษน้อย

แต่งงาน - ลืมตาไว้

หัวใจของแม่อุ่นกว่าแสงตะวัน

ความซื่อสัตย์และผลกำไรไม่ได้อยู่ในกระเป๋าเดียวกัน

การแต่งงานมากขนาดนั้น - ใครจะดึงอะไรออกมา

เวลาคือเงิน.

วัดเจ็ดครั้งตัดหนึ่งครั้ง

อยู่เรียนรู้.

สิ่งที่คุณหว่านคุณเก็บเกี่ยว

คุณจะไม่ร่ำรวยด้วยแรงงานที่ซื่อสัตย์

คุณไม่สามารถแต่งกายด้วยความจริง

ความซื่อสัตย์สุจริตเป็นนโยบายที่ดีที่สุด;

ความซื่อสัตย์เป็นสมบัติ

มองทั้งสองแบบก่อนแต่งงานและหลับตาครึ่งหลัง

การแต่งงานคือการจับสลาก

การเป็นแขกเป็นสิ่งที่ดี แต่การอยู่บ้านจะดีกว่า

มาสายดีกว่าไม่มาเลย.

เวลาเป็นผู้รักษาที่ดีที่สุด

ทำความดีและคุณจะได้รับความดี

ใครไม่ทำงานจะไม่กิน

ทุกอย่างทำร้ายคนขี้เกียจ

เวลาเยียวยาทุกสิ่ง

ถ้าคุณไม่เหงื่อออกคุณจะไม่ได้รับอะไรหวาน ๆ

คุณจะไม่ได้อะไรเลยหากปราศจากความขยันหมั่นเพียร

แม่ก็เป็นลูกสาวเช่นกัน

เหมือนแม่เหมือนลูก

ชีวิตไม่ใช่เตียงกุหลาบ

อย่าตัดสินผู้ชายและสิ่งของตั้งแต่แรกเห็น

ทุกคนเรียกหงส์ห่านของตัวเอง

อย่าท้อถอยจนถึงวันพรุ่งนี้สิ่งที่คุณทำได้ในวันนี้

ทำคะแนนสองครั้งก่อนตัดหนึ่งครั้ง

หม้อเรียกกาต้มน้ำสีดำ

ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว

เมื่ออยู่ในกรุงโรมทำอย่างที่ชาวโรมันทำ

เงินที่บันทึกไว้คือเงินที่ได้รับ

งานทั้งหมดและไม่มีการเล่นใด ๆ ทำให้แจ็คเป็นเด็กที่น่าเบื่อ

ความเร่งรีบทำให้สิ้นเปลือง

เงินเป็นข้าราชการที่ดี แต่เป็นนายที่ไม่ดี

เกียรติยศและผลกำไรไม่ได้อยู่ในกระสอบเดียว

ความซื่อสัตย์สุจริตเป็นนโยบายที่ดีที่สุด.

Кnowlelgeคือพลัง

การเล่นที่ยุติธรรมเป็นอัญมณี

การแต่งงานคือการจับสลาก

มาสายดีกว่าไม่มาเลย.

บ้านทิศตะวันออกหรือทิศตะวันตกจะดีที่สุด

เวลารักษาทุกสิ่ง

เวลาคือผู้รักษาที่ยิ่งใหญ่

เวลาทำให้เกิดความเศร้าโศกที่แข็งแกร่งที่สุด

ทำดีและมีดี

ไม่มีอะไรจะได้รับโดยปราศจากความเจ็บปวด

ไม่หวานโดยไม่ต้องเหงื่อ

เปิดตาของคุณให้กว้างก่อนแต่งงานและปิดครึ่งหนึ่งหลังจากนั้น

Ilysh yyzhynan, tug savyrtashan

ไม่มีอะไรเหมือนเครื่องหนัง

Kazhne kayiklan shke pyzhashyzhe sherge

Uzhavanat shke muryzho ulo.

Poro pasha บางครั้งก็เป็น konda

Vurgim onchen vashliyt, usyzh semyn uzhatat

Tachys pasham erlalan kodiman ogyl

Ava Mogay - Yocazat Tugay

Tunemmashte - viy.

Shym gana vis - ik gana bun

“ Shke พูดว่า liyat gyn, en'at tylat poro lieh.

Ava kumyl keche เต้นรำ shoksho

Avasurtyn en'ertyshyzhe.

Ko: pasham ok yishte, tudo ok koch.

โยคิน chylazhat korshta

Ilysh poro pashalan pointyn,

มหาอำมาตย์ยู: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunikta

Sodor จะถูกกิน - Yenym จะ voshtyltet

ภาคผนวก 2

คำถามสำหรับแบบสำรวจ

สุภาษิตคืออะไร?

ยกตัวอย่างสุภาษิตรัสเซีย คุณเข้าใจมันได้อย่างไร?

ยกตัวอย่างสุภาษิตในภาษาอังกฤษ คุณเข้าใจมันได้อย่างไร?

คุณรู้สุภาษิตและคำพูดของ Mari อะไรบ้าง?

คุณใช้สุภาษิตและคำพูดในการพูดของคุณหรือไม่?

คุณต้องการใช้บ่อยขึ้นหรือไม่? ทำไม?

มาริ (ก่อนหน้านี้พวกเขาเรียกว่า Cheremis) - ชาว Finno-Ugric ในรัสเซียซึ่งเป็นหนึ่งในชนชาติของภูมิภาคโวลก้า จำนวนทั้งหมดของ Mari มีประมาณ 700,000 คน ครึ่งหนึ่งของจำนวนนี้อาศัยอยู่ในสาธารณรัฐมารีเอล Mari จำนวนมาก (มากกว่า 100,000 คน) อาศัยอยู่ใน Bashkiria Mari มีสามกลุ่ม: ภูเขาทุ่งหญ้าและตะวันออก ภาษา Mari อยู่ในกลุ่ม Finno-Volga ของสาขา Finno-Ugric ของภาษา Uralic ก่อนหน้านี้ชาวมารียอมรับว่าเป็นลัทธินอกรีต ชาวมารีที่เกี่ยวข้อง: Merya, Moksha, Muroma, Erzya
แม้แต่ในสมัยโบราณชาวบ้านของชาวมารีก็ถือกำเนิดขึ้นซึ่งประเภทหลัก ได้แก่ ตำนานประเพณีเทพนิยายเพลงตลอดจนสัญญาณและปริศนา

____________

ม ดุรัก.

ความฝันนั้นอร่อยกว่าแพนเค้กพัฟ

หมูเงียบกำลังฉีกถุง

ภรรยาและสามีเป็นสายเลือดเดียวกัน

อุ่นขึ้นกับแม่

พี่ ๆ ปราบหมีด้วยซ้ำ ( เกี่ยวกับมิตรภาพ)

ในร่างกายของผู้หญิงนั้นมี สาม หยดเลือดงู

แม่หม้ายเป็นสวนที่ไม่มีรั้ว

ม่ายเป็นห่านหลง

เด็กแต่ละคนเป็นที่รักของเขา

แต่งงานแล้ว - อดทนหน่อยผิวกระต่ายก็ทนทุกข์ทรมานเป็นเวลาสามปี

เด็กเป็นสายเลือดของผู้ปกครอง

แอปเปิ้ลไม่เติบโตบนต้นไม้ชนิดหนึ่ง

ถ้าเด็กไม่ให้เกียรติพ่อแม่แสดงว่าเขาโง่

ถ้าเด็กชายเดินตามรอยเท้าพ่อเขาจะเป็นตัวจริง

ถ้าพ่อเป็นคนชอบเขม่าและแม่เป็นถังน้ำมันดินลูก ๆ จะไม่กลายเป็นราสเบอร์รี่

ถ้าคุณมาหาลูกชายของคุณ - นั่งที่โต๊ะกับลูกสาวของคุณ - ใกล้ประตูมากขึ้น

ถ้าแม่สอนลูกเขาจะทำงานได้ว่องไวถ้าพ่อเขาจะมีความคิดที่รวดเร็ว

หากไม่สามารถสอนเด็กได้เมื่อเขานอนอยู่ตรงข้ามม้านั่งคุณจะไม่สามารถสอนเขาได้เมื่อเขานอนอยู่บนม้านั่ง

ถ้าแม่ตำหนิ , ติเตียนเพื่อความดี.

ภรรยาสามารถทำได้ทั้งรวยและจน

การแต่งงานการแต่งงานไม่ใช่เรื่องยุ่ง

ผู้หญิงคนนั้นเป็นก็อบลินประจำบ้าน ( เกี่ยวกับผู้หญิงในด้านลบ)

ชีวิตของหญิงสาวคือน้ำผึ้งชีวิตของผู้หญิงเป็นของสุนัข

ญาติห่าง ๆ - เนยปิด - หัวไชเท้าขม

ไม่มีลูก - หนึ่งความเศร้าโศกมีสามความเศร้าโศก

สำหรับพระราชวังหินจะรวมหินสำหรับพระราชวังไม้ - ไม้สำหรับผู้ปกครอง - เด็ก

ความใจดีของพี่ชายกับลูกสะใภ้ของเขาอยู่บนยอดต้นสนเปล่า

เมื่อเด็กเล็ก - หนึ่งความเศร้าโศกเติบโตขึ้น - ความเศร้าโศกมากมาย ( ตัวอักษร. "หนึ่งร้อย" ในการแปลจาก Mari)

เมื่อลูกชายแต่งงานคุณต้องดื่มและสโลป ( สุภาษิตเกี่ยวกับลูกชายที่มีความหมายเชิงลบ)

คนที่ไม่เชื่อฟังพ่อแม่มักจะมีปัญหา

คำเท็จ - เป็นเวลาสามวันเป็นคำจริง - เป็นเวลาหลายศตวรรษ

ม้าเป็นปีกของคน

ม้าเป็นแกนนำของเศรษฐกิจ

ทุ่งหญ้าสวยงามด้วยดอกไม้ดินแดนพื้นเมือง - กับผู้คน

นมแม่อยู่ในภาษาของเราเสมอ

หัวใจของแม่ที่มีต่อลูก ๆ ลูก ๆ - ด้วยก้อนหิน ( เกี่ยวกับลูกอกตัญญู)

สามีภรรยา - ระฆังคู่หนึ่ง

สามีและภรรยาควรเป็นเหมือนเสาสองอันในการหมุนถ้าฝ่ายหนึ่งเริ่มล้มลงคุณสามารถพิงอีกฝ่ายได้

คนไม่มีเมียก็เหมือนห่านหาน้ำ

เราเป็นญาติกันเราจะเข้ากันได้ ( เกี่ยวกับญาติ)

กล่าวคือน้ำมันเป็นหินในหัวใจ

แดดอบอุ่นและยิ่งอุ่นกับแม่ด้วย

ไม่มีทางสำหรับพ่อม้าที่ไม่ได้รับการฝึกฝน

นัดหนึ่งไม่ตรงกันลูกชายคนหนึ่งไม่ใช่ลูกชาย

จากต้นสนเกิดมาจากต้นโอ๊ก - โอ๊ค

ในขณะที่ลูกดูดนมแม่จะกินเลียน้ำแข็ง ( เหล่านั้น เพื่อลูกแม่จะอดทนทุกอย่าง)

ในขณะที่เจ้าตัวเล็กขาแข็ง แต่ก็โต - มันยากสำหรับหัวใจ ( เกี่ยวกับเด็ก)

เมื่อปลูกหญ้าเจ้าชู้คุณไม่สามารถปลูกกะหล่ำปลีได้

ฉันเลี้ยงพ่อแม่ - ฉันคืนหนี้ฉันเลี้ยงลูกชาย - ฉันให้มันไปฉันเลี้ยงลูกสาวของฉัน - ฉันโยนมันลงไปในน้ำ

ดินแดนพื้นเมืองเป็นแม่ของทุกคน ( เกี่ยวกับบ้านเกิด)

หมีแข็งแกร่ง แต่พวกมันก็จับมันได้เช่นกัน

คำพูดของผู้อาวุโสจะไม่ตกลงไปในดิน ( เหล่านั้น จะไม่สูญหายจะเป็นจริง)

คำพูดยังสามารถโค้งงอได้

คำแนะนำจากญาติห่าง ๆ มีค่ามากกว่าทองคำ

คำแนะนำสำหรับผู้อาวุโส - เหรียญเงิน

การทะเลาะกันของพี่น้องเท่านั้นจนกระทั่งผ้าดิบแห้ง ( เหล่านั้น การทะเลาะกันระหว่างญาติพี่น้องไม่นาน)

สามีภรรยาทะเลาะกันก่อนที่ผ้าไหมจะแห้ง

ลูกชายจะเกิดมาเพื่อรักษาฟาร์มลูกสาว - เพื่อฟาร์มกังหันลม

ลูกชายถูกนำขึ้นมาเพื่อให้มือของเขาได้พักผ่อนลูกสาวถูกนำขึ้นมาเพื่อให้หัวใจสงบลง

กำลังวางเส้นทางจากการเดิน

ไม่มีเส้นทางใดที่ไม่มีการเดินไม่มีความสัมพันธ์หากไม่มีการเยี่ยมเยียนซึ่งกันและกัน

ต้นไม้ที่มีแกนกลางแข็งแรงควรมีกิ่งก้านที่ดี

ลูกเขยและลูกสาวมีพาย viburnum ลูกชายและลูกสะใภ้มีพายเค็ม

คุณไม่สามารถสอนม้าด้วยการตีเพลา

ความคิดของ Mari ผ่านไปสามวันต่อมาสามวันข้างหน้าสำหรับ - แน่นอน

ลูกแกะที่โอ้อวด (เด็ก) กำลังประจาน ( เป็นเรื่องที่ไม่มีเหตุผลจากมุมมองของการเลี้ยงดูที่จะยกย่องเด็ก ๆ)

ฟาร์มที่ไม่มีม้าก็เหมือนคนไม่มีหัว

แม้ว่าช่องทางนั้นจะมีปากที่น่าเกลียด แต่สำหรับแม่แล้วมันสวยงามมาก

อ้างอิง:

1) "Mari kalyk oipogo: kalykmut-vlak - Code of Mari folklore: proverbs" / comp. ก. กิติคอฟ. - Yoshkar-Ola: MARNIIYALI, 2004 .-- 208 หน้า

2) Ibatov S. "สุภาษิตและสุนทรพจน์ของชาวมารี" - Yoshkar-Ola: Mari Book Publishing House, 1953 - 88 p. Mari Research Institute of Nuclear Medicine. เอ็ด. เคเอเชทาเรวา.