นามสกุลผู้ดีโปแลนด์ นามสกุลภาษาโปแลนด์สำหรับผู้ชายและผู้หญิง

เราขอให้คุณรักและโปรดปราน: Kowalski, Novaki, Mitskevichi และ Lewandowski เราจะบอกคุณว่าทำไมชื่อเหล่านี้จึงถือว่าเป็นภาษาโปแลนด์อย่างแท้จริง

แต่ละชื่อและแต่ละนามสกุลมีประวัติของตัวเอง แต่ระบบมานุษยวิทยาของโปแลนด์ยังมีอดีตของตัวเองกฎและลักษณะเฉพาะของมันเองที่สะท้อนให้เห็นถึงความซับซ้อนของความสัมพันธ์ทางสังคมชาติพันธุ์และวัฒนธรรม สำหรับผู้เริ่มต้น: นามสกุลของชาวโปแลนด์ส่วนใหญ่จัดอยู่ในหนึ่งในสามประเภท (แม้ว่าในไม่ช้าคุณจะเห็นว่ามันไม่ง่ายอย่างนั้น)

นามสกุลเกิดจากคำนามและคำคุณศัพท์ - ส่วนใหญ่มักมาจากชื่อเล่นที่เกี่ยวข้องกับอาชีพลักษณะหน้าตาหรือลักษณะของบุคคล ตัวอย่างเช่น Kowalski (จาก โควาล - "ช่างตีเหล็ก"), Glovach (จาก เรืองแสง - "head") หรือ Bystron (จาก bystry - "ฉลาด").

นามสกุลที่มาจากชื่อสถานที่ - ขึ้นอยู่กับชื่อทางภูมิศาสตร์ของสถานที่พำนักการเกิดหรือบ้านเกิดในอดีตของผู้ถือนามสกุล ตัวอย่างเช่น Brzezinski

นามสกุล - ผู้มีพระคุณ - ตามกฎแล้วพวกเขาถูกสร้างขึ้นจากชื่อส่วนตัวที่มีคำต่อท้ายแสดงถึงความสัมพันธ์ของเครือญาติ ตัวอย่างเช่น Petrovich แต่นามสกุลก็ไม่ใช่เรื่องง่าย ใช้คำต่อท้ายที่เป็นที่นิยมมากที่สุดในนามสกุลโปแลนด์: -สกี.

นามสกุลใน -Sky: วัตถุแห่งความฝัน เสา

แม้ว่านามสกุลเหล่านี้จะไม่เก่าแก่มากนัก แต่ก็กลายเป็นนามสกุลของชาวโปแลนด์ที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดในโลก ในโปแลนด์พวกเขาเป็นคนที่พบมากที่สุด: นามสกุลใน -ski (และ -tsky และ -dzky) คิดเป็นประมาณ 35% ของนามสกุลโปแลนด์ที่ได้รับความนิยมสูงสุด 1,000 สกุล

เรื่องราวของพวกเขาคืออะไร?

ในขั้นต้นพวกเขากำหนดพื้นที่เฉพาะที่เจ้าของนามสกุลมาจากหรือครอบครองของเขา ในบรรดานามสกุลที่เก่าแก่ที่สุด -สกีแพร่กระจายในโปแลนด์ในศตวรรษที่ 13 เช่น Tarnowski (จาก Tarnow), Chomentowski (จาก Khomentov), \u200b\u200bBrzezinski (จาก Brzezina) เป็นต้น ในตอนแรกนามสกุลดังกล่าวพบเฉพาะในหมู่ขุนนางโปแลนด์เท่านั้น ผู้ดีเป็นเจ้าของดินแดนและมีสิทธิทุกอย่างที่จะใช้สมบัติของตน - และชื่อของพวกเขา - เป็นลักษณะเด่น (ท้ายที่สุดนี่คือนามสกุลอะไรใช่หรือไม่) เป็นผลให้นามสกุล -สกี เริ่มได้รับการพิจารณาว่าเป็นผู้ดี: พวกเขาเป็นพยานถึงการเกิดที่สูงส่งและสถานะทางสังคมที่สูงของครอบครัว ในสังคมชนชั้นของโปแลนด์มีเพียง 10 เปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่เป็นผู้ดีมีนามสกุล -สกี เป็นเป้าหมายแห่งความปรารถนาของชาวโปแลนด์ ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 15 และ 16 นามสกุลในท้องฟ้าได้แพร่กระจายไปในหมู่ชนชั้นนายทุนและชาวนาและนี่ถือได้ว่าเป็นจุดเริ่มต้นของ "- โรคระบาดบนท้องฟ้า" คำต่อท้ายได้สูญเสียความหมายดั้งเดิมและกลายเป็นคำต่อท้ายภาษาโปแลนด์ที่มีประสิทธิผลมากที่สุด มันถูกเพิ่มเข้าไปในนามสกุลของโปแลนด์แบบดั้งเดิมที่มาจากคำนาม ดังนั้น Skovron ("lark") จึงกลายเป็น Skovronsky, Kachmarek ("เจ้าของโรงเตี๊ยม") - Kachmarsky และ Koval ("ช่างตีเหล็ก") - Kovalsky

นามสกุลทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษ - ขัด?

นามสกุลที่มีคำต่อท้าย -สกีเป็นที่รู้จักในภาษาสลาฟส่วนใหญ่ อย่างไรก็ตามความนิยมของพวกเขาในโปแลนด์ทำให้การแพร่กระจายครั้งแรกในยุโรปตะวันออกและจากนั้นไปทั่วโลก วันนี้นามสกุล -สกี ด้วยความน่าจะเป็นในระดับสูงบ่งบอกถึงที่มาของเจ้าของชาวโปแลนด์ เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าชาวรัสเซียที่มีชื่อเสียงบางคนเช่น Konstantin Tsiolkovsky, Vaslav Nijinsky และอนิจจา Felix Dzerzhinsky มีรากฐานมาจากโปแลนด์

นามสกุลที่มาจากคำนาม

หากนามสกุลโปแลนด์เปิดอยู่ -สกี โดยที่มาของพวกเขามักจะเกี่ยวข้องกับชั้นบนของสังคมโปแลนด์ดังนั้นนามสกุลที่เกิดจากคำนามธรรมดาจึงมีความเป็นประชาธิปไตยมากขึ้น เมื่อพิจารณาว่าชาวโปแลนด์ส่วนใหญ่มาจากชาวนานามสกุลเหล่านี้ควรได้รับการพิจารณาว่าเป็นผู้สมัครหลักสำหรับตำแหน่ง "โปแลนด์ส่วนใหญ่" มักเกิดจากชื่อเล่นที่เกี่ยวข้องกับอาชีพลักษณะภายนอกหรือลักษณะของพาหะ ตัวอย่างเช่น Novak (“ ใหม่”, ผู้มาใหม่), Bystron (“ ฉลาด”), Byala (“ สีขาว”), Glovach (“ หัวโต”)

Kowalski หมายถึง Kuznetsov: นามสกุลที่มาจากอาชีพ

นามสกุลที่มาจากชื่อของอาชีพมีอยู่ในทุกวัฒนธรรม ในโปแลนด์มีจำนวนมากส่วนใหญ่เกิดจากผลผลิตของคำต่อท้ายต่างๆ: -สกี, -เจี๊ยบ, -ik, -ชอบ เป็นต้น ตัวอย่างเช่นจากคำภาษาโปแลนด์ โควาล("ช่างตีเหล็ก") มีนามสกุลเช่น Kovalchik, Kovalik, Kovalsky, Kovalevsky และแน่นอน Koval - นามสกุลนี้ยังคงใช้กันทั่วไปเช่นเดียวกับ "Kuznetsov" ของรัสเซียหรือภาษาอังกฤษ " สมิ ธ "... นามสกุลดังกล่าวพูดได้มากมายเกี่ยวกับความสำคัญในอดีตของอาชีพบางอย่างในโปแลนด์: Wozniak (คนเฝ้า), Kravchik (ช่างตัดเสื้อ), Shevchyk (ช่างทำรองเท้า), Kaczmarek (shinkar), Cheslyak (ช่างไม้), Kolodziejski (ช่างล้อ), Bednazh (cooper, bochard), Kuharsky (ทำอาหาร) ... และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด

Peter, Petshak, Petrovsky- นามสกุลที่มาจากชื่อคริสเตียน

ต้องขอบคุณคำต่อท้ายภาษาสลาฟที่มีประสิทธิผลเหมือนกันทั้งหมดระบบการตั้งชื่อของโปแลนด์จึงมีนามสกุลที่สร้างขึ้นจากชื่อที่ถูกต้องเป็นจำนวนมากอย่างไม่น่าเชื่อ ก่อนอื่นเรากำลังพูดถึงชื่อคริสเตียนซึ่งในศตวรรษที่ 16 เกือบจะแทนที่ชื่อเดิมของชาวสลาฟ (การฟื้นฟูของพวกเขามีขึ้นในศตวรรษที่ 19 เท่านั้น) จากชื่อเดียวสามารถเปลี่ยนนามสกุลได้มากถึงหลายโหล ตัวอย่างเช่นชื่อ Petrash, Petrashak, Petrashek, Petrushko, Petrukha, Petron, Petshak, Petshik, Petrovyak, Peter, Peterek, Petrichek, Petras, Petras, Petri, Petrino ถูกสร้างขึ้นในนามของ Peter ด้วยคำต่อท้ายนามสกุลแบบคลาสสิก - วิช(คำต่อท้ายของนามสกุล) ที่สร้างขึ้น: Petrulevich, Petrashkevich, Petrkevich, Petrovich, Petrusevich คำต่อท้ายของคำคุณศัพท์ก็ไม่ล้าหลังเช่น Petrovsky, Petrashevsky, Petrazhitsky, Petratsky, Petrushinsky, Petrikovsky, Petritsky, Petshikovsky และอื่น ๆ อีกมากมาย ผลผลิตที่น่าทึ่งของคำต่อท้ายส่งผลต่อความนิยมอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนของนามสกุลดังกล่าว สถิติยืนยันสิ่งนี้ นามสกุลเช่น Petrovsky, Shimansky (จาก Shimon), Yankovsky (ตั้งแต่เดือนมกราคม), Wojciechowski (จาก Wojciech), Michalsky (จาก Michal), Pavlovsky (จาก Pavel), Yakubovsky (จาก Yakub) ในปัจจุบันคิดเป็น 25 เปอร์เซ็นต์ของนามสกุลโปแลนด์ทั้งหมด ( จากจุดความหมายของราก) สำหรับอสังหาริมทรัพย์นามสกุลเหล่านี้ส่วนใหญ่เคยถือเป็นชาวนาหรือชนชั้นกลาง วันนี้เมื่อความแตกต่างทางชนชั้นมีมานานแล้วมันอาจดูแปลกที่สังคมโปแลนด์ดั้งเดิมให้คะแนนนามสกุลบางนามสกุลสูงกว่าคนอื่น ๆ ตามการสังเกตของนักชาติพันธุ์วิทยา Jan Stanislav Bystron สถานที่แรกในลำดับชั้นถูกครอบครองโดยนามสกุล Michalovsky ตามด้วย Michalsky จากนั้น Michalovich; นามสกุลอย่าง Mikhalik, Mikhalek, Mikhnyak หรือ Michnik ล้าหลังอย่างเห็นได้ชัดและถือเป็นเรื่องธรรมดา อย่างไรก็ตามพวกเขาทั้งหมดมาจากชื่อมิคาล

นามสกุลของโปแลนด์

บางทีนามสกุลอาจเป็นวิธีการที่เก่าแก่และเป็นสากลที่สุดในการแยกแยะผู้คน มาจำภาษาอาหรับ ibn / bin กันเถอะ ฮีบรูเบนบาท; สก็อตป๊อปปี้; อังกฤษและสแกนดิเนเวีย -นอน... รูปแบบทั้งหมดนี้ถูกใช้เพื่อแสดงว่าใครบางคนเป็นลูกชายของใครบางคน ... นามสกุลของโปแลนด์สามารถสร้างขึ้นโดยใช้คำต่อท้าย -ik, -chik, -ak, -chak, -chak (Stakh, Stashek, Stakhura, Stashchik, Stakhovyak, Stasyak - พวกเขาทั้งหมดเป็นบุตรชายของ Stanislav) อย่างไรก็ตามคำต่อท้ายนามสกุลที่สำคัญที่สุดและเป็นที่รู้จักมากที่สุดคือ - วิชเช่นเดียวกับในรัสเซีย อย่างไรก็ตามคำต่อท้ายภาษาโปแลนด์ - วิช ต้นกำเนิดของสลาฟตะวันออก (รูปแบบของโปแลนด์โบราณลงท้ายด้วย - รองซึ่งสะท้อนให้เห็นในชื่อของกวีชาวโปแลนด์ในศตวรรษที่ 16-17: Shimonowitz, Klenowitz) ในดินแดนทางตะวันออกของเครือจักรภพผู้อุปถัมภ์สำหรับ - วิช ถูกใช้มานานหลายศตวรรษโดยชนชั้นสูงในท้องถิ่นและในกลุ่มชาติพันธุ์โปแลนด์นามสกุลดังกล่าวมีความเกี่ยวข้องกับชนชั้นกลางเป็นหลัก

มิตเกวิช- นามสกุลโปแลนด์ - เบลารุสทั่วไป

ในบรรดาผู้อุปถัมภ์เมื่อ - วิช กลุ่มอุปถัมภ์บน - เควิช... คำต่อท้ายนี้ถือได้ว่าเป็นภาษาเบลารุสและนามสกุลดังกล่าวบอกได้มากมายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ทางวัฒนธรรมของรัฐสหภาพโปแลนด์ - ลิทัวเนีย บ้านเกิดของนามสกุล - เควิช (ตัวอย่างเช่นชื่อของเสาที่มีชื่อเสียง Mickiewicz, Matskevich, Senkevich, Ivashkevich หรือ Vankovich) ควรถือว่าเป็นดินแดนทางตะวันออกของอดีต Rzeczpospolita (ลิทัวเนียเบลารุสยูเครน) ในความเป็นจริงนามสกุลทั้งหมดเหล่านี้มาจากชื่อที่เหมาะสมหรือมาจากรูปแบบสลาฟตะวันออกของพวกเขา - มิตเกวิช< сын Митьки (уменьшительная форма имени Дмитрий) - Мацкевич < сын Матьки (уменьшительная форма имени Матвей) - Сенкевич < сын Сеньки (уменьшительная форма имени Семен, польск. Шимон) - Ивашкевич < сын Ивашки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) - Ванькович < сын Ваньки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) Этимология этих патронимических имен может служить доказательством того, что многие семьи с восточных окраин Речи Посполитой имели восточнославянское происхождение, а поляками стали в процессе культурной полонизации этих земель, который продолжался не одно столетие. Это особенно заметно в случае таких фамилий, как Ивашкевич или Ванькович: обе они образованы от имени Иван, которое не известно в этнической Польше. Фамилия великого польского поэта Адама Мицкевича образована от имени Дмитрий (สีขาว Zmitser, Dzmitry) ซึ่งไม่มีอยู่ในปฏิทินคริสเตียนโปแลนด์และประวัติศาสตร์ชาติโปแลนด์

นามสกุลอื่น

Rzeczpospolita เป็นรัฐหลายวัฒนธรรมและหลายกลุ่มซึ่งส่งผลต่อระบบนามสกุลของโปแลนด์ นามสกุลต่างประเทศจำนวนมากฝังแน่นในภาษาจนไม่ถูกมองว่าเป็นคนต่างด้าวอีกต่อไป

อาร์เมเนีย: Oganovich (John), Agopsovich (Jacob), Kirkorovich (Grigory), Abgarovich, Aksentovich, Avakovich, Sefarovich, Aivazovsky, Torosovich

ตาตาร์: Abdulevich, Akhmatovich, Arslanovich, Bogatyrevich (จาก. Bogadar), Safarevich, Shabanevsky, Khalembek, Kotlubay (bey), Melikbashits, Kadyshevich (kadi), Tokhtomyshevich

ลิทัวเนีย Zhemaitis, Staniskis, Pekus, Pekos, Gedroyts, Dovgird, Dovkont

เบลารุส Radziwill, Jagiello, Sapega, Mitskevich, Senkevich, Pashkevich, Vashkevich, Kostyushko, Monyushko

ยูเครน Gorodysky, Golovinsky, Tretyak, Mekhanyuv, Yatsishin, Ometyuk, Smetanyuk, Gavrilyuk, Fedoruk

นามสกุลของชาวยิวในโปแลนด์ก่อนปี 1795

ชาวยิวเป็นกลุ่มสุดท้ายในโปแลนด์ที่ได้รับนามสกุลทางพันธุกรรม กระบวนการนี้ใกล้เคียงกับการสูญเสียความเป็นรัฐของโปแลนด์ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 18 เป็นผลให้ทางการปรัสเซียนรัสเซียและออสเตรียเริ่มจัดการกับปัญหาการบริจาคชาวยิวที่มีนามสกุลโดยเฉพาะ จริงอยู่นี่ไม่ได้หมายความว่าชาวยิวในโปแลนด์ไม่เคยมีนามสกุลมาก่อน ในขั้นต้นไม่มีกฎเกณฑ์ที่ยากและรวดเร็วสำหรับการก่อตัวของผู้อุปถัมภ์ชาวยิว ตามที่ Jan Bystron, Mosesh ben Yakub, Moyzesh Yakubovich หรือ Moyzesh Yakuba รวมถึง Moshek Kuba, Moshko Kuba ฯลฯ อาจส่งถึงโมเสสบุตรชายของ Jacob (นามสกุลสามตัวสุดท้ายเกิดจากการเพิ่มชื่อพ่อในกรณีสัมพันธการก) นามสกุล Toponymic อาจเกิดขึ้นได้หลายวิธีขึ้นอยู่กับภาษา ในอีกด้านหนึ่ง Wolf Bochensky, Aron Drohobytsky, Israel Zlochovsky (ในลักษณะโปแลนด์) ในทางกลับกัน Shmul Kalischer หรือ Mechele Raver ดังที่ Jan Bystron อธิบายคน ๆ เดียวอาจมีชื่อที่แตกต่างกันได้หลายแบบขึ้นอยู่กับว่าเขาคุยกับใคร - กับชาวยิวหรือชาวโปแลนด์:“ ชาวยิวจากพอซนันจะพูดภาษายิดดิชเกี่ยวกับตัวเองว่าพอซเนอร์ แต่ในภาษาโปแลนด์เขาจะเรียก Poznansky (เช่นเดียวกับคู่ Varshaver / Varshavsky, Krakover / Krakowsky, Lobzower / Lobzovsky, Pacanover / Patsanovsky) " นามสกุลที่ตั้งขึ้นจากชื่อเมือง (ไม่ใช่เฉพาะในโปแลนด์) ถือเป็นนามสกุลของชาวยิวในโปแลนด์อย่างน้อยก็จนถึงช่วงเวลาที่ทางการของประเทศที่แบ่งโปแลนด์เข้ามามีอำนาจในการกำหนดนามสกุลให้กับชาวยิว

นามสกุลของชาวยิวหลังการแบ่งแยกโปแลนด์

ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 ชาวยิวในโปแลนด์ได้รับนามสกุลทางพันธุกรรมอย่างเป็นทางการ ก่อนอื่นเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในดินแดนที่ตกอยู่ภายใต้การปกครองของออสเตรียและปรัสเซียซึ่งมีการประชุมคณะกรรมการพิเศษเพื่อจุดประสงค์นี้เพื่อให้แน่ใจว่าชื่อไม่ซ้ำกัน สิ่งนี้จุดประกายความเฉลียวฉลาดของระบบราชการที่ครอบครัวชาวยิวส่วนใหญ่ในโปแลนด์เป็นหนี้ต้นกำเนิด ชาวยิวที่ร่ำรวยจ่ายเงินให้เจ้าหน้าที่เพื่อนามสกุลที่ไพเราะ การตั้งค่าให้กับนามสกุลผสมที่มีองค์ประกอบของ Diamant-, Pearl-, Gold-, Zilber-, Rosen-, Blumen- และ -berg, -tal, -baum, -band, -stein ในเวลาเดียวกันนามสกุลบางนามสกุลถูกประดิษฐ์ขึ้นเพื่อเยาะเย้ยชาวยิว: Goldberg, Rosencrantz, Gottlieb ชื่อที่ไม่เหมาะสมที่สุดถูกประดิษฐ์โดยเจ้าหน้าที่ออสเตรียในแคว้นกาลิเซีย: Volgeruch ("ธูป"), Temperaturvehsel ("อุณหภูมิเปลี่ยนแปลง"), Ohzenschwants ("หางวัว"), Kanalgeruch ("กลิ่นเหม็น") ในหมู่พวกเขามีคนที่ไม่เหมาะสมอย่างตรงไปตรงมา: Jungfernmilch ("นมบริสุทธิ์"), Afterduft ("กลิ่นของทวารหนัก") กลอุบายดังกล่าวเป็นเรื่องผิดปกติสำหรับการปกครองของโปแลนด์ แต่นามสกุลที่คล้ายกันปรากฏในศตวรรษที่ 19: สิ่งประดิษฐ์ ("สินค้าคงคลัง"), ตัวอักษร ("ตัวอักษร"), กีบ, คาลามาช ("inkwell") และแม้แต่ Vydek ("ห้องน้ำ") ในความเป็นจริงแล้วคอมโพสิตบางชิ้นลอกเลียนแบบมาจากภาษาเยอรมัน: Ruzhanykvyat (Rosenblat), Dobrashklyanka (Gutglas), Ksenzhkadomodlenya (Betenbukh) ทางการรัสเซียได้เลือกกลยุทธ์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ในดินแดนที่อยู่ใต้บังคับบัญชาของจักรวรรดิรัสเซียคำต่อท้ายภาษาสลาฟถูกเพิ่มเข้าไปในนามสกุลของชาวยิวที่พบบ่อยที่สุด: -ovich, -evich, -sky, -uk, -in, -ov, -ev เป็นต้น ส่วนใหญ่มีความเข้ากันได้: Abramovich, Berkovich, Davidovich, Dvorkovich, Dynovich, Gutovich, Jozelevich, Yakubovsky เป็นที่น่าสังเกตว่าในดินแดนของจักรวรรดิรัสเซียนามสกุลของชาวยิวกลายเป็นที่แพร่หลายนั่นคือนามสกุลที่ตั้งขึ้นในนามของมารดา: Rivsky, Rivin และอื่น ๆ

นามสกุลของผู้หญิง

วันนี้ในภาษาโปแลนด์เช่นเดียวกับในภาษารัสเซียนามสกุลคำคุณศัพท์มีรูปแบบผู้ชายและผู้หญิง ตัวอย่างเช่น Kovalsky - Kovalskaya อย่างไรก็ตามในอดีตระบบการศึกษาสำหรับนามสกุลหญิงมีความซับซ้อนมากขึ้น: โดยคำต่อท้ายเป็นไปได้ที่จะระบุว่าผู้หญิงแต่งงานแล้วหรือไม่

สาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน: หญิงสาวที่ไม่เคยแต่งงานเบื่อนามสกุลพ่อของเธอด้วยคำต่อท้าย -uvna หรือ -anka / -yanka ขึ้นอยู่กับเสียงสุดท้ายของนามสกุลของผู้ชาย (-uvna สำหรับนามสกุลที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ --anka สำหรับ a สระ). ตัวอย่างเช่น Kordzyak (พ่อ) - Kordzyakuvna (ลูกสาว), Morava (พ่อ) - Moravyanka (ลูกสาว)

ภรรยา: หญิงหรือหญิงม่ายที่แต่งงานแล้วได้รับนามสกุลของสามีพร้อมกับเติมคำต่อท้าย -ova หรือ -nya / -yna: Novak - Novakova, Koba - Kobina, Puhala - Pukhalina ประเพณีนี้ในศตวรรษที่ยี่สิบเริ่มค่อยๆจางหายไป ทุกวันนี้ยังคงอยู่เฉพาะในสุนทรพจน์ของผู้สูงวัย

และชนะ ... นามสกุลโปแลนด์ที่เป็นที่นิยมมากที่สุดในปัจจุบันคืออะไร? นี่คือรายชื่อ 10 อันดับต้น ๆ :

1. โนวัค - 277,000
2. Kowalski - 178,000
3. Vishnevsky - 139,000
4. Vuichik - 126,500
5. Kowalczyk - 124,000
6. คามินสกี้ - 120,500
7. เลวานดอฟสกี้ - 118400
8. ดอมบรอฟสกี - 117,500
9. เซลินสกี้ - 116 370
10. Shimansky - 114,000

รายการพูดว่าอย่างไร? จากมุมมองของโครงสร้างทางภาษารายการนี้น่าเบื่ออย่างน่าประหลาดใจ: มีเพียงนามสกุลที่มีรากสลาฟเท่านั้น สิ่งนี้เป็นพยานถึงลักษณะที่เป็นเนื้อเดียวกันของสังคมโปแลนด์หลังสงครามโลกครั้งที่สอง เป็นเรื่องตลกที่นามสกุลที่ใช้บ่อยที่สุดในโปแลนด์คือโนวัคซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็น "ป้ายกำกับ" สำหรับผู้มาใหม่ในภูมิภาคนี้อาจเป็นชาวต่างชาติหรือผู้มาเยือนจากพื้นที่อื่น รายชื่อประกอบด้วยสามนามสกุลที่ได้มาจากอาชีพ (Kovalsky, Vuychik, Kovalchik) และชื่อสกุลของ toponymic 5 ชื่อ (Vishnevsky, Kaminsky, Lewandovsky, Dombrovsky, Zelinsky) Shimansky เป็นนามสกุลเดียวในรายการที่สร้างจากชื่อส่วนตัว 7 ใน 10 นามสกุลที่ส่งลงท้ายด้วย -ski ปรากฎว่าพวกเขาเป็นชาวโปแลนด์มากที่สุดจริงๆ

1.1. ข้อสังเกตทั่วไป
ในนามสกุลของรัสเซียที่มีต้นกำเนิดจากโปแลนด์
น้อยกว่ายูเครนหรือเบลารุสมากและพวกเขาได้รับการดูดซึมในระดับที่น้อยกว่ามาก มีเหตุผลหลายประการนี้. ประการแรกดินแดนโปแลนด์รวมอยู่ในจักรวรรดิรัสเซียโดยเปรียบเทียบ ...
ปลายปี - ในปี 1795 และอยู่ในขอบเขตนานกว่าหนึ่งศตวรรษก่อนการปฏิวัติในปี 1917 ประการที่สองวัฒนธรรมที่ได้รับการพัฒนาอย่างมากเอกลักษณ์ประจำชาติที่แข็งแกร่งและอีกคริสตจักรนิกายโรมันคา ธ อลิกได้สร้างอุปสรรคร้ายแรงในการดูดซึม และในที่สุดอักษรละตินของภาษาโปแลนด์ก็ทำให้นามสกุลของโปแลนด์มีความซับซ้อนอย่างมากเมื่อเปรียบเทียบกับภาษายูเครนและเบลารุสซึ่งเขียนด้วยอักษรซีริลลิก อย่างไรก็ตามเป็นที่ทราบกันดีว่าเจ้าของที่ดินชาวโปแลนด์จำนวนมากอาศัยอยู่ในดินแดนของยูเครนและเบลารุสและชื่อของพวกเขาอาจเข้าสู่ onomastics ของรัสเซียในช่วงก่อนหน้านี้ บางคนเป็นชาวยูเครนก่อนการรวมยูเครนกับรัสเซีย แต่บ่อยครั้งที่นามสกุลของยูเครนและเบลารุสอยู่ภายใต้การทำ Polonization เนื่องจากการทำความคุ้นเคยกับวัฒนธรรมของโปแลนด์ในช่วงที่โปแลนด์ปกครองยูเครนและเบลารุสถือเป็นสิ่งที่มีเกียรติ นามสกุลมีการแลกเปลี่ยนอย่างต่อเนื่องระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์โปแลนด์ยูเครนและเบลารุสดังนั้นบางครั้งก็เป็นเรื่องยากและเป็นไปไม่ได้ที่จะแยกความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างต้นกำเนิดของพวกเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราต้องเผชิญกับนามสกุล -สกี และใน -ovic.

1.2. คำต่อท้ายทั่วไป
นามสกุลของภาษาโปแลนด์มีคำต่อท้ายสองแบบ: - สกี / -tsky และ -ovic / evich.
คำต่อท้าย - สกี / -tsky - ที่พบมากที่สุด. รูปแบบที่ไม่ใช่รัสเซียของโปแลนด์คือ - สกี / -cki... ในขั้นต้นนามสกุลที่มีคำต่อท้ายเหล่านี้เป็นของคนชั้นสูงและตั้งขึ้นจากชื่อของทรัพย์สิน ต้นกำเนิดนี้ตั้งนามสกุลให้ -skl / -cki ความมีหน้ามีตาทางสังคมอันเป็นผลมาจากการที่คำต่อท้ายนี้แพร่กระจายไปยังชั้นทางสังคมที่ต่ำกว่าในที่สุดก็สร้างตัวเองเป็นส่วนต่อท้ายของภาษาโปแลนด์ onomastic นอกจากนี้ยังอธิบายถึงความนิยมในกลุ่มชาติพันธุ์อื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ในโปแลนด์ - Ukrainians เบลารุสและชาวยิว ควรสังเกตว่านามสกุลยูเครนเบลารุสและยิว -csky / -tsky ลักษณะของความเครียดโปแลนด์ในพยางค์สุดท้าย แนวโน้มเดียวกันนี้สามารถสังเกตได้ในนามสกุลของรัสเซียเนื่องจากดังที่ได้กล่าวมาแล้วมีเพียงไม่กี่นามสกุลของชนชั้นสูงของรัสเซียที่ยังคงไม่เน้นที่พยางค์สุดท้ายเช่น Vyazemsky และ Trubetskoy.
คำต่อท้ายทั่วไปสำหรับนามสกุลโปแลนด์คือ -ovic / -evichในการสะกดภาษาโปแลนด์ -owicz / -ewicz... เป็นที่น่าสนใจที่จะทราบว่าเขาไม่ใช่ชาวโปแลนด์ แต่มีต้นกำเนิดจากรัสเซียยูเครน - ขาว รูปแบบภาษาโปแลนด์ดั้งเดิมของคำต่อท้ายนี้ -owic / -ewic... ถ้านามสกุลอยู่ - สกี / -cki ได้รับการพิจารณาว่าเป็นผู้มีเกียรติเป็นหลักจากนั้นจึงกลายเป็นเสียงทางสังคมของนามสกุล -owic / -ewic อันดับด้านล่าง

ในยูเครนและเบลารุสตรงกันข้ามชื่อที่เกี่ยวข้องบน -ovic / -evich (ออกเสียงในภาษายูเครนว่า [-ovych / -evych]) ถือว่ามีเกียรติ เมื่อหลังจากสหภาพลูบลินในปี 1569 สิทธิพิเศษของขุนนางโปแลนด์ยังขยายไปถึงขุนนางศักดินายูเครนและเบลารุสด้วย -owicz / -ewiczพร้อมกับคำต่อท้าย - สกี / -ckiเริ่มบ่งบอกถึงต้นกำเนิดอันสูงส่งและแทนที่คำต่อท้ายของโปแลนด์อย่างรวดเร็ว -owic / -ewic... หลังทำให้สังคมเสื่อมเสียชื่อเสียงด้วยความจริงที่ว่าภาษาโปแลนด์หลายภาษาออกเสียง จาก [c] แทน cz [h] นำมาใช้ในภาษาวรรณกรรมและเปรียบเทียบกับคำต่อท้าย -owicz / -ewicz คำต่อท้าย -owic / -ewic เริ่มได้รับการประเมินว่าเป็นภาษาวิภาษวิธี "สามัญชน" และต่ำทางสังคม เริ่มต้นในศตวรรษที่สิบหก คำต่อท้ายแพร่กระจาย -owicz / -ewicz นำไปสู่ความจริงที่ว่าในปี 1574 ในคำต่อท้ายนามสกุลขุนนางโปแลนด์ -owic ถูกบันทึกเป็นครั้งสุดท้าย

ดังนั้นนามสกุลของโปแลนด์ -owicz / -ewicz แบ่งออกเป็นสามกลุ่ม:
ก) นามสกุลยูเครนที่หลอมรวมเช่น Doroszewicz, Juchnowicz, Klimowicz, Stepowicz.
b) นามสกุลเบลารุสที่หลอมรวมเช่น Fedorowicz, Mickiewicz, Sienkiewicz, Stankiewicz
c) นามสกุลเดิมของโปแลนด์เช่น Antoniewicz, Bartoszewicz, Grzegorzewicz, Jedrzejewicz, Szczesnowicz, Wasowicz.
แต่ในหลายกรณีไม่สามารถระบุได้ว่านามสกุลดังกล่าวมีต้นกำเนิดมาจากไหน -owicz / -ewiczเช่น:
Bobrowicz(bobr "บีเวอร์") Pawlowicz(พาเวล);
Janowicz (ม.ค. ) Tomaszewicz(Tomasz);
แน่นอนนามสกุลเหล่านี้มีความเครียดตามปกติสำหรับภาษาโปแลนด์เกี่ยวกับพยางค์สุดท้าย แม้จะมีต้นกำเนิดที่ไม่ใช่ภาษาโปแลนด์ของคำต่อท้าย -ovic / -evichอิทธิพลของโปแลนด์ที่มีต่อนามสกุลที่มีคำต่อท้ายนี้แข็งแกร่งมากจนตอนนี้นามสกุลเดิมของยูเครนและเบลารุสโดยไม่มีข้อยกเว้น -ovic / -evich มีการนำเสนอสำเนียงโปแลนด์

1.3. คุณสมบัติที่โดดเด่นของนามสกุลโปแลนด์
แม้จะมีการเชื่อมต่อระหว่างนามสกุลของโปแลนด์ยูเครนและเบลารุสอย่างแน่นหนา แต่คุณสมบัติการออกเสียงจำนวนหนึ่งก็ชี้ไปที่ต้นกำเนิดของโปแลนด์โดยไม่มีเงื่อนไข นามสกุลที่ระบุด้านล่างจะได้รับในรูปแบบ Russified ตามปกติและในการสะกดภาษารัสเซียรูปแบบภาษาโปแลนด์ที่เกี่ยวข้องจะได้รับในวงเล็บ ส่วนหลังมักมาจากชื่อของพื้นที่ (ไม่ได้ระบุไว้ที่นี่) ซึ่งเป็นนิรุกติศาสตร์ดั้งเดิม

คุณสมบัติการออกเสียงที่โดดเด่นของโปแลนด์มีดังนี้:
และ) ด้านหน้า อีฉัน และในตำแหน่งอื่น ๆ ร อันเป็นผลมาจากการทำให้เป็นที่พอใจทำให้เกิดเสียงซึ่งในภาษาโปแลนด์ถ่ายทอดโดยการรวมกัน rz... เสียงนี้ขึ้นอยู่กับพยัญชนะนำหน้าออกเสียงเป็น [z] หรือเป็น [s] การสะกดภาษาโปแลนด์ rz ในนามสกุล Russified ถูกส่งเป็น hwไม่บ่อย psh หรือ ว (ตามหลังพยัญชนะที่ไม่มีเสียงโดยปกติ ถึง หรือ ป). สิ่งนี้แตกต่างกับนามสกุลที่เกี่ยวข้องกับนิรุกติศาสตร์รัสเซียยูเครนหรือเบลารุสซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเรียบง่าย ร... ตัวอย่าง:

Verzhbitsky Wierzbicki (wierzba "วิลโลว์"); ukr. และสีขาว แวร์บิทสกี้;
Zakrzewski Zakrzewski (za "for" + Old Polish kierz, genus krza "bush") นอกจากนี้ยังมีรูปแบบ Russified ในภายหลัง Zakrevsky;
Zwierzchowski (zwierzch "จากด้านบน"); รัสเซีย, ยูเครน, เบล ด้านบน;
Komisarzewski < komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию โคมิซารอฟ;
Korzhenevsky(Korzeriiewski< korzen "корень"); русск., укр., бел. ราก;
Orzhekhovsky(Orzechowski< orzech "орех"); русск. ถั่ว, ukr. opix, ขาว arekh;
Pestrzhotsky(Piestrzecki< pstry "пестрый"); вставное จ หลังจาก ร อาจเป็นผลมาจาก Russification: Russian มอตลีย์;
Petrzhak, Petrzyk(Pietrzak, Pietrzyk, ลดลง. จาก Piotr "Peter");
Pogorzhelsky(Pogorzelski< pogorzec "погореть"); укр. и бел. Pogorelsky, รัสเซีย. ถูกไฟไหม้;
Zgorzholsky(Zgorzelski< zgorzec "сгореть"); Skrzhipkowski(Skrzypkowski< собир. skrzypki "скрипки"); русск. ไวโอลิน, ukr. ไวโอลิน;
Tkhorzhevsky(Tchorzewski< tchorz "хорь"); др.-русск. ธ, ศิลปะ. - รัสเซีย. คุ้ยเขี่ย;
Tokarjevic(Tokarzewicz< tokarz "токарь"); русск. ตะหลิว;

นามสกุลทั้งหมดที่ขึ้นต้นด้วย Przhi- (เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย เมื่อไหร่-) ที่มาจากโปแลนด์เช่น:

Przhibylsky(Przybylski) ;
Przhibylovsky(Przybylowski) Przhibytek(Przybytek);
ในนามสกุล Dzerzhinsky(Dzierzyfiski) ไม่มีส่วนผสมของสีซีด รและการรวมกัน ร + ฉ (ในการสะกดภาษาโปแลนด์ rz). รูทจะเหมือนกับในรัสเซียที่ต้องเก็บไว้ นามสกุลนี้อาจมีต้นกำเนิดจากโปแลนด์และเบลารุส

ในบางกรณีโปแลนด์ rz ไม่ถูกส่ง hwและ psh หรือเพียงแค่ ว... ตัวอย่าง:

Krshivitsky(Krzywicki< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как Krzhivitsky; ukr., เบล. Krivitsky;
Kshemenetsky(Krzemieniecki< Krzemiemec, название местности); укр. Kremenetsky;
Kshesinsky(Krzesinskiเกี่ยวข้องกับราก krzes- "ตีไฟ"; นอกจากนี้ยังมีแบบฟอร์ม Krzesiński); รัสเซีย บัพติศมา;
Przybyshevsky(Przybyszewski< przybysz "прибывший"); известна также форма Przhibyshevsky.

ข) รัสเซียยูเครนเบลารุส oro, oloและ ก่อนระหว่างพยัญชนะขนานกับภาษาโปแลนด์ ro, ถึงและ rze(< อีกครั้ง):

Grodzinsky(Grodzinski< grod "город"); русск., укр., бел. เมือง;
นาวารอทสกี้(Nawrocki< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — ประตู-.

บางครั้ง ro กลายเป็น ro (ตามสัทศาสตร์ รู) เช่น:

Brzezicki, Brzezinski(Brzezicki, Brzezinski< brzez-/brzoz- "береза"); русск. ต้นเบิร์ช, ukr. ต้นเบิร์ช, ขาว byardza;
Vrubel, Vrublevsky(Wrobel, Wroblewski< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: กระจอก;
Glovatsky, Glovinsky(Glowacki, Glowinski< glowa "голова"); русск. ศีรษะ;
Drzewiecki(Drzewiecki< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. ไม้;
Zablotsky(Zablocki< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. Zabolotsky;
Klossovsky(Ktossowski< ktos "колос"); русск. หู; ประมาณสองเท่า ซีซี ดูด้านล่าง;
Mlodzeevsky(Mlodziejewski< mlody "молодой") ; русск. หนุ่ม;

หลายนามสกุล Przhe- (เทียบเท่ารัสเซีย เปเร- "ผ่านมากกว่า"):

Przhebylsky(Przebylski) Przhevalsky(Przewalskiนามสกุลของชาวยูเครนซึ่งได้รับการ Polonization ในศตวรรษที่ 16 ตามตำนานของครอบครัว) Przhezdziecki(Przezdziecki);

พยางค์เริ่มต้น Prze- มักส่งเป็น Pshe- ซึ่งใกล้เคียงกับการออกเสียงภาษาโปแลนด์มากขึ้น:

Przebolski(Przebielski);
Przhezhotskiy(Przerzecki< przez + rzeka "река") ; русск. แม่น้ำ... เห็นได้ชัดว่าผู้ถือนามสกุลนี้พยายามที่จะรักษาการออกเสียงดั้งเดิมของโปแลนด์ไว้
Przemyonski(Przemienski);
Psheradsky(Przeradzki).

ภายใต้เงื่อนไขบางประการ rzeยังสามารถทำหน้าที่เป็น rzo:

Brzhozdvsky(Brzozowski< brzoza "береза"); русск. ต้นเบิร์ช;
Vrzos, Vrzosek(Wrzos, Wrzosek< wrzos "вереск"); русск. เฮเทอร์

ใน) ในบางกรณีโปแลนด์ - อา- สอดคล้องกับรัสเซียยูเครนเบลารุส - ep / -op และโปแลนด์ - lu- รัสเซีย - ถึง-, ยูเครน - โอ้- (ออกเสียงว่า - oU-) และเบลารุส - oU-. ตัวอย่าง:

Dluzhevsky, Dlugoborsk, Dlugolentsky(Dhizewski, Diugoborski, Dlugolecki< dlugi "долгий"); русск. ยาว, ukr. dovgy, ขาว ดั๊ก;
Tvardovsky(Twardowski< twardy "твердый"); русск. ของแข็ง, ukr. ของแข็ง, ขาว ดอกไม้;
Tlustovsky(Tlustowski< tlusty "толстый"); русск. อ้วน, ukr. tovsty;
ชาญเนตรกี้(Czarnecki< czarny "черный") ; русск. สีดำ, ukr. ดำ, ขาว chorny;
Czartoryski, Czartorizhsky(Czartoryski< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -แฮก-

ง) รัสเซียและยูเครน t และ ง ในภาษาโปแลนด์อันเป็นผลมาจากการทำให้เป็นอาหารพวกเขาจึงปรากฏตาม จาก และ dz... เนื่องจากการทำให้เป็นภาษาอังกฤษแบบเดียวกันเกิดขึ้นในเบลารุสจึงเป็นการยากที่จะระบุที่มาของนามสกุลที่มีคุณลักษณะนี้ นามสกุลต่อไปนี้สามารถกำหนดเป็นทั้งโปแลนด์และเบลารุส:
Grudzinsky(ขัด. Grudzinski, ขาว Grudzinski< польск. gruda, бел. กอง"กอง");
Kvetsinsky(ขัด. Kwiecinski, ขาว Kvyatsinskiขัด กีวี - / kwiet-, ขาว quet"ดอกไม้"); รัสเซีย สี;
Martsinkovsky(ขัด. Marcinkowski, ขาว Martykouski< มาร์ติน"มาร์ติน");
Matseevsky(ขัด. Maciejewski, ขาว Maceeuski< польск. Maciej, ขาว Maciej"Matvey"); รัสเซีย Matvey;
Radzinsky(ขัด. Radzinski, ขาว Radzinski< польск. radzic"ให้คำแนะนำ"); ukr. รัศมี;
Yagodzinsky(ขัด. Jagodzinski, ขาว Yagadzinskiขัด เจดีย์, ขาว ยากาดา"ผลไม้เล็ก ๆ ");

จำเป็นต้องหาป้ายโปแลนด์เพิ่มเติมที่ชัดเจนเพื่อพิสูจน์แหล่งกำเนิดของโปแลนด์ จาก หรือ dz ในนามสกุลเช่น:
Nedzvyodzky, Nedzvyotsky(ขัด. Niedzwiedzki< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — myadstarและนามสกุลที่ตรงกันจะเป็น MyadzvyodzkiRussified ใน Medzvyodzkyและต่อไป เมดเว็ดสกี้(หมีรัสเซีย);
Tsemnolonsky(ขัด. Ciemnolaski< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как Tsomnalutskหรือ Tsemnaluski;

จ) สระจมูกเก่าจะถูกเก็บรักษาไว้ในภาษาโปแลนด์ เกี่ยวกับ และ จส่งด้วยตัวอักษรเป็น และ และ จ... ในนามสกุล Russified สระจมูกมักจะถ่ายทอดโดยการรวมกันของสระที่เพิ่มขึ้นปานกลาง ( a, โอ้, e) และพยัญชนะจมูก ( nหรือ ม).
ชื่อสกุลของรัสเซียยูเครนหรือเบลารุสที่เกี่ยวข้องกับนิรุกติศาสตร์แทนการแสดงเสียงสระจมูกของโปแลนด์ ที่ หรือ ฉัน / ก... ตัวอย่าง:

Gensorsky(Gesiorski< gesior "гусак") русск. ห่าน;
Zayonchkdvsky, Zayanchkovsky, Zayunchkdvsky(Zajaczkowski< zajac "заяц") русск. กระต่าย;
Zaryomba(zare.ba "notch") รัสเซีย นิค;
Kenzersky(Kedzierski< kedzior "кудри") русск. หยิก;
Menzhinsky(Menzynski, manuf. จาก maz สกุลกรณี meza "สามี" รัสเซีย สามี;
Piontkovsky(Piatkowski< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — Pyatkovsky;

จ) ในบางตำแหน่งเริ่มต้น จ ในภาษาโปแลนด์ให้ เกี่ยวกับ (บนตัวอักษร io หรือ เกี่ยวกับ). การพัฒนาดังกล่าวไม่ใช่ลักษณะของภาษาสลาฟตะวันตกซึ่งยังคงอยู่ในตำแหน่งเดิม จ... ในนามสกุลของ Russified Polish มักจะปรากฏขึ้น io / o... การสะกดภาษารัสเซีย และเกี่ยวกับเป็นตัวแทนของสระสองตัว - และ และ เกี่ยวกับ - บิดเบือนการออกเสียงภาษาโปแลนด์ดั้งเดิมตามที่ ผม ใน io ไม่ได้ออกเสียง แต่ทำหน้าที่เพื่อบ่งบอกถึงความนุ่มนวลของพยัญชนะนำหน้าเท่านั้น ตัวอย่าง:

Klondvsky(Ktonowski< kton "клен"; после ผม อนุญาตให้ใช้การสะกดภาษาโปแลนด์เท่านั้น เกี่ยวกับ, แต่ไม่ io... ดังนั้นการสะกด Klondvsky- ลูกผสมที่อยากรู้อยากเห็นของ Russification และ hyperpolonization)
Midushevsky(Mioduszewski< miod "мед"); русск. น้ำผึ้ง;
Piorkovsky(Piorkowski< pioro, piorko"ขน"); รัสเซีย ปากกา;
Piotrovic, Piotrovsky(Piotrowicz, Piotrowski< Piotr "Петр") ; русск. ปีเตอร์;
พี่ตุ๊, Piotukhovich(พี่นุช, Piotuchowicz). นี่เป็นตัวอย่างที่น่าสนใจของนามสกุลที่สร้างขึ้นจากคำภาษารัสเซียที่มีการผสมเทียม ไก่... ไก่คำภาษาโปแลนด์คือ kogut; ยูเครน - piven; รัสเซียขาว - ร้องเพลง... นอกจากนี้หากคำนี้มีอยู่ในภาษาโปแลนด์ก็จะเขียนเป็น ปิยนุช, แต่ไม่ piotuch.
Tsiolkovsky(Ciotkowski< ciotek "теленок"); русск. heifer;

ก.) ในบางกรณีโปแลนด์ เกี่ยวกับ (ออกเสียงเหมือน ยู) สอดคล้องกับรัสเซียยูเครนเบลารุส เกี่ยวกับเช่น:

Gursky, Nagursky, Podgursky(กอร์สกี้, Nagorski, Podgorski< gora "гора"); русск. ภูเขา, ukr. ภูเขา, ขาว การ่า;

และ) ความมีหน้ามีตาของตระกูลขุนนางชั้นสูงในโปแลนด์ไม่เพียงทำให้ตัวแทนของชนชั้นล่างต้องการคำต่อท้ายเท่านั้น - สกี / -ckiและ -owicz / -ewicz... อีกเทคนิคหนึ่งที่น่าสนใจคือการเพิ่มพยัญชนะเป็นสองเท่าเพื่อให้นามสกุลธรรมดามีรูปแบบและเสียงที่ผิดปกติ โดยปกติพยัญชนะจะเพิ่มเป็นสองเท่า s, L, p และ t... ในกรณีส่วนใหญ่ปรากฏการณ์นี้จะสังเกตได้ในนามสกุลยูเครนและเบลารุส ตัวอย่าง:

Klossovsky(Klossowski< klos "колос") ; русск., укр. หู, ขาว โคลัส;
Kossinsky, คอสโซวิช, Kossovsky(โคซินสกี, Kossowicz, Kossowski< kosy "косой"); Krassovsky(Krassowski< krasa "краса, красота"); Ossovsky(Ossowski< топоним Osowiec); อุสซาคอฟสกี้(Ussakowski< укр. ус); Kozell(Koziell< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или историческим признакам должны считаться польскими. Можно привести некоторые хорошо известные примеры: Vinyarsky(Winiarski< winiarz "винодел"); Dragomirov: นี่คือนามสกุล Russified ซึ่งอาจเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 18 จากโปแลนด์ Dragomireckiอาจไม่ได้มีต้นกำเนิดมาจากโปแลนด์
Leshchinsky(Leszczynski< leszczyna "ореховое дерево") Polonsky(Potonskiเห็นได้ชัดว่ามาจากคำคุณศัพท์ภาษาละติน polo-nus "polish")
Yablonsky, ยาบลอนอฟสกี(Jablonski, Jablonowski< jabfon "яблоня").
(kirillius.blogspot.ru)

เพียง 5-6 ศตวรรษที่ผ่านมานามสกุลของชาวโปแลนด์ก็ปรากฏขึ้น ผู้คนจำนวนมากทั่วโลกมีข้อมูลที่สวยงามและน่าฟังในหนังสือเดินทาง ต้นกำเนิดของนามสกุลยืดยาวเป็นเวลาหลายปี มันยังคงคิดออกว่าพวกเขาเกิดขึ้นได้อย่างไร การศึกษาข้อเท็จจริงเหล่านี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ onomastics

ชื่อและนามสกุลภาษาโปแลนด์

รากเหง้าของชื่อและนามสกุลของโปแลนด์มีอายุย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 15-17 เมื่อผู้คนได้รับหลักการตั้งชื่อซึ่งส่วนใหญ่มาจากชื่อของที่ดินและที่ดิน ครั้งแรกประกอบด้วยชื่อของเสื้อคลุมทหารทรัพย์สินของบุคคลและชื่อที่เขาครอบครอง จากสิ่งนี้มาถึงรูปแบบทั่วไปที่สามารถได้ยินได้ในขณะนี้ ส่วนใหญ่จะมียัติภังค์ ตัวอย่างเช่น Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarazhsky, Vishnevsky

เมื่อเวลาผ่านไปสำหรับทายาทหลายคนข้อมูลเหล่านี้ได้รับการแก้ไขเปลี่ยนแปลงและมีบางอย่างสูญหายไปอย่างสิ้นเชิง ดังนั้นรูปแบบเดียวกันซึ่งเดิมเป็นลักษณะของตระกูลผู้ดี (ขุนนาง) จึงเริ่มปรากฏขึ้นท่ามกลางชนชาติอื่น ๆ อย่างไรก็ตามการสูญเสียรากเหง้าฐานันดรบรรพบุรุษเสื้อคลุมแขนไม่ใช่สาเหตุของการหายไปของความทรงจำ จนถึงทุกวันนี้คุณลักษณะของโปแลนด์มีอยู่และกลายเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้น

บุรุษ

นามสกุลของผู้ชายโปแลนด์ทั้งหมดแตกต่างจากนามสกุลของผู้หญิงตรงที่มีการลงท้ายและคำต่อท้ายที่แตกต่างกัน กฎคือความเครียดจะอยู่ที่พยางค์สุดท้ายซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับโปแลนด์เท่านั้น ตอนจบทั่วไปคือ -skiy-, -tsky- จุดจบเหล่านี้เป็นของตระกูลขุนนางฟังดูดีงามและสวยงาม คำต่อท้ายที่มีชื่อเสียง -ovic-, -evich- เป็นเรื่องธรรมดามาก ชื่อที่คุ้นเคยจำนวนมากสำหรับทุกนามสกุลที่สามารถได้ยินได้ทุกมุม:

• มิตเกวิช;
• พาฟโลวิช;
• อิวาชเควิช;
• โกลโบเลวิช.

สตรี

บ่อยครั้งที่นามสกุลของผู้หญิงในโปแลนด์ฟังดูสวยงามไม่น้อย พวกเขาแตกต่างจากผู้ชายเฉพาะในตอนจบ - เนื่องจากรูปแบบของสกุล ก่อนหน้านี้ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเนื่องจากจำเป็นต้องแยกแยะข้อมูลด้วยคำต่อท้ายเท่านั้น นี่เป็นวิธีเดียวที่จะเข้าใจว่าหญิงสาวแต่งงานแล้วหรือไม่ ตัวอย่างเช่นผู้ที่ไม่เคยแต่งงานมี -anka / -yanka-, -uvna- ในตอนจบอาจหมายถึงตำแหน่งของพวกเขา ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วสามารถระบุได้ด้วยตอนจบเหล่านี้: -ova-, -nya / -yna-

ประวัติศาสตร์ประเพณีเริ่มจางหายไปอย่างค่อยเป็นค่อยไปลักษณะเช่นนี้หายากมาก นี่คือข้อมูลผู้หญิงที่พบบ่อยที่สุด - รายชื่อนามสกุลของโปแลนด์:

• โควัลสกายา;
• โนวัค;
• ผู้หญิงโมราเวีย;
• Shimanskaya

ชาวยิวในโปแลนด์ - นามสกุล

ชาวยิวในท้องถิ่นหลายคนมีนามสกุลของโปแลนด์ที่เหมือนกันโดยที่ตอนจบและส่วนต่อท้ายยังคงเหมือนเดิม หลายคนถูกสร้างขึ้นจากชื่อของ Pole of the Pope หรือ Mom จากชื่อเมืองทั่วไปของโปแลนด์และจากภูมิภาคที่มีประชากร นอกจากนี้ยังมีคำภาษาโปแลนด์พิเศษซึ่งสามารถนำความหมายเหล่านี้มาใช้ คำลงท้ายที่พบบ่อยที่สุดคือ -skij- และ -ivich- ตัวอย่างเช่นยังคงมีชาวยิวในโปแลนด์ - นามสกุลเช่น Krivich, Kowsky, Leskivich, Kovalevsky

นามสกุลโปแลนด์ที่สวยงาม

นามสกุลโปแลนด์ที่สวยงามและมีเกียรติที่หลากหลายและสวยงามซึ่งหาได้ง่าย ชื่อของชายชาวโปแลนด์ผู้หญิงมีที่มาทางประวัติศาสตร์ที่น่าฟัง พวกเขามักจะเหมาะสำหรับนามสกุลและนามสกุล รายชื่อยุโรปที่สวยที่สุดตามตัวอักษรมีขนาดเล็ก แต่มีสีสันมาก:

• ไบรลสกา;
• คินสกี;
• Rax;
• มันต์เซวิช;
• ละลายซาห์;
• ไกออส;
• เดลอง;
• Damentsky.

ต้นกำเนิดและการก่อตัวของนามสกุลของโปแลนด์นั้นเหมือนกับกระบวนการนี้เกิดขึ้นในหมู่ชาวยุโรปและชาวสลาฟอื่น ๆ อย่างไรก็ตามชาวโปแลนด์ก็เหมือนกับทุกประเทศมีลักษณะประจำชาติและลักษณะเฉพาะของการก่อตัวของนามสกุล

มาดูกันว่านามสกุลของโปแลนด์ปรากฏตัวอย่างไรและโครงสร้างของพวกเขาคืออะไรความแตกต่างระหว่างนามสกุลชายและหญิงคืออะไรนามสกุลที่ได้รับในการแต่งงานอะไรคือกฎในการเปลี่ยนนามสกุลและนามสกุลของโปแลนด์ที่พบบ่อยที่สุดคืออะไรและอย่างไร พวกเขาเด่นชัด
การเกิดขึ้นของนามสกุลของโปแลนด์
ในขั้นต้นคำภาษาละติน "familia" หมายถึงชุมชนของผู้คนครอบครัวหนึ่งซึ่งรวมถึงเจ้าของครอบครัวทาสและข้าราชบริพารของพวกเขา ในกรณีทั่วไปนามสกุลเป็นชื่อสามัญนั่นคือชื่อบรรพบุรุษ - บรรพบุรุษ (ชื่อชื่อเล่นหรือชื่อมรดก) สืบทอดและเพิ่มลงในชื่อส่วนตัวของบุคคล นักประวัติศาสตร์อ้างว่าต้นกำเนิดของนามสกุลเริ่มต้นในศตวรรษที่ X-XI ในประเทศที่พัฒนาทางเศรษฐกิจของยุโรป
ในโปแลนด์นามสกุลเริ่มใช้เฉพาะในศตวรรษที่ 15 ในหมู่ขุนนางโปแลนด์ - ผู้ดี (szlachta - จากคำภาษาเยอรมันสูงเก่า slahta - สกุล)
โครงสร้างนามสกุลของโปแลนด์
โครงสร้างของนามสกุลโปแลนด์ถูกตราตรึงโดยลักษณะเฉพาะของการก่อตัวของผู้ดี แต่เดิมเป็นชนชั้นทหาร ผู้ดีมีสิทธิเท่าเทียมกันและแตกต่างกันที่ปริมาณทรัพย์สินและระดับความเจริญรุ่งเรืองเท่านั้น
นับตั้งแต่จุดเริ่มต้นของการมีผลใช้บังคับของกฎเกณฑ์ของ Boleslaw Kryvousty (ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1138) กองทัพเจ้าประจำหยุดอยู่ในโปแลนด์และกลายเป็นเจ้าของดินแดนผู้ดีมีหน้าที่รวบรวมกองทหารอาสาสมัครของกลุ่ม (pospolite ruszenie ) ในช่วงสงครามและวางไว้ภายใต้คำสั่งของกษัตริย์ ในเวลาเดียวกันผู้ดีของท้องถิ่นหนึ่งรวมกันเป็นกลุ่มทหารที่มีชื่อของตนเองและมีตราแผ่นดินที่มีชื่อเดียวกัน เนื่องจากแขนเสื้อเป็นของสมาชิกทุกคนในตระกูลนี้จึงมีการรวมชื่อเสื้อคลุมแขนเป็นส่วนสำคัญในนามสกุลของขุนนางแต่ละคนและทุกคนในตระกูลจึงถูกเรียกว่าผู้ดีที่มีแขนเสื้อชั้นเดียว (klejnotni, herbowni, współherbowni) เป็นผลให้แขนเสื้อแบบเดียวกันรวมอยู่ในนามสกุลของหลายสิบคนและบางครั้งก็หลายร้อยครอบครัว และในปทานุกรมของผู้ดีเริ่มมีการใช้แนวคิดของ "เครือญาติทางการค้า"
ดังนั้นชื่อเต็มของขุนนางจึงประกอบด้วยองค์ประกอบหลายประการ ได้แก่ ชื่อของขุนนางนามสกุลส่วนตัวของเขา (ชื่อตระกูล) ชื่อพื้นที่ของการอุปถัมภ์และชื่อของแขนเสื้อ ตัวอย่างเช่น - Piotr Lunak-Kmita จาก Sobieniach แห่งแขนเสื้อ Szreniawa
ในอีกสามศตวรรษข้างหน้าชื่อเต็มของผู้ดีเกือบทั้งหมดถูกนำมาสู่รูปแบบสามส่วนคลาสสิก: ชื่อส่วนตัวจากนั้น - ชื่อของตระกูลหรือแขนเสื้อนามสกุลยัติภังค์ ตัวอย่างเช่น Jan Jelita-Zamoyski

โครงสร้างของนามสกุลของคนทั่วไป
ชาวโปแลนด์ที่ยากจนและไม่มีการศึกษาซึ่งไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่ดินผู้ดีได้รับนามสกุลของพวกเขาช้ากว่าชนชั้นสูงของโปแลนด์มาก เริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 ชาวเมืองเริ่มมีนามสกุลแล้วก็ชาวบ้าน นามสกุลของพวกเขาถูกสร้างขึ้นจากชื่อส่วนตัวและชื่อเล่นอาชีพตลอดจนชื่อเมืองที่พวกเขามาจาก ตัวอย่างเช่น Jankowski (Yankovsky), Żukowski (Zhukovsky), Przybyszewski (Przybyshevsky) จากแนวคิดของ przybysz - มาถึง Kowalski (Kowalski) จากอาชีพช่างตีเหล็กWileński (Vilensky) จากเมือง Vilno
ในศตวรรษที่ 19-20 มีการเพิ่มชื่อเล่นและนามแฝงให้กับนามสกุลผ่านยัติภังค์โดยเปลี่ยนนามสกุลให้เป็นผู้ดี ตัวอย่างเช่น Burze-Komorowski (Bur-Komarovsky), Tadeusz Boy-Żeleński (Tadeusz Boy-Zelensky)
ทุกวันนี้ชาวโปแลนด์ส่วนใหญ่มีนามสกุลเพียงคำเดียว อย่างไรก็ตามประเพณีเก่าแก่ของโปแลนด์ในการมีนามสกุลสองส่วนของโปแลนด์ยังคงมีชีวิตอยู่และได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการ
คำลงท้ายโดยทั่วไปของนามสกุลของโปแลนด์
ปัจจุบันนามสกุลโปแลนด์ที่ใช้บ่อยที่สุดที่มีคำต่อท้าย "-ski / -cki" ("-ski / -tsky") ในขั้นต้นคำต่อท้ายนี้ถูกใช้ในนามสกุลของผู้ดีซึ่งบ่งบอกถึงสมบัติของครอบครัวของพวกเขา ในมุมมองของความมีหน้ามีตาทางสังคมของคำต่อท้าย "ขุนนาง" นี้มันค่อยๆอพยพไปยังนามสกุลของชั้นทางสังคมที่ต่ำกว่าและด้วยเหตุนี้ได้หยั่งรากลงในประมาณ 35.2% ของนามสกุล
คำต่อท้ายที่ได้รับความนิยมอันดับสองคือ "-ak" ซึ่งพบได้ใน 11.6% ของนามสกุลโปแลนด์ ตัวอย่างเช่นโนวัก (โนวัค) นอกจากนี้ยังมีการใช้คำต่อท้าย "-yk" และ "-ik" (ใน 7.3% ของนามสกุล) และคำต่อท้าย "-ka" (ใน 3.2% ของนามสกุล)
คำต่อท้าย "ขุนนาง" ที่สองของนามสกุลโปแลนด์ "-owicz / -ewicz" ("-owicz / -evich") ถูกใช้เพียงเล็กน้อยใน 2.3% ของนามสกุลโปแลนด์ เขาไม่ใช่ชาวโปแลนด์อีกต่อไป แต่มีต้นกำเนิดจากยูเครน - เบลารุส รูปแบบดั้งเดิมของโปแลนด์คือ "-owic / -ewic" ("-owic / -ewicz") อย่างไรก็ตามหลังจากที่ Union of Lublin นำมาใช้ในปี 1569 เมื่อมีการมอบสิทธิพิเศษของขุนนางโปแลนด์ให้กับขุนนางศักดินายูเครนและเบลารุสคำต่อท้ายนี้ก็แพร่กระจายอย่างรวดเร็วในดินแดนเหล่านี้เช่นกันและได้รับเสียงที่คุ้นเคยมากขึ้นสำหรับผู้คนในท้องถิ่นเหล่านี้ " -ovych / -yevich” และส่งผ่านเข้าสู่ภาษาวรรณกรรม ... และโปแลนด์ "-owic / -ewic" เป็นผลให้เริ่มถูกเรียกว่า dialectal สามัญและสังคมจึงลดลงและค่อยๆถูกขับออกจากนามสกุลใหม่ ครั้งสุดท้ายที่มีการบันทึกคำต่อท้าย "-owic / -ewic" ในตระกูลขุนนางคือในปีค. ศ. 1574

นามสกุลของโปแลนด์ชายและหญิง
นามสกุลของโปแลนด์มีทั้งแบบชายและหญิง มีความโดดเด่นด้วยคำต่อท้ายและตอนจบ
ดังนั้นนามสกุลที่พบบ่อยที่สุดซึ่งสร้างจากคำคุณศัพท์ในเพศชายจึงมีต่อท้าย "-ski / -cki" และในเพศหญิง - "-ska / -cka"
พวกเขายังเปลี่ยนตอนจบโดยขึ้นอยู่กับเพศของนามสกุล - คำคุณศัพท์ของรุ่นอื่น ๆ ตัวอย่างเช่นนามสกุลผู้ชาย“ Śmigły” และ“ Brylski” (Smigly และ Brylsky) ในเพศหญิงฟังดูเหมือน“ Śmigła” และ“ Brylska” นั่นคือเปลี่ยนคำลงท้ายจาก“ -y / -i” เป็น“ -a”.
ในนามสกุลของโปแลนด์ซึ่งเป็นคำนามรูปแบบของผู้ชายและผู้หญิงจะเหมือนกันและรูปแบบของผู้หญิงจะไม่ถูกปฏิเสธ ตัวอย่างเช่น Nowak, Kowal, Kowalczyk, Sienkiewicz, Mazur (Novak, Koval, Kovalsky, Senkevich, Mazur)
ในการพูดแบบเรียกขานนามสกุล - นามของผู้หญิงถูกสร้างขึ้นโดยขึ้นอยู่กับการแต่งงาน ดังนั้นสำหรับผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงานคำลงท้ายตามลำดับ "-ówna" หรือ "- (i) anka" จะถูกเพิ่มลงในนามสกุลในรูปแบบผู้ชายที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะหรือสระ ตัวอย่างเช่น Nowak - Nowakówna (Novak - Novakuvna), Konopka - Konopczanka (Konopka - Konopchanka) หากผู้หญิงแต่งงานแล้วหรือเป็นม่ายนามสกุลของเธอจะออกเสียงพร้อมกับนามสกุลของสามีที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะหรือสระตามลำดับคำลงท้าย "-owa" หรือ "-ina / -yna" ตัวอย่างเช่น Nowakowa (Novakova) และ Konopczyna (Konopchina)
นามสกุลของโปแลนด์ในการแต่งงาน
ตามประเพณีของโปแลนด์เมื่อแต่งงานแล้วเด็กผู้หญิงคนหนึ่งจะใช้นามสกุลของสามี นอกจากนี้ยังอนุญาตให้เด็กผู้หญิงแทนที่หนึ่งในสองส่วนของนามสกุลเดิมของเธอ (nazwisko panieńskie) ด้วยนามสกุลของสามี อย่างไรก็ตามมันเกิดขึ้นที่สามียังเพิ่มหนึ่งในสองส่วนของนามสกุลเดิมของภรรยาของเขา (แทนที่หนึ่งในสองส่วนของนามสกุลของเขา) เด็กจากการแต่งงานครั้งนี้ตามกฎแล้วให้ใช้นามสกุลของพ่อ

เปลี่ยนนามสกุลของโปแลนด์
เสามีสิทธิ์เปลี่ยนนามสกุลได้หากมีลักษณะไม่ลงรอยกันไม่ใช่ภาษาโปแลนด์ตรงกับชื่อหรือเป็นเรื่องผิดปกติสำหรับคนรู้จักและผู้ชื่นชมในวงกว้างที่ได้มาก่อนหน้านี้ (ตัวอย่างเช่นในกรณีที่ทำงานเป็นเวลานานภายใต้ นามแฝง)
นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดของโปแลนด์
จากการวิจัยเมื่อ 10 ปีที่แล้วนามสกุลที่พบมากที่สุดในโปแลนด์คือโนวัก สวมใส่โดยประมาณ 200,000 เสา นามสกุลยอดนิยมอันดับสองคือ Kowalski (Kovalsky) ด้วยจำนวนผู้พูดประมาณ 140,000 คน อันดับที่สามคือนามสกุลWiśniewski (Vishnevsky) - ประมาณ 110,000 คน กลุ่มผู้พูดตั้งแต่ 85 ถึง 100 คนประกอบด้วยนามสกุลต่อไปนี้ (เรียงตามลำดับจากมากไปหาน้อย): Wójcik (Vujcik), Kowalczyk (Kovalchik), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Levandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymáski (Szymaski) (Szymaski) ) และDąbrowski (Dombrowski)
คุณสมบัติของการออกเสียงนามสกุลของโปแลนด์ในภาษารัสเซีย
มีลักษณะเฉพาะในการออกเสียงนามสกุลภาษาโปแลนด์ในภาษารัสเซียเช่นในตอนท้ายซึ่งมักเสริมด้วยรูปแบบ Russified ตามปกติ
ดังนั้นนามสกุลคำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วย "-ski / -cki / -dzki" หรือในรูปแบบผู้หญิงใน "-ska / -cka / -dzka" จะออกเสียงว่า "-ski / -tsky / -dish (-dzsky)" หรือ "-และฉัน".
หากนามสกุลลงท้ายด้วย "-ński / -ńska" ในกรณีที่เป็นทางการจะออกเสียงด้วยเครื่องหมายอ่อนและในการพูดและวรรณกรรมในชีวิตประจำวัน - โดยไม่มีเครื่องหมายอ่อน ตัวอย่างเช่น Oginsky และ Oginsky
นามสกุลที่ลงท้ายด้วย "-ów / -iów" ในคำพูดอย่างเป็นทางการจะแสดงเป็น "-uv / -yuv" และในวรรณคดีเป็น "-ov / -ev หรือ-ёv (หากเน้นพยางค์สุดท้าย)" ตัวอย่างเช่นKowalówและ Kovalev
นามสกุล - คำคุณศัพท์เช่น "Śmigły - Śmigła" ในกรณีที่เป็นทางการจะออกเสียงสั้น ๆ ว่า "-ы / -и", "-а / -я" และไม่ปฏิเสธ (Smigly - Smigła) และในนิยายจะเสริมด้วย ลงท้าย "-th / -th" หรือ (แบบหญิง) "-a / -ya" (Smigly - Smilaya)
ในสถานที่อย่างเป็นทางการนามสกุลหญิงรูปแบบพิเศษ (pani Kowalowa, panna Kowalówna) จะเด่นชัดด้วยการฟื้นฟูรูปแบบชาย - pani, panna Koval และในวรรณคดี - pani Kovaleva หรือ panna Kovalevna

นามสกุลของโปแลนด์มีต้นกำเนิดที่ยาวนานมาก ในระหว่างการดำรงอยู่พวกเขาได้รับคุณลักษณะเฉพาะของวัฒนธรรมโปแลนด์ และเพื่อไม่ให้ขาดการติดต่อกับบรรพบุรุษของเราเราต้องรู้และจดจำประวัตินามสกุลของโปแลนด์ตลอดจนฟื้นฟูรักษาและส่งต่อประวัติและชื่อสกุลของเราให้กับเด็ก ๆ

บรรทัดแรกของชื่อหญิงชาวโปแลนด์ยังถูกครอบครองโดย Zuzanna, Julia, Maya, Zofia, Hanna, Alexandra, Amelia (Zuzanna, Julia, Maja, Zofia, Hanna, Aleksandra, Amelia) และมักเรียกเด็ก ๆ ว่า - Kacper, Anthony, Philip, Jan, Shimon, Franchishek, Michal (Kacper, Antoni, Filip, Jan, Szymon, Franciszek, Michał)
กระทรวงกิจการภายในของโปแลนด์ได้วิเคราะห์สถิติของปี 2014 รวมถึง 10 ปีที่ผ่านมาในการแสดงความคิดเห็นทั้งหมดของประเทศ และพวกเขาก็ได้ข้อสรุปว่ามีการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา การเปลี่ยนแปลงเพียงอย่างเดียวส่งผลต่อชื่อ Lena: กลายเป็นผู้นำโดยแทนที่ชื่อ Julia ตั้งแต่ปี 2013 แต่ยากูบเป็นที่ชื่นชอบของผู้ชายมาตั้งแต่ปี 2547
ความนิยมของชื่อแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับวอยซ์โวเดสชิพ ดังนั้นเด็กผู้หญิงส่วนใหญ่ที่มีชื่อ Lena จึงเกิดในปี 2014 ในจังหวัด Kuyavian-Pomeranian, Lubusz, Lodz, Mazowieckie, Opolsk, Podkarpackie, Silesian, Swietokrzysk, Warmia-Mazury, Wielkopolsk และเด็กผู้หญิงที่มีชื่อ Zuzanna อยู่ในภูมิภาค Lublin, Małopolskieและ Pomorskie ใน Lower Silesia และใน Voivodeship Pomeranian ตะวันตกพ่อแม่ส่วนใหญ่มักตั้งชื่อลูกสาวของตนว่าฮันนาห์
สำหรับเด็กผู้ชายสถานการณ์จะเป็นเนื้อเดียวกันมากขึ้น: เกือบทุกที่ที่ Yakub เป็นผู้นำ ยกเว้นเฉพาะ Mazovian Voivodeship ที่ Janow ได้รับการจดทะเบียนมากที่สุดในปี 2014
แต่อย่างน้อยที่สุดเด็ก ๆ ถูกเรียกด้วยชื่อเก่าของโปแลนด์เช่น Boguslava, Miroslava, Lubomir, Jurand (Bogusława, Mirosława, Lubomir, Jurand)

นามสกุลยอดนิยมของโปแลนด์

นามสกุลที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ได้แก่ Novak, Kowalski และ Vishnevsky (Nowak, Kowalski, Wiśniewski) ตอนนี้ในโปแลนด์มี 277,000 Novakovs, 178,000 Kowalski, 139,000 Vishnevskis
นอกจากนี้ในสิบอันดับแรกของนามสกุลโปแลนด์ที่พบมากที่สุด ได้แก่ Vuychik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dombrowski, Zelinski, Shimanskiy (Wójcik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dąbrowski, Zieliński, Szymański)

ในโปแลนด์ตอนนี้สามารถเรียกเด็กด้วยชื่อต่างชาติได้

ตั้งแต่วันที่ 1 มีนาคม 2015 เด็กสามารถตั้งชื่อที่มาจากต่างประเทศได้ ก่อนหน้านี้มีใบสั่งยาตามที่ทุกชื่อต้อง "เป็นโปแลนด์มากที่สุด" คือ ม.ค. ไม่ใช่จอห์นหรือโยฮันน์คาตาซีนาไม่ใช่แคทเธอรีนเป็นต้น
อย่างไรก็ตามยังคงสามารถตั้งชื่อเด็กได้ไม่เกินสองชื่อ นอกจากนี้ผู้ปกครองควรเลือกชื่อที่ไม่สร้างความไม่พอใจหรือสร้างความเสื่อมเสียให้กับบุคคล
ในกรณีนี้การตัดสินใจขั้นสุดท้ายว่าชื่อที่เลือกตรงตามข้อกำหนดทั้งหมดนั้นเป็นของพนักงานของแผนกสถิติที่สำคัญหรือไม่