W. Shakespeare "Hamlet": paglalarawan, tauhan, pagsusuri ng akda
Ang trahedya ni William Shakespeare "Hamlet" ay isinulat noong 1600 - 1601 at isa sa pinakatanyag na akda ng panitikan sa buong mundo. Ang balangkas ng trahedya ay batay sa alamat ng pinuno ng Denmark, na nakatuon sa kwento ng paghihiganti ng pangunahing tauhan para sa pagkamatay ng kanyang ama. Sa Hamlet, itinaas ni Shakespeare ang isang bilang ng mga mahahalagang paksa tungkol sa moralidad, karangalan at tungkulin ng mga bayani. Ang may-akda ay nagbigay ng espesyal na pansin sa pilosopiko na tema ng buhay at kamatayan.
pangunahing tauhan
Hamlet – prinsipe ng danish, ang anak ng dating at pamangkin ng kasalukuyang hari, ay pinatay ni Laertes.
Claudius - Hari ng Denmark, pinatay ang ama ni Hamlet at nagpakasal kay Gertrude, pinatay ni Hamlet.
Polonium - ang pangunahing tagapayo ng hari, ama nina Laertes at Ophelia, ay pinatay ni Hamlet.
Laertes - ang anak na lalaki ni Polonius, kapatid ni Ophelia, isang dalubhasang magnanakaw, ay pinatay ni Hamlet.
Horatio - isang matalik na kaibigan ng Hamlet.
Iba pang mga character
Ophelia - ang anak na babae ni Polonius, kapatid na babae ni Laertes, pagkamatay ng kanyang ama ay nabaliw, nalunod sa ilog.
Gertrude - Ang reyna ng Denmark, ina ng Hamlet, asawa ni Claudius, ay namatay matapos uminom ng alak na lason ng hari.
Ang aswang ng ama ni Hamlet
Rosencrantz, Guildenstern -dating mga kasama sa unibersidad ng Hamlet.
Fortinbras - prinsipe ng norwego
Marcellus, Bernardo -mga opisyal
Batas 1
Eksena 1
Elsinore. Ang lugar sa harap ng kastilyo. Hatinggabi. Pinalitan ni Officer Bernardo ang sundalong si Fernardo, na nasa tungkulin. Ang opisyal na si Marcellus at ang kaibigan ni Hamlet na si Horatio ay lilitaw sa plasa. Tinanong ni Marcellus si Bernardo kung nakakita ba siya ng multo, na napansin nang dalawang beses ng mga guwardiya ng kastilyo. Natagpuan ito ni Horatio isang paglalaro lamang ng imahinasyon.
Biglang, isang multo ay lilitaw, katulad ng namatay na hari. Tinanong ni Horatio ang espiritu kung sino siya, ngunit siya, naapi ng tanong, ay nawala. Naniniwala si Horatio na ang hitsura ng isang aswang ay "isang tanda ng pag-aalsa na nagbabanta sa estado."
Tinanong ni Marcellus si Horatio kung bakit ang kaharian ay aktibong naghahanda para sa giyera nitong mga nakaraang araw. Sinabi ni Horatio na pinatay ng Hamlet ang "pinuno ng mga Norwistang Fortinbras" sa labanan at natanggap ang mga lupain ng natalo sa ilalim ng kontrata. Gayunpaman, "ang mas bata na Fortinbras" ay nagpasyang makuha muli ang mga nawawalang lupa, at ito mismo ang "dahilan para sa pagkalito at kaguluhan sa rehiyon."
Bigla, muling lumitaw ang aswang, ngunit nawala kasama ng mga uwak ng isang tandang. Nagpasiya si Horatio na sabihin sa Hamlet ang tungkol sa nakita.
Eksena 2
Hall para sa mga pagtanggap sa kastilyo. Inihayag ng hari ang kanyang desisyon na pakasalan ang kapatid na yumaong kapatid na si Gertrude. Sa sobrang galit ng mga pagtatangka ng anak ng hari na si Fortinbras na muling makakuha ng kapangyarihan sa mga nawawalang lupain, pinadalhan ni Claudius ang mga courtier ng isang liham sa kanyang tiyuhin, ang hari ng mga Norwegiano, na i-nip ang ugat ng mga plano ng kanyang pamangkin.
Humingi ng pahintulot si Laertes sa hari na umalis para sa France, pinapayagan ni Claudius. Pinayuhan ng Queen ang Hamlet na ihinto ang pagdadalamhati para sa kanyang ama: "Ganito nilikha ang mundo: kung ano ang buhay ay mamamatay / At pagkatapos ng buhay ay pupunta ito sa kawalang-hanggan." Iniulat ni Claudius na siya at ang reyna ay labag sa pagbabalik ng Hamlet upang mag-aral sa Wittenberg.
Naiwan nang nag-iisa, galit na galit si Hamlet na ang kanyang ina, isang buwan pagkamatay ng kanyang asawa, ay tumigil sa pagdalamhati at nagpakasal kay Claudius: "O mga kababaihan, ang iyong pangalan ay kataksilan!" ...
Ipinaalam ni Horatio sa Hamlet na sa loob ng dalawang gabi nang magkakasunod ay nakita nila, Marcellus at Bernardo ang multo ng kanyang ama na nakasuot. Humihiling ang prinsipe na ilihim ang balitang ito.
Eksena 3
Isang silid sa bahay ni Polonius. Nagpaalam kay Ophelia, hiniling ni Laertes sa kanyang kapatid na iwasan si Hamlet, na huwag seryosohin ang panliligaw. Pinagpala ni Polonius ang kanyang anak sa daan, na nagtuturo sa kanya kung paano kumilos sa Pransya. Sinabi ni Ophelia sa kanyang ama tungkol sa panliligaw ni Hamlet. Ipinagbawal ni Polonius ang kanyang anak na babae na makita ang prinsipe.
Eksena 4
Hatinggabi, sina Hamlet at Horatio at Marcellus ay nasa landing sa harap ng kastilyo. Isang multo ang lilitaw. Hinarap siya ng Hamlet, ngunit ang espiritu, nang hindi sumasagot ng anuman, ay pinapayagan ang prinsipe na sundin siya.
Eksena 5
Ipinaalam ng multo kay Hamlet na siya ang espiritu ng kanyang yumaong ama, isiniwalat ang lihim ng kanyang kamatayan at hiniling sa kanyang anak na ipaghiganti ang kanyang pagpatay. Taliwas sa paniniwala ng publiko, ang dating hari ay hindi namatay sa isang kagat ng ahas. Pinatay siya ng kanyang sariling kapatid na si Claudius, na nagbuhos ng isang pagbubuhos ng henbane sa tainga ng hari habang natutulog siya sa hardin. Bilang karagdagan, bago pa man mamatay ang dating hari, si Claudius ay "hinila ang reyna sa isang nakakahiyang pakikipamuhay."
Binalaan ni Hamlet sina Horatio at Marcellus na kusa siyang makikilos tulad ng isang baliw at hinihiling sa kanila na manumpa na hindi nila sasabihin sa sinuman ang kanilang pag-uusap at nakita nila ang aswang ng ama ni Hamlet.
Batas 2
Eksena 1
Ipinadala ni Polonius ang kanyang matalik na kaibigan na si Reinaldo sa Paris upang kumuha ng isang sulat kay Laertes. Humihiling siya upang malaman hangga't maaari tungkol sa kanyang anak na lalaki - tungkol sa kung paano siya kumilos at kung sino ang nasa kanyang bilog ng komunikasyon.
Ang isang takot na si Ophelia ay nagsabi kay Polonius tungkol sa nakababaliw na pag-uugali ni Hamlet. Nagpasiya ang tagapayo na ang prinsipe ay nabaliw sa pagmamahal sa kanyang anak na babae.
Eksena 2
Inanyayahan ng King and Queen sina Rosencrantz at Guildenstern (dating mga kaibigan sa unibersidad ng Hamlet) na alamin ang dahilan para sa kabaliwan ng prinsipe. Iniulat ni Ambassador Voltimand ang tugon ng Norwegian - nang malaman ang tungkol sa mga aksyon ng pamangkin ni Fortinbras, pinagbawalan siya ng hari ng Norway na makipag-away sa Denmark at ipinadala ang tagapagmana upang magmartsa sa Poland. Ibinahagi ni Polonius sa hari at reyna ang palagay na ang sanhi ng kabaliwan ni Hamlet ay ang pagmamahal niya kay Ophelia.
Sa pakikipag-usap sa Hamlet, si Polonius ay tinamaan ng kawastuhan ng mga pahayag ng prinsipe: "Kung ito ay kabaliwan, kung gayon sa sarili nitong pamamaraan ito ay pare-pareho."
Sa isang pag-uusap sa pagitan nina Rosencrantz at Guildenstern, tinawag ng Hamlet na bilangguan ang Denmark. Napagtanto ng prinsipe na hindi sila lumitaw sa kanilang sariling pagsang-ayon, ngunit sa utos ng hari at reyna.
Ang mga artista na inanyayahan nina Rosencrantz at Guildenstern ay pumunta sa Elsinore. Mabait na pagbati sa kanila ng Hamlet. Hiniling ng prinsipe na basahin ang monologue ni Aeneas kay Dido, na nagsasalita tungkol sa pagpatay kay Priam ni Pyrrhus, at upang gampanan din ang "The Assassination of Gonzago" sa pagganap bukas, pagdaragdag ng isang maliit na daanan na isinulat ni Hamlet.
Naiwan na nag-iisa, hinahangaan ni Hamlet ang husay ng aktor, na inakusahan ang kanyang sarili ng kawalan ng lakas. Sa takot na ang Diyablo ay nagpakita sa kanya sa anyo ng isang multo, nagpasya ang prinsipe na sundin muna ang kanyang tiyuhin at suriin ang kanyang pagkakasala.
Batas 3
Eksena 1
Sina Rosencrantz at Guildenstern ay nag-ulat sa hari at reyna na hindi nila malalaman mula sa Hamlet ang dahilan ng kanyang kakaibang pag-uugali. Ang pag-aayos ng pagpupulong ng Ophelia at Hamlet, ang hari at si Polonius ay nagtatago, na pinapanood sila.
Pumasok si Hamlet sa silid, iniisip kung ano ang pumipigil sa isang tao na magpatiwakal:
"To be or not to be, iyon ang tanong.
Karapat-dapat ba ito
Ipagpakumbaba ang iyong sarili sa ilalim ng hagupit ng kapalaran
O dapat ba nating labanan
At sa mortal na pakikibaka sa isang buong dagat ng mga kaguluhan
Wakasan na sila? Mamatay Kalimutan mo na. "
Nais ni Ophelia na ibalik ang mga regalo ni Hamlet. Ang prinsipe, na napagtanto na sila ay tinitingnan, ay patuloy na kumilos tulad ng isang baliw, na nagsasabi sa batang babae na hindi niya ito mahal at kahit gaano kahusay ang naitatag sa kanya, "walang makasalanang espiritu na maaaring mausok sa kanya." Pinayuhan ng Hamlet si Ophelia na pumunta sa isang monasteryo upang hindi makagawa ng mga makasalanan.
Narinig ang talumpati ni Hamlet, naiintindihan ng hari na ang dahilan para sa kabaliwan ng prinsipe ay iba: "pinahahalagahan niya ang maling bagay / Sa madilim na sulok ng kanyang kaluluwa, / Pag-upo ng isang mas mapanganib." Nagpasiya si Claudius na protektahan ang kanyang sarili sa pamamagitan ng pagpapadala sa kanyang pamangkin sa Inglatera.
Eksena 2
Paghahanda para sa dula. Hiniling ni Hamlet kay Horatio na tingnan nang mabuti ang hari kapag ang mga artista ay naglalaro ng isang eksena na katulad ng pagkamatay ng kanyang ama.
Bago magsimula ang dula, inilagay ni Hamlet ang ulo ni Ophelia sa kanyang kandungan. Simula sa isang pantomime, ipinakita ng mga artista ang isang eksena ng pagkalason ng dating hari. Sa panahon ng pagganap, sinabi ng Hamlet kay Claudius na ang dula ay tinawag na "The Mousetrap" at nagkomento sa kung ano ang nangyayari sa entablado. Sa sandaling lason na ng aktor sa entablado ang natutulog na lalaki, biglang bumangon si Claudius at iniwan ang bulwagan kasama ang kanyang retinue, kaya't ipinagkanulo ang kanyang kasalanan sa pagkamatay ng ama ni Hamlet.
Sinabi nina Rosencrantz at Guildenstern kay Hamlet na ang hari at reyna ay labis na naguluhan sa nangyari. Ang prinsipe, na may hawak na isang plawta sa kanyang kamay, ay tumugon: "Tingnan mo, sa anong putik na inihalo mo sa akin. Paglalaruan mo ako. " "Ideklara mo sa akin ang anumang instrumento na gusto mo, maaari mo akong mapahamak, ngunit hindi mo ako maaaring gampanan."
Eksena 3
Sinusubukan ng hari na makatipid para sa kasalanan ng fratricide sa pamamagitan ng pagdarasal. Nang makita si Claudius na nagdarasal, nag-aalangan ang prinsipe, dahil maaari niyang paghigantihan ang pagpatay sa kanyang ama sa ngayon. Gayunpaman, nagpasya si Hamlet na ipagpaliban ang parusa upang ang kaluluwa ng hari ay hindi pumunta sa langit.
Eksena 4
Kwarto ni Queen. Tinawagan ni Gertrude ang Hamlet sa kanyang lugar para sa isang pag-uusap. Si Polonius, naka-eavesdropping, ay nagtatago sa likod ng karpet sa kanyang silid-tulugan. Si Hamlet ay bastos sa kanyang ina, na inaakusahan ang reyna na nilalait ang alaala ng kanyang ama. Nagpasiya ang takot na Gertrude na nais siyang patayin ng kanyang anak. Tinawag ni Polonius ang mga guwardya mula sa likod ng karpet. Ang prinsipe, na iniisip na ito ay ang hari, tinusok ang karpet at pinapatay ang tagapayo ng hari.
Sinisisi ni Hamlet ang kanyang ina sa pagkahulog. Biglang, isang multo ang lilitaw, na ang prinsipe lamang ang nakakakita at nakakarinig. Naging kumbinsido si Gertrude sa kabaliwan ng kanyang anak. Hila ang katawan ni Polonius, umalis si Hamlet.
Batas 4
Eksena 1
Ipinaalam ni Gertrude kay Claudius na pinatay ng Hamlet si Polonius. Nag-utos ang hari na hanapin ang prinsipe at dalhin ang bangkay ng pinaslang na konsehal sa kapilya.
Eksena 2
Sinabi sa Hamlet kina Rosencrantz at Guildenstern na "hinalo niya ang katawan ni Polonius sa lupa, na katulad ng bangkay." Inihambing ng prinsipe si Rosencrantz "sa isang espongha na nabubuhay kasama ang mga katas ng mga maharlikang pabor."
Eksena 3
Nakakatawa, sinabi ni Hamlet sa hari na si Polonius ay nasa hapunan - "sa isa kung saan hindi siya kumakain, ngunit siya mismo ay kinakain," ngunit pagkatapos ay ipinagtapat niya na itinago niya ang bangkay ng konsehal malapit sa hagdan ng gallery. Nag-utos ang hari na agad na akitin ang Hamlet sa barko at dalhin siya sa Inglatera, sinamahan nina Rosencrantz at Guildenstern. Nagpasiya si Claudius na dapat bayaran ng Briton ang utang sa pamamagitan ng pagpatay sa prinsipe.
Eksena 4
Kapatagan sa Denmark. Dumadaan ang hukbong Norwegian sa mga lokal na lupain. Ipinaliwanag nila sa Hamlet na ang militar ay "kukuha ng isang lugar na hindi kapansin-pansin ng anuman." Sinasalamin ni Hamlet ang katotohanang ang "mapagpasyang prinsipe" ay "natutuwa na isakripisyo ang kanyang buhay" para sa isang kadahilanan na "ay hindi sulit," ngunit siya mismo ay hindi pa rin naglakas-loob na maghiganti.
Eksena 5
Nang malaman ang pagkamatay ni Polonius, nagalit si Ophelia. Ang batang babae ay nagdadalamhati para sa kanyang ama, kumakanta ng kakaibang mga kanta. Ibinahagi ni Horatio ang kanyang mga takot at alalahanin sa reyna - "ang mga tao ay nagbulung-bulungan", "lahat ng mga dreg ay lumitaw mula sa ilalim."
Palihim na bumalik mula sa Pransya, sumabog si Laertes sa kastilyo kasama ang isang pulutong ng mga rioter na nagpahayag na hari siya. Gustong ipaghiganti ng binata ang pagkamatay ng kanyang ama, ngunit pinayapa ng hari ang kanyang kasiglahan, nangangako na magbabayad para sa pagkawala at tumulong "upang makamit ang katotohanan sa isang alyansa." Nakikita ang nakakabaliw na si Ophelia, si Laertes ay lalo pang naiinlab ng uhaw para sa paghihiganti.
Eksena 6
Natatanggap ni Horatio ang sulat ni Hamlet mula sa mga marino. Iniulat ng prinsipe na siya ay dumating sa mga pirata, hiniling na iparating ang mga liham na ipinadala sa hari at upang magmadali upang tulungan siya sa lalong madaling panahon.
Eksena 7
Natagpuan ng hari ang isang kapanalig sa Laertes, na nagpapahiwatig sa kanya na mayroon silang isang karaniwang kaaway. Nakatanggap si Claudius ng mga liham mula sa Hamlet - isinulat ng prinsipe na siya ay nakalapag na hubad sa lupa ng Denmark at hiniling sa hari na tanggapin siya bukas.
Inaasahan ni Laertes na makilala ang Hamlet. Iminungkahi ni Claudius na idirekta ang mga kilos ng binata upang mawala si Hamlet "sa kanyang sariling malayang kalooban." Sumasang-ayon si Laertes, nagpapasya na mag-lubricate sa gilid ng rapier ng lason na pamahid para sa katapatan bago ang laban sa prinsipe.
Biglang lumitaw ang reyna kasama ang balita na si Ophelia ay nalunod sa ilog:
"Nais niyang i-twine kasama ng mga halaman ang isang wilow,
Kumuha ako ng asong babae, at siya ay nasira,
At, tulad nito, na may pagkabigla ng may kulay na mga tropeo,
Nahulog siya sa batis. "
Batas 5
Eksena 1
Elsinore. Sementeryo. Ang mga libingan ay naghuhukay ng libingan para kay Ophelia, tinatalakay kung posible na ilibing ang isang pagpapakamatay ng isang Kristiyano. Nakikita ang mga bungo na itinapon ng gravedigger, Hamlet ponders kung sino ang mga taong ito. Ipinapakita ng gravedigger sa prinsipe ang bungo ni Yorick, ang buhangin ng hari. Kinuha ito sa kamay, sinabi ng Hamlet kay Horatio: "Kawawang Yorick! "Kilala ko siya, Horatio. Siya ay isang tao ng walang katapusang wit "," at ngayon ang sobrang pagkasuklam at pagduduwal na ito ay umakyat sa lalamunan. "
Si Ophelia ay inilibing. Nais na magpaalam sa kanyang kapatid sa huling pagkakataon, tumalon si Laertes sa kanyang libingan, na hinihiling na ilibing siya kasama ang kanyang kapatid. Galit na galit sa pagkakamali ng nangyayari, ang prinsipe na tumabi sa tabi ay tumatalon sa libingan sa yelo sa likuran ni Laertes at sila ay nag-away. Sa utos ng hari, sila ay pinaghiwalay. Inihayag ni Hamlet na nais niyang "lutasin ang tunggalian" kasama si Laertes sa laban. Hiniling ng hari kay Laertes na huwag pa gumawa ng anumang aksyon - "iling ito. Lahat ay patungo sa isang denouement. "
Eksena 2
Sinabi ni Hamlet kay Horatio na natagpuan niya sa barko ang isang sulat mula kay Claudius, kung saan inutos ng hari na patayin ang prinsipe sa kanyang pagdating sa Inglatera. Binago ng Hamlet ang nilalaman nito, na inuutos na agad na patayin ang mga nagsumite ng sulat. Napagtanto ng prinsipe na pinatay niya sina Rosencrantz at Gildestern, ngunit hindi siya pinapahirapan ng kanyang budhi.
Inamin ni Hamlet kay Horatio na pinagsisisihan niya ang pakikipag-away kay Laertes at nais niyang makipagpayapaan sa kanya. Si Ozdrik, isang matalik na kaibigan ng hari, ay nag-ulat na si Claudius ay nakipagtalo kay Laertes para sa anim na kabayo sa Arab na ang prinsipe ay magwawagi sa labanan. Ang Hamlet ay may kakaibang premonition, ngunit pinipilyo niya ito.
Bago ang tunggalian, humingi si Hamlet ng kapatawaran kay Laertes, na sinasabi na hindi niya nais na saktan siya. Hindi mawari, itinapon ng hari ang lason sa baso ng alak ng prinsipe. Sa gitna ng labanan, sinugatan ni Laertes si Hamlet, pagkatapos ay nagpalitan sila ng mga rapier at sinaktan ng Hamlet si Laertes. Napagtanto ni Laertes na siya mismo ay "nahuli sa lambat" ng kanyang tuso.
Hindi sinasadyang uminom ang Queen mula sa isang baso ng Hamlet at namatay. Utos ng Hamlet na hanapin ang salarin. Iniulat ni Laertes na ang rapier at inumin ay nalason at ang hari ang may kasalanan. Pinatay ng Hamlet ang hari gamit ang isang nalason na rapier. Namamatay, pinatawad ni Laertes si Hamlet. Nais ni Horatio na uminom ng labi ng lason mula sa baso, ngunit kinuha ni Hamlet ang tasa mula sa isang kaibigan, na hinihiling sa kanya na sabihin sa hindi alam na "ang totoo tungkol sa kanya."
Ang mga shot at martsa ay naririnig sa di kalayuan - Bumalik si Fortinbras mula sa Poland na may tagumpay. Namamatay, kinikilala ng Hamlet ang karapatan ni Fortinbras sa trono ng Denmark. Inutusan ni Fortinbras ang prinsipe na ilibing nang may karangalan. Naririnig ang isang kanyon na salvo.
Konklusyon
Sa Hamlet, gamit ang imahe ng isang prinsipe ng Denmark bilang isang halimbawa, inilalarawan ni Shakespeare ang isang pagkatao ng bagong panahon, na ang lakas at kahinaan ay nakasalalay sa kanyang moralidad at matalas na pag-iisip. Bilang isang pilosopo at humanist sa likas na katangian, nahanap ni Hamlet ang kanyang sarili sa mga pangyayaring pinipilit siyang maghiganti at dumugo. Ito ang trahedya ng posisyon ng bayani - nakikita ang madilim na bahagi ng buhay, fratricide, pagtataksil, siya ay nabigo sa buhay, nawala ang kanyang pag-unawa sa halaga nito. Si Shakespeare ay hindi nagbibigay ng isang tiyak na sagot sa kanyang gawain sa walang hanggang tanong na "To be or not to be?", Iniwan ito sa mambabasa.
Pagsubok sa trahedya
Matapos basahin ang isang maikling bersyon ng sikat na gawain ng Shakespeare - subukan ang iyong sarili sa isang pagsubok:
Muling pagsasalita ng rating
Average na rating: 4.6. Natanggap ang kabuuang mga rating: 2133.
KATANGIAN Claudius, hari ng Denmark. Hamlet, anak ng namatay at pamangkin ng kasalukuyang hari. Polonius, Punong Chamberlain. Si Horace, kaibigan ng Hamlet. Si Laertes, anak ni Polonius. Voltimand | Cornelius | Rosencrantz) mga courtier. Guildenstern | Osric | Ang courtier. Pari. Marcello | ) mga opisyal. Bernardo | Francisco, sundalo. Si Reinaldo, lingkod ni Polonius. Koronel. Ambassador. Ang anino ng ama ni Hamlet. Fortinbras, Prinsipe ng Noruwega. Gertrude, Queen of Denmark at ina ng Hamlet. Si Ophelia, anak ni Polonius. Mga court, officer, sundalo, artista, gravedigger, marino, messenger, lingkod at iba pa. Ang aksyon ay nagaganap sa Elsinore. GINAWA AKO SCENE 1 Elsinore. Terrace sa harap ng kastilyo. Francisco sa oras. Pumasok kay Bernardo. Bernardo Sino ang narito? Si Francisco mismo ang sagutin mo sa akin - sino ang darating? Bernardo Mabuhay ang hari! Francisco Bernardo? Bernardo He. Francisco Nasa oras ka na para sa iyong paglilipat. Bernardo Pagkatapos ng hatinggabi, umuwi, Francisco. Francisco Salamat sa paglilipat. Matamis ang lamig - At nahihiya ako tungkol sa isang bagay sa aking kaluluwa. Bernardo Kalmado ba ang lahat? Francisco As in isang kabaong. Bernardo Paalam, magandang gabi. Kung makilala mo ang Mga Kasamang, Horacio at Marcello, pagkatapos ay hilingin sa kanila na magmadali. Ipasok ang Horatio at Marcello. Francisco Bakit, sa palagay ko sila. Tigilan mo na! Sino ang pupunta Mga Kaibigan ng Horatio ng Fatherland. Marcello Vassals ng Hari. Francisco Paalam, magandang gabi! Marcello A, paalam, aking matapang na kaibigan! Sino ang pumalit sa iyo? Francisco Bernardo. Magandang gabi! Dahon. Marcello Hoy! Bernardo! Bernardo Horatio kasama mo? Horatio (inaabot ang kanyang kamay) Bahagyang. Bernardo Kumusta, Horatio! Mahusay, kaibigan Marcello! Horatio Well, nagkaroon ba ng multo ngayon? Bernardo hindi ko nakita. Sinabi ni Marzello Horacio, Na lahat ng ito ay isang paglalaro ng imahinasyon, At ang aswang, na nakita natin ang ating sarili nang dalawang beses, ay hindi nagbibigay ng pananampalataya; Hiniling ko sa kanya na pumunta dito, Upang magpalipas ng isang gabing walang pagtulog sa aming bantay At, kung ang espiritu ay muling lilitaw, Upang matiyak na ang Mga Mata ay hindi linlangin tayong lahat, at makipag-usap sa kanya. Horatio Nonsense, hindi siya darating. Bernardo Oo, at pansamantala Umupo ka. Hayaan mo akong atake muli muli ang iyong pandinig, kaya hindi ma-access sa kwento Ang katotohanan na ang dalawang gabing magkakasunod para sa amin Ay nasa relo. Horatio Umupo na tayo. Bernardo, sabihin mo sa amin ang iyong kwento. Bernardo Kagabi, sa isang kamangha-manghang oras, nang ang bituin na iyon, mula sa poste hanggang sa kanluran, Papunta, isang bahagi ng kalangitan ang nagliwanag, Kung saan nasusunog ito ngayon - ako at si Marcello, Nakita namin, kaagad sa oras sinaktan ... Marcello Wait! Tingnan mo: darating na naman siya! Pumasok si anino. Bernardo Look: eksaktong katulad ng ating yumaong hari. Marcello Horacio, ikaw ay natutunan: kausapin siya. Bernardo Ano - hindi ba siya mukhang isang hari? Tingnan mo, Horatio. Horatio Oo, ganap. Nanginginig ako sa takot, pagkamangha. Bernardo Nais niyang makausap. Marcello Horatio, tanungin - kausapin siya. Horatio Sino ka, na kinuha ang oras ng hatinggabi At ang mabangis na magandang imahe, Kung saan ang Kamahalan ng namatay na Hamlet ay gumala dito sa mundo? Sinasabwat ko ang kalangitan - magsalita! Marcello Nasaktan siya. BERNARDO Aalis na siya. Huminto sa Horatio. At magsalita - sinasabwat kita! Umalis ang anino. Marcello Umalis siya: ayaw niyang sumagot. BERNARDO (kay Horatio) Sa gayon, aking kaibigan? Namumutla ka! Nanginginig ka! Sa gayon, ang anino na ito ay hindi na eh kaysa sa isang panaginip? Ano sa tingin mo? Horatio Sumusumpa ako sa aking tagalikha, Kung ang aking mga mata ay hindi isang garantiya, hindi ako naniniwala sa mga salita ng ibang tao. Marcello Hindi ba siya mukhang isang hari? Horatio Gaano ka kagaya sa iyong sarili. Eksaktong ganito ang suot niya ng isang shell, Nang makipaglaban siya sa isang mayabang na Norwega, At siya ay nagngangalit na parang takot sa takot, Kapag nasa yelo, sa isang matigas ang ulo na tunggalian, Natumba ang Pole. Hindi maintindihan! Marcello Kaya't doble siya, sa patay na oras ng hatinggabi, Dumaan sa amin sa mga hakbang ng Mars. Horatio Ano ang sumasalamin sa kanyang hitsura sa amin - Hindi ko masabi; ngunit sa kabuuan tila sa akin na ang Denmark ay nakaharap sa isang kahila-hilakbot na coup. Marcello Umupo ka rito - At siya na nakakaalam, ipaalam sa kanya ang ipaliwanag sa amin, Bakit mahigpit na mapagbantay na guwardya ng mga Vassal ng Denmark na pinatulan ka ng tulog? Bakit sila nagbubuhos ng mga baril araw-araw, Ang mga Shell ay kinukuha mula sa mga banyagang lupain, Ang mga tao ay dinadala para sa mga shipyards, Kung saan walang piyesta opisyal para sa kanila, ngunit araw-araw lamang? Bakit ang mga tao, nagtatrabaho araw at gabi Sa pawis ng kanilang kilay, hindi mangahas na magpahinga? Sino ang magpapaliwanag sa akin? Horatio I. Hindi bababa sa gayon Sinabi nila: ang aming huling hari - Ang kanyang paningin ay bumisita sa amin ngayon - Dahil sa inggit, si Fortinbras, Hari ng Noruwega, ay pinatawag upang makipagbaka. Ang aming matapang, Ang aming matapang na Hamlet - kinikilala siya tulad dito, Sa mortal na kalahati ng mundo - Pumatay sa kalaban - at nawala sa kanyang buhay ang Fortinbras. Ganito ang kasunduan sa isa't isa, tinatakan ng amerikana at pirma ng mga sundalo. At ang aming hari ay nagbigay ng kanyang pag-aari bilang isang pangako ng tagumpay: kung siya ay nahulog, Lahat sila ay pupunta sa Fortinbras, Habang nakuha ng Hamlet ang buong bansa, Ayon sa natapos na kondisyon. At kamakailan lamang, batang Fortinbras, Na may apoy sa kanyang dibdib na hindi mababagabag ng ligaw, Nakatipon sa lahat ng sulok ng Norway ng isang pulutong ng mga vagabonds, handa na para sa tinapay Upang suportahan ang anumang gawain; At ang gawaing ito, tulad ng alam mo, ay ang pagbabalik ng masamang kamay ng giyera ng mga nawalang pag-aari ng kanyang ama. Iyon ang dahilan kung bakit hinahanda ang giyera, At ang mga kanyon ay nagbubuhos, at pinananatili nila ang bantay, At sa buong Denmark ay mayroong kilusan at gawain. Bernardo palagay ko ang pareho: naaayon ito Sa paningin, sa nakasuot ng labanan Sa pagbabantay sa amin na nagmula sa libingan. Ang namatay na Hamlet ang sanhi ng giyera, At ang multo ay katulad sa kanya! Horatio Oo, ito ay isang atom Na nagpapalabas ng lakas mula sa mga mata ng kaluluwa. Nang, tulad ng isang puno ng palma, namumulaklak ang dakilang Roma, Ilang sandali bago mamatay si Cesar, Iniwan ang kabaong, na may daing at hiyawan Ang namatay ay gumala - at isang puting saplot ang isinusuot sa mga lansangan ng kabisera. Sa langit, may mga spot na lumitaw sa araw, Mga Comet na may maapoy na buntot, at bumagsak ang ulan ng Dugo. Ang namumuno sa mga dagat, ang Bituin ng Neptunov, ay kupas sa kalangitan, Na parang ang katapusan ng mundo ay dumating. At ang lupa at langit ay nagpadala sa amin ng parehong tanda ng kakila-kilabot na mga coup, ang Harbinger ng kapalaran na nagbabanta sa amin. Lumilitaw muli ang anino. Teka lang! Tingnan: siya ay nagpakita muli! Hayaan akong sirain ng paningin, Ngunit panunumpa kong pipigilan ko ito. Paningin, huminto ka! Kapag nagtataglay ka ng pagsasalita ng tao, makipag-usap sa akin. Sabihin: O, sa pamamagitan ng isang mabuting gawa, maaari ko bang ibalik sa iyo ang iyong kapayapaan, O nagbabanta ang kapalaran sa iyong tinubuang-bayan At maiiwasan ko ito? Oh, magsalita ka! Sa iyong nakaraang buhay Hindi mo ipinagkanulo ang ginto sa mundo, Para saan, tulad ng sinasabi nila, kayong mga multo Ay hinatulan na gumala sa gabi? Oh, bigyan mo ako ng isang sagot! Maghintay at magsalita! Kumakanta ang tandang. Tigilan mo na siya, Marcello! MARCELLO hampasin ko ba siya? Horatio Hit kapag ayaw niyang tumigil. Bernardo Nandito siya. Horatio Nandito siya. Nawala ang anino. Nawala si Marcello. Ininsulto namin ang Majestic, royal multo; Nais naming panatilihin siya sa pamamagitan ng puwersa, At siya ay hindi ma-access sa tabak, tulad ng hangin, At ang aming hampas ay isang masamang insulto lamang. Bernardo Pinigilan siya ng manok na sagutin. Si Horatio At kinilig siya tulad ng isang makasalanang nilalang Na may sigaw ng kilabot. Narinig ko na ang tandang, ang Trumpeter ng bukang-liwayway, na may tugtog na kanta na Mga Pagmamaneho ay natutulog mula sa mga mata ng diyos sa araw, At sa pamamagitan ng kanyang piercing cry na umuusad na mga espiritu ay dumadaloy mula sa tubig, apoy, ether at lupa Sa kanilang bansa - at ang katotohanan ng paniniwala Napatunayan namin ng namatay na taong bumisita sa amin. Marcello Bigla siyang nawala sa pagtunog ng isang titi. Sinabi nila iyan sa gabi ng Pasko, Kapag hinihintay natin ang paglitaw ng Tagapagligtas, Hanggang sa madaling araw, ang pauna sa umaga ay umaawit. Kung gayon ang mga aswang ay hindi naglalakas-loob na gumala: Ang gabing iyon ay dalisay, ang mga konstelasyon ay hindi nakakapinsala; At ang goblin ay natutulog, at ang mga mangkukulam ay hindi nangangahulugang: Kaya't ang gabing ito ay banal at pinagpala. Horatio Oo, narinig ko, at halos hindi ako makapaniwala. Ngunit narito si Phoebus na may kulay-lila na damit Pag-akyat sa burol sa ibabaw ng mga perlas ng hamog. Oras na. Iwan natin ang post, umalis tayo, umalis tayo! At ang payo ko ay upang sabihin sa Hamlet ang pangitain ngayong gabi. Sumusumpa ako sa iyo sa aking buhay, ang Espiritu ay pipi para sa atin, ngunit makikipag-usap ito sa kanya! Sumasang-ayon ka ba na sabihin sa prinsipe tungkol dito, Tulad ng iniutos sa amin ng aming tungkulin at pagmamahal? Marcello Syempre - oo; Tinatanong kita tungkol dito Alam ko kung saan siya hahanapin. Dahon. SCENE 2 Ang seremonyal na bulwagan sa kastilyo. Ipasok ang King, Queen, Hamlet, Polonius, Laertes, Voltimand, Cornelius, courtiers, at retinue. Hari Bagaman ang memorya ng pagkamatay ni Hamlet na Hari ay sariwa pa rin sa amin, aming minamahal na kapatid; Kahit na sa aming mga kaluluwa dapat kaming magdalamhati At ang Denmark ay magpapakita ng isang Nakalulungkot na mukha, ngunit ang aming maliwanag na talino ay sinakop ang Kalikasan, at naaalala ang Kamatayan ng aming kapatid na may matalinong pagdurusa, Kasabay nito, Hindi namin nakakalimutan ang aming sarili. Kaya't - ang kapatid na babae, na ngayon ang reyna, ang Manununod ng isang mala-digmaang bansa, Pinangalanan namin ang aming minamahal na asawa Na may kasiyahan, kung gayon, walang lakas, Na may isang luha sa aming mga mata at may isang malinaw na ngiti, Isang masayang himno ay kumanta sa ang libingan ng aming kapatid na lalaki, Para sa kapayapaan sa dambana ng kasal, At sa mga kaliskis na kaluluwa na nakasabit nang pantay Masaya at kalungkutan. Kumilos kami alinsunod sa iyong kalooban, na inaprubahan ang aming pag-aasawa - at salamat sa iyo para sa lahat! Ngayon ay lilipat na tayo sa iba pa. Alam mo ang batang si Fortinbras, Ipagpalagay na ako ay pinagkaitan ng respeto O na sa pagkamatay ng ating mahal na Hamlet, ang namatay, Ang koneksyon at kapangyarihan ng kaharian ay nawasak, ang kanyang ama sa labanan Sa yumaong hari at aming kapatid. Ngayon tungkol sa amin at sa kasalukuyang pagtitipon - At ang bagay ay ito: kay Tiyo Fortinbras, Kung sino ang mahina, ay hindi umalis sa kama At hindi niya alam ang mga plano ng kanyang pamangkin, sinulat ko na pipigilan niya ang kurso ng ganoong usapin , lalo na't ang pera, Ang pangangalap ng mga sundalo at ang pagpapanatili ng hukbo Kumuha mula sa kanyang mga vassal at lupain. Ikaw, mabuting Voltimand, at ikaw, Cornelius, pinili kong iparating ang aking mensahe At ang aking pana sa matandang hari. Sa pakikitungo sa kanya, hindi ka namin bibigyan ng kapangyarihan na lampasan ang eksaktong kahulugan ng liham. Paalam! Hayaan ang iyong bilis na ipakita sa amin kung paano ka handa na maghatid. Cornelius at Voltimand Ngayon, tulad ng dati, kami ang aming masigasig Handa na patunayan. Hari wala akong duda. Masayang paglalakbay! Lumabas sa CORNELIUS at WOLTIMAND. Ano ang sasabihin mo, Laertes? Sinabi mo sa amin ang tungkol sa ilang kahilingan - Ano ito, Laertes? Kasama ko, ang Monarch ng Denmark, makatuwirang pagsasalita, walang sinuman ang maaaring mawalan ng Salita nang wala. Ano ang maaari mong hilingin para kay Claudius na Hindi bigyan, na hindi pa naririnig ang kahilingan? Hindi gaanong isang ulo na minamahal ng puso, Hindi gaanong isang kamay ang handa na maglingkod sa mga labi, Bilang trono ng Denmark sa ama na Laertian. Ano ang gusto mo, sabihin mo sa akin? Laertes Upang makita muli ang Pransya, aking ginoo. Iniwan ko siya, sa aking tinubuang bayan nagmamadali akong walang bulungan upang gampanan ang Aking tungkulin sa tagumpay ng koronasyon. Ngayon na natupad ito, ang aking mga hangarin ay lumilipad ulit sa Pransya. Hari Ngunit ang iyong ama? Pinayagan ka ba niya? Ano ang sinabi ni Polonius? Polonius Soberano, sinakop Niya ang isang mahirap na kasunduan sa pagdarasal ng aking paulit-ulit na kaluluwa, At, sa wakas, ikinabit ko ang selyo ng pahintulot sa kanyang malakas na kahilingan. Pakawalan mo siya, ginoo. Hari Kaya gamitin ang iyong masayang oras, Laertes: Magkaroon ito at masiyahan ito. At ikaw, ang aming kaibigan at anak, mahal na Hamlet? HAMLET (tahimik) Mas malapit sa kanyang anak, ngunit mas malayo sa kanyang kaibigan. KING Paano ka pa rin lumilipad sa iyo? HAMLET Oh hindi: ang araw ay nagniningning nang masyadong maliwanag para sa akin. Itinapon ni Queen ang anino ng gabi, aking mabuting Hamlet: Tumingin bilang isang kaibigan ng monarch sa Denmark. Bakit naghahanap na may binabaan na mga pilikmata Sa mga abo ng isang marangal na ama? Alam mo: lahat ng nabubuhay na bagay ay namamatay At pumasa sa kawalang-hanggan mula sa mundo. HAMLET Oo, mamamatay ang lahat. Queen At kung gayon, anak ko, bakit mo napagtataka dito? HAMLET Hindi, tila hindi ito sa akin, ngunit ito talaga, At para sa akin kung ano ang tila hindi gaanong mahalaga. Hindi, ina, ni ang aking nagdadalamhum na balabal, Ni ang itim na kulay ng isang malungkot na kasuotan, Ni ang malungkot na hitsura ng isang mapurol na mukha, Ni isang mapusok na hininga ng pinipigilang hininga, Hindi isang agos ng luha na dumadaloy mula sa aking mga mata - Wala, wala sa mga ito ang mga palatandaan ng kalungkutan ay magsasabi ng totoo; maaari silang maglaro, At lahat ng ito ay maaaring mukhang eksaktong. Sa aking kaluluwa sinuot ko kung ano ang, Na higit sa lahat kalungkutan ng alahas. Hari Ito ay maganda at kapuri-puri, Hamlet, Upang bayaran sa aking ama ang nakalulungkot na utang ng kalungkutan; Ngunit tandaan: ama at lolo at lolo, Lahat nawala ang kanilang mga ama. Ang mga Descendants ay Dapat magsuot, dahil sa pambatang paggalang, Para sa isang sandali, bilang memorya ng kanilang malungkot na pagdadalamhati, Ngunit upang mapanatili ang kalungkutan sa gayong pagtitiyaga May kalungkutan na hindi karapat-dapat sa isang tao, isang tanda ng kalooban, suwail na pangangalaga, isang walang lakas na kaluluwa, isang mahinang isip . Kapag itinuro sa atin ng karanasan na dapat tayong lahat ay wakasan ang ating buhay sa kamatayan, At kung ang kamatayan ay karaniwan para sa atin, Bilang ang pinakasimpleng bagay, Bakit isapuso ito nang walang nararapat na kababaang-loob? Oh, ito ay isang kasalanan Bago ang tagalikha, ang namatay, isang pagkakasala, Isang pagkakasala sa harap ng pag-iisip, na walang hanggang pagsasalita sa Amin tungkol sa pagkamatay ng aming mga ninuno At paulit-ulit sa mga bangkay ng mga tao Mula sa mga lolo sa tuhod sa amin: "Dapat. maging kayo! " Mangyaring iwanan ang baog na mapanglaw at maniwala na sa amin makikita mo muli ang iyong ama. Ipaalam sa mundo na ikaw ang pinakamalapit sa trono At mahalin ako ng marangal na pag-ibig, Pag-ibig ng pinaka malambing na ama. Tulad ng para sa iyong paglalakbay sa Wittenberg, Hindi siya sumasang-ayon sa aking pagnanasa, At hinihiling ko sa iyo - manatili ka rito, Sa mga sinag ng aking mapagmahal na mga mata, Bilang unang courtier, kaibigan at anak. Queen Huwag magtanong ng walang kabuluhan sa iyong ina: Manatili ka rito, huwag pumunta sa Wittenberg. HAMLET sinusunod kita sa lahat. King Fine. Narito ang isang mabait at palakaibigang sagot! Maging pantay sa amin sa aming Denmark, Hamlet. Tara na! Ang pahintulot ng magiliw na prinsipe ay tumatawa sa kagalakan sa aking kaluluwa. Hayaan ang kulog ng mga baril ay marinig sa kanyang karangalan; Aangat niya ang isang tasa ng kalusugan sa mga ulap, at ang kulog ng langit ay sasagot sa kulog ng lupa, kapag pinuno ng hari ang kanyang baso. Ang lahat, maliban sa Hamlet, ay umalis. HAMLET Oh, kung ikaw lamang, mga kadena ng aking kaluluwa, Ikaw, ang mahigpit na sangkap na pinagtagpi ng mga buto, Bumaba na parang hamog, sumingaw sa hamog na ulap; O kung ikaw, hukom ng lupa at langit, ay hindi pinagbawalan ang kasalanan ng pagpapakamatay! Oh Diyos ko! Oh maawain na Diyos, Gaano kabastusan, walang laman, patag at walang halaga Sa aking mga mata, buhay sa mundong ito! Kasuklam-suklam na mundo, ikaw ay isang walang laman na hardin, ang mga basurang damo ay isang walang laman na pag-aari. At ito ay kailangang dumating sa na! Dalawang buwan: hindi, kahit na dalawa, Kung paano siya namatay - isang napakahusay na monarka, si Hyperion kumpara sa Satyr na iyon. Siya na nagmahal ng aking ina nang masigasig, Na ang hindi magagapi na hangin ay hindi pinapayagan ang kanyang mukha na hawakan siya! Daigdig at kalangitan, dapat kong tandaan, Siya ay labis na nakatuon sa kanya; Ang kanyang pag-ibig, tila sa amin, ay lumalaki Sa kaligayahan ng pag-ibig - at sa isang buwan ... Iwanan mo ako, lakas ng memorya! Kawalang-halaga, babae, ang iyong pangalan! Isang maikling, panandaliang buwan - At hindi ko pa naubos ang aking sapatos, Kung saan ako lumakad, na lumuluha, tulad ni Niobe, Para sa mahirap na abo ng aking ama ... O langit! Ang hayop, walang dahilan, walang isang salita, Ay magiging malungkot para sa mas mahaba. Asawa ng tiyuhin, asawa ng kapatid ng aking ama! Ngunit kamukha niya si Hamlet na monarka, Tulad ng katulad ko kay Hercules. Makalipas ang isang buwan! Mga bakas pa rin ng kanyang peke na luha Sa mga mata ng mga may luha ay isang malinaw na nakikita - Siya ay isang asawa ... O masama pagmamadali! Kaya mabilis na mahulog sa kama ng incest! Walang mabuti dito at hindi ito maaaring. Kalungkutan, kaluluwa: ang bibig ay dapat manahimik! Ipasok ang Horatio, Bernardo, at Marcello Horatio Ang aking paggalang, prinsipe marangal. Hamlet Ah, Masayang-masaya ako na nakikita kita ng maayos, Horatio! O mali ako Horatio Siya ang prinsipe; laging kawawa mong lingkod. HAMLET Mabait kong kaibigan, palitan ang pangalan mo. Bakit ka nagmula sa Wittenberg, Horatio? Marcello - ikaw ba? Marcello Prince! Masayang-masaya ako na makita ka. Magandang araw! (To Horatio.) Hindi, hindi nagbibiro, bakit mo iniwan ang Iyong Wittenberg? Horatio Dahil sa katamaran, mabuting prinsipe. Hamlet At mula sa iyong mga kaaway ay hindi Ko nais na Pakinggan ito, at mas hindi mo dapat masaktan ang Aking pandinig sa mga salita at paninirang-puri laban sa iyong sarili. Hindi ka tamad - Alam kong alam yun. Ano ang magdadala sa iyo sa amin sa Elsinore? Habang narito ka, tuturuan ka nila kung paano maubos ang Salamin. Horatio Dumating ako, prinsipe, Sa libing ng iyong ama. Hamlet Huwag mo akong tawanan, kaibigan sa pagkabata: Nagmadali ka sa kasal ng iyong ina. Horatio Oo nga, prinsipe! Hindi siya inaasahan ng matagal. Hamlet Household, kaibigan ni Horatio, sambahayan: Mula sa mga pie ng libing ay iniwan ang Cold para sa hapunan sa kasal. Mas madaling makilala ang isang masamang kaaway sa langit kaysa makita ang araw na ito! Ang tatay ko ... nakikita ko yata siya. Horatio Saan, prinsipe? Hamlet Sa mga mata ng aking kaluluwa, Horatio. Horatio At minsan nakita ko ang namatay: Siya ay isang marangal na hari. Hamlet Oo, siya ay isang tao, sa lahat ng kahulugan ng salita. Wala akong mahahanap na katulad niya. Horatio Para sa akin, aking prinsipe, kagabi nakita ko Siya. HAMLET Nakita mo na! Kanino Horatio Prince, ang iyong ama at hari. HAMLET Paano? Ang aking ama at hari? Horatio Tempered ang iyong paghanga sa loob ng isang minuto At makinig: Sasabihin ko sa iyo ang isang himala - At ngayon kumpirmahin nila ang kwento sa iyo. HAMLET Oh, magsalita, sinasalamin ko ang kalangitan! Horatio Dalawang gabi sa isang hilera, sa oras ng kanilang bantay, Sa gitna ng patay na katahimikan ng mapurol na hatinggabi, Kasama sina Marcello at Bernardo na ito: Isang pangitain, tulad ng iyong namatay na ama, Sa nakasuot na sandata mula ulo hanggang paa, lapitan sila ng isang marilag na hakbang; Nagtagumpay na pumasa ng tatlong beses Bago ang kanilang nagmamasid na mga mata, Sa kanyang Rod na halos hawakan sila. Sila, dahil sa takot, nawala ang kanilang mga salita, Tumayo at hindi magsimula ng isang pagsasalita sa kanya. At lahat ng ito ay may isang mahiyaing misteryo Inihayag nila sa akin. Sa pangatlong gabi kasama ko sila. Ang lahat ay naging totoo: Sa oras ding iyon at sa parehong anyo, Tulad ng sinabi sa akin, isang anino ang darating. Naaalala ko ang tatay mo. Tingnan - Narito ang dalawang kamay: hindi na magkatulad ang Isa sa isa pa. HAMLET Ngunit nasaan iyon? Marcello Nasaan ang aming bantay: sa terasa ng kastilyo. HAMLET Hindi mo pa siya nakausap? Horatio Oo, ginawa ko. Ngunit hindi siya sumagot; Minsan, para sa amin, Itinaas niya ang kanyang ulo, Handa nang magsalita; ngunit sa oras na iyon agad ang manok ay tumilaok, at sa pag-iyak ng Shadow ay nadulas at nawala. Kakaibang Hamlet! Horatio Sumusumpa ako sa iyo sa aking buhay, totoo ito, prinsipe, at nadama naming tungkulin naming sabihin ito. HAMLET Oo, mga ginoo, nag-aalala ito sa akin. Nagbabantay ka ba ngayong gabi? Lahat Oo. HAMLET Siya ba ay armado? Lahat ng Sandatahan. HAMLET Mula ulo hanggang paa? Lahat Mula sa korona hanggang paa. HAMLET Kaya hindi mo pa nakita ang mukha niya? Horatio Oh hindi, aking prinsipe! Tinaas ang platband. HAMLET Buweno, nagmumura ba siya? Si Horatio sa kanyang mukha Higit pang kalungkutan kaysa sa galit ang nailarawan. HAMLET Siya ba ay pulang-pula o maputla? Labis na namumutla si Horatio. Hamlet At nakatuon ang mga mata sa iyo? Horatio HAMLET Sayang, sayang hindi ako kasama. Horatio Masisindak ka. HAMLET Medyo, posible. At hanggang kailan siya nagtagal? Horatio Hanggang sa mabibilang mo ang isang daang, tahimik na bilangin. Marcello at Bernardo Oh, mas mahaba, mas mahaba! Horatio Hindi, wala na sa akin. HAMLET At ang kulay ng buhok sa kulay-abong balbas? Horatio Oo, itim at kulay-abo, tulad ng sa buhay. HAMLET Hindi ako natutulog ngayong gabi: maaaring mangyari na siya ay dumating muli. Si Horatio Marahil ay isang prinsipe. Hamlet At kung muli siyang kumukuha ng anyo ng isang ama, kakausapin ko siya, kahit ang impiyerno mismo, Pagbukas ng iyong bibig, mag-utos! At tatanungin kita: nang magtago ka ng lihim sa iba hanggang ngayon, kaya't panatilihin itong mas matagal. Lahat ng bagay na natutugunan natin sa gabing ito, Bigyan ang lahat ng kahulugan, ngunit sa katahimikan lamang. Susuklian kita sa iyong pagkakaibigan. Paalam Sa alas-dose ay makikita kita sa terasa. Lahat sa iyong serbisyo, prinsipe. HAMLET Humihiling ako sa iyo hindi para sa mga serbisyo, ngunit para sa pagkakaibigan, na ako mismo ang pinahahalagahan para sa iyo. Paalam Iniwan ni Horatio, Marzello at Bernardo ang armadong espiritu ng Magulang! May nakakahiya dito; Ako ay mga masasamang plano na hinala ko. Oh, kung gabi lang! Hanggang doon, aking kaluluwa, huminahon ka! Ang kontrabida ay darating sa ilaw ng araw, bagaman buong natatakpan ng lupa. Dahon. SCENE 3 Isang silid sa bahay ni Polonius. Lumabas sina Laertes at Ophelia. Laertes Ang aking mga gamit sa barko. Paalam Huwag kalimutan, kapatid, kapag may isang patas na hangin na may isang paglalayag na barko, huwag matulog at bigyan ako ng balita tungkol sa iyong sarili. OPHELIA Duda mo ba ito? Si Laertes Tulad ng para sa Hamlet At ang kanyang pag-ibig ay maliit, Tingnan ang mga ito bilang simpleng kagandahang-loob, Tulad ng sa isang laro sa kanyang dugo, isang lila na namumulaklak sa panahon ng mga taon ng tagsibol, Ngunit hindi mahaba: matamis sandali, Kagandahan at amoy ng isa sandali - Wala na. OPHELIA Lamang? At wala na? Laertes No. Ang kalikasan sa atin ay lumalaki hindi lamang sa katawan: Kung mas mataas ang templo, mas mataas ang sagradong paglilingkod ng Kaluluwa at pag-iisip. Marahil ay mahal ka niya ngayon: Ang panlilinlang at kasamaan ay hindi pa nabahiran ang mga birtud ng kaluluwa sa kanya; ngunit takot: Bilang unang prinsipe, wala siyang kalooban, Alipin siya sa kanyang pinagmulan; Hindi niya maaaring, tulad sa atin, ordinaryong tao, Pumili ng isang kaibigan alinsunod sa kanyang puso: Sa kanyang halalan ay nauugnay sa Pagtanggi ng lakas o kaligayahan ng estado - At samakatuwid ang mga kaluluwa ng kanyang mga hinahangad ay protektado ng pahintulot ng mga tao, kung saan siya ang ulo. At kung sasabihin Niya ulit sa iyo ang tungkol sa pag-ibig, Gagawin mo ito nang may katalinuhan, kung kailan hindi ka na maniniwala sa kanyang masigasig na pagtatapat, Gaano niya kayang isakatuparan ang Kanyang mga salita: hindi hihigit sa papayagan ng Pangkalahatang tinig ng mga taga-Denmark. Isaalang-alang kung magkano ang karangalan ay magdurusa, Kapag ang tainga mo sa kanyang pag-ibig kanta mapagkakatiwalaan kumapit sa, kapag ibigay mo ang iyong puso sa Kanya - at isang marahas na hangarin Ay magnakaw ng iyong katamtaman brilyante. Takot, Ophelia! Takot, ate! Malayo sa mapanganib na pagnanasa, Mula sa pagsiklab ng iyong pagkahilig. Sa mga dalaga, ang puro ay hindi na mahinhin, Kapag ang kanyang kagandahan ay bukas sa buwan. Mula sa paninirang-puri at kabanalan ay hindi mawawala. Ang mga bata ng tagsibol ay madalas na napuksa ng Worm, kapag ang bato ay sarado pa rin; At sa madaling araw sa hamog Mapanganib na ihip ng hangin ang mapanganib. Tingnan mo, kapatid, mag-ingat ka! Takot - Bakod mula sa problema; at ang ating kabataan At walang mga kaaway sa paglaban sa sarili. OPHELIA Itatago ko ang perpektong kahulugan ng aralin: Siya ang mag-iingat ng aking dibdib. Ngunit, mahal na kapatid, huwag mo akong pakitunguhan, Tulad ng isang hipokrito sa kabaong ng pari; Huwag sabihin: ito ay isang matulis na landas patungo sa langit, Kapag ikaw mismo, tulad ng isang matapang na voluptuary, lalakad ka sa mabulaklak na landas ng kasalanan At makalimutan mo ang iyong aralin nang nakangiti. Laertes Ay hindi! Ngunit nag-atubili ako ng masyadong mahaba. Oo, narito ang aking ama. Pumasok si Polonius. Dalawang beses mong pagpalain - At ang kabutihan ay bababa sa akin ng dalawang beses. Muling nagpaalam sa amin ang kapalaran. Polonius Narito ka pa ba, Laertes? Sakay, sakay! Napuno ng isang patas na hangin ang mga layag; Hinihintay ka nila doon. (Ipinatong ang kanyang mga kamay sa kanyang ulo.) Ang aking pagpapala Nawa'y sa iyo magpakailanman! At itatak ang mga patakarang ito Sa iyong kaluluwa: huwag sabihin na iniisip mo, At huwag tuparin ang isang hindi pa umuuga na pag-iisip; Maging mapagmahal, ngunit huwag maging isang pangkaraniwang kaibigan; Mga kaibigan na sinubukan mo, na may bakal na Nakagapos sa iyong kaluluwa, ngunit huwag mantsahan ang iyong mga kamay, Sa lahat ng makasalubong mo, natapos mo ang isang kapatiran; Mag-ingat, upang hindi makarating sa isang pagtatalo: Hit - upang mag-ingat ang kaaway; Makinig sa lahat, ngunit huwag ibigay sa lahat ang iyong tinig; Kumuha ng payo mula sa lahat na nagbibigay, Ngunit alagaan ang iyong sariling opinyon, Nakasalalay sa iyong kakayahan, magarang damit, Ngunit hindi nakakatawa, mayaman - hindi makulay. Ang pananamit ay nagsasalita tungkol sa isang tao, At ang pinakamataas na bilog ay nakadamit sa Paris na may isang maselan, Na may isang makilala at marangal na panlasa. Huwag manghiram at huwag magpahiram: Ang isang pautang ay madalas na nawawala sa pagkakaibigan, At ang utang ay isang lason sa accounting ng negosyo. Ngunit ang pangunahing bagay: maging totoo sa iyong sarili, At, dahil dito, tulad ng dalawang beses dalawa - apat, Hindi ka magiging malinlang sa sinuman. Paalam, Laertes. Pagpapala ng Langit Nawa'y suportahan mo ang aking payo. Laertes Paalam, ama. Polonius Oras na, oras na! Humayo ka, hinihintay ka ng iyong lingkod. Laertes Paalam, Ophelia, at huwag kalimutan ang Aking mga salita. OPHELIA Ni-lock ko sila ng mahigpit Sa dibdib ko, at dinala ko ang susi. Pamamaalam ni Laertes. Dahon. Polonius Ano ang pinag-uusapan niya, Ophelia? Ophelia Tungkol sa Prince Hamlet. Polonius Oh, nga pala, oo! Sinabi nila sa akin na para sa ilang oras ngayon ay nagbabahagi siya ng pag-iisa sa iyo; Na palagi kang natutuwa sa Hamlet. At kung ganito - kahit papaano Sinabi nila sa akin, binabalaan ako, - Napilitan ako, Ophelia, na mapansin Na ang aking anak na babae ay hindi saktan Upang tumingin nang mas malinaw, para sa aking sariling karangalan, Sa koneksyon na ito. Sabihin mo sa akin ang buong katotohanan: Anong uri ng pagsasama mayroon ka? OPHELIA Ipinagtapat Niya sa Akin ang kanyang hilig. Polonius Oo, pagkagumon! Nagsasalita ka tulad ng isang maliit na bata, Nang hindi nauunawaan ang mga gayong panganib. Aba, naniwala ka ba sa pagtatapat niya? OPHELIA Hindi ko talaga alam kung anong iisipin ko. Polonius Kaya sasabihin ko sa iyo kung ano ang dapat isipin: Ikaw, hangal, sa halaga ng mukha Naibilang ang kanyang walang laman na exclamations. OPHELIA Ama, binuksan niya ang kanyang sarili sa akin sa kanyang pag-ibig nang may respeto at mahinhin. Polonius Oo! Marahil ang lahat ay maaaring tawaging kahinhinan - go! OPHELIA Sinuportahan niya ang kanyang mga salita sa isang panunumpa. Polonius Whistles para sa mga pugo. Alam ko, alam ko, Kapag ang dugo ay kumukulo sa atin, kung saan, bilang masagana, pinahiram ng Kaluluwa ang dila ng mga panunumpa. Ngunit ito ay isang ningning na nagniningning nang walang init; Huwag itong isaalang-alang bilang apoy: lumalabas Sa tunog ng mga salita. Bumili ng mas maaga sa Iyong pamayanan; huwag laging handa para sa isang pag-uusap ayon sa pagkakasunud-sunod. At mapagkakatiwalaan mo ang Hamlet na tulad nito: Siya ay bata, malaya siya sa kanyang mga aksyon, Kung paano ka hindi malaya ... at, sa isang salita, Huwag magtiwala sa kanyang mga salita: sila ay manlilinlang; Hindi sila ang nakikita nila mula sa labas, mga Tagapamagitan ng kasiyahan sa kriminal. Ang tunog nila ay parang mga maka-diyos na panata, Upang gawing mas madali itong akitin. At maikli at malinaw, Kapag magpakailanman: hindi mo dapat patayin ang mga oras ng kalayaan upang makipag-ayos sa Hamlet. Tingnan, alalahanin, anak na babae! Ipagpatuloy mo. OPHELIA Sumusunod ako. Umalis na SCENE 4 Terrace. Ipasok ang Hamlet, Horatio, at Marcello. Grabe ang Hamlet Frost - ganoon ang pagbawas ng hangin. Horatio Oo, ang lamig ay tumagos sa buto. Anong oras na ngayon? Ang Hamlet Horatio the Twelfth ay tumatakbo na. Marcello Hindi, hatinggabi na. Horatio talaga? Hindi ko narinig. Kaya, kung gayon, ang oras ay mas malapit, Kapag ang espiritu ay karaniwang gumagala. Mga Trumpeta at shot ng kanyon sa likod ng mga eksena. Ano ang ibig sabihin nito, prinsipe? Ang Hamlet The King ay naglalakad magdamag, Mga ingay at inumin, at nagmamadali sa isang mabilis na waltz. Sa sandaling maalis niya ang isang baso ng alak ng Rhine, Paano mo maririnig ang kulog at mga kanyon, at timpani Thundering bilang paggalang sa tagumpay sa alak, Horatio Ay kaugalian na ba ito? Hamlet Oo, syempre, kaya - At ako sa kanya, tulad ng isang lokal na katutubo, Bagaman nasanay ako, ngunit para sa akin na kalimutan siya ay mas marangal kaysa mapanatili. Ang mga hangover at piyesta Muddy sa amin sa konsepto ng mga tao: Para sa kanila tinawag nila kaming mga pari ng Bacchus - At sa aming pangalan ay ikinonekta nila ang Itim na palayaw. Upang sabihin ang totoo, Lahat ng kaluwalhatian ng dakila at magagandang gawa ay Naghuhugas ng alak sa amin. Ang nasabing kapalaran ay dinadala ng isang matapat na tao: sa kanya, Kapag siya ay may tatak ng kalikasan, Tulad ng, halimbawa, labis na masigasig na dugo, Kinukuha ang pang-itaas na kamay ng kapangyarihan ng isip, Tulad ng kalawang, Kumakain ng kinang ng marangal na gawa, Kanyang, sabi ko, ang opinyon ng tao Ay aalisin sa kanya ng dignidad; siya ay hahatulan Para sa katotohanan na mayroong isang lugar ng bisyo sa kanya, Kahit na ito ay maaaring maging mantsa ng isang bulag na likas na katangian At siya mismo ay kasing dalisay ng kabutihan, Na may napakalaking marangal na kaluluwa. Ang isang maliit na butil ng kasamaan ay sumisira sa mabuti. Pumasok si anino. Horatio Tingnan, prinsipe: siya ay muling darating sa atin! HAMLET iligtas mo kami, O langit ng mga serapin! Isang pinagpalang espiritu o isang sumpa na demonyo, Nakasuot ka ba ng samyo ng langit O usok sa impiyerno, may kasamaan o may pag-ibig Dumating ka ba? Napaka-akit ng iyong hitsura! Nakikipag-usap ako sa iyo: Tinatawag kitang Hamlet, hari, ama, monarka! Huwag mo akong hayaang mamatay sa kamangmangan! Sabihin mo sa akin, bakit ginulo ng iyong mga banal na buto ang iyong saplot? Bakit ang libingan, Kung saan ka namin binaba sa kapayapaan, Binuksan ang marmol, mabibigat na bibig At muling sinuka ka? Bakit ka, isang patay na bangkay, nakasuot ng digmaang sandata Muling lumakad sa ningning ng buwan, Sa kadiliman ng mga gabi, nagtatanim ng isang kakila-kilabot na takot, At kami, mga bulag na tao sa gitna ng kalikasan, pinapahirapan kami Para sa aming mga kaluluwa na may hindi maunawaan naisip Sabihin mo sa akin kung bakit? Para saan? Ano ang dapat nating gawin? Ang anino ay nagpapahiwatig ng Hamlet. Horatio Pinapabalita niya sa iyo na sundin mo siya, Na parang may nais siyang sabihin sa iyo ng mag-isa. Marcello Tumingin ka dito, prinsipe, Sa anong uri ng ngiti ang Tawag niya sa iyo na sundin siya sa ibang lugar. Ngunit huwag kang sumama sa kanya. Horatio Hindi, hindi! HAMLET Ngunit siya ay tahimik: kaya sinusunod ko siya. Horatio Hindi, huwag pumunta, prinsipe! HAMLET Bakit ka matakot? Ang aking buhay ay hindi gaanong mahalaga kaysa sa isang pin! Ano ang magagawa niya sa aking kaluluwa, sa aking kaluluwa, na walang kamatayan tulad niya? Nag beckons ulit siya - sinusundan ko siya! Horatio Paano kung kaakit-akit ka niya sa dagat O sa mga baog na bato ng tuktok, Ano ang naroroon, baluktot, nakatingin sa karagatan? Paano kung doon, sa pag-aako ng isang kakila-kilabot na anyo, ilalabas ka Niya mula sa kapangyarihan ng iyong dahilan? Isipin mo! Ang isang pagkasira ng lugar, Sa pamamagitan mismo, ay handang humantong Upang mawalan ng pag-asa, kapag tiningnan mo ang kailaliman at naririnig dito ang malayong paghagod ng isang alon. Hamlet He beckons everything. Pumunta - Susundan kita! Marcello Hindi ka dapat pumunta, aking prinsipe! HAMLET Kumuha mula sa iyong mga kamay! Horatio Sumunod at huwag pumunta, prinsipe. HAMLET Hindi, pupunta ako: tumatawag sa akin ang kapalaran! Huminga siya sa kaunting nerve ang lakas ng African Lion. Kinukuha niya ang lahat - Pakawalan mo ako, o - Sumusumpa ako sa iyo sa langit - Siya ay magiging isang pangitain mismo, na naglakas-loob na hawakan ako! Ipasa! Habol kita! Lumabas sa Shadow at Hamlet. Si Horatio Nasa tabi niya - aba, baliw siya! Marcello Sa likod niya: hindi tayo dapat sumunod. Horatio Tayo na, tara na! Paano ito magtatapos? Marcello Isang bagay na marumi sa kaharian ng Denmark. Mga Kaibigan ng Horatio, aayusin ng Diyos ang lahat. Marcello Tayo na. Umalis na SCENE 5 Isa pang bahagi ng terasa. Ipasok ang SHADOW at HAMLET. HAMLET Saan ka pupunta? Hindi na ako lalayo pa. Shadow Makinig! HAMLET nakikinig ako. Shadow Ang oras ay malapit na, Kapag kailangan kong bumalik sa bituka ng Tormenting asupre na apoy. HAMLET Oh, kawawang espiritu! SHADOW Huwag kang magsorry, ngunit makinig ng mabuti sa aking sinabi sa iyo. HAMLET Oh, magsalita ka! Tungkulin kong makinig sa iyo. Shadow At paghihiganti kapag narinig mo. HAMLET Ano? Shadow Ako ang di-mamamatay na espiritu ng iyong ama, Hinatulang gumala sa kadiliman ng mga gabi, At sa araw ay kailangan kong magdusa sa apoy, Hanggang sa masunog ang aking mga kasalanan sa lupa sa gitna ng aking pagdurusa. Kung hindi ako pinagbawalan na ibunyag sa iyo ang lihim ng aking piitan, magsisimula ako ng isang kwento na dudurugin ang Iyong kaluluwa na may pinakamagaan na salita, papalamigin ko ang batang dugo, puputulin ko ang kanilang mga mata mula sa kanilang mga sphere tulad ng mga bituin, At ilalagay ko ang bawat buhok ng mga kulot na kulot sa aking ulo nang magkahiwalay Tulad ng mga karayom \u200b\u200bsa isang galit na porcupine. Ngunit ang pandinig mula sa dugo at buto ay hindi Maunawaan ang mga paghahayag ng walang hanggang lihim. Makinig, makinig, makinig, kapag minahal mo ang iyong ama, anak ko! HAMLET O langit! Shadow Revenge, ipaghiganti ang karumal-dumal na pagpatay! Hamlet Murder? Shadow Dastardly tulad ng lahat ng pagpatay. Ngunit ang iyong ama ay pinatay nang hindi makatao, Hindi Narinig. HAMLET Sabihin mo sa akin nang mabilis! Sa mga pakpak, Bilang isang pag-iisip ng pag-ibig, bilang isang inspirasyon, mabilis, lilipad ako sa kanya! Shadow nakikita kong handa ka; Ngunit maging matamlay ka, tulad ng natutulog na damo, Na matahimik na natutulog sa baybayin ng mga taon, Dapat kang magising kasama nito! Makinig, Hamlet: sinabi nila na nakatulog ako sa hardin at tinamaan ng ahas. Ang pandinig ng mga tao ay walang kahihiyang nalinlang ng Tulad ng isang pag-imbento ng aking kamatayan; Ngunit alamin, aking marangal na Hamlet: isang ahas, Isang nakamamatay na lason na nagbuhos ng aking katawan, Ngayon isang korona ang naglulunsad sa akin. HAMLET O ikaw, ang hula ng aking kaluluwa! Aking tito? Shadow Oo. Siya, ang hayop na may kamangha-mangha, Sa pamamagitan ng kagandahan ng mga salita at ng regalong kasinungalingan - isang kasuklam-suklam na regalong may kakayahang manlilinlang - ay nagawang ihiling ang kalooban ng maling-banal na Gertrude sa masasayang kasiyahan. Ano ang pagtataksil nito, O Hamlet! Ako, kasama ang aking walang pagbabago na pagmamahal, Bilang isang panunumpa na ibinigay sa dambana, Upang kalimutan Ako at mahulog sa kanyang mga bisig, Kanyang, na alikabok sa harap ko! Tulad ng kabutihan ay hindi linlangin ang Debauchery, kahit na ito ay nasa kasuotan ng langit, Kaya't ang pag-iibigan at isang anghel sa pagsasama Ay magbubunga, sa wakas, ng isang makalangit na kama - At hinahangad para sa mga hindi karapat-dapat. Teka lang! Naamoy ko ang simoy ng umaga: paikliin ko ang kwento. Nang ako ay natulog sa hardin sa pagtatapos ng hapunan, ang iyong tiyuhin ay lumusot na may isang bote ng Evil henbane juice at nagbuhos ng lason sa aking tainga, Napopoot sa kalikasan ng tao, Na siya, tulad ng mercury, ay tumatakbo sa mga kanal ng katawan, Biglang natunaw ang dugo. At agad akong tinakpan ng lason na ito, Tulad ni Lazarus, ng isang balat ng mga maruming scab. Kaya't ako ay pinatay sa isang panaginip ng kamay ng aking kapatid, Pinatay sa tagsibol ng mga kasalanan, nang walang pagsisisi, Nang walang pagtatapat at walang mga lihim ng mga banal. Nang hindi natapos ang bilang, naalala ako sa korte Sa lahat ng bigat ng mga kasalanan sa lupa. Kakila-kilabot! oh, kakila-kilabot! Ay, kakila-kilabot! Huwag maging matiyaga kung nasa iyo ang kalikasan - Huwag maging matiyaga para sa Denmark na magkaroon ng trono bilang isang Kama para sa masasamang pandaraya. Ngunit gaano mo man subukang maghiganti, Huwag mantsahan ang iyong kaluluwa: huwag hayaang hawakan ng pag-iisip ng iyong ina ang Paghiganti! Iwanan siya sa Lumikha at ang matalas na tinik, Sa kanyang dibdib, nag-ugat na. Paalam! paalam na! Sinasabi sa akin ng kumikinang na bulate na malapit nang umabot ang umaga: Ang lakas na walang ilaw nito ay kumukupas na, Paalam, paalam at alalahanin ako! Dahon. Ang Hamlet ay ang Panginoon ng lupa at kalangitan! Ano pa? Hindi ba dapat maging sanhi ng Impiyerno? Hindi, mas tahimik, mas tahimik, Aking kaluluwa! O, huwag tumanda, nerbiyos! Panatilihing mataas at tuwid ang iyong daliri! Naaalala ba kita? Oo, mahinang espiritu, Hangga't may memorya sa aking bungo. Naaalala ko ba? Oo, mula sa mga pahina ng alaala ay tatanggalin ko ang lahat ng mga bulgar na kwento, Lahat ng mga sinasabi ng mga libro, lahat ng mga impression, Ang mga bakas ng nakaraan, ang mga bunga ng pangangatuwiran At ang mga obserbasyon ng aking kabataan. Ang iyong mga salita, aking magulang, nag-iisa Hayaan silang manirahan sa aklat ng aking puso Nang walang halong iba, mga hindi gaanong mahalagang salita. Sumusumpa ako sa mabuting langit! Oh, babaeng kriminal! Kontrabida, Kontrabida, tumatawa, sumpain! Nasaan ang wallet ko? Isusulat ko na posible na maging isang walang hanggang kontrabida na may ngiti, Hindi bababa sa Denmark posible ito. (Sumusulat) Dito, tiyuhin. Ngayon password at repasuhin: "Paalam, paalam at alalahanin ako!" Isinumpa ko. Horatio (offstage) Prince! Prince! MARCELLO (offstage) Prince Hamlet! Horatio (offstage) Protektahan ka ng Diyos! Hamlet Amen! MARZELLO (nasa labas ng entablado) Hoy, nasaan ka, prinsipe? HAMLET Dito, ang aking falcon! Ipasok ang Horatio at Marcello. MARCELLO Ano ang problema mo, prinsipe? Horatio Well, alam mo ba? HAMLET Oh, kamangha-manghang! Horatio Sabihin mo sa akin, prinsipe. HAMLET Hindi, sasabihin mo. Horatio I - hindi, aking prinsipe! Sumusumpa ako sa iyo ng langit. Marcello hindi ko sasabihin. HAMLET Kita mo ... At sino ang mag-iisip! Ngunit, isip mo, manahimik ka lang. Horatio at Marcello Sumusumpa ako sa iyo ng langit, prinsipe! Hamlet Walang iisang kontrabida sa Denmark Na hindi magiging isang walang katuturan na rogue. Horatio Upang sabihin sa amin ito, hindi ka dapat bumangon mula sa kabaong hanggang sa mga patay. Hamlet Tama ka - At samakatuwid, nang walang karagdagang paliwanag, sa palagay ko - magpaalam tayo at umalis tayo. Ikaw - alinsunod sa iyong mga gawa o kagustuhan: Ang bawat isa ay may kanya-kanyang hangarin at gawa; At mahirap na Hamlet - pupunta siya upang manalangin. Horatio Ito ang mga hindi magkakaugnay na salita, prinsipe. HAMLET Humihingi ako ng paumanhin na sinaktan ka nila; Sa pag-iisip paumanhin. Horatio Walang pagkakasala dito, prinsipe. Hamlet Horatio, mayroong: Sumusumpa ako kay Saint Patrick, isang kahila-hilakbot na insulto! Tulad ng para sa pangitain - Siya ay isang matapat na espiritu, magtiwala sa akin, mga kaibigan; Nais na malaman kung ano ang nangyari sa pagitan namin, Overpower bilang pinakamahusay hangga't maaari ng sinuman. Ngayon, Kapag kayo ang aking mga kasama, kaibigan, Kapag sundalo kayo, mangyaring gawin ang hinihiling ko. Kusa ng Horatio. Ano? HAMLET Huwag sabihin ang nakita mo sa gabi. Horatio at Marcello Huwag nating sabihin, prinsipe. HAMLET Ngunit manumpa. Horatio Sumusumpa ako sa iyong karangalan, Prince, na hindi ibunyag. Si Marcello din ako. Hamlet Hindi! Sumumpa sa espada! MARCELLO Nakasumpa na kami. HAMLET Sa tabak, sa aking tabak! Shadow (underground) Sumumpa! Hamlet Ah! Nandito ka ba, tapat na kasama? Kaya, mga ginoo, naririnig mo ba - kaibigan Hindi natutulog sa kabaong: nais mong manumpa? Horatio Sabihin mo sa akin: sa ano? Hamlet Kaya't upang hindi mamatay hanggang sa Tungkol sa kung ano ang iyong nakita, huwag magbigay ng isang salita. Sumumpa ka sa aking espada! Shadow (underground) Sumumpa! Hamlet Hic et ubique: baguhin ang lugar - Sa ganitong paraan, mga kaibigan. Tiklupin muli ang iyong mga kamay Sa aking tabak at manumpa: huwag kailanman magsabi ng kahit anong salita tungkol sa iyong nakita. Shadow (ilalim ng lupa) Sumumpa sa espada! HAMLET Ah, bravo, nunal! Kung gaano kabilis ang iyong paghuhukay sa ilalim ng lupa! Napakahusay na minero! Isa pang oras pa. Hindi maintindihan ang Horatio, kakaiba! Hamlet Ang kakaibang ito Bilang isang gala, magtago sa iyong tirahan. Mayroong marami sa langit at lupa, Na sa isang panaginip, Horatio, Ang iyong pag-aaral ay hindi pinangarap. Gayunpaman, karagdagang! Dito, tulad doon, manumpa sa akin ng kaligayahan, Na kahit gaano ako kakaibang kilos - maaari kong makita na kinakailangan na Maging isang sira-sira - na pagkatapos ay Hindi ka magsisimulang gumawa ng mga palatandaan sa iyong mga kamay, Ni iling ang iyong ulo, o magsalita ng hindi malinaw. bilang, halimbawa: "oo, alam natin", O: "maaari natin, kung nais natin", O: "kung kailan natin maglakas-loob na sabihin na", O: "may mga tao na maaaring. .. "O sa pamamagitan ng isa pang nagpapahiwatig na pahiwatig Huwag sabihin na alam mo ang kaso. Ito ang iyong sinusumpa sa akin, sumumpa sa Diyos At sa oras ng kamatayan, ang kanyang banal na proteksyon. Shadow (sa ilalim ng lupa) Sumumpa! Hamlet Huminahon , huminahon ka, Ikaw na nagdurusa na anino! Sa gayon, Mga Ginoo, hinihiling ko sa iyo na mahalin at pabor ako - At kung gaano maipakita sa iyo ng isang mahirap na tao ang pagmamahal at pagkakaibigan, ipapakita Niya sa kanila, payag ang Diyos. Halika! Hindi isang salita pa: ang koneksyon ng mga oras ay bumagsak! Bakit ako ipinanganak upang itali ito? Sumama, mga ginoo. Umalis. Ang paaralang Russian ng pagsasalin sa panitikan ay nagsimulang mag-anyo sa simula ng ikalabinsiyam na siglo sa ilalim ng impluwensiya ng paaralang Aleman na mayroon nang mga panahong iyon. Gayunpaman, ang mga gawaing pampanitikan ay ginawa bago iyon. Totoo, ang prinsipyo para sa modernong mambabasa ay medyo hindi pangkaraniwan. Kinuha ng tagasalin ang pangunahing kwento at simpleng pagsasalaysay lamang ng nilalaman. Ang mga detalyeng katangian ng orihinal ay pinalitan ng mas nauunawaan sa mambabasa ng Russia, o kahit na nawala nang tuluyan. Ito ang mga tampok na ito na makilala ang Sumarok ova, na isinasaalang-alang ang pinakamahusay bago ang paglitaw ng variant ng Gnedich.Ang "Hamlet" na inayos ni Sumarokov ay kagiliw-giliw din para sa modernong mambabasa, ngunit dapat tandaan na ang wika ng ikalabing-walo na siglo ay may ilang pagkakaiba mula sa moderno, kaya't hindi palaging madaling basahin ito.
"Hamlet" ni Gnedich
N.I. Isinalin ni Gnedich ang Hamlet sa isang panahon kung kailan pa aktibo na umuunlad ang paaralan ng pagsasalin sa Russia. Sinunod niya ang prinsipyo na ang kasalukuyan ay hindi lamang nagpapahiwatig ng kahulugan at mga kwento, ngunit sinasamantala ang mga masining na tampok ng orihinal. Ang dula, na isinalin ni Gnedich, ay itinanghal sa mga sinehan nang higit sa isang beses, ang bersyon na ito ng Hamlet hanggang sa ngayon. Alam ng tagasalin ang kapaligiran kung saan nagaganap ang pagkilos, at tumpak na naihatid ang mga tampok nito."Hamlet" ni Lozinsky
Isang variant ng Shakespeare's, na iminungkahi ng M.L. Si Lozinsky, ay itinuturing na isang klasiko ng pagsasalin sa panitikan sa Russia. Si Mikhail Leonidovich ay nagtataglay ng isang kapansin-pansin na regalong patula, may mahusay na utos ng wikang Ruso. Bilang karagdagan, nakilala siya dahil sa pagiging kinakaing unti-unti at maselan, palaging nagpapakita ng mahusay na pansin sa detalye. Ang kanyang pagsasalin ay mabuti kapwa mula sa isang pampanitikan at mula sa isang makasaysayang pananaw. Ito ang pinaka tumpak na pagpipilian na magagamit."Hamlet" ni Pasternak
Ang dakilang makatang Ruso na si B.L. Parsnip.Gumawa si Lozinsky ng sarili niyang bersyon bago ang Pasternak. Gayunpaman, inalok ng publishing house si Boris Leonidovich sa gawaing ito, at siya ay sumang-ayon, na humihingi ng paumanhin kay Lozinsky.Ang pagsasalin ni Pasternak ay nakikilala sa pamamagitan ng mahusay nitong wikang Ruso, malaki ang mga patas na patula, ngunit mayroon din itong mga malubhang pagkukulang. Boris Leonidovich minsan napapabaya ang mahahalagang detalye. Samakatuwid, ang kanyang pagsasalin ay mabuti mula sa panitikang pananaw, ngunit hindi masyadong maaasahan mula sa isang makasaysayang pananaw.
Modernong bersyon
Ang may-akda ng pinaka-kagiliw-giliw na modernong bersyon ay Anatoly Agroskin. Ang kanyang "Hamlet" ay ginawa alinsunod sa salitang salin-salita na pagsasalin ng ibang tao (lahat ng mga nakaraang makabuluhang gawa ay direktang ginawa mula sa orihinal). Ngunit ang pagpipiliang ito ay nakikilala sa pamamagitan ng karampatang wika at pansin sa mga katotohanan sa kasaysayan. Siyempre, ito ay mas mababa sa mga katangian nito sa bersyon ng Pasternak o Lozinsky, ngunit ang tagasalin ay gumawa ng isang mahusay na dula, na mainam para sa modernong teatro.Ang parisukat sa harap ng kastilyo sa Elsinore. Sa bantay na sina Marcellus at Bernard, mga opisyal ng Denmark. Sumali ay sinali nila si Horatio, isang may kaalamang kaibigan ng Hamlet, Prince of Denmark. Dumating siya upang i-verify ang kuwento ng gabi na hitsura ng isang aswang, katulad ng hari sa Denmark, na kamakailan lamang namatay. May kaugaliang isipin ito ni Horatio bilang isang pantasya. Hatinggabi. At isang mabibigat na aswang na may buong kasuotan sa militar ay lilitaw. Nagulat si Horatio, sinubukan niyang makausap siya. Si Horatio, na sumasalamin sa kanyang nakita, ay isinasaalang-alang ang hitsura ng isang aswang bilang isang tanda ng "ilang mga problema para sa estado." Nagpasiya siyang sabihin kay Prince Hamlet ang tungkol sa night vision, na nagambala sa kanyang pag-aaral sa Wittenberg dahil sa biglaang pagkamatay ng kanyang ama. Ang kalungkutan ni Hamlet ay pinalala ng katotohanang ang kanyang ina, ilang sandali lamang pagkamatay ng kanyang ama, ay ikinasal sa kanyang kapatid. Siya, "nang hindi isinusuot ang kanyang sapatos, kung saan siya lumakad sa likuran ng kabaong," ay itinapon ang kanyang sarili sa mga bisig ng isang hindi karapat-dapat na tao, "isang siksik na karne ng karne". Nanginginig ang kaluluwa ni Hamlet: "Gaano kainis, mapurol at hindi kinakailangan, / Para sa akin, lahat ng bagay sa mundo! O karumal-dumal! "
Sinabi ni Horatio sa Hamlet tungkol sa multo sa gabi. Ang Hamlet ay hindi nag-aalangan: "Ang espiritu ng Hamlet ay nasa sandata! Ito ay masama; / May isang bagay na nakatago dito. Bilisan mo ang gabi! / Maging mapagpasensya, kaluluwa; ang kasamaan ay malantad, / Bagaman ito ay magmula sa mga mata patungo sa ilalim ng lupa ng kadiliman. "
Ang multo ng ama ni Hamlet ay nagsabi tungkol sa isang kahila-hilakbot na krimen.
Habang ang hari ay payapang nagpapahinga sa hardin, ibinuhos ng kanyang kapatid ang nakamamatay na henbane juice sa kanyang tainga. "Kaya't nasa panaginip ako mula sa isang kapatid na kamay / Nawala ang aking buhay, korona at reyna." Hiniling ng multo kay Hamlet na ipaghiganti siya. "Paalam. At alalahanin mo ako "- sa mga salitang ito umalis ang aswang.
Ang mundo ay naging baligtad para sa Hamlet ... Siya ay nangangako na maghiganti sa kanyang ama. Hinihiling niya sa kanyang mga kaibigan na ilihim ang pagpupulong na ito at huwag magulat sa kakaibang pag-uugali.
Pansamantala, ang malapit na maharlika ng hari na si Polonius, ay nagpadala ng kanyang anak na si Laertes upang mag-aral sa Paris. Binibigyan niya ang kanyang mga kapatid na tagubilin sa kapatid na si Ophelia, at natututunan natin ang tungkol sa pakiramdam ng Hamlet, kung saan binalaan ni Laertes si Ophelia: "Siya ay isang paksa ng kanyang kapanganakan; / Siya mismo ay hindi pinutol ang kanyang sariling piraso, / Tulad ng iba; mula sa kanyang pinili / Ang buhay at kalusugan ng buong estado ay nakasalalay. "
Ang kanyang mga salita ay kinumpirma ng kanyang ama - Polonius. Ipinagbawal niya siyang gumastos ng oras kasama si Hamlet. Sinabi ni Ophelia sa kanyang ama na si Prince Hamlet ay dumating sa kanya at tila wala siya sa kanyang pag-iisip. Kinuha ang kamay nito, "bumitaw siya ng isang buntong hininga na napakalungkot at malalim, / Na parang nasira ang kanyang buong dibdib at pinatay ang buhay." Napagpasyahan ni Polonius na ang kakatwang pag-uugali ni Hamlet sa mga huling araw ay dahil sa ang katunayan na siya ay "baliw sa pag-ibig." Sasabihin niya sa hari ang tungkol dito.
Ang hari, na ang budhi ay nabibigatan ng pagpatay, ay nag-aalala tungkol sa pag-uugali ni Hamlet. Ano ang nasa likod nito - kabaliwan? O ano pa? Pinatawag niya sina Rosencrantz at Gildestern, dating mga kaibigan ng Hamlet, at tinanong silang alamin ang kanyang sikreto mula sa prinsipe. Para dito pinangako niya ang "pabor ng monarko." Dumating si Polonius at iminungkahi na ang kabaliwan ni Hamlet ay sanhi ng pagmamahal. Bilang kumpirmasyon ng kanyang mga salita, ipinakita niya ang isang liham mula sa Hamlet, na kinuha niya mula sa Ophelia. Nangako si Polonius na ipapadala ang kanyang anak na babae sa gallery, kung saan madalas na naglalakad si Hamlet, upang alamin ang kanyang nararamdaman.
Hindi matagumpay na sinubukan nina Rosencrantz at Gildestern na alamin ang lihim ng Prince Hamlet. Napagtanto ng Hamlet na sila ay ipinadala ng hari.
Nalaman ng Hamlet na ang mga artista ay dumating, ang mga metropolitan na trahedya, na labis niyang nagustuhan noon, at ang pag-iisip ay nangyari sa kanya: upang gamitin ang mga artista upang kumbinsihin ang kanyang sarili sa pagkakasala ng hari. Sumasang-ayon siya sa mga artista na maglalaro sila tungkol sa pagkamatay ni Priam, at isasama niya ang dalawa o tatlong talata ng kanyang komposisyon doon. Sang-ayon ang mga artista. Hiniling ni Hamlet sa unang artista na basahin ang isang monologo tungkol sa pagpatay kay Priam. Ang artista ay basahin nang buong husay. Tuwang tuwa ang Hamlet. Pinagkakatiwalaan ang mga artista sa pangangalaga ni Polonius, iniisip niyang nag-iisa. Dapat niyang malaman nang eksakto ang tungkol sa krimen: "Ang palabas ay isang noose upang mawala ang budhi ng hari."
Ang Hari ay nagtanong kina Rosencrantz at Gildestern tungkol sa tagumpay ng kanilang misyon. Inamin nila na wala silang nalalaman: "Hindi niya pinapayagan na tanungin ang kanyang sarili / At sa tuso ng kabaliwan ay nakatakas siya ..."
Iniulat din nila sa hari na ang mga gumagalang na artista ay dumating, at iniimbitahan ng Hamlet ang hari at reyna sa pagganap.
Nag-iisa ang paglalakad ni Hamlet at binibigkas, na sumasalamin, ang kanyang tanyag na monologue: "To be or not to be - that is the question ..." Bakit tayo gaganapin sa buhay tulad nito? Kung saan "ang panunuya sa daang siglo, ang pang-aapi ng malakas, ang pagkutya ng mapagmataas." At siya mismo ang sumasagot sa kanyang sariling katanungan: "Ang takot sa isang bagay pagkatapos ng kamatayan - / Isang hindi kilalang lupa, mula sa kung saan walang pagbabalik / Mga makalupang gumagala" - nakalilito sa kalooban.
Pinapunta ni Polonius si Ophelia sa Hamlet. Mabilis na napagtanto ng Hamlet na ang kanilang pag-uusap ay naririnig at na si Ophelia ay dumating sa panghimok ng hari at ama. At ginampanan niya ang papel ng isang baliw, binibigyan siya ng payo na pumunta sa monasteryo. Ang prangka na Ophelia ay pinatay ng mga talumpati ng Hamlet: "O, anong pagmamalaking isip na ako ay pinatay! Grandees, / Fighter, scientist - titig, tabak, dila; / Ang kulay at pag-asa ng isang masayang estado, / Ang mint ng biyaya, isang salamin ng panlasa, / Isang halimbawa ng mga huwaran - nahulog, nahulog hanggang sa wakas! " Tiniyak ng hari na ang pag-ibig ay hindi sanhi ng pagkabalisa ng prinsipe. Hiniling ni Hamlet kay Horatio na panoorin ang hari sa panahon ng pagganap. Nagsisimula ang palabas. Nagkomento rito ang Hamlet habang ginaganap ang dula. Sinamahan niya ang tanawin ng pagkalason sa mga salitang: "Nilalason niya siya sa hardin alang-alang sa kanyang lakas. / Ang kanyang pangalan ay Gonzago. Ngayon makikita mo kung paano nakamit ng mamamatay-tao ang pagmamahal ng asawa ni Gonzaga. "
Sa tagpong ito, nasira ang hari. Siya'y bumangon. Nagsimula ang isang kaguluhan. Humiling si Polonius na tumigil sa paglalaro. Lahat ay umaalis. Ang Hamlet at Horatio ay mananatili. Kumbinsido sila sa krimen ng hari - ipinagkanulo niya ang kanyang sarili gamit ang kanyang ulo.
Ibalik sina Rosencrantz at Gildestern. Ipinaliwanag nila kung gaano kalungkot ang hari at kung paano naguluhan ang reyna tungkol sa pag-uugali ni Hamlet. Kinuha ng Hamlet ang flute at inaanyayahan si Gildestern na patugtugin ito. Tumanggi si Gildestern: "Hindi ko pagmamay-ari ang art na ito." Galit na sabi ni Hamlet: "Kita mo, anong uri ng walang kwentang bagay ang ginagawa mo sa akin? Handa ka nang paglaruan sa akin, tila sa iyo alam mo ang aking mga frets ... "
Tinawag ni Polonius si Hamlet sa kanyang ina - ang reyna.
Ang hari ay pinahihirapan ng takot, pinahihirapan ng isang masamang budhi. "Naku, nakakadiri ang kasalanan ko, mabaho sa langit!" Ngunit nakagawa na siya ng isang krimen, "ang kanyang dibdib ay mas itim kaysa sa kamatayan." Lumuhod siya na sinusubukang manalangin.
Sa oras na ito, pumasa si Hamlet - pupunta siya sa mga silid ng kanyang ina. Ngunit ayaw niyang patayin ang kasuklam-suklam na hari habang nagdarasal. "Bumalik, aking tabak, alamin ang higit pang kahila-hilakbot na girth."
Si Polonius ay nagtatago sa likod ng isang karpet sa mga silid ng reyna upang masuri ang pag-uusap ni Hamlet sa kanyang ina.
Ang Hamlet ay puno ng galit. Ang kirot na umuusok sa kanyang puso ay hindi nakakainsulto ang kanyang dila. Nagulat si Queen at sumisigaw. Natagpuan ni Polonius ang kanyang sarili sa likod ng karpet, si Hamlet, na sumisigaw ng "Daga, daga", tinusok siya ng isang tabak, na iniisip na ito ang hari. Ang Queen ay humihingi sa Hamlet para sa awa: "Idiniretso mo ang aking mga mata sa aking kaluluwa, / At sa loob nito nakikita ko ang napakaraming mga itim na spot, / Na walang aalisin ang mga ito ..."
Lumilitaw ang isang multo ... Hinihiling niya na iligtas ang reyna.
Ang reyna ay hindi nakikita o naririnig ang multo, tila sa kanya na ang Hamlet ay nakikipag-usap sa kawalan. Para siyang baliw.
Sinabi ng reyna sa hari na sa sobrang kabaliwan, pinatay ni Hamlet si Polonius. "Umiiyak siya sa ginawa niya." Nagpasya ang hari na agad na ipadala ang Hamlet sa England, na sinamahan nina Rosencrantz at Gildestern, na bibigyan ng lihim na liham sa Briton tungkol sa pagkamatay ni Hamlet. Nagpasiya siyang lihim na ilibing si Polonius upang maiwasan ang mga alingawngaw.
Si Hamlet at ang kanyang mga taksil na kaibigan ay nagmamadali sa barko. Nakasalubong nila ang mga armadong sundalo. Tinanong sila ng Hamlet, kaninong hukbo at saan sila pupunta. Ito ay ang hukbo ng Noruwega, na makikipaglaban sa Poland para sa isang piraso ng lupa, na sayang na magrenta para sa "limang ducat". Namangha ang Hamlet na ang mga tao ay hindi "makakaayos ng hindi pagkakaunawaan tungkol sa maliit na bagay na ito."
Ang pangyayaring ito para sa kanya ay isang okasyon para sa malalim na pangangatuwiran tungkol sa kung ano ang nagpapahirap sa kanya, at kung ano ang nagpapahirap sa kanyang sariling pag-aalinlangan. Si Prince Fortinbras "alang-alang sa kapritso at walang katotohanan kaluwalhatian" ay nagpapadala ng dalawampung libo sa kamatayan, "tulad ng sa kama", dahil ang kanyang karangalan ay nasaktan. "Kaya paano ako," bulalas ni Hamlet, "Ako, na ang ama ay pinatay, / na ang ina ay nasa kahihiyan," at nabubuhay ako, na inuulit na "dapat itong gawin". "Oh akala ko, simula ngayon ikaw ay duguan, o alikabok ang iyong presyo."
Nang malaman ang pagkamatay ng kanyang ama, lihim na bumalik si Laertes mula sa Paris. Isa pang kasawian ang naghihintay sa kanya: Si Ophelia, sa ilalim ng pasanin ng kalungkutan - ang pagkamatay ng kanyang ama sa kamay ng Hamlet - ay nabaliw. Si Laertes ay nais maghiganti. Gamit ang sandata, sumabog siya sa mga silid ng hari. Tinawag ng hari si Hamlet na salarin ng lahat ng kapalpakan ni Laertes. Sa oras na ito, ang isang messenger ay nagdadala ng isang sulat sa hari, kung saan inihayag ng Hamlet ang kanyang pagbabalik. Nawala ang hari, napagtanto niya na may nangyari. Ngunit pagkatapos ay isang bagong masamang plano ang hinog sa kanya, kung saan sangkot siya sa mainit ang ulo, makitid na pag-iisip na si Laertes.
Nag-aalok siya upang ayusin ang isang tunggalian sa pagitan ng Laertes at Hamlet. At para maganap ang pagpatay sigurado, pahid ang dulo ng espada ni Laertes ng nakamamatay na lason. Sang-ayon naman si Laertes.
Malungkot na iniulat ng Queen ang pagkamatay ni Ophelia. "Sinubukan niyang isabit ang kanyang mga korona sa mga sanga, nabali ang mapanirang sanga, nahulog siya sa isang humihikbi na sapa."
Dalawang gravedigger ang naghuhukay ng libingan. At ang mga biro ay itinapon.
Lumilitaw ang Hamlet at Horatio. Tinalakay ng Hamlet ang walang kabuluhan ng lahat ng nabubuhay na bagay. "Alexander (Macedonian. - E. Sh.) Namatay, inilibing si Alexander, naging alikabok si Alexander; ang alabok ay lupa; ang luwad ay gawa sa lupa; at bakit hindi nila mai-plug ang isang barel ng beer sa luwad na ito, kung saan siya lumingon? "
Papalapit na ang prusisyon ng libing. Hari, reyna, Laertes, korte. Inilibing nila si Ophelia. Tumalon si Laertes sa libingan at hiniling na ilibing siya kasama ang kanyang kapatid, hindi makatiis si Hamlet ng maling tala. Nagba-grapple sila ni Laertes. "Minahal ko siya; apatnapung libong kapatid / ang lahat ng kanilang pagmamahal ay hindi katumbas ng akin, "- ang mga tanyag na salitang ito ng Hamlet ay naglalaman ng isang tunay, malalim na pakiramdam.
Pinaghihiwalay sila ng hari. Hindi siya nasiyahan sa isang hindi mahuhulaan na tunggalian. Paalala niya kay Laertes: “Maging mapagpasensya at alalahanin kahapon; / Ililipat natin ang negosyo sa isang mabilis na pagtatapos. "
Nag-iisa sina Horatio at Hamlet. Sinabi ni Hamlet kay Horatio na nagawa niyang basahin ang liham ng hari. Naglalaman ito ng isang kahilingan upang maipatupad kaagad ang Hamlet. Iningatan ng Providence ang prinsipe, at, gamit ang tatak ng kanyang ama, pinalitan niya ang liham kung saan isinulat niya: "Patayin agad ang mga nagbibigay." At sa mensaheng ito, si Rosencrantz at Gildestern ay naglalayag patungo sa kanilang tadhana. Inatake ng mga tulisan ang barko, ang Hamlet ay dinakip at dinala sa Denmark. Ngayon ay handa na siyang maghiganti.
Lumilitaw si Osric - ang matalik na kaibigan ng hari - at iniulat na pumusta ang hari na talunin ng Hamlet si Laertes sa isang tunggalian. Sumasang-ayon si Hamlet sa isang tunggalian, ngunit mabigat ang kanyang puso, nararamdaman nito ang isang bitag.
Bago ang laban, humingi siya ng paumanhin kay Laertes: "Ang aking kilos, na sumakit sa iyong karangalan, kalikasan, pakiramdam, / - Ipinahahayag ko ito, - ay nabaliw."
Naghanda ang hari ng isa pang bitag para sa katapatan - inilagay niya ang isang baso ng lason na alak upang ibigay ito kay Hamlet kapag nais niyang uminom. Sinaktan ni Laertes si Hamlet, nagpapalitan sila ng mga rapier, si Hamlet ay nasugatan si Laertes. Ang Queen ay umiinom ng lason na alak para sa tagumpay ni Hamlet. Hindi siya mapigilan ng hari. Ang reyna ay namatay, ngunit may oras upang sabihin: "Oh, aking Hamlet - uminom! Nalason ako. " Sinabi ni Laertes kay Hamlet ng pagtataksil: "Ang hari, ang hari ay nagkasala ..."
Tinamaan ng Hamlet ang hari ng isang lason na talim at namatay mismo. Nais ni Horatio na tapusin ang lason na alak upang sundin ang prinsipe. Ngunit ang namamatay na Hamlet ay nagtanong: "Huminga sa malupit na mundo upang sabihin ang aking kwento." Ipinaalam ni Horatio kay Fortinbras at mga embahador ng British ang trahedya.
Ibinibigay ng Fortinbras ang order: "Hayaan ang Hamlet ay itataas sa platform tulad ng isang mandirigma ..."
