Sino ang sumulat ng libretto para sa Queen of Spades. Ang opera ni Tchaikovsky na The Queen of Spades

Ang istasyon ng radyo na "Mayak" at "Firm "Melody" ay nagtatanghal ng magkasanib na proyekto na "Night at the Opera" - kumpletong mga pag-record ng mga natitirang opera productions.

P.I. Tchaikovsky(1840-1893)

"ANG LADY OF SPADES"

(Op. 68, 1890)

Opera sa 3 gawa, 7 eksena

Ang balangkas ay hiniram mula sa kuwento ng parehong pangalan ni A.S. Pushkin

Libretto M.I. Tchaikovsky

Ang aksyon ay nagaganap sa St. Petersburg sa pagtatapos ng ika-18 siglo.

Mga aktor at tagapalabas:

Hermann- Z. Anjaparidze, tenor

Bilangin si Tomsky- M. Kiselev, baritono

Prinsipe Yeletsky- Y. Mazurok, baritono

Chekalinsky- A. Sokolov, tenor

Surin- V. Yaroslavtsev, bass

Chaplitsky- V. Vlasov, tenor

Narumov- Y. Dementiev, bass

Steward- A. Mishutin, tenor

Kondesa- V. Levko, mezzo-soprano

Liza- T. Milashkina, soprano

Pauline- I. Arkhipova, contralto

Governess- M. Mityukova, mezzo-soprano

Masha- M. Miglau, soprano

Mga tauhan sa interlude Ang katapatan ng pastol»:

Prilepa- V. Firsova, soprano

Milovzor- I. Arkhipova, contralto

Zlatogor- V. Nechipaylo, baritono

Mga nars, governess, nurse, walker, bisita, bata, manlalaro, at iba pa.

Koro, koro ng mga bata at orkestra ng Bolshoi Theater

Choirmaster - A. Rybnov

Pinuno ng koro ng mga bata - I. Agafonnikov

Konduktor - B. Khaikin

1967 recording

Sound engineer - A. Grossman

Remastering - E. Barykina

Ang aksyon ng opera ay nagaganap sa St. Petersburg sa pagtatapos ng ika-18 siglo.

Unang aksyon

Unang larawan. Maaraw na Summer Garden, na puno ng mga taong naglalakad. Ibinahagi ng mga opisyal na sina Surin at Chekalinsky ang kanilang mga impresyon tungkol sa kakaibang pag-uugali ng kanilang kaibigang si Herman: nagpapalipas siya ng gabi sa isang bahay na sugalan, ngunit hindi siya kailanman kumukuha ng mga card sa kanyang mga kamay. Di-nagtagal, lumitaw si Herman, na sinamahan ni Count Tomsky. Inamin niya na siya ay madamdamin sa pag-ibig, ngunit hindi alam ang pangalan ng kanyang napili. Samantala, si Prince Yeletsky, na sumali sa kumpanya ng mga opisyal, ay nagbahagi ng kanyang kagalakan kaugnay ng kanyang nalalapit na kasal: "Ang maliwanag na anghel ay sumang-ayon na pagsamahin ang kanyang kapalaran sa akin!" Si Herman ay natakot nang malaman na ang kinahihiligan niya ay ang nobya ng prinsipe, nang dumaan ang Kondesa, kasama ang kanyang apo, si Liza. Parehong kababaihan, na napansin ang nag-aapoy na tingin ni Herman, ay nahuli ng mabibigat na pag-iisip.

Sinabi ni Tomsky sa kanyang mga kaibigan ang isang sekular na anekdota tungkol sa isang kondesa na, bilang isang batang "Venus ng Moscow", nawala ang kanyang buong kapalaran. Sa presyo ng isang pagtatagpo, nalaman niya mula sa Count of Saint-Germain ang nakamamatay na sikreto ng tatlong laging nananalo na baraha upang maibalik ang kanyang pera. Mula sa sandaling iyon, ang kanyang hinaharap na kapalaran ay mahigpit na nauugnay sa lihim na ito: "Simula noong tinawag niya ang mga card na iyon sa kanyang asawa, sa ibang pagkakataon ay nakilala sila ng batang guwapong lalaki, ngunit sa parehong gabi, siya lamang ang naiwan, isang multo ang lumitaw sa sa kanya at sinabing may pananakot:" Makakatanggap ka ng isang nakamamatay na suntok na darating para pilitin kang matuto ng tatlong baraha, tatlong baraha, tatlong baraha!" Pagkatapos ng kwentong ito, pinagtawanan nina Surin at Chekalinsky si Herman at nag-alok na alamin ang sikreto ng mga baraha mula sa matandang babae, ngunit ang mga iniisip ni Herman ay nakatuon kay Liza. Magsisimula ang isang bagyo. Walang laman ang hardin. Sa gitna ng nagngangalit na mga elemento, bumulalas si Herman: “Hindi ako natatakot sa isang bagyo! Sa aking sarili ang lahat ng mga hilig ay nagising na may nakamamatay na puwersa na ang kulog na ito ay walang katumbas! Hindi, prinsipe! Habang nabubuhay ako, hindi kita ibibigay, hindi ko alam kung paano, pero aalisin ko! ... Magiging akin siya, akin, o mamamatay ako!

Pangalawang pagpipinta. Alikabok. Sinisikap ng mga batang babae na pasayahin ang nalulungkot na si Lisa, ngunit itinatago niya ang kanyang mga iniisip. Naiwan lamang mag-isa, ipinagtapat ni Lisa ang kanyang madilim na sikreto ng gabi. Nararamdaman niya ang pag-ibig para sa misteryosong estranghero, siya ay maganda "tulad ng isang nahulog na anghel", sa kanyang mga mata "ang apoy ng nakakapasong pag-iibigan." Biglang sumulpot si Herman sa balcony. Ipinahayag niya ang kanyang pagmamahal kay Lisa at nakiusap na tanggapin niya ang pag-amin na ito, dahil kung hindi ay handa siyang isuko ang kanyang buhay. Ang kanyang tugon ay luha ng habag. Napatigil sila ng may kumatok sa pinto. Pumasok ang Kondesa sa silid, at si Herman, na nagtago sa likod ng kurtina, nang makita siya, ay biglang naalala ang kakila-kilabot na lihim ng tatlong baraha. Sa mukha ng matandang babae, nakita niya ang isang kakila-kilabot na multo ng kamatayan. Ngunit umalis siya at ang mapusok na pagpapaliwanag ni Herman ay nagtapos sa ganting pag-amin ni Lisa.

Pangalawang gawa

Unang larawan. bola. Si Yeletsky, na naalarma sa lamig ni Lisa, ay tiniyak sa kanya ng kanyang pagmamahal, ngunit sa parehong oras ay marangal na binibigyan siya ng kalayaan. Sina Surin at Chekalinsky na naka-maskara ay tinutuya si Herman: "Ikaw ba ang pangatlo na, marubdob na nagmamahal, ay darating upang matuto mula sa kanyang tatlong card, tatlong card, tatlong card?" Natakot si Herman sa mga salitang ito. Sa pagtatapos ng interlude na "The Sincerity of the Shepherdess", nakaharap siya ng Countess. Ang pagkakaroon ng natanggap ang mga susi sa lihim na pinto ng Countess mula kay Lisa, Herman perceives ito bilang isang nakamamatay na palatandaan. Ngayong gabi ay nalaman niya ang sikreto ng tatlong baraha.

Pangalawang pagpipinta. Palusot ni Herman sa kwarto ng Countess. Nang may kaba, tinitigan niya ang larawan nito noong kabataan niya at naramdaman niya ang isang lihim na nakamamatay na puwersa na nag-uugnay sa kanya sa kanya: "Tumingin ako sa iyo at napopoot, ngunit hindi ako makakakuha ng sapat na iyon." Ang Kondesa mismo ay lumitaw, kasama ang kanyang mga kasama. Masungit niyang inalala ang nakaraan at unti-unting nakatulog sa armchair. Biglang sumulpot si Herman sa kanyang harapan, nagmamakaawa na ibunyag ang sikreto ng tatlong baraha: "Maaari mong gawin ang kaligayahan sa buong buhay, at wala kang aabutin!" Ngunit ang Kondesa, manhid sa takot, ay hindi gumagalaw. Galit na galit na nagbanta si Herman na may baril at ang matandang babae ay bumagsak na patay. Nagkatotoo ang propesiya, ngunit ang sikreto ay nanatiling hindi alam ni Herman. Lumapit si Lisa sa ingay at nakita niya si Herman na baliw na. Napagtanto niya na kailangan ni Herman ang sikreto ng tatlong baraha.

Pangatlong gawa

Unang larawan. Aleman sa kuwartel. Binasa niya ang liham ni Liza, kung saan hinirang siya nito ng date sa pilapil. Binubukod-bukod niya ang nakaraan sa kanyang alaala at mga larawan ng pagbangon ng matandang babae sa kanyang imahinasyon, maririnig ang pag-awit ng makamulto sa libing. May kumatok sa bintana. Namatay ang kandila. Ang natakot na si Herman ay nakita ang multo ng Countess at narinig ang kanyang mga salita: "Pumunta ako sa iyo laban sa aking kalooban. Ngunit inutusan akong tuparin ang iyong kahilingan. Iligtas si Lisa, pakasalan siya at manalo ng tatlong magkakasunod na baraha. Tandaan! Troika! pito! Ace!" "Tatlo... Pito... Ace..." - parang spell ulit ni Herman.

Pangalawang pagpipinta. Hinihintay ni Lisa si Herman sa pilapil malapit sa Winter Canal. Nakaranas siya ng isang kakila-kilabot na pagdurusa ng pagdududa: "Ah, ako ay pagod na, ako ay nagdusa." Nang sumapit ang orasan sa hatinggabi at tuluyang nawalan ng pag-asa si Lisa, lumitaw si Herman, sa una ay inuulit ang mga salita ng pag-ibig pagkatapos ni Lisa, ngunit nahuhumaling na sa ibang ideya. Nakumbinsi si Lisa na si Herman ang may kasalanan sa pagkamatay ng Countess. Ang kanyang kabaliwan ay tumitindi, hindi siya nakikilala, ang kanyang mga iniisip ay tungkol lamang sa bahay ng sugal: "May mga tambak din ng ginto na nakahiga sa akin, sila ay sa akin lamang." Tumakbo siya palayo sa bahay ng pagsusugal, at si Liza, na nawalan ng pag-asa, ay itinapon ang sarili sa tubig.

Pangatlong pagpipinta. Ang mga manlalaro ay nagsasaya sa mesa ng card. Inaaliw sila ni Tomsky sa isang mapaglarong kanta. Sa kalagitnaan ng laro, lumitaw ang isang agitated Herman. Dalawang beses sa isang hilera, nag-aalok ng malalaking taya, siya ay nanalo. "Ang diyablo mismo ay nakikipaglaro sa iyo sa parehong oras," ang mga naroroon ay nagpapahayag. Patuloy ang laro. Sa pagkakataong ito laban kay Herman, Prinsipe Yeletsky. At sa halip na isang win-win ace, ang queen of spades pala ay nasa kanyang mga kamay. Nakita ni Herman sa mapa ang mga katangian ng namatay na matandang babae: “Sumpa! Ano'ng kailangan mo! Buhay ko? Kunin mo, kunin mo!" at siya ay sinaksak. Sa isip ng naghihingalong bayani, lumitaw ang isang magandang imahe ni Lisa: “Kagandahan! diyosa! Anghel!" Sa mga salitang ito namatay si Herman.

LIBRETTO

reyna ng Spades

UNANG HAKBANG

UNANG LARAWAN

Isang platform na puno ng araw ng tagsibol sa Summer Garden. Mga nars na naglalakad o nakaupo sa mga bangko, mga governess at basang nars. Ang mga bata ay naglalaro ng mga burner, tumalon ng mga lubid, naghagis ng mga bola.

Magsunog, magsunog ng maliwanag

Para hindi lumabas

Isa dalawa tatlo!

(Tawanan, bulalas, tumatakbo sa paligid.)

Koro ng mga yaya

Magsaya, cute na mga bata!

Bihira ang araw mo, mahal,

Puno ng saya!

Kung, mga sinta, ikaw ay nasa kalooban

Ang mga laro, kalokohan ay hanggang sa,

Tapos konti sa mga yaya mo

Magdadala ka ng kapayapaan kung gayon.

Magpainit, tumakbo, mahal na mga bata,

At magsaya sa araw!

Koro ng mga tagapamahala

Biyayaan ka,

At least makakapagpahinga ka ng konti.

Huminga ng hangin sa tagsibol

Tingnan ang isang bagay!

Huwag sumigaw, gumugol ng oras nang walang komento,

Tungkol sa mga mungkahi, parusa, kalimutan ang tungkol sa aralin.

Koro ng mga yaya

Magpainit ka!

Tumakbo, mahal na mga anak,

At magsaya sa araw!

Koro ng mga basang nars

Paalam paalam paalam!

Paalam paalam paalam!

Matulog, mahal, magpahinga!

Huwag buksan ang iyong malinaw na mga mata!

(Maririnig ang mga tambol at trumpeta ng mga bata sa labas ng entablado.)

Koro ng mga nannies, nurses at governesses.

Narito ang ating mga kawal, mga kawal.

Paano slim!

Tumabi ka!

Mga lugar! Mga lugar!

Isa, dalawa, isa, dalawa

Isa, dalawa, isa, dalawa!

Pumasok ang mga lalaking nakasuot ng laruang sandata, na nagpapanggap na mga sundalo; sa harap ng boy-commander.

Koro ng mga lalaki

Isa, dalawa, isa, dalawa!

Kaliwa, kanan, kaliwa, kanan!

Friendly, mga kapatid!

Huwag kang madapa!

Boy Commander

Kanang balikat pasulong! Isa, dalawa, tumigil ka!

(Tumigil ang mga lalaki.)

Makinig ka! Musket sa harap mo!

Take it for granted! Musket sa binti!

(Sinunod ng mga lalaki ang utos.)

Koro ng mga lalaki

Lahat kami dito nagkukumpulan

Sa takot sa mga kaaway ng Russia.

Ang masamang kaaway, mag-ingat

At may masamang hangarin

Patakbuhin o isumite!

Hurrah, hurrah, hurrah!

Iligtas ang Ama

Kailangan nating magbahagi

Maglalaban tayo

At mga kaaway sa pagkabihag

Pick up nang walang account!

Hurrah, hurrah, hurrah!

Mabuhay ang asawa

matalinong reyna,

Siya ang ina nating lahat,

Empress ng mga bansang ito

At pagmamalaki at kagandahan!

Hurrah, hurrah, hurrah!

Kumander Boy. Magaling mga boys!

Mga lalaki.

Ikinalulugod naming subukan, iyong karangalan!

Boy Commander

Makinig ka! Musket sa harap mo!

Tama! Nakabantay! Marso!

(Aalis ang mga lalaki, tumutugtog ng tambol at trumpeta.)

Koro ng mga nannies, nurses at governesses

Magaling ang ating mga kawal!

At talagang hayaan ang takot sa kaaway.

Magaling! Paano slim!

Magaling!

Ang mga lalaki ay sinusundan ng ibang mga bata. Ang mga nannies at governesses ay naghiwa-hiwalay, na nagbibigay-daan sa ibang mga naglalakad. Pumasok sina Chekalinsky at Surin.

CHEKALINSKY. Paano natapos ang laro kahapon?

SURIN. Syempre, nabugbog ako ng husto! Wala akong swerte.

CHEKALINSKY. Naglaro ka ba ulit hanggang umaga?

SURIN. Oo, pagod na pagod na ako ... Damn it, sana manalo ako kahit isang beses!

CHEKALINSKY. Nandiyan ba si Herman?

ay. At, gaya ng dati, mula alas-otso hanggang alas-otso ng umaga,

Nakadena sa mesa ng sugal, umupo siya at tahimik na humihip ng alak.

CHEKALINSKY. Tanging?

SURIN. Oo, nanood ako ng laro ng iba.

CHEKALINSKY. Kakaiba siyang tao!

SURIN. Parang may tatlong kontrabida man lang sa puso niya.

CHEKALINSKY. Balita ko napakahirap niya..

SURIN. Oo, hindi mayaman.

Pumasok si Herman, nag-iisip at malungkot; Kasama niya si Count Tomsky.

SURIN. Heto siya, tingnan mo. Parang demonyo ng impiyerno, madilim... maputla...

Dumaan sina Surin at Chekalinsky.

TOMSKY. Sabihin mo sa akin, Herman, ano ang nangyayari sa iyo?

HERMANN. Kasama ko?.. Wala...

TOMSKY. may sakit ka?

HERMANN. Hindi, malusog ako.

Naging iba ka na ... Hindi nasisiyahan sa isang bagay ...

Dati: pigil, matipid,

Ikaw ay masayahin, hindi bababa sa;

Ngayon ikaw ay madilim, tahimik

At - hindi ako makapaniwala sa aking mga tainga:

Ikaw, isang bagong pagsinta ng kalungkutan,

Sabi nga nila, hanggang umaga

Ginugugol mo ang iyong mga gabi sa paglalaro.

Oo! Sa layunin na may matatag na paa

Hindi ko na kayang magpatuloy tulad ng dati

Hindi ko alam kung ano ang mali sa akin

Nawala ako, nagagalit sa kahinaan,

Pero hindi ko na mapigilan ang sarili ko...

Mahal ko! Mahal ko!

TOMSKY. Paano! Umiibig ka ba? sa kanino?

Hindi ko alam ang pangalan niya

At ayokong malaman

Pangalan sa lupa ay ayaw

Tawagin siya...

(Na may pagnanasa.)

Pag-uuri sa lahat ng paghahambing,

Hindi ko alam kung kanino ihahambing...

Aking mahal, ang kaligayahan ng paraiso,

Gusto kong panatilihin ang isang siglo!

Ngunit ang pag-iisip ay nagseselos na ito

Isa pang angkinin

Kapag hindi ako naglakas-loob na bakas ang aking paa

para halikan siya,

Pinahihirapan ako nito; at makalupang pagnanasa

Walang kabuluhan ang gusto kong magpakalma

At pagkatapos ay gusto kong yakapin ang lahat,

At gusto kong yakapin ang aking santo noon ...

Hindi ko alam ang pangalan niya

At ayokong malaman!

At kung gayon, magtrabaho ka na!

Alamin kung sino siya, at doon

At mag-alok nang buong tapang

At ikaw ang bahala...

Ay hindi, sayang!

Siya ay marangal at hindi maaaring sa akin!

Yan ang nagpapahirap at nginitian ako!

TOMSKY. Maghanap tayo ng isa pa ... Hindi nag-iisa sa mundo ...

Hindi mo ako kilala!

Hindi, hindi ko mapigilang mahalin siya!

Ay, Tomsky! Hindi mo naiintindihan!

Nabubuhay lang ako ng payapa

Habang ang mga hilig ay natutulog sa akin ...

Pagkatapos ay kaya kong kontrolin ang aking sarili

Ngayon na ang kaluluwa ay nasa kapangyarihan

Isang panaginip - paalam kapayapaan,

Paalam kapayapaan!

Nalason na parang lasing

May sakit ako, may sakit

kinilig ako!

Ikaw ba yan, Herman? inaamin ko

Hindi ako maniniwala sa sinuman na mamahalin mo ng ganyan!

Dumaan ang German at Tomsky. Napuno ng mga naglalakad ang entablado.

Ang pangkalahatang koro ng lahat ng naglalakad.

Sa wakas ay ipinadala tayo ng Diyos

Maaraw na araw!

Anong hangin! Anong langit!

Nandito na si May!

Oh, anong saya, tama,

Maglakad buong araw!

Hindi makapaghintay ng araw na ganito

Matagal na ulit tayo.

Sa loob ng maraming taon ay hindi natin nakikita ang gayong mga araw,

At madalas namin silang nakikita noon.

Sa mga araw ni Elizabeth - isang kahanga-hangang panahon -

Mas maganda ang tag-araw, taglagas at tagsibol!

Matandang babae (Sabay sa mga matatanda).

Mas maganda ang pamumuhay namin noon, at ganoong mga araw

Nandito kami taun-taon sa unang bahagi ng tagsibol.

Oo, bawat taon!

At ngayon ay bihira na sila

Sikat ng araw sa umaga

Ito ay lumala, tama, ito ay lumala,

Tama, oras na para mamatay!

Anong kagalakan! Anong kaligayahan!

Napakalugod, napakasayang mabuhay!

Kay sarap maglakad sa Summer Garden,

Napakaganda kung gaano kaaya-aya ang maglakad sa Summer Garden!

Tingnan mo, tingnan mo

Ilang kabataan

Parehong militar at sibilyan

Maraming gumagala sa mga eskinita,

Tingnan mo, tingnan mo

Ang daming gumagala dito,

Parehong militar at sibilyan

Napakaganda, napakaganda, napakaganda!

Tingnan mo, tingnan mo!

mga kabataan (sabay sabay sa mga binibini).

Araw, langit, hangin, nightingale melody

At isang maliwanag na pamumula sa pisngi ng mga dalaga -

Ang tagsibol na iyon ay nagbibigay, kasama ang pag-ibig

Sweetly excites young blood!

Ang langit, ang araw, ang hangin ay malinis,

Sweet nightingale chant

Ang kagalakan ng buhay at ang iskarlata na pamumula sa mga pisngi ng mga birhen -

Alinman sa mga regalo ng isang magandang tagsibol, o mga regalo ng tagsibol!

Maligayang araw, magandang araw, kay ganda

Oh kagalakan, ang tagsibol ay nagdudulot ng pag-ibig at kaligayahan sa atin!

Ang pangkalahatang koro ng lahat ng naglalakad.

Sa wakas ay ipinadala tayo ng Diyos

Maaraw na araw!

Anong hangin! Anong langit!

Nandito na si May!

Oh, anong saya, tama,

Maglakad buong araw!

Hindi makapaghintay ng araw na ganito

Matagal na ulit tayo!

Ipasok ang German at Tomsky.

Sigurado ka bang hindi ka niya napapansin?

I bet inlove at miss na kita..

Kapag isang kasiya-siyang pagdududa

nawala ko

Tiniis ko sana ang paghihirap

Kaluluwa ko?

Nakikita mo, nabubuhay ako, nagdurusa ako,

Ngunit sa isang kakila-kilabot na sandali, kapag nalaman ko

Na hindi ako nakatakdang makabisado,

Tapos isa na lang ang natitira...

TOMSKY. Ano?

HERMANN. mamatay!..

Pumasok si Prince Yeletsky. Lumapit sa kanya sina Chekalinsky at Surin.

CHEKALINSKY (Eletsky). Pwede ba kitang batiin?

SURIN. Ikaw ba ang nobyo?

Oo, mga ginoo, ikakasal na ako;

Pumayag si Bright angel

Pagsamahin ang iyong kapalaran sa akin magpakailanman!

CHEKALINSKY. Sige paalam!

SURIN. Natutuwa ako ng buong puso. Maging masaya ka, prinsipe!

TOMSKY. Yeletsky, binabati kita!

ELETSKY. Salamat, mga kaibigan!

ELETSKY (may damdamin)

MULA SA masayang araw,

pinagpapala kita!

Kung paano nagkasama ang lahat

Upang magsaya kasama ako!

Sinasalamin sa lahat ng dako

Kaligayahan ng hindi makalupa na buhay...

Lahat ngumingiti, lahat ay kumikinang,

Gaya ng nasa puso ko,

Ang lahat ay nanginginig nang masaya,

Sa makalangit na kaligayahan sumisindak!

Isang masayang araw

pinagpapala kita!

HERMANN (sa kanyang sarili, sabay-sabay kay Yeletsky).

malungkot na araw,

Sinusumpa kita!

Parang ang lahat ay pinagsama-sama

Para makipag-away sa akin!

Ang kagalakan ay makikita sa lahat ng dako

Ngunit hindi sa aking may sakit na kaluluwa.

Lahat ngumingiti, lahat ay kumikinang,

Kapag nasa puso ko

Inis infernal nanginginig.

Nanginginig ang inis,

Ang ilan ay nagpapahirap kay sulya.

Ay oo, pahirap lamang, pahirap pangako!

TOMSKY. Sabihin mo sa akin kung sino ang pakakasalan mo?

HERMANN. Prince, sino ang nobya mo?

Pumasok ang Countess at Lisa.

ELETSKY (tinuro si Lisa). Narito siya.

HERMANN. Siya?! Fiancee niya! Diyos ko! Diyos ko!

LISA, Kondesa. Nandito na naman siya!

TOMSKY (sa German). Kaya sino ang walang pangalan mong kagandahan!

Takot ako!

Nasa harapan ko na naman siya

Misteryoso at madilim na estranghero!

Sa kanyang mga mata ay isang tahimik na panunumbat

Pinalitan ang apoy ng nakakabaliw, nagniningas na pagsinta...

Sino siya? Bakit niya ako sinusundan?

Natatakot ako, natatakot, para akong nasa kapangyarihan

Ang kanyang mga mata ay may masamang apoy!

Takot ako! Takot ako!

Takot ako!

Kondesa (sabay-sabay).

Takot ako!

Nasa harapan ko na naman siya

Misteryoso at nakakatakot na estranghero!

Isa siyang fatal na multo

Niyakap ang lahat sa pamamagitan ng ilang uri ng ligaw na simbuyo ng damdamin.

Ano ang gusto niya sa pagsunod sa akin?

Bakit nasa harap ko na naman siya?

Natatakot ako na parang may kontrol ako

Ang kanyang mga mata ay may masamang apoy!

Takot ako! Takot ako!

Takot ako!

HERMANN (sabay-sabay).

Takot ako!

Nandito na naman sa harap ko

Parang nakamamatay na multo

Isang madilim na matandang babae ang lumitaw ...

Sa kanyang nakakatakot na mga mata

Binabasa ko ang aking piping pangungusap!

Ano ang kailangan niya?

Ano ang kailangan niya, ano ang gusto niya sa akin?

Para akong may kontrol

Ang kanyang mga mata ng masasamang apoy!

Sino, sino siya!

Takot ako! Takot ako!

Takot ako!

ELETSKY (sabay-sabay).

Takot ako!

Diyos ko, nakakahiya siya!

Saan nanggagaling ang kakaibang excitement na ito?

May panghihina sa kanyang kaluluwa,

Sa mga mata niya ay may kakaibang takot!

Maaliwalas ang araw nila sa di malamang dahilan

Panahon na upang baguhin ang masamang panahon.

Ano sa kanya? Hindi niya ako tinitingnan!

Naku, natatakot ako, parang malapit na

Ang ilang hindi inaasahang kasawian ay nagbabanta,

Natatakot ako, natatakot ako!

TOMSKY (sabay-sabay).

Iyon ang sinasabi niya!

Napahiya siya sa hindi inaasahang balita!

Kita ko ang takot sa mga mata niya

Napalitan ng tahimik na takot ang apoy ng nakakabaliw na pagsinta!

Paano siya, paano siya? Napakaputla! Napakaputla!

Naku, natatakot ako para sa kanya, natatakot ako!

Natatakot ako para sa kanya!

Lumapit si Tomsky sa Countess, lumapit si Yeletsky kay Lisa. Ang Kondesa ay matamang nakatingin kay Herman.

TOMSKY. Kondesa! Hayaan mong batiin kita...

Kondesa. Sabihin mo sa akin kung sino ang opisyal na ito?

TOMSKY. Alin ang? ito? Herman, kaibigan ko.

Kondesa. Saan siya nanggaling? Grabe naman siya!

Nakita siya ni Tomsky at bumalik.

ELETSKY (nakipagkamay kay Lisa).

Kaakit-akit na kagandahan ng langit,

Spring, magaan na kaluskos ng mga marshmallow,

Ang saya ng crowd, hello friends

Pangako sa hinaharap para sa maraming taon

Masaya kami!

Umalis sina Lisa at Yeletsky.

Magalak, kaibigan! Nakalimutan mo

Ang mangyayari pagkatapos ng isang tahimik na araw ay isang bagyo,

Na ang lumikha ay nagpaluha sa kaligayahan, isang balde ng kulog!

Isang kulog sa di kalayuan ang naririnig. Si Herman, sa madilim na pag-iisip, ay lumubog sa bangko.

SURIN. Anong bruhang ito ang Countess!

CHEKALINSKY. Panakot!

Hindi nakakagulat na binansagan siyang "Queen of Spades"!

Hindi ko maisip kung bakit hindi siya nag-ponte.

SURIN. Paano! Matandang babae ba ito? Ano ka ba?!

CHEKALINSKY. Isang octogenarian hag! Ha ha ha!

TOMSKY. So wala kang alam tungkol sa kanya?

SURIN. Hindi, talaga, wala!

CHEKALINSKY. Wala!

Oh, kaya makinig!

Ang Countess maraming taon na ang nakalilipas sa Paris ay kilala bilang isang kagandahan.

Nabaliw ang lahat ng kabataan sa kanya,

Tinatawag na "Venus ng Moscow."

Bilangin ang Saint Germain bukod sa iba pa,

Tapos gwapo pa, nabihag sa kanya,

Ngunit hindi matagumpay na bumuntong-hininga siya para sa kondesa:

Naglalaro ang kagandahan buong magdamag

At - sayang! - ginustong "Paraon" * pag-ibig.

Noong unang panahon sa Versailles "Ai jeu de la Reine"**

"Venus moskovite" *** ay nilalaro sa lupa.

Kabilang sa mga inimbitahan ay ang Comte Saint-Germain;

Nanonood ng laro, narinig niya kung paano siya

Bumulong sa gitna ng pananabik:

“Diyos ko! Diyos ko!

Diyos ko, kaya kong laruin ang lahat

Kailan ito magiging sapat upang ilagay muli

Bilangin, pagpili ng magandang minuto kung kailan

Palihim na umalis sa buong bulwagan ng mga panauhin,

Ang kagandahan ay nakaupong mag-isa sa katahimikan,

Magiliw na bumulong sa kanyang tainga

Mga salitang mas matamis kaysa sa mga tunog ng Mozart:

"Kondesa, Kondesa!

Countess, sa presyo ng isang "rundez-vous" ****

Gusto mo tawagan kita

Tatlong baraha, tatlong baraha, tatlong baraha?

Sumigaw ang Countess, "How dare you?!"

Ngunit ang bilang ay hindi isang duwag. At kapag sa isang araw

Dumating na naman ang kagandahan, sayang,

Walang pera, "Ai jeu de la Reine"

Alam na niya ang tatlong card...

Matapang na inilalagay ang mga ito nang sunud-sunod,

Ibinalik niya siya ... ngunit sa anong halaga!

Oh card, oh card, oh card!

Dahil tinawag niya ang mga card na iyon sa kanyang asawa,

Sa ibang pagkakataon, nakilala sila ng guwapong binata.

Ngunit sa gabi ring iyon, isa na lang ang natitira,

Isang multo ang nagpakita sa kanya at sinabing nananakot:

"Tatanggap ka ng isang nakamamatay na suntok,

Mula sa ikatlo, na, masigasig, masigasig na nagmamahal,

Tatlong baraha, tatlong baraha, tatlong baraha

Tatlong baraha!

CHEKALINSKY. Se non e ver`e ben trovato.*****

Kidlat, paparating na kulog. Magsisimula ang isang bagyo.

* "Pharaoh" - isang card game na uso sa korte ng French queen.

** Sa royal game (fr.)

*** Venus ng Moscow (fr.)

**** Petsa (fr.)

***** "Kung hindi totoo, well said." salawikain sa Latin.

Ito ay nakakatawa! .. Ngunit ang Kondesa ay maaaring matulog nang mapayapa:

Mahirap para sa kanya na makahanap ng masigasig na manliligaw!

CHEKALINSKY.

Makinig ka, Herman!

Narito ang isang magandang pagkakataon para maglaro ka nang walang pera.

(Nagtawanan ang lahat.) Mag-isip, mag-isip!

CHEKALINSKY, SURIN.

"Mula sa pangatlo, na, masigasig, masigasig na nagmamahal,

Darating upang matuto mula sa iyo sa pamamagitan ng puwersa

Tatlong baraha, tatlong baraha, tatlong baraha!”

Umalis sina Chekalichsky, Surin at Tomsky. May malakas na kulog. Naglalaro ang bagyo. Nagmamadali ang mga naglalakad sa iba't ibang direksyon.

Koro ng mga naglalakad.

Ang bilis dumating ng bagyo

Sino ang aasahan, kung ano ang mga hilig!

Suntok nang suntok mas malakas, mas nakakatakot!

Bilisan mo ang pagtakbo!

Bilisan mo sa gate!

Umuwi ka bilis!

Nagsitakbuhan ang lahat. Lumalakas ang bagyo. Ang mga boses ng mga naglalakad ay naririnig mula sa malayo.

Umuwi ka bilis! Diyos ko! Gulo! Bilisan mo sa gate! tumakbo ka dito! Magmadali!

Malakas na kulog.

HERMANN (nag-iisip).

"Tatanggap ka ng isang nakamamatay na suntok

Mula sa ikatlo, na, masigasig, masigasig na nagmamahal,

Darating upang matuto mula sa iyo sa pamamagitan ng puwersa

Tatlong baraha, tatlong baraha, tatlong baraha!”

Ah, ano bang meron sa kanila

Kahit na mayroon ako sa kanila!

Patay na ang lahat ngayon...

Ako na lang ang natira.

Hindi ako takot sa bagyo!

Lahat ng hilig ay nagising sa akin

Sa gayong nakamamatay na kapangyarihan

Na ang kulog na ito ay walang katumbas!

Hindi, prinsipe!

Hangga't nabubuhay ako, hindi ko ito ibibigay sa iyo,

Hindi ko alam kung paano, pero tatanggapin ko!

Kulog, kidlat, hangin!

Sa harap mo, taimtim akong nanunumpa:

Magiging akin siya

Magiging akin siya, akin

Mamatay na ako!

(Tumakbo palayo.)

IKALAWANG LARAWAN

Kwarto ni Lisa. Nakaupo si Liza sa harpsichord. Sa paligid ng kanyang mga kaibigan, kabilang sa kanila si Polina.

LISA, Polina.

Gabi na ... Kupas na ang mga gilid ng ulap, *

Ang huling sinag ng bukang-liwayway sa mga tore ay namamatay;

Ang huling jet sa ilog

Sa extinct na langit ay kumukupas.

Tahimik ang lahat ... Natutulog ang mga kakahuyan, naghahari ang kapayapaan sa paligid,

Nakaunat sa damo sa ilalim ng nakayukong wilow,

Nakikinig ako kung paano ito bumubulong, sumasanib sa ilog,

Isang batis na natatabunan ng mga palumpong.

Paano ang aroma ay pinagsama sa lamig ng mga halaman,

Kay tamis ng tilamsik sa katahimikan sa dalampasigan ng mga jet,

Gaano katahimik ang simoy ng eter sa ibabaw ng tubig

At nababaluktot na wilow flutter.

Koro ng mga kaibigan.

Kaakit-akit! Kaakit-akit!

Kahanga-hanga! maganda!

Ah, napakahusay!

Gayundin, mesdames. Gayundin, mesdames. Higit pa!

LIZA. Kumanta, Fields, mayroon kaming isa!

Pauline. isa? pero anong kakantahin?

Koro ng mga kaibigan.

Mangyaring kung ano ang alam mo

Ma shere **, sinta, kantahan mo kami ng isang bagay:

Kakantahin ko ang paboritong romansa ni Lisa para sa iyo.

(Umupo sa harpsichord.) Teka... Paano na?

(Preludes.) Oo! naalala.

(Kumanta nang may malalim na damdamin.)

Mahal na mga kaibigan, mahal na mga kaibigan, ***

Sa kapabayaan mapaglaro,

Sa himig ng isang sayaw, nagsasaya ka sa parang.

At ako, tulad mo, ay nanirahan sa masayang Arcadia,

At ako ay nasa umaga ng mga araw sa mga kakahuyan at bukid na ito

Nakatikim ng mga sandali ng saya

Nakatikim ng mga sandali ng saya.

Pag-ibig sa ginintuang panaginip

Nangako siya sa akin ng kaligayahan;

__________________

* Mga tula ni Zhukovsky

** Aking mahal (fr.).

*** Mga tula ni Batyushkov.

Ngunit ano ang nakuha ko sa mga masasayang lugar na ito,

Sa mga masasayang lugar na ito?

Grave, grave, grave!

(Lahat ay naantig at nasasabik.)

Kaya nagpasya akong kumanta ng isang kanta

Napaka-iyak! Aba, bakit?

At kung wala iyon, nalulungkot ka, Lisa,

Sa araw na ganito, isipin mo!

Tutal engaged ka na ah-ah-ah!

(Sa mga kasintahan.)

Aba, bakit ba ang lapit ng ilong mo?

Magsaya tayo, oo Russian,

Sa karangalan ng ikakasal!

Well, sisimulan ko, At kantahan mo ako!

Koro ng mga kaibigan. At talagang, magsaya tayo, Russian!

Nagpalakpakan ang mga kasintahan. Si Lisa, na hindi nakikibahagi sa kasiyahan, ay nag-iisip na nakatayo sa tabi ng balkonahe.

Halika, munting Mashenka,

Pawis ka, sayaw!

Polina at ang koro ng mga kaibigan.

Ay, lyuli, lyuli, lyuli,

Pawis ka, sayaw!

Ang iyong mapuputing maliliit na kamay

Kunin ang mga gilid!

Polina at ang koro ng mga kaibigan

Ay, lyuli, lyuli, lyuli,

Kunin ang mga gilid!

Ang iyong mabilis na maliliit na binti

Huwag kang mag-sorry, please!

Polina at ang koro ng mga kaibigan

Ay, lyuli, lyuli, lyuli, Huwag kang magsisi, pakiusap!

(Si Polina at mga kaibigan ay nagsimulang sumayaw.)

Kung magtatanong si mommy - "Merry!" - magsalita.

Polina at ang koro ng mga kaibigan

Ay, lyuli, lyuli, lyuli - "Vesela!" - magsalita.

At sa sagot, tita -

Tulad ng, "Uminom ako hanggang madaling araw!"

Polina at ang koro ng mga kaibigan.

Ay, lyuli, lyuli, mga tao -

Tulad ng, "Uminom ako hanggang madaling araw!"

Pauline. "Umalis ka na, umalis ka na!"

Polina at ang koro ng mga kaibigan.

Ay, lyuli, lyuli, lyuli,

"Umalis ka na, umalis ka na!"

Pumasok ang Governess.

Governess.

Mesdemoiselles, anong kaguluhan dito?

Galit ang Kondesa...

Ah ah ah! Hindi ka ba nahihiya na sumayaw sa Russian?

Fi, quel genre, mesdames *

Sa mga binibini ng inyong bilog

Kailangan mong malaman ang tikas!

Dapat meron kayo sa isa't isa

Magbigay inspirasyon sa mga tuntunin ng mundo.

Sa girlish lang sa galit

Maaari kang, hindi dito, mes mignones, **

Hindi ba pwedeng magsaya ka

Huwag kalimutan ang bonton?

Sa mga binibini ng inyong bilog

Kailangan mong malaman ang pagiging disente

Dapat meron kayo sa isa't isa

Magbigay inspirasyon sa mga patakaran ng mundo!

Oras na para maghiwa-hiwalay.

Pinadala nila ako para tawagan ka para magpaalam.

Naghiwa-hiwalay ang mga babae.

Pauline (lumapit kay Lisa). Lisa, bakit ang boring mo?

boring ako? Hindi talaga!

Tingnan kung anong gabi

Tulad ng pagkatapos ng isang kakila-kilabot na bagyo

Biglang nagbago ang lahat.

Tingnan mo, magrereklamo ako sa prinsipe tungkol sa iyo,

Sasabihin ko sa kanya na sa araw ng engagement ay malungkot ka.

LIZA. Hindi, alang-alang sa Diyos, huwag kang magsalita!

Tapos ngumiti ka ngayon.

Ganito! Ngayon paalam na!

(Naghalikan sila.)

LIZA. sasamahan kita...

Umalis sina Polina at Lisa. Pumasok si Masha at pinapatay ang mga kandila, naiwan lamang ang isa.

Habang papalapit siya sa balcony para isara ito, bumalik si Liza.

* Fi, anong genre6, mga babae. (fr)

** Aking mga sinta (fr.).

LIZA. Hindi na kailangang isara, umalis.

Masha. Hindi sipon, binibini!

LIZA. Hindi, Masha, napakainit ng gabi, napakasarap!

Masha. Maaari mo ba akong tulungang maghubad?

LIZA. Hindi ako mismo. Matulog ka na!

Masha. Gabi na, ginang...

LIZA. Iwan mo ako, go!

Umalis si Masha. Si Liza ay nakatayo sa malalim na pag-iisip pagkatapos ay mahinang umiyak.

Saan galing ang mga luhang ito?

Bakit sila?

Ang mga pangarap kong babae

binago mo ako

Ang mga pangarap kong babae

Binago mo ako!

Ito ay kung paano mo nabigyang-katwiran ang iyong sarili sa katotohanan!

Ibinigay ko na ngayon ang aking buhay sa prinsipe,

Pinili ng puso, pagiging,

Isip, kagandahan, maharlika, kayamanan

Karapat-dapat sa isang kaibigan na hindi katulad ko.

Sinong marangal, sinong gwapo, sinong marangal, tulad niya?

wala! At ano?

Puno ako ng pananabik at takot,

Nanginginig ako at umiiyak!

Saan galing ang mga luhang ito?

Bakit sila?

Ang mga pangarap kong babae

binago mo ako

Ang mga pangarap kong babae

Binago mo ako!

Binago mo ako!

(Umiiyak.)

At mahirap at nakakatakot!

Ngunit bakit niloloko ang iyong sarili?

Mag-isa lang ako dito, tahimik na natutulog ang lahat...

(Masigasig, masigasig.)

Oh makinig, gabi!

Ikaw lang ang maniniwala sa sikreto

kaluluwa ko.

Siya ay malungkot, tulad mo, siya ay malungkot

Parang titig ng mga mata

Sino ang nag-alis ng kapayapaan at kaligayahan sa akin...

Reyna ng gabi!

Kumusta ka, kagandahan, tulad ng isang nahulog na anghel,

Ang ganda niya

Sa kanyang mga mata ang apoy ng nakakapasong pagsinta,

Napakagandang panaginip

Inaanyayahan ako nito, at ang aking buong kaluluwa ay nasa kapangyarihan nito!

O gabi! oh gabi!

Lumilitaw si Herman sa pintuan ng balkonahe. Napaatras si Liza sa sobrang takot. Tahimik silang nakatingin sa isa't isa. Si Lisa ay gumawa ng hakbang para umalis.

HERMANN. Tumigil ka, nakikiusap ako sa iyo!

LIZA. Bakit ka nandito, baliw na tao? Ano'ng kailangan mo?

HERMANN. Magpaalam!

(Gustong umalis ni Liza.)

Huwag kang umalis! Manatili!

Ako mismo ang aalis ngayon

At hindi na ako babalik dito...

Isang minuto!.. Ano ang halaga mo?

Tumatawag sa iyo ang naghihingalong lalaki.

LIZA. Bakit, bakit ka nandito? Umalis ka na!.

HERMANN. Hindi!

LIZA. Sisigaw ako!

HERMANN. sigaw! Tawagan ang lahat!

(Naglabas ng pistol.)

Mamamatay pa rin ako, mag-isa o may kasama.

(Ibinaba ni Liza ang kanyang ulo at tumahimik.)

Pero kung meron, kagandahan, nasa iyo

Kahit na isang spark ng pakikiramay

Teka, wag kang pumunta!

LIZA. Oh diyos, diyos!

Pagkatapos ng lahat, ito na ang aking huling, oras ng kamatayan!

Natutunan ko ang aking hatol ngayon:

Ikaw, malupit, ibigay mo ang iyong puso sa iba!

(Madamdamin.)

Hayaan mo akong mamatay sa pagpapala sa iyo

At hindi nagmumura

Maaari ba akong mabuhay sa isang araw kapag isang estranghero

Ikaw ay para sa akin!

Nabuhay ako sa iyo; isang pakiramdam lang

At isang matigas na pag-iisip lamang ang nagmamay-ari sa akin!

mamamatay ako.

Ngunit bago magpaalam sa buhay,

Bigyan mo ako ng isang sandali upang makasama ka,

Magkasama sa gitna ng napakagandang katahimikan ng gabi,

Hayaan mo akong uminom sa iyong kagandahan!

Pagkatapos ay hayaan ang kamatayan at kapayapaan kasama nito!

(Tumayo si Liza, malungkot na nakatingin kay Herman.)

Tumigil ka nga dyan! Oh ang galing mo!

napakarilag! diyosa! Anghel!

Sorry magandang nilalang

Na ginulo ko ang iyong kapayapaan

Sorry pero passionate

Huwag tanggihan ang pag-amin

Huwag tanggihan nang may pananabik!

Pasensya na! namamatay ako

Dinadala ko sa iyo ang aking panalangin;

Tumingin mula sa taas ng makalangit na paraiso

Sa laban ng kamatayan

Kaluluwang pinahihirapan ng pahirap

Pag-ibig para sa iyo, oh maawa ka

At ang aking espiritu na may pagmamahal, panghihinayang,

Painitin mo ang iyong mga luha!

(Umiiyak si Lisa.)

Umiyak ka! Ikaw!

Ano ang ibig sabihin ng mga luhang ito?

Huwag magmaneho at magsisi?

Hinawakan siya nito sa kamay, na hindi niya inaalis.

Salamat! napakarilag! diyosa! Anghel!

Sumandal siya sa kamay ni Lisa at hinalikan siya. Sa oras na ito, naririnig ang tunog ng mga yabag at katok sa pinto.

Kondesa (Sa likod ng pinto). Lisa, buksan mo!

LIZA (sa kalituhan). Kondesa! Mabuting Diyos! Patay ako, takbo!.. Too late! Dito!

May mas malakas na katok sa pinto. Itinuro ni Lisa si Herman sa kurtina, pumunta sa pinto at binuksan ito. Pumasok sa Countess na naka-dressing gown, napapaligiran ng mga katulong na may mga kandila.

Kondesa. Anong hindi ka natutulog? Bakit ka nakabihis? Anong ingay ito?

LIZA (nalilito) Ako, lola, ay naglibot sa silid ... hindi ako makatulog ...

Kondesa (kuwestyon para isara ang balkonahe)

tignan mo! Wag kang tanga! matulog ka na!

(Kumakatok gamit ang isang stick.) Naririnig mo ba?..

LIZA. Ako, lola, ngayon na!

Hindi makatulog!.. Narinig mo na ba ito!

Well beses! Hindi makatulog!.. Humiga ka na!

LIZA. Sumunod ako!.. Patawarin mo ako!

Kondesa (umalis).

At nakarinig ako ng ingay;

Nakakaistorbo ka sa lola mo!

(Kasambahay.) Halika na!

(Lize.) At huwag kang maglakas-loob na gumawa ng anumang katangahan dito!

(Umalis kasama ang mga kasambahay.)

HERMANN (sa loob-loob).

"Sino, masigasig na nagmamahal,

Darating upang malamang na matuto mula sa iyo

Tatlong baraha, tatlong baraha, tatlong baraha!”

Grabeng lamig ang umihip sa paligid!

Oh nakakatakot na multo

Kamatayan, hindi kita gusto!

Si Lisa, pagkasara ng pinto sa likod ng Countess, ay pumunta sa balkonahe, binuksan ito, at sinenyasan si Herman na umalis.

Oh patawarin mo ako!

Kamatayan ilang minuto ang nakalipas

Tila sa akin ang kaligtasan, halos kaligayahan!

Ngayon ay hindi na pareho: nakakatakot siya sa akin, nakakatakot siya sa akin!

Binuksan mo ang bukang-liwayway ng kaligayahan sa akin,

Gusto kong mabuhay at mamatay kasama ka!

LIZA. Loko, Ano ang gusto mo sa akin, Ano ang magagawa ko?..

HERMANN. Magpasya sa aking kapalaran!

LIZA. Maawa ka, sinisira mo ako! Umalis ka, nakikiusap ako, inuutusan kita!

HERMANN. Kaya, nangangahulugan ito na binibigkas mo ang hatol ng kamatayan!

LIZA. Oh God, nanghihina na ako.. Umalis ka na please!

HERMANN. Sabihin pagkatapos: mamatay!

LIZA. Mabuting Diyos!

HERMANN. paalam na!

LIZA. Makalangit na Lumikha! (Gumawa si Herman para umalis.) Hindi! Mabuhay!

Niyakap ni Herman si Liza; ipinatong niya ang ulo niya sa balikat niya.

HERMANN. Mahal kita!

LIZA. Ako'y sa iyo!

HERMANN. napakarilag! diyosa! Anghel!

IKALAWANG GUMAWA

IKATLONG LARAWAN

Masquerade ball sa mayamang dignitaryo. Malaking bulwagan. Sa mga gilid, sa pagitan ng mga haligi, ang mga lodge ay nakaayos. Mga batang lalaki at babae sa magarbong damit na sumasayaw sa bansa. Ang mga mang-aawit ay umaawit sa mga koro.

Koro ng mga mang-aawit.

Masaya, masaya sa araw na ito *

Magsama-sama, mga kababayan!

Itapon ang iyong mga problema

Tumalon, sumayaw nang buong tapang!

Tumalon, sumayaw nang buong tapang,

Itapon mo, itapon mo ang iyong katamaran,

Tumalon, sumayaw, sumayaw nang masaya!

Talunin gamit ang iyong mga kamay,

I-click ang iyong mga daliri nang malakas!

Igalaw ang iyong mga itim na mata

Stano kayong lahat!

Ibinigay ka ni Fertik sa gilid,

Gumawa ng madaling pagtalon

Chobot sa Chobot kumatok,

Gamit ang isang matapang na hakbang na sipol!

Pumasok ang Steward.

Steward.

Hinihiling ng may-ari ang mga mahal na bisita na pumunta

Tingnan ang kislap ng nakakatuwang mga ilaw!

Ididirekta ang lahat ng bisita sa garden terrace.

CHEKALINSKY.

Ang aming Herman ay muling nagbitin ng kanyang ilong,

Ginagarantiya ko sa iyo na siya ay umiibig

Ito ay madilim, pagkatapos ay naging masayahin.

Hindi, mga ginoo, siya ay madamdamin,

Ano sa tingin mo?

paano? Sana matuto ng tatlong card.

CHEKALINSKY. Eto ang weirdo!

Hindi ako naniniwala na kailangan mong maging mangmang

Para dito. Hindi siya tanga!

SURIN. Siya mismo ang nagsabi sa akin...

TOMSKY. tumatawa!

CHEKALINSKY. (Surina).

Tara, kulitin natin siya! (Pasa.)

Gayunpaman, isa siya sa mga minsang nag-iisip,

Kailangang gawin ang lahat! Kawawang kapwa! Kawawang kapwa!

(Dumaan si Tomsky. Inihahanda ng mga lingkod ang gitna ng bulwagan para sa isang interlude. Pumasok sina Prince Yeletsky at Liza.)

Napakalungkot mo mahal

Parang may lungkot ka...

Magtiwala ka sa akin!

LIZA. Hindi, mamaya, prinsipe, sa ibang pagkakataon ... nakikiusap ako sa iyo!

(Gustong umalis.)

Maghintay, sandali!

Dapat, dapat kong sabihin sa iyo!

Mahal kita, mahal kita ng hindi sukat,

Hindi ko maisip na mabubuhay ng isang araw na wala ka.

At isang gawa ng walang kapantay na lakas

Handa nang gawin para sa iyo ngayon

Ngunit alamin: ang iyong puso ay libre

Ayokong mapahiya ang kahit ano

Handang magtago para sayo

At pawiin ang init ng selos na damdamin,

Handa sa lahat, para sa lahat!

Hindi lamang isang mapagmahal na asawa,

Nakatulong minsan ang alipin,

Sana maging kaibigan kita

At laging taga-aliw.

Ngunit ngayon nakikita ko nang malinaw, nararamdaman ko ngayon,

Saan mo naakit ang iyong sarili sa panaginip,

Kaunti lang ang tiwala mo sa akin,

Gaano ako alien sa iyo at gaano kalayo!

Ah, ako ay pinahihirapan sa ganitong distansya,

Nakikiramay ako sa iyo nang buong puso,

Nagluluksa ako sa iyong kalungkutan

At umiiyak ako sa iyong mga luha ...

Ah, ako ay pinahihirapan sa ganitong distansya,

Nakikiramay ako sa iyo nang buong puso!

Mahal kita, mahal kita ng hindi sukat,

Hindi ko maisip na mabuhay ng isang araw na wala ka

Ako ay isang gawa ng walang kapantay na lakas

Handa nang gawin ito para sa iyo ngayon!

Oh honey, trust me!

Dumadaan sina Prince Yeletsky at Liza. Pumasok si Herman na walang maskara, naka suit, may hawak na note sa kamay.

HERMANN (ay nagbabasa).

"Pagkatapos ng performance, hintayin mo ako sa hall. Dapat kitang makita..."

Mas mabuting makita siya at itapon ang pag-iisip na ito ...

(Umupo.) Tatlong baraha!.. Tatlong baraha ang dapat malaman - at mayaman ako!..

At kasama ko siya makakatakas ako sa mga tao...

Damn!..

Ang kaisipang ito ay nababaliw sa akin!

Ilang bisita ang bumalik sa bulwagan; kasama nila Chekalinsky at Surin. Itinuro nila si Herman, gumapang at tumabi sa kanya, nagbubulungan.

SURIN, CHEKALINSKY.

Ikaw ba ang pangatlo

Sino, puspusang nagmamahal,

Darating para matuto sa kanya

Tatlong baraha, tatlong baraha, tatlong baraha?

Nagtatago. Bumangon si Herman na takot na takot, na parang hindi alam ang nangyayari. Nang lumingon siya, nawala na sina Chekalinsky at Surin sa karamihan ng mga kabataan.

CHEKALINSKY, SURIN at ilang bisita.

Tatlong baraha, tatlong baraha, tatlong baraha!

Nagtatawanan sila at nakikisalamuha sa dami ng mga bisita, na unti-unting pumapasok sa bulwagan.

Ano ito? Brad o pangungutya? Hindi! Paano kung?! (Tinatakpan niya ang kanyang mukha gamit ang kanyang mga kamay.)

Baliw ako, baliw ako! (nag-iisip.)

Steward.

Hinihiling ng may-ari ang mga mahal na bisita na makinig sa pastoral sa ilalim ng pamagat: "Ang katapatan ng pastol"! *

Ang mga bisita ay nakaupo sa mga inihandang upuan. Ang mga lalaki at babae, na nakasuot ng kasuotan ng mga pastol at pastol, ay lumabas sa parang. Nangunguna sila sa mga paikot na sayaw, sumasayaw at kumakanta. Si Prilepa lamang ay hindi nakikibahagi sa mga sayaw at naghahabi ng isang korona sa malungkot na pag-iisip.

Koro ng mga pastol at pastol.

Sa ilalim ng makapal na anino

Malapit sa isang tahimik na batis

Dumating kami ngayon sa isang pulutong

Pakiusap ang iyong sarili

______________

* Ang balangkas at karamihan sa mga taludtod ng pastoral na ito ay hiniram mula sa tula ng parehong pangalan ni P. Karabanov.

kumanta, magsaya

At mga pabilog na sayaw

tamasahin ang kalikasan,

Maghabi ng mga bulaklak na korona.

Ang mga pastol at pastol ay nagretiro sa likod ng entablado.

Ang aking magandang maliit na kaibigan

Mahal na pastol,

Sinong buntong hininga ko

At gusto kong buksan ang passion

Ah, hindi dumating upang sumayaw,

Milovzor (papasok).

Nandito ako, ngunit boring, matamlay,

Tingnan mo ang payat mo!

Hindi na ako magpapakumbaba

Matagal kong itinago ang hilig ko

Hindi na ako magpapakumbaba

Matagal kong itinago ang hilig ko.

Hindi ako magiging mahinhin

Matagal ko ng tinago ang passion ko!

Ang aking magandang maliit na kaibigan

Mahal na pastol,

Kung gaano kita namimiss

Kung paano ako naghihirap para sa iyo

Ah, hindi ko masabi!

Ah, hindi ko masabi!

Hindi ko alam, hindi ko alam kung bakit!

Milovzor.

Mahal kita ng matagal

Nakakamiss nang wala ka

At hindi mo alam iyon

At dito mo itatago ang iyong sarili

Mula sa aking tingin, mula sa aking tingin.

Hindi ko alam, hindi ko alam kung bakit

Hindi ko alam, hindi ko alam kung bakit!

Ang mga kasama ni Zlatogor ay nagdadala ng mga mahahalagang regalo sa pamamagitan ng pagsasayaw. Pumasok si Zlatogor.

Zlatogor.

Ang cute, ang ganda mo!

Sabihin mo kung sino sa atin

Ako o siya

Sang-ayon ang forever love?

Milovzor.

Buong puso akong pumayag

Yumuko ako sa pagmamahal

Sino ang nag-uutos nito

Kanino ito nasusunog?

Zlatogor.

Ako ay mga bundok ng ginto

At mga mamahaling bato

Mayroon akong sarili.

Nangako akong magdedekorasyon

ako sa inyong lahat

Pag-aari ko ang kadiliman

At ginto at pilak

At lahat ng pinakamahusay!

Milovzor.

Ang aking isang ari-arian -

Gustung-gusto ang hindi nakakaakit na init.

At sa walang hanggang pag-aari

Tanggapin ito bilang isang regalo

At mga ibon, at mga sanga,

Mga ribbon at wreath

Sa lugar ng may batik-batik

Mamahaling damit

magdadala ako

At ibigay ang mga ito sa iyo!

Hindi ko kailangan ng anumang estate

Walang mga bihirang bato

Kasama ko ang isang syota sa bukid

At natutuwa akong tumira sa isang kubo,

At natutuwa akong tumira sa isang kubo!

(Zlatogor.)

Sige sir, good luck...

(sa Milovzor.)

At kalmado ka!

Dito sa pag-iisa

Magmadali sa gantimpala

Napakagandang salita

Dalhan mo ako ng isang bungkos ng mga bulaklak!

Prilepa at Milovzor.

Ang katapusan ng pagdurusa ay dumating na

paghanga sa pag-ibig

Darating ang panahon

Love, itago mo kami!

Koro ng mga pastol at pastol

Ang katapusan ng pagdurusa ay dumating na

Nobyo at nobya

Karapat-dapat sa paghanga

Love, itago mo sila!

Si Cupid at Hymen na may kasama ay pumasok upang pakasalan ang mga batang magkasintahan. Sina Prilepa at Milovzor ay magkahawak-kamay na sumasayaw. Ginagaya sila ng mga pastol at pastol, gumawa ng mga paikot na sayaw, at pagkatapos silang lahat ay umalis nang dalawahan.

Koro ng mga pastol at pastol.

Pula ang sikat ng araw

Nagwalis ang mga marshmallow

Kasama mo ang isang magandang binata,

Malagkit, magsaya!

Ang katapusan ng pagdurusa ay dumating na

Nobyo at nobya

Karapat-dapat sa paghanga

Love, itago mo sila!

Umalis silang lahat ng magkapares. Sa pagtatapos ng interlude, ang ilan sa mga bisita ay bumangon, ang iba ay nagsasalita ng animated na, nananatili sa kanilang mga lugar. Nauuna si Herman.

HERMANN (nag-iisip).

"Sino ang passionately at passionately loving!"

Well? hindi ba ako mahal? Oo naman!

Lumingon siya at nakita ang Kondesa sa harapan niya. Parehong kinikilig, titig na titig sa isa't isa.

SURIN (sa maskara).

Tingnan mo ang iyong ginang!

(Tumawa at nagtago.)

Sino to?.. Demonyo o tao?

Bakit nila ako sinusundan?

Damn! Oh, kung gaano ako kaawa-awa at katawa-tawa!

Pumasok si Lisa na may suot na maskara.

LIZA. Makinig ka, Herman!

Ikaw, sa wakas!

Napakasaya ko na dumating ka!

Mahal kita mahal kita!..

Walang lugar dito...

Hindi yan ang dahilan kung bakit kita tinawag!

Makinig... Narito ang susi sa sikretong pintuan sa hardin...

May hagdanan... Aakyat ka sa kwarto ng lola mo...

HERMANN. paano? sa kwarto niya?

Wala siya doon...

Sa kwarto malapit sa portrait ay may pinto sa akin.

Maghihintay ako!

Ikaw, gusto kong ikaw lang ang mapabilang!

Kailangan nating magpasya ang lahat!

Magkita tayo bukas, mahal, ninanais!

Hermann. Hindi, hindi bukas, Hindi, pupunta ako ngayon!..

LIZA (natatakot). Pero honey...

HERMANN. Gusto ko!

LIZA. Hayaan na! Pagkatapos ng lahat, ako ay iyong alipin! Sorry...

(Nagtago.)

Ngayon ay hindi ako, ang kapalaran mismo ang nagnanais ng ganoong paraan,

At malalaman ko ang tatlong baraha!

(Tumakbo palayo.)

Steward (excited at nagmamadali).

Nalulugod ngayon ang kanyang kamahalan na tanggapin ...

Malaki ang pananabik sa mga panauhin. Pinaghihiwalay ng katiwala ang mga naroroon upang magkaroon ng daanan para sa reyna sa gitna.

Koro ng mga panauhin.

Reyna! Kamahalan! Reyna! Darating siya...

Anong karangalan sa may-ari, anong kaligayahan! ..

Masaya ang lahat na nakatingin sa aming ina.

At napakasayang para sa amin!

Makakasama niya ang French ambassador!

Pinarangalan din ng Pinaka Matahimik!

Well, ito ay isang tunay na holiday!

Anong kagalakan, anong kagalakan!

Well, ang holiday ay lumabas, iyon ay para sa kaluwalhatian.

Steward (mang-aawit). Ikaw ay "Luwalhati dito" ngayon boom-

Koro ng mga panauhin.

Ganito naging sikat ang holiday!

Sumigaw ng "Luwalhati dito"!

Narito, narito, ito ay darating, ito ay darating, ngayon ang aming ina ay darating!

Lumingon ang lahat patungo sa gitnang pintuan. Ang katiwala ay gumagawa ng isang senyas. kumanta para makapagsimula.

Koro ng mga panauhin at mang-aawit

Mabuhay dito, Ekaterina,

Aba, malambing na ina sa amin!

Vivat, Vivat!

Ang mga lalaki ay nagiging nasa isang pose ng isang mababang courtly inclination. Nag-squat ng malalim ang mga babae. Ang mga pahina ay pumapasok nang pares, sa likod ng mga ito ay lumilitaw si Catherine na napapalibutan ng isang retinue. *

IKAAPAT NA LARAWAN

Ang kwarto ng Countess, na iluminado ng mga lamp. Tahimik na pumasok si Herman sa isang lihim na pinto. Inilibot niya ang tingin sa kwarto.

* Sa mga pre-revolutionary productions ng opera, ang aksyon na ito ay natapos sa paglabas ng mga pahina bago ang paglitaw ni Catherine II. Ito ay dahil sa pagbabawal na ilarawan ang mga tao ng maharlikang pamilya sa entablado.

Katulad ng sinabi niya sa akin...

Ano? Natatakot ako diba?

Hindi! Kaya napagdesisyunan, aalamin ko ang sikreto sa matandang babae!

(nag-iisip.)

Paano kung walang sikreto?

At ang lahat ng ito ay walang laman na katarantaduhan lamang ng aking may sakit na kaluluwa!

Pumunta siya sa pintuan ni Liza. Pagdaraan, huminto siya sa larawan ng Kondesa. Midnight strikes.

At, narito siya - "Venus ng Moscow!"

Ilang lihim na kapangyarihan

Ako ay konektado sa kanyang bato!

Ako ba ay mula sa iyo, ikaw ba ay mula sa akin,

Pero ramdam ko ang isa sa atin

Mamatay sa iba!

Tumingin ako sa iyo at galit

At hindi ako makakakuha ng sapat na ito!

Gusto kong tumakas, ngunit walang lakas ...

Ang isang matanong na tingin ay hindi maalis

Mula sa isang kakila-kilabot at kahanga-hangang mukha!

Hindi, hindi tayo maaaring maghiwalay nang walang nakamamatay na pagkikita!

Mga hakbang! Papunta na sila dito!.. Oo!..

Ah, anong mangyari!

Nagtago si Herman sa likod ng kurtina ng boudoir. Tumakbo ang kasambahay at nagmamadaling sinindihan ang mga kandila. Sinusundan siya ng ibang kasambahay at mga tambay. Pumasok ang Countess, napapaligiran ng mga mataong kasambahay at mga tambay.

Koro ng mga tambay at kasambahay.

Ang aming benefactor,

Paano mo gustong maglakad?

Liwanag ang aming ginang

Gusto, tama, magpahinga!

(Sinundan nila ang Countess sa boudoir.)

Pagod, tsaa?

E ano ngayon,

Sino ang mas magaling doon?

Mas bata pa siguro

Ngunit wala nang mas maganda!

(Sa likod ng kamera.)

Ang aming benefactor...

Ang ilaw ay ang aming ginang...

Pagod, tsaa,

Gusto, tama, magpahinga!

Pumasok si Liza, kasunod si Masha.

LIZA. Hindi, Masha, sundan mo ako!

Masha. Ano ang problema mo, binibini - namumutla ka!

LIZA. Walang kahit ano...

Masha (nahulaan). Diyos ko! Talaga?..

Oo, darating siya...

Manahimik ka! Siya, marahil, ay naroon na ... At naghihintay siya ...

Bantayan mo kami, Masha, maging kaibigan ko!

Masha. Oh, paanong hindi natin makukuha!

Sabi niya. Pinili ko siya bilang asawa ko...

At isang masunurin, tapat na alipin ng kawan na iyon,

Sino ang ipinadala sa akin ng tadhana!

Liza. at umalis na si Masha. Ipinakilala ng mga tambay at kasambahay ang Countess. Naka dressing gown siya at night cap. Pinahiga nila siya.

Koro ng mga tambay at kasambahay

benefacttress,

Liwanag ang ating ginang,

Pagod, tsaa,

Gusto, tama, magpahinga!

benefacttress,

kagandahan!

Humiga ka sa kama, bukas mas gaganda ka ulit

madaling araw!

Matulog ka na, bumangon ka bukas

madaling araw!

Benefacttress!

Humiga sa kama

Magpahinga ka, magpahinga ka

Puno ng pagsisinungaling sayo!.. Pagod!.. Pagod na ako... walang ihi...

Ayokong matulog sa kama!

(Umupo siya sa isang upuan at tinakpan ng mga unan)

Ah, ang mundong ito ay naiinis sa akin! Well beses!

Hindi sila marunong magsaya.

Anong ugali! Anong tono! At hindi ako titingin...

Hindi sila marunong sumayaw o kumanta!

Sino ang mga mananayaw? Sino ang kumakanta? Mga batang babae!

At nangyari: sino ang sumayaw? sino kumanta?

Le duc d`Orlean, la duc d`Ayen, de Coigni,.. la comtesse d`Estrades,

La duchnesse de Brancas... *

Anong mga pangalan!

At kahit, minsan, ang kanyang sarili, ang Marquise Pompadour mismo! ..

Kinantahan ko sila...

Le duc de la Valliere ** pinuri ako!

Minsan, naaalala ko, sa Chantili ***, sa Prinse de Conde ****,

Narinig ako ng hari!

Nakikita ko na ang lahat ngayon...

___________________

* Duke ng Orleans, Duke d'Ayen, Duke de Coigny, Countess d'Estrade, Duchess de Branca. (fr.).

** Duke de la Vallière (fr.)

*** Chantilly, - ang royal castle malapit sa Paris (fr.)

**** Prince de Condé (fr.)

(Kumakanta.)

Il me dit: "je vois fime"

Et je sens malgre moi

Mon coeur qui bat...

Je ne sais pas porqoui... *

(Tumingin sa paligid na parang nagising.)

Bakit ka nakatayo dito? Tumayo ka!

Ang mga kasambahay at mga tambay, maingat na humahakbang, naghiwa-hiwalay. Ang Kondesa ay natutulog at umuugong na parang sa panaginip.

Je crains de lui parler la nuit

J'ecoute trop tout ce qu'il dit,

Il me dit: "je vois fime"

Et je sens malgre moi

Mon coeur qui bat...

Je ne sais pas porqoui...

Lumabas si Herman at tumayo laban sa Countess. Nagising siya at tahimik na gumagalaw ang kanyang mga labi sa tahimik na takot.

Huwag kang matakot!

Para sa kapakanan ng Diyos, huwag matakot!

Hindi kita sasaktan!

Naparito ako upang humingi ng awa sa iyo mag-isa!

Tahimik na nakatingin sa kanya ang kondesa gaya ng dati.

Maaari mong gawin ang kaligayahan ng mga layunin sa buhay! At wala kang gagastusin! Alam mo tatlong card.. .

(Bumangon ang kondesa.)

Para kanino mo itinatago ang iyong sikreto?

Napaluhod si Herman.

Kung alam mo lang ang pakiramdam ng pag-ibig

Kung naaalala mo ang sigasig at kasiyahan ng batang dugo,

Kung minsan man lang ngumiti ka sa haplos ng isang bata,

Kung ang iyong puso ay tumibok sa iyong dibdib,

Pagkatapos ay isinasamo ko sa iyo ang pakiramdam ng isang asawa, maybahay, ina,

Lahat ng iyon ay sagrado sa iyo sa buhay,

Sabihin mo, sabihin mo sa akin, sabihin mo sa akin ang iyong sikreto!

Anong kailangan mo?!

__________________

* Natatakot akong makipag-usap sa kanya sa gabi,

Masyado akong nakikinig sa lahat ng sinasabi niya.

Sinabi niya sa akin: Mahal kita,

At pakiramdam ko, labag sa kalooban ko,

nararamdaman ko ang puso ko

Which is beating, which is beating

Hindi ko alam kung bakit! (mula sa French)

maaaring,

Ito ay nauugnay sa isang kakila-kilabot na kasalanan,

Sa pagkawasak ng kaligayahan

Sa isang malademonyong kalagayan?

Isipin mong matanda ka na, hindi ka na mabubuhay nang matagal

At handa akong kunin ang iyong kasalanan sa aking sarili!..

Buksan mo ako! Sabihin mo!..

The Countess, straightening up, look menacingly at Herman.

Matandang bruha!

Kaya sasagutin kita!

Naglabas ng baril si Herman. Ang kondesa ay tumango sa kanyang ulo, itinaas ang kanyang mga braso upang protektahan ang kanyang sarili mula sa pagbaril, at bumagsak na patay.

Puno ng pagiging bata!

Gusto mo bang bigyan ako ng tatlong card?

Oo o Hindi?

Lumapit sa Countess, hinawakan ang kanyang kamay. Nakita niyang may katakutan na ang Kondesa ay namatay na.

Patay na siya! Ito ay nagkatotoo!..

Hindi ko alam ang sikreto!

(Tumayo na parang bato.)

Patay!.. Pero hindi ko alam ang sikreto...

Patay! Patay!

Pumasok si Liza na may dalang kandila.

LIZA. Anong ingay dito? (Pagkakita kay Herman.) Ikaw ba, nandito ka ba?

HERMANN (Nagmamadaling lumapit sa kanya, natatakot).

Manahimik ka! Manahimik ka!

Patay na siya, ngunit hindi ko alam ang sikreto! ..

LIZA. Sino ang patay? Ano ang pinagsasabi mo?

HERMANN (tinuro ang katawan).

Nagkatotoo ito! Siya ay patay na, At hindi ko alam ang sikreto! ..

LIZA (Nagmamadali sa bangkay ng Kondesa)

Oo! namatay! Diyos ko! At ginawa mo ba?

(Hikbi.)

HERMANN. Ayokong mamatay siya, tatlong baraha lang ang gusto kong malaman!

Kaya pala nandito ka!

Hindi para sa akin!

Gusto mong malaman ang tatlong card!

Hindi mo ako kailangan, ngunit ang mga card!

Diyos ko, diyos ko!

At minahal ko siya

Namatay siya dahil sa kanya!

Halimaw! Mamamatay tao! Halimaw!

Gustong magsalita ni Herman, ngunit itinuro niya ang isang lihim na pinto na may mapang-akit na kilos.

Malayo! Malayo! Ang kontrabida! Malayo!

HERMANN. Patay na siya!

LIZA. Malayo!

Tumakas si Herman. Humihikbi si Liza sa bangkay ng Countess.

IKATLONG GUMAWA

IKALIMANG LARAWAN

Barracks. kwarto ni Herman. Taglamig. Gabi na. Ang liwanag ng buwan ay maaaring nag-iilaw sa silid sa pamamagitan ng bintana, o mawawala. Ang huni ng hangin ay naririnig. Ang silid ay madilim na nakasindi ng kandila sa mesa. Sa labas ng entablado, narinig ang isang senyales ng militar. Nakaupo si Herman sa mesa.

HERMANN (binasa ang sulat).

"... Hindi ako naniniwala na gusto mo ang kamatayan ng kondesa ... Napagod ako sa kamalayan ng aking kasalanan sa harap mo! Kalmahin mo ako! Ngayon hinihintay kita sa pilapil, kung kailan walang nakakakita. tayo doon. Kung hindi ka darating bago maghatinggabi, kailangan kong aminin ang isang kakila-kilabot na pag-iisip, na itinataboy ko sa aking sarili. Patawarin mo ako, patawarin mo ako, ngunit labis akong nagdurusa! .. "

Kawawa naman! Sa anong bangin hinila ko siya kasama ko!

Ah, kung makakalimutan ko lang at makatulog!

Napaupo siya sa isang upuan sa malalim na pag-iisip at, kumbaga. pag-idlip. Tila sa kanya ay muli niyang naririnig ang koro ng simbahan, ang serbisyo sa paglilibing ng namatay na kondesa.

Koro ng mga mang-aawit (sa likod ng mga eksena).

Nagdarasal ako sa Panginoon

Upang pakinggan ang aking kalungkutan,

Sapagkat ang aking kaluluwa ay puno ng kasamaan

At natatakot ako sa pagkabihag sa impiyerno,

Oh, tingnan mo, Diyos, sa pagdurusa

Ikaw ay iyong alipin!

HERMANN (natakot na bumangon).

Lahat ng parehong mga pag-iisip

Lahat ng parehong bangungot at madilim na mga larawan ng libing

Bumangon sila na parang buhay sa harap ko ...

(Nakikinig.)

Umawit o umaalulong na hangin?

hindi ko maintindihan...

(Naririnig ang pag-awit sa malayong libing.)

Parang doon lang ... oo, oo, kumakanta sila!

At narito ang simbahan, at ang karamihan, at ang mga kandila,

At mga insensaryo, at mga hikbi...

(Pag-awit nang mas malinaw.)

Narito ang bangkay, narito ang kabaong...

At sa kabaong na iyon ang matandang babae na walang paggalaw, walang paghinga

Nakuha ng kung anong puwersa, pumasok ako sa mga itim na hakbang!

Nakakatakot, ngunit wala akong lakas upang bumalik! ..

Nakatingin sa isang patay na mukha...

At biglang, mapanuksong duling,

Kumurap ito sa akin!

Malayo, kakila-kilabot na pangitain! Malayo!

(Siya ay lumubog sa isang armchair, tinakpan ang kanyang mukha ng kanyang mga kamay.)

Koro ng mga mang-aawit. Bigyan siya ng walang katapusang buhay!

Sandaling humupa ang umaalingawngaw na mga unos at sa katahimikan ay may biglang kumatok sa bintana. Itinaas ni Herman ang kanyang ulo at nakinig. Isang bugso ng hangin ang muling lumakas. May anino sa bintana. Paulit-ulit ang pagkatok sa bintana. Isang bagong bugso ng hangin ang nagbubukas ng bintana at pinapatay ang kandila, at muling lumitaw ang isang anino sa bintana. Si Herman ay nakatayong parang bato.

Takot ako! Nakakatakot!

Ayan ... doon ... mga hakbang ... Dito nila binuksan ang pinto ...

Hindi, hindi, hindi ako makatiis!

Tumakbo siya papunta sa pintuan, ngunit sa sandaling iyon ay lumitaw ang multo ng Countess sa isang puting saplot sa pintuan.. Umatras si Herman, nilapitan siya ng multo.

Ghost of the Countess.

Lumapit ako sa iyo laban sa aking kalooban

Ngunit inutusan akong tuparin ang iyong kahilingan.

Iligtas si Lisa, pakasalan mo siya

At tatlong baraha, tatlong baraha

Tatlong baraha ang magkakasunod na mananalo.

Troika! pito! Ace! Tatlo, pito, alas!

(Nawala.)

HERMANN (na may hangin ng kabaliwan).

Tatlo, pito, alas! Tatlo... Pito... Ace...

IKAANIM NA LARAWAN

Gabi. Winter Ditch. Sa likod ng entablado, ang pilapil at ang Peter and Paul Fortress, na iluminado ng buwan. Sa ilalim ng arko, sa isang madilim na sulok, lahat ng kulay itim, ay nakatayo si Lisa.

Malapit na mag hatinggabi

Pero wala pa rin si Herman, wala pa rin.

Alam kong darating siya, iwaksi ang hinala.

Biktima siya ng pagkakataon

At hindi siya makakagawa ng krimen!

Ay, pagod na ako, pagod na ako!

Oh, pagod na ako sa kalungkutan...

Sa gabi man, sa araw, tungkol sa kanya lang

Pinahirapan ko ang sarili ko sa pag-iisip...

Nasaan ka, matandang kagalakan?

Ay, pagod na ako, pagod na ako!

Ang buhay lang ang nagbigay sa akin ng saya

Nakakita ako ng ulap, nagdala ng kulog,

Lahat ng mahal ko sa mundo

Kaligayahan, pag-asa ay nasira!

Ay, pagod na ako, pagod na ako!

Sa gabi man, sa araw, tungkol lamang sa kanya,

Oh, pinahirapan ko ang sarili ko sa kaiisip...

Nasaan ka, matandang kagalakan?

Dumating ang ulap at nagdala ng bagyo

Kaligayahan, pag-asa ay nasira!

Pagod na ako! nagdusa ako!

Ang pananabik ay ngumunguya sa akin at ngumunguya...

At kung ang orasan ay tumama sa akin bilang tugon,

Na siya ay isang mamamatay-tao, isang manliligaw?

Ay, natatakot ako, natatakot ako!

Ang orasan ay tumatama sa fortress tower.

Teka, nandito siya ngayon...

(Na may desperasyon.)

Oh, mahal, halika, maawa ka,

maawa ka sa akin

Aking asawa, aking panginoon!

Kaya totoo! May kontrabida

Tinali ko ang aking kapalaran!

Pumapatay, halimaw magpakailanman

Ang aking kaluluwa ay nabibilang!

Gamit ang kamay niyang kriminal

At ang aking buhay at ang aking karangalan ay kinuha,

Ako ang nakatakdang kalooban ng langit

Maldita sa killer!

Gustong tumakas ni Liza, ngunit sa pagkakataong ito ay lilitaw si Herman.

Dito ka, nandito ka! Hindi ka kontrabida! nandito ka ba!

Ang katapusan ng pagdurusa ay dumating na

At naging sayo ulit ako!

Malayo sa luha, paghihirap at pagdududa!

Akin ka na ulit at sayo ako!

Bumagsak sa kanyang mga bisig.

HERMANN. Oo, narito ako, aking mahal! (Hinalikan siya.)

LIZA. Ay oo, ang paghihirap ay lumipas na, muli akong kasama mo, aking kaibigan!

HERMANN. Kasama na naman kita kaibigan ko!

LIZA. Ang kaligayahan ng paalam ay dumating na!

HERMANN. Ang kaligayahan ng paalam ay dumating na!

LIZA. Katapusan na ng ating masasakit na pagdurusa!

HERMANN. Katapusan na ng ating masasakit na pagdurusa!

LIZA. Ay oo, lumipas na ang paghihirap, kasama na naman kita!

HERMANN. Iyon ay mabibigat na panaginip, ang panlilinlang ng isang walang laman na panaginip.

LIZA. Ang ilusyon ng isang panaginip ay walang laman.

Nakalimutan ang mga daing at luha!

kasama na naman kita

Oo, kasama na ulit kita!

Ang aming mga sakit at paghihirap ay lumipas,

Dumating na ang pinagpalang oras ng paalam,

Oh aking anghel, muli ako sa iyo!

LIZA (kasabay ng German)

Nakalimutan ang mga daing at luha!

Oh, aking mahal, ninanais,

Kasama na naman kita, muli

Ang aming pagdurusa ay lumipas magpakailanman,

Tapos na ang paghihirap

Aking mahal, ninanais,

kasama na naman kita!

Ngunit, aking mahal, hindi tayo dapat mag-antala, Ang orasan ay tumatakbo...

Handa ka na ba? Tumakbo tayo!

LIZA. Saan tatakbo? Kasama kita hanggang sa dulo ng mundo!

Saan tatakbo?.. Saan?..

Sa gambling house!

LIZA. Diyos ko! Ano bang problema mo, Herman?

May mga tambak na ginto

At sa akin, sa akin lang sila!

Herman, ano ang sinasabi mo? Bumalik ka sa iyong katinuan!

Ay, nakalimutan ko, hindi mo pa pala alam!

Tatlong kard, tandaan

Ano pa ba ang gusto kong malaman sa matandang bruha!

LIZA. Diyos ko! Nakakabaliw siya!

Matigas ang ulo! Ayokong sabihin!

Dahil sa araw na ito ay kasama ko siya

At tinawag niya akong tatlong card.

LIZA. So, pinatay mo siya?

Oh hindi! bakit?

Tinaas ko lang ang baril ko

At biglang nahulog ang matandang bruha!

(Tumawa.)

LIZA. Kaya totoo! Katotohanan!

Oo! Oo! Totoo naman, tatlong baraha ang alam ko!

Tatlong card para sa iyong pumatay

Tatlong baraha ang pinangalanan niya!

Kaya ito ay itinadhana ng tadhana

Tatlong card para sa presyong ito

Kaya ko lang bumili!

Kinailangan kong gumawa ng kontrabida

Kaya na sa ito kahila-hilakbot na presyo

Ang tatlong card ko ay nakilala ko.

LIZA (kasabay ng German).

Kaya totoo! May kontrabida

Tinali ko ang aking kapalaran!

Pumapatay, halimaw magpakailanman

Ang aking kaluluwa ay nabibilang!

Gamit ang kamay niyang kriminal

At ang aking buhay at ang aking karangalan ay kinuha,

Ako ang nakatakdang kalooban ng langit

Maldita kasama ang pumatay

Sa mamamatay tao, maldita rin ako!

Pero hindi, hindi pwede! Ingat, Herman!

HERMANN (sa ecstasy).

Oo! Ako ang pangatlo na, puspusang nagmamahal,

Naparito ako para pilitin kang malaman

Mga tatlo, pito, alas!

Kung sino ka man, sayo pa rin ako!

Takbo, sumama ka sa akin, ililigtas kita!

Oo! Natuto ako, natuto ako sayo

Mga tatlo, pito, alas!

(Tumawa at tinulak si Lisa.)

Iwanan mo akong mag-isa!

Sino ka? hindi kita kilala! Malayo! Malayo!

(Tumakbo palayo.)

LIZA. Namatay siya, namatay siya! At kasama ko siya!

Tumatakbo sa pilapil at sumugod sa ilog.

PICTURE SEVEN

Bahay ng pagsusugal.

Hapunan. May mga taong naglalaro ng baraha.

Koro ng mga panauhin at manlalaro.

Inom tayo at magsaya!

Maglaro tayo sa buhay!

Ang kabataan ay hindi nagtatagal magpakailanman

Ang pagtanda ay hindi matagal na naghihintay!

Hindi natin kailangang maghintay ng matagal.

Hayaang malunod ang ating kabataan

Sa kaligayahan, kard at alak!

Mayroon silang isang kagalakan sa mundo,

Ang buhay ay tatakbo tulad ng isang panaginip!

Inom tayo at magsaya!

Maglaro tayo sa buhay!

Ang kabataan ay hindi nagtatagal magpakailanman

Ang pagtanda ay hindi matagal na naghihintay!

Hindi natin kailangang maghintay ng matagal.

SURIN (sa likod ng mga card). Dana!

Chaplitsky. Mga password ng Gnu!

Narumov. pinatay!

Chaplitsky. Walang mga password!

CHEKALINSKY (mosque). Okay lang bang ilagay?

Narumov. Atanda!

CHEKALINSKY. Ace!

Pumasok si Prince Yeletsky.

SURIN. Ako si Mirandole...

TOMSKY (Eletsky).

Paano ka nakarating dito? Hindi pa kita nakikita sa mga manlalaro.

Oo! Dito ako sa unang pagkakataon.

Alam mo sinasabi nila:

Hindi masaya sa pag-ibig - masaya sa laro.

TOMSKY. Anong gusto mong sabihin?

Hindi na ako fiancé.

Huwag mo akong tanungin-

Sobra akong nasasaktan, kaibigan

Nandito ako para maghiganti

Pagkatapos ng lahat, ang kaligayahan ay nasa pag-ibig

Nagdudulot ng kasawian sa laro.

Ipaliwanag kung ano ang ibig sabihin nito.

Koro ng mga panauhin at manlalaro.

Inom tayo at magsaya!

ELETSKY. Makikita mo!

Koro ng mga panauhin at manlalaro.

Maglaro tayo sa buhay!

Ang kabataan ay hindi nagtatagal magpakailanman

Ang pagtanda ay hindi matagal na naghihintay!

Hindi natin kailangang maghintay ng matagal.

Ang mga manlalaro ay sumali sa mga kainan.

CHEKALINSKY. Hoy mga ginoo! Hayaang kumanta si Tomsky sa amin!

Koro ng mga panauhin at manlalaro.

Kumanta, Tomsky, kumanta, oo, isang bagay na masaya, nakakatawa!

TOMSKY. Hindi ako makakanta ng isang bagay...

CHEKALINSKY.

Oh, teka, anong kalokohan! Uminom at matulog!

Kalusugan ni Tomsky, mga kaibigan! Hooray!

Koro ng mga panauhin at manlalaro.

Kalusugan ni Tomsky, mga kaibigan! Hooray! Hooray! Hooray! Hooray!

TOMSKY (kumanta).

Kung magagandang babae *

Kaya maaari silang lumipad tulad ng mga ibon

At umupo sa mga sanga

Gusto kong maging bitch

Sa libu-libong babae

Upang umupo sa aking mga sanga

Sa mga sanga ko uupo!

Koro ng mga panauhin at manlalaro

Bravo! Bravo! Ah, kumanta ng isa pang taludtod!

Hayaan silang umupo at kumanta

Gumawa sila ng mga pugad at sumipol,

* Mga Tula ni Derzhavin.

Ilabas ang mga sisiw!

Hinding-hindi ako yuyuko

Mamahalin ko sila habambuhay

Siya ang pinakamasaya sa lahat ng mga asong babae

Ang pinakamasaya sa lahat ng asong babae!

Koro ng mga panauhin at manlalaro.

Bravo! Bravo! Yan ang kanta! Maayos! Bravo! Magaling!

"Hinding-hindi ako yuyuko

Mamahalin ko sila habambuhay

Ako ay mas masaya kaysa sa lahat ng mga asong babae!

CHEKALINSKY. Ngayon, gaya ng dati, mga kaibigan, "Igretskaya"!

CHEKALINSKY. Chaplitsky, Narumov at SuriN.

Ah, nasaan ang mga islang iyon, *

Kung saan tumutubo ang tryn-grass, -

Kaya sa tag-ulan

Sila ay pupunta

Koro ng mga panauhin at manlalaro.

Kaya sa tag-ulan

Madalas silang nagkikita.

Baluktot, patawarin sila ng Diyos,

Mula singkwenta

Koro ng mga panauhin at manlalaro.

Baluktot, patawarin sila ng Diyos,

Mula singkwenta

CHEKALINSKY, Chaplitsky, Narumov at SURIN.

At nanalo sila

At nag-unsubscribe

Koro ng mga panauhin at manlalaro.

At nanalo sila

At nag-unsubscribe

CHEKALINSKY, Chaplitsky, Narumov at SURIN.

Kaya sa tag-ulan

engaged na sila

Koro ng mga panauhin at manlalaro.

Kaya sa tag-ulan

engaged na sila

* Mga tula ni Ryleev

CHEKALINSKY, Chaplitsky, Narumov at SURIN.

Baluktot, patawarin sila ng Diyos,

Mula singkwenta

Koro ng mga panauhin at manlalaro.

Baluktot, patawarin sila ng Diyos,

Mula singkwenta

CHEKALINSKY., Chaplitsky, Narumov, SURIN at ang koro ng mga panauhin.

At nanalo sila

At nag-unsubscribe

Kaya sa tag-ulan

engaged na sila

Baluktot, patawarin sila ng Diyos,

Mula singkwenta

(Sumisipol, sumisigaw at sumasayaw.)

Isang daan, isang daan, isang daan, isang daan!

CHEKALINSKY. Para sa dahilan, mga ginoo, para sa mga kard! Alak, alak! (Umupo para maglaro.)

Koro ng mga panauhin at manlalaro. Alak, alak!

Chaplitsky. siyam!

Mga Password ng Narumov...

Chaplitsky. Down the drain!

SURIN. Naglagay ako ng ugat...

Chaplitsky. Dana!

Narumov. Mula sa transportasyon hanggang sampu!

Pumasok si Herman.

ELETSKY (nakikita siya).

Hindi ako dinaya ng aking premonisyon.

(Tomsky.)

Baka kailangan ko ng isang segundo.

Tatanggi ka ba?

Umasa ka sa akin!

Koro ng mga panauhin at manlalaro

PERO! Hermann! kaibigan! Buddy!

huli na? saan?

CHEKALINSKY.

Umupo ka sa tabi ko, nagdadala ka ng kaligayahan.

Saan ka nagmula? nasaan? Hindi ba sa impyerno?

Tingnan kung ano ang hitsura nito!

CHEKALINSKY. Hindi ito maaaring maging mas nakakatakot! Malusog ka ba?

HERMANN. Hayaan akong maglagay ng isang card.

(Si Chekalinsky ay tahimik na yumuko bilang pagsang-ayon.)

SURIN. Mga himala, nagsimula siyang maglaro!

Koro ng mga panauhin at manlalaro.

Narito ang mga himala, nagsimula siyang mag-ponte, ang aming Herman!

Ibinaba ni Herman ang card at tinakpan ito ng bank note.

Narumov. Buddy, binabati kita sa pagpayag sa napakahabang post!

Hermann (naglalagay ng card). Darating na ba?

CHEKALINSKY. At magkano?

HERMANN. Apatnapung libo!

Koro ng mga panauhin at manlalaro.

Apatnapung libo!

Oo, baliw ka! Sobrang kush!

SURIN. Natutunan mo na ba ang tatlong card mula sa Countess?

HERMANN (naiirita). Well, tamaan mo ba o hindi?

CHEKALINSKY. Pupunta! Aling card?

HERMANN. Troika.

(Chekalinsky Mosque.)

Nanalo!

Koro ng mga panauhin at manlalaro.

Nanalo siya! Eto na ang maswerte!

CHEKALINSKY.

May mali dito!

Para siyang nawalan ng malay!

Hindi, may mali dito!

Ang kanyang mga mata ay gumagala

Nangako ng kasamaan!

SURIN

May mali dito!

Ang kanyang mga mata ay gumagala nangako ng kasamaan,

Para siyang delusional, walang malay!

Hindi, may mali dito!

hindi,

ELETSKY (kasabay ng Chekalinsky).

May mali dito!

Ngunit malapit, malapit sa parusa!

Maghihiganti ako sayo

Maghihiganti ako sa iyo, kontrabida, sa aking paghihirap,

Maghihiganti ako sayo!

Narumov (kasabay ng Chekalinsky).

May mali dito!

Ang kanyang mga mata ay gumagala nangako ng kasamaan,

Nangako ng kasamaan!

Hindi, may mali dito!

Nangangako ng kasamaan ang kanyang mga mata na gumagala!

Chaplitsky (kasabay ng Chekalinsky).

May mali dito!

Nangangako ng kasamaan ang kanyang mga mata na gumagala!

Para siyang nawalan ng malay!

Hindi, may mali dito

Nangangako ng kasamaan ang kanyang mga mata na gumagala!

TOMSKY (kasabay ng Chekalinsky).

May mali dito, may mali!

Ang kanyang mga mata ay gumagala

Nangangako ng kasamaan ang kanyang mga mata na gumagala!

Hindi, may mali dito, mali!

HERMANN (kasabay ng Chekalinsky).

Matutupad na ang aking minamahal na hiling.

Hindi hindi! Hindi mapanlinlang ang hula ng matandang babae!

Koro ng mga panauhin at manlalaro (kasabay ng Chekalinsky).

May mali dito!

Nangangako ng kasamaan ang mga nanliligaw niyang mata.

Koro ng mga panauhin at manlalaro. Para siyang nawalan ng malay!

CHEKALINSKY. Gusto mo bang makatanggap?

HERMANN. Hindi! Pupunta ako sa kanto!

Koro ng mga panauhin at manlalaro.

Baliw siya! Posible bang?

Hindi, Chekalinsky, huwag mo siyang paglaruan

Tingnan mo, wala siya sa sarili niya!

HERMANN. Darating na ba?

CHEKALINSKY. Pupunta. Paano ang mapa?

HERMANN. Eto, pito!

(Chekalinsky Mosque.) Aking!

Koro ng mga panauhin at manlalaro.

Muli ito!

May mali sa nangyayari sa kanya.

Ano ang ibinitin mo sa iyong ilong?

Takot ka ba? Takot ka ba?

(Tumawa ng hysterically.) Alak, alak!

Koro ng mga panauhin at manlalaro.

Herman, ano bang nangyayari sayo?

HERMANN (may baso sa kamay).

Ano ang ating buhay?

Mabuti at masama - isang panaginip!

Paggawa, katapatan - mga engkanto para sa isang babae.

Sino ang tama, sino ang masaya dito, mga kaibigan!

Ngayon ikaw, bukas ako!

Kaya tigilan mo na ang pakikipag-away

Sulitin ang sandali ng good luck!

Hayaang umiyak ang talunan

Hayaang umiyak ang talunan

Sumpain, sumpain ang iyong kapalaran!

Ano ang tama?

Ang kamatayan ay isa!

Tulad ng dalampasigan ng dagat ng walang kabuluhan,

Siya ay isang kanlungan para sa ating lahat.

Sino ang mas mahal sa kanya mula sa amin, mga kaibigan?

Ngayon ikaw, bukas ako!

Kaya tigilan mo na ang pakikipag-away

Sulitin ang sandali ng good luck!

Hayaang umiyak ang talunan

Hayaang umiyak ang talunan

Sumpain ang iyong kapalaran!

Tuloy pa ba ito?

CHEKALINSKY.

Hindi, kunin mo! Ang diyablo mismo ang pinaglalaruan ka!

(Inilalagay ang pagkawala sa mesa.)

At kung gayon, anong sakuna!

Sinuman?

Nasa mapa ba lahat ito? PERO?

ELETSKY (lumakad pasulong). Sa akin.

Koro ng mga panauhin at manlalaro.

Prince, ano bang nangyayari sayo? Tumigil ka!

Hindi ito laro, nakakabaliw!

Alam ko ang aking ginagawa!

May account tayo sa kanya!

HERMANN (nahihiya). Sa iyo? Gusto mo ba?

Sa akin. Pangarap, Chekalinsky!

(Chekalinsky Mosque.)

HERMANN (pagbubukas ng mapa). Aking alas!

ELETSKY. Hindi! Nabugbog ang babae mo!

HERMANN. Anong babae?

Ang nasa iyong mga kamay -

Reyna ng Spades!

Lumilitaw ang isang multo. Kondesa. Lahat ay umatras kay Herman.

HERMANN (nakakatakot).

Matandang babae!..

Ikaw! nandito ka ba!

Anong pinagtatawanan mo?

Binaliw mo ako!

maldita!

Ano... anong kailangan mo?

Buhay, buhay ko?

Kunin mo siya, kunin mo siya!

Nasaksak. Nawawala ang multo. Maraming tao ang sumugod sa nahulog na si Herman.

Koro ng mga panauhin at manlalaro.

hindi masaya!

Gaano kakila-kilabot na siya ay nagpakamatay!

Buhay pa siya!

Namulat si Herman. Nang makita si Yeletsky, sinubukan niyang bumangon.

Prinsipe! Prince, patawarin mo ako!

Masakit, masakit, mamamatay na ako!

Ano ito? Liza?

nandito ka ba! Diyos ko!

Bakit bakit?

Magpatawad ka! Oo?

wag kang magmura? Oo?

napakarilag! diyosa! Anghel!

(Namatay.)

Koro ng mga panauhin at manlalaro.

Panginoon! Patawarin mo siya!

At ipahinga ang kanyang suwail

At isang pinahihirapang kaluluwa.

Ang "The Queen of Spades" ay isang obra maestra na pinagsasama ang dalawang henyo sa mundo na ipinanganak sa lupain ng Russia: Alexander Sergeevich Pushkin at Pyotr Ilyich Tchaikovsky.

Ang opera ay isa sa mga pinaka gumanap na komposisyong Ruso sa ibang bansa, kasama ang opera na "Boris Godunov" ni MP Mussorgsky.

Komposisyon ni A. S. Pushkin

Ang batayan ng opera ay ang kwento ni Pushkin na "The Queen of Spades". Nakumpleto ito noong 1833, at ang pasinaya ng nakalimbag na publikasyon nito ay naganap noong sumunod na taon, 1834.

Ang balangkas ay mystical sa kalikasan, tulad ng mga paksa tulad ng kapalaran, kapalaran, mas mataas na kapangyarihan, kapalaran at kapalaran ay hinawakan.

Ang kwento ay may mga prototype at isang tunay na batayan. Ang kanyang kuwento ay iminungkahi sa makata ng batang Prinsipe Golitsyn. Ngunit talagang nabuhay siya, pagkatapos matalo sa isang laro ng baraha ay nagawa niyang manalo pabalik, salamat sa pahiwatig ni Natalya Petrovna Golitsyna - ang kanyang lola. Natanggap niya ang payo na ito mula sa isang tiyak na Saint Germain.

Marahil, isinulat ni Pushkin ang kuwento sa nayon ng Boldino, Rehiyon ng Nizhny Novgorod, ngunit, sa kasamaang-palad, ang orihinal na sulat-kamay ay hindi napanatili.

Ang kuwentong ito ay marahil ang unang gawain na matagumpay hindi lamang sa Russia, kundi pati na rin sa ibang bansa sa panahon ng buhay ng makata.

Mga tauhan at plot

Ang mga pangunahing karakter ng "Queen of Spades" ni Pushkin:

• Ang inhinyero na si Hermann ang pangunahing tauhan. Hindi siya nakapulot ng mga card hanggang sa hindi niya sinasadyang marinig ang tungkol sa ilang sikreto sa tatlong baraha kung saan maaari kang manalo ng malaking kapalaran.
• Si Anna Fedotovna Tomskaya ay ang mismong tagapag-ingat ng nais na lihim.
• Si Liza ay isang batang walang muwang na batang babae at mag-aaral, salamat sa kung saan ang pangunahing karakter ay nakapasok sa bahay ng countess.

Sa gabi pagkatapos ng libing, ang multo ng Countess ay lumitaw sa isang panaginip kay Hermann at gayunpaman ay inihayag ang sikreto ng mga kard. Hindi niya pinalampas ang pagkakataon at umupo para makipaglaro sa mayayamang kalaban. Ang unang araw ay naging matagumpay, at ang triple bet sa 47 thousand ay nagbibigay ng tagumpay sa masuwerteng nanalo.

Sa ika-2 araw, ang kapalaran sa mukha ng pito ay muling humarap sa kanya, at muling umalis si Hermann sa laro bilang isang panalo.

Sa ika-3 araw, na inspirasyon at inaasahan ang isang kumpletong tagumpay, ganap na inilalagay ni Hermann ang lahat sa hinahangad na alas at natalo. Pagbukas ng card, nakita niya ang Queen of Spades, na misteryosong nagsimulang magkaroon ng pagkakatulad sa namatay na kondesa.

Ang pangunahing karakter ay hindi makayanan ang gayong kalokohan at kalaunan ay nawalan ng isip, at ang kapus-palad na si Lisa, na nakalimutan ang lahat ng ito tulad ng isang masamang panaginip, ay nagpakasal sa isang kagalang-galang na tao.

Opera "Ang Reyna ng Spades"

Ang opera ay isa sa mga pinakatanyag na gawa ni Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Ito ay isinulat noong 1890. Ang gawain ay nilikha batay sa gawain ng parehong pangalan ni A. S. Pushkin.

Kasaysayan ng paglikha

Ang kompositor ay nagtrabaho dito sa Florence, nakakagulat na ang opera ay isinulat sa loob lamang ng apatnapu't apat na araw. Gayunpaman, ang ideya ng pagtatanghal ng isang musikal na gawain sa entablado ng Mariinsky Theatre ay lumitaw nang mas maaga at kabilang sa I. A. Vsevolozhsky. Sa una, ang mga negosasyon sa paglikha ng opera ay isinagawa kasama ang iba pang mga kompositor - N. S. Klenovsky at A. A. Villamov. Nang maglaon, noong 1887, naganap ang unang pag-uusap sa pagitan nina Vsevolozhsky at Tchaikovsky. Ang kompositor ay tahasang tumanggi na magtrabaho sa opera. Gayunpaman, sa halip na siya, ang kanyang nakababatang kapatid na lalaki, si Modest Ilyich (isang talentadong librettist), ang kinuha ang bagay na ito. Ang saloobin ni Pyotr Ilyich sa opera ay unti-unting nagbago, at noong 1889, inisip muli ng kompositor ang kanyang desisyon, at, iniwan ang kanyang negosyo, pinag-aralan ang libretto (ang panitikan na pundasyon kung saan nilikha ang mga komposisyon ng vocal at ballet), na isinulat ng kanyang nakababatang kapatid. Noong Enero 1890, habang nasa Italya, nagsimula siyang magtrabaho sa isang opera.

Nagsimula ang gawain sa isang mabagyo at masiglang bilis, ang kompositor mismo ay sumulat ng teksto para sa dalawa sa kanyang mga arias (ang bayani na si Yeletsky sa aktong II at ang pangunahing tauhang si Lisa sa aktong III). Nang maglaon, idinagdag ni Tchaikovsky ang 7th act, ang awit ng pag-inom ni Herman, sa komposisyon.

Ang world-class na premiere ay naganap noong Disyembre 19, 1890 sa sikat na Mariinsky Theatre sa ilalim ng direksyon ng conductor na si Eduard Napravnik.

Ang pasinaya sa Moscow ay naganap noong taglagas ng 1891 sa Bolshoi Theatre, na isinagawa ni Ippolit Altani.

Ang opera ay isang tagumpay sa publiko, at ito ay nagpasya na pumunta sa tour kasama niya sa Europa at Amerika. Noong Oktubre 11, 1892, ang premiere ay naganap sa ibang bansa, sa Prague, sa isang pagsasalin ng Czech.

Ang katamtamang Tchaikovsky, na kinuha ang kuwento ni Pushkin bilang batayan, ay pinanatili ang lahat ng mga pangunahing tauhan at ang balangkas sa kabuuan, ngunit sa kabila nito, ang libretto ay naiiba nang malaki sa orihinal na pampanitikan:

• Naramdaman ni Herman ang tunay, taos-puso at marubdob na pagmamahal kay Lisa. Bilang paghahambing, sa kuwento ang pangunahing tauhan ay gumamit lamang ng kawalang-muwang at damdamin ng dalaga.
• Malayo si Elizabeth sa mahirap na mag-aaral ng matandang babae, ngunit ang kanyang mayamang kahalili ay may kahanga-hangang pamana na kanyang minana pagkatapos ng pagkamatay ng kondesa. Ito ay hindi isang malungkot at tahimik na kalikasan, ngunit sa kabaligtaran - isang masigasig na mapagmahal at madamdamin na batang babae, na handang gawin ang anumang bagay para sa kapakanan ng kalaban.
• Hindi lamang nabaliw si Herman, ngunit tinapos niya ang kanyang buhay sa pamamagitan ng pagpapakamatay pagkatapos ng matinding pagkatalo sa mga baraha.
• Nagpasya si Lisa na talikuran ang kanyang bagong gawa na asawang si Yeletsky at namatay, hindi nakaligtas sa kabaliwan ng kanyang kasintahan.

Ang libretto ng "The Queen of Spades" ay nakasulat sa taludtod, at ang gawa ni A. S. Pushkin ay nasa prosa. Bilang karagdagan sa mahahalagang detalye, ang vocal text ay nakikilala rin sa pamamagitan ng isang emosyonal na mensahe. Sabik na nararanasan ni Tchaikovsky ang kapalaran ng bawat karakter, na ipinapasa ang kanilang mga damdamin sa kanyang sarili. Sa kabilang banda, inilarawan ni Pushkin ang sitwasyon sa istilo ng sekular na katatawanan at walang pakialam sa mga karakter.

Kapansin-pansin na sa libretto ng "The Queen of Spades" ang pangalan ng pangunahing karakter ay nakasulat na may isang titik na "n". Ang bagay ay na sa gawain ni Pushkin na Hermann ay malamang na isang apelyido ng pinagmulang Aleman, kaya naman nadoble ang katinig. Sa libretto, hindi alam ang kanyang pinagmulan, bilang isang resulta kung saan maaari nating tapusin na ito ang kanyang pangalan.

Ang bawat isa ay hiwalay

Ang opera ay binubuo ng 7 mga eksena sa 3 mga gawa. Ang mga kaganapan ay nagaganap sa pagtatapos ng ika-18 siglo sa lungsod ng St. Petersburg.

Nasa ibaba ang libretto ng opera na "The Queen of Spades" sa pamamagitan ng mga aksyon.

Kumilos isa

Unang larawan. Sa hardin ng tag-araw, isang diyalogo ang nagaganap sa pagitan ng mga opisyal na sina Surin at Chekalinsky. Pinag-uusapan nila ang mga mahiwagang gawa ng kanilang kaibigan na si Herman, na naglalaan ng lahat ng kanyang oras sa bahay ng pagsusugal, ngunit hindi siya kumukuha ng mga baraha. Pagkaraan ng ilang oras, ang pangunahing karakter mismo ay lilitaw sa kumpanya ni Tomsky, ang bilang ng ari-arian. Sinasabi niya ang tungkol sa kanyang madamdamin na damdamin para sa batang babae, nang hindi alam ang pangalan nito. Sa sandaling ito, lumilitaw si Yeletsky at nag-anunsyo ng isang nalalapit na pakikipag-ugnayan. Si Herman ay natakot nang mapagtanto na siya ang mismong layunin ng kanyang pagnanasa nang makita niya si Tomskaya kasama ang kanyang ward na si Lisa. Ang parehong mga kababaihan ay nakakaranas ng pagkabalisa, nararamdaman ang interesadong hitsura ng kalaban sa kanilang sarili.

Ang Count Tomsky ay nagsasabi ng isang biro tungkol sa isang kondesa na, sa kanyang malayong kabataan, ay nagdusa ng isang pagkabigo, na nawala ang kanyang buong kapalaran. Mula sa Saint-Germain, nalaman niya ang tungkol sa sikreto ng tatlong baraha, bilang kapalit ay binibigyan siya ng isang petsa. Dahil dito, nabawi niya ang kanyang kayamanan. Pagkatapos ng "nakakatawang" kuwentong ito, pabirong iminumungkahi ng sekular na mga kaibigan nina Surin at Chekalinsky na sundin ni Herman ang parehong landas. Ngunit hindi siya interesado, ang lahat ng kanyang mga iniisip ay nakatuon sa bagay ng pag-ibig.

Pangalawang larawan. Sa pag-asa sa gabi, si Lisa ay nakaupo sa isang malungkot na kalagayan. Sinisikap ng mga kasintahan na kalmado ang babae, ngunit ang lahat ng kanilang mga pagtatangka ay walang kabuluhan. Naiwan lamang mag-isa sa kanyang sarili, ipinagtapat niya ang kanyang madamdamin na damdamin para sa isang hindi kilalang binata. Sa tamang sandali, lumitaw ang parehong estranghero at ibinuhos ang kanyang sakit sa puso, na nagmamakaawa sa batang babae na sagutin ang kanyang nararamdaman. Bilang tugon, siya ay lumuha, luha ng panghihinayang at pakikiramay. Ang hindi sinasadyang pagpupulong ay nagambala ng kondesa, at si Herman, na nagtago, sa paningin ng matandang babae, ay biglang naalala ang lihim ng tatlong baraha. Pagkatapos ng kanyang pag-alis, ipinagtapat ni Lisa ang kanyang kapalit na damdamin.

Aksyon dalawa

Pangatlong larawan. Ang mga kaganapan ay nagaganap sa isang bola kung saan si Yeletsky, na nag-aalala tungkol sa kawalang-interes ng kanyang hinaharap na nobya, ay masigasig na ipinagtapat ang kanyang pagmamahal sa kanya, ngunit sa parehong oras ay hindi nililimitahan ang kalayaan ng batang babae. Ang mga kaibigan ni Herman, na may suot na maskara, ay patuloy na tinutuya, ngunit ang bayani ay hindi gusto ang mga biro na ito. Ibinigay sa kanya ni Lisa ang mga susi sa silid ng Countess, at ginawa ni Herman ang kanyang pagkilos bilang isang pahiwatig ng kapalaran mismo.

Ikaapat na larawan. Ang kalaban, na pumasok sa silid ng Countess Tomskaya, ay tumitingin sa kanyang larawan, na naramdaman ang nakamamatay na enerhiya. Sa paghihintay sa matandang babae, nagmakaawa si Herman na ibunyag sa kanya ang nais na lihim, ngunit ang kondesa ay nananatiling hindi kumikibo. Hindi makayanan ang katahimikan, nagpasya siyang i-blackmail gamit ang isang pistol, ngunit ang kapus-palad na babae ay agad na nawalan ng malay. Tumakbo si Lisa sa tunog at naunawaan na kailangan lang ni Herman ang solusyon ng tatlong baraha.

Ikatlong Gawa

Ikalimang larawan. Si Herman, na nasa barracks, ay nagbasa ng isang liham mula kay Lisa, kung saan siya ay nakipag-appointment para sa kanya. Nabuhay ang mga alaala ng libing ng Countess. Biglang may narinig na katok sa labas ng bintana. Namatay ang kandila, at nakita ni Herman ang muling nabuhay na Tomskaya, na, laban sa kanyang kalooban, ay inihayag sa kanya ang lihim ng tatlong baraha.

Ikaanim na larawan. Si Elizabeth, na naghihintay ng isang petsa sa pilapil, ay nag-aalinlangan at sa wakas ay nawalan ng pag-asa na makita ang kanyang kasintahan. Ngunit, sa kanyang pagtataka, lumitaw si Herman. Pagkaraan ng ilang oras, napansin ni Lisa na may mali sa kanya at kumbinsido siya sa kanyang pagkakasala. Ang Aleman, na nahuhumaling sa pagkapanalo, ay umalis sa lugar ng pagpupulong. Hindi makayanan ang lahat ng sakit ng pagkabigo, ang batang babae ay itinapon ang sarili sa tubig.

Ikapitong larawan. Ang kasiyahan sa paglalaro ay nagambala ng isang mainit na Herman. Nag-aalok siya na maglaro ng mga baraha at nanalo sa unang dalawang laro. Sa ikatlong pagkakataon, naging kalaban niya si Prinsipe Yeletsky, ngunit walang pakialam si Herman, na nawalan ng malay. Ayon sa balangkas ng The Queen of Spades, na may tatlong baraha (tatlo, pito at alas), nagawang manalo ang matandang kondesa. Si Herman ay malapit na sa tagumpay, alam ang sikretong ito. Gayunpaman, sa halip na ang tamang alas sa kanyang mga kamay ay ang reyna ng mga spades, sa imahe kung saan nakikita niya ang mga tampok ng isang patay na matandang babae.

Hindi makayanan ang lahat ng nangyayari, sinaksak ng pangunahing tauhan ang kanyang sarili, at sa kanyang nagising (sa natitirang ilang segundo) na kamalayan, ang imahe ng kanyang maliwanag na inosenteng pag-ibig - si Lisa - ay lilitaw. "Beauty! Goddess! Angel!" - ang mga huling salita ay nagmumula sa mga labi ng pangunahing tauhan.

Komposisyon at vocal na bahagi

24 na vocalist ang kasangkot sa opera na The Queen of Spades, bilang karagdagan sa mga solo performer, ang koro ay gumaganap ng isang mahalagang papel, pati na rin ang suporta ng buong proseso - ang orkestra.

Ang bawat gumaganap na bayani ay may sariling bahagi, na nakasulat sa isang tiyak na timbre ng boses:

• Ang Aleman ay isang tenor;
• Si Liza ay may tunog at magaan na soprano na boses;
• Ang Countess (Queen of Spades) ay may mababang mezzo o contralto;
• Tomsky at Yeletsky - baritones.

Mula sa Act I, sikat ang aria ni Herman na "Patawarin mo ako, makalangit na nilalang", at mula sa Act II - ang aria ni Yeletsky na "Mahal kita."

Sa Act III, imposibleng hindi mapansin ang hindi kapani-paniwalang sonority ng aria ni Lisa "Ah, pagod na ako sa kalungkutan" at ang pagtatapos ni Herman sa sikat na parirala, na naging catch phrase: "Ano ang ating buhay? Isang laro! ".

Pagbubuod

Ang opera na "The Queen of Spades" ni Pyotr Tchaikovsky ay isa sa mga tugatog ng sining ng opera sa mundo, isang musikal at dramatikong gawaing nakakagulat sa lakas at lalim nito. Ang ilang mga detalye ng balangkas ay binago, ngunit kung ano ang talagang mahalaga - iba pang mga accent, ang kahulugan nito ay upang palalain ang mga salungatan na "buhay - kamatayan", "tao - kapalaran", "pag-ibig - laro".

Salamat hindi lamang kay Peter, kundi pati na rin kay Modest Tchaikovsky, ang may-akda ng libretto para sa The Queen of Spades, ang opera ay naging isang obra maestra sa mundo.

"Ang Reyna ng Spades". Opera sa 3 gawa, 7 eksena.

Libretto ni M.I. Tchaikovsky kasama ang pakikilahok ni P.I. Tchaikovsky batay sa kuwento ng parehong pangalan ni A.S. Pushkin.

Ang aksyon ay nagaganap sa St. Petersburg sa pagtatapos ng ika-18 siglo.

Mga aktor at tagapalabas:
Herman - Nikolay Cherepanov,
Pinarangalan na Artist ng Ukraine
Liza - Elena Barysheva, nagwagi ng internasyonal na kumpetisyon
Kondesa - Valentina Ponomareva
Bilangin si Tomsky - Vladimir Avtomonov
Prinsipe Yeletsky - Leonid Zaviryukhin,
-Nikolai Leonov
Chekalinsky - Vladimir Mingalev
Surin - Nikolai Lokhov,
-Vladimir Dumenko
Narumov - Evgeny Alyoshin
Tagapamahala - Yuri Shalaev
Polina - Natalia Semyonova, Pinarangalan na Artist ng Russian Federation,
-Veronika Sirotskaya
Masha - Elena Yuneeva
-Alevtina Egunova

Mga aktor at performer sa interlude:
Prilepa - Anna Devyatkina
- Vera Solovyova
Milovzor - Natalia Semyonova, Pinarangalan na Artist ng Russian Federation
-Veronika Sirotskaya
Zlatogor - Vladimir Avtomonov

Act I

Larawan 1.

Maaraw na Hardin sa Tag-init. Sa isang kapaligiran ng kasaganaan at kagalakan, isang pulutong ng mga mamamayan ang naglalakad, mga bata na sinamahan ng mga nannies at governesses. Ibinahagi ng mga opisyal na sina Surin at Chekalinsky ang kanilang mga impresyon sa kakaibang pag-uugali ng kanilang kaibigang si Herman. Siya ay gumugugol ng buong gabi sa isang bahay ng pagsusugal, ngunit hindi man lang sinubukang subukan ang kanyang kapalaran. Di-nagtagal, lumitaw si Herman, na sinamahan ni Count Tomsky. Binuksan ni Herman ang kanyang kaluluwa sa kanya: siya ay masigasig, masigasig sa pag-ibig, kahit na hindi niya alam ang pangalan ng kanyang pinili. Si Prince Yeletsky, na sumali sa kumpanya ng mga opisyal, ay nagsasalita tungkol sa kanyang nalalapit na kasal: "Ang maliwanag na anghel ay sumang-ayon na pagsamahin ang kanyang kapalaran sa akin!" Si Herman ay natakot nang malaman na ang nobya ng prinsipe ay ang layunin ng kanyang pagsinta, nang dumaan ang Kondesa, kasama ang kanyang apo, si Lisa.

Parehong babae ay nahuli ng mabibigat na pag-iisip, na natulala sa nag-aapoy na tingin ng kapus-palad na si Herman. Samantala, sinabi ni Tomsky sa madla ang isang sekular na anekdota tungkol sa isang kondesa na, bilang isang batang "leon" sa Moscow, nawala ang kanyang buong kapalaran at "sa halaga ng isang pagtatagpo", na natutunan ang nakamamatay na sikreto ng tatlong palaging nananalo na mga kard, nagtagumpay sa kapalaran: "Dahil pinangalanan niya ang mga card na iyon sa kanyang asawa, sa isa pang pagkakataon ay nakilala sila ng kanilang kabataang guwapong lalaki, ngunit sa gabi ring iyon, siya lamang ang naiwan, ang multo ay nagpakita sa kanya at sinabing may pananakot: "Tatanggap ka ng isang mortal na suntok mula sa ikatlo, na, madamdamin, madamdamin na nagmamahal, ay darating para pilitin kang matuto ng tatlong baraha, tatlong baraha, tatlong baraha!" Nakikinig si Herman sa kuwento nang may partikular na tensyon. Pinagtatawanan siya nina Surin at Chekalinsky at nag-aalok na alamin ang sikreto ng ang mga baraha mula sa matandang babae. walang gaanong puwersa: "Hindi, prinsipe! Hangga't nabubuhay ako, hindi ko ibibigay sa iyo, hindi ko alam kung paano, ngunit tatanggalin ko ito!" bulalas niya.

Larawan 2.

Sa takipsilim, ang mga batang babae ay nagpatugtog ng musika sa silid ni Lisa, sinusubukang pasayahin ang mga nalulungkot, sa kabila ng pakikipag-ugnayan sa prinsipe, babae. Naiwan mag-isa, ipinagtapat niya ang kanyang lihim sa gabi: "At ang aking buong kaluluwa ay nasa kanyang kapangyarihan!" - ipinagtapat niya ang kanyang pag-ibig para sa isang misteryosong estranghero, na sa kanyang mga mata ay nabasa niya ang "apoy ng nakakapasong pagnanasa." Biglang lumitaw si Herman sa balkonahe, na lumapit sa kanya bago pumanaw. Ang kanyang masigasig na pagpapaliwanag ay binihag ni Lisa. Ang katok ng nagising na Kondesa ay sumabad sa kanya. Nagtago sa likod ng kurtina, si Herman ay nasasabik sa mismong paningin ng matandang babae, na sa mukha niya ay nakita niya ang isang kakila-kilabot na multo ng kamatayan. Hindi na maitago ang kanyang nararamdaman, sumuko si Lisa sa kapangyarihan ni Herman.

Act II

Larawan 1.

May bola sa bahay ng isang mayamang metropolitan dignitary. Si Yeletsky, na naalarma sa panlalamig ni Lisa, ay tiniyak sa kanya ang kalawakan ng kanyang pagmamahal. Sina Chekalinsky at Surin sa mga maskara ay tinutuya si Herman, na bumubulong sa kanya: "Ikaw ba ang pangatlo na, madamdamin na nagmamahal, ay darating upang matuto mula sa kanyang tatlong card, tatlong card, tatlong card?" Si Herman ay nasasabik, ang kanilang mga salita ay nagpapasigla sa kanyang imahinasyon. Sa pagtatapos ng pagganap ng Sinseridad ng Pastol, siya ay nakaharap ng Kondesa. At nang ibigay sa kanya ni Lisa ang mga susi sa kwarto ng Countess, na humahantong sa kanyang silid, kinuha ito ni Herman bilang isang tanda. Ngayong gabi ay nalaman niya ang sikreto ng tatlong baraha - ang paraan upang angkinin ang kamay ni Lisa.

Larawan 2.

Palusot ni Herman sa kwarto ng Countess. Sa pangamba, tinitigan niya ang larawan ng kagandahan ng Moscow, kung saan siya ay konektado "sa pamamagitan ng ilang uri ng lihim na kapangyarihan." Heto siya, kasama ang mga kasama niya. Ang Countess ay hindi nasisiyahan, hindi niya gusto ang kasalukuyang moral, kaugalian, nananabik niyang inaalala ang nakaraan at nakatulog sa isang silyon. Biglang sumulpot si Herman sa kanyang harapan, nagmamakaawa na ibunyag ang sikreto ng tatlong baraha: "Maaari mong gawin ang kaligayahan sa buong buhay mo, at wala kang babayaran!" Ngunit ang Kondesa, manhid sa takot, ay hindi gumagalaw. Sa pagtutok ng baril, siya ay nag-expire. "Patay na siya, ngunit hindi ko nalaman ang sikreto," humagulgol si Herman, malapit sa pagkabaliw, bilang tugon sa mga paninisi ni Lisa na pumasok.

Act III

Larawan 1.

Aleman sa kuwartel. Binasa niya ang isang liham mula kay Liza, na napatawad na siya, kung saan nakipag-appointment ito sa kanya sa pilapil. Sa imahinasyon, lumitaw ang mga larawan ng libing ng isang matandang babae, naririnig ang pag-awit sa libing. The emerging ghost of the Countess in a white funeral shroud broadcasts: "Iligtas mo si Lisa, pakasalan mo siya, at tatlong magkakasunod na baraha ang mananalo. Tandaan! Tatlo! Pito! Ace!" "Tatlo... Pito... Ace..." - parang spell ulit ni Herman.

Larawan 2.

Hinihintay ni Lisa si Herman sa pilapil malapit sa Kanavka. Siya ay napunit ng mga pagdududa: "Ah, ako ay pagod na, ako ay nagdusa," bulalas niya sa kawalan ng pag-asa. Sa sandaling ang orasan ay umabot ng hatinggabi, at sa wakas ay nawalan ng tiwala si Lisa sa kanyang kasintahan, siya ay lumitaw. Ngunit ang Aleman, sa unang pag-uulit ng mga salita ng pag-ibig pagkatapos ni Lisa, ay nahuhumaling na sa ibang ideya. Sinusubukang akitin ang batang babae na magmadali sa kanya sa bahay ng sugal, siya ay tumakbo palayo na sumisigaw. Napagtanto ng dalaga ang hindi maiiwasang nangyari, sumugod ang dalaga sa ilog.

Larawan 3.

Ang mga manlalaro ay nagsasaya sa mesa ng card. Inaaliw sila ni Tomsky sa isang mapaglarong kanta. Sa kalagitnaan ng laro, lumitaw ang isang agitated Herman. Dalawang beses sa isang hilera, nag-aalok ng malalaking taya, siya ay nanalo. "Ang diyablo mismo ay nakikipaglaro sa iyo sa parehong oras," ipahayag ng mga naroroon. Patuloy ang laro. Sa pagkakataong ito laban kay Herman, Prinsipe Yeletsky. At sa halip na isang win-win ace, ang queen of spades pala ay nasa kanyang mga kamay. Nakita ni Herman sa mapa ang mga katangian ng namatay na matandang babae: "Sumpa! Anong kailangan mo! Buhay ko? Kunin mo, kunin mo!" Namimilipit siya. Sa nilinaw na kamalayan, lumitaw ang imahe ni Lisa: "Kagandahan! Dyosa! Anghel!" Sa mga salitang ito namatay si Herman.

Ang opera ay inatasan ni Tchaikovsky mula sa direktor ng mga teatro ng imperyal. Ang balangkas ay iminungkahi ni I.A. Vsevolozhsky. Ang simula ng negosasyon sa direktorat ay nagsimula noong 1887/88. Sa una ay tumanggi si Ch. at noong 1889 lamang nagpasya na magsulat ng isang opera batay sa kuwentong ito. Sa isang pulong sa direktorat ng mga imperyal na sinehan sa pagtatapos ng 1889, tinalakay ang script, ang layout ng mga eksena sa opera, ang mga sandali ng pagtatanghal, at ang mga elemento ng disenyo ng pagtatanghal. Ang opera ay binubuo sa mga sketch mula 19/31 Ene. hanggang Marso 3/15 sa Florence. Noong Hulyo - Dis. 1890 Ch. gumawa ng maraming pagbabago sa marka, sa tekstong pampanitikan, recitatives, at vocal parts; sa kahilingan ni N.N. Figner, nilikha din ang dalawang bersyon ng aria ni Herman mula sa ika-7 card. (iba't ibang tono). Ang lahat ng mga pagbabagong ito ay naayos sa mga proof-reading ng transkripsyon para sa pag-awit gamit ang piano, mga marka, iba't ibang mga pagsingit ng 1st at 2nd edition.

Sa paggawa ng mga sketch, aktibong muling ginawa ni Ch. ang libretto. Binago niya nang malaki ang teksto, ipinakilala ang mga direksyon sa entablado, gumawa ng mga pagbawas, gumawa ng sarili niyang mga teksto para sa aria ni Yeletsky, aria ni Lisa, at ang koro na "Halika, munting Masha." Gumagamit ang libretto ng mga tula ni Batyushkov (sa romansa ni Polina), V.A. Zhukovsky (sa duet nina Polina at Lisa), G.R. Derzhavin (sa huling eksena), P.M. Karabanov (sa interlude).

Ang eksena sa kwarto ng Countess ay gumagamit ng lumang awiting Pranses na "Vive Henri IV". Sa parehong eksena, na may maliliit na pagbabago, ang simula ng aria ni Loretta mula sa opera ni A. Gretry na "Richard the Lionheart" ay hiniram. Sa huling eksena, ginamit ang ikalawang kalahati ng kanta (polonaise) "Thunder of victory, resound" ni I.A. Kozlovsky. Bago simulan ang trabaho sa opera, si Tchaikovsky ay nasa isang nalulumbay na estado, na inamin niya sa isang liham kay A.K. Glazunov: "Dumaan ako sa isang napaka misteryosong yugto sa daan patungo sa libingan. pagkapagod mula sa buhay, isang uri ng pagkabigo: sa beses ng isang nakakabaliw na pananabik, ngunit hindi ang isa sa kailaliman kung saan mayroong isang paunang kaalaman ng isang bagong pag-agos ng pag-ibig para sa buhay, ngunit isang bagay na walang pag-asa, pangwakas ... At sa parehong oras, ang pagnanais na magsulat ay kakila-kilabot ... Sa isang banda, nararamdaman ko na para bang ang aking kanta ay kinanta na, at sa kabilang banda, isang hindi mapaglabanan na pagnanais na i-drag ang alinman sa parehong buhay, o mas mahusay na isang bagong kanta "...

Lahat ng komento (censored at, kung maaari, literate) ay isinasaalang-alang sa isang first-come, first-served basis, isinasaalang-alang, at kahit na nai-publish sa site. Kaya kung mayroon kang sasabihin tungkol sa itaas -

Noong 1840, sa pamilya ng pinuno ng halaman ng Kamsko-Votkinsky, si Ilya Petrovich Tchaikovsky, isang kilalang espesyalista sa pagmimina sa kanyang panahon, ipinanganak ang isang anak na lalaki, na pinangalanang Peter.

Ang batang lalaki ay lumaki na sensitibo, receptive, impressionable. Noong siya ay apat na taong gulang, ang kanyang ama ay nagdala ng isang orkestra (mechanical organ) mula sa St. Petersburg, at ang musika ng Mozart, Rossini, Donizetti ay tumunog sa malayong Votkinsk ...

Ang pamilya ay ligtas sa pananalapi. Ang hinaharap na kompositor ay nakakuha ng matatag na edukasyon sa tahanan. Mula pagkabata, si Pyotr Ilyich ay matatas sa Pranses, maraming nagbabasa at nagsulat pa ng tula. Ang musika ay bahagi ng takdang-aralin. Mahusay na tumugtog si Alexandra Andreevna Tchaikovskaya at mahusay na kumanta sa kanyang sarili. Ginampanan ng kanyang ina, lalo na nagustuhan ni Tchaikovsky na makinig sa Nightingale ni Alyabyev.

Ang mga taon ng pagkabata, na nanirahan sa lungsod ng Votkinsk, ay nanatili para sa buhay sa memorya ng kompositor. Ngunit para kay Tchaikovsky

naging walong taong gulang, at ang pamilya mula sa Votkinsk ay lumipat sa Moscow, mula sa Moscow hanggang St. Petersburg, at pagkatapos ay sa Alapaevsk, kung saan nakuha ni Ilya Petrovich ang trabaho ng isang tagapamahala ng halaman.

Noong tag-araw ng 1850 ipinadala niya ang kanyang asawa at dalawang anak (kabilang ang hinaharap na kompositor) sa St.

Sa St. Petersburg School of Jurisprudence, pinag-aaralan ni Tchaikovsky ang mga pangkalahatang disiplina at dalubhasa sa jurisprudence. Ang mga aralin sa musika ay nagpapatuloy din dito; kumukuha siya ng mga aralin sa piano, kumakanta sa koro ng paaralan, na pinamumunuan ng pambihirang konduktor ng koro ng Russia na si G. E. Lomakin.

Ang pagdalo sa mga konsiyerto ng symphony at ang teatro ay may mahalagang papel din sa pag-unlad ng musikal ni Tchaikovsky. Ang mga Opera ni Mozart (Figaro, Don Giovanni, The Magic Flute), Glinka (Ivan Susanin) at Weber (The Magic Shooter) ay itinuring niya sa buong buhay niya ang hindi maunahang mga halimbawa ng operatic art.

Ang mga karaniwang interes sa sining ay nagdala kay Tchaikovsky na mas malapit sa maraming mga mag-aaral ng paaralan; ang ilan sa kanyang mga kaibigan sa paaralan ay naging masigasig na tagahanga ng kompositor. Ang makata na si A. N. Apukhtin ay kabilang sa kanila, kung saan ang mga taludtod ni Tchaikovsky ay kasunod na sumulat ng mga magagandang romansa.

Taun-taon ay nakumbinsi ang batang hurado na ang kanyang tunay na bokasyon ay musika. Nagsimula siyang mag-compose sa edad na labing-apat, at sa labimpitong isinulat niya ang unang romansa na "Aking henyo, aking anghel, aking kaibigan" (sa mga salita ni A. A. Fet).

Sa oras na nagtapos ako sa kolehiyo (noong 1859) nang buong puso,

lahat ng iniisip niya ay nasa sining. Ngunit ang kanyang mga pangarap ay hindi pa nakatakdang magkatotoo. Sa taglamig, kinuha ni Tchaikovsky ang lugar ng junior assistant sa klerk, at ang mga mapurol na taon ng serbisyo sa isa sa mga departamento ng Ministry of Justice ay dumaloy.

Sa opisyal na larangan, kaunti ang nakamit ni Tchaikovsky. "Ginawa nila ako ng isang opisyal, at pagkatapos ay isang masama," sumulat siya sa kanyang kapatid na babae.

Noong 1861, nagsimulang dumalo si Tchaikovsky sa mga pampublikong klase ng musika ni Anton Grigoryevich Rubinstein, ang mahusay na pianistang Ruso at natatanging kompositor, tagapagtatag ng unang konserbatoryo ng Russia. Pinayuhan ni A. G. Rubinshtein si Tchaikovsky sa isang palakaibigang paraan na italaga ang kanyang buhay nang buo sa kanyang minamahal na gawain.

Ginawa iyon ni Tchaikovsky: umalis siya sa serbisyo. Sa parehong taon, 1863, ang ama ni Tchaikovsky ay nagbitiw; hindi na niya matulungan ang kanyang anak, at alam ng batang musikero ang buhay na puno ng kahirapan. Siya ay kulang sa pondo kahit na para sa pinakakailangang gastos, at kasabay ng mga klase sa St. Petersburg Conservatory (na binuksan noong 1862), nagbigay siya ng mga aralin at sinamahan sa mga konsyerto.

Sa conservatory, nag-aral si Tchaikovsky kasama sina A. G. Rubinshtein at N. I. Zaremba, nag-aaral ng teorya at komposisyon ng musika. Sa mga mag-aaral, namumukod-tangi si Tchaikovsky para sa kanyang matatag na pagsasanay, pambihirang kapasidad para sa trabaho, at higit sa lahat, ang kanyang malikhaing determinasyon. Hindi niya nililimitahan ang kanyang sarili sa pag-master ng kursong konserbatoryo at marami siyang ginawa, pag-aaral ng mga gawa ni Schumann, Berlioz, Wagner, Serov.

Ang mga taon ng pag-aaral ng batang Tchaikovsky sa konserbatoryo ay nag-tutugma sa panahon ng pag-unlad ng lipunan noong dekada 1960. Ang mga demokratikong mithiin noong panahong iyon ay makikita rin sa gawain ng batang Tchaikovsky. Simula sa pinakaunang symphonic na gawa - ang overture sa drama ni A. N. Ostrovsky "Thunderstorm" (1864) - Tchaikovsky magpakailanman nag-uugnay sa kanyang sining sa mga katutubong kanta at fiction. Sa gawaing ito, sa kauna-unahang pagkakataon, ang pangunahing tema ng sining ni Tchaikovsky ay iniharap - ang tema ng pakikibaka ng tao laban sa hindi maiiwasang pwersa ng kasamaan. Ang temang ito sa mga pangunahing gawa ni Tchaikovsky ay nalutas sa dalawang paraan: ang bayani ay maaaring mamatay sa pakikibaka sa mga salungat na pwersa, o nagtagumpay sa mga hadlang na lumitaw sa kanyang landas. Sa parehong mga kaso, ang resulta ng labanan ay nagpapakita ng lakas, tapang at kagandahan ng kaluluwa ng tao. Kaya, ang mga tampok ng trahedya na pananaw sa mundo ni Tchaikovsky ay ganap na walang mga tampok ng pagkabulok at pesimismo.

Sa taon ng pagtatapos mula sa konserbatoryo (1865), natupad ang pangarap ni Tchaikovsky: matapos ang kanyang edukasyon sa musika na may mga karangalan, nakatanggap siya ng isang diploma at ang pamagat ng isang libreng artist. Para sa huling pagkilos ng konserbatoryo, sa payo ni A. G. Rubinshtein, nagsulat siya ng musika para sa awit ng mahusay na makatang Aleman na si Schiller na "Ode to Joy". Sa parehong taon, ang orkestra na isinagawa ni Johann Strauss, na dumating sa Russia sa paglilibot, ay nagsagawa sa publiko ng Tchaikovsky's Characteristic Dances.

Ngunit marahil ang pinakamasaya at pinakamahalagang kaganapan para kay Tchaikovsky sa oras na iyon ay sa kanya

pakikipagpulong kay Nikolai Grigorievich Rubinshtein - kapatid ng direktor ng St. Petersburg Conservatory.

Nagkita sila sa St. Petersburg - Tchaikovsky - isang maliit na kilalang musikero at N. G. Rubinstein - isang tanyag na konduktor, guro, pianista at musikal at pampublikong pigura.

Mula noon, si N. G. Rubinshtein ay malapit na sumusunod sa gawain ni Tchaikovsky, nagagalak sa bawat bagong tagumpay ng batang kompositor, at mahusay na nagtataguyod ng kanyang mga gawa. Sa pagkuha ng organisasyon ng Moscow Conservatory, inaanyayahan ni N. G. Rubinshtein si Tchaikovsky na kunin ang posisyon ng guro ng teorya ng musika doon.

Mula sa oras na ito nagsisimula ang panahon ng Moscow ng buhay ni P. I. Tchaikovsky.

Ang unang pangunahing gawain ni Tchaikovsky na binuo sa Moscow ay ang unang symphony na pinamagatang Winter Dreams (1866). Ang mga larawan ng kalikasan ay nakunan dito: isang winter road, isang "foggy land", isang blizzard. Ngunit si Tchaikovsky ay hindi lamang nagpaparami ng mga larawan ng kalikasan; una sa lahat, inihahatid niya ang emosyonal na estado na pinupukaw ng mga kuwadro na ito. Sa mga gawa ni Tchaikovsky, ang imahe ng kalikasan ay karaniwang pinagsama sa isang banayad, matalim na paghahayag ng panloob na mundo ng tao. Ang pagkakaisa na ito sa paglalarawan ng mundo ng kalikasan at ng mundo ng mga karanasan ng tao ay malinaw ding ipinahayag sa siklo ng piano ni Tchaikovsky na The Seasons (1876). Namumukod-tanging Aleman

Ang pianista at konduktor na si G. von Bülow ay minsang tinawag si Tchaikovsky na "isang tunay na makata sa mga tunog." Ang mga salita ni Von Bülow ay maaaring magsilbi bilang isang epigraph sa unang symphony at The Four Seasons.

Ang buhay ni Tchaikovsky sa Moscow ay lumipas sa isang kapaligiran ng mabungang komunikasyon sa mga pangunahing manunulat at artista. Binisita ni Tchaikovsky ang "Artistic Circle", kung saan, sa bilog ng mga hinihingi na artista, binasa ng mahusay na manunulat ng dulang Ruso na si A.N. Ostrovsky ang kanyang mga bagong gawa, ang makata na si A.N. Pleshcheev, ang kahanga-hangang artista ng Maly Theatre na si P.M. Sadovsky, ang violinist ng Poland na si G. Venyavsky, at NG Rubinshtein.

Ang mga miyembro ng "Artistic Circle" ay masigasig na minamahal ang katutubong awit ng Russia, masigasig na nakikibahagi sa pagkolekta, pagtatanghal, pag-aaral nito. Kabilang sa mga ito, una sa lahat, dapat pangalanan ng isa si A. N. Ostrovsky, na naglagay ng maraming pagsisikap sa propaganda ng mga katutubong awit ng Russia sa entablado ng teatro ng drama.

Si A. N. Ostrovsky ay naging malapit na nakilala kay Tchaikovsky. Ang mga resulta ng pagkakaibigang ito sa lalong madaling panahon ay nagpakita: noong 1868-1869, naghanda si Tchaikovsky ng isang koleksyon na kasama ang limampu sa pinakasikat na mga awiting katutubong Ruso para sa piano sa 4 na mga kamay.

Si Tchaikovsky ay paulit-ulit ding bumaling sa mga katutubong awit sa kanyang trabaho. Ang awiting Ruso na "Vanya ay nakaupo sa sopa" ay binuo ni Tchaikovsky sa unang quartet (1871), ang mga kanta ng Ukrainian na "Crane" at "Lumabas ka, Ivanka, matulog kasama ang stonefly" - sa pangalawang symphony (1872) at sa unang konsiyerto para sa piano at orkestra (1875).

Ang bilog ng mga likha ni Tchaikovsky, kung saan gumagamit siya ng mga katutubong melodies, ay napakalawak na ang paglilista sa mga ito ay ang pagbibigay ng isang malaking listahan ng mga gawa ng iba't ibang anyo at genre ng musika.

Si Tchaikovsky, na labis at buong pagmamahal na nagpahalaga sa katutubong awit, ay nakuha mula rito ang malawak na awit na nagmarka sa lahat ng kanyang gawa.

Bilang isang malalim na pambansang kompositor, si Tchaikovsky ay palaging interesado sa kultura ng ibang mga bansa. Ang mga lumang French na kanta ang naging batayan ng kanyang opera na The Maid of Orleans, ang mga motibo ng mga kantang kalye ng Italyano ay nagbigay inspirasyon sa paglikha ng Italian Capriccio, ang kilalang duet na "My dear little friend" mula sa opera The Queen of Spades is a masterfully re -toned Czech folk song “I have was a dove.

Ang isa pang pinagmumulan ng melodiousness ng mga gawa ni Tchaikovsky ay ang kanyang sariling karanasan sa sining ng romansa. Ang unang pitong pag-iibigan ni Tchaikovsky, na isinulat ng kumpiyansa na kamay ng panginoon, ay nilikha noong Nobyembre - Disyembre 1869: "Ang luha ay nanginginig" at "Huwag maniwala, aking kaibigan" (mga salita ni AK Tolstoy), "Bakit" at " Hindi, tanging ang nakakaalam” (sa mga tula nina Heine at Goethe, isinalin ni LA Mey), “To forget so soon” (words by AN Apukhtin), “It hurts and it’s sweet” (words by EP Rostopchina), “ Hindi isang salita oh aking kaibigan" (mga salita ni A. N. Pleshcheev). Sa kabuuan ng kanyang malikhaing aktibidad, sumulat si Tchaikovsky ng higit sa isang daang romansa; sinasalamin nila ang parehong maliwanag na damdamin, at madamdamin na kaguluhan, at kalungkutan, at pilosopikal na pagmuni-muni.

Naakit ng inspirasyon si Tchaikovsky sa iba't ibang lugar ng pagkamalikhain sa musika. Ito ay humantong sa isang kababalaghan na lumitaw nang mag-isa dahil sa pagkakaisa at organikong kalikasan ng malikhaing istilo ng kompositor: madalas sa kanyang mga opera at instrumental na gawa ay maaaring makuha ng isang tao ang mga intonasyon ng kanyang mga romansa at, sa kabaligtaran, ang operatic ariosity at symphonic na lawak ay nararamdaman. sa mga romansa.

Kung ang kanta ng Ruso ay para kay Tchaikovsky na isang mapagkukunan ng katotohanan at kagandahan, kung patuloy itong na-update ang kanyang mga gawa, kung gayon ang relasyon sa pagitan ng mga genre, ang kanilang pagpasok sa isa't isa ay nag-ambag sa patuloy na pagpapabuti ng kasanayan.

Ang pinakamalaking gawain na naglagay ng dalawampu't siyam na taong gulang na si Tchaikovsky sa mga unang kompositor ng Russia ay ang symphonic overture na "Romeo at Juliet" (1869). Ang balangkas ng gawaing ito ay iminungkahi kay Tchaikovsky ni M.A. Balakirev, na pinamunuan ang pamayanan ng mga batang kompositor, na bumaba sa kasaysayan ng musika sa ilalim ng pangalang "The Mighty Handful".

Ang Tchaikovsky at ang Kuchkists ay dalawang channel ng parehong kasalukuyang. Ang bawat isa sa mga kompositor - maging ito N. A. Rimsky-Korsakov, A. P. Borodin, M. A. Balakirev, M. P. Mussorgsky o P. I. Tchaikovsky - gumawa ng isang natatanging kontribusyon sa sining ng kanyang panahon. At kapag pinag-uusapan natin ang tungkol kay Tchaikovsky, hindi natin maiwasang maalala ang bilog ng Balakirev, tungkol sa pagkakapareho ng kanilang mga malikhaing interes at pagkilala sa bawat isa. Ngunit kabilang sa mga link na nagkokonekta sa mga Kuchkist kay Tchaikovsky, ang musika ng programa ay marahil ang pinakamahalagang link.

Alam na, bilang karagdagan sa programa ng symphonic overture na "Romeo and Juliet", iminungkahi ni Balakirev kay Tchaikovsky ang balangkas para sa symphony na "Manfred" (ayon kay Byron), at ang parehong mga gawa ay nakatuon kay Balakirev. Ang Tempest, ang symphonic fantasy ni Tchaikovsky kay Shakespeare, ay nilikha sa payo ni V. V. Stasov at nakatuon sa kanya. Kabilang sa pinakatanyag na software at instrumental na gawa ni Tchaikovsky ay ang symphonic fantasy na "Francesca da Rimini", na batay sa ikalimang canto ng "Divine Comedy" ni Dante. Kaya, ang tatlong pinakadakilang likha ni Tchaikovsky sa larangan ng musika ng programa ay may utang na loob kina Balakirev at Stasov.

Ang karanasan sa paglikha ng mga pangunahing gawa ng programa ay nagpayaman sa sining ni Tchaikovsky. Kapansin-pansin na ang musikang hindi programa ni Tchaikovsky ay may kapunuan ng matalinhaga at emosyonal na pagpapahayag, na parang may mga plot.

Kasunod ng symphony na "Winter Dreams" at ang symphonic overture na "Romeo and Juliet" ay dumating ang mga opera na "Voevoda" (1868), "Ondine" (1869), "Oprichnik" (1872), "Panday Vakula" (1874). Si Tchaikovsky mismo ay hindi nasiyahan sa kanyang mga unang gawa para sa yugto ng opera. Ang marka ng Voyevoda, halimbawa, ay nawasak niya; ito ay naibalik ayon sa mga natitirang bahagi at itinanghal na noong panahon ng Sobyet. Ang opera na Ondine ay nawala nang tuluyan: sinunog ng kompositor ang marka nito. At nang maglaon (1885) binago ni Tchaikovsky ang opera na The Blacksmith Vakula (ang pangalawa

edisyon ay tinatawag na "Cherevichki"). Ang lahat ng ito ay mga halimbawa ng mga dakilang hinihingi ng kompositor sa kanyang sarili.

Siyempre, si Tchaikovsky, ang may-akda ng Voyevoda at Oprichnik, ay mas mababa sa kapanahunan kaysa kay Tchaikovsky, ang lumikha ng Eugene Onegin at The Queen of Spades. Gayunpaman, ang mga unang opera ni Tchaikovsky, na itinanghal noong huling bahagi ng 60s at unang bahagi ng 70s ng huling siglo, ay nagpapanatili ng artistikong interes para sa mga tagapakinig sa ating panahon. Mayroon silang emosyonal na kayamanan at ang melodic na kayamanan na tipikal ng mga mature na opera ng mahusay na kompositor ng Russia.

Sa pindutin ng oras na iyon, sa mga pahayagan at magasin, ang mga kilalang kritiko ng musika na sina G. A. Laroche at N. D. Kashkin ay nagsulat ng maraming at detalyado tungkol sa mga tagumpay ni Tchaikovsky. Sa pinakamalawak na bilog ng mga tagapakinig, ang musika ni Tchaikovsky ay nakahanap ng mainit na tugon. Kabilang sa mga tagasunod ni Tchaikovsky ay ang mga dakilang manunulat na sina L. N. Tolstoy at I. S. Turgenev.

Ang maraming panig na aktibidad ng Tchaikovsky noong 60-70s ay napakahalaga hindi lamang para sa musikal na kultura ng Moscow, ngunit para sa buong kulturang musikal ng Russia.

Kasama ng masinsinang malikhaing aktibidad, nagsagawa rin si Tchaikovsky ng gawaing pedagogical; nagpatuloy siya sa pagtuturo sa Moscow Conservatory (kabilang sa mga mag-aaral ni Tchaikovsky ay ang kompositor na si S. I. Taneyev), inilatag ang mga pundasyon para sa musikal at teoretikal na pagtuturo. Noong unang bahagi ng 1970s, ang isang aklat-aralin ng pagkakaisa ni Tchaikovsky ay nai-publish, na hindi nawala ang kahalagahan nito hanggang sa araw na ito.

Ang pagtatanggol sa kanyang sariling artistikong paniniwala, hindi lamang ipinatupad ni Tchaikovsky ang mga bagong prinsipyo ng aesthetic sa kanyang mga gawa, hindi lamang ipinakilala ang mga ito sa proseso ng gawaing pedagogical, nakipaglaban siya para sa kanila at kumilos bilang isang kritiko ng musika. Nag-aalala si Tchaikovsky tungkol sa kapalaran ng kanyang katutubong sining, at kinuha niya ang gawain ng isang musical reviewer ng Moscow.

Tchaikovsky ay walang alinlangan na nagtataglay ng mga kakayahan sa panitikan. Kung kinakailangang magsulat ng libretto para sa sarili niyang opera, hindi ito naging hadlang sa kanya; pagmamay-ari niya ang pagsasalin ng tekstong pampanitikan ng opera ni Mozart na Le nozze di Figaro; Sa pamamagitan ng pagsasalin ng mga tula ng makatang Aleman na si Bodenstedt, binigyang inspirasyon ni Tchaikovsky si A. G. Rubinstein na lumikha ng mga sikat na kanta ng Persia. Ang regalo ni Tchaikovsky bilang isang manunulat ay napatunayan din ng kanyang napakagandang pamana ng kritisismo sa musika.

Ang debut ni Tchaikovsky bilang isang publicist ay dalawang artikulo - bilang pagtatanggol kina Rimsky-Korsakov at Balakirev. Awtoridad na pinabulaanan ni Tchaikovsky ang negatibong paghatol ng reaksyunaryong kritiko tungkol sa naunang gawain ni Rimsky-Korsakov na Serbian Fantasy at hinulaan ang magandang kinabukasan para sa dalawampu't apat na taong gulang na kompositor.

Ang pangalawang artikulo ("Boses mula sa Moscow Musical World") ay isinulat na may kaugnayan sa katotohanan na ang mataas na ranggo na "mga patron" ng sining, na pinamumunuan ni Grand Duchess Elena Pavlovna, ay pinatalsik si Balakirev mula sa Russian Musical Society. Bilang tugon dito, galit na sumulat si Tchaikovsky: “Masasabi na ngayon ni Balakirev ang sinabi ng ama ng panitikang Ruso nang matanggap niya ang balita ng kanyang pagpapatalsik mula sa

Academy of Sciences: "Ang Academy ay maaaring tanggalin sa Lomonosov... ngunit si Lomonosov ay hindi maaaring tanggalin sa Academy!"

Lahat ng advanced at mabubuhay sa sining ay natagpuan ang masigasig na suporta ni Tchaikovsky. At hindi lamang sa Russian: sa kanyang tinubuang-bayan, itinaguyod ni Tchaikovsky ang pinakamahalagang bagay na nasa musikang Pranses noong panahong iyon - ang gawain ni J. Bizet, C. Saint-Saens, L. Delibes, J. Massenet. Parehong nagustuhan ni Tchaikovsky ang parehong kompositor ng Norwegian na si Grieg at ang kompositor ng Czech na si A. Dvorak. Ito ang mga artista na ang gawain ay tumutugma sa mga aesthetic na pananaw ni Tchaikovsky. Sumulat siya tungkol kay Edvard Grieg: "Ang akin at ang kanyang mga kalikasan ay nasa malapit na panloob na relasyon."

Maraming mga mahuhusay na kompositor sa Kanlurang Europa ang buong pusong tinanggap ang kanyang pabor, at ngayon ay hindi mabasa ng isa ang mga liham ni Saint-Saens kay Tchaikovsky nang walang kaguluhan: "Palagi kang magkakaroon ng isang tapat at tapat na kaibigan sa akin."

Dapat din nating alalahanin ang kahalagahan ng kritikal na aktibidad ni Tchaikovsky sa kasaysayan ng pakikibaka para sa pambansang opera.

Ang mga ikapitumpu para sa sining ng opera ng Russia ay ang mga taon ng mabilis na kasaganaan, na naganap sa isang matalim na pakikibaka sa lahat ng bagay na humadlang sa pag-unlad ng pambansang musika. Isang mahabang pakikibaka ang naganap para sa musikal na teatro. At sa pakikibaka na ito ay gumanap ng malaking papel si Tchaikovsky. Para sa sining ng opera ng Russia, humingi siya ng espasyo, kalayaan ng pagkamalikhain. Noong 1871, nagsimulang magsulat si Tchaikovsky tungkol sa "Italian Opera" (iyon ang pangalan ng Italyano.

opera troupe, patuloy na naglilibot sa Russia).

Si Tchaikovsky ay malayo sa pagtanggi sa mga tagumpay ng opera ng Italya, ang duyan ng sining ng opera. Sa kung anong paghanga ang isinulat ni Tchaikovsky tungkol sa magkasanib na pagtatanghal sa entablado ng Bolshoi Theater ng mga kahanga-hangang mang-aawit na Italyano, Pranses at Ruso: ang likas na matalino A. Patti, D. Artaud, E. Noden, E. A. Lavrovskaya, E. P. Kadmina, F. I. Stravinsky . Ngunit ang mga patakaran na itinatag ng direktor ng mga teatro ng imperyal ay pumigil sa malikhaing kumpetisyon ng mga kinatawan ng dalawang pambansang kultura - Italyano at Ruso. Ang posisyon ng Russian opera ay naapektuhan ng katotohanan na ang aristokratikong publiko ay humingi ng higit sa lahat ng libangan at tumanggi na kilalanin ang mga tagumpay ng kanilang mga pambansang kompositor. Samakatuwid, ang direktor ay nagbigay ng hindi pa naririnig na mga pribilehiyo sa negosyante ng tropa ng opera ng Italya. Ang repertoire ay limitado sa mga gawa ng mga dayuhang kompositor, at ang mga Russian opera at Russian artist ay nasa fold. Ang tropang Italyano ay naging isang purong komersyal na negosyo. Sa pagtugis ng kita, ang negosyante ay nag-isip sa mga panlasa ng "pinakatanyag na parterre" (Tchaikovsky).

Sa pambihirang tiyaga at pagkakapare-pareho, inilantad ni Tchaikovsky ang kulto ng kita, na hindi tugma sa tunay na sining. Sumulat siya: “May isang bagay na nagbabala sa aking kaluluwa nang, sa gitna ng isang pagtatanghal sa isa sa mga kahon ng benoir, isang matangkad at payat na pigura ng tagapamahala ng Moscow na bulsa, si Señor Merelli, ay lumitaw. kanyang mukha

huminga ng mahinahon na tiwala sa sarili at paminsan-minsan ay naglalaro sa kanyang mga labi ang isang ngiti ng paghamak o tusong kasiyahan sa sarili ... "

Kinondena ang entrepreneurial na diskarte sa sining, tinuligsa din ni Tchaikovsky ang konserbatismo ng mga panlasa, na suportado ng ilang mga seksyon ng publiko, mga dignitaryo mula sa Ministri ng Korte, mga opisyal mula sa opisina ng mga teatro ng imperyal.

Kung ang mga taon ng pitumpu ay ang kasagsagan ng opera ng Russia, kung gayon ang ballet ng Russia sa oras na iyon ay dumaan sa isang matinding krisis. Si G. A. Laroche, na inaalam ang mga sanhi ng krisis na ito, ay sumulat:

"Sa napakakaunting mga pagbubukod, ang mga seryoso, tunay na kompositor ay inilalayo ang kanilang sarili mula sa ballet."

Ang mga kanais-nais na kondisyon ay nilikha para sa mga artistang kompositor. Ang entablado ay literal na napuno ng mga pagtatanghal ng ballet, kung saan ginampanan ng musika ang papel ng isang ritmo ng sayaw - wala nang iba pa. Si Ts. Pugni, kompositor ng kawani ng Mariinsky Theatre, ay nakagawa ng higit sa tatlong daang ballet sa "estilo" na ito.

Si Tchaikovsky ang unang kompositor ng klasikal na Ruso na bumaling sa ballet. Hindi niya maaaring makamit ang tagumpay nang hindi pinagkadalubhasaan ang pinakamahusay na mga nagawa ng Western European ballet; umasa din siya sa mga magagandang tradisyon na nilikha ni M. I. Glinka sa mga eksena sa sayaw mula kay Ivan Susanin, Ruslan at Lyudmila.

Naisip ba ni Tchaikovsky, noong nilikha niya ang kanyang mga ballet, na nagpapatupad siya ng reporma sa choreographic art ng Russia?

Hindi. Siya ay masyadong mahinhin at hindi kailanman itinuring ang kanyang sarili na isang innovator. Ngunit mula sa araw na pumayag si Tchaikovsky na tuparin ang utos ng direktor ng Bolshoi Theater at noong tag-araw ng 1875 ay nagsimulang magsulat ng musika para sa Swan Lake, sinimulan niyang repormahin ang ballet.

Ang elemento ng sayaw ay hindi gaanong malapit sa kanya kaysa sa globo ng kanta at romansa. Ito ay hindi para sa wala na ang una sa kanyang mga gawa na naging sikat ay ang "Character Dances", na nakakuha ng atensyon ni I. Strauss.

Ang Russian ballet sa katauhan ni Tchaikovsky ay natagpuan ang isang banayad na nag-iisip ng liriko, isang tunay na symphonist. At ang ballet music ni Tchaikovsky ay malalim na makabuluhan; ito ay nagpapahayag ng mga karakter ng mga tauhan, ang kanilang espirituwal na kakanyahan. Sa musika ng sayaw ng mga dating kompositor (Puni, Minkus, Gerber) ay walang mahusay na nilalaman, o sikolohikal na lalim, o ang kakayahang ipahayag ang imahe ng bayani sa mga tunog.

Hindi naging madali para kay Tchaikovsky na magpabago sa sining ng ballet. Ang premiere ng Swan Lake sa Bolshoi Theater (1877) ay hindi maganda para sa kompositor. Ayon kay N. D. Kashkin, "halos isang katlo ng musika ni Tchaikovsky ay pinalitan ng mga pagsingit mula sa iba pang mga ballet, at, bukod dito, ang pinaka-pangkaraniwan." Sa pagtatapos lamang ng ika-19 - simula ng ika-20 siglo, salamat sa mga pagsisikap ng mga koreograpo M. Petipa, L. Ivanov, I. Gorsky, ang mga artistikong produksyon ng "Swan Lake" ay isinagawa, at ang ballet ay nakatanggap ng pagkilala sa buong mundo.

Ang 1877 ay marahil ang pinakamahirap na taon sa buhay ng kompositor. Lahat ng kanyang biographers ay sumulat tungkol dito. Matapos ang isang hindi matagumpay na kasal, umalis si Tchaikovsky sa Moscow at pumunta sa ibang bansa. Nakatira si Tchaikovsky sa Rome, Paris, Berlin, Vienna, Geneva, Venice, Florence... At hindi siya nananatili kahit saan nang mahabang panahon. Tinawag ni Tchaikovsky ang kanyang paraan ng pamumuhay sa ibang bansa na pagala-gala. Ang pagkamalikhain ay tumutulong kay Tchaikovsky na makaahon sa isang espirituwal na krisis.

Para sa kanyang tinubuang-bayan, ang 1877 ay ang taon ng pagsisimula ng digmaang Ruso-Turkish. Ang mga simpatiya ni Tchaikovsky ay nasa panig ng mga Slavic na tao ng Balkan Peninsula.

Sa isa sa kanyang mga liham sa kanyang tinubuang-bayan, isinulat ni Tchaikovsky na sa mahihirap na sandali para sa mga tao, kapag dahil sa digmaan araw-araw "maraming pamilya ang naulila at nalilimos, nakakahiyang lumubog nang malalim sa kanilang pribadong maliit na gawain."

Ang 1878 ay minarkahan ng dalawa sa pinakadakilang mga likha na nilikha nang magkatulad. Iyon ay - ang ikaapat na symphony at ang opera na "Eugene Onegin" - sila ang pinakamataas na pagpapahayag ng mga mithiin at kaisipan ni Tchaikovsky sa panahong iyon.

Walang alinlangan na ang personal na drama (itinuring pa nga ni Tchaikovsky ang pagpapakamatay), pati na rin ang mga makasaysayang kaganapan, ay nakaimpluwensya sa nilalaman ng ikaapat na symphony. Nang matapos ang gawaing ito, inialay ito ni Tchaikovsky kay N. F. von Meck. Sa isang kritikal na sandali sa buhay ni Tchaikovsky

Malaki ang papel ni Nadezhda Filaretovna von Meck, na nagbibigay ng suportang moral at materyal na tulong, na nag-ambag sa kalayaan ng Tchaikovsky at ginamit niya upang italaga ang kanyang sarili nang buo sa pagkamalikhain.

Sa isa sa kanyang mga liham kay von Meck, binalangkas ni Tchaikovsky ang nilalaman ng ikaapat na symphony.

Ang pangunahing ideya ng symphony ay ang ideya ng isang salungatan sa pagitan ng tao at mga pwersang pagalit. Bilang isa sa mga pangunahing tema, ginagamit ni Tchaikovsky ang motif na "rock" na lumaganap sa una at huling bahagi ng symphony. Ang tema ng kapalaran ay may malawak na kolektibong kahulugan sa symphony - ito ay isang pangkalahatang imahe ng kasamaan, sa isang hindi pantay na pakikibaka kung saan pumapasok ang isang tao.

Binubuo ng Ika-apat na Symphony ang instrumental na gawain ng batang Tchaikovsky.

Halos kasabay niya, isa pang kompositor - Borodin - ang lumikha ng Bogatyr Symphony (1876). Ang hitsura ng epikong "Bogatyrskaya" at ang lyric-dramatic na ika-apat na symphony ay isang tunay na malikhaing tagumpay para kay Borodin at Tchaikovsky, ang dalawang tagapagtatag ng klasikal na simponya ng Russia.

Tulad ng mga miyembro ng Balakirev circle, lubos na pinahahalagahan at minamahal ni Tchaikovsky ang opera bilang ang pinaka-demokratikong genre ng musikal na sining. Ngunit hindi tulad ng mga Kuchkist, na bumaling sa mga tema ng kasaysayan sa kanilang mga opera (Rimsky-Korsakov's The Maid of Pskov, Mussorgsky's Boris Godunov, Borodin's Prince Igor), kung saan ang pangunahing karakter ay ang mga tao, si Tchaikovsky ay naaakit.

mga kwentong tumutulong sa kanya na ibunyag ang panloob na mundo ng isang simpleng tao. Ngunit bago mahanap ang "kanyang" mga kuwentong ito, si Tchaikovsky ay naghanap ng mahabang paraan.

Sa ikatatlumpu't walong taon lamang ng kanyang buhay, pagkatapos ng Ondine, Voyevoda, The Blacksmith Vakula, nilikha ni Tchaikovsky ang kanyang obra maestra ng opera, na isinulat ang opera na Eugene Onegin. Lahat ng bagay sa opera na ito ay matapang na lumabag sa karaniwang tinatanggap na mga tradisyon ng mga pagtatanghal ng opera, lahat ay simple, malalim na makatotohanan at, sa parehong oras, lahat ay makabago.

Sa ika-apat na symphony, sa Onegin, si Tchaikovsky ay dumating sa buong kapanahunan ng kanyang kakayahan. Sa karagdagang ebolusyon ng operatikong gawain ni Tchaikovsky, ang dramaturhiya ng mga opera ay nagiging mas kumplikado at pinayaman, ngunit saanman ang malalim na liriko at kapana-panabik na drama na likas sa kanya, ang paglipat ng mga pinaka banayad na lilim ng espirituwal na buhay, at ang klasikong malinaw na anyo ay nananatili sa lahat ng dako.

Noong 1879, natapos ni Tchaikovsky ang opera na The Maid of Orleans (libretto na isinulat ng kompositor batay sa isang drama ni Schiller). Ang isang kabayanihan na pahina sa kasaysayan ng France ay konektado sa bagong opera - isang yugto mula sa Daang Taon na Digmaan sa Europa ng XIV-XV na siglo, ang gawa ni Joan of Arc - ang pangunahing tauhang babae ng mga Pranses. Sa kabila ng pagkakaiba-iba ng mga panlabas na epekto at mga diskarte sa teatro, na malinaw na sumasalungat sa mga aesthetic na pananaw ng mismong kompositor, maraming mga pahina sa opera na "The Maid of Orleans" na puno ng totoong drama at liriko na matalim. Ang ilan sa kanila ay maaaring ligtas na maiugnay sa pinakamahusay na mga halimbawa ng sining ng opera ng Russia: halimbawa, ang kahanga-hanga

Ang aria ni Joanna na "Patawarin mo ako, mahal na mga bukid, kagubatan" at ang buong ikatlong larawan, puspos ng malakas na emosyonal na kapangyarihan.

Naabot ni Tchaikovsky ang tugatog ng operatic art sa mga gawa sa mga tema ng Pushkin. Noong 1883 isinulat niya ang opera na "Mazepa" batay sa balangkas ng "Poltava" ni Pushkin. Ang pagkakatugma ng komposisyon ng plano ng opera, ang ningning ng mga dramatikong kaibahan, ang versatility ng mga imahe, ang pagpapahayag ng mga katutubong eksena, ang mahusay na orkestrasyon - lahat ng ito ay hindi maaaring patunayan na pagkatapos ng opera Ang Kasambahay ng Orleans Tchaikovsky ay sumulong nang malaki at iyon Ang Mazeppa ay isang pambihirang obra na nagpayaman sa sining ng Russia noong dekada 80.

Sa larangan ng symphonic creativity sa mga taong ito, lumikha si Tchaikovsky ng tatlong orkestra na suite (1880, 1883, 1884): "Italian Capriccio" at "Serenade for String Orchestra" (1880), isang malaking symphony ng programa na "Manfred" (1884).

Ang sampung taong panahon, mula 1878 hanggang 1888, na naghihiwalay sa "Eugene Onegin" at ikaapat na symphony ni Tchaikovsky mula sa ikalimang symphony, ay minarkahan ng mahahalagang pangyayari sa kasaysayan. Alalahanin na noong una ito ay panahon ng isang rebolusyonaryong sitwasyon (1879-81), at pagkatapos ay isang panahon ng reaksyon. Ang lahat ng ito, kahit na sa isang hindi direktang anyo, ay makikita sa Tchaikovsky. Nalaman namin mula sa sulat ng kompositor na siya rin, ay hindi nakaligtas sa pamatok ng reaksyon. "Sa kasalukuyan, kahit na ang pinaka mapayapang mamamayan ay may mahirap na buhay sa Russia," isinulat ni Tchaikovsky noong 1882.

Ang reaksyong pampulitika ay hindi maaaring pahinain ang mga malikhaing pwersa ng pinakamahusay na mga kinatawan ng sining at panitikan. Sapat na ilista ang mga gawa ni L. N. Tolstoy ("The Power of Darkness"), A. P. Chekhov ("Ivanov"), M. E. Saltykov-Shchedrin ("Judushka Golovlev", "Poshekhonskaya old times"), makikinang na mga pagpipinta ni I. E. Repin ( "Hindi sila naghintay", "Ivan the Terrible at ang kanyang anak na si Ivan") at VI Surikov ("Morning of the Streltsy Execution", "Boyar Morozova"), ituro ang "Khovanshchina" ni Mussorgsky, ang "Snow Maiden" ni Rimsky-Korsakov at "Mazepa" ni Tchaikovsky upang alalahanin ang mga dakilang tagumpay ng sining at panitikan ng Russia noong dekada 80.

Sa panahong ito nanalo ang musika ni Tchaikovsky at nagdala ng katanyagan sa buong mundo sa lumikha nito. Ang mga konsyerto ng may-akda ng Tchaikovsky, ang konduktor, ay gaganapin nang may malaking tagumpay sa Paris, Berlin, Prague, sa mga lungsod na matagal nang naging sentro ng kulturang musikal ng Europa. Nang maglaon, noong unang bahagi ng 90s, ang mga pagtatanghal ni Tchaikovsky sa Amerika ay matagumpay - sa New York, Baltimore at Philadelphia, kung saan ang mahusay na kompositor ay sinalubong ng pambihirang mabuting pakikitungo. Sa England, si Tchaikovsky ay ginawaran ng honorary doctorate mula sa University of Cambridge. Si Tchaikovsky ay nahalal sa pinakamalaking musikal na lipunan sa Europa.

Noong Abril 1888, nanirahan si Tchaikovsky malapit sa Moscow, hindi kalayuan sa lungsod ng Klin, sa Frolovsky. Ngunit dito si Tchaikovsky ay hindi nakakaramdam ng kaginhawahan,

kung paano siya naging isang hindi sinasadyang saksi sa mapanlinlang na pagkasira ng mga nakapaligid na kagubatan, at lumipat sa Maidanovo. Noong 1892 lumipat siya sa Klin, kung saan umupa siya ng dalawang palapag na bahay, na kilala ngayon sa buong mundo bilang Tchaikovsky House Museum.

Sa buhay ni Tchaikovsky, ang oras na ito ay minarkahan ng pinakamataas na tagumpay ng pagkamalikhain. Sa loob ng limang taon na ito, nilikha ni Tchaikovsky ang ikalimang symphony, ang ballet na The Sleeping Beauty, ang opera na The Queen of Spades, Iolanthe, ang ballet na The Nutcracker at, sa wakas, ang makikinang na ikaanim na symphony.

Ang pangunahing ideya ng ikalimang symphony ay kapareho ng ikaapat - ang pagsalungat ng kapalaran at ang pagnanais ng tao para sa kaligayahan. Sa ikalimang symphony, bumalik ang kompositor sa tema ng rock sa bawat isa sa apat na paggalaw. Ipinakilala ni Tchaikovsky ang lyrical musical landscapes sa symphony (composed siya sa pinakakaakit-akit na kapaligiran ng Klin). Ang kinalabasan ng pakikibaka, ang paglutas ng salungatan ay ibinigay sa pangwakas, kung saan ang tema ng kapalaran ay bubuo sa isang solemne na martsa, na nagpapakilala sa tagumpay ng tao laban sa kapalaran.

Noong tag-araw ng 1889, natapos ni Tchaikovsky ang ballet na The Sleeping Beauty (batay sa fairy tale ng Pranses na manunulat na si Ch. Perrault). Sa taglagas ng parehong taon, nang ang bagong ballet ay inihahanda para sa pagtatanghal sa Mariinsky Theater sa St. Petersburg, ang direktor ng mga imperyal na teatro, I. A. Vsevolozhsky, ay inatasan ang opera ni Tchaikovsky na The Queen of Spades. Sumang-ayon si Tchaikovsky na magsulat ng isang bagong opera.

Ang opera ay binubuo sa Florence. Dumating dito si Tchaikovsky noong Enero 18, 1890, nanirahan sa isang hotel. Pagkatapos ng 44 na araw - noong Marso 3 - natapos ang opera na "The Queen of Spades".

sa clavier. Ang proseso ng instrumento ay nagpatuloy nang napakabilis, at sa lalong madaling panahon pagkatapos makumpleto ang marka, ang The Queen of Spades ay tinanggap para sa produksyon ng Mariinsky Theater sa St. Petersburg, pati na rin sa Kiev Opera at Bolshoi Theater.

Ang Queen of Spades ay premiered sa Mariinsky Theater noong Disyembre 19, 1890. Ang pambihirang mang-aawit na Ruso na si N. N. Figner ay kumanta ng bahagi ni Herman, at ang kanyang asawang si M. I. Figner ay isang inspiradong tagapalabas ng bahagi ni Lisa. Ang mga kilalang puwersang artistikong noong panahong iyon ay nakibahagi sa pagtatanghal: I. A. Melnikov (Tomsky), L. G. Yakovlev (Eletsky), M. A. Slavina (Countess). Isinagawa ni E. F. Napravnik. Pagkalipas ng ilang araw, noong Disyembre 31 ng parehong taon, ang opera ay itinanghal sa Kiev na may partisipasyon ng ME Medvedev (Aleman), IV Tartakov (Eletsky) at iba pa. Pagkalipas ng isang taon, noong Nobyembre 4, 1891, ang unang produksyon ng The Queen of Spades ay naganap.» sa Moscow sa entablado ng Bolshoi Theatre. Ang mga pangunahing tungkulin ay ipinagkatiwala sa isang kahanga-hangang kalawakan ng mga artista: M. E. Medvedev (German), M. A. Deisha-Sionitskaya (Liza), P. A. Khokhlov (Eletsky), B. B. Korsov (Tomsky), A. P. Krutikova (Countess), na isinagawa ni I. K. Altani.

Ang mga unang produksyon ng opera ay nakilala sa pamamagitan ng mahusay na pagiging ganap at isang malaking tagumpay sa publiko. Gaano karaming mga kuwento tulad ng "maliit" na trahedya nina Herman at Lisa noong panahon ng paghahari ni Alexander III. At ang opera ay nagpaisip sa akin, nakikiramay sa mga nasaktan, napopoot sa lahat ng madilim, pangit, na nakakasagabal sa masayang buhay ng mga tao.

Ang Queen of Spades opera ay naaayon sa mood ng maraming tao ng sining ng Russia noong 1990s. Ang pagkakatulad ng ideolohikal ng opera ni Tchaikovsky mula sa Ang mga gawa ng pinong sining at panitikan noong mga taong iyon ay matatagpuan sa gawa ng mga dakilang artista at manunulat ng Russia.

Sa kwentong "The Queen of Spades" (1834), lumikha si Pushkin ng mga tipikal na imahe. Ang pagkakaroon ng iginuhit na larawan ng mga pangit na ugali ng sekular na lipunan, kinondena ng manunulat ang marangal na Petersburg sa kanyang panahon.

Matagal bago si Tchaikovsky, ang balangkas na kontrahan ng The Queen of Spades ay ginamit sa opera ng Pranses na kompositor na si J. Halévy, sa operetta ng Aleman na kompositor na si F. Suppe, at sa drama ng manunulat na Ruso na si D. Lobanov. Wala sa mga nakalistang may-akda ang nakagawa ng anumang orihinal na gawa. At tanging si Tchaikovsky, na bumaling sa balangkas na ito, ay lumikha ng isang napakatalino na gawain.

Ang libretto para sa opera na The Queen of Spades ay isinulat ng kapatid ng kompositor, ang playwright na si Modest Ilyich Tchaikovsky. Ang orihinal na pinagmulan ay naproseso alinsunod sa mga prinsipyo ng pagkamalikhain, ang mga hangarin at mga tagubilin ng kompositor; aktibong bahagi siya sa pag-iipon ng libretto: nagsulat siya ng tula, hiniling ang pagpapakilala ng mga bagong eksena, pinaikli ang mga teksto ng mga bahagi ng opera.

Ang libretto ay malinaw na nagpapahiwatig ng mga pangunahing dramatikong yugto sa pagbuo ng aksyon: Ang ballad ni Tomsky na humigit-kumulang tatlong baraha ay nagmamarka ng simula ng isang trahedya na umabot sa kasukdulan nito.

sa ikaapat na larawan; pagkatapos ay dumating ang denouement ng drama - una ang pagkamatay ni Lisa, pagkatapos ay si Herman.

Sa opera ni Tchaikovsky, ang kuwento ni Pushkin ay dinagdagan at binuo, at ang mga akusatoryong motif ng kuwento ni Pushkin ay pinalakas.

Mula sa The Queen of Spades, iniwan ni Tchaikovsky at ng kanyang librettist ang mga eksena sa kwarto ng countess at sa barracks. Sa kahilingan ni Vsevolozhsky, ang aksyon ng opera ay inilipat mula sa St. Petersburg noong panahon ni Alexander I hanggang sa St. Petersburg noong panahon ni Catherine the Great. Pinayuhan ng parehong Vsevolozhsky si Tchaikovsky na ipakilala ang interlude na "The Sincerity of the Shepherdess" (ang ikatlong larawan). Ang musika ng interlude ay isinulat sa istilo ni Mozart, isang kompositor na minamahal ni Tchaikovsky, at ang mga salita ay kinuha mula sa mga teksto ng Karabanov, isang maliit na kilala at matagal nang nakalimutan na makata noong ika-18 siglo. Upang mas bigyang-diin ang pang-araw-araw na pangkulay, ang librettist ay bumaling sa pamana ng mas sikat na mga makata: Ang mapaglarong kanta ni Tomsky na "If only lovely girls" ay isinulat sa teksto ni GR Derzhavin, ang tula ni VA Zhukovsky ay napili para sa duet nina Lisa at Polina , ang mga salita ng isa pang makata XIX na siglo - ginamit ni KN Batyushkov para sa pag-iibigan ni Pauline.

Dapat pansinin ang pagkakaiba na umiiral sa pagitan ng imahe ni Herman sa kuwento ni Pushkin at sa opera ni Tchaikovsky. Si Herman Pushkin ay hindi nagiging sanhi ng pakikiramay: siya ay isang egoist na may isang tiyak na kapalaran at nagsusumikap nang buong lakas upang madagdagan ito. Herman Tchaikovsky - kontrobersyal at kumplikado. Dalawang hilig ang nagpupumilit sa kanya: pag-ibig at pagkauhaw sa kayamanan. Ang hindi pagkakapare-pareho ng larawang ito,

ang kanyang panloob na pag-unlad - mula sa pag-ibig at unti-unting pagdidilim ng isip na pagkahumaling sa tubo hanggang sa kamatayan at muling pagsilang sa oras ng pagkamatay ng dating Herman - nagbigay sa kompositor ng pambihirang nagpapasalamat na materyal para sa pagsasalin ng paboritong tema ni Tchaikovsky sa genre ng opera - ang tema ng pagsalungat tao, ang kanyang pangarap ng kaligayahan sa isang masamang kapalaran.

Ang magkakaibang mga tampok ng imahe ni Herman, na siyang sentral na pigura ng buong opera, ay ipinahayag na may mahusay na makatotohanang kapangyarihan sa musika ng kanyang dalawang arioso. Sa patula na tumatagos na monologo na "Hindi ko alam ang kanyang pangalan" - lumilitaw na si Herman ay nilamon ng maalab na pag-ibig. Sa arios na "Ano ang ating buhay" (sa isang bahay na sugalan), ang kompositor ay napakatalino na nagpahayag ng pagbaba ng moralidad ng kanyang bayani.

Binago rin ng librettist at kompositor ang imahe ni Liza, ang pangunahing tauhang babae ng kuwentong The Queen of Spades. Sa Pushkin, si Liza ay kinakatawan ng isang mahirap na mag-aaral at isang inaapi na matandang kondesa. Sa opera, si Liza (narito siya ay apo ng isang mayamang kondesa) ay aktibong nakikipaglaban para sa kanyang kaligayahan. Ayon sa orihinal na bersyon, natapos ang pagganap sa pagkakasundo nina Lisa at Yeletsky. Ang kasinungalingan ng ganoong sitwasyon ay halata, at ang kompositor ay lumikha ng sikat na eksena sa Kanavka, kung saan ang artistikong kumpletong makatotohanang pagtatapos ng trahedya ni Lisa, na nagpakamatay, ay ibinigay.

Ang musikal na imahe ni Lisa ay naglalaman ng mga tampok ng mainit na liriko at katapatan na may mga tampok ng trahedya na tadhana na tipikal ng Tchaikovsky. Kasabay nito, ang kumplikadong panloob na mundo ng pangunahing tauhang si Tchaikovsky ay nagpapahayag

nang walang kaunting pagpapakita, pinapanatili ang buong natural na sigla. Ang arioso ni Lisa na "Ah, pagod na ako sa kalungkutan" ay kilalang-kilala. Ang pambihirang katanyagan ng dramatikong episode na ito ay dahil sa ang katunayan na ang kompositor ay pinamamahalaang ilagay sa lahat ng kanyang pag-unawa sa mahusay na trahedya ng isang babaeng Ruso, malungkot na nagdadalamhati sa kanyang kapalaran.

Ang ilang mga karakter na wala sa kuwento ni Pushkin ay matapang na ipinakilala sa opera ni Tchaikovsky: ito ang kasintahang Lisa at ang karibal ni Herman, si Prince Yeletsky. Ang bagong karakter ay nagpapataas ng salungatan; dalawang magkasalungat na larawan ang lumilitaw sa opera, napakatalino na nakuha sa musika ni Tchaikovsky. Alalahanin natin ang arioso ni Herman na "Patawarin mo ako, makalangit na nilalang" at ang arioso ni Yeletsky na "Mahal kita". Ang parehong mga bayani ay bumaling kay Lisa, ngunit gaano naiiba ang kanilang mga karanasan: Si Herman ay niyakap ng nagniningas na pagnanasa; sa pagkukunwari ng isang prinsipe, sa musika ng kanyang arioso - kagandahan, tiwala sa sarili, na para bang hindi siya nagsasalita tungkol sa pag-ibig, ngunit tungkol sa mahinahon na pagmamahal.

Napakalapit sa pangunahing mapagkukunan ni Pushkin ay ang opera characterization ng matandang countess - ang haka-haka na may-ari ng sikreto ng tatlong card. Inilalarawan ng musika ni Tchaikovsky ang karakter na ito bilang isang imahe ng kamatayan. Ang mga maliliit na pagbabago ay ginawa sa mga menor de edad na character tulad ng Chekalinsky o Surin.

Tinukoy ng dramatikong konsepto ang sistema ng mga leitmotif. Ang leitmotif ng kapalaran ni Herman (ang tema ng tatlong baraha) at ang malalim na emosyonal na tema ng pag-ibig sa pagitan nina Lisa at Herman ay pinakalaganap na naka-deploy sa opera.

Sa opera na The Queen of Spades, mahusay na pinagsama ni Tchaikovsky ang melodic richness ng vocal parts sa pagbuo ng musical material. Ang Queen of Spades ay ang pinakamataas na tagumpay ng operatic work ni Tchaikovsky at isa sa mga pinakadakilang peak sa world opera classics.

Kasunod ng trahedyang opera na The Queen of Spades, si Tchaikovsky ay lumikha ng isang gawa ng optimistikong nilalaman. Ito ay Iolanta (1891) - ang huling opera ni Tchaikovsky. Ayon kay Tchaikovsky, ang one-act opera na Iolanta ay dapat pumunta sa parehong pagganap ng ballet na The Nutcracker. Sa paglikha ng balete na ito, nakumpleto ng kompositor ang reporma ng musikal na koreograpia.

Ang huling gawain ni Tchaikovsky ay ang kanyang ikaanim na symphony, na ginanap noong Oktubre 28, 1893 - ilang araw bago ang pagkamatay ng kompositor. Isinagawa mismo ni Tchaikovsky. Noong Nobyembre 3, si Tchaikovsky ay nagkasakit nang malubha at namatay noong Nobyembre 6.

Ang mga klasikong musikal ng Russia noong ikalawang kalahati ng ika-19 na siglo ay nagbigay sa mundo ng maraming sikat na pangalan, ngunit ang napakatalino na musika ni Tchaikovsky ay nakikilala siya kahit na sa mga pinakadakilang artista sa panahong ito.

Ang malikhaing landas ng Tchaikovsky ay tumatakbo sa isang mahirap na makasaysayang panahon ng 60s-90s. Sa medyo maikling panahon ng pagkamalikhain (dalawampu't walong taon), sumulat si Tchaikovsky ng sampung opera, tatlong ballet, pitong symphony at maraming mga gawa sa iba pang mga genre.

Humahanga si Tchaikovsky sa kanyang maraming nalalaman na talento. Hindi sapat na sabihin na siya ay isang kompositor ng opera, tagalikha ng mga ballet, symphony, romances; nakamit niya ang pagkilala at katanyagan sa larangan ng software-instrumental na musika, lumikha ng mga konsiyerto, chamber ensembles, piano works. At sa alinman sa mga ganitong uri ng sining, gumanap siya nang may pantay na puwersa.

Si Tchaikovsky ay naging malawak na kilala sa kanyang buhay. Siya ay nagkaroon ng isang nakakainggit na kapalaran: ang kanyang mga gawa ay laging tumatatak sa puso ng mga tagapakinig. Pero noong panahon natin, naging folk composer talaga siya. Ang mga kahanga-hangang tagumpay ng agham at teknolohiya - sound recording, radyo, pelikula at telebisyon ay ginawang magagamit ang kanyang trabaho sa pinakamalayong sulok ng ating bansa. Ang mahusay na kompositor ng Russia ay naging paboritong kompositor ng lahat ng mga tao sa ating bansa.

Ang kultura ng musika ng milyun-milyong tao ay pinalaki sa malikhaing pamana ni Tchaikovsky.

Ang kanyang musika ay nabubuhay sa mga tao, at ito ay imortalidad.

O. Melikyan

ANG REYNA NG SPADES

Opera sa 3 kilos

PLOT
HIRAM SA KWENTO
A. S. PUSHKINA

Libretto
M. TCHAIKOVSKY

musika
P. I. TCHAIKOVSKY

MGA TAUHAN

Mga yaya, governess, nurse, naglalakad
bisita, bata, manlalaro, atbp.

Ang aksyon ay nagaganap sa St. Petersburg
sa pagtatapos ng ika-18 siglo.

PANIMULA.
UNANG HAKBANG

UNANG LARAWAN

tagsibol. Summer garden. Lugar. Ang mga nars, governess at basang nars ay nakaupo sa mga bangko at naglalakad sa paligid ng hardin. Ang mga bata ay naglalaro ng mga burner, ang iba ay tumalon sa mga lubid, nagtatapon ng mga bola.

Magsunog, magsunog ng maliwanag
Para hindi lumabas
Isa dalawa tatlo!
(Tawanan, bulalas, tumatakbo sa paligid.)

Magsaya, cute na mga bata!
Bihira ang araw mo, mahal,
Puno ng saya!
Kung, mga sinta, ikaw ay nasa kalooban
Ang mga laro, kalokohan ay hanggang sa,
Tapos konti sa mga yaya mo
Magdadala ka ng kapayapaan kung gayon.
Magpainit, tumakbo, mahal na mga bata,
At magsaya sa araw!

mga nars

Paalam paalam paalam!
Matulog, mahal, magpahinga!
Huwag buksan ang iyong malinaw na mga mata!

(Naririnig ang mga tambol at trumpeta ng mga bata.)

Narito ang ating mga kawal na dumarating - mga sundalo.
Paano slim! Tumabi ka! Mga lugar! Isa, dalawa, isa dalawa...

(Pumasok ang mga lalaking may laruang sandata; nasa harap ang batang kumander.)

mga lalaki (nagmartsa)

Isa, dalawa, isa, dalawa
Kaliwa, kanan, kaliwa kanan!
Friendly, mga kapatid!
Huwag kang madapa!

Boy Commander

Kanang balikat pasulong! Isa, dalawa, tumigil ka!

(Tumigil ang mga lalaki)

Makinig ka!
Musket sa harap mo! Take it for granted! Musket sa binti!

(Sinunod ng mga lalaki ang utos.)

mga lalaki

Lahat kami dito nagkukumpulan
Sa takot sa mga kaaway ng Russia.
Ang masamang kaaway, mag-ingat!
At sa isang kontrabida na pag-iisip, tumakbo, o sumuko!
Hooray! Hooray! Hooray!
Iligtas ang Ama
Nakuha namin ang aming bahagi.
Maglalaban tayo
At mga kaaway sa pagkabihag
Pick up nang walang account!
Hooray! Hooray! Hooray!
Mabuhay ang asawa
matalinong reyna,
Siya ang ina nating lahat,
Empress ng mga bansang ito
At pagmamalaki at kagandahan!
Hooray! Hooray! Hooray!

Boy Commander

Magaling mga boys!

mga lalaki

Ikinalulugod naming subukan, iyong karangalan!

Boy Commander

Makinig ka!
Musket sa harap mo! Tama! Nakabantay! Marso!

(Aalis ang mga lalaki, tumutugtog ng tambol at trumpeta.)

Mga nars, nars, mga tagapamahala

Magaling, ating mga kawal!
At talagang hayaan ang takot sa kaaway.

(Sinusundan ng ibang mga bata ang mga lalaki. Naghiwa-hiwalay ang mga yaya at governess, na nagbibigay-daan sa ibang mga naglalakad. Pumasok sina Chekalinsky at Surin.)

Chekalinsky

Paano natapos ang laro kahapon?

Syempre, nabugbog ako ng husto!
Wala akong swerte...

Chekalinsky

Naglaro ka ba ulit hanggang umaga?

Pagod na pagod na ako
Damn it, sana manalo ako kahit minsan lang!

Chekalinsky

Nandiyan ba si Herman?

ay. At, gaya ng dati,
Mula alas otso hanggang alas otso ng umaga
Nakadena sa mesa ng pagsusugal
nakaupo,

At tahimik na humihip ng alak

Chekalinsky

Tanging?

Oo, nanood ako ng laro ng iba.

Chekalinsky

Kakaiba siyang tao!

Parang nasa puso niya
Villainy, kahit tatlo.

Chekalinsky

Balita ko napakahirap niya...

Oo, hindi mayaman. Narito ito, tingnan mo:
Tulad ng demonyo ng impiyerno ay madilim... maputla...

(Pumasok si Herman, maalalahanin at malungkot; kasama niya si Count Tomsky.)

Sabihin mo sa akin, Herman, ano ang nangyayari sa iyo?

Kasama ko? Wala...

may sakit ka?

Hindi, malusog ako!

Naging iba ka na...
Isang bagay na hindi nasisiyahan...
Dati: pigil, matipid,
Ikaw ay masayahin, hindi bababa sa;
Ngayon ikaw ay madilim, tahimik
At - hindi ako makapaniwala sa aking mga tainga:
Ikaw, isang bagong pagsinta ng kalungkutan,
Sabi nga nila, hanggang umaga
Ginugugol mo ba ang iyong mga gabi sa paglalaro?

Oo! Sa layunin na may matatag na paa
Hindi ko na kayang magpatuloy tulad ng dati.

Hindi ko alam kung ano ang mali sa akin.
Nawala ako, nagagalit sa kahinaan,
Pero hindi ko na mapigilan ang sarili ko...
Mahal ko! Mahal ko!

Paano! Umiibig ka ba? kanino?

Hindi ko alam ang pangalan niya
At hindi ko malaman
Ayaw ng makalupang pangalan,
Tawagin siya...
Pag-uuri sa lahat ng paghahambing,
Hindi ko alam kung kanino ihahambing...
Aking mahal, ang kaligayahan ng paraiso,
Gusto kong panatilihin ang isang siglo!
Ngunit ang pag-iisip ay nagseselos na ang iba ay dapat magkaroon nito
Kapag hindi ako naglakas-loob na halikan ang kanyang yapak,
Pinahihirapan ako nito; at makalupang pagnanasa
Walang kabuluhan ang gusto kong magpakalma
At pagkatapos ay gusto kong yakapin ang lahat,
At pagkatapos ay gusto kong yakapin ang aking santo ...
Hindi ko alam ang pangalan niya
At ayokong malaman...

At kung gayon, magtrabaho ka na!
Nalaman namin kung sino siya, at doon -
At mag-alok nang buong tapang
At - ito ay nasa kamay!

Oh hindi! Naku, sikat siya
At hindi ito maaaring pag-aari ko!
Yan ang ikinaasar ko at nginitian ako!

Maghanap tayo ng isa pa ... Hindi nag-iisa sa mundo ...

Hindi mo ako kilala!
Hindi, hindi ko mapigilang mahalin siya!
Oh, Tomsky, hindi mo naiintindihan!
Nabubuhay lang ako ng payapa
Habang ang mga hilig ay natutulog sa akin ...
Pagkatapos ay kaya kong kontrolin ang aking sarili.
Ngayon na ang kaluluwa ay nasa kapangyarihan ng isang panaginip,
Paalam kapayapaan! Nalason na parang lasing
May sakit ako, may sakit... Inlove ako.

Ikaw ba yan Herman?
Aaminin kong hindi ako magtitiwala sa sinuman
Paano ka magmahal ng sobra!

(Dumaan sina Herman at Tomsky. Pinupuno ng mga walker ang entablado.)

Koro ng mga Walker

Sa wakas, nagpadala ang Diyos ng isang maaraw na araw!


Hindi na natin kailangang maghintay ng matagal para sa isang araw na tulad nito muli.

Sigurado ka bang hindi ka niya napapansin?
I bet inlove at miss na kita...

Kung nawala ang aking kasiya-siyang pagdududa,
Matitiis ba ng aking kaluluwa ang pagdurusa?
Nakikita mo: Nabubuhay ako, nagdurusa ako, ngunit sa isang kakila-kilabot na sandali,
Kapag alam kong hindi ako nakatadhana upang makabisado ito,
Tapos isa na lang ang natitira...

mamatay! (Papasok si Prinsipe Yeletsky. Pumunta sa kanya sina Chekalinsky at Surin.)

Chekalinsky (prinsipe)

Maaari kang batiin.

Ikaw ba ang nobyo?

Oo, mga ginoo, ikakasal na ako; ang maliwanag na anghel ay nagbigay ng pagsang-ayon
Pagsamahin ang iyong kapalaran sa akin magpakailanman! ..

Chekalinsky

Sige paalam!

Natutuwa ako ng buong puso. Maging masaya ka, prinsipe!

Yeletsky, binabati kita!

Salamat, mga kaibigan!

Prinsipe(may damdamin)

Tomsk(prinsipe)

Sabihin mo sa akin kung sino ang pakakasalan mo?

Prince, sino ang nobya mo?

(Pumasok ang Countess kasama si Lisa.)

Prinsipe(tinuro si Lisa)

Siya? Fiancee niya! Diyos ko!...

Lisa at ang Kondesa

Nandito na naman siya!

Kaya sino ang walang pangalan mong kagandahan!

Takot ako.

(Lumapit si Count Tomsky sa Kondesa. Lumapit ang Prinsipe kay Lisa. Matiim na tinitigan ng Kondesa si Herman)

kondesa,
Hayaan mong batiin kita...

Sabihin mo sa akin kung sino ang opisyal na ito?

Alin ang? ito? Herman, kaibigan ko.

Saan siya nanggaling? Grabe naman siya!

(Sinamahan siya ni Tomsky sa likod ng entablado.)

Prinsipe (nakipagkamay kay Lisa)

Kaakit-akit na kagandahan ng langit,
Spring, marshmallows light kaluskos,
Ang saya ng karamihan, hello mga kaibigan, -
Pangako sa hinaharap para sa maraming taon
Masaya kami!

Magalak, kaibigan!
Nakalimutan mo na sa likod ng isang tahimik na araw
Mangyayari ang bagyo. Ano ang lumikha
Nagbigay siya ng mga luha ng kaligayahan, isang balde - kulog!

(Sa malayong kulog. Napaluhod si Herman sa bangko sa madilim na pag-iisip.)

Ang bruhang ito ay kondesa!

Chekalinsky

Panakot!

Hindi nakakagulat na binansagan siyang "The Queen of Spades".
Hindi ko maintindihan kung bakit hindi siya nag-ponte?

paano? Matandang babae ba ito?

Chekalinsky

Isang octogenarian hag!

So wala kang alam tungkol sa kanya?

Hindi, talaga, wala.

Chekalinsky

Oh, kaya makinig!
Ang Countess maraming taon na ang nakalilipas sa Paris ay kilala bilang isang kagandahan.
Nabaliw ang lahat ng kabataan sa kanya,
Tinatawag na "Venus ng Moscow."
Count Saint-Germain - bukod sa iba pa, gwapo pa rin,
Nabihag sa kanya. Ngunit hindi matagumpay na bumuntong-hininga siya para sa kondesa:
Magdamag naglaro ang kagandahan at, sayang,
Mas pinili ni Faraon ang pag-ibig.

Minsan sa Versailles, naglaro sa lupa ang "au jeu de la Reine" Vénus moscovite.

Kabilang sa mga inimbitahan ay ang Comte Saint-Germain;
Nanonood ng laro, narinig niya kung paano siya
Bumulong sa gitna ng pananabik: “Oh, my God! Diyos ko!
Diyos ko, kaya kong laruin ang lahat
Kailan ito magiging sapat upang ilagay muli

Bilangin, pagpili ng magandang minuto kung kailan
Palihim na umalis sa buong bulwagan ng mga panauhin,
Ang kagandahan ay nakaupong mag-isa sa katahimikan,
Ang buong pagmamahal ay bumulong sa kanyang tainga ng mga salitang mas matamis kaysa sa mga tunog ni Mozart:

"Countess, countess, countess, sa presyo ng isa, "rendezvous" gusto,
Marahil ay tatawagin kitang tatlong baraha, tatlong baraha, tatlong baraha?
Sumigaw ang kondesa: "How dare you!"
Ngunit ang bilang ay hindi isang duwag ... At kapag sa isang araw
Dumating na naman ang kagandahan, sayang,
Walang pera au jeus de la Reine
Alam na niya ang tatlong card.
Matapang na inilalagay ang mga ito nang sunud-sunod,
Ibinalik siya ... ngunit sa anong halaga!
Oh card, oh card, oh card!

Dahil tinawag niya ang mga card na iyon sa kanyang asawa,
Sa ibang pagkakataon, nakilala sila ng guwapong binata.
Ngunit sa gabi ring iyon, isa na lang ang natitira,
Isang multo ang nagpakita sa kanya at sinabing nananakot:
"Tatanggap ka ng isang nakamamatay na suntok


Tatlong baraha, tatlong baraha, tatlong baraha!”

Chekalinsky

Se nonè vero, e ben trovato.

(Naririnig ang kulog, paparating ang bagyo.)

Nakakatawa! Ngunit ang kondesa ay maaaring matulog nang mapayapa:
Mahirap para sa kanya na makahanap ng masigasig na manliligaw.

Chekalinsky

Makinig, Herman, narito ang isang magandang pagkakataon para sa iyo,
Maglaro ng walang pera. Isipin mo!

(Nagtawanan ang lahat.)

Chekalinsky, Surin

"Mula sa ikatlo, na madamdamin, marubdob na nagmamahal,
Darating upang matuto mula sa iyo sa pamamagitan ng puwersa
Tatlong baraha, tatlong baraha, tatlong baraha!”

(Aalis sila. Isang malakas na kulog. Isang bagyo ang nilalaro. Ang mga naglalakad ay nagmamadali sa pantay na direksyon. Mga bulalas, hiyawan.)

Koro ng mga Walker

Gaano kabilis dumating ang bagyo... Sino ang aasahan?...
Anong mga hilig... Pumutok nang mas malakas, mas nakakatakot!
Bilisan mo ang pagtakbo! Bilisan mo sa gate!

(Magkakalat ang lahat. Lumalakas ang bagyo.)
(Mula sa malayo.)

Ah, umuwi ka na!
tumakbo ka dito dali!

(Malakas na kulog.)

Hermann (nag-iisip)

"Tatanggap ka ng isang nakamamatay na suntok
Mula sa ikatlo, na madamdamin, marubdob na nagmamahal,

Darating upang matuto mula sa iyo sa pamamagitan ng puwersa
Tatlong baraha, tatlong baraha, tatlong baraha!”
Oh, ano bang pakialam ko sa kanila, kahit angkinin ko sila!
Patay na ang lahat... Ako na lang ang natitira. Hindi ako takot sa bagyo!
Sa aking sarili ang lahat ng mga pagnanasa ay nagising sa gayong nakamamatay na puwersa,
Na ang kulog na ito ay walang katumbas! Hindi, prinsipe!
Hangga't nabubuhay ako, hindi kita ibibigay.
Hindi ko alam kung paano, pero tatanggapin ko!
Kulog, kidlat, hangin, taimtim kong ibinibigay sa iyo
Sumusumpa ako: magiging akin siya, o mamamatay ako!

(Tumakbo palayo.)

IKALAWANG LARAWAN

Kwarto ni Lisa. Pinto sa balcony kung saan matatanaw ang hardin. Liza sa harpsichord. Katabi niya si Polina. Mga kasintahan.

Sina Lisa at Polina

Gabi na ... ang mga gilid ng ulap ay kumupas,
Ang huling sinag ng bukang-liwayway sa mga tore ay namamatay;
Ang huling nagniningning na batis sa ilog
Sa extinct na langit ay kumukupas.
Tahimik ang lahat: natutulog ang mga kakahuyan; naghahari ang kapayapaan sa paligid;
Nakaunat sa damo sa ilalim ng nakayukong wilow,
Nakikinig ako kung paano ito bumubulong, sumasanib sa ilog,
Isang batis na natatabunan ng mga palumpong.
Paano pinagsama sa lamig ng mga halaman aroma!
Kay tamis sa katahimikan sa dalampasigan ng mga jet splashing!
Gaano katahimik ang hangin ng mga marshmallow sa tubig,
At nababaluktot na wilow flutter!

Koro ng mga kasintahan

Kaakit-akit! Kaakit-akit!
Kahanga-hanga! maganda! Ah, kahanga-hanga, mabuti!
More, mesdames, more, more.

Kumanta, Fields, mayroon kaming isa.

isa?
Ngunit ano ang kantahin?

Koro ng mga kasintahan

Mangyaring kung ano ang alam mo.
Ma chère, mahal, kantahan mo kami.

Kakantahin ko ang paborito kong romansa...

(Umupo sa harpsichord, tumutugtog at kumakanta nang may malalim na pakiramdam.)

Teka... Paano na? Oo, naalala ko!
Mga minamahal na kaibigan, mapaglaro sa kawalang-ingat,
Sa himig ng sayaw, nagsasaya ka sa parang!
At ako, tulad mo, ay nanirahan sa masayang Arcadia,
At ako, sa umaga ng mga araw, sa mga kakahuyan at bukid na ito
Nakatikim ng mga sandali ng kagalakan:
Ang pag-ibig sa ginintuang panaginip ay nangako sa akin ng kaligayahan,
Ngunit ano ang nangyari sa akin sa mga masasayang lugar na ito?
Libingan!

(Lahat ay naantig at nasasabik.)

So I decided na kumanta ng nakakaiyak na kanta na ganyan?
Aba, bakit? At kung wala iyon, nalulungkot ka, Lisa,
Sa ganoong araw! Isipin mo, engaged ka na, ah, ah, ah!

(Sa mga kasintahan.)

Aba, bakit ba ang lapit ng ilong mo? Magpakasaya tayo

Oo, Ruso sa karangalan ng ikakasal!
Well, sisimulan ko, at kantahan mo ako!

Koro ng mga kasintahan

At talagang, magsaya tayo, Russian!

(Nagpapalakpak ang mga kasintahan. Si Lisa, na hindi nakikibahagi sa kasiyahan, ay nag-iisip na nakatayo sa tabi ng balkonahe.)

Pauline (sabay kumanta ang magkakaibigan)

Halika, munting Mashenka,
Pawis ka, sumayaw ka
Ay, lyuli, lyuli,
Pawis ka, sumayaw ka.
Ang iyong mapuputing maliliit na kamay
Kunin ito sa gilid.
Ay, lu-li, lu-li,
Kunin ito sa gilid.
Ang iyong mabilis na maliliit na binti
Huwag kang mag-sorry, please.
Ay, lyuli, lyuli,
Huwag kang mag-sorry, please.

(Si Polina at ilang kaibigan ay nagsimulang sumayaw.)

Kung tatanungin ng ina: "masaya!"
Ay, lu-li, li-li, "masaya!" magsalita.
At sa sagot tita:
Tulad ng, "Uminom ako hanggang madaling araw!"
Ay, lu-li, lu-li, li-li,
Tulad ng, "Uminom ako hanggang madaling araw!"
Mahusay na masisisi:
"Umalis ka na, umalis ka na!"
Ay, lu-li, lu-li,
"Umalis ka na, umalis ka na!"

(Pumasok ang governess ng countess.)

Governess

Mesdemoiselles, anong kaguluhan dito? Galit ang Kondesa...
Ah ah ah! Hindi ka ba nahihiyang sumayaw sa Russian!
Fi, quel genre, mesdames!
Kailangang malaman ng mga kabataang babae ng iyong lupon ang pagiging disente!
Dapat ay tinuruan ninyo ang isa't isa ng mga alituntunin ng mundo.
Maaari ka lamang magalit sa mga silid ng mga babae, hindi dito, mes mignonnes.
Hindi ba pwedeng magsaya nang hindi nakakalimutan ang bonton?...
Oras na para umalis...
Pinadala nila ako para tawagan ka para magpaalam...

(Naghiwa-hiwalay ang mga babae.)

Pauline (lumapit kay Lisa)

Lise, bakit ang boring mo?

boring ako? Hindi talaga! Tingnan kung anong gabi!
Tulad ng pagkatapos ng isang kakila-kilabot na bagyo, ang lahat ay biglang na-renew.

Tingnan mo, magrereklamo ako sa prinsipe tungkol sa iyo.
Sasabihin ko sa kanya na sa araw ng engagement ay malungkot ka...

Hindi, alang-alang sa Diyos, huwag kang magsalita!

Kaya paki ngiti ngayon...
Ganito! Ngayon paalam. (Naghalikan sila.)

sasamahan kita...

(Aalis sila. Dumating ang kasambahay at pinapatay ang apoy, naiwan ang isang kandila. Sa oras na pumunta siya sa balkonahe upang isara ito, bumalik si Liza.)

Hindi mo kailangang isara. umalis.

Hindi ka lalamigin, binibini.

Hindi, Masha, napakainit ng gabi, napakasarap!

Maaari mo ba akong tulungang maghubad?

Hindi ako mismo. Matulog ka na.

Gabi na, ginang...

Iwan mo ako, umalis ka...

(Aalis si Masha. Si Liza ay nakatayo sa malalim na pag-iisip, pagkatapos ay umiyak ng mahina.)

Nasaan na ang mga luhang ito, bakit ito?
My girlish dreams, pinagtaksilan mo ako!
Ito ay kung paano mo nabigyang-katwiran ang iyong sarili sa katotohanan! ..
Ipinagkatiwala ko na ngayon ang aking buhay sa prinsipe - ang pinili ng puso,
Ang pagiging, isip, kagandahan, maharlika, kayamanan,
Karapat-dapat sa isang kaibigan na hindi katulad ko.
Sinong marangal, sinong gwapo, sinong marangal na katulad niya?
wala! At ano?...
Puno ako ng pananabik at takot, panginginig at pag-iyak.
Bakit ito luha, bakit ito?
My girlish dreams, niloko mo ako...
Mahirap at nakakatakot! Ngunit bakit niloloko ang iyong sarili?
Mag-isa lang ako dito, tahimik na natutulog ang lahat...

Oh makinig, gabi!

Ikaw lamang ang makapaniwala sa sikreto ng aking kaluluwa.
Siya ay malungkot, tulad mo, siya ay parang malungkot na mga mata,
Ang kapayapaan at kaligayahan ay inalis sa akin...

Reyna ng gabi!

Tulad mo, kagandahan, tulad ng isang nahulog na anghel, siya ay maganda.
Sa kanyang mga mata ang apoy ng nakakapasong pagsinta,
Tulad ng isang napakagandang panaginip, inaanyayahan ako.
At ang aking buong kaluluwa ay nasa kanyang kapangyarihan.
Oh gabi!

(Sumulpot si Herman sa pintuan ng balkonahe. Natatakot na umatras si Liza. Tahimik silang nagkatinginan. Kumilos si Liza para umalis.)

Tumigil ka, nakikiusap ako sa iyo!

Bakit ka nandito, baliw na tao?
Ano'ng kailangan mo?

Magpaalam!

(Gustong umalis ni Liza.)

Huwag kang umalis! Manatili! Ako mismo ang aalis ngayon
At hindi na ako babalik dito... One minute!
Ano ang halaga mo? Tumatawag sa iyo ang naghihingalong lalaki.

Bakit, bakit ka nandito? umalis ka na!

Sisigaw ako.

sigaw! (Bunot ang pistol) Tawagan ang lahat!
Mamamatay pa rin ako, mag-isa o may kasama.

(Ibinaba ni Lisa ang kanyang ulo.)

Ngunit kung mayroon, kagandahan, mayroong kahit isang kislap ng pakikiramay sa iyo,
Teka, wag kang pumunta!

Pagkatapos ng lahat, ito na ang aking huling, oras ng kamatayan!
Natutunan ko ang hatol ko ngayon.
Ikaw, malupit, ibigay mo ang iyong puso sa iba!

(Madamdamin at mariin.)

Hayaan akong mamatay, pagpalain ka, hindi pagmumura,
Maaari ba akong mabuhay ng isang araw na ikaw ay isang estranghero sa akin!

Nabuhay ako sa iyo;

Tanging isang pakiramdam at isang matigas na pag-iisip lamang ang nagmamay-ari sa akin.
Mamamatay ako, ngunit bago magpaalam sa buhay,
Bigyan mo ako ng sandali na makasama ka mag-isa,
Sa gitna ng napakagandang katahimikan ng gabi, hayaan mo akong magsaya sa iyong kagandahan.
Pagkatapos ay hayaan ang kamatayan at kasama nito - kapayapaan!

(Tumayo si Liza, malungkot na nakatingin kay Herman.)

Tumigil ka nga dyan! Oh ang galing mo!

umalis ka na! umalis ka na!

napakarilag! diyosa! Anghel!

(Lumuhod si Herman.)

Paumanhin, makalangit na nilalang, na ginulo ko ang iyong kapayapaan.
Paumanhin! ngunit huwag tanggihan ang isang marubdob na pagtatapat,
Huwag tanggihan nang malungkot.
Oh sorry, namamatay ako
Dinadala ko sa iyo ang aking panalangin:
Tumingin mula sa taas ng makalangit na paraiso
Sa laban ng kamatayan
Kaluluwa, pinahihirapan ng pahirap ng pag-ibig para sa iyo,
Oh, maawa ka at ang aking espiritu na may haplos, panghihinayang,
Painitin mo ang iyong mga luha!

(Umiiyak si Lisa.)

Umiyak ka! Ano ang ibig sabihin ng mga luhang ito?
Huwag magmaneho at magsisi?

(Kinuha ang kanyang kamay, na hindi niya inaalis)

Salamat! napakarilag! diyosa! Anghel!

(Nahulog siya sa kamay ni Liza at hinalikan. Ingay ng mga yabag at katok sa pinto.)

Kondesa (Sa likod ng pinto)

Lisa, buksan mo!

Liza (sa pagkabalisa)

Kondesa! Mabuting Diyos! Namatay ako!
Takbo!.. Huli na!.. Sa ganitong paraan!..

(Tumindi ang pagkatok. Itinuro ni Lisa kay Herman ang kurtina. Pagkatapos ay pumunta siya sa pinto at binuksan ito. Pumasok ang Kondesa na naka dressing gown, napapaligiran ng mga katulong na may mga kandila.)

Anong hindi ka natutulog? Bakit ka nakabihis? Anong ingay ito?

Liza (nalilito)

Ako, lola, ay naglibot sa silid ... hindi ako makatulog ...

Kondesa (kuwestyon para isara ang balkonahe)

Bakit bukas ang balkonahe? Anong uri ng mga pantasya ito?
tignan mo! Wag kang tanga! matulog ka na (tapikin gamit ang stick)
Naririnig mo ba?...

Ako, lola, ngayon na!

Hindi makatulog!.. Narinig mo na ba ito! Well beses!
Hindi makatulog!... Humiga ka na!

Ako'y susunod. Paumanhin.

Kondesa (umalis)

At pagkatapos ay nakarinig ako ng ingay; nakakaistorbo ka sa lola mo! Tara na...
At huwag kang maglakas-loob na gumawa ng anumang katangahan dito!

"Sino, masigasig na nagmamahal,
Darating upang malamang na matuto mula sa iyo
Tatlong baraha, tatlong baraha, tatlong baraha!”
Grabeng lamig ang umihip sa paligid!
Oh kakila-kilabot na multo! Kamatayan, hindi kita gusto!

(Si Lisa, pagkasara ng pinto sa likod ng kondesa, pumunta sa balkonahe, binuksan ito, at sinenyasan si Herman na umalis.)

Oh patawarin mo ako!

Kamatayan ilang minuto ang nakalipas
Tila sa akin ang kaligtasan, halos kaligayahan!
Ngayon hindi na! Nakakatakot siya sa akin!
Binuksan mo ang bukang-liwayway ng kaligayahan sa akin,
Gusto kong mabuhay at mamatay kasama ka.

Baliw na tao, ano ang gusto mo sa akin,
Ano angmagagawa ko?

Magpasya sa aking kapalaran.

maawa ka naman! Sinisira mo ako!
umalis ka na! Tinatanong kita, inuutusan kita!

Kaya, nangangahulugan ito na binibigkas mo ang hatol ng kamatayan!

Oh, God... Nanghihina na ako... Please go away!

Sabihin pagkatapos: mamatay!

Mabuting Diyos!

(Gustong umalis ni Herman.)

Hindi! Mabuhay!

(Pabigla-bigla na niyakap si Lisa; ipinatong niya ang kanyang ulo sa kanyang balikat.)

napakarilag! diyosa! Anghel!
Mahal kita!

IKALAWANG GUMAWA

IKATLONG LARAWAN

Isang masquerade ball sa tahanan ng isang mayamang metropolitan nobleman. Malaking bulwagan. Sa mga gilid, sa pagitan ng mga haligi, ang mga lodge ay nakaayos. Ang mga bisita ay sumasayaw ng mga kontradan. Ang mga mang-aawit ay umaawit sa mga koro.

Koro ng mga mang-aawit

Masaya! masaya!
Magtipon sa araw na ito, mga kaibigan!
Itapon ang iyong mga problema
Tumalon, sumayaw nang buong tapang!
Talunin gamit ang iyong mga kamay,
I-click ang iyong mga daliri nang malakas!
Igalaw ang iyong mga itim na mata
Stan nagsasalita ka!
Ibinigay ka ni Fertik sa gilid,
Gumawa ng madaling pagtalon
Chobot sa Chobot kumatok,
Sumipol nang buong tapang!
May-ari kasama ang kanyang asawa
Maligayang pagdating mabubuting bisita!

(Pumasok ang manager.)

Steward

Tanong ng may-ari sa mga mahal na bisita
Maligayang pagdating upang tingnan ang kislap ng mga ilaw ng entertainment.

(Lahat ng bisita ay pumunta sa terrace ng hardin.)

Chekalinsky

Nag-hang muli ang aming Herman.
Ginagarantiya ko sa iyo na siya ay umiibig;
Ito ay madilim, pagkatapos ay naging masayahin.

Hindi, mga ginoo, siya ay madamdamin,
Ano sa tingin mo?
Sana matuto ng tatlong card.

Chekalinsky

Eto ang weirdo!

Hindi ako naniniwala na kailangan mong maging ignorante para dito!
Hindi siya tanga!

Siya mismo ang nagsabi sa akin.

Chekalinsky (sa Surin)

Tara, kulitin natin siya!

(Pasa.)

Gayunpaman, isa siya sa mga iyon
Sinong minsang nag-isip
Kailangang gawin ang lahat!
Kawawang kapwa!

(Walang laman ang bulwagan. Pumasok ang mga lingkod upang ihanda ang gitna ng entablado para sa isang interlude. Dumaan ang Prinsipe at Liza.)

Napakalungkot mo mahal
Parang may lungkot ka...
Magtiwala ka sa akin.

Hindi, pagkatapos, prinsipe.
Sa ibang pagkakataon... Please!

(Gustong umalis.)

Maghintay sandali!
Dapat, dapat kong sabihin sa iyo!
Mahal kita, mahal kita ng hindi sukat,
Hindi ko maisip na mabuhay ng isang araw na wala ka
Ako ay isang gawa ng walang kapantay na lakas,
Handa nang gawin para sa iyo ngayon
Ngunit alamin: ang iyong puso ay libre
Ayokong mapahiya ang kahit ano
Handang magtago para sayo
At pawiin ang init ng selos na damdamin.
Handa ako para sa lahat, para sa lahat para sa iyo!
Hindi lamang isang mapagmahal na asawa -
Nakatulong minsan ang alipin,
Sana maging kaibigan kita
At laging taga-aliw.
Ngunit ngayon nakikita ko nang malinaw, nararamdaman ko ngayon,
Saan mo dinala ang iyong sarili sa iyong mga panaginip?
Kaunti lang ang tiwala mo sa akin,
Gaano ako alien sa iyo at gaano kalayo!
Ah, nahihirapan ako sa ganitong distansya.
Nakikiramay ako sa iyo nang buong puso,
Nagluluksa ako sa iyong kalungkutan
At iniiyakan ko ang iyong mga luha
Ah, ako ay pinahihirapan sa ganitong distansya,
Nakikiramay ako sa iyo nang buong puso!

Mahal kita, mahal kita ng hindi sukat...
Oh honey, trust me!

(Umalis sila.)
(Pumasok si Herman nang walang maskara, may hawak na tala sa kanyang mga kamay.)

Hermann (ay nagbabasa)

Pagkatapos ng performance, hintayin mo ako sa hall. Kailangan kitang makita...
Mas gugustuhin kong makita siya at itapon ang isiping ito (umupo).
Tatlong card na dapat malaman - at mayaman ako!
At kaya kong tumakbo kasama siya
Lumayo sa mga tao.
Damn! Ang kaisipang ito ay nababaliw sa akin!

(Maraming panauhin ang bumalik sa bulwagan; sina Chekalinsky at Surin ay kasama nila. Itinuro nila si Herman, gumapang at, nakasandal sa kanya, bumulong.)

Chekalinsky, Surin

Ikaw ba ang pangatlo
Na nagmamahal ng madamdamin
Darating para matuto sa kanya
Tatlong baraha, tatlong baraha, tatlong baraha...

(Nagtatago sila. Bumangon si Herman na takot na takot, na parang hindi alam ang nangyayari. Pagtingin niya sa paligid, nawala na sina Chekalinsky at Surin sa pulutong ng mga kabataan.)

Chekalinsky, Surin, ilang tao mula sa koro

Tatlong baraha, tatlong baraha, tatlong baraha!

(Nagtawanan sila. Nakikihalubilo sila sa dami ng mga bisita).

Ano ito? Brad o pangungutya?
Hindi! Paano kung...

(Tinatakpan niya ang kanyang mukha gamit ang kanyang mga kamay.)

Baliw ako, baliw ako!

(nag-iisip.)

Steward

Hinihiling ng may-ari ang mga mahal na bisita na makinig sa pastoral
Sa ilalim ng pamagat: "Ang katapatan ng pastol!"

(Umupo ang mga panauhin sa mga inihandang lugar.)

Koro ng mga pastol at pastol

(Sa panahon ng koro, si Prilep lamang ang hindi nakikibahagi sa mga sayaw at naghahabi ng isang korona sa malungkot na pag-iisip.)

Sa ilalim ng makapal na lilim
Malapit sa isang tahimik na batis
Dumating kami ngayon sa isang pulutong
Magsaya, kumanta, magsaya
At mga pabilog na sayaw
tamasahin ang kalikasan,
Maghabi ng mga bulaklak na korona...

(Nagsasayaw ang mga pastol at pastol, pagkatapos ay magretiro sa likod ng entablado.)

Ang aking magandang maliit na kaibigan
Mahal na pastol,
Sinong buntong hininga ko
At gusto kong buksan ang passion
Ah, hindi dumating upang sumayaw,
Ah, hindi dumating para sumayaw!

(Pumasok si Milovzor.)

Milovzor

Nandito ako, ngunit boring, matamlay,
Tingnan mo ang payat!
Hindi na ako magpapakumbaba
matagal ko ng tinago ang passion ko...

Zlatogor

Ang cute, ang ganda mo!
Sabihin: sino sa amin -
Ako o siya
Sang-ayon ang forever love?

Milovzor

Pumayag ako ng buong puso
Yumuko ako sa pagmamahal
Sino ang nag-uutos nito
Kanino ito nasusunog?

Hindi ko kailangan ng anumang estate
Walang mga bihirang bato
Kasama ko ang isang syota sa bukid
At natutuwa akong tumira sa isang kubo! (sa Milovzor.)
Well, sir, good luck,
At kalmado ka!
Dito sa pag-iisa
Magmadali sa gantimpala
Napakagandang salita
Dalhan mo ako ng isang bungkos ng mga bulaklak!

Prilepa at Milovzor

Ang katapusan ng pagdurusa ay dumating na

paghanga sa pag-ibig
Darating ang panahon
Pag-ibig! Itago mo kami.

Koro ng mga pastol at pastol

Ang katapusan ng pagdurusa ay dumating -
Ang ikakasal ay karapat-dapat sa paghanga,
Pag-ibig! Itago mo sila!

(Si Cupid at Hymen na may kasamang kasama ay pumasok upang magpakasal sa mga batang magkasintahan. Sina Prilepa at Milovzor, ​​na magkahawak-kamay, sumayaw. Ginagaya sila ng mga pastol at pastol, gumawa ng mga pabilog na sayaw, at pagkatapos silang lahat ay umalis nang magkapares. Sa pagtatapos ng interlude, ang ilan bumangon ang mga bisita, ang iba ay masiglang nagsasalita, ang natitirang Herman ay umakyat sa harapan ng entablado.)

Hermann (nag-iisip)

"Sino ang madamdamin at madamdamin na nagmamahal" ... -
Well, mahal ko ba?
Oo naman!

(Tumalikod at nakita ang kondesa sa harapan niya. Parehong kinikilig, nagkatitigan.)

Surin (naka maskara)

Tingnan mo ang iyong ginang!

(Tumawa at nagtago.)

(Pumasok si Lisa na may suot na maskara.)

Makinig ka, Herman!

Ikaw! Sa wakas!
Napakasaya ko na dumating ka!
Mahal kita!

Walang lugar dito...
Hindi iyon ang dahilan kung bakit kita tinawagan.
Makinig: - narito ang susi sa sikretong pintuan sa hardin:
May hagdan. Dito ka aakyat sa kwarto ng iyong lola ...

paano? Sa kwarto niya?

Wala siya doon...
Sa kwarto malapit sa portrait
May pintuan para sa akin. Maghihintay ako.
Ikaw, gusto kong maging ikaw lang.
Kailangan nating magpasya ang lahat!
Magkita-kita tayo bukas, mahal, maligayang pagdating!

Hindi, hindi bukas, pupunta ako ngayon!

Liza (natatakot)

Pero honey...

Hayaan na!
Pagkatapos ng lahat, ako ay iyong alipin!
Sorry...

(Nagtago.)

Ngayon hindi ako
Gusto ito ng tadhana
At malalaman ko ang tatlong baraha!

(Tumakbo palayo.)

Steward (tuwang tuwa)

Nalulugod ngayon ang kanyang kamahalan na tanggapin ...

panauhing koro

(May mahusay na animation sa koro. Hinahati ng tagapangasiwa ang karamihan upang magkaroon ng daanan para sa reyna sa gitna. Sa mga panauhin, ang mga bumubuo ng koro sa interlude ay nakikilahok din sa koro.)

(Lahat ay lumingon patungo sa gitnang mga pintuan. Ang tagapangasiwa ay gumawa ng senyas sa mga choirboy upang magsimula.)

Koro ng mga panauhin at mang-aawit

Mabuhay dito, Ekaterina,
Aba, malambing na ina sa amin!

(Ang mga lalaki ay naka-pose ng isang low court bow. Ang mga babae ay nag-squat nang malalim. Ang mga pahina ay lumalabas.)

Vivat! viva!

IKAAPAT NA LARAWAN

Silid-tulugan ng Countess, iluminado ng mga lamp. Pumasok si Herman sa isang nakatagong pinto. Inilibot niya ang tingin sa kwarto.

Katulad ng sinabi niya sa akin...
Ano? Natatakot ba ako?
Hindi! Kaya nagpasya:
Kukunin ko ang sikreto ng matandang babae!

(nag-iisip.)

At kung walang sikreto
At puro kalokohan lang ang lahat
Ang may sakit kong kaluluwa?

(Pumunta sa pintuan ni Lisa. Huminto sa larawan ng Kondesa. Sumama ang hatinggabi.)

At, narito, "Venus ng Moscow"!
Ilang lihim na kapangyarihan
Ako ay konektado sa kanya, rock.
galing ako sayo
galing ka ba sa akin
Pero ramdam ko ang isa sa atin
Mamatay sa iba.
Tumingin ako sa iyo at galit
At hindi ako makakakuha ng sapat na ito!
Gusto kong tumakas
Ngunit walang kapangyarihan...
Ang isang matanong na tingin ay hindi maalis
Mula sa isang kakila-kilabot at kahanga-hangang mukha!
Hindi, hindi tayo maaaring maghiwalay
Nang walang nakamamatay na pagkikita.
Mga hakbang! Heto na sila! Oo!
Ah, anong mangyari!

(Nagtatago siya sa likod ng kurtina ng boudoir. Papasok ang isang kasambahay at nagmamadaling nagsisindi ng kandila. Sumusunod sa kanya ang ibang mga kasambahay at mga tambay. Pumasok ang Kondesa, napapaligiran ng mga matataong dalaga at tambay.)

Koro ng mga tambay at kasambahay

Ang aming benefactor,
Paano mo gustong maglakad?
Liwanag ang aming ginang
Gusto mo bang matulog, tama?
Pagod, tsaa? E ano ngayon:
Sino ang mas magaling doon?
Mas bata pa siguro
Ngunit mas maganda - wala!

(Sinundan nila ang kondesa sa boudoir. Pumasok si Liza, kasunod si Masha.)

Hindi, Masha, sundan mo ako!

Ano bang problema mo binibini, ang putla mo!

Walang kahit ano...

Masha (naghuhula)

Diyos ko! Talaga?...

Oo, darating siya...
Manahimik ka! Baka siya,
Nandoon na naghihintay...
Bantayan mo kami, Masha, maging kaibigan ko.

Oh, paanong hindi natin makukuha!

Sabi niya. ang aking asawa
Pinili ko siya. At isang masunurin, tapat na alipin
Naging ang ipinadala sa akin ng tadhana.

(Aalis sila. Pinapasok ng mga hostess at maid ang countess. Naka dressing gown at nightcap. Pinahiga nila siya.)

Maids n hanger

Benefactor, aming magaan na ginang,
Pagod, tsaa. Gusto, tama, magpahinga!
Benefactor, kagandahan! Humiga sa kama.
Bukas ikaw ay mas maganda kaysa sa madaling araw!
Benefactor, humiga ka sa kama, magpahinga!

Puno ng kasinungalingan sayo! Pagod!..
Pagod ako... walang ihi...
Ayokong matulog sa kama!

(Nakaupo siya sa isang upuan at napapalibutan ng mga unan.)

Oh, ang mundong ito ay naiinis sa akin.
Well beses! Hindi sila marunong magsaya.
Anong ugali! Anong tono!
At hindi ako titingin...
Hindi sila marunong sumayaw o kumanta!
Sino ang mga mananayaw? Sino ang kumakanta? mga batang babae!
At nangyari: sino ang sumayaw? Sino ang kumanta?
Le duc d'Orléans, le duc d'Ayen, duc de Coigny..
La comtesse d'Estrades, la duchesse de Brancas...
Anong mga pangalan! at kahit, minsan, ang Marquise ng Pampadour mismo!
Kumanta ako sa presensya nila... Le duc de la Vallière
Pinuri niya ako. Minsan, naaalala ko, sa Chantylly, y Prince de Condé
Narinig ako ng hari! Nakikita ko na ang lahat ngayon...

Je crains de lui parler la nuit,
J'ecoute trop tout ce qu'il dit;
Il me dit: je vous aime, et je sens malgré moi,
Je sens mon coeur qui bat, qui bat...
Ja ne sais pas pourquoi...

(Parang nagising, tumingin sa paligid)

Bakit ka nakatayo dito? Tumayo ka!

(Naghiwa-hiwalay ang mga kasambahay at mga tambay. Matutulog ang kondesa, kumakanta ng parehong kanta. Lumabas si Herman mula sa likod ng kanlungan at tumayo sa tapat ng kondesa. Nagising siya at tahimik na gumagalaw ang kanyang mga labi sa takot.)

Huwag kang matakot! For God's sake wag kang matakot!
For God's sake wag kang matakot!
Hindi kita sasaktan!
Naparito ako upang humingi ng awa sa iyo mag-isa!

(Tinignan siya ng Countess ng tahimik gaya ng dati.)

Maaari mong bawiin ang kaligayahan sa buong buhay!
At wala kang gagastusin!
Alam mo ang tatlong card.

(Bumangon ang kondesa.)

Para kanino mo itinatago ang iyong sikreto.

(Lumuhod si Herman.)

Kung alam mo lang ang pakiramdam ng pag-ibig
Kung naaalala mo ang sigasig at rapture ng batang dugo,
Kung minsan man lang ngumiti ka sa haplos ng isang bata,
Kung ang iyong puso ay tumibok sa iyong dibdib,
Pagkatapos ay nakikiusap ako sa iyo, na may pakiramdam ng isang asawa, maybahay, ina, -
Lahat ng iyon ay sagrado sa iyo sa buhay. Sabihin, sabihin
Sabihin mo sa akin ang iyong sikreto! Ano ang kailangan mo nito?
Marahil ito ay nauugnay sa isang kakila-kilabot na kasalanan,
Sa pagkawasak ng kaligayahan, na may masamang kalagayan?

Isipin mong matanda ka na, hindi ka na mabubuhay nang matagal
At handa akong kunin ang iyong kasalanan sa aking sarili!
Buksan mo ako! Sabihin mo!

(Ang Kondesa, na umayos, ay tumingin nang masama kay Herman.)

Matandang bruha! Kaya sasagutin kita!

(Maglalabas ng pistola. Tatango-tango ang Kondesa, itinaas ang kanyang mga kamay upang protektahan ang sarili mula sa baril, at mabuwal. Umakyat si Herman sa bangkay, hinawakan ang kanyang kamay.)

Puno ng pagiging bata! Gusto mo bang bigyan ako ng tatlong card?
Oo o Hindi?...
Patay na siya! Nagkatotoo ito! Hindi ko alam ang sikreto!
Patay! Pero hindi ko alam ang sikreto... Patay! Patay!

(Pumasok si Liza.)

Anong ingay dito?

(Pagkakita kay Herman.)

Ikaw ba, nandito ka ba?

Shut up!.. Shut up!.. Patay na siya,
Hindi ko alam ang sikreto!

Paano patay? Ano ang pinagsasabi mo?

Hermann (tinuro ang katawan)

Nagkatotoo ito! Patay na siya, ngunit hindi ko alam ang sikreto!

(Nagmamadaling pumunta si Liza sa bangkay ng kondesa.)

Oo! Patay! Diyos ko! At ginawa mo ba?

Hindi ko ginustong mamatay siya...
Tatlong card lang ang gusto kong malaman!

Kaya pala nandito ka! Hindi para sa akin!
Gusto mong malaman ang tatlong card!
Hindi mo ako kailangan, ngunit ang mga card!
Diyos ko, diyos ko!
At minahal ko siya, namatay ako dahil sa kanya!
Halimaw! Mamamatay tao! Halimaw.

(Gustong magsalita ni Herman, ngunit marahas siyang kumilos patungo sa isang nakatagong pinto.)

Killer, Fiend! Malayo! Malayo! Ang kontrabida! Malayo! Malayo!

Patay na siya!

(Tumakas si Hermann. Dumapa si Lisa sa bangkay ng Countess, humihikbi.)

IKATLONG GUMAWA

IKALIMANG LARAWAN

Barracks. kwarto ni Herman. Gabi na. Ang liwanag ng buwan ay nag-iilaw ngayon sa silid sa pamamagitan ng bintana, pagkatapos ay nawawala. Ang ihip ng hangin. Nakaupo si Herman sa mesa malapit sa kandila. Binasa niya ang sulat.

Hermann (ay nagbabasa)

Hindi ako naniniwala na gusto mong patayin ang Countess... Napagod ako sa kamalayan ng aking kasalanan sa harap mo. Pakalmahin mo ako. Ngayon hinihintay kita sa pilapil, kapag walang makakakita sa atin doon. Kung hindi ka darating bago ang hatinggabi, kailangan kong aminin ang isang kakila-kilabot na pag-iisip, na itinataboy ko palayo sa akin. Paumanhin, pasensya na, ngunit labis akong nagdurusa! ..

Kawawa naman! Sa anong bangin hinila ko siya kasama ko!

Ah, kung makakalimutan ko lang at makatulog.

(Siya ay lumubog sa isang armchair habang nag-iisip ng malalim at tila nakatulog. Pagkatapos ay bumangon siya sa takot.)

(Isang katok sa bintana. Itinaas ni Herman ang kanyang ulo at nakikinig. Ang huni ng hangin. May dumungaw sa bintana at nawala. Muling katok sa bintana. Isang bugso ng hangin ang bumukas at isang anino ang muling lumitaw mula roon. Namatay ang kandila.)

Hermann (natatakot)

Takot ako! Nakakatakot! Ayan... may mga hakbang...
Binuksan nila ang pinto... Hindi, hindi, hindi ako makatiis!

(Tumakbo siya sa pintuan, ngunit pinigilan siya ng multo ng kondesa. Umatras si Herman. Lalapit ang multo.)

Ghost of the Countess

Lumapit ako sa iyo laban sa aking kalooban, ngunit inutusan akong tuparin ang iyong kahilingan. Iligtas si Lisa, pakasalan siya, at tatlong baraha, tatlong baraha, tatlong baraha ang magkakasunod na panalo. Tandaan: tatlo, pito, alas!

(Nawala.)

Hermann (uulit na may hangin ng kabaliwan)

Tatlo, pito, alas!

IKAANIM NA LARAWAN

Gabi. Winter Ditch. Sa kailaliman ng entablado - ang pilapil at ang Peter at Paul Fortress, na iluminado ng buwan. Sa ilalim ng arko, sa isang madilim na sulok, lahat ng kulay itim, ay nakatayo si Lisa.

Malapit na ang hatinggabi, ngunit wala pa rin si Herman, wala pa rin...
Alam kong darating siya, iwaksi ang hinala.
Siya ay biktima ng pagkakataon at krimen
Hindi pwede, hindi pwede!
Ay, pagod na ako, pagod na ako!
Oh, pagod na ako sa kalungkutan...
Sa gabi man sa araw - tungkol lamang sa kanya
Pinahirapan ko ang aking sarili sa pag-iisip,
Saan ka napunta si joy?
Ay, pagod na ako, pagod na ako!
Ang buhay lang ang nagbigay sa akin ng saya
Nakakita ako ng ulap, nagdala ng kulog,
Lahat ng mahal ko sa mundo
Kaligayahan, pag-asa ay nasira!
Ay, pagod na ako, pagod na ako!
Sa gabi man, sa araw - tungkol lamang sa kanya.
Ah, pinahirapan ko ang aking sarili sa pag-iisip,
Nasaan ka, matandang kagalakan?
Dumating ang ulap at nagdala ng bagyo
Kaligayahan, pag-asa ay nasira!
Pagod na ako! nagdusa ako!
Ang pananabik ay ngumunguya sa akin.

At kung ang orasan ay tumama sa akin bilang tugon,
Na siya ay isang mamamatay-tao, isang manliligaw?
Ay, natatakot ako, natatakot ako!

(Ang orasan sa tore ng kuta.)

Oh oras na! teka, andito siya ngayon... (na may desperasyon)
Oh, honey, halika, maawa ka, maawa ka sa akin,
Aking asawa, aking panginoon!

Kaya totoo! May kontrabida
Tinali ko ang aking kapalaran!
Pumapatay, halimaw magpakailanman
Ang aking kaluluwa ay nabibilang!
Gamit ang kamay niyang kriminal
At ang aking buhay at karangalan ay kinuha,
Ako ang nakatakdang kalooban ng langit
Maldita kasama ang pumatay. (Gusto niyang tumakbo, ngunit pumasok si Herman.)
Dito ka, nandito ka!
Hindi ka kontrabida! Nandito ka ba.
Ang katapusan ng pagdurusa ay dumating na
At naging sayo ulit ako!
Malayo sa luha, paghihirap at pagdududa!
Akin ka na ulit at sayo ako! (Bumagsak sa kanyang mga bisig.)

Hermann (hinalikan siya)

Oo, narito ako, aking mahal!

Oh yes, tapos na ang paghihirap
Kasama na naman kita kaibigan ko!

Kasama na naman kita kaibigan ko!

Dumating na ang kaligayahan ng paalam.

Dumating na ang kaligayahan ng paalam.

Ang katapusan ng ating masasakit na paghihirap.

Ang katapusan ng ating masasakit na paghihirap.

Ay, oo, lumipas na ang pagdurusa, muli akong kasama mo! ..

Mabibigat na pangarap iyon
Ang panlilinlang ng isang panaginip ay walang laman!

Ang panlilinlang ng isang panaginip ay walang laman!

Nakalimutan ang mga daing at luha!

Nakalimutan ang mga daing at luha!

Pero mahal, hindi na natin maaantala
Ang orasan ay tumatakbo... Handa ka na ba? Tumakbo tayo!

Saan tatakbo? Kasama kita hanggang sa dulo ng mundo!

Saan tatakbo? saan? Sa gambling house!

Oh Diyos ko, ano ang nangyayari sa iyo, Herman?

May mga tambak din ng ginto para sa akin,
Akin lang sila!

Oh kalungkutan! Herman, ano ang sinasabi mo? Bumalik ka sa iyong katinuan!

Ay, nakalimutan ko, hindi mo pa pala alam!
Tatlong baraha, tandaan kung ano pa ang gusto kong malaman noon
Sa matandang bruha!

Oh my god, baliw siya!

Matigas ang ulo, ayaw sabihin sa akin.
Pagkatapos ng lahat, ngayon ay mayroon ako nito -
At tinawag niya akong tatlong card.

So, pinatay mo siya?

Oh no, bakit? Tinaas ko lang ang baril ko
At biglang nahulog ang matandang bruha!

(Tumawa.)

Pero hindi, hindi pwede! Ingat, Herman!

Hermann (sa ecstasy)

Oo! Ako ang pangatlo na nagmamahal ng buong puso,
Naparito ako para pilitin kang malaman
Mga tatlo, pito, alas!

Kung sino ka man, sayo pa rin ako!
Takbo, sumama ka sa akin, ililigtas kita!

Oo! Natuto ako, natuto ako sayo
Mga tatlo, pito, alas!

(Tumawa at tinulak si Lisa.)

Iwanan mo akong mag-isa! Sino ka? hindi kita kilala!
Malayo! Malayo!

(Tumakbo palayo.)

Namatay siya, namatay siya! At kasama ko siya!

(Tumakbo siya sa pilapil at itinapon ang sarili sa ilog.)

PICTURE SEVEN

Bahay ng pagsusugal. Hapunan. May mga taong naglalaro ng baraha.

panauhing koro

Inom tayo at magsaya!
Maglaro tayo sa buhay!
Ang kabataan ay hindi nagtatagal magpakailanman
Ang pagtanda ay hindi matagal na naghihintay!
Hayaang malunod ang ating kabataan
Sa kaligayahan, baraha at alak.
Sila lang ang kagalakan sa mundo,
Ang buhay ay tatakbo tulad ng isang panaginip!
Hayaang lumubog ang ating saya...

Surin (sa likod ng mga card)

Chaplitsky

Mga password ng Gnu!

Chaplitsky

Walang mga password!

Chekalinsky (mosque)

Okay lang bang ilagay?

Chekalinsky

Ako si Mirandole...

Tomsk (prinsipe)

Paano ka nakarating dito?
Hindi pa kita nakikita sa mga manlalaro.

Oo, ito ang unang pagkakataon ko dito.
Alam mo sinasabi nila:
Hindi masaya sa pag-ibig
Masaya sa laro...

Anong gusto mong sabihin?

Hindi na ako fiancé.
Huwag mo akong tanungin!
Sobra akong nasasaktan, kaibigan.
Nandito ako para maghiganti!
Pagkatapos ng lahat, ang kaligayahan ay nasa pag-ibig
Nagdudulot ng kasawian sa laro...

Ipaliwanag kung ano ang ibig sabihin nito?

Makikita mo!

Inom tayo at magsaya...

(Ang mga manlalaro ay sumali sa mga kainan.)

Chekalinsky

Hoy mga ginoo! Hayaang kumanta si Tomsky sa amin!

Kumanta, Tomsky, isang bagay na masaya, nakakatawa...

Hindi ako makakanta ng isang bagay...

Chekalinsky

Oh, teka, anong kalokohan!
Uminom at matulog! Kalusugan ni Tomsky, mga kaibigan!
Hooray!..

Ang kalusugan ni Tomsky! Hooray!

Kung mahal na mga babae
Kaya maaari silang lumipad tulad ng mga ibon
At umupo sa mga sanga
Gusto kong maging bitch
Sa libu-libong babae
Sa mga sanga ko uupo.

Bravo! Bravo! Ah, kumanta ng isa pang taludtod!

Hayaan silang umupo at kumanta
Gumawa sila ng mga pugad at sumipol,
Ilabas ang mga sisiw!
Hinding-hindi ako yuyuko
Mamahalin ko sila habambuhay
Siya ang pinakamasaya sa lahat ng mga asong babae.

Bravo! Bravo! Yan ang kanta!
Maayos! Bravo! Magaling!
"Hinding-hindi ako yuyuko
Mamahalin ko sila habambuhay
Siya ay mas masaya kaysa sa lahat ng mga asong babae.

Chekalinsky

Ngayon, ayon sa kaugalian, mga kaibigan, mga manlalaro!

Kaya, sa tag-ulan
Sila ay pupunta
Madalas;

Kaya sa tag-ulan
Sila ay pupunta
Madalas;

Chekalinsky, Chaplitsky, Narumov, Surin

Baluktot - Patawarin sila ng Diyos! -
Mula singkwenta
Isang daan.

Baluktot - Patawarin sila ng Diyos -
Mula singkwenta
Isang daan.

Chekalinsky, Chaplitsky, Narumov, Surin

At nanalo sila
At nag-unsubscribe
Chalk.

At nanalo sila
At nag-unsubscribe
Chalk.

Chekalinsky, Chaplitsky, Narumov, Surin

Kaya, sa tag-ulan
engaged na sila
gawa.

Kaya, sa tag-ulan
engaged na sila
gawa.

(Sumisipol, sumisigaw at sumasayaw.)

Chekalinsky

Para sa dahilan, mga ginoo, para sa mga kard!
Pagkakasala! Pagkakasala!

(Umupo para maglaro.)

Alak, alak!

Chaplitsky

Chaplitsky

Sa impyerno!

Naglagay ako ng ugat...

Chaplitsky

Mula sa transportasyon hanggang sampu.

(Pumasok si Heman.)

Prinsipe (nakita siya)

Hindi ako dinaya ng aking premonisyon,

(Tomsky.)

Baka kailangan ko ng isang segundo.
Tatanggi ka ba?

Umasa ka sa akin!

PERO! Herman, kaibigan! huli na? saan?

Chekalinsky

Umupo ka sa tabi ko, nagdadala ka ng kaligayahan.

Saan ka nagmula? nasaan? Hindi ba sa impyerno?
Tingnan kung ano ang hitsura nito!

Chekalinsky

Hindi ito maaaring maging mas nakakatakot!
Malusog ka ba?

Hayaan akong maglagay ng isang card.

(Si Chekalinsky ay tahimik na yumuko bilang pagsang-ayon.)

Himala, nagsimula siyang maglaro.

Narito ang mga himala, nagsimula siyang mag-ponte, ang aming Herman.

(Ibinaba ni Herman ang card at tinakpan ito ng bank note.)

Buddy, binabati kita sa pagpayag sa napakahabang post!

Chekalinsky

At magkano?

Apatnapung libo!

Apatnapung libo! Sobrang kush. Baliw ka ba!

Natutunan mo na ba ang tatlong card mula sa Countess?

Hermann (iritado)

Well, tamaan mo ba o hindi?

Chekalinsky

Pupunta! Aling card?

(Chekalinsky Mosque.)

Nanalo!

Nanalo siya! Eto na ang maswerte!

Chekalinsky, Chaplitsky, Tomsky, Surin, Narumov, koro

Chekalinsky

Gusto mo bang makatanggap?

Hindi! Pupunta ako sa kanto!

Baliw siya! Posible bang?
Hindi, Chekalinsky, huwag mo siyang paglaruan.
Tingnan mo, wala siya sa sarili niya.

Chekalinsky

Darating na ba? Paano ang mapa?

Eto, pito! (Chekalinsky Mosque.) Aking!

Muli ito! May mali sa nangyayari sa kanya.

Ano ang ibinitin mo sa iyong ilong?
Takot ka ba? (Tumawa ng hysterically.)
Pagkakasala! Pagkakasala!

Herman, ano bang nangyayari sayo?

Hermann (may salamin sa kamay)

Ano ang ating buhay? - Isang laro!
Mabuti at masama - isang panaginip!
Paggawa, katapatan - mga engkanto para sa isang babae.
Sino ang tama, sino ang masaya dito, mga kaibigan?
Ngayon ikaw - at bukas ako!
Kaya tigilan mo na ang pakikipag-away

Sulitin ang sandali ng good luck!
Hayaang umiyak ang talunan
Hayaang umiyak ang talunan
Sumpain, sumpain ang iyong kapalaran.
Ano ang tama? Ang kamatayan ay isa!
Tulad ng dalampasigan ng dagat ng walang kabuluhan,
Siya ay isang kanlungan para sa ating lahat.
Sino ang mas mahal sa kanya mula sa amin, mga kaibigan?
Ngayon ikaw - at bukas ako!
Kaya tumigil ka na sa pakikipaglaban!
Sulitin ang sandali ng good luck!
Hayaang umiyak ang talunan
Hayaang umiyak ang talunan
Sinusumpa ang iyong kapalaran.

Tuloy pa ba ito?

Chekalinsky

Hindi, kunin mo!
Ang diyablo mismo ang pinaglalaruan ka!

(Inilalagay ni Chekalinsky ang pagkawala sa mesa.)

At kung gayon, anong sakuna!
Sinuman?
Nasa mapa ba lahat ito? PERO?

Prinsipe (lumakad pasulong)

Prince, ano bang nangyayari sayo? Tumigil ka!
Pagkatapos ng lahat, ito ay hindi isang laro - kabaliwan!

Alam ko ang aking ginagawa!
May account tayo sa kanya!

Hermann (nahihiya)

Ikaw, gusto mo?

Ako, panaginip, Chekalinsky.

(Chekalinsky Mosque.)

Hermann (pagbubukas ng mapa)

Hindi! Nabugbog ang babae mo!

Anong babae?

Ang nasa iyong mga kamay ay ang Reyna ng Spades!

(Lilitaw ang multo ng kondesa. Paatras ang lahat kay Herman.)

Hermann (natatakot)

Matandang babae!.. Ikaw! nandito ka ba!
Anong pinagtatawanan mo?
Nabaliw ka sa akin.
maldita! Ano,
Ano'ng kailangan mo?
Buhay, buhay ko?
Kunin mo siya, kunin mo siya!

(Sinasaksak niya ang sarili. Nawala ang multo. Sumugod ang ilang tao sa nahulog na si Herman.)

hindi masaya! Grabe, nagpakamatay siya!
Buhay siya, buhay pa siya!

(Natauhan si Herman. Nang makita ang prinsipe, sinubukan niyang bumangon.)

Prinsipe! Prince, patawarin mo ako!
Masakit, masakit, mamamatay na ako!
Ano ito? Liza? nandito ka ba!
Diyos ko! Bakit bakit?
Magpatawad ka! Oo?
wag kang magmura? Oo?
Kagandahan, Dyosa! Anghel!

(Namatay.)

Panginoon! Patawarin mo siya! At magpahinga sa kapayapaan
Ang kanyang mapanghimagsik at pinahihirapang kaluluwa.

(Tahimik na bumagsak ang kurtina.)

Libretto ng opera na "The Queen of Spades"

Editor O. Melikyan
Tech. editor R. Neumann
Corrector A. Rodewald

Nilagdaan para sa publikasyon 1/II 1956
W 02145 Form. boom. 60×92 1 / 32 Papel l. 1.5
Sinabi ni Pech. l. 3.0. Uch.-ed. l. 2.62
Circulation 10,000. Zach. 1737
---
Ika-17 na bahay-imprenta. Moscow, Shchipok, 18.

Opera sa tatlong kilos at pitong eksena; libretto ni M. I. Tchaikovsky batay sa kuwento ng parehong pangalan ni A. S. Pushkin. Unang produksyon: Petersburg, Mariinsky Theatre, Disyembre 19, 1890.

Mga tauhan:

Herman (tenor), Count Tomsky (baritone), Prince Yeletsky (baritone), Chekalinsky (tenor), Surin (bass), Chaplitsky (tenor), Narukov (bass), Countess (mezzo-soprano), Liza (soprano), Polina (contralto), governess (mezzo-soprano), Masha (soprano), boy commander (walang pagkanta). Mga aktor sa interlude: Prilepa (soprano), Milovzor (Polina), Zlatogor (Count Tomsky). Mga nars, tagapangasiwa, nars, walker, bisita, bata, manlalaro.

Ang aksyon ay nagaganap sa St. Petersburg sa pagtatapos ng ika-18 siglo.

Aksyon isa. Larawan isa

Hardin ng tag-init sa tagsibol. Dalawang opisyal, sina Chekalinsky at Surin, ay nag-aalala tungkol sa kapalaran ng kanilang kaibigang German, na bumibisita sa mga bahay ng pagsusugal tuwing gabi, kahit na siya mismo ay hindi naglalaro, dahil siya ay napakahirap. Lumilitaw si Herman, na sinamahan ni Count Tomsky, kung saan sinabi niya ang tungkol sa dahilan ng kanyang kakaibang pag-uugali: siya ay umiibig sa isang babae, isang estranghero, at gustong manalo ng malaking halaga upang pakasalan siya ("I don' hindi alam ang kanyang pangalan.") Binati nina Chekalinsky at Surin si Prince Yeletsky sa kanilang paparating na kasal. Isang matandang kondesa ang naglalakad sa hardin, kasama ang babaeng mahal ni Herman. Nang malaman na ito ang nobya ng prinsipe, labis na nabigla si Herman. Ang mga babae ay natatakot sa kanyang hitsura (quintet "Natatakot ako"). Isinalaysay ni Tomsky ang kuwento ng isang matandang kondesa na minsang nawala ang kanyang buong kapalaran sa Paris. Pagkatapos ay binuksan ng Count of Saint-Germain ang kanyang tatlong win-win card. Ang mga opisyal, tumatawa, pinayuhan si Herman na subukan ang kanyang kapalaran. Magsisimula ang isang bagyo. Nangako si Herman na ipaglalaban ang kanyang pag-ibig.

Larawan dalawa

Kwarto ni Lisa. Kinakanta niya ang kanyang kaibigang si Polina ("Gabi na"). Iniwan mag-isa, inihayag ni Liza ang kanyang damdamin: mahal siya ng prinsipe, ngunit hindi niya makakalimutan ang nagniningas na tingin ng isang estranghero sa hardin ("Saan nanggagaling ang mga luhang ito?"; "Oh, makinig, gabi"). Tila narinig ang kanyang tawag, lumitaw si Herman sa balkonahe. Nagbanta siya na papatayin ang kanyang sarili dahil si Lisa ay ipinangako sa iba, ngunit siya lamang ang nagmamahal sa kanya ng lubos ("Patawarin ang makalangit na nilalang"). Pumasok ang Kondesa, at itinago ng batang babae ang kanyang kasintahan. Si Herman, tulad ng isang obsessive vision, ay nagsimulang minumulto ng tatlong baraha. Pero naiwang mag-isa kay Lisa, pakiramdam niya sa kanya lang siya masaya.

Aksyon dalawa. Larawan isa

Isang masquerade ball sa bahay ng isang mayamang dignitaryo. Tiniyak ni Yeletsky kay Lisa ang kanyang pagmamahal ("Mahal kita"). Si Herman ay pinagmumultuhan ng pag-iisip ng tatlong baraha. Nagsisimula ang musical interlude-pastoral (“My dear little friend”). Sa dulo nito, binigay ni Liza kay Herman ang susi ng lihim na pinto kung saan siya makapasok sa kanyang silid.

Larawan dalawa

Tulugan ni Countess. Gabi. Malapit sa kama ay isang larawan niya bilang isang dalagang nakadamit bilang Reyna ng mga Spades. Maingat na pumasok si Herman. Nangako siyang aagawin ang lihim mula sa matandang babae, kahit na banta siya ng impiyerno. Narinig ang mga yabag, at nagtago si Herman. Pumasok ang mga lingkod, pagkatapos ay ang Kondesa, na inihahanda para matulog. Nang maipadala ang mga katulong, ang Kondesa ay nakatulog sa kanyang silyon. Biglang sumulpot si Herman sa kanyang harapan ("Huwag kang matakot! Para sa Diyos, huwag kang matakot!"). Nagmakaawa siya sa kanya sa kanyang mga tuhod na pangalanan ang tatlong card. Ang Kondesa, na bumangon mula sa kanyang upuan, ay tahimik. Pagkatapos ay tinutukan siya ng baril ni Herman. Bumagsak ang matandang babae. Nakumbinsi si Herman na patay na siya.

Ikatlong aksyon. Larawan isa

Kwarto ni Herman sa kuwartel. Sinulatan siya ni Lisa na handa siyang patawarin siya. Ngunit ang isip ni Herman ay abala sa ibang bagay. Naalala niya ang libing ng Countess ("All the same thoughts, all the same terrible dream"). Lumilitaw ang kanyang multo sa kanyang harapan: dahil sa pagmamahal kay Lisa, tinawag niya itong tatlong magic card: tatlo, pito, alas.

Larawan dalawa

Sa pampang ng Winter Canal, hinihintay ni Lisa si Herman ("Ah, pagod na ako, pagod na ako"). Mula sa kanyang mga salita, naiintindihan niya na siya ay nagkasala ng pagkamatay ng kondesa, na siya ay baliw. Gusto siyang kunin ni Lisa, ngunit itinulak siya nito at tumakbo palayo (duet "Oh yes, the suffering is over"). Tumalon si Lisa sa ilog.

Ikatlong larawan

Bahay ng pagsusugal. Si Herman ay nagtagumpay sa tagumpay ("Ano ang ating buhay? Isang laro!"). Tama ang sinabi ng matandang babae: ang mga card ay talagang mahiwagang. Ngunit ipinagkanulo ng kaligayahan si Herman: Pumasok si Prince Yeletsky sa laro kasama niya. Binuksan ni Herman ang card: ang Queen of Spades. Tapos na ang laro, nakaupo sa hapag ang multo ng kondesa. Sa takot, sinaksak ni Herman ang sarili hanggang sa mamatay at namatay, humihingi ng tawad kay Lisa.

G. Marchesi (isinalin ni E. Greceanii)

THE QUEEN OF SPADES - opera ni P. Tchaikovsky sa 3 kilos (7 k.), libretto ni M. Tchaikovsky batay sa kuwento ng parehong pangalan ni A. Pushkin. Mga premiere ng mga unang produksyon: St. Petersburg, Mariinsky Theatre, Disyembre 7, 1890, na isinagawa ni E. Napravnik; Kiev, Disyembre 19, 1890, na isinagawa ni I. Pribik; Moscow, Bolshoi Theatre, Nobyembre 4, 1891, na isinagawa ni I. Altani.

Ang ideya para sa The Queen of Spades ay dumating kay Tchaikovsky noong 1889 matapos makilala ang mga unang eksena ng libretto na isinulat ng kanyang kapatid na si Modest para sa kompositor na si N. Klenovsky, na nagsimulang gumawa ng musika, ngunit sa ilang kadahilanan ay hindi natapos ang trabaho. Sa isang pulong kasama ang direktor ng mga teatro ng imperyal, si I. Vsevolozhsky (Disyembre 1889), napagpasyahan na sa halip na ang panahon ni Alexander, ang aksyon ay ililipat sa Catherine's. Kasabay nito, ang mga pagbabago ay ginawa sa eksena ng bola at isang eksena ang binalak sa Winter Canal. Ang trabaho sa opera ay nabuksan nang napakatindi na ang librettist ay hindi makasabay sa kompositor, at sa maraming mga kaso si Pyotr Ilyich mismo ang lumikha ng teksto (kanta ng sayaw sa ika-2 k., koro sa ika-3, ang aria ni Yeletsky na "Mahal ko ikaw", ang aria ni Lisa sa ika-6 na silid at iba pa). Nag-compose si Tchaikovsky sa Florence mula Enero 19 hanggang Marso 1890. Ang musika ay isinulat sa magaspang na anyo sa loob ng 44 na araw; sa simula ng Hunyo ay natapos din ang iskor. Ang buong opera ay nabuo sa loob ng wala pang limang buwan!

Ang "The Queen of Spades" ay ang tugatog ng operatikong gawain ni Tchaikovsky, isang gawain na, kumbaga, ay nagbubuod sa kanyang pinakamataas na tagumpay. Malaki ang pagkakaiba nito sa kwento ni Pushkin, hindi lamang sa balangkas, kundi pati na rin sa interpretasyon ng mga karakter, ang katayuan sa lipunan ng mga karakter. Sa kuwento, parehong si Lisa, ang kawawang mag-aaral ng Countess, at ang inhinyero na si Hermann (Pushkin ay may ganitong apelyido, at ito ay binabaybay nang ganoon) ay nasa parehong baitang ng panlipunang hagdan; sa opera, si Lisa ay apo at tagapagmana ng Countess. Pushkin's Hermann ay isang ambisyosong tao na nahuhumaling sa kayamanan kahibangan; para sa kanya, si Lisa ay isang paraan lamang sa kayamanan, isang pagkakataon upang makabisado ang sikreto ng tatlong baraha. Sa opera, hindi misteryo at kayamanan ang layunin, ngunit ang paraan kung saan pinangarap ng mahirap na opisyal na malampasan ang kalaliman ng lipunan na naghihiwalay sa kanya kay Liza. Sa panahon ng pakikibaka ng opera na si Herman para sa sikreto ng tatlong baraha, ang kanyang kamalayan ay sinakop ng isang uhaw sa tubo, pinalitan ng mga paraan ang layunin, ang pagnanasa ay binabaluktot ang kanyang moral na kalikasan, at kapag siya ay namatay, siya ay napalaya mula sa kabaliwan. Ang koneksyon ay binago din. Sa Pushkin, ang bayani, na nabigo, ay nawalan ng isip - sa opera siya ay nagpakamatay. Si Liza sa kwento ay nagpakasal at nakakuha ng isang mag-aaral mismo - sa opera siya ay nagpakamatay. Ang librettist at kompositor ay nagpakilala ng mga bagong karakter (ang governess, si Prince Yeletsky), ang karakter ng ilang mga eksena at ang kapaligiran ng aksyon ay nabago. Ang pantasya sa kwento ay ibinibigay na medyo ironically (ang multo ng Countess shuffles kanyang sapatos) - sa opera, fantasy ay puno ng horror. Walang alinlangan na ang mga imahe ni Pushkin ay nabago at nakuha ang mga tampok ng isang malalim na sikolohiya.

Ang mga paulit-ulit na pagtatangka ay ginawa upang ilapit ang musika ng The Queen of Spades sa espirituwal na kapaligiran ng mga nobela ni Dostoevsky. Ang pagtatantya ay hindi ganap na tumpak. Ang Queen of Spades ay isang sikolohikal at panlipunang drama kung saan ang tunay na pag-ibig ay sumasalungat sa hindi pagkakapantay-pantay ng lipunan. Ang kaligayahan nina Liza at Herman ay hindi maisasakatuparan sa mundong kanilang ginagalawan - tanging sa pastoral ay nagkakaisa ang kawawang pastol na batang lalaki at batang pastol laban sa kalooban ni Zlatogor. Ang Queen of Spades ay nagpapatuloy at nagpapayaman sa mga prinsipyo ng liriko na drama na nilikha ni Eugene Onegin, na isinasalin ito sa isang trahedya na eroplano. Mapapansin ng isang tao ang pagkakapareho ng mga larawan nina Tatyana at Lisa, at sa ilang lawak Herman (1st k.) kay Lensky, ang kalapitan ng mga eksena sa genre ng 4th k. Onegin na may ilang mga yugto ng 1st k. The Queen of Spades .

Gayunpaman, mayroong higit na pagkakaiba sa pagitan ng dalawang opera kaysa sa pagkakatulad. Ang "The Queen of Spades" ay nauugnay sa mga mood ng huling tatlong symphony ni Tchaikovsky (nauna sa Ika-anim). Lumilitaw, bagaman sa ibang anyo, ang tema ng kapalaran, isang masamang puwersa na sumisira sa isang tao, na gumaganap ng mahalagang papel sa musikal na dramaturhiya ng Ika-apat at Ikalimang Symphony. Sa mga huling taon ng buhay ni Tchaikovsky, tulad ng Turgenev dati, siya ay nabalisa at natakot sa itim na kailaliman, hindi pag-iral, na nangangahulugang katapusan ng lahat, kabilang ang pagkamalikhain. Ang pag-iisip ng kamatayan at ang takot sa kamatayan ay bumabagabag kay Herman, at walang duda na ang kompositor dito ay naghatid ng kanyang sariling damdamin sa bayani. Ang tema ng kamatayan ay dinadala ng imahe ng Countess - hindi para sa wala na si Herman ay nalulubog sa gayong kakila-kilabot kapag nakikipagkita sa kanya. Ngunit siya mismo, na konektado sa kanya sa pamamagitan ng "lihim na kapangyarihan", ay kakila-kilabot para sa Countess, dahil dinadala niya ang kanyang kamatayan. At bagama't nagpakamatay si Herman, tila sumusunod siya sa kagustuhan ng iba.

Sa sagisag ng madilim at nagbabala na mga imahe (ang kanilang paghantong sa ika-4 at ika-5 c.), Naabot ni Tchaikovsky ang mga taas na hindi alam ng musika sa mundo. Sa parehong kapangyarihan, ang maliwanag na simula ng pag-ibig ay nakapaloob sa musika. Sa mga tuntunin ng kadalisayan at pagtagos, espirituwalidad ng mga liriko, ang Reyna ng Spades ay hindi maunahan. Sa kabila ng katotohanan na ang buhay ni Lisa ay nasira, tulad ng buhay ng kanyang hindi sinasadyang pumatay ay nasira, ang kamatayan ay walang kapangyarihan upang sirain ang pag-ibig na nagtatagumpay sa huling sandali ng buhay ni Herman.

Ang napakatalino na opera, kung saan ang lahat ng mga elemento ay pinagsama sa isang hindi mapaghihiwalay na vocal-symphonic na kabuuan, ay hindi ganap na ipinahayag sa mga unang panghabambuhay na produksyon, bagaman ang Mariinsky Theater ay nagbigay sa Queen of Spades ng pinakamahusay na kapangyarihan. Ang mga performer na pinamunuan ni N. Figner ay nagkaroon ng mahusay na tagumpay, na, sa kanyang katangian na maliwanag na theatrical, mariin na nagpapahayag, dramatized na paraan, nakakumbinsi at kahanga-hangang pinangunahan ang bahagi ni Herman, na naglalagay ng mga pundasyon ng tradisyon ng entablado nito. Ang pantay na pagpapahayag ay ang pagganap ng papel na ito ni M. Medvedev (Kiev, Moscow), bagaman medyo melodramatic (mula sa Medvedev, lalo na, ang hysterical na pagtawa ni Herman ay dumating sa finale ng 4th quarter). Sa mga unang produksyon, sa St. Petersburg at Moscow, nakamit nina A. Krutikova at M. Slavina ang natitirang tagumpay bilang Countess. Gayunpaman, ang kabuuang istraktura ng mga pagtatanghal - matikas, malago - ay malayo sa intensyon ng kompositor. At tila panlabas din ang tagumpay. Ang kadakilaan, kadakilaan ng trahedya na konsepto ng opera, ang sikolohikal na lalim nito ay ipinahayag sa ibang pagkakataon. Ang pagtatasa ng pagpuna (na may ilang mga pagbubukod) ay nagpatotoo sa isang hindi pagkakaunawaan sa musika. Ngunit hindi ito makakaapekto sa yugto ng kapalaran ng mahusay na gawain. Pumasok ito sa repertoire ng mga sinehan nang higit at mas malakas, na naging pantay sa paggalang na ito kay Eugene Onegin. Ang kaluwalhatian ng "Queen of Spades" ay tumawid sa linya. Noong 1892, ang opera ay itinanghal sa Prague, noong 1898 - sa Zagreb, noong 1900 - sa Darmstadt, noong 1902 - sa Vienna sa ilalim ng direksyon ni G. Mahler, noong 1906 - sa Milan, noong 1907 - m - sa Berlin, sa 1909 - sa Stockholm, noong 1910 - sa New York, noong 1911 - sa Paris (ng Russian artist), noong 1923 - sa Helsinki, noong 1926 - sa Sofia , Tokyo, noong 1927 - sa Copenhagen, noong 1928 - sa Bucharest, sa 1931 - sa Brussels, noong 1940 - sa Zurich, Milan, atbp. Sa pre-rebolusyonaryong panahon at kalaunan sa ating bansa, walang nagkaroon at walang opera house na ang repertoire ay hindi kasama ang The Queen of Spades. Ang huling produksyon sa ibang bansa ay ginanap sa New York noong 2004 (conductor V. Yurovsky; P. Domingo - German, N. Putilin - Tomsky, V. Chernov - Yeletsky).

Sa unang labinlimang taon ng XX siglo. Ang mga first-class performers ng mga pangunahing bahagi ng opera na ito ay dumating sa unahan sa Russia, kasama ng mga ito A. Davydov, A. Bonachich, I. Alchevsky (Aleman), na inabandona ang melodramatic exaggerations ng kanilang mga predecessors. Nakamit ni S. Rachmaninov ang mga natitirang resulta sa kanyang trabaho sa marka noong siya ay isang konduktor sa Bolshoi Theatre. Ang kanyang mga kahalili sa interpretasyon ng The Queen of Spades ay sina V. Suk (na nanguna sa pagganap ng opera hanggang 1920s), E. Cooper, A. Coates, V. Dranishnikov, at iba pa. Sa mga dayuhang konduktor, ang pinakamahusay na mga interpreter sina G. Mahler at B. Walter. Ang pagtatanghal ng dula ay isinagawa ni K. Stanislavsky, V. Meyerhold, N. Smolich at iba pa.

Kasama ng mga tagumpay, may mga kontrobersyal na gawa. Kabilang sa mga ito ang isang pagtatanghal noong 1935 sa Leningrad Maly Opera Theater (itinuro ni V. Meyerhold). Ang bagong libretto na nilikha para sa kanya ay naglalayong "lumapit kay Pushkin" (isang imposibleng gawain, dahil may ibang konsepto si Tchaikovsky), kung saan ang marka ay muling ginawa. Sa nakaraang produksyon ng Bolshoi Theater (1927, sa direksyon ni I. Lapitsky), ang lahat ng mga kaganapan ay naging mga pangitain ng nakatutuwang imahinasyon ni Herman.

Ang pinakamahusay na mga produksyon ng The Queen of Spades ay puno ng paggalang sa napakatalino na opera at nagbibigay ng malalim na interpretasyon nito. Kabilang sa mga ito ang mga pagtatanghal na isinagawa ng Moscow Bolshoi Theater noong 1944 (itinuro ni L. Baratov) at 1964 (itinatanghal ni L. Baratov sa isang bagong bersyon ni B. Pokrovsky; sa parehong taon ito ay ipinakita sa paglilibot sa La Scala), Teatro ng Leningrad. Kirov noong 1967 (sa ilalim ng direksyon ni K. Simeonov; V. Atlantov - German, K. Slovtsova - Lisa). Kabilang sa mga performers ng opera para sa mahabang buhay nito ay ang pinakamalaking artist: F. Chaliapin, P. Andreev (Tomsky); K. Derzhinskaya, G. Vishnevskaya, T. Milashkina (Liza); P. Obukhova, I. Arkhipova (Polina); N. Ozerov, N. Khanaev, N. Pechkovsky, Yu. Kiporenko-Damansky, G. Nelepp, 3. Andzhaparidze, V. Atlantov, Yu. Marusin, V. Galuzin (Aleman); S. Preobrazhenskaya, E. Obraztsova (Countess); P. Lisitsian, D. Hvorostovsky (Eletsky) at iba pa.

Ang pinaka-kagiliw-giliw na mga produksyon ng mga nakaraang taon ay sa Glyndebourne Festival (1992, direktor G. Wieck; Y. Marusin - German), sa Moscow New Opera Theater (1997, conductor E. Kolobov, direktor Y. Lyubimov), sa St. Petersburg Mariinsky Theatre ( 1998, conductor V. Gergiev, direktor A. Galibin, premiere - Agosto 22 sa Baden-Baden).

Ang opera ay kinukunan noong 1960 (itinuro ni R. Tikhomirov).

Sa balangkas ng kwento ni Pushkin, kahit na malayang binibigyang kahulugan, isang opera ni F. Halevi ang isinulat.