Mga pangalan at pamagat ng Portuges sa teksto ng Russia. Mga apelyido ng Portuges Ano ang kahulugan ng mga karaniwang pangalan ng Portuges?

Ang mga pangalan ng lalaki at babaeng Portuges ay karaniwan hindi lamang sa Europa kundi pati na rin sa Timog Amerika. Karamihan sa mga Lusophones (ang nagsasalita ng Portuguese na populasyon ng Daigdig) ay nakatira sa Brazil. Alinsunod dito, ang karamihan ng mga tagadala ng mga tanyag na pangalan ng Portuges (katulad, halos 80%) ay mga South American. Dapat pansinin na ang mga diskarte ng mga taga-Brazil at taga-Europa sa proseso ay magkakaiba-iba sa bawat isa. Ganun din sa mga panuntunan sa pagbigkas. Ang magkatulad na pangalan ng Portuges ay maaaring magkakaiba ng tunog sa Brazil at Europe.

Ano ang kahulugan ng magagandang pangalan ng Portuges na lalaki at babae

Maingat na sinusubaybayan ng mga awtoridad ng Portugal ang mga pangalan ng kanilang mga mamamayan. Ang proseso ng pagngalan ng mga sanggol ay kinokontrol dito sa antas ng pambatasan. Mayroong isa kung saan bawal at pinapayagan ang mga modernong pangalan ng Portuges para sa mga batang babae at lalaki ay ipinasok. Kabilang sa mga pinahihintulutang pangalan ay nakararami mula sa kalendaryo ng simbahan. Ang lahat sa kanila ay napapaloob sa ganap na pagsunod sa mga patakaran sa pagbaybay ng Portuges.

Nakatutuwang pansinin ang isa pang katotohanan. Ang buong tanyag na Portuges na mga pangalan ng lalaki at babae ay mayroong tatlong sangkap na sangkap. Ang unang bahagi ay isang personal na pangalan (isa o dalawa). Pagkatapos niya mayroong dalawang apelyido nang sabay-sabay - ina at ama. Sa pang-araw-araw na buhay, isa lamang sa kanila ang ginagamit (karaniwang ang ama). Sa pangkalahatan, ang mga residente ng Portuges ay maaaring magkaroon ng hanggang sa apat na apelyido.

Nangungunang Mga Sikat na Pangalan ng Portuges para sa Boys

• Si Gabriel. Isinalin sa Ruso, ang pangalang Portuges na ito para sa batang lalaki ay nangangahulugang "Ang Diyos ang aking lakas."
• Guilherme. Variant ng pangalang Wilhelm \u003d "defender".
• David. Mula sa Hebrew na "minamahal".
• Diogo. Ang pangalan ng lalaking Portuges ay nangangahulugang pangalang bibliya na Jacob.
• Juan. Ang bersyon na Portuges ng pangalan ng batang lalaki ay si Ivan \u003d "maawa ka sa Diyos."
• Martin. Galing sa pangalan ng diyos na Mars. Ang isinalin ay nangangahulugang "parang digmaan".
• Pedro. Mula sa sinaunang Greek Petros \u003d "bato".
• Rodrigue. Mula sa sinaunang Aleman na "Hrodric" - "malakas" / "mayaman".
• Tomas. Isinalin sa Ruso nangangahulugang "kambal".
• Thiago. Maikling para kay Santiago \u003d Saint Iago.

Pagraranggo ng pinakamagandang mga pangalan ng Portuges para sa mga batang babae

• Si Anna. Mula sa pangalang Hebreo na Khan \u003d "biyaya."
• Beatrice. Isinalin sa Russian, ang pangalang Portuges na ito ng batang babae ay nangangahulugang "masaya".
• Giovanna. Ang pambabae na form ng pangalang Giovanni \u003d "Si Yahweh ay maawain."
• Isabel. Pangalan ng Brazil. Ito ay nangangahulugang "kagandahan" sa pagsasalin.
• Leonor. Mula sa Lumang Provencal na pangalang Alienor - "ilaw".
• Manuela. Bersyon ng pangalang babaeng Portuguese ng pangalang Emmanuel \u003d "Diyos kasama natin"
• Marianne. Galing sa isang kumbinasyon ng mga pangalang Maria at Anna.
• Matilde. Isinalin sa Russian, ang pangalang Portuges na ito ng batang babae ay nangangahulugang "malakas sa labanan".
• Si Marisa. Mula sa "dagat" ng Espanya.
• Maria. Mula sa Hebrew na "ninanais".

Ano ang ibig sabihin ng mga karaniwang pangalan ng Portuges?

Sa Brazil, ang pagpili ng mga pangalan ay mas madali kaysa sa Portugal. Walang mahigpit na pagbabawal ng gobyerno at malinaw na mga patakaran para sa pagsusulat. Bilang karagdagan sa mga pangalan ng babae at lalaki na Portuges, ang mga banyaga ay aktibong ginagamit. Ang mga maliliit na bersyon ng mga pangalan ay laganap at maaaring magkaroon ng iba't ibang mga form (Jose - Zezito, Carlos - Kaka, atbp.).

Upang magsimula, hatiin natin ang lahat ng mga pangalan sa pangunahing mga pangkat depende sa kanilang pinagmulan. Sa kabuuan, 4 na pagkakaiba-iba ang tatayo:

• tradisyonal;
• sinaunang Aleman;
• roman;
• kristiyano.

Ang mga tradisyunal na pangngalan ay nagmula sa pagbibigay ng pangalan ng mga palatandaan, katangian ng ugali o hitsura. Halimbawa, ang "Branca" ay Portuges para sa "puti", at ang Imaculada, isang hango sa Portuges na "imaculada", ay nangangahulugang "immaculate."

Ang mga sinaunang Germanic loan sa anthroponymy ng wikang Portuges ay nagsimula pa noong mga panahong naninirahan ang Vandals at Visigoths sa mga teritoryo ng modernong Portugal (IV siglo AD). Sa listahan ng mga pangalang babaeng Portuges, ito ang pangalawang pinakamalaking pangkat. Ang mga halimbawa ng mga nasabing pangalan ay Adélia (mula sa sinaunang Aleman na "Adala (Adela)" - "marangal"), Adelaide (isinalin - "tao ng marangal na kayamanan").

Ang mga oras ng Middle Ages ay minarkahan ng isang matalas na paggalaw ng interes sa unang panahon. Ang mga manunulat ay nakatuon sa buong mga gawa sa kanilang mga sinaunang kasamahan, ang mga pagtatanghal sa oras na iyon ay itinanghal sa mga yugto, sinubukan ng mga arkitekto na isama ang ilang mga motibo ng mga oras na iyon sa disenyo ng mga harapan. Hindi walang bakas, ang naturang libangan ay lumipas para sa mga anthroponyms ng wikang Kastila - maraming mga pangalan ang lumitaw, na nagmula sa Romanong pagkilala. Halimbawa, si Diana (katulad ng Roman god god ng pamamaril).

Ang pinakamalaking pangkat ng magagandang pangalan ng babaeng Portuges ay mga pangalan na kinuha mula sa mga libro at kalendaryo ng simbahan. Unti-unting dumating ang pananampalataya sa mga tao - una, ang Kristiyanismo ay nabuo sa teritoryo (II siglo AD), kalaunan ang Katolisismo ay itinatag bilang pangunahing relihiyon (ang proseso ay naganap mula ika-8 hanggang ika-15 siglo). Ang isang malaking bilang ng mga pangalan ng Hebrew, Latin at ancient Greek ay sumama sa "landas" na ito sa Portuges. Halimbawa, ang Bethania (Hebrew, nangangahulugang "bahay ng mga igos", bumalik sa pangalan ng lungsod sa bibliya na "Bethany").

Naglalaman ang uri na ito ng pinakatanyag na mga pangalang babaeng Portuges ayon sa pinakabagong mga istatistika na nakolekta. Ang katotohanan ay ang mga naninirahan sa Portugal ay napakasigasig tungkol sa pagpili ng pangalan ng hinaharap na bata. Sa antas ng pambatasan, ang isang listahan ng mga katanggap-tanggap at hindi katanggap-tanggap na mga pangalan ay naayos na, kasama na ang mga kakaibang pagsulat. Iyon ang dahilan kung bakit ang biblikal na Maria at Anna ay mananatili sa mga unang lugar sa katanyagan sa maraming mga magkakasunod na taon.

Ang Brazilians ay magkakaiba - gumagamit sila ng modernong European at lokal, Latin na mga pangalan. Maaari silang pumili mula sa buong masa ng mga pangalan, na nagtatalaga ng anumang graphic display sa kanilang paboritong tunog sa mga opisyal na dokumento. Ang lahat ay ipinaliwanag ng mataas na bilang ng mga emigrante, na ang bawat isa ay nagdudulot ng kakaiba sa wika.

Konklusyon

Sinuri namin ang mga pangunahing pangkat ng mga pangalan ng Portuges batay sa kanilang pinagmulan. Bilang resulta ng mini-study na ito, naka-out na ang makasaysayang background ay maaaring direktang maka-impluwensya sa komposisyon ng wika, lalo na, mga modelo ng antropograpiko.

Kung hindi ka maaaring magpasya sa pagpili ng isang pangalan para sa iyong hinaharap na anak na babae, nag-aalok kami sa iyo ng isang listahan ng mga pangalan ng Portuguese para sa pagsusuri, na matatagpuan sa ibaba.

Sanggunian:

Ang Portuges ay kabilang sa pangkat ng Romance ng pamilyang Indo-European ng mga wika at itinuturing na opisyal na wika ng Portugal, Brazil, Angola, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau, Sao Tome at Principe, Timor Leste at Macau. Halos 80% ng mga Lusophones (katutubong nagsasalita ng Portuges) ay nakatira sa Brazil.

Mapa ng pamamahagi ng wikang Portuges sa mundo (Wikipedia):

Mga pangalan sa Brazil at Portugal

Maingat na sinusubaybayan ng batas ng Portugal kung paano dapat pangalanan ang mga mamamayan nito. Mayroong isang espesyal na listahan ng pinapayagan at ipinagbabawal na mga pangalan, at ang bilang ng mga ipinagbabawal na pangalan ay tumataas bawat taon. Kabilang sa pinapayagan na mga pangalan ay nakararami mula sa kalendaryong Katoliko, maingat na na-calibrate alinsunod sa mga pamantayan ng spelling ng Portuges. Ang mga pagkakaiba ay hindi pinanghihinaan ng loob: halimbawa, ang isang bata ay maaari lamang mapangalanan Tomás, ngunit hindi Thomaz (ang pagbaybay na ito ay itinuturing na archaic at hindi naaangkop sa batas), Si Manuel, ngunit hindi Manoel, Mateus, ngunit hindi Si Matheus.

Sa Brazil, ang mga pangalan ay ginagamot nang mas simple. Ang kasaganaan ng mga emigrante mula sa buong mundo ay nagturo sa mga taga-Brazil na ang mga pangalan ay maaaring maging anuman: hindi pangkaraniwan, kakaibang, katha-taka o kahit kapani-paniwala. Samakatuwid, ang mga taga-Brazil (kahit na nagmula sa Portuges) ay kusang nagbibigay ng kanilang mga anak ng mga banyagang pangalan: Walter, Giovanni, Nelson, Edison... Kaya, Italia pangalan Alessandra mas maaga sa bersyon ng Portuges sa katanyagan Alexandrana maraming mga taga-Brazil ang nagsasaalang-alang sa kanya ng isang pangunahin na "domestic" na pangalan.

Ang mga Brazilians ay may parehong pag-uugali sa pagbaybay ng mga pangalan. Kung ang isang Portuges na nagpasiyang pangalanan ang kanyang anak na si Teresa ay pinilit na maging kontento sa tanging katanggap-tanggap na pagpipilian - Teresapagkatapos ang Brasil ay maaaring sumulat sa mga dokumento sa pagpaparehistro at Terezaat Sizaza, at sa pangkalahatan anuman ang ninanais ng iyong puso.

Parehong Brazilians at Portuguese ay may mga pangalan ng alagang hayop na karaniwang ginagamit. Bukod dito, maaaring maging mahirap na agad na maunawaan ang koneksyon sa pagitan ng isang maliit at isang pangalan ng pasaporte. Mabuti kung ang diminutive ay nabuo nang simple sa tulong ng isang panlapi, tulad ng Ronaldinho - mula sa Ronaldo... Ngunit narito upang hulaan iyon Zezito - ito ay Jose, Kaka -Carlos, at Tekinya -Mayroong isang, hindi lahat ng dayuhan ay makakagawa nito.

Ang mga namumukod na pangalan ay matagumpay na nabuo mula sa mga doble na pangalan:

Carlos jorge- Cajó
Maria José- Si Mazé, Mizé
José Carlos- Zeca
João carlos- Joca, Juca
Maria Antonia- Mitó
Antonio José- Tozé
Maria Luisa, Maria Lúcia- Malu

Pagbigkas at pagsasalin ng mga pangalan ng Portuges

Tulad ng alam mo, ang wikang Portuges ay may dalawang pagkakaiba-iba: European at Brazilian. Bukod dito, ang bigkas sa Portugal at Brazil ay medyo magkakaiba. Kaya, ang pangalan ng dakilang makatang Portuges Luis de Camões (Luís de Camões) sa Portugal ay binibigkas "Luis de Camoes", at sa karamihan ng mga rehiyon ng Brazil - "Luis de Camoines"... Kaya't ang sapat na paglipat ng ponetiko ng mga pangalan ng Portuges sa Ruso ay hindi isang madaling gawain. Ang bagay ay kumplikado ng katotohanan na kung sa Portugal mayroong isang solong opisyal na kinikilalang pamantayan sa pagbigkas, sa Brazil ito, sa katunayan, ay hindi. Ang pinaka "marunong bumasa at magsulat" ay ang bigkas ng mga naninirahan sa Rio de Janeiro ("carioca") at São Paulo ("Paulista"), bagaman ang mga diyalekto na ito, sa turn, ay ibang-iba. Halimbawa, kung saan sinasabi ng carioca s sa istilong Portugese - tulad ng "w", Paulista (at kasama niya ang karamihan sa mga residente ng ibang mga estado) ay sasabihin "galing".

May isa pang komplikasyon. Sa mahabang panahon sa wikang Ruso, ang mga pangalan at pamagat na Portuges ay nailipat "sa paraang Kastila": Vasco da Gama (ngunit hindi Vashka da Gama), Luis de Camões (ngunit hindi Luis de Camoes). Sinimulan nilang isaalang-alang ang totoong mga kakaibang pagbigkas kamakailan lamang, ngunit dahil sa aming mga latitude ang wikang Portuges ay hindi ang pinakalat na wika, ilang tao ang nakakaintindi ng mga intricacies ng bigkas. Samakatuwid ang napakalaking hindi pagkakapare-pareho sa mga transkripsyon. Partikular na sawi para sa Portuguese footballer Cristiano Ronaldo: kung ano man ang tawag sa kanya ng mga komentarista - Cristiano Ronaldo, Cristiano Ronaldo, Christian Ronaldo... Bagaman mayroon lamang isang tamang pagpipilian - Cristiano Ronaldo: wala namang malambot na "l" sa Portuges, ang hindi nakaka-stress na "o" sa pagtatapos ng salita sa parehong mga pagkakaiba-iba ng wika ay nabawasan sa "y", at bago ang mga walang tunog na consonant sa Portugal ay binibigkas bilang "sh" (bagaman ang manlalaro ng putbol ay hindi ipinanganak sa Madeira, ngunit kung saan - maaaring ikaw ay nasa Sao Paulo Christian Ronaldo…).

Ang isa pang hindi pinalad na lalaki ay isang musikero sa Brazil Juan Gilberto (João gilberto), na lumilitaw sa iba't ibang mga mapagkukunan bilang Joan Gilberto, Joan Gilberto at kahit na Joao Gilberto... Sa pangkalahatan, ang tanging paraan lamang upang maiwasan ang gayong pagkalito ay ang paggamit ng mga patakaran ng salin sa Portuges-Ruso (halimbawa, ayon sa aklat na sanggunian ng Yermolovich). Siyempre, tumpak na ihatid ang tunog ng ilong ão (at iba pang mga kasiyahan sa pagbigkas) sa mga titik ng Russia ay imposible, ngunit sa lahat ng mga pagpipilian, ang sangguniang libro ay nagbibigay ng pinakamalapit sa orihinal: "an" - Juan.

Pagbibigay diin sa mga pangalang Portuges ()

Sa isang pinasimple na paraan, ang mga patakaran para sa pagtatakda ng stress sa Portuguese ay maaaring inilarawan tulad ng sumusunod:

Stress sa huling pantig - sa lahat ng mga salita na nagtatapos sa:

- i, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
- sa isang katinig maliban s, em, am;
- sa skung dati s nagkakahalaga ikaw o ako.

Stress sa penultimate syllable - sa lahat ng mga salita na nagtatapos sa:

- a, o, e, em, am;
- sa s kasama ng nauna a, o, e.

Gayundin, sa mga salitang nagtatapos sa io at siya, bumagsak ang stress ako.

Ang mga salita na hindi kasama sa mga patakarang ito ay minarkahan ng grapikong stress (tulad ng sa Russian).

Mga pangalan ng spelling na Portuguese

Hanggang kamakailan lamang, ang mga pamantayan sa pagbaybay sa Portugal at Brazil ay magkakaiba, na, nang naaayon, nag-iwan ng isang marka sa pagbaybay ng mga pangalan: port. Mónica - braz. Mônica, daungan Jerónimo - braz. Jerônimo.

Noong Hulyo 2008, sa Summit of the Community of Portuguese-Speaking Countries, na ginanap sa Lisbon, napagpasyahan na pag-isahin ang baybay, na naglapit sa spelling ng Portuges na malapit sa isang Brazil. ()

Ang tanong ng pagsasama-sama ng pagbaybay ng mga pangalan ay nanatiling bukas.

Karamihan sa mga karaniwang pangalan ng Portuges

Pinakatanyag na Mga Bagong panganak na Pangalan (Portugal, 2008)

Pinakatanyag na Mga Bagong panganak na Pangalan (Brazil, 2009)

Ang isang asterisk ay nagmamarka ng mga pangalan na hiniram mula sa Italyano.

Apelyido ng Portuges

Ang buong pangalan ng average na Portuges ay binubuo ng tatlong bahagi: personal na pangalan (karaniwang isa o dalawa), apelyido ng ina at apelyido ng ama. Halimbawa: João Paulo Rodrigues Almeida (Juanat Paulo - mga personal na pangalan, Rodrigues - apelyido ng ina, Almeida - apelyido ng ama), Maria Filipa Guimaraes da Costa, Rodrigo Gomes Silva... Sa pang-araw-araw na buhay, ang isang tao ay karaniwang tinatawag lamang ng huling (paternal) apelyido: senor Almeida, Senora da Costa, Senor Silva.

Kapag ang isang babae ay ikakasal, ang isang babae ay hindi nagbabago ng kanyang apelyido, ngunit simpleng nakakabit ng apelyido ng kanyang asawa (mas madalas na parehong apelyido) sa kanya. Kaya, kung ikakasal si Maria Filipa Guimaraes da Costa kay Rodrigo Gomes Silva, magkatulad ang tunog ng kanyang buong pangalan Maria Filipa Guimaraes da Costa Silva o Maria Filipa Guimaraes da Costa Gomes Silva... Kaugnay nito, ang kanilang mga anak ay makakatanggap ng "paternal" apelyido ng ina at ama: da Costa Silva, o, sa kahilingan ng mga magulang, lahat ng apat na apelyido: Guimaraes da Costa Gomes Silva... Ang mga nasabing multi-storey na istraktura ay malayo sa karaniwan: sa kabaligtaran, sa Portugal, ang isang tao na may isang apelyido lamang ay nakakagulo. Sa Brazil, ginagampanan ito nang mas mahinahon: maraming mga inapo ng mga imigrante na nagmula sa di-Portuges ang hindi pinapansin ang mga tradisyon ng Portugal at kontento sa isang solong apelyido.

Mayroong maraming mga pangkat ng mga pangalan ayon sa pinagmulan, kabilang ang:

• tradisyonal;
• sinaunang Aleman;
• roman;
• simbahan

Tradisyonal bilang pangunahing kahulugan na dating itinuro sa pag-sign ng isang tiyak na tao, ang kanyang tampok na katangian, sa kung ano ang pinaghiwalay niya. Tingnan: Cândido (mula sa Portuges na "cândido", ibig sabihin, "puti, ilaw"), Celestino (mula sa Portuges na "celestino" o "azure, sky blue"), Patrício (mula sa Portuges na "patrício" - "aristocrat") .. .

Sa listahan ng mga pangalang lalaking Portuges, mayroon ding lugar para sa mga sinaunang paghiram sa Aleman. Ang lahat ay ipinaliwanag ng pangkalahatang lugar ng paninirahan ng mga tribong Aleman at pagkatapos ay hindi pa nabuo na bansang Portuges (IV siglo AD). Ang mga halimbawa ay si Manfredo (mula sa sinaunang Aleman na "Manifred (Manfred)" - "man of the world", Ramão (mula sa sinaunang Aleman na "Reginmund": "proteksyon ng batas").

Gayundin, ang wika ay maaaring masubaybayan sa impluwensyang Romano. Sa panahon ng Middle Ages, ang fashion para sa unang panahon ay nakuha ang buong Europa. Walang bansa na naiwan. Kahit saan sinubukan nilang magtayo ng mga gusali na may mga elemento ng arkitektura ng mga panahong iyon, ang mga pagtatanghal batay sa mga gawa ng mga sinaunang may-akda ay nilikha sa teatro, ang interes sa buhay ng mga diyos na kinakanta sa mga libro ay nadagdagan. Ito ay kung paano ang mga Roman na pangalan ay dumating sa anthroponymic system ng mga pangalan. Halimbawa, ang "Paulo" (mula sa personal na pangalang Romano na "Paulus" - "mahinhin, maliit"), Renato (mula sa Romanong katalinuhan na "Renatus", na nangangahulugang "muling ipinanganak, muling isinilang").

Ang pinakamalaking pangkat ng mga pangalan ay hiniram mula sa mga libro ng simbahan at mga sanggunian na libro. Karaniwang para sa Portuges ang sitwasyong ito, tulad ng para sa isa sa mga bansang Europa. Gayunpaman, mayroong isang "ngunit" dito: unti-unting naganap ang Kristiyanismo. Noong siglo II, lumitaw ang relihiyon sa mga lupaing ito, at ang Simbahang Katoliko mismo ay nabuo mula ika-8 hanggang ika-15 siglo (ang panahon ay tinawag na "Reconquista", ay isang panahon kung kailan sinubukan ng mga Kristiyanong Pyrenean na bawiin ang mga lupain sa Iberian Peninsula mula sa Moorish Emirates).

Salamat sa relihiyon, lumitaw ang mga sumusunod na pangalan sa wika: Rafael (nagmula sa Hebreong pangalan, isinalin bilang "Diyos pinagaling", ang Russian analogue sa teksto ng Banal na Banal - Raphael), Raquel (mula sa Hebreong "Rachel" - "Kordero").

Mga tanyag na lalaking Portuges na pangalan at pagpapangalan sa mga kombensyon

Sa Portugal at Brazil, magkakaiba ang diskarte sa pagpili ng pangalan ng ilog. Sa una sa mga bansang ito, ang pinapayagan at hindi katanggap-tanggap na mga pagkakaiba-iba ng pangalan ay nakalagay sa antas ng pambatasan, at hanggang sa wastong pagkakaiba-iba ng baybay. Ito ay marahil kung paano ipinaglalaban ng gobyerno ang kadalisayan ng wika. Sa pamamagitan ng paraan, ang mga pangalan ng mga karakter sa bibliya at mga kanonisadong santo ay lilitaw sa listahan ng mga sikat ngayon. Tingnan: Si João (mula sa Hebreong "Yochanan", na isinalin bilang "Yahweh ay maawain"), Tomás (Hebrew, nangangahulugang "kambal", isang analogue ng aming "Thomas").

Sa Brazil, ang lahat ay naiiba sa pagbibigay ng pangalan sa kombensiyon. Maraming mga emigrante sa bansa, at lahat sila ay may dala sa wika. Samakatuwid, ang isang pangalan ng anumang pinagmulan ay maaaring mapili bilang pangalan ng ilog para sa bata. Bukod dito, karaniwang hindi iniisip ng mga magulang (tulad ng iniisip ng Portuges) tungkol sa pagbaybay ng salita nang wasto. Bilang isang resulta, maraming mga pagkakaiba-iba ng liham ang lilitaw nang sabay-sabay para sa isang pangalan.

Konklusyon

Kaya, sakop namin ang mga pangunahing uri ng mga pangalan ng batang lalaki na Portuges. Posibleng malaman na mayroong koneksyon sa pagitan ng mga kaganapan sa kasaysayan, mga pagbabago sa politika at panlipunan. At ang anumang kababalaghang nagaganap ay maaaring makaapekto sa mga antroponyiko ng isang partikular na wika.

Nasa ibaba ang isang listahan ng mga lalaking Portuges na pangalan at apelyido. Kung mayroon kang anumang mga paghihirap sa pagpipilian, inirerekumenda namin ang paggamit nito.

Sa Russia, ang mga magulang ay ganap na ngayon liberal: irehistro ang bata sa ilalim ng anumang pangalan na naisip. Nais mong tawagan siyang Vanya, gusto mo - Sigismund. Halimbawa, noong nakaraang taon, ipinanganak ang mga lalaki sa Russia na may mga pangalang Aviadispatcher at Salat-Latuk, at noong 2011, isang batang babae ang pinangalanang Medmia bilang parangal kay Pangulong Medvedev.

Sa Portugal, sa kabaligtaran, ang lahat ay napakahigpit sa mga pangalan para sa mga bata. Mayroong isang espesyal na listahan ng mga pangalan na maaaring ibigay o hindi maibigay sa batang Portuges. Ito ay nai-publish sa website ng Ministri ng Hustisya at sapilitan para sa lahat ng mga samahan sa pagrerehistro.

Dapat pansinin na kahit na may mga paghihigpit, ang pagpipilian ay mayaman pa rin: daan-daang mga pangalan na akma sa maraming dosenang mga pahina. Halimbawa, hindi mo matawagan ang batang lalaki na si Adriane, ngunit maaari itong tawagan ni Adriano. Maaaring walang isang batang babae na Agatha, ngunit ang Ágata ay lubos na angkop. Sa halip na pangalang Alexei, ang pagpipilian ay mahuhulog sa kaaya-aya sa tainga ng Portuges na Aléxio, at sa halip na ang pseudo-Greek Ulice, ang mayabang at marangal na Ulisses ay tutunog. Sa pamamagitan ng paraan, ayon sa isa sa mga bersyon, ang paglitaw ng pangalan ng kabisera ng Lisbon ay nauugnay sa pangalan ng tusong hari ng Ithaca Ulysses-Odysseus.

Sinusuri ang listahan, maipapalagay na ang mga pangalan ng dayuhang pinagmulan ay kabilang sa mga hindi kanais-nais, at ang pinahihintulutan ay pangunahin na mga pangalan ng mga santo ng kalendaryong Katoliko, na ganap na sumusunod sa mga patakaran ng spelling ng Portuges.

Sa pamamagitan ng paraan, nalalapat lamang ang paghihigpit sa paggamit ng mga pangalan kung ang parehong mga magulang ay Portuges: ang mga imigrante ay malayang pangalanan ang kanilang mga anak ayon sa gusto nila.

Nais bang malaman kung ano ang mga pinakatanyag na pangalan sa Portugal? Kung naghihintay ka para sa mga analog ng Russian Letuca Salad, sa gayon ikaw ay labis na nabigo, ngunit kung ikaw ay isang tagasuporta ng magagandang klasikong pangalan, magandang balita para sa iyo. Kabilang sa mga pangalang babae, ang pinakatanyag sa Portugal ay si Maria. At hindi ito nakakagulat, dahil sa pagiging relihiyoso ng Portuges. Ang mga kasunod na lugar sa pababang pagkakasunud-sunod ay sinakop ng Beatriz, Ana, Leonor, Mariana at Matilde.

Kabilang sa mga pangalang lalaki, si João ang nangunguna. Ito ay isang analogue ng pangalang Ruso na Ivan, karaniwang binabasa sa Ruso bilang Joao, bagaman sa katunayan ang Juan transcription ay mas tama: ang kumbinasyon ng titik -ão ay may isang kumplikadong bigkas, isang bagay sa pagitan ng "a", "o" at "y "binibigkas sa ilong, ngunit may bukas na bibig. Upang maunawaan, subukang sabihin ang isang bagay sa pagitan ng "Joao" at "Juan" - ito ang magiging pinakamahusay na pagpipilian. Inaasahan kong nalito kita nang maayos, kaya maniwala lamang na ang "Juan" ay isang medyo mas tamang pag-aayos sa paraang Ruso. Bilang karagdagan, agad na lumilitaw ang mga konotasyong kasama nina Don Juan, The Stone Guest at iba pang mga halimbawa ng panitikan na pamilyar mula pagkabata.

Sa konklusyon - isang maliit na pagkasira ng liriko sa istilo ng mga kuwentong engkanto ni Rudyar Kipling, na maaaring tawaging "Bakit ang Portuges ay may ganoong mga mahahabang pangalan".

Ang katotohanan ay na sa kapanganakan ang isang bata ay binibigyan ng dalawang pangalan, at mula sa kanyang mga magulang nakatanggap siya ng dalawang apelyido: mula sa parehong ina at ama. Ang pagkakasunud-sunod ng pag-aayos ng mga pangalan at apelyido ay istandardado: unang dumating ang unang pangalan, pagkatapos ay ang pangalawa, pagkatapos ay ang apelyido ng ina, at pagkatapos ang apelyido ng ama. Bilang isang resulta, ang bagong panganak ay naging hindi lamang Diogo, ngunit, halimbawa, Diogo Carlos Socrates Santos. Sang-ayon, tunog ba? Sa ganoong pangalan, maaari mong lupigin ang mundo, at sasabihin ng lahat na mayroon ka talagang karapatang gawin ito.