พูบลิอุส เทอเรนซ์ อาฟร์ วาร์โร มาร์ค เทอเรนซ์

Terence, Publius Terence AFR(Publius Terentius Afer) (c. 195–159 BC) นักแสดงตลกชาวโรมัน เกิดที่เมืองคาร์เธจ เขาถูกนำตัวมาที่กรุงโรมในฐานะทาสแล้วจึงปล่อยเป็นอิสระ Terence กลายเป็นเพื่อนสนิทของ Scipio the Younger ซึ่งมีแวดวงรัฐบุรุษและนักเขียนซึ่งต้องการปรับปรุงภาษาละติน ให้มีความประณีตและสง่างาม ละครตลกของเทเรนซ์หกเรื่องจัดแสดงในปี 166–160 ทั้งหมดอยู่ในประเภท palliata (fabula palliata สามารถแปลว่า "ละครในเสื้อผ้ากรีก") เช่นเดียวกันกับผลงานของ Plautus พวกเขาดัดแปลงจากหนังตลกกรีกเรื่องใหม่ สาวจาก Andros(อันเดรีย), ทรมานตัวเอง(Hautoton timorumenos), ขันที(ขันที) และ พี่น้อง(อเดลฟี) อิงจากผลงานของเมนันเดอร์ แบบฟอร์ม(เฟอร์มิโอ) และ แม่บุญธรรม(เฮซีรา) - อพอลโลโดรัส. ใน 160 ปีก่อนคริสตกาล Terentius เดินทางไปกรีซ ซึ่งเขาเสียชีวิตในปีถัดมา (หรือเสียชีวิตในเรืออับปาง)

คอเมดี้ของ Terentius แตกต่างอย่างมากในด้านจิตวิญญาณจากผลงานของ Plautus มีการร้องเพลงและการเต้นเล็กน้อยที่นี่ไม่มีอารมณ์ขันหยาบและองค์ประกอบเรื่องตลกที่มีอยู่ในงานของนักแสดงตลกอาวุโส ภาษามีพลังและใจร้อนน้อยกว่าของ Plautus เรื่องตลกและการเล่นสำนวนเป็นเรื่องธรรมดาน้อยกว่ามาก อารมณ์ขันของ Terence ไม่ใช่การพูดเกินจริงถึงข้อบกพร่องของมนุษย์และไม่ใช่สถานการณ์ที่น่าขบขัน แต่เป็น "เสียงหัวเราะที่มีความหมาย" ที่ J. Meredith ( เรียงความเรื่องตลก, 1897) ถือว่าเป็นเรื่องปกติของ Menander และ Moliere เมื่อไม่มีความกว้างและความหลากหลายของ Plautus Terentius จึงสามารถวางแผนและตัวละครได้อย่างละเอียดยิ่งขึ้น ตัวละครในบทละครของเทอเรนซ์มีการหลอกลวงกันน้อยลง ตามพระเมนันเดอร์ ส่วนใหญ่เขาทำให้ตัวละครไม่รู้จักหรือจำกันผิด โดยการรับรู้มาถึงข้อไขข้อข้องใจ บรรพบุรุษของวีรบุรุษประพฤติตนอย่างสง่างามและเฉลียวฉลาดมากขึ้น และหากบางครั้งพวกเขาสับสนหรือไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น สิ่งนี้จะติดตามจากสถานการณ์เสมอ ( แบบฟอร์ม, แม่บุญธรรม, พี่น้อง). เกเตอร์ เทอเรนซ์ มักแสดงความมีเกียรติและใจกว้าง เช่น ไฟดาอิน ขันทีและ Bacchis ใน แม่บุญธรรม. ภาพลักษณ์ของผู้ป่วยและแม่ผัวที่เสียสละของ Sostrata ก็ยิ่งผิดปกติมากขึ้นไปอีก แม่บุญธรรม. ลักษณะเด่นของเทคนิคอันน่าทึ่งของเทอเรนซ์คือการใช้โครงเรื่องคู่: เรื่องราวความรักของคนหนุ่มสาวสองคน ซึ่งมักจะเป็นพี่น้องกันหรือเป็นพี่น้องกัน ถูกเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน ดังนั้นความละเอียดที่มีความสุขของนวนิยายเรื่องหนึ่งจึงขึ้นอยู่กับอีกเรื่องหนึ่ง พล็อตเรื่องคู่มีอยู่ในคอเมดี้ทุกเรื่องของเทอเรนซ์ ยกเว้น แม่บุญธรรม.

นวัตกรรมอย่างหนึ่งของ Terence คือการใช้บทนำที่ต่างไปจากเดิม Plautus อธิบายในอารัมภบทของเขาถึงสถานการณ์ที่วีรบุรุษของนักแสดงตลกพบว่าตัวเองและมักจะขอความช่วยเหลือจากผู้ชมอย่างร่าเริง ในทางกลับกัน Terentius หลีกเลี่ยงการพาดพิงถึงเนื้อหาของบทละครในบทนำ แต่อุทิศให้กับการป้องกันการโจมตีของนักเขียนบทละครคนอื่น ๆ โดยเฉพาะนักแสดงตลก Lucius Lanuvin Terentius อ้างถึงตัวอย่างของรุ่นก่อนของเขา - Naevius, Plautus และ Ennius ยอมรับว่าเขาแนะนำตอนต่างๆ จากต้นฉบับภาษากรีกเรื่องอื่นในภาพยนตร์ตลก และปกป้องสิทธิ์ของเขาต่อเทคนิคนี้ที่เรียกว่าการปนเปื้อน ส่วนหนึ่งเนื่องจากการที่คำนำไม่เกี่ยวกับโครงเรื่อง ส่วนหนึ่งเนื่องมาจากฝีมือของเทอเรนซ์ในการสร้างฉากแอคชั่น (เราเห็นสิ่งนี้ใน ฟอร์มิโอเน่และ แม่บุญธรรม) ผู้ชมยังคงสูญเสียความลับของเหตุการณ์

งานศิลปะของ Terence เป็นภาษากรีกมากกว่าแบบโรมัน บทละครของเขาขาดไหวพริบของ Italic ของ Plautus และไม่มีการอ้างอิงถึงสถานที่หรือเหตุการณ์ในอิตาลี Terentius พยายามที่จะทำซ้ำความคิดและรูปแบบของต้นฉบับกรีกให้ถูกต้องที่สุด เช่นเดียวกับ Plautus Terentius มีอิทธิพลอย่างมากต่อนักเขียนบทละครของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา Moliere ทำการเปลี่ยนแปลง ฟอร์มิโอน่าและ พี่น้องและผ่านเขา Terentius ยังมีอิทธิพลต่อนักเขียนบทละครชาวอังกฤษในศตวรรษที่ 17 และ 18

พี่น้อง. ต่างจากคอเมดี้โรมันเรื่องอื่นๆ พี่น้องเป็นการเล่นที่มีแนวโน้ม เพราะมันแสดงให้เห็นสองวิธีที่ตรงกันข้ามในการเลี้ยงลูก เช่นเดียวกับผลที่ตามมา Mikion รับเลี้ยง Aeschines ลูกชายของ Demei น้องชายของเขาและเลี้ยงดูเขาด้วยความเมตตาและความเอื้ออาทร ลูกชายอีกคนหนึ่งชื่อ Ctesiphon ได้รับการเลี้ยงดูจาก Demeus ด้วยความเข้มงวดและข้อห้าม ละครเรื่องนี้แสดงถึงความรักของ Ctesiphon และ Aeschines Ctesiphon ตกหลุมรักทาสและเพื่อประโยชน์ของ Aeschines น้องชายของเขาจึงลักพาตัวหญิงสาวจากแมงดา ในทางกลับกัน Demea เชื่อว่า Aeschines ตกหลุมรักเธอ เช่นเดียวกันกับ Sostrata ที่สงสัยว่าเป็นแม่ของเด็กผู้หญิงที่ Aeschines รักจริงและตั้งครรภ์จากเขา ความเข้าใจผิดคลี่คลายหลังจากมิกิออนรู้ความจริงและเกลี้ยกล่อมให้เดเมียทำใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อ Demea เห็นว่าน้องชายของเขาได้รับความโปรดปรานในระดับสากลด้วยความอดทนของเขา เขาเปลี่ยนวิถีชีวิตอย่างสนุกสนานและแสดงความเอื้ออาทรในทันที ทำให้เขาได้รับความรักจากลูกชายทั้งสอง

แม่บุญธรรม. หลังจากความล้มเหลวสองครั้ง การแสดงตลกได้จัดขึ้นที่กรุงโรมเป็นครั้งที่สามใน 160 ปีก่อนคริสตกาล การแสดงตลกมีน้ำเสียงที่จริงจังอย่างผิดปกติ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความไม่ลงรอยกันที่เริ่มต้นกับคู่สมรสหลังแต่งงาน แม่ยายถูกตำหนิอย่างไม่เป็นธรรมสำหรับปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการเกิดของลูกที่สามีปฏิเสธที่จะยอมรับเนื่องจากภรรยาสูญเสียความบริสุทธิ์ของเธอก่อนแต่งงาน ต่อมาปรากฎว่าสามีเป็นพ่อของลูกและทุกอย่างก็จบลงอย่างมีความสุข ถือว่าเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดของ "ความตลกขบขันสูง" แบบโบราณ เรื่องตลกเรื่องนี้ไม่ปกติในหลายๆ ด้าน: ผู้ชมยังคงอยู่ในความมืดจนถึงตอนจบ มีอารมณ์ขันเล็กน้อย และทาสซึ่งมักจะเป็นตัวละครที่ตลกที่สุด จะถูกลบออกจากเวทีอย่างต่อเนื่อง โดยผู้เขียนเพื่อให้เขาขาดโอกาสที่จะเข้าใจสถานการณ์ ตัวละครของผู้หญิงโดดเด่นด้วยความสูงส่งและความเสียสละอย่างไม่น่าเชื่อ

แบบฟอร์ม. Phormion เป็นปรสิตที่คล่องแคล่ว (freeloader) ที่อุปถัมภ์ลูกพี่ลูกน้องสองคนด้วยความรัก อย่างแรก เขาช่วยคนแรก หลอกลวงเจ้าหน้าที่ แต่งงานกับผู้หญิงที่เขารัก สถานการณ์มีความซับซ้อนโดยการปรากฏตัวของพ่อของคนหนุ่มสาว บิดาคนหนึ่งมีบุตรสาวนอกสมรสซึ่งเขาประสงค์จะให้เป็นหลานชาย เมื่อพบว่าชายหนุ่มแต่งงานแล้ว และสำหรับเธอแล้ว Phormion ใช้เงินที่เขาเคยหลอกล่อจากพ่อของเขาซึ่งต้องการจะทำให้ชีวิตแต่งงานขุ่นเคืองเพื่อไถ่ทาสที่รักของชายหนุ่มอีกคนหนึ่ง ละครเรื่องนี้มีการผสมผสานระหว่างความสับสนในการจดจำและโครงเรื่องที่ซับซ้อน

Publius Terentius Afr (195-159 BC) สร้าง palliata ที่ร้ายแรงกว่า นักเขียนคนนี้ไม่ใช่ชาวโรมันหรือชาวอิตาลี ชื่อเล่นของเขา (cognomen) Afr หมายความว่านักแสดงตลกมาจากแอฟริกา แต่ก็ยังไม่ชัดเจนว่าเขามาจากอะไร: ลิเบีย Punian หรือกรีก ชื่อเทอเรนซ์บ่งบอกว่าเขาเป็นทาส (ตามธรรมเนียมของชาวโรมัน ทาสที่เป็นอิสระได้รับชื่อตระกูลของเจ้านาย) แต่เราไม่รู้ว่าเขาไปถึงกรุงโรมได้อย่างไรหรือเมื่อไหร่ นักเขียนเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก ความคิดเห็นที่ว่าเขาเสียชีวิตจากการจมน้ำบนเรือเป็นที่นิยมที่สุด แต่ก็ไม่เป็นที่ยอมรับของทุกคนเช่นกันตั้งแต่ในศตวรรษที่ 4 น. อี ไวยากรณ์ Donat ผู้เขียนชีวประวัติของ Terentius และความคิดเห็นเกี่ยวกับคอเมดี้ของเขา มีหลายเวอร์ชัน (Don. Vita, 5) สิ่งที่ชัดเจนคือผู้เขียนออกเดินทางไปกรีซหรือไปไกลกว่านั้นและไม่เคยกลับมาที่กรุงโรมอีกเลย เขาสร้างคอเมดี้ 6 เรื่องที่มีชีวิตรอดมาจนถึงทุกวันนี้ เหล่านี้คือ: "Andrianka" ("Girl from Andros"), "Brothers", "Formion", "Mother-in-law", "Punishing Himself", "Eunuch"

บทละครของ Terentius แตกต่างจากละครของ Plautus ตรงที่พวกเขาแทบไม่มีความสนุกสนานรื่นเริงของ Saturnalia ภาษาหยาบคายหรือการใส่ร้ายป้ายสี ความแข็งแรงและความกดดันของโรมัน เทอเรนซ์แปรเปลี่ยนความคิดเห็นอกเห็นใจที่เป็นสากลและชั่วนิรันดร์ของเมนันเดอร์ คำขวัญของนักแสดงตลกถือได้ว่าเป็นสำนวน: "ฉันเป็นผู้ชายและฉันเชื่อว่าไม่มีมนุษย์คนใดที่เป็นมนุษย์ต่างดาวสำหรับฉัน" (Heaut. 77) เขาพร้อมที่จะช่วยให้ตระหนักถึงความชั่วร้ายเขามุ่งมั่นที่จะแก้ไขสังคม เขาได้รับคำแนะนำจากหลักการของ fabula docet ("นิทานสอนใจ") เขากังวลมากขึ้นเกี่ยวกับสถานการณ์ทางจิตวิทยา และไม่วางอุบาย ตัวละครของมนุษย์ ไม่ใช่เสียงหัวเราะ ตัวละครตลกมักรักและเคารพซึ่งกันและกัน ความขัดแย้งเกิดขึ้นเพียงเพราะความเข้าใจผิดหรือความไม่รู้

ในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "พี่น้อง" เทอเรนซ์ตั้งคำถามเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างคนรุ่นต่างๆ การศึกษา และการสื่อสารของมนุษย์โดยทั่วไป ในตอนต้นของฉากแรก Mikion จะบรรยายถึงเบื้องหลังของการแสดงตลก รวยและยังไม่แต่งงาน เขารับเลี้ยงหลานชาย ลูกชายอีกคนถูกเลี้ยงดูโดยพี่ชายของเขา เข้ากันไม่ได้เรื่องการศึกษา พี่ชาย "พิจารณาว่าอำนาจมีอำนาจมากกว่า / และแข็งแกร่งกว่าซึ่งขึ้นอยู่กับความแข็งแกร่งเท่านั้น / มากกว่าที่สร้างโดยความเป็นมิตร" (66-68) มิกิออนมั่นใจว่าเด็ก ๆ ควรตามใจและเป็นมิตร ในการพูดคุยกับ Demeya น้องชายของเขา ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นคนเสรีนิยมโดยสมบูรณ์ แม้ว่าในที่ส่วนตัวเขาจะยอมรับกับตัวเองว่าการกระทำที่น่าเกลียดของลูกศิษย์ของเขาไม่ชอบเขาเช่นกัน ต่อมาเป็นที่ชัดเจนว่าไม่มีพี่น้องคนเดียวที่เลี้ยงดูคนที่สมบูรณ์แบบและไร้ที่ติ ด้วยความเคร่งครัด Ctesiphon ตกหลุมรักกับเฮเทอร่า และเอสชิเนส นิสัยเสียโดยการปล่อยตัว เกลี้ยกล่อมลูกสาวของเพื่อนบ้าน จริงอยู่พวกเขาไม่ใช่คนนิสัยเสียอย่างสมบูรณ์ เทซิพงศ์ที่เดินผ่านไปมาในละคร กลับกลายเป็นว่าจริงใจและมีสติ มีเพียงชายหนุ่มคนหนึ่งที่ถูกลูกศรร้ายกาจของคิวปิด Aeschines ยอมรับความอับอายของการลักพาตัวชาวซิธาริสอย่างสูงส่งและสาบานว่าจะแต่งงานกับแฟนสาวของเขา แต่ไม่กล้าเปิดใจกับพ่อของเขา เนื่องจากความกลัวที่เห็นแก่ตัว เขาจึงต้องฟังคำเทศนาเรื่องมนุษยนิยม:

ทำให้ขุ่นเคืองหญิงสาว: คุณมีสิทธิ์ทำเช่นนี้หรือไม่?

ใช่ การกระทำผิดอย่างใหญ่หลวงแต่เป็นมนุษย์

คนดีและคนทำดีก็เกิดขึ้น

แต่ถ้ามันเกิดขึ้นแล้วคุณจะรออะไรอีก?

ทั้งหมดที่จะพูด? แต่แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร? แค่นี้ก่อนนะ

คุณลังเลเก้าเดือนเต็มแล้ว!

เขาทรยศตัวเองและลูกชายของเขาและเธอโชคร้าย

(อเดลฟ์. 686-693).

ในตอนท้ายของหนังตลก Demea ที่เข้มงวดได้รับการแก้ไข แต่ Terence แสดงให้เห็นว่า Mikion ก็ไม่ถูกต้องเสมอไป ในคอเมดี้ของเขาไม่มีฮีโร่เชิงลบหรือสมบูรณ์แบบเลย

บางครั้ง Terence ยังดึงดูดองค์ประกอบของการเลี้ยงสัตว์ ความสนุกที่ไร้สาระเช่นนี้เต็มไปด้วยฉากการต่อสู้ที่จัดโดย Aeschines กับแมงดา อย่างไรก็ตาม มีไม่กี่ฉากดังกล่าว ตัวตลกมักจะทำให้คนดูหัวเราะด้วยความเข้าใจผิดที่เกิดขึ้นเนื่องจากความไม่รู้ (เดเมอาไม่รู้ว่าเคเตซิฟอนหลงใหลในเสียงซิธาริสท์ ตัวละครส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าเอสชินส์ขโมยซิทาริสท์ให้น้องชายของเขา เอสชิเนสไม่ได้ รู้ว่ามิกิออนกำลังเตรียมงานแต่งงาน ฯลฯ ) ล้อเลียน (ท่านท่านเหมาะจะล้อเลียนการสอนของเดเมีย) เป็นต้น

ละครตลกของ Terentius มีจิตวิญญาณแบบโรมันน้อยกว่าบทละครของ Plautus พวกเขาเข้าใจและชื่นชมได้ดีขึ้นจากผู้ที่มีการศึกษา ความคิดเห็นเกี่ยวกับงานของ Terentius ได้รับการเก็บรักษาไว้ในโองการของชาวโรมันที่มีชื่อเสียงสองคนซึ่งอาศัยอยู่ในภายหลังคือ Cicero และ Caesar (Don. Vita, 7) ทั้งสองคนถือว่าเทอเรนซ์เป็นนักแปลบทตลกของเมนันเดอร์ที่ยอดเยี่ยม ทั้งคู่ต่างชื่นชมภาษาที่ถูกต้อง บริสุทธิ์ และสวยงามของเขา นี่แสดงให้เห็นว่าชาวโรมันให้คุณค่ากับ Terentius สำหรับสิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างแตกต่างจากครั้งใหม่ เราชอบที่เทอเรนซ์เรียกให้รักผู้อื่น ช่วยพวกเขา เห็นอกเห็นใจ คำสั่งสอนอันเฉียบแหลมของเขาให้ละทิ้งความชั่วร้าย คอเมดี้ของ Menander และผู้เขียนขนมผสมน้ำยาคนอื่น ๆ ไม่ถึงเรา แต่ชาวโรมันอ่านพวกเขาพวกเขารู้แนวคิดและเนื้อหาของบทละคร Terentius ไม่ได้พูดอะไรใหม่โดยเฉพาะ

ดังนั้น ซิเซโรและซีซาร์จึงสำคัญกว่าที่จะต้องสังเกตว่า Terentius ได้เริ่มสร้างภาษาละตินทางวรรณกรรมขึ้น ตัวเอกของคอเมดี้ของ Plautus พูดในภาษาพื้นบ้านที่ร่ำรวย ร่ำรวย แต่ไม่สม่ำเสมอ และ Terentius อ้างอิงจากส Cicero เขียนใน "selective language" - lecto sermone (Don. Vita 7, 13) ซีซาร์เรียกเขาว่าคนรักภาษาบริสุทธิ์ - puri sermonis amator (Don. Vita 7, 9) เสียใจที่ผู้เขียนขาดความขบขันที่แข็งแกร่ง

ต้องขอบคุณภาษาที่บริสุทธิ์และสวยงามของเขา เทอเรนซ์จึงถูกอ่านในโรงเรียน และสำนวนมากมายจากบทละครของเขาที่ผู้อ่านจดจำได้กลายมาเป็นคติพจน์ ตัวอย่างเช่น: "กี่คน, หลายความคิดเห็น" - quot homines, tot sententiae (Phorm. 454); "การทะเลาะวิวาทของคู่รักสร้างความรักใหม่" - ​​amantium irae amoris integratiost" (Andr. 555); "ทุกคนมีลักษณะของตัวเอง" - suus cuique mos (Phorm. 454); "วัยชราตัวเองเป็นโรค" - senectus ipsa est morbus (Phorm. 575) "ฉันเป็นผู้ชายและฉันเชื่อว่าไม่มีมนุษย์คนใดที่เป็นมนุษย์ต่างดาวสำหรับฉัน" - homo sum: humani nihil a me alienum puto (Heaut. 77) เป็นต้น

เช่นเดียวกับ Plautus Terentius ไม่ได้แปล Menander หรือผู้เขียนคนอื่นๆ แบบคำต่อคำ จากส่วนต่างๆ ของคอเมดี้ต่างๆ ของพวกเขา เขาทอผ้าของตัวเอง ด้ายต่างๆ ที่เราคงไม่สังเกตเห็นถ้าเราไม่มีคำอธิบายที่ยังหลงเหลืออยู่ของโดแนท แม้ว่า New Comedy จะมีอิทธิพลต่อ Terence มากกว่า Plautus แต่ก็ไม่ง่ายที่จะเห็นความสมมาตรในบทละครของเขา ผู้วิจารณ์ Donath เน้นย้ำว่าเป็นเรื่องยากที่จะแบ่งพวกเขาออกเป็นห้าองก์ (Don. Euanth. III, 8; Andr. Praef. II 3) นักวิจัยสมัยใหม่เกี่ยวกับคอเมดี้ของเทอเรนซ์เห็นด้วยกับเขาอย่างเต็มที่ อย่างไรก็ตาม พวกเขาเน้นว่าแม้จะไม่มีโครงสร้างที่สมมาตร แต่หนังตลกของ Terence ก็ได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบ ซึ่งเผยให้เห็นการกระทำและธีมที่เปิดเผยออกมาอย่างเต็มที่

บทนำของคอเมดี้ของเทอเรนซ์มีความแปลกใหม่และน่าสนใจเป็นพิเศษ พวกเขาไม่ได้ถูกตัดออกหรือแปลผู้เขียนสร้างขึ้นเอง อารัมภบทของ Terence คล้ายกับ Parabases ของคอเมดี้ของ Aristophanes ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาของละคร: ในตัวเขาเอง ผู้เขียนได้อธิบายปรากฏการณ์ของชีวิตทางการเมืองหรือวัฒนธรรมที่เขาสนใจ ในอารัมภบท เทอเรนซ์พูดถึงการประเมินงานของเขา เถียงกับนักวิจารณ์ ในบทนำของคอมเมดี้เรื่อง "Brothers" เขาอธิบายว่าบทละครใดของผู้เขียน New Comedy ที่เขาใช้ กล่าวถึงข่าวลือที่แพร่หลายในกรุงโรมว่าเขาไม่ใช่ผู้เขียนคอเมดีของเขา ซึ่งเขียนโดย Scipio หรือ Lelius ผู้ซึ่ง ไม่กล้ายอมรับ (ในเวลานั้นนักเขียนงานในกรุงโรมยังไม่ได้รับความเคารพ) ซ่อนอยู่หลังชื่อกวีที่มีต้นกำเนิดต่ำ เทอเรนซ์ไม่ปฏิเสธหรือยืนยันเรื่องนี้ เรียกคนเร่ขายของข่าวลือที่วิพากษ์วิจารณ์อาฆาตแค้นเขาขอความโปรดปรานจากผู้ชมที่ยุติธรรมซึ่งทำให้กวีมีความแข็งแกร่งและมุ่งมั่นที่จะเขียน

ในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "Mother-in-Law" มีอารัมภบทสองเรื่อง ละครเรื่องนี้จัดฉากสามครั้งและเป็นครั้งสุดท้ายเท่านั้นที่สามารถเล่นได้ เราไม่มีบทนำของความพยายามครั้งแรก เมื่อการแสดงตลกเป็นครั้งที่สอง Terence บ่นในบทนำสั้น ๆ ว่าผู้ชมไม่ได้รวมตัวกันเป็นครั้งสุดท้ายเพราะในขณะเดียวกันก็มีการแสดงกายกรรมเชือก อารัมภบทที่สองกล่าวถึงความล้มเหลวครั้งแรกและพูดถึงความพยายามครั้งที่สองที่ล้มเหลว ในตอนแรกพวกเขาชอบบทละครนี้ แต่เมื่อข่าวลือแพร่สะพัดเกี่ยวกับการต่อสู้ของกลาดิเอเตอร์ที่เกิดขึ้นในบริเวณใกล้เคียง ผู้ชมก็หนีไป เป็นครั้งที่สามที่ผู้เขียนขอให้ผู้ชมปล่อยตัวและความปรารถนาดี

เสียงหัวเราะของตลกโบราณผ่านบทละครของพลูตัสและเทอเรนซ์ซึ่งสวมชุดคลุมกรีก ได้กลายมาเป็นละครในยุคปัจจุบัน หลังจาก Menechmas ของ Plautus เช็คสเปียร์ได้สร้าง The Comedy of Errors Molière ภายใต้อิทธิพลของ Amphitryon ของ Plautus เขียนบทละครของตัวเองในชื่อเดียวกัน และภาพยนตร์ตลกของ Terence Formion ได้กลายเป็นต้นแบบของ Tricks of Scapin จากคอเมดี้โบราณ การแสดงคู่ การปลอมตัว และองค์ประกอบอื่นๆ มาถึงผลงานของนักเขียนชาวยุโรป ทาสที่ฉลาดแกมโกงกลายเป็นคนรับใช้และสาวใช้ที่เก่งกาจนักรบที่โอ้อวดกลายเป็นกัปตันของวงการตลกเดลอาร์ทและชายชราที่เข้มงวดและชายหนุ่มที่สะอื้นไห้ด้วยความรักเพียงโยนเสื้อคลุมกรีกและสวมชุดตามแฟชั่นของเวลาใหม่ อิทธิพลของ Plautus และ Terentius ในยุคปัจจุบันแสดงออกได้ดีที่สุดโดย La Fontaine ผู้เขียนคำจารึกนี้ถึง Molière:

Plautus และ Terentius พักอยู่ในหลุมศพนี้

แม้ว่าในความเป็นจริงคุณจะพบ Moliere ที่นี่

สามพรสวรรค์สร้างวิญญาณเดียว

และฝรั่งเศสก็หัวเราะด้วยกัน

บรรณานุกรม

1. Braun L. Die Cantica des Plautus. เกิตทิงเงน, 1970.

2. Brozek M. Terencijusz และ jego komedie. รอกลอว์, 1960.

3. Büchner K. Das Theatre des Terenz สตุตการ์ต, 1974.

4. Duckworth G. ธรรมชาติของตลกโรมัน พรินซ์ตัน 2495

5. ดังกิ้น พี. ช. ตลกหลังชนชั้นสูง. อิลลินอยส์ 2489

6 Fraenkel E. Plautisches ใน Plautus เบอร์ลิน, 2474.

7. Haecker E. Zum Aufbau plautinischer Cantica. เบอร์ลิน, 2479.

8. Jachmann G. Plautinisches และ Attisches เบอร์ลิน, 2474.

9. Lefèvre E. Die Expositionstechnik ใน der Komödien des Terenz ดาร์มสตัดท์, 1969.

10. Lefevre E. Plautus barbarus. ทูบินเกน, 1991.

11. ลีโอ เอฟ. พลาตินิสเช ฟอร์ชุงเกน เบอร์ลิน 2455

12. Leo F. Geschichte der römischer วรรณกรรม เบอร์ลิน, 1913.

13. Maurach G. Untersuchungen zum Aufbau plautinischen Lieder. เกิตทิงเงน, 2507.

14. นอร์วูด จี. พลาตุส และเทอเรนซ์ นิวยอร์ก 2475

15. Primmer A. Handlungsgliederung ใน Nea und Palliata เวียนนา, 1984.

16. Przychocki G. Plautus คราคูฟ, 1925.

17. เสียงหัวเราะของ Segal E. Roman: The Comedy of Plautus เคมบริดจ์ 2511

18. Spranger F. Historische Untersuchungen zu den Sklavenfiguren des Plautus und Terenz. ไมนซ์ 1960.

19. Skutsch F. Plautinisches und Romanisches. ดาร์มสตัดท์ 1970

20. Sudhaus S. Der Aufbau der plautinischen Cantica. ไลป์ซิกและเบอร์ลิน 2452

21. Talladoire B.A. Essai sur le comique de Plaute. โมนาโก 2508

22. Zagagi N. ประเพณีและความคิดริเริ่มใน Plautus เกิตทิงเงน, 1980.

23. Zwierleine O. Zur Kritik und Exagese des Plautus. สตุ๊ตการ์ท, 1990-1991, I-III

24. Katz A. L. การปฐมนิเทศทางสังคมของความคิดสร้างสรรค์ของ Plautus / กระดานข่าวประวัติศาสตร์โบราณ. 1980 หมายเลข 1, 72-95.

25. Savelyeva L. I. วิธีการทางศิลปะของ P. Terence Afra, Kazan, 1960

26. เทคนิคการ์ตูนของ Savelyeva L. I. Plavt คาซาน, 2506.

27. Trukhina N. N. ฮีโร่และผู้ต่อต้านฮีโร่ของ Plautus / กระดานข่าวประวัติศาสตร์โบราณ. 2524 ฉบับที่ 1, 162-177.

28. Yarkho V. N. , Polonskaya K. P. ตลกโบราณ ม., 1979.

Terence, Publius Terence AFR
(พูบลิอุส เทเรนเชียส อาเฟร์)

(ค. 195-159 ปีก่อนคริสตกาล) นักแสดงตลกชาวโรมัน เกิดที่เมืองคาร์เธจ เขาถูกนำตัวมาที่กรุงโรมในฐานะทาสแล้วจึงปล่อยเป็นอิสระ Terence กลายเป็นเพื่อนสนิทของ Scipio the Younger ซึ่งมีแวดวงรัฐบุรุษและนักเขียนซึ่งต้องการปรับปรุงภาษาละติน ให้มีความประณีตและสง่างาม ละครตลกหกเรื่องของ Terentius จัดแสดงในปี 166-160 ทั้งหมดอยู่ในประเภท palliata (fabula palliata สามารถแปลว่า "ละครในเสื้อผ้ากรีก") เช่นเดียวกันกับผลงานของ Plautus พวกเขาดัดแปลงจากหนังตลกกรีกเรื่องใหม่ The Girl from Andros (Andria), the Self-torturer (Heauton timorumenos), the Eunuch (Eunuchus) และ the Brothers (Adelphoe) มีพื้นฐานมาจากผลงานของ Menander, Formion (Phormio) และ Mother-in-law (Hecyra) - อพอลโลโดรัส. ใน 160 ปีก่อนคริสตกาล Terentius เดินทางไปกรีซ ซึ่งเขาเสียชีวิตในปีถัดมา (หรือเสียชีวิตในเรืออับปาง) คอเมดี้ของ Terentius แตกต่างอย่างมากในด้านจิตวิญญาณจากผลงานของ Plautus มีการร้องเพลงและการเต้นเล็กน้อยที่นี่ไม่มีอารมณ์ขันหยาบและองค์ประกอบเรื่องตลกที่มีอยู่ในงานของนักแสดงตลกอาวุโส ภาษามีพลังและใจร้อนน้อยกว่าของ Plautus เรื่องตลกและการเล่นสำนวนเป็นเรื่องธรรมดาน้อยกว่ามาก อารมณ์ขันของ Terence ไม่ได้กล่าวเกินจริงถึงข้อบกพร่องของมนุษย์และไม่ใช่สถานการณ์ที่น่าขบขัน แต่เป็น "เสียงหัวเราะที่มีความหมาย" ที่ J. Meredith (Essay on Comedy, 1897) ถือว่าเป็นเรื่องปกติของ Menander และ Moliere เมื่อไม่มีความกว้างและความหลากหลายของ Plautus Terentius จึงสามารถวางแผนและตัวละครได้อย่างละเอียดยิ่งขึ้น ตัวละครในบทละครของเทอเรนซ์มีการหลอกลวงกันน้อยลง ตามพระเมนันเดอร์ ส่วนใหญ่เขาทำให้ตัวละครไม่รู้จักหรือจำกันผิด โดยการรับรู้มาถึงข้อไขข้อข้องใจ บรรพบุรุษของวีรบุรุษมีศักดิ์ศรีและฉลาดกว่ามาก และหากบางครั้งพวกเขาสับสนหรือไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น เหตุการณ์นี้ก็จะตามมาเสมอ (Formion, Mother-in-Law, Brothers) เกเทอร์ เทอเรนซ์มักวาดภาพผู้สูงศักดิ์และใจกว้าง เช่น ไฟดาในขันทีและบัคเคดาในแม่สามี ภาพลักษณ์ของผู้ป่วยและ Sostrata แม่บุญธรรมที่เสียสละยิ่งกว่านั้นคือภาพของผู้ป่วยในแม่บุญธรรม ลักษณะเด่นของเทคนิคอันน่าทึ่งของเทอเรนซ์คือการใช้โครงเรื่องคู่: เรื่องราวความรักของคนหนุ่มสาวสองคน ซึ่งมักจะเป็นพี่น้องกันหรือเป็นพี่น้องกัน ถูกเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน ดังนั้นความละเอียดที่มีความสุขของนวนิยายเรื่องหนึ่งจึงขึ้นอยู่กับอีกเรื่องหนึ่ง พล็อตเรื่องคู่มีอยู่ในคอเมดี้ทุกเรื่องของเทอเรนซ์ ยกเว้นแม่ยาย นวัตกรรมอย่างหนึ่งของ Terence คือการใช้บทนำที่ต่างไปจากเดิม Plautus อธิบายในอารัมภบทของเขาถึงสถานการณ์ที่วีรบุรุษของนักแสดงตลกพบว่าตัวเองและมักจะขอความช่วยเหลือจากผู้ชมอย่างร่าเริง ในทางกลับกัน Terentius หลีกเลี่ยงการพาดพิงถึงเนื้อหาของบทละครในบทนำ แต่อุทิศให้กับการป้องกันการโจมตีของนักเขียนบทละครคนอื่น ๆ โดยเฉพาะนักแสดงตลก Lucius Lanuvin Terentius อ้างถึงตัวอย่างของบรรพบุรุษของเขา - Nevius, Plautus และ Ennius ยอมรับว่าเขายังแนะนำตอนต่างๆ จากต้นฉบับภาษากรีกในเรื่องตลกและปกป้องสิทธิ์ของเขาในเทคนิคนี้เรียกว่าการปนเปื้อน ส่วนหนึ่งเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าบทนำไม่เกี่ยวกับโครงเรื่อง ส่วนหนึ่งเนื่องจากฝีมือการสร้างการกระทำของ Terentius (เราเห็นสิ่งนี้ใน Pormion และ Mother-in-Law) ผู้ชมจึงสูญเสียความลับ สปริงของเหตุการณ์ งานศิลปะของ Terence เป็นภาษากรีกมากกว่าแบบโรมัน บทละครของเขาขาดไหวพริบของ Italic ของ Plautus และไม่มีการอ้างอิงถึงสถานที่หรือเหตุการณ์ในอิตาลี Terentius พยายามที่จะทำซ้ำความคิดและรูปแบบของต้นฉบับกรีกให้ถูกต้องที่สุด เช่นเดียวกับ Plautus Terentius มีอิทธิพลอย่างมากต่อนักเขียนบทละครของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา Molière ปรับปรุง Formion และ Brothers โดยผ่านเขา Terence ยังมีอิทธิพลต่อนักเขียนบทละครชาวอังกฤษในศตวรรษที่ 17 และ 18
พี่น้องต่างจากคอเมดี้โรมันเรื่องอื่นๆ ภาพยนตร์เรื่อง The Brothers เป็นละครที่มีแนวโน้ม เพราะมันแสดงให้เห็นสองวิธีที่ไม่เห็นด้วยกับการเลี้ยงลูก รวมถึงผลที่ตามมา Mikion รับเลี้ยง Aeschines ลูกชายของ Demei น้องชายของเขาและเลี้ยงดูเขาด้วยความเมตตาและความเอื้ออาทร ลูกชายอีกคนหนึ่งชื่อ Ctesiphon ได้รับการเลี้ยงดูจาก Demeus ด้วยความเข้มงวดและข้อห้าม ละครเรื่องนี้แสดงถึงความรักของ Ctesiphon และ Aeschines Ctesiphon ตกหลุมรักทาสและเพื่อประโยชน์ของ Aeschines น้องชายของเขาจึงลักพาตัวหญิงสาวจากแมงดา ในทางกลับกัน Demea เชื่อว่า Aeschines ตกหลุมรักเธอ เช่นเดียวกันกับ Sostrata ที่สงสัยว่าเป็นแม่ของเด็กผู้หญิงที่ Aeschines รักจริงและตั้งครรภ์จากเขา ความเข้าใจผิดคลี่คลายหลังจากมิกิออนรู้ความจริงและเกลี้ยกล่อมให้เดเมียทำใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อ Demea เห็นว่าน้องชายของเขาได้รับความโปรดปรานในระดับสากลด้วยความอดทนของเขา เขาเปลี่ยนวิถีชีวิตอย่างสนุกสนานและแสดงความเอื้ออาทรในทันที ทำให้เขาได้รับความรักจากลูกชายทั้งสอง
แม่บุญธรรม.หลังจากความล้มเหลวสองครั้ง การแสดงตลกได้จัดขึ้นที่กรุงโรมเป็นครั้งที่สามใน 160 ปีก่อนคริสตกาล การแสดงตลกมีน้ำเสียงที่จริงจังอย่างผิดปกติ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความไม่ลงรอยกันที่เริ่มต้นกับคู่สมรสหลังแต่งงาน แม่ยายถูกตำหนิอย่างไม่เป็นธรรมสำหรับปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการเกิดของลูกที่สามีปฏิเสธที่จะยอมรับเนื่องจากภรรยาสูญเสียความบริสุทธิ์ของเธอก่อนแต่งงาน ต่อมาปรากฎว่าสามีเป็นพ่อของลูกและทุกอย่างก็จบลงอย่างมีความสุข ถือว่าเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดของ "ความตลกขบขันสูง" แบบโบราณ เรื่องตลกเรื่องนี้ไม่ปกติในหลายๆ ด้าน: ผู้ชมยังคงอยู่ในความมืดจนถึงตอนจบ มีอารมณ์ขันเล็กน้อย และทาสซึ่งมักจะเป็นตัวละครที่ตลกที่สุด จะถูกลบออกจากเวทีอย่างต่อเนื่อง โดยผู้เขียนเพื่อให้เขาขาดโอกาสที่จะเข้าใจสถานการณ์ ตัวละครของผู้หญิงโดดเด่นด้วยความสูงส่งและความเสียสละอย่างไม่น่าเชื่อ
แบบฟอร์ม Phormion เป็นปรสิตที่คล่องแคล่ว (freeloader) ที่อุปถัมภ์ลูกพี่ลูกน้องสองคนด้วยความรัก อย่างแรก เขาช่วยคนแรก หลอกลวงเจ้าหน้าที่ แต่งงานกับผู้หญิงที่เขารัก สถานการณ์มีความซับซ้อนโดยการปรากฏตัวของพ่อของคนหนุ่มสาว บิดาคนหนึ่งมีบุตรสาวนอกสมรสซึ่งเขาประสงค์จะให้เป็นหลานชาย เมื่อพบว่าชายหนุ่มแต่งงานแล้ว และสำหรับเธอแล้ว Phormion ใช้เงินที่เขาเคยหลอกล่อจากพ่อของเขาซึ่งต้องการจะทำให้ชีวิตแต่งงานขุ่นเคืองเพื่อไถ่ทาสที่รักของชายหนุ่มอีกคนหนึ่ง ละครเรื่องนี้มีการผสมผสานระหว่างความสับสนในการจดจำและโครงเรื่องที่ซับซ้อน
วรรณกรรม
Polonskaya K.P. ตลกโบราณ M. , 1961 Savelyeva L.I. วิธีการทางศิลปะของ P. Terence Afra Kyiv, 1966 Yarkho V.N. , Polonskaya K.P. ตลกโบราณ ม., 1979 เทอเรนซ์. ตลก ม., 2531

• - นักเขียนบทละคร-ตลกชาวโรมัน มีพื้นเพมาจากแอฟริกาเหนือ อาจเป็นชาวเบอร์เบอร์ เขาปรากฏตัวในกรุงโรมในฐานะทาส แต่ได้รับอิสรภาพและอยู่ภายใต้การอุปถัมภ์ของสคิปิโอ เอมิลิอานุส และสมาชิกคนอื่นๆ ในแวดวงของเขา...
• - นักแสดงตลกชาวโรมัน ชาวลิเบีย สมาชิกวุฒิสภาชาวโรมัน ไกอุส เทเรนเชียส ลูแคน ...

  โลกโบราณ. พจนานุกรมอ้างอิง

• - Publius - โรม. ตัวตลก มีพื้นเพมาจากคาร์เธจ; มีชื่อเล่นว่าแอฟริกัน เขาเข้าร่วมวง Scipio the Younger - ผู้นับถือกรีก วัฒนธรรม. นางแบบสำหรับคอเมดี้ของ T. คือ Plautus คือ neo-Attic ...
• - 1. Guy - โรม. ทางการเมือง นักเคลื่อนไหวและผู้นำ Praetor 218 กงสุล 216 ในช่วงสงครามพิวนิกครั้งที่ 2 เขาได้บัญชาการกรุงโรม กองทัพ: ในปี 216 - ในการต่อสู้ของ Cannae ใน 215 และ 214 - ใน Picene ในปี 200 เขาอยู่ในแอฟริกาในฐานะผู้รับมรดก 2...

  โลกโบราณ. พจนานุกรมสารานุกรม

• - ควินท์ - โรม ไวยากรณ์ชั้น 1 ศตวรรษที่ 2 จากจำนวนมากมายของเขา ทำงานบนไวยากรณ์ที่เก็บรักษาไว้ เท่านั้น เรื่องการสะกดคำ...

  โลกโบราณ. พจนานุกรมสารานุกรม

• - นักเขียนบทละครชาวโรมัน เช่น * Plautus แต่งบทละครเลียนแบบคอเมดี้กรีก ผลงานของเทอเรนซ์เป็นที่รู้จักและศึกษาในอลิซาเบธของอังกฤษ และนักเขียนบทละครสมัยใหม่มักหันมาหาเขา...

  สารานุกรมของเช็คสเปียร์

• - อิทธิพลของนักเขียนบทละครชาวยุโรป...

  สารานุกรมสมัยใหม่

• - 1. Guy - โรม. ทางการเมือง นักเคลื่อนไหวและผู้นำ Praetor 218 กงสุล 216 ในช่วงสงครามพิวนิกครั้งที่ 2 เขาได้บัญชาการกรุงโรม กองทัพ: ในปี 216 - ในการต่อสู้ของ Cannae ใน 215 และ 214 - ใน Picene ในปี 200 เขาอยู่ในแอฟริกาในฐานะผู้รับมรดก 2...

  สารานุกรมประวัติศาสตร์โซเวียต

• - ตัวแทนที่มีพรสวรรค์ที่สุดของคอมเมดี้โรมันโบราณ รองจากพลูตัส แหล่งชีวประวัติที่ดีที่สุดคือชีวประวัติโบราณของเขาโดย Suetonius...
• - น่าจะมาจากซาบีน; เขาเป็นของเขา: 1) Guy T. Varro - กงสุลโรมันที่อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ III ก่อนร.ช....

  พจนานุกรมสารานุกรมของ Brockhaus และ Euphron

• - พูบลิอุส นักเขียนบทละครชาวโรมัน มีพื้นเพมาจากคาร์เธจ...
• - มาร์ค นักเขียนและนักวิทยาศาสตร์ชาวโรมัน ดู วาร์โร่ มาร์ค เทอเรนซ์...

  สารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่

• - นักเขียนบทละครชาวโรมัน มีพื้นเพมาจากคาร์เธจ โดยใช้โครงเรื่องและหน้ากากของหนังตลก Attic ใหม่ในปี 166-160 เขาเขียนบทละครหกเรื่อง: "The Girl from Andros", "The Self-Tormentor", "The Eunuch", "The Brothers" - การดัดแปลงบทละครโดย Menander ...

  สารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่

• - นักแสดงตลกชาวโรมัน การใช้โครงเรื่องและหน้ากากของ New Attic Comedy เขาได้ก้าวไปไกลกว่าแผนการตลกแบบดั้งเดิมโดยแนะนำแรงจูงใจทางจริยธรรมและความเห็นอกเห็นใจและสร้างประเภทที่กำหนดไว้ทางจิตวิทยา ...

  พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่

• - Publius Afr Roman นักเขียนบทละครและนักแสดงตลก เกิดในแอฟริกาเหนือ ตามสัญชาติบางทีเบอร์เบอร์ ฟรีดแมน ผู้ไม่หวังดีของ Terence กล่าวหาว่าเขาลอกเลียนแบบ...
• - นักแสดงตลก ฉันเป็นมนุษย์ และฉันคิดว่าไม่มีมนุษย์คนไหนที่เป็นมนุษย์ต่างดาวสำหรับฉัน ความหวังทั้งหมดของฉันอยู่ในตัวฉัน ฉันไม่ได้ซื้อความหวังด้วยเงิน การโกหกเรื่องหนึ่งทำให้เกิดอีกเรื่องหนึ่ง ให้เท่าเทียม...

  สารานุกรมรวมของคำพังเพย

"TERENTIUS Publius" ในหนังสือ

เทอเรนซ์

Terentius Publius Terentius Aphrus (c. 195–159 BC) เป็นนักแสดงตลกชาวโรมัน เนื่องจากคุณไม่สามารถทำทุกอย่างที่ต้องการได้ ต้องการเพียงสิ่งที่คุณทำได้เท่านั้น เรียนรู้บทเรียนที่คุณอาจต้องการจากผู้อื่น ผู้มีปรีชาก่อนที่จะหันไปใช้อาวุธ

TERENCE