นิทานและเรื่องตลกโดย karela chapek เรื่องเล่าของหมอใหญ่

ผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซียคุ้นเคยกับผลงานสำหรับผู้ใหญ่ของ Karel Chapek ("War with the Salamanders", "Krakatit", "Gordubal" และอื่น ๆ อีกมากมาย) หนังสือสำหรับเด็กบางเล่มของเขาได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียด้วย หลายคนจำเรื่องราวตลก ๆ ที่น่าประทับใจเกี่ยวกับการเติบโตของลูกสุนัขที่ชื่อ Dasha ซึ่งภาพประกอบขาวดำของผู้เขียนนั้นถ่ายทอดท่าทางที่น่าอึดอัดของลูกสุนัขได้อย่างแม่นยำซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวครั้งแรกของเขา

คนอื่น ๆ อาจจำคอลเลกชันของนิทานที่น่าทึ่งของเขาได้เช่นเกี่ยวกับบุรุษไปรษณีย์ที่หลับไปในที่ทำงานและพบว่าโนมส์ไปรษณีย์ทำงานอยู่ที่นั่น ท้ายที่สุดแล้วในคำพูดของผู้เขียน "ถ้ามีเทพนิยายเกี่ยวกับอาชีพและงานฝีมือของมนุษย์ทุกประเภท - เกี่ยวกับราชาเจ้าชายและโจรคนเลี้ยงแกะอัศวินและพ่อมดขุนนางคนตัดไม้และฝีพาย - ทำไมไม่เป็นนางฟ้า เรื่องบุรุษไปรษณีย์?” หรือเกี่ยวกับลูกชายของโจรที่ได้รับมารยาทที่ดีและไม่สามารถทำงานของพ่อต่อไปได้ หรือเกี่ยวกับสุนัข Oreshka ที่โชคดีพอที่จะเห็นนางเงือกสุนัขและเรียนรู้เกี่ยวกับสมบัติของสุนัขซึ่งซ่อนตัวอยู่ใต้ดิน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาสุนัขทุกตัวในโลกนี้ก็หวนนึกถึงความมั่งคั่งของสุนัขและเริ่มขุดพื้นด้วยอุ้งเท้าของพวกมัน คุณคิดอย่างไร: ทำไมสุนัขถึงขุดหลุมด้วยความกระตือรือร้นเช่นนี้? ผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซียมีโอกาสทำความรู้จักกับฮีโร่เหล่านี้ด้วยการแปลที่ยอดเยี่ยมของ D.Gorbov และ B.Zakhoder

น่าเสียดายที่ฉบับภาษารัสเซียมักไม่มีเทพนิยายบางเรื่องที่ผู้แต่งรวมอยู่ในคอลเล็กชัน รวมถึงเรื่องราวการโจรกรรมของพี่ชายของ Karel - Josef ซึ่งในสาธารณรัฐเช็กรวมอยู่ในคอลเลกชันอื่น ๆ ด้วยในความเป็นจริงในเช็กคอลเลกชันนี้เรียกว่า "Nine fairy tales และอีกหนึ่งเรื่องจาก Josef Czapek" แต่ภาพประกอบของทั้ง Karel และ Josef Czapek สำหรับเทพนิยายยังคงมีชีวิตอยู่ในฉบับภาษารัสเซียหลายฉบับ โดยทั่วไป Josef Czapek เป็นที่รู้จักในประเทศของเราน้อยกว่าพี่ชายของเขามาก ในขณะเดียวกันในสาธารณรัฐเช็กเขาเป็นที่รู้จักและชื่นชอบในกราฟิกหนังสือภาพวาดและไม่น้อยสำหรับหนังสือสำหรับเด็ก พี่ชาย Josef เกิดในปีพ. ศ. 2430 ในเมืองเล็ก ๆ ของ Gronov Karel ผู้น้อง - ในปีพ. ศ. 2433 ในหมู่บ้าน Male Svatonevice ตอนนี้มีพิพิธภัณฑ์ของพี่น้อง Chapek ซึ่งมีอนุสาวรีย์ร่วมกันอยู่ที่ลานภายใน Karel เป็นลูกคนสุดท้องในบรรดาลูกสามคนซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของทุกคน แต่ถึงแม้จะมีความหึงหวงระหว่างพี่น้อง Karel และ Josef ก็เป็นมิตรมาก พวกเขาใช้ชีวิตในวัยเด็กในเมือง Upice พ่อเป็นหมอแม่ชอบนิทานพื้นบ้าน - เธอเขียนนิทานและตำนาน ความเชื่อของหมู่บ้านรอบ ๆ - อย่างน้อยก็ใช้น้ำในแม่น้ำอูปาและที่ "โรงสีของคุณปู่ในโกรโนว์" - ซึมลึกลงไปในนิทานของเด็ก ๆ เรื่อง Chapeks หลายปีต่อมา ไม่มีพี่น้องคนใดมากนักที่พ่อของพวกเขาไม่พอใจอยากทำงานของเขาต่อไป คาเรลเรียนเก่งและหลังจากเรียนไวยากรณ์ก็เริ่มเรียนปรัชญาที่มหาวิทยาลัยชาร์ลส์ในปราก โจเซฟเรียนหนังสือไม่เก่งและถูกส่งไปโรงเรียนทอผ้า แต่ต่อมาเขาก็สอบเข้าโรงเรียนศิลปะประยุกต์ในปรากได้

บางครั้งพี่ชายทั้งสองเรียนที่ปารีส พวกเขาเริ่มเขียนด้วยกันที่นั่นพวกเขาเขียนบทละครและนวนิยายด้วยกัน กลับไปที่สาธารณรัฐเช็กพวกเขาเริ่มเผยแพร่ ต่อมาในผลงานร่วมกันของพวกเขามีเพียง Karel เท่านั้นที่จัดการกับด้านวรรณกรรมและ Josef ก็แสดงเป็นหลัก แต่บางครั้งก็ช่วยให้คำแนะนำเช่นคำว่า "หุ่นยนต์" ซึ่งปรากฏในหลายภาษาของโลกเนื่องจากการเล่นของ Karel Czapek "RUR" ถูกคิดค้นโดย Josef

ต่อจากนั้นคาเรลเขียนนวนิยายบทละครเรื่องสั้นและแม้แต่เรื่องนักสืบมากมายกลายเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงและโจเซฟ - ศิลปินและนักวาดภาพประกอบหนังสือที่มีชื่อเสียงไม่แพ้กัน

Josef Czapek หันมาสนใจวรรณกรรมสำหรับเด็กเมื่อลูกสาวของเขา Alena เติบโตขึ้น สำหรับเธอในปี 1929 เขาเขียน "Stories about a Dog and a Cat" ซึ่งกลายเป็นวรรณกรรมคลาสสิกสำหรับเด็กของเช็ก จากปีพ. ศ. 2472 ถึง พ.ศ. 2476 เขาเขียนบทความสำหรับเด็กในหนังสือพิมพ์ "Lidove noviny" ในการวาดภาพในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเขาชอบธีมแบบเด็ก ๆ ด้วยเช่น "Girl with Strawberries" (1930), "Game" (1937) และอื่น ๆ แสดงถึงหนังสือสำหรับเด็กตัวอย่างเช่น "Edundant and Francimor" โดย Karel Polachek

เทพนิยายของพี่น้อง Chapek ค่อนข้างแปลกสำหรับเวลาของพวกเขา นี่ไม่ใช่เทพนิยายแบบดั้งเดิมอีกต่อไป แต่เป็น "เรื่องใหม่": พวกเขาวางอักขระเวทมนตร์ไว้ในความเป็นจริงที่เข้าใจได้อย่างใกล้ชิดในสถานการณ์ประจำวันหรือในทางกลับกันสิ่งที่น่าอัศจรรย์เกิดขึ้นกับตัวละครในชีวิตประจำวันธรรมดา ๆ เช่นบุรุษไปรษณีย์ ในโลกแห่งเทพนิยายของพวกเขาแม่พันธุ์อาศัยอยู่ในแม่น้ำ Upa ใต้เขื่อนและหมอจากบ้านเกิดของพวกเขา Upice ถูกส่งไปยังผู้วิเศษ Magiash ซึ่งสำลักกระดูกลูกพลัม แมวกับสุนัขพบกันในป่ามิลานและ Milena Tarantov จาก Nusley, Verka Langrova และ Alenka Chapkova (นั่นคือลูกสาวของโจเซฟ) ซื้อสบู่ในร้านและล้างพื้น เห็นได้ชัดว่านี่เป็นวิธีที่เทพนิยายของ Chapeks ทำให้เด็ก ๆ หลงใหล - เพราะนั่นหมายความว่าเด็กทุกคนสามารถพบกับแมวและสุนัขที่เดินควงแขนกันในวันหยุดและพูดคุยกับพ่อมดได้อย่างง่ายดายและดูเมล์โนมส์ได้ที่ ที่ทำการไปรษณีย์และสิ่งมีชีวิตที่น่าอัศจรรย์อื่น ๆ ในร้านหลังจากปิดโรงเรียนในโรงเรียนอนุบาล

น่าเสียดายที่ในการเล่าเรื่องเทพนิยายของ Josef Czapek ซึ่งตีพิมพ์ในสมัยโซเวียตผลกระทบนี้หายไปบางส่วน ท้ายที่สุดแล้วเป็นเรื่องปกติที่จะหลีกเลี่ยงชื่อสถานที่ต่างประเทศและชื่อที่เหมาะสมในหนังสือเด็ก ฉันต้องบอกว่าในสาธารณรัฐเช็กหนังสือที่ดูเหมือนไร้เดียงสาเช่น "เรื่องราวเกี่ยวกับสุนัขและแมว" ก็ต้องทนทุกข์ทรมานจากการเซ็นเซอร์เช่นกันในช่วงหลายปีที่ประเทศอยู่ภายใต้การยึดครองของนาซีบทหนึ่งเกี่ยวกับวันหยุดประจำชาติของเช็กซึ่ง สุนัขและแมวได้รับการตกแต่งบ้านด้วยธงไม่ได้รับการเผยแพร่ จากนั้นพวกเขาก็ลืมมันไปและเป็นเวลานานสิ่งพิมพ์ของเช็กทั้งหมดก็ออกมาโดยไม่มีเรื่องราวนี้

คุณสมบัติอีกอย่างหนึ่งที่ทำให้ผลงานของเด็ก Chapeks แตกต่างออกไปคือการประชดประชันเล็กน้อยที่แทรกซึมเข้ามาซึ่งอาศัยเทคนิคต่างๆมากมาย มีสถานการณ์ที่ไร้สาระในหน้าหนังสือของพวกเขาทุกครั้ง: สุนัขแขวนคิตตี้ไว้บนเชือกจากนั้นก็มีคิตตี้ - สุนัข หรือการทำซ้ำ - การผูกคำพ้องความหมายที่ไม่มีที่สิ้นสุด:“ คุณก็คือคนที่ยุ่งเหยิงคนโง่สับสนหมวกหญ้าเจ้าชู้สับสนสับสนตอผิดเพี้ยน cudgel บันทึกนั้นและบันทึกนั้นความยุ่งเหยิงและช่องว่างที่เขาโยนเข้าไปในกล่องจดหมายของเรา จดหมายไม่มีที่อยู่และตราประทับ? " นี่คือวิธีที่ Frantik คนขับรถของบุรุษไปรษณีย์ดุในเรื่องของบุรุษไปรษณีย์โดย Karel Čapek ผู้เขียนดูเหมือนจงใจให้เราค้นหาคำที่เหมาะสมจานสี ในคำพ้องความหมายดังกล่าวมักมีคำที่ "ไม่ได้เขียน" ในระดับภูมิภาคที่หายากซึ่งจะทำให้เด็กพอใจและทำให้เขาชอบใจ พวกเขารัก Czapeki และเล่นลิ้น ใน The Big Doctor's Tale สุลต่านส่งทูตไปยุโรปเพื่อหาหมอสำหรับเจ้าหญิงที่ป่วย พนักงานขายที่มาเยี่ยมคนหนึ่งกล่าวว่าแพทย์สามารถระบุตัวอักษร "ดร" หน้านามสกุลของพวกเขาได้และคนรับใช้ก็นำคนตัดไม้ (ดร. โอโวเซก) มาแทนแพทย์

น่าเสียดายที่ Chapeks ไม่มีเวลาเขียนมากสำหรับเด็ก สงครามโลกครั้งที่สองที่กำลังจะเกิดขึ้นทำให้พี่น้องหันมาใช้ธีมต่อต้านฟาสซิสต์ในงานของพวกเขา คาเรลยังคงคาดการณ์เฉพาะ "ภัยคุกคามสีน้ำตาล" เขียนบทละคร "โรคสีขาว" ในนวนิยายวิทยาศาสตร์ของเขา "สงครามกับซาลาแมนเดอร์ส" เยอรมนีของฮิตเลอร์เป็นที่ยอมรับ Josef Czapek ยังพยายามต่อสู้กับลัทธิฟาสซิสต์อย่างแข็งขันด้วยวิธีการแสดงออกของเขา: นอกเหนือจากบทความและภาพวาดที่เป็นสาธารณะแล้วในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเขาได้รับความเจ็บปวดจากบ้านเกิดที่ถูกยึดครองแล้วเขายังหันมาใช้ภาพล้อเลียน ในปีพ. ศ. 2480 มีการตีพิมพ์การ์ตูนล้อเลียนลัทธินาซี "Dictator's Boots" เป็นหนังสือ

คาเรลน้องชายคนเล็กรู้สึกโชคดีกว่าพวกนาซีไม่มีเวลาจับกุมเขา - เขาเสียชีวิตหลายเดือนก่อนที่จะมีการจับกุมตามแผนเนื่องจากอาการบวมน้ำที่ปอด และเกสตาโปมาหาโจเซฟในปี 1939 และเขาใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในค่ายกักกันซึ่งเขาเสียชีวิตจากโรคไข้รากสาดใหญ่ในปี 2488 ซึ่งเป็นเพียงการปลดปล่อยเพียงเล็กน้อย

โชคดีที่หนังสือสำหรับเด็กของพี่น้อง Czapek ยังคงได้รับความนิยมจนถึงทุกวันนี้เด็ก ๆ ชาวเช็กมากกว่าหนึ่งรุ่นเติบโตมาจากเทพนิยายของพวกเขา "เรื่องราวเกี่ยวกับสุนัขและแมว" ได้รับการแปลเป็นหลายภาษาและเป็นที่ชื่นชอบในหลายประเทศ - เป็นภาษาอังกฤษฝรั่งเศสเยอรมันลัตเวียฮังการีญี่ปุ่น ฯลฯ การ์ตูนภาพยนตร์และการแสดงถ่ายทำโดยอิง เกี่ยวกับผลงานของเด็ก ๆ โดย Chapeks การ์ตูนบางเรื่องเช่นแมวและสุนัขล้างพื้นยังมีอยู่ในภาษารัสเซียและ "The Big Cat's Tale" ยังปรากฏในปี 2508 ทางโทรทัศน์ของสหภาพโซเวียตในรูปแบบของละครโทรทัศน์

"เรื่องราวเกี่ยวกับสุนัขและแมว" จนถึงทุกวันนี้เป็นพื้นฐานของการแสดงสำหรับเด็กวัยเตาะแตะในโรงภาพยนตร์ทั่วสาธารณรัฐเช็กและกำลังรวมตัวกันเต็มบ้าน และไม่น่าแปลกใจเพราะเรื่องราวตลก ๆ ง่ายๆที่มีพล็อตไม่โอ้อวดเป็นเพียงการขอขึ้นเวที การผลิตแบบดั้งเดิมบางอย่างจัดขึ้นเป็นเวลา 30 ปีแล้วเช่นในโรงละคร Radost ("Joy") ในเบอร์โน - สุนัขและแมวของเล่นดูเหมือนจะมาจากวัยเด็ก แต่ก็มีสิ่งที่ทันสมัยมาก - ด้วยการใช้ เอฟเฟกต์แสงและดนตรีเหมือนในโรงละคร Drak ("Dragon")

ในปีนี้เนื่องในโอกาสวันเกิดของ Josef Czapek สำนักพิมพ์ Paseka ในสาธารณรัฐเช็กได้เผยแพร่เรื่องราวเกี่ยวกับสุนัขและแมวฟรีซึ่งคิดค้นโดยหัวหน้าโรงละคร Radost และนำเสนอโดยศิลปินและนักออกแบบชุด Jaroslav Milfayt

Ksenia Timonchik, 2016

หนังสือโดย Joseph และ Karel Chapekov ในคอลเลกชันของ Children's Reading Room:

นิทานและเรื่องตลก รูปที่. Josefa และ Karel Chapek, Moscow: Detgiz, 1963.237 p.

Chapek, Josef. การผจญภัยของสุนัขและแมว มอสโก: วรรณกรรมสำหรับเด็ก, 2515 25 น.

Chapek, Josef. เรื่องราวเกี่ยวกับสุนัขและคิตตี้ M .: Career Press, 2558

คุณเคยเห็นนักมายากลและนักมายากลที่ทรงพลัง (แต่เพื่อบอกความจริงโง่ไปหน่อย) เช่นเวทมาเคียช - แล้วก็สำลักกระดูกลูกพลัมหรือไม่? อย่างไรก็ตามไม่มีอะไรสามารถทำได้ - มันเพิ่งเกิดขึ้น ... และ Vincek เด็กฝึกงานของเขาที่ตกกระต้องล้มเลิกการเตรียมยาวิเศษและรีบวิ่งไปกรีดร้องหมอจากทุกหมู่บ้าน! เราไม่ทราบว่าผู้ตัดสินคนใดที่ประเมินสถิติโลกในการวิ่งเซตโดยเขาเราสามารถรับรองความถูกต้องของทุกสิ่งที่บอกไว้ใน "Big Doctor's Tale" เท่านั้น
แต่เราจะไม่เชื่อได้อย่างไรถ้าทุกอย่างนี้ถูกบอกกับเราโดยหมอผีที่เคารพนับถือซึ่งคนทั้งโลกรู้จักในชื่อ Pan Czapek ที่มีชื่อเสียงจาก Male Svatonovice เมืองเล็ก ๆ ในเช็กแห่งนี้ตั้งอยู่ในเขตเดียวกับหมู่บ้านและหมู่บ้านจาก ที่ซึ่งแพทย์ผู้มีเกียรติวิ่งไปหาคนไข้ที่ไม่ธรรมดา ... เขาเองก็คงได้ยินเรื่องนี้จากหมอคนหนึ่งที่ต้องช่วยชีวิตพ่อมด และถ้าไม่ได้มาจากพวกเขาให้แน่ใจว่า Vincek เป็นกระจุดระเบิดหลังจากที่วิ่งไปรอบ ๆ ก็อดไม่ได้ที่จะปล่อยมันออกไป!
มันก็เกิดขึ้น: คุณได้เรียนรู้สิ่งที่น่าสนใจแบ่งปันกับผู้อื่น ถึงจะเพิ่มนิดหน่อยก็ไม่เป็นไร! สิ่งสำคัญคือพวกเขาไม่ควรฟังคุณแบบครึ่งๆกลางๆเพื่อไม่ให้สาระสำคัญของเรื่องนั้นฟังและในบางครั้งพวกเขาเองก็สามารถเล่าให้คนอื่นฟังได้เพื่อที่พวกเขาจะได้ทำ สนุกหรือทรมานเล็กน้อยที่บ้านแขกและเพื่อน ๆ ...
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเทพนิยายทั้งหมดของ Pan Karel Čapek พวกเขาเกิดเมื่อเกือบครึ่งศตวรรษที่แล้วออกไปเดินเล่นรอบโลก - และพวกเขาก็ยังคงเดินอยู่ พวกเขาได้รับการแปลจากภาษาเช็กเป็นหลายภาษาพวกเขาได้รับการตีพิมพ์ด้วยภาพวาดที่ยอดเยี่ยมและตลกมากโดย Czapek เองและ Josef พี่ชายของเขา เด็กและผู้ใหญ่ทั่วโลกอ่านและฟังเรื่องราวเหล่านี้ และการเดินทางที่ยอดเยี่ยมนี้จะอยู่ได้นานแค่ไหน - ไม่มีใครคำนวณได้อย่างแม่นยำ ต้องนับไหม? อาจจะไม่! เพราะไม่มีใครเคยเบื่อที่จะเดินไปตามเส้นทางที่ร่าเริงของเทพนิยาย ...
วันนี้คุณจะได้เยี่ยมชมดินแดนแห่งตำนานและประเพณีอันน่าทึ่งซึ่งสร้างขึ้นโดยจินตนาการของนักเขียนชาวเช็กชื่อดัง Karel Čapek (1890-1938)
ตอนที่เขายังเป็นเด็กน้อยไม่แก่ไปกว่าคุณและเพื่อน ๆ คุณยายของเขาเล่านิทานให้เขาฟังมากมาย มีทั้งนางเงือกและนางเงือกบราวนี่และผีผู้คนหลงเสน่ห์ในรูปแบบของสัตว์พ่อมดชั่วร้ายและพ่อมดที่ดี มีเรื่องราวมากมายเกิดขึ้นกับพวกเขา! คาเรลน้อยฟังนิทานพื้นบ้านที่ชาญฉลาด และชาวเช็กได้สร้างพวกเขาขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด - ตลกและน่ากลัวตลกแปลกประหลาดและใจดีมาก
แต่คาเรลตัวน้อยซึ่งเป็นลูกชายของหมอไม่เพียง แต่ฟังนิทานเท่านั้น ผู้คนมากมายมารวมตัวกันในห้องรับรองของบิดาของเขาทั้งเด็กและผู้ใหญ่ยากจนและร่ำรวย คาเรลอาจจะจำบางอย่างจากบทสนทนาของคนไข้ - และจำมันไปตลอดชีวิต? บางครั้งพ่อของเขาก็พาเขาไปที่เหมืองแร่เพื่อรักษาคนงานที่ป่วยและลูก ๆ ของพวกเขา ตั้งแต่วัยเด็กนักเขียนในอนาคตได้เรียนรู้ที่จะเข้าใจว่าเพื่อนร่วมชาติของเขากำลังฝันถึงอะไรความยุติธรรมความงามและความสุขถูกจินตนาการอย่างไร
เมื่อเขาเติบโตขึ้นและเริ่มมีส่วนร่วมในวิทยาศาสตร์ที่ยากมาก - ปรัชญาเยี่ยมชมส่วนต่างๆของโลกเริ่มเขียนนวนิยายโนเวลลาสบทละครเรื่องราวและบทความเขาเริ่มต่อสู้เพื่อทุกคนไม่ใช่แค่คนรวยเท่านั้นที่มีชีวิตอยู่ อย่างดีและเสรีในดินแดนบ้านเกิดของพวกเขา และตอนนั้นเองที่เขาจำตำนานบทกวีที่น่าประหลาดใจสัมผัสและชาญฉลาดที่เขาเคยได้ยินในวัยเด็ก และเนื่องจากนักเขียนเป็นเด็กชอบมากเขาจึงอยากเขียนเทพนิยายใหม่สำหรับพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงถือกำเนิดขึ้น - "เทพนิยายและเรื่องตลก" โดย Karel Chapek
มีพ่อมดที่นั่งรถไฟและคนในน้ำที่ร้องไห้ด้วยน้ำตาขอให้แพทย์ถอนฟันที่ป่วยออกอย่างรวดเร็วหรือรักษาอาการน้ำมูกไหลและสุนัขเงือก - สุนัขสีขาวตัวเล็กที่สง่างามเช่นนี้เต้นรำท่ามกลางแสงจันทร์บนสนามหญ้าและแม้กระทั่ง ... มังกรเจ็ดหัวที่กลายเป็นสาวอาคม ...

และถัดจากพวกเขาคือเจ้าหน้าที่ตำรวจผู้กล้าหาญธรรมดาบุรุษไปรษณีย์ผู้ใจดี Pan Kolbaba สุนัขชื่อ Oreshek และ Zverushka ที่ไม่รู้จักที่มีดวงตาสีมรกตขนเป็นประกายและมีดสิบหกเล่มซึ่งในความเป็นจริงมันเป็นเพียงแค่ Mura แมวที่ร่าเริง!
และบรรดาภูตผีปีศาจบราวนี่โจรและ "สิ่งมีชีวิตที่น่าอัศจรรย์อื่น ๆ " กำลังถูกตีความรวมตัวกันอย่างสงบภายใต้การปกปิดในสมัยโบราณ หากคุณฟังบทสนทนาเหล่านี้บางครั้งผมของคุณก็จะยืนไม่อยู่! ตัวอย่างเช่นเรื่องราวเกี่ยวกับอาณาจักรสุนัขที่ครั้งหนึ่งเคยมีอยู่บนโลกเมื่อไม่มีผู้คนและไม่มีใครแปลกใจในเรื่องนี้ ... หรือเรื่องเลวร้ายเกี่ยวกับโจร Merzavio ซึ่งตอนนี้ตัวเองเป็นแล้วถูกปล้นและโกง และทั้งหมดเป็นเพราะความจริงที่ว่าเขามีมารยาทดีและสุภาพเกินไป!
และในเวลาเดียวกันก็เป็นเรื่องที่น่ากลัวและลึกลับอย่างผิดปกติซึ่งในกรณีของการลักพาตัวสัตว์นิรนามตัวร้ายตัวเดียวกันที่ปีนกำแพงพระราชวังด้วยความยินดีก็กินสลัดแตงกวา ล้างด้วยนมทั้งชามกำลังถูกสอบสวนวันหนึ่งที่น่ากลัวก็หายไป? ไม่มีใครจับผู้ลักพาตัวได้จนกระทั่งซิดนีย์ฮอลล์ผู้สูงศักดิ์ที่มีชื่อเสียงโด่งดังมากซึ่งเดินทางไปทั่วโลกในช่วงเวลาเพียงไม่กี่เดือนและมีเวลาทำสิ่งดีๆมากมาย - จากด้านใดก็ตามที่คุณมอง - และ ทำความดีลงมือทำธุรกิจ นั่นอาจเป็นสาเหตุที่พ่อมดขี้สงสัยมาหาเขาในตอนท้ายเขาไม่สามารถ "จับผิด" ความกล้าหาญและความเมตตาของเขาได้
คุณจะเห็น: ประเด็นปรากฎไม่ใช่คาถาเลยและไม่ใช่แม้แต่ทักษะของตำรวจ หลังจากนั้นทักษะนี้ก็เหมือนกับนักสืบคนอื่น ๆ ทั้งหมดนั่นคือ Mr. Grumble ผู้บึ้งตึงและ Signor Plutello ที่ฉลาดและ Pan Tigrovsky ที่แข็งแกร่ง ใช่ไม่มีอะไรมาจากพวกเขา เพราะพวกเขารู้เพียงวิธีติดตามหลอกลวงและคุกคามเท่านั้น และพวกเขาเองก็ไม่ได้ครอบครองเวทมนตร์ใด ๆ ปรากฎว่าเวทมนตร์ที่นักมายากลเจ้าเล่ห์และทรงพลังที่สุดไม่สามารถต้านทานได้คือความกล้าหาญความซื่อสัตย์ความร่าเริงความเมตตาและความเฉลียวฉลาด ...
ผู้ชายที่ฉลาดเยาะเย้ยและใจดีมากมาพร้อมกับ "นก" และ "โจร" และ "บุรุษไปรษณีย์" และ "เรื่องเล่าของหมอผู้ยิ่งใหญ่" ดูเหมือนพวกเขาจะพูดถึงสิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อนตัวอย่างเช่นใน "Postman's Tale" Pan Kolbaba พยายามส่งจดหมายโดยไม่มีที่อยู่ไปยังปลายทางใน "ตำรวจ" และ "สุนัข" มีวีรบุรุษที่ไม่เคยมีมาก่อน: มังกร งูที่มีหัวพ่นไฟนางเงือก - สุนัขจิ้งจอก
และสิ่งที่สำคัญที่สุดในเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้ยังไม่มีใครคิดค้น มันมีอยู่จริงและจะมีอยู่ตลอดไป นี่คือความเมตตาและศรัทธาในความยุติธรรมที่ไม่มีสิ่งใดในโลกที่จะทำ "แบบนั้น" ได้โดยที่ผู้คนไม่สามารถช่วยเหลือกันได้ นั่นคือเหตุผลที่ชัยชนะไปสู่ \u200b\u200bSydney Hall ผู้กล้าหาญ Pan Kolbaba ผู้ใจดีและชายผู้เงียบขรึมและน่าสงสารเพียงด้วยพลังแห่งความทุ่มเทและความสงสารของเขาเท่านั้นที่เปลี่ยนมังกรเจ็ดหัวให้กลายเป็นเจ้าหญิงที่สวยงามปัดเป่าคาถาที่น่ากลัว ...
เมื่อคุณเติบโตเป็นผู้ใหญ่ - อ่านผลงานอื่น ๆ ของ Karel Čapek พวกเขาจะช่วยให้คุณเข้าใจว่าต้องใช้เวลามากแค่ไหนกว่าจะได้ชื่อว่าเป็นคนจริง - ใจดีฉลาดยุติธรรมและซื่อสัตย์รู้วิธีที่จะละทิ้งสิ่งที่จำเป็นสำหรับตัวเองเพื่อให้กำลังและเวลาช่วยเหลือผู้อื่น
M. Babaeva

ความคิดแรกคือในที่สุด Chapek ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำหรือหนังสือมือสองเป็นหนังสือเก่า ภาพประกอบของผู้แต่ง - ยอดเยี่ยม จริงอยู่มีเทพนิยายเพียง 5 เรื่องเท่านั้นเท่าที่ฉันรู้ว่าไม่ได้มาที่นี่ ใช่ถ้าคุณคิดว่ามีเก้าคนในเนื้อหาจริงๆแล้วสี่คนสุดท้ายในรายการเป็นส่วนหนึ่งของดุษฎีบัณฑิตใหญ่ ครึ่งหนึ่งของเทพนิยาย - ปัญหาครึ่งหนึ่งจนกระทั่งฉันเห็นว่าการแปลไม่ใช่เรื่องคลาสสิกไม่ใช่ Zakhodera! มันเป็นเพียงการแพร่ระบาดบางอย่างกับคำแปลเหล่านี้ เรียนผู้เผยแพร่! แปลเก่าดีกว่าสองใหม่ Zakhoder เพิ่งมีคดีกับ Leshim กับ Gorbov เขากลายเป็น Gogotal บางอย่างถนนกลายเป็นทางหลวง (แล้วทางหลวงแบบไหนที่อยู่ในเทพนิยายเก่า ๆ ? ... ฯลฯ ) และจะดีเพียงไม่กี่คำมิฉะนั้นการแปลเองก็ไม่สำคัญเมื่อเทียบกับต้นฉบับ (ข่าวที่ทำให้สบายใจ: โดยหลักการแล้วคุณไม่เคยอ่าน Chapek หนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับคนรู้จัก)
และอีกคำถามสำหรับสำนักพิมพ์: ทำไมไม่ทั้งหมด เทพนิยาย ชาเป็ก? โลภหรือเพื่อน Gorbov ไม่ได้จัดการแปล? ทำไมปริมาณการสลายนี้? และหลังจากเรื่องราวที่ดีทั้งหมดจากโอเปร่าเรื่องเดียวกันและตำรวจใหญ่ที่นั่นและเรื่องของแมวตัวใหญ่
ในหนังสือเล่มนี้ไม่มีภาพประกอบสีนี่คือสิ่งที่ทางร้านวางไว้ฉันโพสต์อีกอัน (นี่คือกรณีของนางเงือก) และสีดำและสีขาวในส่วนหนึ่งของแผ่นงาน (ไม่มีทั้งแผ่น ) อ่านข้อความ เทพนิยายที่อยากรู้อยากเห็น สไตล์ของผู้เขียนคือการกล่าวถึงการตั้งถิ่นฐานต่างๆของสาธารณรัฐเช็กเป็นประจำสำหรับผู้อ่านบางครั้งไม่เชคก็มากเกินไป แต่ก็อดทนได้ ฉันชอบ Big Doctor's and Dog's Tales มาก ๆ เรื่อง Bird's - ไม่ค่อยมากนัก (เรื่อง feuilleton เกี่ยวกับนกโง่) ให้ฉันอ้างข้อความที่ตัดตอนมาจากคำอธิบายประกอบของ Boris Zakhoder ที่ได้รับการยอมรับอย่างสูง:

"เทพนิยายเหล่านี้มีความพิเศษโดยปกติแล้วเทพนิยายจะบอกเล่าถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้วในกาลเวลาและเกือบทุกอย่างเกิดขึ้นในปัจจุบันในเทพนิยายมักเกิดขึ้นในอาณาจักรที่ห่างไกลในสถานะที่สามสิบสิบ และที่นี่มักจะมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นในเมืองและหมู่บ้านที่เด็กชายและเด็กหญิงชาวเช็กทุกคนรู้จักกันดีไม่ว่าจะเป็น Hronov, Upice, Trutnov หรือแม้แต่ในปรากเองแม้แต่จุดจบของโลกก็อยู่ใกล้ ๆ ระหว่าง Kostelce และ Svatonovice .. .
มีปาฏิหาริย์มากมายในนิทานเหล่านี้ และสิ่งที่น่าสนใจที่สุดก็คือปาฏิหาริย์เหล่านี้มักจะเกิดขึ้นกับคนธรรมดาส่วนใหญ่ - กับคนเร่ร่อนและหมอบุรุษไปรษณีย์และคนขับรถคนตัดไม้และโรงเลื่อย
บุรุษไปรษณีย์เล่นไพ่กับ "บุรุษไปรษณีย์" - บราวนี่ไปรษณีย์ ... Magiash จอมเวทย์ผู้น่าเกรงขามสำลักกระดูกลูกพลัมและเขาต้องเรียกแพทย์ ... คนตัดไม้ที่ตกงานถูกนำตัวไปยังสุลต่านแห่งสุไลมานเพื่อรักษาเจ้าหญิงที่ป่วย ... ปรากฎว่ามีเรื่องราวที่น่าอัศจรรย์อะไรเกิดขึ้นในโลกนี้ สิ่งเดียวที่แปลกคือไม่มีใครสังเกตเห็นมัน ไม่มีใครนอกจากผู้แต่งนิทานเหล่านี้ Karel Czapek ราวกับว่าเขาคนเดียวมีกระจกวิเศษบางชนิดซึ่งมีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถมองเห็นปาฏิหาริย์ดังกล่าวได้ ตัวอย่างเช่นเขาเห็นผ่านกระจกนี้ว่าที่ทำการไปรษณีย์ที่พบมากที่สุดคือ "สถานที่ต้องคำสาปลึกลับที่ซึ่งคาถาดังกล่าวแขวนอยู่บนผนังซึ่งคุณจะไม่พบในสำนักงานของนักมายากลคนใด" แก้วใบนี้ช่วยให้เขาได้ยินสิ่งที่นกนางแอ่นและนกกระจอกพูดถึงเมื่อเช้าตรู่ ค้นหาว่าทำไมสุนัขจิ้งจอกถึงถูกตัดหางและทำไมพวกมันถึงขุดดินและสุนัขเงือกเต้นอย่างไร ผู้ใหญ่ใจดีและร่าเริงเขียนนิทานเหล่านี้ ... "

หลังจากตัดสินใจว่าเธอได้หนังสือเกี่ยวกับธีมปีใหม่มาเพียงพอแล้วเธอจึงแก้ไขรายการความปรารถนาของเธออีกครั้งและโยนลงตะกร้า "นิทานและเรื่องตลก" โดย Karel Chapek และตอนนี้ฉันมีหนังสือ! สีส้มสดใสเหมือนส้ม! จริงรูปแบบที่ค่อนข้างผิดปกติ - ขนาดเล็ก ในภาพฉันกำลังแนบการเปรียบเทียบกับหนังสือเล่มอื่น ๆ แต่อ่านง่ายแค่ไหน! แน่นอนว่าหนังสือเล่มใหญ่เหมือนกันทั้งหมดสวยงามแม้จะสวยมาก แต่คุณไม่สามารถนอนกับพวกเขาบนเตียงหรือโซฟาได้ และด้วยเสน่ห์นี้คุณสามารถปักหลักได้ทุกที่อย่างสะดวกสบายและใช้เวลามากมายในช่วงเวลาที่น่าพอใจ

และแน่นอนว่าไม่ใช่แค่รูปแบบเท่านั้น! หนังสือเล่มนี้มีความโดดเด่นไม่เพียง แต่ในรูปแบบเท่านั้น แต่ยังมีเนื้อหา - ตลกขบขันและจะมีอะไรอีกถ้า Chapek เขียนและแสดงโดย Nadezhda Bugoslavskaya!

สำนักพิมพ์: Makhaon

ปี: 2555

หน้า: 208

ขนาด: 216x170x17 มม

น้ำหนัก: 444 กรัม

ศิลปิน: Bugoslavskaya N.

การแปล: Zakhoder B.

ราคา: จาก 183 รูเบิล สูงถึง RUB 216

ไม่ใช่หนังสือ แต่เป็นความสุขและรอยยิ้ม!

อารมณ์ขัน, อารมณ์ขัน, อารมณ์ขัน! ในทุกหน้าทุกบรรทัด! จริงบอบบางบางครั้งก็กลายเป็นการประชดและเสียดสี! นิทานเหล่านี้อ่านได้ทุกวัยอย่างปลอดภัย! และฉันชอบมาก ฉันแน่ใจว่าเด็ก ๆ ควรมีหนังสือเพื่อความสนุกสนานเพื่องานอดิเรกที่น่ารื่นรมย์และคุณรู้ไหมว่านิทานเหล่านี้อาจไม่ได้พูดถึงคุณค่าที่แตกต่างกันและสิ่งสำคัญอื่น ๆ แต่หนังสือเล่มนี้ยังคงสอนบางสิ่งบางอย่าง, สอนให้ เห็นความตลกในสิ่งที่ธรรมดาที่สุดและทักษะนี้โอ้ความสำคัญในชีวิตของผู้ใหญ่

“ สัตว์มีกระดูกสันหลังงอกออกมาจากตัวเธอ (เพราะเสียงของเธอเหมือนกระดิ่ง) จากฝูงสุนัขที่โกงกลุ่มย่อยของสัตว์ที่อยู่ไม่สุขสกุลของคนที่ซุกซนน่าเกลียดชนิดหนึ่งพันธุ์“ ทอมบอยหูดำ”

“ จักรวาลนี้เต็มไปด้วยสิ่งต่าง ๆ ที่ต้องคิดนั่นคือการสำรวจในแง่ของการกัดของพวกมันและอาจจะมีการกลืนกิน: เต็มไปด้วยสถานที่ลึกลับที่คุณสามารถทำการทดลองที่สนุกสนานเพื่อชี้แจงคำถามที่ว่าอยู่ที่ไหน สถานที่ที่ดีที่สุดในการทำแอ่งน้ำ ".

ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉันชอบมันมาก! ไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับภาพประกอบ! พวกเขาน่ายินดี! ใจดีมาก! และผสมผสานกับข้อความได้อย่างกลมกลืน! และ! จะว่ายังไงไปดูเอาเอง!

การลงทะเบียน. ฉันทราบว่าหนังสือเล่มนี้มีการพิมพ์ขนาดใหญ่มากเหมาะสำหรับการอ่านอย่างอิสระ! ปกแข็งสีขาวออฟเซ็ตหนาแน่นปกคลุมด้วยการเคลือบเงาบางส่วน