Tove Jansson โทรลล์ตัวน้อยและการเดินทางครั้งใหญ่ โทรลล์เล็ก ๆ น้อย ๆ และน้ำท่วมใหญ่

บทที่ 1
Muma Troll และ Moomin Mama พบกับสัตว์ตัวน้อย

เหตุการณ์นี้ส่วนใหญ่เกิดขึ้นหนึ่งครั้งในช่วงบ่ายของปลายเดือนสิงหาคม มูมินโทรลล์กับแม่ของเขาเดินเข้าไปในป่าทึบ มันยังคงอยู่ที่นั่นและเป็นเวลาพลบค่ำราวกับว่าค่ำมาแล้ว ในบางสถานที่ดอกไม้ยักษ์เบ่งบานและส่องแสงแปลก ๆ ราวกับว่าหลอดไฟถูกเสียบเข้าไปในนั้น เงาที่คลุมเครือบางส่วนแกว่งไปมาไกลออกไปเล็กน้อยและจุดสีเขียวซีดที่ไม่สามารถเข้าใจได้ก็ขยับไปมา

นี่คือหิ่งห้อย - แม่มูมินเดา

แต่มูมินและแม่ของเขาไม่มีเวลามาใกล้ชิดและมองใกล้ ๆ พวกเขาหมกมุ่นอยู่กับการหาสถานที่อบอุ่นที่เหมาะสมซึ่งจะคุ้มค่ากับการสร้างบ้านที่พวกเขาสามารถใช้ชีวิตในช่วงฤดูหนาวได้อย่างสะดวกสบาย มูมินส์ไม่สามารถทนความหนาวเย็นได้เลยดังนั้นบ้านควรจะพร้อมใช้งานภายในเดือนตุลาคมอย่างช้าที่สุด พวกเขาเดินหน้าต่อไปจมดิ่งสู่ความเงียบและความมืดมากขึ้นเรื่อย ๆ มูมินรู้สึกไม่สบายใจอย่างใดเขาจึงถามแม่ของเขาด้วยเสียงกระซิบว่ามีสัตว์อันตรายอยู่ที่นี่หรือไม่

มันไม่น่าเป็นไปได้ - แม่ของฉันตอบ - แต่ไม่ว่าในกรณีใดมันก็ไม่เลวถ้าเราเพิ่มความเร็วของเรา อย่างไรก็ตามไม่ต้องกังวลเราตัวเล็กมากจนถ้าใครมาที่นี่เขาก็ไม่น่าจะสังเกตเห็นเรา

ทันใดนั้นเจ้ามูมินโทรลล์ก็คว้าอุ้งเท้าของแม่ไว้แน่น

ดู! - เขาพูดด้วยความกลัว

จากด้านหลังลำต้นของต้นไม้สองตาจ้องมองพวกเขาในเงาที่สั่นไหว

มูมินมามะก็กลัวเช่นกัน แต่ในช่วงแรกเท่านั้น จากนั้นเธอก็พูดอย่างสบาย ๆ :

ทำไมนี่เป็นสัตว์ตัวเล็กมาก เดี๋ยวฉันจะส่อง คุณก็รู้: ในความมืดทุกอย่างดูน่ากลัวกว่าที่เป็นจริงเสมอ

เธอเก็บดอกไม้ขนาดใหญ่ซึ่งดูเหมือนจะเป็นหลอดไฟและจุดไฟในความมืด ที่นั่นในร่มเงาหลังต้นไม้มีสัตว์ตัวเล็ก ๆ ตัวหนึ่งจริงๆ เขาดูเป็นมิตรมากบางทีก็ดูหวาดกลัวเล็กน้อย

เห็นมั้ย - แม่มูมินพูด

คุณเป็นใคร? สัตว์ตัวน้อยถาม

ฉันเป็นมูมินโทรลล์ - มูมินแนะนำตัวเองฟื้นความกล้า - และนี่คือแม่ของฉัน ฉันหวังว่าเราจะไม่รบกวนคุณ?

(เห็นได้ชัดทันทีว่ามูมินมามะสอนให้เขาเป็นมูมินต์โรลที่สุภาพ)

ไม่ไม่เลย - สัตว์ตัวเล็กตอบสนอง - ฉันนั่งอยู่ที่นี่ด้วยความโศกเศร้าเพราะฉันเหงามาก ฉันอยากให้ใครสักคนมาปรากฏตัวที่นี่ ที่คุณรีบ?

อย่างยิ่ง - มูมินมามะตอบ “ เรากำลังยุ่งอยู่กับการหาสถานที่ที่มีแสงแดดส่องถึงเพื่อสร้างบ้านที่นั่นสำหรับฤดูหนาว คุณต้องการมากับเราไหม

ฉันไม่ต้องการอย่างนั้นเหรอ? - อุทานสัตว์ตัวน้อยด้วยความร้อนและกระโดดขึ้น “ ฉันหลงทางในป่าและคิดว่าจะไม่ได้เห็นแสงแดดอีกแล้ว

ทั้งสามคนยังคงค้นหาต่อไปโดยนำดอกทิวลิปขนาดใหญ่มาประดับประดาไปตามถนน รอบ ๆ ตัวพวกเขามีความมืดมิดยิ่งขึ้นเรื่อย ๆ ดอกไม้ก็เริ่มซีดและซีดลงและในไม่ช้าก็หมดไป ข้างหน้าเปล่งประกายน้ำสีดำอากาศชื้นหนักและเย็นสบาย

แย่แค่ไหน! - สัตว์ตัวเล็กพูดตามที่ปรากฎชื่อ Sniff - มีหนองน้ำ ฉันจะไม่ไปต่อ ฉันกลัว.

สิ่งที่คุณกลัว? - ถามแม่ - แม่

จะไม่กลัวได้อย่างไร - ตอบ Sniff ตัวสั่น - งูใหญ่ที่น่ากลัวอาศัยอยู่ที่นั่น

เรื่องไร้สาระมูมินกล่าวว่าไม่ต้องการแสดงให้เห็นว่าเขาก็กลัวเช่นกัน - เราตัวเล็กมากงูใหญ่จะไม่สังเกตเห็นเรา แล้วเราจะไปที่ดวงอาทิตย์ได้อย่างไรถ้าเรากลัวที่จะข้ามบึง? มาเริ่มกันเลย

ฉันเดาว่าฉันจะเดินไปกับคุณนิดหน่อย” สนิฟฟ์เห็นด้วยอย่างขี้อาย

ระวัง - เตือนมูมินมามะ - ตรงนี้คุณต้องรับความเสี่ยงเอง

และพวกเขาก็เริ่มกระโดดจากการชนหนึ่งไปสู่การชนอย่างระมัดระวังที่สุด และรอบ ๆ ในโคลนสีดำมีบางสิ่งที่ฟองและกวนอย่างน่ากลัว แต่ดอกทิวลิปยังคงส่องสว่างเส้นทางของพวกเขาและพวกเขาก็รู้สึกสงบ ครั้งหนึ่งมูมินโรลล์ลื่นล้มและเกือบตกลงไปในโคลนหนองน้ำ แต่ในวินาทีสุดท้ายมูมินมามะก็คว้าอุ้งเท้าของเขาได้

เธอหยิบถุงน่องแห้งจากกระเป๋าให้ลูกชายแล้วลากเขาและดมไปบนใบบัวเผื่อน ทั้งสามลดหางลงในน้ำและเริ่มพายเรือเหมือนพาย สิ่งมีชีวิตสีดำบางตัวกระพริบอยู่ใต้ "เรือ" ของพวกมันลอยอยู่ตรงนั้นระหว่างรากไม้ที่ถูกน้ำท่วม เมฆหมอกหนาคืบคลานเข้าท่วมเรือ

ทันใดนั้นสนิฟฟ์ก็พูดอย่างเศร้า ๆ ว่า:

ฉันอยากกลับบ้าน.

อย่ากลัวสัตว์ตัวเล็ก ๆ - มูมินเริ่มปลอบเขาแม้ว่าเสียงของเขาจะสั่นเล็กน้อย - ตอนนี้เราจะร้องเพลงตลก ๆ และ ...

ก่อนที่เขาจะมีเวลาพูดทั้งหมดนี้ทันใดนั้นทิวลิปก็ออกไปและความมืดมิดก็เข้ามาครอบงำ จากนั้นก็มีเสียงขู่ฟ่อจากความมืดและพวกเขารู้สึกว่าใบบัวบกแกว่งไปมาอย่างรุนแรงภายใต้พวกเขา

แถวนั้นยากขึ้น” มูมินมาม่ากล่าว - งูใหญ่กำลังจะมา!

พวกเขาลดหางลงไปในน้ำลึกลงไปและเริ่มพายเรือด้วยกำลังทั้งหมด น้ำไหลทะลักไปข้างหน้าราวกับว่ามันถูกตัดด้วยธนูของเรือจริง จากนั้นพวกเขาก็เห็นว่างูตัวใหญ่กำลังว่ายน้ำตามพวกเขาและดวงตาชั่วร้ายสีเหลืองของมันก็ส่องแสงในความมืด

บทที่ 2
Tyulippa ปรากฏขึ้น

พวกเขาพายเรือด้วยกำลังทั้งหมด แต่งูก็แซงพวกเขาไป เธออ้าปากค้างพร้อมกับลิ้นที่สั่นยาว

แม่! - มูมินตะโกนด้วยความกลัวและเอาอุ้งเท้าปิดหน้าคาดว่าเขากำลังจะถูกกลืนกิน

แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น จากนั้นเขาก็ลืมตาขึ้นและมองอย่างระมัดระวังระหว่างนิ้วของเขา และสิ่งที่น่าอัศจรรย์ก็เกิดขึ้น ทิวลิปของพวกเขาสว่างขึ้นอีกครั้ง กลีบดอกไม้ที่สวยงามทั้งหมดของเขาเปิดออกและในหมู่พวกเขามีเด็กผู้หญิงผมสีฟ้ายาวถึงปลายเท้าของเธอ ทิวลิปกำลังส่องแสงและสว่างไสว แสงของมันทำให้งูตาบอดและมันกระพริบตาด้วยความโกรธและกระโจนลงไปในโคลนหนองดำมืดจากที่ที่มันปรากฏขึ้น มูมินโทรลล์แม่มูมินและสัตว์ตัวน้อยสนิฟฟ์ประหลาดใจมากที่บางครั้งพวกเขาไม่สามารถเปล่งเสียงออกมาได้สักคำ

ในที่สุดแม่ของมูมินก็พูดอย่างเคร่งขรึมว่า:

ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณผู้หญิงสวย!

และมูมินก็โค้งคำนับให้ต่ำกว่าปกติเพราะเขาไม่เคยเจอผู้หญิงที่สวยกว่านี้มาก่อนในชีวิต

คุณมักจะอาศัยอยู่ในดอกทิวลิปหรือไม่? ดมกล้าถาม.

ใช่นี่คือบ้านของฉัน - หญิงสาวพูด “ เรียกฉันว่าทิวลิปปาก็ได้

พวกเขาเริ่มพายเรืออย่างช้าๆและสงบไปถึงฝั่งตรงข้ามของหนองน้ำ อีกด้านหนึ่งพวกเขาพบกับเฟิร์นหนาทึบ มูมินมามะจัดกระท่อมแสนสบายไว้ในนั้นเพื่อให้คุณได้นอนเล่นพักผ่อนสักหน่อย โทรลล์มูมินนอนใกล้กับแม่ของเขามาก เขานอนฟังเสียงกบในบึงร้องและร้องเพลง คืนนั้นเต็มไปด้วยเสียงที่น่าเศร้าและแปลกประหลาดและใช้เวลานานพอสมควรก่อนที่เขาจะหลับไป

เช้าวันรุ่งขึ้นพวกเขาย้ายไป ทิวลิปปาเดินไปข้างหน้าผมสีฟ้าของเธอเปล่งประกายเหมือนหลอดไฟนีออน ถนนขึ้นไปสูงขึ้นและสูงขึ้นและตอนนี้มีภูเขาสูงขึ้นต่อหน้าพวกเขาสูงมากจนยอดเขาหายไปที่ไหนสักแห่งในกลุ่มเมฆ

บางทีดวงอาทิตย์จะส่องแสงที่นั่น” สัตว์ตัวน้อยสนิฟฟ์กล่าวอย่างครุ่นคิด - ฉันมึนไปหมด

และฉันก็เช่นกันมูมินพูดและจาม

เธอรีบตักกิ่งไม้แห้งทั้งพวงแล้วจุดไฟให้เป็นประกายจากผมสีฟ้าของ Tyulippa พวกเขาทั้งสี่นั่งลงใกล้กองไฟค่อยๆร้อนขึ้น และแม่มูมินเล่านิทานและเรื่องราวต่าง ๆ ให้พวกเขาฟัง เธอบอกว่าในสมัยก่อนตอนที่เธอยังเด็กพวกมูมินไม่จำเป็นต้องเดินเตร่ไปในป่าที่มืดมนเพื่อค้นหาสถานที่ที่พวกเขาสามารถสร้างบ้านได้ จากนั้นพวกเขาอาศัยอยู่กับโทรลล์ในบ้านในบ้านของมนุษย์ซึ่งส่วนใหญ่อยู่หลังเตากระเบื้อง

Tove Jansson - โทรลล์ตัวน้อยและน้ำท่วมใหญ่ (2488)
แปลโดย L.Yu. Braude.
ภาพวาดโดยผู้เขียน

เป็นช่วงฤดูหนาวของสงครามปีพ. ศ. 2482 งานทั้งหมดหยุดชะงักดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้เลยแม้แต่จะพยายามวาดภาพ มันอาจจะดูเป็นธรรมชาติและเข้าใจได้ที่จู่ๆฉันก็อยากจะเขียนบางอย่างที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า "กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ... " หลังจากนั้นความต่อเนื่องก็ทำได้ ที่จะกลายเป็นเทพนิยาย - มันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ฉันขอโทษที่จ่ายเงินให้กับเจ้าชายเจ้าหญิงและเด็กเล็ก ๆ ในหนังสือของฉันและเลือกป้ายรูปปั้นสิ่งมีชีวิตที่โกรธจากภาพวาดการ์ตูนแทนและเรียกเขาว่าโทรลล์มูมิน
เรื่องราวที่จบไปแล้วครึ่งหนึ่งถูกลืมไปจนถึงปี 1945 จู่ๆเพื่อนของฉันคนหนึ่งก็มาบอกว่าสิ่งที่ฉันเขียนดูเหมือนจะเป็นหนังสือสำหรับเด็ก เพิ่มพวกเขากล่าวว่าในตอนท้ายและแสดงให้เห็นถึงบางทีเรื่องราวอาจได้รับการเผยแพร่
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าชื่อเรื่องควรจะมีลักษณะของมูมินโทรลล์การค้นหาพ่อของเขา - ตามแบบจำลองการค้นหากัปตันแกรนท์ แต่ผู้จัดพิมพ์ต้องการให้ "Little Trolls" ชัดเจนขึ้นสำหรับผู้อ่าน
เรื่องนี้เขียนขึ้นภายใต้อิทธิพลของหนังสือที่ฉันรู้จักและชื่นชอบมาตั้งแต่เด็กเล็ก ๆ น้อย ๆ - จูลส์เวิร์นน้อย - Collodi (เด็กผู้หญิงผมสีฟ้า) ฯลฯ ทำไมล่ะ?
อย่างไรก็ตามมันเป็นจุดจบที่มีความสุขครั้งแรกในหนังสือของฉัน

คงต้องเป็นช่วงบ่ายประมาณปลายเดือนสิงหาคม มูมินโรลล์และแม่ของเขามาถึงป่าทึบที่ลึกที่สุด ความเงียบงันที่ปกคลุมอยู่ท่ามกลางต้นไม้และเป็นเวลาพลบค่ำราวกับว่าพลบค่ำได้มาแล้ว ทุกหนทุกแห่งที่นี่และที่นั่นดอกไม้ขนาดมหึมาเติบโตส่องแสงด้วยแสงของมันเองเหมือนตะเกียงที่ริบหรี่และในส่วนลึกของป่าทึบท่ามกลางเงามืดมีจุดสีเขียวซีดเล็ก ๆ บางจุดเคลื่อนไหว
“ หิ่งห้อย” แม่ของมูมินกล่าว
แต่พวกเขาไม่มีเวลาหยุดดูแมลง
ในความเป็นจริงมูมินและแม่ของเขาเดินผ่านป่าเพื่อค้นหาสถานที่ที่อบอุ่นและอบอุ่นที่พวกเขาสามารถสร้างบ้านเพื่อไปที่นั่นเมื่อฤดูหนาวมาถึง มูมินโทรลล์ไม่สามารถทนความหนาวเย็นได้อย่างแน่นอนดังนั้นบ้านจะต้องพร้อมใช้งานภายในเดือนตุลาคมอย่างช้าที่สุด
ดังนั้นพวกเขาจึงเดินไปไกลขึ้นเรื่อย ๆ ลึกเข้าไปในความเงียบและความมืด มูมินค่อยๆกลัวมากขึ้นเรื่อย ๆ เขาถามแม่ของเขาด้วยเสียงกระซิบว่ามีสัตว์นักล่าที่น่ากลัวอยู่ที่นี่หรือไม่
“ แทบจะไม่” เธอตอบ“ แต่บางทีเราควรไปให้เร็วกว่านี้หน่อย อย่างไรก็ตามเราตัวเล็กมากจนฉันหวังว่าเราจะไม่มีใครสังเกตเห็นในกรณีที่มีอันตราย
ทันใดนั้นเจ้ามูมินโทรลล์ก็คว้าอุ้งเท้าของแม่ไว้แน่น เขากลัวมากจนหางเหนียว
- ดูสิ! เขากระซิบ
สองตาจ้องมองพวกเขาจากเงามืดหลังต้นไม้ ตอนแรกแม่ก็กลัวใช่แล้วเธอก็เช่นกัน แต่แล้วก็ทำให้ลูกชายของเธอสงบ:
- ต้องเป็นสัตว์ตัวเล็กมาก เดี๋ยวฉันจะส่อง คุณจะเห็นว่าในความมืดทุกอย่างดูน่ากลัวกว่าที่เป็นจริง
และเธอก็ดึงหลอดไฟดอกไม้ขนาดใหญ่ออกมาหนึ่งดอกและส่องแสงเงาหลังต้นไม้ พวกเขาเห็นว่ามีสัตว์ตัวเล็ก ๆ นั่งอยู่ที่นั่นจริงๆและเขาดูเป็นมิตรและกลัวเล็กน้อย
- นี่ไง! - แม่พูด
- คุณเป็นใคร? - ถามสัตว์
- ฉันเป็นโทรลล์มูมิน - มูมินตอบซึ่งได้กลายเป็นผู้กล้าอีกครั้งแล้ว - และนี่คือแม่ของฉัน ฉันหวังว่าเราจะไม่รบกวนคุณ?
(จะเห็นได้ว่าแม่ของ My Troll สอนให้เขาสุภาพ)
“ โปรดอย่ากังวล” สัตว์ตอบ - ฉันนั่งอยู่ที่นี่ด้วยความเศร้าโศกและอยากจะพบใครสักคน ที่คุณรีบ?
- มาก - ตอบแม่ของโทรลล์มูมิน - เรากำลังมองหาสถานที่ที่สวยงามและมีแดดเพื่อสร้างบ้านที่นั่น แต่คุณอาจจะอยากมากับเรา?!
- ฉันไม่ควรต้องการ! - สัตว์ตัวน้อยร้องอุทานและกระโดดขึ้นไปหาพวกมันทันที - ฉันหลงป่าและไม่คิดว่าจะได้เห็นดวงอาทิตย์อีก!

และตอนนี้ทั้งสามคนก็เดินต่อไปโดยเอาดอกทิวลิปขนาดใหญ่มาประดับประดาไปตามถนน อย่างไรก็ตามความมืดรอบตัวเขาหนาขึ้นเรื่อย ๆ ดอกไม้ใต้ต้นไม้ไม่ได้ส่องแสงเจิดจ้าอีกต่อไปและในที่สุดดอกสุดท้ายก็หมดลง ข้างหน้ามีน้ำสีดำส่องแสงระยิบระยับและอากาศก็หนักและเย็น
- สยอง! - สัตว์ตัวน้อยพูด - มันเป็นหนองน้ำ ฉันกลัวที่จะไปที่นั่น
- ทำไมจะไม่ล่ะ? - ถามแม่ของมูมิน
- และเพราะงูตัวใหญ่อาศัยอยู่ที่นั่น - สัตว์ตัวเล็กตอบอย่างเงียบ ๆ มองไปรอบ ๆ อย่างหวาดกลัว
- ไร้สาระ! - มูมินหัวเราะเบา ๆ อยากแสดงให้เห็นว่าเขากล้าหาญแค่ไหน - เราตัวเล็กมากจนอาจไม่มีใครสังเกตเห็น เราจะพบดวงอาทิตย์ได้อย่างไรถ้าเรากลัวที่จะข้ามบึง? ไปกันเถอะ!
“ ไม่ไกลมาก” สัตว์ตัวเล็กพูด
- และระมัดระวัง ที่นี่คุณยอมเสี่ยงเอง - แม่ของฉันพูด
ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มกระโดดจากชนหนึ่งอย่างเงียบที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ รอบตัวพวกเขาในโคลนสีดำมีบางสิ่งบางอย่างฟองและกระซิบ แต่ตราบใดที่ทิวลิปลุกเป็นไฟเหมือนหลอดไฟพวกเขาก็รู้สึกสงบ ครั้งหนึ่งมูมินโรลลื่นล้มและเกือบล้มลง แต่ในวินาทีสุดท้ายแม่ของเขาก็จับเขาได้

เราจะต้องล่องเรือ” เธอกล่าว “ คุณเท้าเปียกไปหมด มันชัดเจนกว่าชัดเจนว่าคุณจะเป็นหวัด
และหยิบถุงเท้าแห้งสำหรับลูกชายออกจากกระเป๋าเธออุ้มเขาและสัตว์ตัวน้อยลงบนใบกลมขนาดใหญ่ของดอกบัวสีขาว ทั้งสามปล่อยหางลงในน้ำเหมือนพายเริ่มพายเรือแล่นไปข้างหน้าผ่านหนองน้ำ ด้านล่างพวกเขามีสิ่งมีชีวิตสีดำบางตัวกำลังวิ่งไปมาระหว่างรากของต้นไม้ พวกเขาสาดและดำน้ำและเหนือพวกเขาอย่างช้าๆหมอกก็พุ่งออกมา ทันใดนั้นสัตว์ตัวน้อยก็พูดว่า:
- ฉันอยากกลับบ้าน!
- อย่ากลัวสัตว์น้อย! - มูมินทำให้เขาสงบลงด้วยเสียงสั่นเครือ - เราจะร้องเพลงตลก ๆ และ ...
ในขณะเดียวกันดอกทิวลิปของพวกเขาก็ออกไปและมันก็มืดสนิท
และจากความมืดมิดก็ส่งเสียงฟู่และพวกเขารู้สึกว่าใบบัวบกแกว่งไปมา
- เร็วขึ้นเร็วขึ้น! - ตะโกนเรียกแม่ของโทรลล์มูมิน - มันคืองูตัวใหญ่ที่ลอยอยู่!
เมื่อแทงหางของพวกมันลึกลงไปในน้ำพวกเขาก็เริ่มพายเรือด้วยกำลังทั้งหมดเพื่อให้น้ำไหลอย่างรุนแรงรอบหัวเรือของพวกเขา จากนั้นพวกเขาก็เห็นอสรพิษโกรธว่ายตามพวกมันด้วยดวงตาสีเหลืองทองที่ดุร้าย
พวกเขาพายเรือด้วยกำลังทั้งหมด แต่เขาแซงหน้าพวกเขาและอ้าปากค้างด้วยลิ้นที่สั่นระริกอยู่นาน มูมินเอามือปิดตาตะโกน: "แม่!" - และคาดไม่ถึงว่าเขากำลังจะถูกกิน

แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น จากนั้นเขาก็มองอย่างระมัดระวังระหว่างนิ้วของเขา ในความเป็นจริงมีบางอย่างที่น่าอัศจรรย์เกิดขึ้น ดอกทิวลิปของพวกเขาสว่างขึ้นอีกครั้งมันเปิดกลีบทั้งหมดและตรงกลางของดอกไม้มีหญิงสาวผมหลวมสีฟ้าสดใสที่ยาวถึงนิ้วเท้าของเธอ
ทิวลิปกำลังส่องแสงและสว่างไสว งูกระพริบตาและทันใดนั้นก็หมุนตัวส่งเสียงขู่ฟ่อเลื่อนลงไปในโคลน
มูมินแม่ของเขาและสัตว์ตัวน้อยตื่นเต้นและประหลาดใจมากที่พวกเขาไม่สามารถเปล่งเสียงออกมาได้เป็นเวลานาน
ในที่สุดแม่ของมูมินกล่าวอย่างเคร่งขรึมว่า:
- ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือผู้หญิงที่น่ารัก!
และมูมินก็ก้มหัวต่ำกว่าทุกครั้งเพราะเขาไม่เคยเห็นใครสวยกว่าเด็กผู้หญิงผมสีฟ้ามาก่อนในชีวิต
- คุณอาศัยอยู่ในทิวลิปตลอดเวลาหรือไม่? สัตว์ตัวน้อยถามอย่างเขินอาย
“ นี่คือบ้านของฉัน” เธอตอบ - เรียกฉันว่าทิวลิปปาก็ได้ (Tulipa - ทิวลิป (lat.) ต่อไปนี้ - บันทึกของผู้แปล)
และพวกเขาก็เริ่มพายเรือช้าๆว่ายน้ำข้ามไปยังอีกด้านหนึ่งของหนองน้ำ มีต้นเฟิร์นเติบโตขึ้นเหมือนกำแพงทึบและใต้ต้นนั้นแม่ของฉันทำรังให้พวกมันในมอสเพื่อให้ทุกคนได้นอนหลับ มูมินโรลล์นอนอยู่ข้างๆแม่ของเขาฟังเสียงกบในหนองน้ำ คืนนั้นเต็มไปด้วยความเงียบเหงาและเสียงแปลก ๆ และเป็นเวลานานที่เขาไม่สามารถนอนหลับได้

เช้าวันรุ่งขึ้น Tyulippa เดินไปข้างหน้าผมสีฟ้าของเธอส่องแสงเหมือนตะเกียงที่สว่างที่สุดในเวลากลางวัน ถนนไต่ระดับสูงขึ้นเรื่อย ๆ และในที่สุดภูเขาสูงชันสูงตระหง่านอยู่เบื้องหน้าพวกเขาสูงจนมองไม่เห็นจุดสิ้นสุด
- ที่นั่นบางทีดวงอาทิตย์ - สัตว์ตัวเล็กพูดอย่างเพ้อฝันเศร้า ๆ “ ฉันหนาวมาก
- ฉันด้วย - หยิบ Moomintroll ขึ้นมา และเขาก็จาม
- ฉันก็เลยคิดว่า - แม่อารมณ์เสีย - ตอนนี้คุณเป็นหวัด กรุณานั่งที่นี่ในขณะที่ฉันจุดไฟ
เธอนำกิ่งไม้แห้งมากองหนึ่งเธอจุดประกายจากผมสีฟ้าของ Tyulippa พวกเขาทั้งสี่นั่งมองไปในกองไฟขณะที่แม่ของมูมินเล่าเรื่องต่าง ๆ ให้พวกเขาฟัง เธอเล่าให้ฟังว่าตอนที่เธอยังเล็ก ๆ มูมินส์ไม่จำเป็นต้องเดินเตร่ไปตามป่าและหนองน้ำที่มืดมนเพื่อค้นหาที่อยู่อาศัย
ในเวลานั้นโทรลล์มูมินอาศัยอยู่กับโทรลล์ในบ้านท่ามกลางผู้คนส่วนใหญ่อยู่หลังเตา
“ พวกเราบางคนยังคงอาศัยอยู่ที่นั่น” แม่ของมูมินกล่าว - แน่นอนว่ายังมีเตาอยู่ที่ไหน แต่ที่ที่มีไอน้ำร้อนเราไม่เข้ากัน
- คนอื่นรู้หรือไม่ว่าคุณนั่งอยู่หลังเตา? - ถามพวกโทรลล์มูมิน
“ มีคนรู้” แม่พูด - การอยู่คนเดียวในบ้านพวกเขารู้สึกได้ถึงการมีอยู่ของเราบางครั้งร่างของพวกเขาก็กระแทกเข้าที่หลังศีรษะ
- เล่าเรื่องพ่อให้เราฟังหน่อย - มูมินถาม
“ มันเป็นโทรลล์มูมินที่ไม่ธรรมดา” แม่พูดอย่างครุ่นคิดและเศร้า - เขาอยากวิ่งไปที่ไหนสักแห่งและย้ายจากเตาหนึ่งไปยังอีกเตาหนึ่งเสมอ เขาไม่เคยไปไหน จากนั้นเขาก็หายตัวไป - เขาออกเดินทางไปพร้อมกับหมวกฟางคนพเนจรตัวน้อยเหล่านี้
- แล้วพวกเขาเป็นคนแบบไหน? - ถามสัตว์ตัวน้อย
- สัตว์วิเศษตัวเล็ก ๆ - แม่ของโทรลล์มูมินอธิบาย “ พวกมันส่วนใหญ่มองไม่เห็น บางครั้งพวกมันก็ตั้งอยู่ใต้พื้นไม้ของผู้คนและคุณจะได้ยินเสียงพวกเขาแอบอยู่ที่นั่นในตอนเย็นเมื่อทุกอย่างในบ้านเงียบสงบ แต่บ่อยครั้งที่พวกเขาตระเวนไปทั่วโลกไม่หยุดนิ่งไม่สนใจอะไรเลย คุณไม่สามารถบอกได้ว่าหมวกหมวกนั้นร่าเริงหรือโกรธเศร้าหรือประหลาดใจ ฉันแน่ใจว่าเขาไม่มีความรู้สึกอะไรเลย
- อะไรนะพ่อกลายเป็นคนขี้เกลียดแล้วตอนนี้? - ถามมูมินโทรลล์
- ไม่ไม่แน่นอน! - แม่ตอบ - ไม่ชัดเจนว่าพวกเขาหลอกให้เขาออกจากการต่อสู้?
- ฉันหวังว่าวันหนึ่งเราจะได้พบเขา! - Tyulippa อุทาน “ เขามีความสุขใช่ไหม”
- แน่นอน - แม่ของมูมินตอบ - แต่บางทีอาจจะไม่เกิดขึ้น
และเธอร้องไห้อย่างขมขื่นจนคนอื่น ๆ เริ่มสะอื้นไปกับเธอ และในขณะที่ร้องไห้พวกเขาจำเรื่องอื่น ๆ อีกมากมายรวมถึงสิ่งที่น่าเศร้ามากจากนั้นก็ร้องไห้หนักกว่าเดิม Tulippa จางหายไปด้วยความอับอายและใบหน้าของเธอก็หมองคล้ำไปหมด พวกเขาร้องไห้เป็นเวลานานพอสมควรเมื่อพวกเขาได้ยินเสียงที่ถามอย่างจริงจังว่า:
- ทำไมคุณถึงโหยหวนที่นั่น?
พวกเขาหยุดร้องไห้ทันทีและเริ่มมองไปรอบ ๆ แต่ไม่พบคนที่พูดกับพวกเขา แต่แล้วบันไดเชือกก็เริ่มลงมาจากเนินเขาห้อยไปทุกทิศทาง ด้านบนสุภาพบุรุษสูงวัยบางคนยื่นหัวออกมาจากประตูหิน
- อืม?! เขาตะโกนอีกครั้ง
“ ขอโทษค่ะ” ทูลิปปาพูดและทำหน้าบูด “ คุณเห็นไหมครับที่รักทุกอย่างเศร้ามาก พ่อของมูมินได้หายตัวไปที่ไหนสักแห่งและพวกเราก็เป็นน้ำแข็งและไม่สามารถข้ามภูเขานี้ไปหาดวงอาทิตย์ได้และพวกเราก็ไม่มีที่จะอยู่
- นี่คือวิธีการ! - สุภาพบุรุษสูงอายุกล่าว “ ถ้าอย่างนั้นคุณก็สามารถมาหาฉันได้ คุณไม่สามารถจินตนาการได้ดีไปกว่าแสงตะวันของฉัน การปีนบันไดเชือกนั้นค่อนข้างยากโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับมูมินและแม่ของเขาเพราะพวกเขามีขาที่สั้น!
“ ตอนนี้เช็ดอุ้งเท้าของคุณ” สุภาพบุรุษสูงอายุสั่งพวกเขาแล้วดึงขึ้นบันไดตามหลังพวกเขา
จากนั้นเขาก็ล็อคประตูอย่างดีเพื่อไม่ให้อันตรายซึมเข้าไปในภูเขา ทุกคนปีนขึ้นไปบนบันไดเลื่อนซึ่งขับรถไปพร้อมกับพวกเขาลงสู่บาดาลของภูเขา
“ แน่ใจนะว่าพึ่งพาสุภาพบุรุษคนนี้ได้” - กระซิบสัตว์ตัวน้อย “ จำไว้ว่าคุณกำลังเสี่ยงกับความเสี่ยงของตัวเอง
และสัตว์ที่กำลังประจบประแจงซ่อนตัวอยู่ด้านหลังของแม่มูมิน จากนั้นแสงจ้าก็กระทบตาพวกเขาและบันไดเลื่อนก็ขับเข้าไปในพื้นที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด มีการเปิดเผยภูมิทัศน์ที่ยอดเยี่ยมแก่พวกเขา ต้นไม้เปล่งประกายด้วยสีสันและเต็มไปด้วยผลไม้และดอกไม้ที่ไม่เคยมีมาก่อนและข้างใต้หญ้านั้นมีสนามหญ้าสีขาวโพลนปกคลุมไปด้วยหิมะ
- สวัสดี! - มูมินโรลอุทานและวิ่งไปทำก้อนหิมะ
- ระวังเขาหนาว! - ตะโกนแม่ของเขา
แต่เมื่อเอามือลงไปในหิมะเขาก็รู้ว่ามันไม่ใช่หิมะ แต่เป็นแก้ว และหญ้าสีเขียวที่แตกใต้อุ้งเท้าของเขาทำจากเส้นด้ายน้ำตาลอย่างดี ทุกหนทุกแห่งขึ้นและลงลำธารหลากสีไหลผ่านทุ่งหญ้าเกิดฟองและพึมพำเหนือผืนทรายสีทองด้านล่าง
- น้ำมะนาวเขียว! - ร้องสัตว์ตัวน้อยเอนไปที่ลำธารเพื่อเมา - ไม่ใช่น้ำ แต่เป็นน้ำมะนาว!
แม่ของมูมินเดินตรงไปที่ลำธารสีขาวสนิทเพราะเธอชอบกินนมมาก (นี่เป็นเรื่องปกติของมูมินส่วนใหญ่อย่างน้อยก็เมื่อพวกมันโตขึ้นเล็กน้อย) ทูลิปปาวิ่งจากต้นไม้หนึ่งไปอีกต้นหนึ่งหยิบคาราเมลและช็อกโกแลตแท่ง และทันทีที่เธอถอนผลไม้แวววาวอย่างน้อยหนึ่งผลผลไม้ใหม่ก็งอกขึ้นมาแทนที่ทันที ลืมความเศร้าโศกทั้งหมดของพวกเขาพวกเขาวิ่งต่อไปและลึกเข้าไปในส่วนลึกของสวนที่น่าหลงใหล สุภาพบุรุษสูงอายุเดินช้า ๆ ตามหลังพวกเขาและดูเหมือนจะพอใจมาก
“ ฉันทำเองทั้งหมด” เขากล่าว - และดวงอาทิตย์ด้วย
และเมื่อพวกเขามองไปที่ดวงอาทิตย์อย่างใกล้ชิดพวกเขาสังเกตว่ามันไม่ใช่ของจริง แต่เป็นเพียงโคมไฟขนาดใหญ่ที่มีขอบกระดาษปิดทอง
- นี่คือวิธีการ! - สัตว์ตัวน้อยกล่าวด้วยความผิดหวัง “ ฉันคิดว่ามันเป็นดวงอาทิตย์จริงๆ ตอนนี้ฉันเห็นว่ามันเปล่งประกายเล็กน้อย
- ทำอะไรไม่ได้มันไม่ได้ผลดีขึ้น - สุภาพบุรุษสูงอายุอารมณ์เสีย - แต่คุณพอใจกับสวนหรือไม่?

แน่นอน - โพล่งออกมาจากมูมินต์โรลซึ่งเพิ่งมีส่วนร่วมในการกินก้อนกรวดเล็ก ๆ (แม้ว่าจะทำจากมาร์ซิปันก็ตาม)
“ ถ้าคุณต้องการอยู่ที่นี่ฉันจะสร้างบ้านให้คุณจากเค้กทรงสูง” สุภาพบุรุษสูงอายุกล่าว - บางครั้งฉันก็เบื่อคนเดียว
“ คงจะดีมากสำหรับคุณ” แม่ของมูมินกล่าว“ แต่ถ้าคุณไม่ทำผิดเราก็คงต้องดำเนินการต่อไป เรากำลังจะสร้างบ้านที่ดวงอาทิตย์ส่องแสง
- ไม่เราจะอยู่ที่นี่! - ตะโกนเป็นเสียงเดียวคือมูมินสัตว์ตัวน้อยและ Tyulippa
“ โอเคโอเคลูก ๆ ” แม่ของมูมินให้ความมั่นใจกับพวกเขา - จะเห็นที่นั่น
และเธอก็ไปนอนใต้ต้นไม้ที่มีช็อคโกแลตงอกอยู่ เมื่อเธอตื่นขึ้นมาเธอก็ได้ยินเสียงครวญครางที่น่ากลัวและรู้ทันทีว่านั่นคือท้องของมูมินที่มีอาการปวด (เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นกับเขาค่อนข้างบ่อย) จากทุกสิ่งที่มูมินโรลกินท้องของเขาบวมขึ้นกลายเป็นกลมและป่วยอย่างหนัก ถัดจากเขาเป็นสัตว์ตัวเล็ก ๆ ซึ่งฟันของเขาปวดเมื่อยจากลูกอมทั้งหมดที่เขากินและร้องครางดังกว่ามูมินโรลล์เสียอีก
แม่ของมูมินไม่ได้ดุ แต่ดึงผงที่แตกต่างกันสองชิ้นออกจากกระเป๋าของเธอและให้แต่ละอย่างที่เขาต้องการ แล้วเธอก็ถามชายชราว่ามีโจ๊กร้อนๆอร่อย ๆ สระว่ายน้ำไหม
“ ไม่น่าเสียดายที่ไม่” เขาตอบ “ แต่มีวิปครีมอันหนึ่งกับมาร์มาเลด
“ หืม” แม่หัวเราะเบา ๆ “ ตอนนี้คุณสามารถเห็นตัวเองแล้วว่าพวกเขาต้องการอาหารร้อนจริงๆ Tyulippa อยู่ที่ไหน
“ เธอบอกว่าเธอนอนไม่หลับเพราะพระอาทิตย์ไม่เคยตกดิน” สุภาพบุรุษสูงอายุกล่าวอย่างเศร้า ๆ - เสียใจแค่ไหนที่คุณไม่ชอบฉัน!
- เราจะกลับมา - แม่ของมูมินปลอบใจเขา - แต่บางทีเราก็จำเป็นต้องออกไปรับอากาศบริสุทธิ์
และเอาขาของมูมินและสัตว์ตัวน้อยเรียกว่า Tyulippa
“ บางทีคุณอาจจะใช้สไลด์ได้ดีกว่านี้” สุภาพบุรุษสูงอายุแนะนำอย่างสุภาพ - ทอดตัวเป็นแนวเฉียงเหนือภูเขาและตรงไปยังดวงอาทิตย์
- ใช่ขอบคุณ - แม่ของมูมินกล่าว - แล้วลาก่อน!
“ ลาก่อน” Tyulippa กล่าว

(มูมินและสัตว์ตัวน้อยไม่สามารถพูดอะไรได้เพราะพวกมันป่วยหนักมาก)
“ ก็แล้วแต่คุณค่ะ” สุภาพบุรุษสูงอายุตอบ
และพวกเขาก็รีบออกจากสไลด์ด้วยความเร็วที่น่าเวียนหัว และเมื่อพวกเขาออกมาจากอีกด้านหนึ่งของภูเขาหัวของพวกเขาก็หมุนและพวกเขาก็นั่งลงบนพื้นเป็นเวลานานจนรู้สึกได้ จากนั้นพวกเขาก็เริ่มมองไปรอบ ๆ
เบื้องหน้าพวกเขาระยิบระยับในดวงอาทิตย์มหาสมุทรแผ่กระจายออกไป
- อยากว่ายน้ำ! - ตะโกนเรียกมูมินโทรลเพราะเขารู้สึกทนได้แล้ว
- และฉันก็เช่นกัน - ส่งเสียงร้องของสัตว์ตัวน้อย
พวกเขากระโดดลงไปในแถบแสงแดดบนผืนน้ำ Tulippa มัดผมของเธอเพื่อไม่ให้น้ำดับลงเลยและปีนลงไปในน้ำอย่างระมัดระวัง
“ ฮึมันหนาวแค่ไหน” เธอพึมพำ
- อย่านั่งแช่น้ำนานเกินไป! - แม่ของมูมินตะโกนและนอนอาบแดด - เธอยังรู้สึกเหนื่อย

ทันใดนั้นสิงโตมดก็ปรากฏตัวขึ้นและเริ่มเหยียบทรายจากนั้นก็กรีดร้องด้วยความโกรธ:
- นี่คือฝั่งของฉัน! ออกไปจากที่นี่!
“ นี่อีกอันไม่ใช่ของคุณเลย” แม่ตอบ - แบบนี้!
จากนั้นสิงโตก็เริ่มขุดทรายด้วยอุ้งเท้าหลังและโยนมันเข้าไปในดวงตาของแม่ของมันเขาขุดทรายด้วยอุ้งเท้าหลังของมันเขาโยนมันไปจนแม่ของมันมองไม่เห็นอะไรเลยเขาพุ่งเข้าไปใกล้เธอมากขึ้นและ ทันใดนั้นก็เริ่มฝังตัวเองในทรายมากจนหลุมรอบตัวเขาลึกขึ้นเรื่อย ๆ และที่ก้นหลุมมีเพียงดวงตาของเขาเท่านั้นที่มองเห็นได้และเขายังคงขว้างทรายใส่แม่ของมูมิน เธอเริ่มที่จะเข้ามาในช่องทางนี้แล้วและต่อสู้อย่างหมดท่าพยายามที่จะปีนขึ้นไปอีกครั้ง
- ช่วยด้วยช่วยด้วย! เธอตะโกนพ่นทรายออกมา - ช่วยฉันด้วย!
มูมินได้ยินเสียงร้องของเธอจึงรีบวิ่งขึ้นจากน้ำไปที่ฝั่ง เขาสามารถจับแม่ของมันได้ที่ข้างหูและเขาก็บีบและดุสิงโตมดและเริ่มดึงเธอออกจากหลุม Tyulippa และสัตว์ตัวเล็ก ๆ วิ่งขึ้นมาเพื่อช่วยเขาและในที่สุดพวกเขาก็สามารถโยนแม่ข้ามขอบหลุมและช่วยเธอได้ (และตอนนี้สิงโตมดด้วยความโกรธก็ยังคงฝังตัวเองให้ลึกขึ้นเรื่อย ๆ และไม่มีใครรู้ว่ามันเคยสร้างมันขึ้นมาหรือไม่) มันใช้เวลานานจนกระทั่งทุกคนกำจัดทรายที่ปิดตาของพวกเขาได้ และสงบลงเล็กน้อย แต่พวกเขาเริ่มเบื่อหน่ายกับการว่ายน้ำแล้วจึงเดินทางต่อไปตามชายฝั่งทะเลเพื่อค้นหาเรือ ดวงอาทิตย์ได้เริ่มตกดินแล้วและเมฆสีดำที่น่ากลัวกำลังรวมตัวกันที่ขอบฟ้า ดูเหมือนว่าพายุกำลังจะเริ่มขึ้น ทันใดนั้นพวกเขาก็มองเห็นร่างบางจำนวนมากจากระยะไกลซึ่งจับกลุ่มอยู่บนฝั่ง พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กที่จางหายไปพยายามผลักเรือใบลงไปในน้ำ แม่ของมูมินมองพวกเขาจากระยะไกลแล้วก็อุทานออกมาดัง ๆ :
- พวกมันเร่ร่อน! นี่คือหมวก! - และรีบวิ่งไปหาพวกเขาด้วยความเร็วเต็มที่
เมื่อ Moomintroll สัตว์ตัวเล็กและ Tyulippa มาถึงแม่ของฉันรู้สึกกระวนกระวายใจอย่างผิดปกติยืนอยู่ท่ามกลางฝูงหมวก (เล็กจนแทบจะไม่ถึงเอวของเธอ) พูดคุยกับพวกเขาถามคำถามและโบกมือให้เธอ เธอถามซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าพวกเขาไม่ได้เห็นพ่อของมูมินจริงหรือไม่ แต่แฮทิฟนัตต์เพียงแค่มองเธอด้วยดวงตากลมไม่มีสีของพวกเขาและยังคงผลักเรือใบลงไปในน้ำ
- อา! แม่อุทาน. “ แต่ด้วยความเร่งรีบของฉันฉันลืมไปเสียสนิทว่าพวกเขาไม่สามารถพูดหรือไม่ได้ยิน!
และเธอวาดภาพเหมือนของโทรลล์มูมินที่หล่อเหลาบนผืนทรายและถัดจากนั้นคือเครื่องหมายคำถามขนาดใหญ่ แต่กลุ่มหมวกไม่ได้ให้ความสนใจกับเธอเลยแม้แต่น้อยพวกเขาพยายามผลักเรือลงทะเลและพวกเขาก็ยกใบเรือขึ้นแล้ว (เป็นไปได้ว่าพวกเขาไม่เข้าใจสิ่งที่เธอถามเลยเพราะพวกหมวกโง่มาก)
เมฆดำทะมึนยิ่งลอยสูงขึ้นและคลื่นซัดเข้ามาในทะเล
“ มีสิ่งเดียวที่เหลืออยู่คือการว่ายน้ำกับพวกเขา” แม่ของมูมินกล่าว - ชายฝั่งดูเหมือนมืดมนร้างและฉันไม่มีความปรารถนาแม้แต่น้อยที่จะได้พบกับสิงโตมดตัวอื่น กระโดดลงเรือเด็ก ๆ !
“ ใช่ แต่ไม่ใช่ความเสี่ยงของคุณเอง” สัตว์ตัวน้อยพึมพำและปีนขึ้นไปบนเรือตามเพื่อนร่วมทาง
เรือออกทะเล hatifnutt อยู่ที่หางเสือ ท้องฟ้ามืดลงเรื่อย ๆ ยอดคลื่นถูกปกคลุมด้วยโฟมสีขาวและฟ้าร้องในระยะไกลก็ส่งเสียงดังกึกก้อง ผมของทิวลิปปาปลิวไสวไปตามสายลมและแสงจาง ๆ
“ ฉันกลัวอีกแล้ว” สัตว์ตัวเล็กพูด - บางทีฉันอาจจะเสียใจที่ได้ว่ายน้ำกับคุณ
- ไร้สาระ! - มูมินร้องอุทาน แต่ก็หมดความปรารถนาที่จะพูดแม้แต่คำเดียวในทันทีและเลื่อนลงไปหาแม่ของเขา
ในบางครั้งคลื่นลูกใหม่ก็พัดเข้ามาเหนือเรือซึ่งสูงกว่าครั้งก่อน ๆ และสเปรย์ก็บินผ่านเสา เรือที่กางใบเรือแล่นไปข้างหน้าด้วยความเร็วเหลือเชื่อ บางครั้งพวกเขาก็เห็นนางเงือกวิ่งผ่านบนยอดคลื่น และบางครั้งก็มีโทรลล์ทะเลตัวเล็ก ๆ ทั้งฝูงปรากฏขึ้นต่อหน้าพวกเขา ฟ้าร้องดังขึ้นเรื่อย ๆ และฟ้าผ่าที่นี่และที่นั่นพาดผ่านท้องฟ้า
- ฉันเมาเรือด้วย - สัตว์ตัวเล็กพูด
เขาเริ่มอาเจียนและแม่ของมูมินก็จับหัวของเขานอนตะแคง
ดวงอาทิตย์ตกเมื่อนานมาแล้ว แต่ภายใต้แสงของสายฟ้าพวกเขาได้เห็นโทรลล์ทะเลที่พยายามว่ายน้ำไปกับเรือ
- สวัสดี! - ตะโกนฝ่าพายุมูมินโดยต้องการแสดงให้เห็นว่าเขาไม่กลัวเลยแม้แต่น้อย
- สวัสดีสวัสดี! - ตอบโทรลทะเล - ดูเหมือนว่าคุณจะเป็นญาติกับฉัน!
- คงจะดี! - Mumitroll อุทานอย่างสุภาพ (แต่ฉันคิดว่าถ้าโทรลล์เป็นญาติกับเขาบางทีก็อาจจะเป็นคนที่อยู่ห่างไกลกันมากหลังจากนั้น Mumitrolls ก็ประเสริฐกว่าโทรลล์ทะเลมาก)
- กระโดดลงเรือ! - ตะโกนบอกโทรลล์ทะเล Tyulippa - มิฉะนั้นคุณจะไม่ล่องเรือไปกับเรา!
โทรลล์ทะเลกระโดดข้ามขอบเรือและปัดฝุ่นตัวเองออกเหมือนสุนัข
“ อากาศดี” เขาพูดพร้อมฉีดน้ำไปทุกทิศทาง - คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?
- ไม่สำคัญว่าจะขึ้นฝั่งที่ไหน - สัตว์ตัวเล็กส่งเสียงร้องครวญครางอย่างน่าสยดสยองและเป็นสีเขียวจากอาการเมาเรือ
“ งั้นฉันควรอยู่ที่หางเสือสักหน่อยดีกว่า” โทรลล์ทะเลพูด - ในหลักสูตรนี้คุณจะขับรถไปในมหาสมุทรโดยตรง
และผลักฮาติฟนัตซึ่งเป็นนายท้ายออกไปเขาได้เสริมกำลังเสากระโดงด้วยสำนักงานใหญ่ ( เชือกจากด้านบนของเสากระโดงหรือ topmast ไปที่คันธนูเพื่อป้องกันเสากระโดงไปข้างหลัง). มันน่าทึ่งมากที่สิ่งที่ดีกว่าเกิดขึ้นเมื่อมีโทรลล์ทะเลอยู่ในเรือกับพวกเขา เรือแล่นข้ามทะเลอย่างสนุกสนานและบางครั้งก็กระเด้งขึ้นไปบนยอดคลื่น สัตว์ตัวน้อยส่งเสียงเชียร์ขึ้นเล็กน้อยและมูมินก็กรีดร้องด้วยความดีใจ และมีเพียงหมวกฟางที่นั่งอยู่ในเรือมองไปในระยะไกลที่เส้นขอบฟ้าอย่างไม่แยแส พวกเขาทั้งหมดไม่สนใจใยดีและต้องการเพียงว่ายน้ำและว่ายน้ำทุกอย่างไปข้างหน้าจากสถานที่ที่ไม่คุ้นเคยไปยังอีกที่หนึ่ง
“ ฉันรู้จักท่าเรือที่สวยงาม” โทรลล์ทะเลพูด “ แต่ทางเข้านั้นแคบอย่างไม่น่าเชื่อและมีเพียงลูกเรือที่เก่งกาจเช่นฉันเท่านั้นที่จะนำเรือไปที่นั่นได้
เสียงหัวเราะดังลั่นเขาทำให้เรือกระโดดข้ามคลื่นยักษ์ จากนั้นพวกเขาก็เห็นว่าจากทะเลภายใต้สายฟ้าที่ข้ามผ่านชายฝั่งกำลังเติบโต สำหรับแม่ของมูมินเขาดูเหมือนป่าเถื่อนและมืดมน
- ที่นั่นมีอาหารไหม? แม่ถาม.
"มีทุกสิ่งที่ใจคุณต้องการ" โทรลล์ทะเลตอบ - เดี๋ยวก่อนเพราะเรากำลังแล่นไปที่ท่าเรือ!
ในขณะเดียวกันเรือก็พุ่งเข้าไปในช่องเขาสีดำซึ่งมีพายุหอนอยู่ระหว่างเนินเขาที่มีความสูงขนาดมหึมา ทะเลล้างหินด้วยโฟมสีขาวและดูเหมือนว่าเรือกำลังแล่นเข้าหาพวกเขา แต่เธอก็บินเข้าไปในท่าเรือขนาดใหญ่ได้อย่างง่ายดายเหมือนนกที่น้ำใสเป็นสีเขียวและสงบเหมือนอยู่ในลากูน
“ ขอบคุณพระเจ้า” แม่ของฉันซึ่งมีความหวังเพียงเล็กน้อยสำหรับโทรลล์ทะเลกล่าว - ที่นี่ค่อนข้างอบอุ่น
“ ใครชอบแบบไหน” โทรลล์ทะเลพูด - สิ่งที่ฉันชอบที่สุดคือเวลาที่มีพายุ ฉันจะไปทะเลอีกครั้งก่อนที่คลื่นจะสงบลง
และล้มลงเขาก็หายไปจากเรือ
เมื่อเห็นชายฝั่งที่ไม่คุ้นเคยอยู่ตรงหน้าพวกเขาหมวกกันน็อกก็โผล่ขึ้นมาบางคนเริ่มเสริมกำลังใบเรือที่อ่อนแอในขณะที่คนอื่น ๆ ดึงพายของพวกเขาออกและเริ่มพายอย่างขยันขันแข็งไปยังชายฝั่งสีเขียวที่กำลังเบ่งบาน เรือจอดอยู่ที่ทุ่งหญ้าริมชายฝั่งซึ่งเต็มไปด้วยดอกไม้ป่าและมูมินก็กระโดดขึ้นฝั่งพร้อมกับแมลงสาบในมือ
“ ก้มหัวลงและขอบคุณหมวกสำหรับการเดินทาง” แม่ของฉันบอกกับมูมิน
และเขาโค้งคำนับอย่างสุดซึ้งและสัตว์ตัวเล็ก ๆ ก็กระดิกหางด้วยความขอบคุณ
- ขอบคุณมาก - ขอบคุณ hatifnatts และแม่ของ Moomin กับ Tulippa ที่หมอบลงกับพื้น
แต่เมื่อพวกเขาเงยหน้าขึ้นอีกครั้งหมวกก็หายไปแล้ว
“ พวกมันต้องกลายเป็นสิ่งที่มองไม่เห็น” สัตว์ตัวเล็ก ๆ แนะนำ - คนที่ยอดเยี่ยม!
พวกเขาทั้งสี่ก็ไปท่ามกลางดอกไม้ ดวงอาทิตย์เริ่มขึ้นและในรังสีของมันน้ำค้างเป็นประกายและระยิบระยับในดวงอาทิตย์
“ ฉันอยากอยู่ที่นี่ยังไง” Tyulippa กล่าว “ ดอกไม้พวกนี้สวยกว่าทิวลิปเก่าของฉันด้วยซ้ำ นอกจากนี้ยังไม่เข้ากับผมของฉันเป็นอย่างดี
- ดูสิบ้านทำด้วยทองคำบริสุทธิ์! - ทันใดนั้นสัตว์ตัวเล็ก ๆ ก็ร้องอุทานชี้ไปที่กลางทุ่งหญ้า
มีหอคอยสูงตั้งตระหง่านและแสงแดดสะท้อนเป็นแถวยาวของหน้าต่าง ชั้นบนสุดเป็นกระจกทั้งหมดและมีแสงตะวันส่องเข้ามาในหน้าต่างเหมือนสีทองอมแดงที่ส่องประกาย
- ฉันสงสัยว่าใครอาศัยอยู่ที่นั่น? แม่ถาม. - อาจจะเร็วเกินไปที่จะปลุกเจ้าของ?
- แต่ฉันหิวมาก - Mumitroll กล่าว
- และฉันด้วย - พูดเป็นเสียงเดียวว่าสัตว์ตัวน้อยและ Tyulippa
ต่างก็มองไปที่แม่ของมูมินด้วยกัน
- ถ้าอย่างนั้นก็โอเค - เธอตัดสินใจและเคาะประตูขึ้นไปบนหอคอย
หลังจากนั้นไม่นานหน้าต่างในประตูก็เปิดออกและมีเด็กผู้ชายผมสีแดงสดมองออกไป
- คุณเรืออับปางเหรอ? - เขาถาม.
- เกือบจะแล้ว - แม่ของมูมินตอบ - แต่การที่เราหิวนั้นแน่นอน
จากนั้นเด็กชายก็เปิดประตูให้กว้างและเชื้อเชิญให้พวกเขาเข้าไป:
- ยินดี!

และเมื่อเขาเห็น Tulippa เขาก็โค้งคำนับอย่างสุดซึ้งเพราะเขาไม่เคยเห็นผมสีฟ้าที่สวยงามเช่นนี้มาก่อนในชีวิตของเขา และทูลิปปาก็ก้มหัวต่ำเพราะผมสีแดงของเธอดูน่ายินดีสำหรับเธอ และทุกคนก็เดินขึ้นตามเขาไปตามบันไดวนไปยังด้านบนสุดของหอคอยกระจกซึ่งสามารถมองเห็นวิวทะเลได้จากทุกด้าน พุดดิ้งทะเลนึ่งจานใหญ่นั่งอยู่บนโต๊ะกลางหอคอย
- เหมาะกับเราจริงหรือ? - ถามแม่ของมูมิน
“ แน่นอน” เด็กชายตอบ - ในช่วงที่มีพายุฉันมักจะเฝ้าดูทะเลและทุกคนที่หลบหนีในท่าเรือของฉันจะได้รับเชิญให้ชิมพุดดิ้งทะเลของฉัน มันเป็นแบบนั้นมาตลอด
จากนั้นพวกเขาก็นั่งลงที่โต๊ะไม่นานจานก็ว่างเปล่า (สัตว์ตัวเล็ก ๆ ซึ่งบางครั้งก็ดูไม่สง่างามนักได้ปีนขึ้นไปใต้โต๊ะพร้อมกับจานและเลียทำความสะอาดที่นั่น)
- ขอบคุณมาก! - แม่ของมูมินขอบคุณเด็กชาย “ ฉันคิดว่าคนจำนวนมากที่ได้รับการช่วยเหลือกินพุดดิ้งชนิดนี้ในหอคอยของคุณ
“ อืมใช่” เด็กชายตอบ - จากทั่วทุกมุมโลก: snusmumriki, ผีทะเล, ไม้เลื้อยขนาดเล็กและผู้ใหญ่, snorks และ hemuli และบางครั้งปลาบางชนิดก็เป็นปลามังค์ฟิช
- คุณเคยพบกับมูมินตัวอื่น ๆ โดยบังเอิญหรือไม่? แม่ถาม.
เธอร้อนรนจนเสียงของเธอสั่น
- ไม่ฉันบังเอิญเจอคนหนึ่ง ... - เด็กชายตอบ - ในวันจันทร์หลังจากพายุไซโคลน
- เป็นพ่อจริงๆเหรอ! ไม่สามารถ! - อุทานมูมินโทรลล์
- เขามีนิสัยชอบซ่อนหางไว้ในกระเป๋าหรือไม่?
“ ใช่มี” เด็กชายตอบ - ฉันจำได้เป็นพิเศษว่าก่อนหน้านั้นมันตลก ...
มูมินและแม่ของเขามีความสุขมากจนตกอยู่ในอ้อมแขนของกันและกันสัตว์ตัวน้อยก็กระโดดและตะโกนว่า "ไชโย!"
- เขาไปไหน? - ถามแม่ของ Mumitroll - เขาพูดอะไรที่สำคัญหรือไม่? เขาอยู่ที่ไหน? เขาเป็นอย่างไร?
“ สบายดี” เด็กชายตอบ - เขาไปทางใต้
“ ถ้าอย่างนั้นเราต้องติดตามเขาทันที” แม่ของมูมินกล่าว - บางทีเราอาจจะติดต่อกับเขาได้ เร็วเข้าเด็ก! กระเป๋าของฉันอยู่ไหน?
และเธอรีบวิ่งลงบันไดวนอย่างรวดเร็วจนพวกเขาแทบจะตามเธอไม่ทัน
- เดี๋ยวก่อน! เด็กชายตะโกน - รอสักครู่!
เขาแซงพวกเขาที่ประตูเมือง
“ ขออภัยที่เราไม่ได้บอกลาอย่างถูกต้อง” แม่ของมูมินกล่าวพร้อมกับกระโดดขึ้นลงด้วยความไม่อดทน - แต่คุณเข้าใจ ...
“ ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น” เด็กชายคัดค้านและหน้าแดงจนแก้มของเขาเกือบจะเป็นสีเดียวกับผมของเขา - ฉันแค่คิด ... ฉันคิดว่าเป็นไปได้ไหม ...
- เอามันออกไปให้หมด - แม่ของมูมินกล่าว
“ ทูลิปปา” เด็กชายพูด - ทิวลิปปาที่สวยงามเธอไม่อยากอยู่ที่นี่กับฉันจริงๆเหรอ?
- ทำไมจะไม่ล่ะ! ด้วยความเต็มใจ” Tyulippa ตอบตกลงอย่างมีความสุขทันที - ตลอดเวลาที่ฉันนั่งอยู่ที่นั่นชั้นบนและคิดว่าผมของฉันจะส่องแสงให้กะลาสีเรือในหอแก้วของคุณได้อย่างยอดเยี่ยมขนาดไหน และฉันก็ทำพุดดิ้งทะเลได้อย่างยอดเยี่ยม ...
แต่แล้วเธอก็กลัวเล็กน้อยและมองไปที่แม่ของมูมิน
- แน่นอนฉันอยากจะช่วยคุณในการค้นหา ... - และเธอก็เลิกรา
“ โอ้เราคงทำเองได้” แม่ตอบ - เราจะส่งทั้งจดหมายและบอกคุณว่ามันเป็นอย่างไร ...
จากนั้นทุกคนก็กอดลามูมินโรลล์กับแม่และสัตว์ตัวน้อยก็เดินทางต่อไปทางทิศใต้ ทั้งวันพวกเขาเดินผ่านทุ่งดอกไม้และทุ่งหญ้าซึ่งมูมินอยากเห็นอย่างถูกต้อง แต่แม่ก็รีบไม่ยอมให้หยุด
- คุณเคยเห็นต้นไม้ที่น่าทึ่งเช่นนี้หรือไม่? - ถามสัตว์ตัวน้อย “ ด้วยลำต้นที่ยาวมากและมีไม้กวาดเล็ก ๆ อยู่ด้านบน ฉันคิดว่าต้นไม้พวกนี้ดูโง่มาก
“ คุณดูโง่จัง” แม่ของมูมินพูดเพราะเธอรู้สึกประหม่า - ต้นไม้เหล่านี้เรียกว่าอินทผลัมและมักจะเป็นเช่นนั้น
- ต้นปาล์มก็เหมือนกับต้นปาล์ม - สัตว์ตัวเล็ก ๆ พูดอย่างบาดเจ็บ
มันร้อนมากในตอนเที่ยง พืชร่วงโรยไปทุกหนทุกแห่งและดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงสีแดงที่น่าขนลุก แม้ว่ามูมินส์จะชอบความอบอุ่น แต่พวกเขาก็รู้สึกเฉื่อยชาและยินดีที่จะนอนลงเพื่อพักผ่อนภายใต้ต้นกระบองเพชรสูงที่เติบโตอยู่ทุกหนทุกแห่ง แต่แม่ของมูมินไม่ปรารถนาที่จะหยุดจนกว่าพวกเขาจะพบร่องรอยของพ่อ พวกเขาเดินตรงไปทางทิศใต้ตลอดเวลาและเดินทางต่อไปแม้ว่ามันจะเริ่มมืดแล้วก็ตาม ทันใดนั้นสัตว์ตัวน้อยก็หยุดฟัง
- ใครแอบย่องมารุมกระทืบเรา? - เขาถาม.
แต่แล้วทุกคนก็ตระหนักว่ามันเป็นใบไม้ที่กระซิบและทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ - มันเป็นแค่ฝน - แม่ของ Mumitroll กล่าว - ตอนนี้ชอบหรือไม่คุณต้องคลานใต้กระบองเพชร
ฝนตกตลอดทั้งคืนและในตอนเช้ามันก็เทลงในถัง ทุกอย่างเป็นสีเทาและมืดมนเมื่อมองออกไปจากใต้กระบองเพชร
- ไม่มีอะไรทำได้คุณจะต้องดำเนินการต่อไป - แม่ของมูมินกล่าว “ แต่ตอนนี้ฉันจะให้อะไรคุณ ฉันได้บันทึกไว้ในกรณีฉุกเฉิน
และเธอก็ดึงขนมปังขิงช็อกโกแลตขนาดใหญ่ออกมาจากกระเป๋าซึ่งเธอนำมาจากสวนที่สวยงามของสุภาพบุรุษสูงอายุ แบ่งครึ่งหนึ่งเธอสวมเสื้อผ้าทั้งสัตว์และลูกชายของเธออย่างเท่าเทียมกัน
- คุณทิ้งอะไรไว้ให้ตัวเองหรือเปล่า? - มูมินถาม
“ ไม่” แม่พูด - ฉันไม่ชอบช็อคโกแลต
และพวกเขาก็เดินต่อไปท่ามกลางสายฝนที่โปรยปราย พวกเขาเดินทั้งวันและในวันถัดไปด้วย สิ่งเดียวที่พวกเขาได้รับจากอาหารคือรากและอินทผลัม ในวันที่สามฝนเทลงมาหนักกว่าเดิมและลำธารเล็ก ๆ แต่ละสายก็กลายเป็นแม่น้ำที่มีฟองและไหลเชี่ยว มันยากขึ้นเรื่อย ๆ ที่จะผลักดันไปข้างหน้า น้ำเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องและในที่สุดพวกเขาต้องปีนขึ้นไปบนเนินเขาเล็ก ๆ เพื่อไม่ให้สายน้ำพัดพาไป ที่นั่นพวกเขานั่งดูพายุหมุนที่กำลังเข้าใกล้พวกเขามากขึ้นและใกล้มากขึ้นและรู้สึกว่าพวกเขาเริ่มเป็นหวัด - ทั้งแม่และโทรลล์มูมินและสัตว์ตัวเล็ก ๆ เฟอร์นิเจอร์และบ้านลอยไปมาและต้นไม้สูง ๆ ก็พัดพามาด้วย
- ฉันคิดว่าฉันอยากกลับบ้านอีกครั้ง! - สัตว์ตัวน้อยกล่าว
มูมินและแม่ของเขาได้สังเกตเห็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์ในน้ำโดยไม่คาดคิด มันเข้าหาพวกเขาเต้นรำและหมุนตัว
- เรือแตก! - ตะโกนเรียกมูมินโทรลล์ที่มีแววตาที่เฉียบคม - ครอบครัวทั้งหมด! แม่เราต้องช่วยพวกเขา!
มันเป็นเก้าอี้นุ่ม ๆ ซึ่งแกว่งไปมาบนเกลียวคลื่นลอยเข้าหาพวกเขา บางครั้งมันก็ติดอยู่ตามยอดไม้ที่ยื่นออกมาเหนือศีรษะ แต่กระแสน้ำที่รุนแรงได้ปลดปล่อยมันจากการถูกจองจำและขับต่อไปในทันที แมวตัวเปียกนั่งอยู่บนเก้าอี้นวมล้อมรอบด้วยลูกแมวตัวเดียวกันห้าตัว
- แม่ใจร้าย! - แม่ของ Mumitroll ร้องอุทานวิ่งขึ้นไปที่เอวลงไปในน้ำ - กอดฉันไว้ฉันจะพยายามเกี่ยวเก้าอี้ด้วยหาง!
โทรลล์มูมินจับแม่ของเขาอย่างแน่นหนาและสัตว์ตัวน้อยก็ร้อนรนจนไม่สามารถทำอะไรได้เลย แต่แล้วเก้าอี้นุ่ม ๆ ก็หมุนไปในวังวนแม่ของมูมินด้วยความเร็วดุจสายฟ้าจับแขนข้างหนึ่งของเขาด้วยหางของเธอและดึงเก้าอี้มาหาเธอ
- สวัสดี! เธอกรีดร้อง
- สวัสดี! - ตะโกนเรียกมูมินโทรลล์
- สวัสดีสวัสดี! - ส่งเสียงดังสัตว์ตัวเล็ก ๆ - อย่าปล่อยเก้าอี้!
เก้าอี้ค่อยๆหันไปทางเนินเขาเล็ก ๆ จากนั้นคลื่นช่วยชีวิตก็มาถึงและโยนมันขึ้นไปบนฝั่ง แมวเริ่มจับลูกแมวทีละตัวทีละตัวจากคราบสกปรกและพับเป็นแถวให้แห้ง

- ขอบคุณสำหรับความกรุณาและความช่วยเหลือ! - เธอขอบคุณ “ ไม่มีอะไรเลวร้ายกว่านี้เกิดขึ้นกับฉัน นรก!
และเธอก็เริ่มเลียลูก ๆ ของเธอ
- สำหรับฉันแล้วท้องฟ้าสดใสขึ้น! - สัตว์ตัวเล็กพูดซึ่งต้องการชี้นำความคิดของเพื่อนร่วมทางไปในทิศทางอื่น (เขารู้สึกละอายใจที่ไม่เคยมีส่วนร่วมในการช่วยชีวิตครอบครัวแมว)
และแน่นอน - เมฆกระจัดกระจายและมีแสงตะวันตกลงมาที่พื้นโดยตรงตามมาด้วยอีกดวงหนึ่งและทันใดนั้นดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงเหนือไอน้ำขนาดยักษ์
- เย่! - ตะโกนเรียกมูมินโทรลล์ - คุณจะเห็นตอนนี้ทุกอย่างจะถูกตัดสิน
สายลมเบา ๆ พัดพาเมฆหมอกพัดยอดไม้อย่างหนักจากสายฝน น้ำที่ถูกรบกวนสงบลงนกร้องเพลงที่ไหนสักแห่งและแมวก็ร้องโหยหวนในแสงแดด
“ ตอนนี้เราสามารถเดินทางต่อไปได้แล้ว” แม่ของมูมินกล่าวอย่างเด็ดขาด “ เรารอให้น้ำระบายไม่ได้ นั่งบนเก้าอี้เด็ก ๆ แล้วฉันจะผลักเขาลงทะเล
“ ฉันคงจะอยู่ที่นี่” แมวพูดพร้อมกับหาว - ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องมโนสาเร่
และเมื่อพื้นดินแห้งฉันจะกลับบ้านอีกครั้ง ลูกแมวห้าตัวของเธอร่าเริงกลางแดดนั่งลงและหาวเหมือนแม่ของพวกมัน
ในที่สุดแม่ของมูมินก็ผลักเก้าอี้ออกจากฝั่ง
- ข้อควรระวัง! สัตว์ตัวน้อยถามเธอ
เขานั่งอยู่บนหลังเก้าอี้นวมแล้วมองไปรอบ ๆ มันเกิดขึ้นกับเขาว่าพวกเขาจะสามารถพบอัญมณีบางชนิดที่ลอยอยู่ในน้ำได้หลังจากน้ำท่วม ตัวอย่างเช่นกล่องที่เต็มไปด้วยเพชร ทำไมจะไม่ล่ะ? เขามองไปในระยะไกลอย่างระมัดระวังและเมื่อเขาเห็นบางสิ่งที่เป็นประกายในทะเลเขาก็อุทานเสียงดังและตื่นเต้น:
- ว่ายน้ำที่นั่น! มีอะไรเงาๆ! ดูสิว่ามันเปล่งประกายขนาดไหน!
- เราจะไม่มีเวลาหาปลาทุกอย่างที่ว่ายเป็นวงกลม - แม่ของมูมินกล่าว แต่ก็ยังคงพายเรืออยู่ที่นั่นเพราะเธอเป็นแม่ที่ใจดี
- มันเป็นแค่ขวดเก่า - ผิดหวัง แต่สัตว์ตัวเล็กพูดแล้วดึงมันออกมาด้วยความช่วยเหลือของหาง
- และก็ไม่มีอะไรดีในตัวเธอเช่นกัน - มูมินกล่าวเสริม
- คุณไม่เห็นเหรอ? - แม่ถามอย่างจริงจัง - นี่เป็นสิ่งที่น่าทึ่งมาก นี่คือขวดไปรษณีย์ ประกอบด้วยจดหมาย ใครบางคนอยู่ในความทุกข์
และดึงจุกออกจากถุงเธอก็เปิดขวด ด้วยอุ้งเท้าที่สั่นระริกเธอกางจดหมายลงบนตักและอ่านออกเสียง:
"ใจดีที่สุด! คุณที่พบจดหมายนี้!
ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยฉัน! บ้านที่ยอดเยี่ยมของฉันถูกน้ำท่วมพัดฉันนั่งคนเดียวหิวและหนาวบนต้นไม้ขณะที่น้ำขึ้นสูงขึ้นเรื่อย ๆ Moomin Troll ที่ไม่พอใจ".
“ เหงาหิวและหนาว” แม่พูดซ้ำและเริ่มร้องไห้ - โอ้มูมินตัวน้อยที่น่าสงสารของฉันพ่อของคุณต้องจมน้ำตายไปนานแล้ว
- อย่าร้องไห้ - มูมินพูด “ บางทีเขาอาจจะยังนั่งอยู่บนต้นไม้ใกล้ ๆ น้ำลงไปด้วยพลังและหลัก
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น ที่นี่ยอดเขารั้วและหลังคาบ้านยื่นออกมาเหนือน้ำแล้วและเสียงนกก็ส่งเสียงร้องอย่างสุดปอด เก้าอี้ที่แกว่งไปมาช้าๆลอยไปทางเนินเขาซึ่งมีผู้คนจำนวนมากวิ่งวุ่นดึงสิ่งของขึ้นจากน้ำ
- นี่คือเก้าอี้ของฉัน! - ตะโกนเฮมุลตัวใหญ่ที่รวบรวมภูเขาจากชุดอาหารบนชายฝั่ง - คุณคิดยังไงที่ลอยอยู่ในทะเลบนเก้าอี้ของฉัน!
- เรือลำนี้เน่า! - แม่ของมูมินพูดด้วยความโกรธและออกไปที่ฝั่ง - ฉันไม่ต้องการเธอเพื่อขอพรจากโลกใบนี้!
- อย่ารบกวนเขา! - กระซิบสัตว์ตัวน้อย - เขาสามารถกัดได้
- ไร้สาระ! - ตะคอกแม่ของมูมิน - ตามมาเลยเด็ก ๆ !
และพวกเขาเดินต่อไปตามชายฝั่งในขณะที่ Hemul รู้สึกถึงเบาะเปียกของเก้าอี้ของเขา
- ดูสิ - มูมินพูดพร้อมกับชี้ไปที่ลอร์ดมาราบูที่เดินไปตามชายฝั่งและดุตัวเอง - ฉันสงสัยว่าเขาเสียอะไรไป - เขาดูโกรธกว่าเฮมุลด้วยซ้ำ
“ ถ้าคุณอายุเกือบร้อยปีและถ้าคุณทำแว่นหายคุณก็คงไม่สนุกเหมือนกัน” มิสเตอร์มาราบูกล่าว
และหันหลังให้พวกเขาเขาค้นหาต่อไป
- มาเลย! - แม่ของฉันพูด - เราต้องหาพ่อ
เธอจับมูมินและสัตว์ตัวน้อยไว้ข้างอุ้งเท้าแล้วรีบเดินต่อไป
หลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็เห็นว่าในหญ้าที่น้ำลดลงมีบางอย่างแวววาว
- เป็นเพชรแน่นอน! - สัตว์ตัวน้อยร้อง
แต่เมื่อมองอย่างถูกต้องพวกเขาก็เห็นว่ามันเป็นเพียงแว่นตาเท่านั้น
“ นี่คือแว่นของคุณมาราบูใช่ไหมแม่ - มูมินถาม
“ แน่นอน” เธอตอบ “ สิ่งที่ดีที่สุดคือให้คุณวิ่งกลับไปและมอบให้กับเขา เขาจะปลาบปลื้ม แต่รีบหน่อยเพราะพ่อที่น่าสงสารของคุณกำลังนั่งอยู่ที่ไหนสักแห่งที่หิวโหยเปียกโชกและอยู่คนเดียว
โทรลล์มูมินรีบวิ่งด้วยอุ้งเท้าสั้น ๆ ของเขาและจากระยะไกลเขาก็เห็นนายมาราบูคุ้ยโคลน
- เฮ้เฮ้! เขาตะโกน - นี่ไงลุงแว่น!
- ไม่มีจริงๆ! - อุทานนาย Marabou ด้วยความยินดีอย่างตรงไปตรงมา - บางทีคุณอาจไม่ใช่ลูกตัวน้อยที่น่ารังเกียจที่ทุกคนเต้นรำ!
และเมื่อสวมแว่นตาเขาเริ่มหันศีรษะไปทุกทิศทาง
- ฉันคิดว่าฉันจะไป - มูมินพูด - เรากำลังมองหา ...
- นั่นคือวิธีการ! - คุณมาราบูตอบอย่างรักใคร่ - คุณกำลังมองหาอะไร?
- พ่อของฉัน - ตอบมูมินโทรลล์ - เขานั่งอยู่ที่ไหนสักแห่งบนยอดไม้
คุณมาราบูคิดสักหน่อยแล้วพูดอย่างเด็ดเดี่ยวว่า:
- คุณจะไม่มีวันรับมือคนเดียว แต่ฉันจะช่วยคุณตั้งแต่คุณพบแว่นตาของฉัน
ด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่งการจับมูมินด้วยจะงอยปากของเขาเขาวางมันไว้บนหลังของเขากระพือปีกหลายครั้งและว่ายไปในอากาศเหนือฝั่ง มูมินไม่เคยบินมาก่อนและดูเหมือนว่าสำหรับเขาแล้วการบินนั้นสนุกมากและน่ากลัวเล็กน้อย เขาภูมิใจมากเมื่อนายมาราบูอยู่ติดกับแม่และสัตว์ตัวน้อย
- ฉันพร้อมให้บริการคุณ fru! ( ท่านผู้หญิง (สวีเดน)) - นายมาราบูกล่าวและโค้งคำนับแม่ของมูมิน - ถ้าคุณสุภาพบุรุษนั่งบนหลังของฉันเราจะเข้าไปค้นหาทันที
ก่อนอื่นเขายกแม่ของเขาด้วยจะงอยปากและวางแม่ของเขาบนหลังของเขาจากนั้นสัตว์ตัวเล็ก ๆ ที่ไม่หยุดกรีดร้องด้วยความตื่นเต้น
- ยึดมั่นในแน่น! - แนะนำนาย Marabou - ตอนนี้เราจะบินเหนือน้ำ
“ นี่อาจเป็นการผจญภัยที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดในบรรดาการผจญภัยของเรา” แม่ของมูมินกล่าว - และการบินไม่ได้น่ากลัวอย่างที่คิดไว้ก่อนหน้านี้ มองไปทุกทิศทางอาจจะเจอพ่อ!

คุณ Marabou อธิบายถึงวงกลมขนาดใหญ่ในอากาศโดยหล่นอยู่เหนือยอดของต้นไม้แต่ละต้นเล็กน้อย ผู้คนมากมายนั่งอยู่ท่ามกลางกิ่งไม้ แต่สิ่งที่พวกเขามองหานั้นไม่มีที่ไหนเลย
“ ฉันจะช่วยหนูน้อยคนนี้ในภายหลัง” นายมาราบูสัญญาซึ่งเป็นภาพเคลื่อนไหวที่น่ายินดีจากการสำรวจช่วยเหลือของเขา
เขาบินกลับไปกลับมาเหนือน้ำเป็นเวลานานจนกระทั่งดวงอาทิตย์ตกและทุกสิ่งรอบตัวดูสิ้นหวังไปหมด ทันใดนั้นแม่ของมูมินก็กรีดร้อง:
- นี่ไง!
และเธอเริ่มโบกมืออุ้งเท้าอย่างบ้าคลั่งจนเกือบล้มลง
- พ่อ! - มูมินตะโกนอย่างโกรธเกรี้ยว
และสัตว์ตัวน้อยก็กรีดร้องกับเขาเพื่อ บริษัท บนกิ่งไม้ที่สูงที่สุดแห่งหนึ่งของต้นไม้ใหญ่ตัวหนึ่งมีมูมินโทรลล์ที่เปียกชื้นและเศร้าหมองโดยไม่ละสายตาจากผิวน้ำ ธงทุกข์“ SOS” กระพือปีกอยู่ข้างๆ พ่อรู้สึกประหลาดใจและดีใจมากเมื่อนายมาราบูลงบนต้นไม้พร้อมกับครอบครัวของเขาทุกคนซึ่งย้ายไปที่กิ่งไม้ทันทีเขาพูดไม่ออก
“ ตอนนี้เราจะไม่แยกจากกันอีกแล้ว” แม่ของมูมินสะอื้นกอดสามีของเธอ - คุณทำได้อย่างไร? คุณเป็นหวัดหรือไม่? คุณอยู่ที่ไหนตลอดเวลานี้? คุณสร้างบ้านแบบไหน? เขาสวย? คุณคิดถึงเราบ่อยไหม?
“ โชคไม่ดีที่บ้านหลังนี้สวยงามมาก” พ่อและแม่ของมูมินและสัตว์ตัวน้อยกล่าว เขาจากไปอย่างรวดเร็วเขาก็ทะยานขึ้นเหนือน้ำอีกครั้ง
- สวัสดีตอนเย็น! - ปลามังค์ฟิชสองตัวทักทายมูมินและสัตว์ตัวน้อยที่จุดไฟนี้ - ยินดีต้อนรับนั่งลงกองไฟซุปจะพร้อมเร็ว ๆ นี้!

“ สาม” พ่อของมูมินตอบ “ หนึ่งท้องฟ้าเป็นสีฟ้าผืนหนึ่งเป็นสีทองอร่ามและมีจุดด่างดำ และอีกหนึ่งไฟก็อท - ยินดีต้อนรับนั่งลงกองไฟซุปจะพร้อมเร็ว ๆ นี้!
- ขอบคุณมาก! - พ่อของมูมินขอบคุณพวกเขา “ คุณไม่รู้เลยว่าผมมีบ้านที่ยอดเยี่ยมขนาดไหนก่อนน้ำท่วม ฉันสร้างมันขึ้นมาด้วยมือของฉันเองโดยไม่ต้องใช้ความช่วยเหลือใด ๆ แต่ถ้าฉันมีบ้านใหม่ก็ยินดีต้อนรับทุกเมื่อที่คุณต้องการ
- มีกี่ห้อง? - ถามสัตว์ตัวน้อย
“ สาม” พ่อของมูมินตอบ “ หนึ่งท้องฟ้าเป็นสีฟ้าผืนหนึ่งเป็นสีทองอร่ามและมีจุดด่างดำ และอีกหนึ่งห้องใต้หลังคาสำหรับแขกชั้นบน - สำหรับคุณสัตว์ตัวน้อย
“ คุณคิดว่าเราจะอยู่ที่นั่นจริงๆเหรอ?” - ถามแม่ที่ดีใจของโทรลล์มูมิน
“ แน่นอน” เขาตอบ - ฉันกำลังมองหาคุณอยู่เสมอและทุกที่ ฉันไม่สามารถลืมเตาเก่าที่รักของเราได้
พวกเขาจึงนั่งกินซุปและเล่าประสบการณ์ให้กันและกันฟังจนกระทั่งพระจันทร์ขึ้นและไฟบนฝั่งก็เริ่มดับลง จากนั้นให้ยืมผ้าห่มพระภิกษุสงฆ์นอนลงเคียงข้างกันคลุมตัวด้วยผ้าห่มและหลับไป
เช้าวันรุ่งขึ้นน้ำในพื้นที่ขนาดใหญ่นอนหลับและทุกสิ่งที่อยู่ในแสงแดดทำให้อารมณ์ร่าเริงมาก สัตว์ตัวเล็ก ๆ เต้นอยู่ข้างหน้าพวกมันบิดปลายหางด้วยธนูด้วยความสุขที่เหลือล้น
พวกเขาเดินทั้งวันและทุกที่ที่พวกเขาไปมันสวยงามทุกที่เพราะหลังจากฝนตกดอกไม้ที่ยอดเยี่ยมที่สุดก็เบ่งบานและดอกไม้และผลไม้ทุกที่ก็ปรากฏบนต้นไม้ ทันทีที่พวกเขาเขย่าต้นไม้เล็กน้อยผลไม้ก็เริ่มร่วงหล่นลงสู่พื้นโดยรอบ ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงหุบเขาเล็ก ๆ พวกเขาไม่มีโอกาสได้เห็นอะไรที่สวยงามกว่านี้ในวันนั้น และที่นั่นกลางทุ่งหญ้าสีเขียวมีบ้านหลังหนึ่งที่มีลักษณะคล้ายเตาอย่างมากบ้านที่สวยงามมากทาด้วยสีฟ้า
- นี่คือบ้านของฉัน! - พ่ออุทานด้วยความดีใจ - เขาล่องเรือมาที่นี่และตอนนี้ยืนอยู่ที่นี่ในหุบเขาแห่งนี้!
- เย่! - ตะโกนสัตว์ตัวเล็ก
และพวกเขาทั้งหมดรีบลงไปในหุบเขาเพื่อชื่นชมบ้าน สัตว์ตัวเล็ก ๆ ถึงกับปีนขึ้นไปบนหลังคาและส่งเสียงกรีดร้องดังขึ้นที่นั่นเพราะด้านบนปล่องไฟแขวนสร้อยไข่มุกแท้ มันติดอยู่ที่นั่นในช่วงน้ำท่วม
- ตอนนี้เรารวยแล้ว! เขาตะโกน - เราสามารถซื้อรถและบ้านที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นได้ด้วยตัวเอง!
- ไม่! - แม่ของมูมินกล่าว - บ้านหลังนี้สวยที่สุดในโลก!
และพามูมินตามอุ้งเท้าเธอเข้าไปในบ้านเข้าไปในห้องสีฟ้า และที่นั่นในหุบเขาพวกเขาใช้ชีวิตทั้งชีวิตยกเว้นช่วงเวลาที่พวกเขาไม่อยู่หลายครั้งและเดินทางเพื่อความสนุกสนานและหลากหลายเพื่อประโยชน์ของ

SMTROLLEN OCH DEN STORA ÖVERSVÄMNINGEN

ลิขสิทธิ์© Tove Jansson 1945 Moomin Characters ™

LLC "Publishing Group" Azbuka-Atticus "", 2559

สำนักพิมพ์AZBUKA®

คงต้องเป็นช่วงบ่ายประมาณปลายเดือนสิงหาคม มูมินและแม่ของเขามาถึงป่าทึบที่ลึกที่สุด ความเงียบงันที่ปกคลุมไปทั่วต้นไม้และมันก็ค่ำมากราวกับว่าพลบค่ำได้มาแล้ว ทุกหนทุกแห่งที่นี่และที่นั่นดอกไม้ขนาดมหึมาเติบโตส่องแสงด้วยแสงของมันเองเหมือนตะเกียงที่ริบหรี่และในส่วนลึกของป่าทึบท่ามกลางเงามืดมีจุดสีเขียวซีดเล็ก ๆ บางจุดกำลังปั่นป่วน

- หิ่งห้อย - แม่ของมูมินกล่าว

แต่พวกเขาไม่มีเวลาหยุดดูแมลง ที่จริงแล้วมูมินและแม่ของเขาเดินผ่านป่าเพื่อค้นหาสถานที่ที่อบอุ่นและอบอุ่นที่พวกเขาสามารถสร้างบ้านเพื่อไปที่นั่นเมื่อฤดูหนาวมาถึง มูมินโทรลล์ไม่สามารถทนความหนาวเย็นได้อย่างแน่นอนดังนั้นบ้านจะต้องพร้อมใช้งานภายในเดือนตุลาคมอย่างช้าที่สุด

“ แทบจะไม่” เธอตอบ“ แต่บางทีเราควรไปให้เร็วกว่านี้หน่อย อย่างไรก็ตามเราตัวเล็กมากฉันหวังว่าเราจะไม่มีใครสังเกตเห็นในกรณีที่มีอันตราย

ทันใดนั้นเจ้ามูมินโทรลล์ก็คว้าอุ้งเท้าของแม่ไว้แน่น เขากลัวมากจนหางเหนียว

- ดูสิ! เขากระซิบ

สองตาจ้องมองพวกเขาจากเงามืดหลังต้นไม้

ตอนแรกแม่ก็กลัว - ใช่เธอก็เช่นกัน - แต่แล้วเธอก็ทำให้ลูกชายของเธอมั่นใจ:

- มันต้องเป็นสัตว์ตัวเล็กมาก เดี๋ยวฉันจะส่อง คุณจะเห็นว่าในความมืดทุกอย่างดูน่ากลัวกว่าที่เป็นจริง

และเธอก็ดึงหลอดไฟดอกไม้ขนาดใหญ่ออกมาหนึ่งดอกและส่องแสงเงาหลังต้นไม้ พวกเขาเห็นว่ามีสัตว์ตัวเล็ก ๆ นั่งอยู่ที่นั่นจริงๆและเขาดูเป็นมิตรและกลัวเล็กน้อย

- นี่ไง! - แม่พูด

- คุณเป็นใคร? - ถามสัตว์

- ฉันเป็นโทรลล์มูมิน - มูมินตอบซึ่งได้กลายเป็นผู้กล้าอีกครั้งแล้ว - และนี่คือแม่ของฉัน ฉันหวังว่าเราจะไม่รบกวนคุณ?

(จะเห็นได้ว่าแม่ของมูมินสอนให้เขาสุภาพ)

“ โปรดอย่ากังวล” สัตว์ตอบ - ฉันนั่งอยู่ที่นี่ด้วยความเศร้าโศกและอยากจะพบใครสักคน ที่คุณรีบ?

- มาก - ตอบแม่ของโทรลล์มูมิน - เรากำลังมองหาสถานที่ที่สวยงามและมีแดดเพื่อสร้างบ้านที่นั่น แต่คุณอาจอยากมากับเรา?!

– ยังคง ฉันไม่ต้องการ! - สัตว์ตัวน้อยร้องอุทานและกระโดดขึ้นไปหาพวกมันทันที - ฉันหลงป่าและไม่คิดว่าจะได้เห็นดวงอาทิตย์อีก!

- สยอง! - สัตว์ตัวน้อยกล่าว - มันเป็นหนองน้ำ ฉันกลัวที่จะไปที่นั่น

- ทำไมจะไม่ล่ะ? - ถามแม่ของมูมิน

- และเพราะงูใหญ่อาศัยอยู่ที่นั่น - สัตว์ตัวเล็กตอบอย่างเงียบ ๆ มองไปรอบ ๆ อย่างหวาดกลัว

- ไร้สาระ! - มูมินหัวเราะเบา ๆ อยากแสดงให้เห็นว่าเขากล้าหาญแค่ไหน - เราตัวเล็กมากจนอาจไม่มีใครสังเกตเห็น เราจะพบดวงอาทิตย์ได้อย่างไรถ้าเรากลัวที่จะข้ามบึง? ไปกันเถอะ!

“ ไม่ไกลมาก” สัตว์ตัวเล็กพูด

- และระมัดระวัง ที่นี่คุณยอมเสี่ยงเอง - แม่ของฉันพูด

ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มกระโดดจากการชนหนึ่งไปสู่การชนอย่างเงียบที่สุด รอบตัวพวกเขาในโคลนสีดำมีบางสิ่งบางอย่างฟองและกระซิบ แต่ในขณะที่ดอกทิวลิปลุกเป็นไฟเหมือนหลอดไฟพวกเขาก็รู้สึกสงบ เมื่อมูมินโรลลื่นล้มและเกือบล้มลง แต่ในช่วงสุดท้ายที่แม่ของเขามารับเขา

และดึงถุงเท้าแห้งสำหรับลูกชายออกจากกระเป๋าเธออุ้มเขาและสัตว์ตัวน้อยลงบนใบกลมขนาดใหญ่ของดอกบัวสีขาว ทั้งสามปล่อยหางลงในน้ำเหมือนพายเริ่มพายเรือแล่นไปข้างหน้าผ่านหนองน้ำ ด้านล่างพวกมันมีสิ่งมีชีวิตสีดำบางตัวพุ่งไปมาระหว่างรากของต้นไม้ พวกเขาสาดและดำน้ำและเหนือพวกเขาอย่างช้าๆหมอกก็พุ่งออกมา ทันใดนั้นสัตว์ตัวน้อยก็พูดว่า:

- ฉันอยากกลับบ้าน!

ในขณะเดียวกันทิวลิปของพวกเขาก็ดับลงและมันก็มืดสนิท

และจากความมืดมิดก็ส่งเสียงฟู่ออกมาและพวกเขารู้สึกว่าใบบัวบกแกว่งไปมา

- เร็วขึ้นเร็วขึ้น! - ตะโกนเรียกแม่ของโทรลล์มูมิน - มันคืองูตัวใหญ่ที่ลอยอยู่!

เมื่อแทงหางของพวกมันลึกลงไปในน้ำพวกเขาก็เริ่มพายเรือด้วยกำลังทั้งหมดของพวกเขา - เพื่อให้น้ำไหลอย่างรุนแรงรอบหัวเรือของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงเห็นอสรพิษโกรธว่ายตามพวกเขาด้วยดวงตาสีเหลืองทองที่ดุร้าย

พวกเขาพายเรือด้วยกำลังทั้งหมด แต่เขาแซงหน้าพวกเขาและอ้าปากค้างด้วยลิ้นที่สั่นระริกอยู่นาน มูมินเอามือปิดตาตะโกน: "แม่!" - และแช่แข็งคาดว่าจะถูกกิน

ทิวลิปกำลังส่องแสงและสว่างไสว งูกระพริบตาและทันใดนั้นก็หมุนตัวส่งเสียงขู่ฟ่อเลื่อนลงไปในโคลน

มูมินแม่ของเขาและสัตว์ตัวน้อยตื่นเต้นและประหลาดใจมากที่พวกเขาไม่สามารถเปล่งเสียงออกมาได้เป็นเวลานาน

ในที่สุดแม่ของมูมินกล่าวอย่างเคร่งขรึมว่า:

- ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณผู้หญิงสวย!

และมูมินก็ก้มหัวต่ำกว่าทุกครั้งเพราะเขาไม่เคยเห็นใครสวยกว่าเด็กผู้หญิงผมสีฟ้ามาก่อนในชีวิต

- คุณอาศัยอยู่ในทิวลิปตลอดเวลาหรือไม่? สัตว์ตัวน้อยถามอย่างเขินอาย

“ นี่คือบ้านของฉัน” เธอตอบ - คุณสามารถเรียกฉันว่า Tyulippa

และพวกเขาเริ่มพายเรือช้าๆว่ายน้ำข้ามไปยังอีกด้านหนึ่งของหนองน้ำ ที่นั่นต้นเฟิร์นเติบโตขึ้นเหมือนกำแพงทึบและแม่ของฉันก็ทำรังให้พวกมันในมอสเพื่อให้ทุกคนได้นอนหลับ มูมินนอนอยู่ข้างๆแม่ของเขาฟังเสียงกบในบึง คืนนั้นเต็มไปด้วยความเงียบเหงาและเสียงแปลก ๆ และเขาก็นอนไม่หลับเป็นเวลานาน

เช้าวันรุ่งขึ้น Tulippa เดินไปข้างหน้าผมสีฟ้าของเธอส่องแสงเหมือนตะเกียงที่สว่างที่สุดในเวลากลางวัน ถนนไต่ระดับสูงขึ้นเรื่อย ๆ และในที่สุดภูเขาสูงชันสูงชันก็โผล่ขึ้นมาต่อหน้าพวกเขาสูงจนมองไม่เห็นจุดสิ้นสุด

บทที่หนึ่ง Muma-troll และ Moomin-mama พบกับสัตว์ตัวเล็ก ๆ

Moomin-mom และ Moomin-Troll ลูกชายของเธอหลังจากรับประทานอาหารกลางวันเมื่อปลายเดือนสิงหาคมปีนขึ้นไปในป่าทึบเพื่อค้นหาสถานที่ที่พวกเขาสามารถสร้างบ้านสำหรับหลบหนาวในอนาคต ขณะที่กำลังมองหาบ้านในพุ่มไม้ครอบครัวมูมินได้พบกับสัตว์ตัวเล็กที่น่ากลัว - สนิฟฟ์ Moomin Troll ผู้สุภาพเชิญ Sniff ไปกับพวกเขาเพื่อค้นหาสถานที่สำหรับบ้าน สนิฟเห็นด้วยโดยไม่ลังเลโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อปรากฎว่าเขาหลงทางและสิ้นหวังจากความคิดที่ว่าเขาจะไม่พบใครอีกแล้ว

หลังจากเก็บดอกทิวลิปบนถนนเพื่อส่องทางเดินมูมินส์และสนิฟฟ์ก็ออกเดินทาง ในไม่ช้าสนิฟฟ์ก็ประกาศว่ามีหนองน้ำอยู่ข้างหน้างูตัวใหญ่อาศัยอยู่ซึ่งเขากลัวมากและไม่ยอมไปต่อ มูมิน - มาม่าให้ความมั่นใจกับสัตว์โดยสัญญาว่างูจะไม่สังเกตเห็นพวกมันด้วยซ้ำเนื่องจากทั้งสามตัวยังเล็กเกินไปสำหรับเธอ พวกเขาจึงเริ่มข้ามหนองน้ำ แต่มีอยู่ช่วงหนึ่งมูมินลื่นไถลลงไปในน้ำ จากนั้นมูมิน - มาม่าเมื่อเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วก็ประกาศว่าพวกเขาจะล่องเรือต่อไป กลุ่มนักเดินทางใช้ใบไม้ฉีกเป็นเรือและหางของพวกเขาเป็นพาย ดังนั้นพวกเขาจึงล่องเรือไปจนถึงช่วงเวลาที่เมฆหมอกลงมาบนเรือและทิวลิปที่ส่องสว่างไปตามทางของพวกเขาก็ดับลง ในขณะนั้นพวกเขาได้ยินเสียงฟ่ออยู่ข้างหลังพวกเขา มูมิน - มาม่าเดาว่างูตัวใหญ่กำลังว่ายน้ำตามพวกเขา จากนั้นเธอก็บอกให้มูมินและสนิฟพายเร็วขึ้น แต่ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามแค่ไหนงูก็เข้ามาใกล้มากขึ้นเรื่อย ๆ

บทที่สอง Tyulippa ปรากฏขึ้น

ในขณะที่งูได้อ้าปากเพื่อกลืนนักเดินทางตัวน้อยแล้ว มูมิน - โทรลตัวน้อยด้วยความกลัวเอามือปิดหน้า แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น เมื่อเขาลืมตาขึ้นปรากฎว่าทิวลิปที่สูญพันธุ์นั้นกลับถูกไฟไหม้อีกครั้งและข้างในนั้นเป็นเด็กผู้หญิงผมยาวสีฟ้า แสงที่เปล่งออกมาจากเด็กสาวตาสีฟ้าทำให้งูตาบอดและเธอต้องล่าถอยและซ่อนตัวอยู่ในน้ำที่มืดมิด ด้วยการปรากฏตัวอย่างกะทันหันนักเดินทางตัวน้อยไม่สามารถพูดอะไรได้เป็นเวลานาน

คนแรกที่สัมผัสได้มูมิน - แม่เธอทักทายหญิงสาวและถามเธอว่า: "คุณอาศัยอยู่ในดอกทิวลิปเสมอหรือ" หญิงสาวตอบในเชิงบวกและขอให้โทรหาเธอ - Tulippa

ตอนที่สี่พวกเขาจอดเรือไปที่ฝั่งตรงข้ามของหนองน้ำ ที่นี่ซ่อนตัวอยู่ในดงเฟิร์นมัมมี่ - แม่สร้างกระท่อมแสนสบายที่พวกเขาตัดสินใจพักค้างคืน

ในตอนเช้าพวกเขาออกเดินทางอีกครั้งตอนนี้ Tyulippa อยู่ตรงหน้าเธอส่องแสงไปที่นักเดินทางด้วยผมของเธอ พวกเขามาถึงด้านบนซึ่งมองไม่เห็นเพราะมีเมฆปกคลุม เด็ก ๆ Moomin-Troll และ Sniff บ่นว่าพวกเขาหนาวมาก กลัวว่าพวกเขาจะป่วยมูมินมามะจึงหยุดจุดไฟใหญ่เพื่อให้เด็ก ๆ อบอุ่น ในช่วงหยุดนั้นเธอบอกว่าก่อนที่มูมิน - โทรลล์จะอาศัยอยู่ในสถานที่ที่มีโทรลล์ธรรมดาในบ้านของผู้คนที่อยู่อาศัยของพวกมันอยู่หลังเตา แต่ด้วยการกำเนิดของเครื่องทำความร้อนกลางมัมมี่ส่วนใหญ่ถูกบังคับให้ออกจากบ้านของผู้คน ในสถานที่เดียวกับที่เตายังคงอยู่ Moomin-Trolls ยังคงอาศัยอยู่

เมื่อถูกถามว่าผู้คนรู้เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของ Moomin Trolls หรือไม่แม่ของฉันบอกว่าเธออาจจะเดาได้ความรู้สึกเมื่อพวกเขาอยู่ที่บ้านมีเพียงลมหายใจอยู่ด้านหลังศีรษะ

จากนั้นมูมิน - มาม่าก็เล่าเรื่องมูมิน - ป๊า เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ไม่สุข และวันหนึ่งเขาก็หายตัวไปส่วนใหญ่จะเดินทางไปยังสถานที่หนึ่งพร้อมกับกลุ่มหมวกเหล็กในการเดินทางชั่วนิรันดร์ของพวกเขา สำหรับนักดมกลิ่นที่อยากรู้อยากเห็นเธออธิบายว่าพวกเกลียดชังเป็นครึ่งโทรลล์ครึ่งสัตว์ บางครั้งพวกเขาอาศัยอยู่ใต้ดินของที่อยู่อาศัยของมนุษย์ แต่บ่อยครั้งที่พวกเขามาถึงการเดินทางชั่วนิรันดร์

มูมินแสดงความหวังว่าสักวันพวกเขาจะได้พบกับเขา แต่แม่รู้สึกเศร้าว่ามันไม่น่าเป็นไปได้ มูมิน - มาม่ารู้สึกเศร้าและเหงามากจนร้องไห้ และในไม่ช้าทั้ง บริษัท ก็ร้องไห้

บทที่สามสวนเวทมนตร์และดวงอาทิตย์เทียม

น้ำตาของนักเดินทางตัวน้อยถูกขัดจังหวะด้วยเสียงที่เข้มงวดเขาถามว่าทำไมพวกเขาถึงคำราม มูมิน - มาม่าบอกกับสุภาพบุรุษสูงอายุเขาเป็นคนที่กลายเป็นเจ้าแห่งเสียงว่าสถานการณ์ของพวกเขาเศร้ามากมูมิน - ปาป้าหายตัวไปและพวกเขาเองก็ไม่สามารถข้ามภูเขาได้ สุภาพบุรุษสูงอายุเชิญนักเดินทางไปที่บ้านของเขา ที่อยู่อาศัยเป็นสวนขนาดใหญ่ที่มีแสงแดดมีน้ำนมและน้ำมะนาวไหลในริวเวลแทนน้ำหญ้าทอจากน้ำตาลคาราเมลและช็อคโกแลตเติบโตบนต้นไม้ หนุ่มสาวผู้เข้าร่วมทริปมีความยินดีพวกเขารีบวิ่งจากต้นไม้ไปยังต้นไม้เพื่อลองผลของต้นไม้ที่มีลักษณะแปลก สุภาพบุรุษสูงวัยเฝ้าดูพวกเขาจากรูปลักษณ์ของเขาเห็นได้ชัดว่าความสุขแบบเด็ก ๆ ทำให้เขามีความสุขมาก สุภาพบุรุษผู้สูงวัยกล่าวว่าสวนทั้งหมดเป็นการประดิษฐ์ด้วยมือของเขารวมทั้งดวงอาทิตย์ที่ทำจากโคมไฟขนาดใหญ่

สุภาพบุรุษสูงวัยเชิญชวนให้นักเดินทางมาพักด้วยบ่นเกี่ยวกับความเบื่อหน่ายและความเหงาที่มาเยี่ยมเยียนเขาในบางครั้ง เขาสัญญาว่าจะสร้างบ้านรูปเค้กให้พวกเขา มูมินมามะปฏิเสธอย่างสุภาพ แต่เด็ก ๆ ก็เริ่มขอร้องให้เธออยู่ต่อ มูมินแม่นอนลงไปนอนด้วยสัญญาว่าจะเหนื่อยมาก เธอถูกปลุกด้วยเสียงครวญครางของมูมินท้องของเขาบวมและป่วยจากความหวาน ถัดจากเขาคือสนิฟฟ์ซึ่งมีอาการปวดฟันจากคาราเมลที่เคี้ยวเป็นจำนวนมาก แม่มูมินไม่ได้สูญเสียและให้ยาแก่เด็ก ๆ จากนั้นเธอก็ขอให้สุภาพบุรุษผู้สูงอายุช่วยบอกเธอว่าอาหารร้อนอยู่ที่ไหนในสวนของเขา แต่ไม่มีอาหารร้อนในสวน แล้วมูมินมาม่าถามว่าทูลิปป้าอยู่ไหน? ปรากฎว่าเธอไม่สามารถนอนหลับภายใต้ดวงอาทิตย์เทียมได้ เศร้าพอ ๆ กับสุภาพบุรุษผู้สูงอายุพวกเขาต้องกล่าวคำอำลา นักเดินทางออกจากเขาโดยสัญญาว่าจะไปเยี่ยมเขาเป็นระยะ

บทที่สี่สิงโตมดและฮัตติฟนัท

หลังจากบอกลาเจ้าของสวนที่ยอดเยี่ยมนักเดินทางตัวน้อยก็สามารถเอาชนะภูเขาและไปถึงชายฝั่งทะเลได้ ในขณะที่เด็ก ๆ กำลังเล่นน้ำและแม่มูมินกำลังพักผ่อนอยู่บนชายฝั่ง Ant Lion ก็ปรากฏตัวขึ้นที่ชายฝั่ง สิงโตพยายามขับมูมิน - แม่ออกจากชายหาด แต่เธอใจเย็นและแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเธอจะไม่ทำแบบนี้ ในการตอบสนอง Ant Lion เริ่มขว้างทรายใส่ Moomin-Mama เขาทำมันอย่างคล่องแคล่วจนในไม่ช้าก็มีรูเริ่มก่อตัวขึ้นรอบตัวเขาซึ่งมูมินมาม่าถูกดูดเข้าไป มูมินมามะเริ่มส่งเสียงร้องขอความช่วยเหลือ Moomin-Troll เข้ามาช่วยเธอจากนั้น Sniff และ Tyulippa ก็ไม่ยากที่พวกเขาจะช่วย Moomin-Mom ได้ จากนั้นเธอก็ล้างตาของเธอจากทรายเป็นเวลานาน และแอนท์ไลออนขุดหลุมลึกมากจนไม่รู้ว่าเขาจะออกไปได้ด้วยตัวเองหรือไม่

ในอารมณ์เสีย บริษัท จึงออกเดินทางไปตามชายฝั่งเพื่อค้นหาเรือ ทันใดนั้นพวกเขาก็เจอสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กและหน้าซีดฝูงหนึ่ง สิ่งมีชีวิตกำลังยุ่งอยู่กับการพยายามปล่อยเรือลำใหญ่ ในสิ่งมีชีวิต Moomin-Mama ได้รับการยอมรับถึงผู้พเนจรนิรันดร์นั่นคือ Khatifnatts ความพยายามที่จะสื่อสารกับพวกเขาไม่ได้นำไปสู่อะไรเลยเนื่องจาก Hattifnutts เพิกเฉยต่อความพยายามที่จะสื่อสารกับพวกเขาในทางใดทางหนึ่ง

จากนั้นมูมินมามะก็ตัดสินใจที่จะไปที่มหาสมุทรบนเรือพร้อมกับนักเดินทางชั่วนิรันดร์แม้ว่าจะเกิดพายุขึ้นในมหาสมุทรก็ตาม เมื่อผลักออกจากฝั่งเรือก็เข้าสู่พายุที่ยิ่งใหญ่กว่าซึ่งสร้างความหวาดกลัวให้กับมูมิน - โทรลล์เป็นอย่างมากและโดยทั่วไปแล้วสนิฟฟ์ก็เริ่มประกาศว่าเขาไม่ควรเข้าร่วมกับกลุ่มนักเดินทางหลังจากนั้นเขาก็มีอาการเมาเรือ ไม่มีใครรู้ว่าการเดินทางภายใต้การนำของ Hattifnutts ผู้โง่เขลาจะจบลงอย่างไร แต่เพื่อน ๆ ได้พบกับ Sea Troll ผู้ควบคุมเรือ The Sea Troll เป็นมืออาชีพในทุกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับทะเลพานักเดินทางไปยังอ่าวที่สวยงามแห่งหนึ่งได้อย่างง่ายดายและตัวเขาเองก็กลับสู่ทะเลจนกว่าพายุจะหมด ในเรื่องนี้เขาบอกลา บริษัท ของเรา

เมื่อมาถึงชายฝั่งนักเดินทางตัวน้อยอยากขอบคุณ Khatifnatts แต่พวกเขาไม่ได้สนใจพวกเขาเลยและในไม่ช้าก็หายไปทั้งหมด

บทที่ห้าเด็กชายผมแดง

บริษัท ย้ายบ้าน ผู้ร่วมทริปทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าชายฝั่งนั้นงดงามมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Tulippa รู้สึกยินดีกับดอกไม้ที่เติบโตขึ้นรอบ ๆ เธอสังเกตด้วยความชื่นชมว่าพวกมันสวยงามกว่าดอกทิวลิปของเธอเสียอีก ในไม่ช้าพวกเขาก็ได้เห็นหอคอยขนาดใหญ่ที่ทำด้วย "ทองคำบริสุทธิ์" เข้ามาใกล้มากขึ้นด้วยความหิวโหยพวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเคาะประตูที่นำไปสู่หอคอย พวกเขาถูกเปิดโดยเจ้าของหอเด็กผมแดง เด็กชายทักทายมูมินและถามว่าพวกเขาอับปางหรือไม่ มูมิน - มาม่าตอบว่าใช่แล้วสังเกตว่าพวกเขาหิวมาก เจ้าของไม่ลังเลที่จะให้พวกเขาเข้าไปในหอคอยและปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยพุดดิ้งทะเล เด็กชายรู้สึกประหลาดใจและชื่นชอบ Tulippa เป็นพิเศษเนื่องจากเขาไม่เคยเห็นผมสีฟ้าเรืองแสงมาก่อน Tulippa พบว่าผมสีแดงน่ารัก

ในระหว่างมื้ออาหารเด็กชายบอกว่าทุกคนที่จัดการลงไปในอ่าวเขาปฏิบัติต่อพุดดิ้งทะเล ในบรรดาผู้ที่ได้รับการปฏิบัติต่อพุดดิ้ง ได้แก่ วิญญาณแห่งท้องทะเล Snusmumriki และสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ อีกมากมาย จากนั้นมูมินมามะก็ถามว่ามีมูมินโรลอยู่ในกลุ่มนักเดินทางหรือไม่ซึ่งซ่อนหางไว้ในกระเป๋าเป็นระยะ เด็กชายตอบว่าเมื่อไม่นานมานี้ จากนั้น Moomin-Mom ก็เริ่มรวมตัวกันอย่างเร่งรีบเพื่อหวังว่าจะได้พบกับ Moomin-Dad

เมื่อถึงธรณีประตูของหอคอยเด็กชายก็ติดตามพวกเขา ที่นั่นเขาเชิญทูลิปเป้ให้มาพักอาศัยอยู่ในหอคอยกับเขา Tyulippa เห็นด้วยแม้กระทั่งหาผลประโยชน์จากการที่เธออยู่ในหอคอย ตัวอย่างเช่น: ให้แสงสว่างเส้นทางการเดินเรือด้วยผมสีฟ้าของคุณ และเตรียมพุดดิ้งทะเล. มูมินมาม่าเข้าใจทุกอย่างและสัญญาว่าจะส่งจดหมายเพื่ออธิบายการผจญภัยและการค้นหาต่อไปของพวกเขา

บทที่หกน้ำท่วมใหญ่

บอกลาทิวลิปป้าและเด็กหอ Moomin-Troll, Moomin-Mom และ Sniff เดินต่อไปทางทิศใต้ มูมินมามะกำลังรีบดังนั้นมูมินจึงไม่สามารถตรวจสอบทิวทัศน์รอบ ๆ ได้อย่างถูกต้อง แม่รู้สึกร้อนรนมากจึงตอบกลับอย่างหยาบคายเมื่อสนิฟฟ์พยายามล้อเลียนเกี่ยวกับต้นตาลที่มีลักษณะแปลกประหลาด หลังจากรับประทานอาหารกลางวันไม่นานเนื่องจากความร้อนพืชผักทั้งหมดจึงเซื่องซึม แต่มูมินมามะยังคงรีบมุ่งหน้าไปทางทิศใต้โดยหวังว่าจะพบร่องรอยของมูมินปาปาในไม่ช้า ในจังหวะนี้พวกเขายังคงเดินต่อไปแม้จะเป็นเวลาค่ำ จนกระทั่งได้ยินเสียงกรอบแกรบฝนกลายเป็นตัวการของเสียงกรอบแกรบแม่ของฉันจึงตัดสินใจซ่อนตัวอยู่ใต้ต้นกระบองเพชรที่ปลูกอยู่ใกล้ ๆ กันเป็นจำนวนมาก

ไม่สามารถรอฝนได้เนื่องจากยังคงเทลงมาตลอดทั้งคืนและในตอนเช้าฝนก็เริ่มเทลงมาอย่างแท้จริง จากนั้น Moomin-Mom ซึ่งเคยเลี้ยง Moomin-Troll และ Sniff ด้วยช็อคโกแลตเก็บไว้ให้เธอจากสวนของชายชราตัดสินใจเดินตากฝน ดังนั้นพวกเขาจึงเดินไปตามวันในระหว่างที่พวกเขารีเฟรชตัวเองเพียงครั้งเดียว ในวันที่สามลำธารเล็ก ๆ ทั้งหมดเริ่มกลายเป็นแม่น้ำที่ไหลเชี่ยว นักเดินทางเริ่มรู้สึกแย่อย่างมากในที่สุดก็เดินไม่ได้อีกต่อไปจากนั้นพวกเขาก็ปีนขึ้นไปบนเนินสูงที่พวกเขาคิดว่าจะปลอดภัย

ทันใดนั้นพวกเขาก็เห็นว่ามีเก้าอี้ตัวหนึ่งกำลังอุ้มแมวเปียกกับลูกแมวของเธอในสายธารที่มีพายุ มูมิน - แม่ต้องการความช่วยเหลือจึงลงไปในน้ำและมูมิน - โทรลก็จับอุ้งเท้าของเธอไว้สนิฟฟ์รู้สึกสับสนและไม่สามารถช่วยได้ เมื่อเก้าอี้ลอยติดกับเนินเขามูมินมาม่าก็จับมันด้วยหางของเธอ และในไม่ช้าเก้าอี้ก็ถูกตอกติดกับเนินเขา แมวขอบคุณสำหรับความรอดและวางลูกแมวไว้บนพื้นหญ้าเพื่อให้มันแห้งเล็กน้อย ในตอนนี้สนิฟฟ์สังเกตว่าอากาศเริ่มดีขึ้น และทุกคนเข้าใจว่าอันตรายผ่านไปแล้วทุกอย่างจะดี

บทที่เจ็ดหมายเหตุในขวด พบพ่อมูมิน

ไม่อยากรอให้น้ำระบายแม่มูมินตัดสินใจเดินทางต่อไปบนเก้าอี้ตัวเดิมบนแมวครอบครัวแมวหนีออกมาก่อนเวลาเล็กน้อย ทั้งแมวและลูกแมวแทบไม่คัดค้านเรื่องนี้ เนื่องจากพวกเขาอุ่นขึ้นท่ามกลางแสงแดดพวกเขาจึงตัดสินใจที่จะรอช่วงเวลาที่น้ำจะหายไปอย่างสมบูรณ์

เมื่อลดเก้าอี้ลงไปในน้ำแล้วกลุ่มนักเดินทางตัวน้อยก็เดินทางต่อไปทางทิศใต้ด้วยการว่ายน้ำ ดมฝันว่าจะตักตวงจากสมบัติของคนอื่นเต็มสตรีมมานั่งพิงพนักเก้าอี้ ในไม่ช้าเขาก็รายงานว่าเขาเห็นวัตถุมันวาวในน้ำ? เขาตื่นเต้นมากและเขาก็เริ่มขอว่ายน้ำไปรับเขา คราวนี้มูมิน - แม่ใจดีตัดสินใจที่จะไม่เพิกเฉยต่อคำขอของสัตว์ตัวน้อย เมื่อพวกเขาว่ายเข้าไปใกล้ ๆ พวกเขาก็เห็นว่าวัตถุที่ส่องแสงนั้นเป็นขวด Sniff รู้สึกผิดหวังอยู่แล้ว แต่มูมินมามะสังเกตเห็นว่ามีตัวอักษรอยู่ในขวด น่าแปลกใจที่จดหมายฉบับนี้มาจากมูมิน - พ่อโดยระบุว่าบ้านของมูมินพ่อถูกน้ำท่วมและตอนนี้เขาหิวโหยและสิ้นเนื้อประดาตัวนั่งอยู่บนต้นไม้ แม่มูมินอารมณ์เสียมากจนน้ำตาไหลอีกครั้ง แต่มูมินก็ทำให้เธอมั่นใจได้อย่างรวดเร็วว่าเร็ว ๆ นี้พวกเขาจะได้พบพ่อของพวกเขา

ในขณะเดียวกันน้ำก็ลดลงอย่างรวดเร็วและบนเนินเขาแห่งหนึ่งนักเดินทางพบเจ้าของเก้าอี้ซึ่งทำหน้าที่เป็นเครื่องมือลอยน้ำสำหรับพวกเขา เจ้าของกลับกลายเป็นเฮมุลผู้ชราซึ่งเริ่มบ่นว่าเฟอร์นิเจอร์ของเขาถูกใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต แต่มูมินมามะตอบเขาอย่างหยาบคายและคืนเก้าอี้ให้เขา คนต่อไปที่พวกเขาพบคือมาราบูที่โกรธแค้น เขาก็กำลังมองหาบางอย่างเช่นกัน เมื่อได้ยินว่ามูมินพูดเกี่ยวกับตัวเขาเขาก็ดุเขาอย่างไม่เคารพและบ่นว่าเขาทำแว่นหายโดยที่เขามองไม่เห็นอะไรเลย

แต่มูมินมามะไม่ได้ให้ความสนใจกับการมาครั้งนี้เธอยังคงรีบไปหามูมินปา ดังนั้นพวกเขาจึงเดินต่อไปอย่างเร่งรีบเมื่อพวกเขาสังเกตเห็นว่ามีสิ่งอื่นกำลังส่องแสงอยู่ เมื่อเข้ามาใกล้มากขึ้นพวกเขาก็ตระหนักว่านี่คือแว่นตาของ Marabou ที่โกรธแค้น มูมินตัดสินใจวิ่งหนีและมอบให้กับเจ้าของ ด้วยความยินดีกับการค้นพบความสูญเสีย Marabou เมื่อได้เรียนรู้ว่านักเดินทางกำลังทำอะไรจึงเสนอความช่วยเหลือจากเขา เขาวางนักเดินทางไว้บนหลังของเขาแล้วพวกเขาก็บินไปหามูมินปา พวกเขาบินอยู่เหนือต้นไม้พวกเขาเห็นว่ามีสิ่งมีชีวิตกี่ตัวที่กำลังหนีอยู่บนต้นไม้ Marabou สัญญาว่าเขาจะช่วยพวกเขาหลังจากที่พวกเขาพบ Moominpapa เป็นไปได้ที่จะพบมูมินปาปาที่ยอดไม้ใหญ่ Marabou ทิ้งครอบครัวที่กลับมารวมตัวกันอีกครั้งในพื้นที่ที่แห้งและปลอดภัยและบินออกไปเพื่อช่วยเหลือคนอื่น ๆ ทั้งเย็นใช้เวลาไปกับเรื่องราวเกี่ยวกับการผจญภัยที่เกิดขึ้นกับ Mkmi-papa และเกี่ยวกับบอทว่าเขาสร้างบ้านที่สวยงามและสะดวกสบาย

ในตอนเช้าทั้งครอบครัวไปที่หุบเขาซึ่งพวกเขาบังเอิญค้นพบบ้านที่มูมินปาปาสร้างขึ้นโดยบังเอิญซึ่งถูกน้ำท่วม บ้านหลังนี้เป็นสีฟ้าคล้ายกับเตาประกอบไปด้วยสามห้องบนชั้นหนึ่งและห้องหนึ่งในห้องที่สอง ในขณะเดียวกันโชคก็ยิ้มให้ดมบนหลังคาบ้านเขาพบสร้อยมุก สนิฟฟ์เสนอขายเขาทันทีและซื้อบ้านที่ดีกว่าเดิม แต่มูมินมะปฏิเสธบอกว่าบ้านนี้ดีที่สุด

ครอบครัวมูมินเริ่มอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้ในหุบเขา

หิ่งห้อย - แม่ของมูมินกล่าว

แต่พวกเขาไม่มีเวลาหยุดดูแมลง

ในความเป็นจริงมูมินและแม่ของเขาเดินผ่านป่าเพื่อค้นหาสถานที่ที่สะดวกสบายและอบอุ่นที่พวกเขาสามารถสร้างบ้านเพื่อไปที่นั่นเมื่อฤดูหนาวมาถึง มูมินไม่สามารถทนต่อความหนาวเย็นได้เลยดังนั้นบ้านจะต้องพร้อมใช้งานภายในเดือนตุลาคมอย่างช้า

แทบจะไม่” เธอตอบ“ แต่บางทีเราอาจจะต้องเร็วกว่านี้อีกหน่อย อย่างไรก็ตามเราตัวเล็กมากจนฉันหวังว่าเราจะไม่มีใครสังเกตเห็นในกรณีที่มีอันตราย

ดู! เขากระซิบ

สองตาจ้องมองพวกเขาจากเงามืดหลังต้นไม้

ตอนแรกแม่ก็กลัวใช่แล้วเธอก็เช่นกัน แต่แล้วเธอก็ทำให้ลูกชายของเธอสงบ:

นี่คงเป็นสัตว์ขนาดเล็กมาก เดี๋ยวฉันจะส่อง คุณจะเห็นว่าในความมืดทุกอย่างดูน่ากลัวกว่าที่เป็นจริง

นี่ไง! - แม่ของฉันพูด

คุณเป็นใคร? - ถามสัตว์

ฉันคือมูมินโทรลล์ - มูมินตอบซึ่งได้กลายเป็นผู้กล้าอีกครั้งแล้ว - และนี่คือแม่ของฉัน ฉันหวังว่าเราจะไม่รบกวนคุณ?

(จะเห็นได้ว่าแม่ของ Mymi-troll สอนให้เขาสุภาพ)

โปรดอย่ากังวล” สัตว์ตอบ - ฉันนั่งอยู่ที่นี่ด้วยความเศร้าโศกและอยากจะพบใครสักคน ที่คุณรีบ?

แม่ของมูมินตอบ - เรากำลังมองหาสถานที่ที่สวยงามและมีแดดเพื่อสร้างบ้านที่นั่น แต่คุณอาจจะอยากมากับเรา?!

ฉันไม่ควรต้องการ! - สัตว์ตัวน้อยร้องอุทานและกระโดดขึ้นไปหาพวกมันทันที - ฉันหลงป่าและไม่คิดว่าจะได้เห็นดวงอาทิตย์อีก!

สยอง! - สัตว์ตัวน้อยกล่าว - มันเป็นหนองน้ำ ฉันกลัวที่จะไปที่นั่น

ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? - ถามแม่ของมูมิน

และเนื่องจากงูใหญ่อาศัยอยู่ที่นั่น - สัตว์ตัวเล็กตอบอย่างเงียบ ๆ มองไปรอบ ๆ อย่างหวาดกลัว

ไร้สาระ! - มูมินหัวเราะเบา ๆ อยากแสดงให้เห็นว่าเขากล้าหาญแค่ไหน - เราตัวเล็กมากจนอาจไม่มีใครสังเกตเห็น เราจะพบดวงอาทิตย์ได้อย่างไรถ้าเรากลัวที่จะข้ามบึง? ไปกันเถอะ!

เพียงไม่ไกลมาก - สัตว์ตัวน้อยกล่าว

และระวัง. ที่นี่คุณต้องเสี่ยงเอง - แม่ของฉันพูด

ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มกระโดดจากชนหนึ่งอย่างเงียบที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ รอบตัวพวกเขาในโคลนสีดำมีบางสิ่งบางอย่างฟองและกระซิบ แต่ในขณะที่ดอกทิวลิปลุกเป็นไฟเหมือนหลอดไฟพวกเขาก็รู้สึกสงบ เมื่อมูมินโรลลื่นล้มและเกือบล้มลง แต่ในช่วงสุดท้ายที่แม่ของเขามารับเขา

ฉันอยากกลับบ้าน!

ในขณะเดียวกันทิวลิปของพวกเขาก็ดับลงและมันก็มืดสนิท

เร็วขึ้นเร็วขึ้น! - ตะโกนเรียกแม่ของโทรลล์มูมิน - มันคืองูตัวใหญ่ที่ลอยอยู่!

เมื่อแทงหางของพวกมันลึกลงไปในน้ำพวกเขาก็เริ่มพายเรือด้วยกำลังทั้งหมดเพื่อให้น้ำไหลอย่างรุนแรงรอบหัวเรือของพวกเขา จากนั้นพวกเขาก็เห็นอสรพิษโกรธว่ายตามหลังพวกเขาด้วยดวงตาสีเหลืองทองที่ดุร้าย

บทที่ 1 Muma Troll และ Moomin Mama พบกับสัตว์ตัวน้อย

บทที่ 2 Tyulippa ปรากฏขึ้น

ทางเลือกของบรรณาธิการ

บทที่ 1
Muma Troll และ Moomin Mama พบกับสัตว์ตัวน้อย

บทที่ 2
Tyulippa ปรากฏขึ้น