Irina Tokmakova: "Ang aking mga kwentong engkanto ay isinulat ko nang mag-isa, nanonood lang ako. Tatlong "mga kwentong panggabing" ng leon at Irina Tokmakov. Ano sa palagay mo ang lihim ng tagumpay ng iyong mga libro?

Ang panayam na ito ay lalabas ng 3 taon na huli. Irina Petrovna Tokmakova ay palaging balisa at hinihingi ang tungkol sa salita, kaya sa oras na ito nais niya ang teksto na magkaroon ng "tamang intonation". Ngunit nang dumating ang oras para sa huling pagbabago, nagsimulang mabigo ang kalusugan ni Irina Petrovna, at ipinagpaliban namin ang pag-apruba ng materyal sa isang walang katiyakan na panahon. Sa kasamaang palad, sa buhay ni Irina Petrovna, hindi kami bumalik sa aming pag-uusap. At noong isang araw kahapon, Abril 5, sa edad na 89, wala na siya.

Pagkatapos ng ilang pag-aalangan, napagpasyahan naming i-publish ang panayam na ito bilang memorya ng kamangha-manghang manunulat, makata at tagasalin ng mga bata, ang may-akda ng mga kuwentong engkanto-kuwentong "Marahil ay walang sisihin?", "Bon voyage", "Alya, Klyaksich at ang titik A", "Sa kabutihang palad, Ivushkin! ", Mga tula at dula, salin ng tula at tuluyan ng Ingles at Suweko, kasama ang" Alice in a Fairyland "ni Lewis Carroll," The Wind in the Willows "ni Kenneth Graham," Moomin and the Sorcerer's Hat "Tove Jansson," Winnie the Pooh and His Friends ”ni Alan Milne.

Inaasahan namin na ang pag-uusap na ito ay magiging isang okasyon para sa aming lahat upang buksan ang mga libro ni Irina Petrovna Tokmakova kasama ang mga bata at, hindi bababa sa gabi, ay sumulpot sa mundo ng mga engkanto kung saan niya inilaan ang kanyang buong buhay.

Irina Petrovna, bakit mga kwentong engkanto?

Ngunit natutunan ng mga bata ang mga kantang ito at sayaw laban sa backdrop ng isang kakila-kilabot na gutom. Alam mo, ang mga kahoy na mangkok sa mga silid kainan ay puno ng mga butas - hindi dahil ang mga pinggan ay sira-sira, ngunit dahil ang mga bata ay ginagamit sa pag-scrape sa ilalim ng mga kutsara. At nang bigyan ako ng aking ina ng pera, nagpunta ako sa palengke at bumili ng mga matatamis para sa kanila. Napakalaking kagalakan nito para sa kanila! Sa oras na iyon, tinulungan ko ang aking ina sa buong oras. Naglakad ako kasama sila, pinahiga sa kama. Sanay na sanay ako sa mga bata, umibig ako sa kanila. Pagkatapos nagsimula akong gumawa ng mga kwentong engkanto at sinabi sa kanila bago matulog. Ang mga bata mula sa maagang pagkabata ay pumasok sa aking kaluluwa. Walang pagnanais na maging isang may sapat na manunulat ng tuluyan. At kung nagsulat ako ng mga lyrics, bihira, para sa kaluluwa.

Kahit noon, napagtanto mo bang ang pagsusulat ang iyong landas?

Palaging madali para sa akin ang panitikan. Sumulat ako ng isang mahusay na sanaysay para sa isang aralin kapwa sa aking sarili at sa isang kapitbahay sa isang mesa. Sumulat siya ng tula, syempre. Ngunit pagkatapos ay nagkaroon ng pagkasira. Ang anak na babae ni Lebedev-Kumach, si Marina, ay nag-aral sa akin. Pinakiusapan ko siyang ipakita ang aking mga tula sa aking ama. Nabasa at isinulat niya ang isang pang-adulto na pagsusuri, na tinutukoy ako bilang isang may-akdang may sapat na gulang. Ayaw niya ng anumang mga imahe. Sinabi niya na hindi ito maaaring maging at kailangan kong magsulat ng mga balak na tula. Ngunit ito ay tulad ng isang awtoridad. Sinunod ko ang kanyang mga rekomendasyon at sinira iyon. Tapos matagal na akong hindi nagsulat.

Mabuti na mayroong isang mahusay na guro ng Ingles sa paglisan. Naging interesado ako sa isang banyagang wika at nagsimulang maghanda para sa guro ng pilolohikal. Upang makapasok nang walang pagsusulit, kailangan ko ng gintong medalya. At sa lahat ng oras na nag-aaral ako. Nagmaneho si mama para maglakad, ngunit itinakda ko ang aking sarili sa isang layunin - isang medalya. Pumasok siya nang walang pagsusulit, ngunit tuluyan nang inabandunang tula.

Kailan ka bumalik sa mga kwentong engkanto?

Bumalik ako sa mga engkanto sa pamamagitan ng mga pagsasalin ng mga tulang Ingles at Suweko. Ako ay isang dalubwika sa pamamagitan ng propesyon, nagtapos ako mula sa departamento ng Romano-Germanic. Nag-aral siya sa nagtapos na paaralan ng Faculty of Philology sa Department of General at Comparative Linguistics. Mayroon akong isang maliit na anak, ang iskolar ay maliit, at sa parehong oras ay nagtrabaho ako ng part-time bilang isang gabay-interpreter. At sa isa sa mga internasyonal na delegasyon ng mga inhinyero ng kuryente, si G. Borkvist, na kilalang-kilala sa gitna niya, ay lumapit sa akin. Napag-usapan namin, at naantig siya nang mabasa ko sa kanya ang isang tula ni Gustav Freding sa Suweko (ito ang aking pangalawang wika).

Nang bumalik si G. Borkvist sa Stockholm, pinadalhan niya ako ng dami ng mga tula ni Freding, at dahil mayroon akong isang maliit na anak na lalaki, nag-attach din siya ng isang libro ng mga awiting pambata. Talagang nais kong isalin ang mga ito. Isinalin ko, at ang aking asawa ay gumuhit ng mga guhit para sa kanila at dinala ang mga kanta sa Detgiz (ngayon ay ang publication ng Bahay na Panitikan ng Mga Bata). At iniisip lamang nilang maglathala ng isang serye ng mga katutubong awit. At agad nilang kinuha lahat sa akin. Nagustuhan ko talaga ang negosyong ito, at nagpasya akong magpatuloy. Pagkatapos sa Leninka, kung saan ako nagtatrabaho sa aking disertasyon, nakita ko ang mga awiting bayan ng Scottish. Para silang kaibig-ibig. Isinalin ko sila, at agad silang kinuha.

Ang pagsasalin ay talagang isang bagong gawain. Kailangan mo bang iakma ang mga teksto para sa mga batang mambabasa?

Ang mga engkanto ng Ingles ay ibang-iba sa atin. Ang mga ito ay mas walang katotohanan, at sa mga Ruso - mga himig, paglulumbay, paggalaw. Ang mga ito ay pabago-bago, ngunit hindi nakakalito, at maraming hindi maunawaan sa alamat ng Ingles, malapot ito. Ang isinalin ko - ang trilogy ni Edith Nesbit - ay ang simula ng ika-20 siglo. Mga maluwalhating engkanto, ngunit mayroong ilang pagpapakalaki, makaluma. Kailangan kong umangkop, ngunit hindi masyadong nakagambala.

Kahit na kung minsan ang pagsasalin ay naging mas popular kaysa sa orihinal. Halimbawa, ang pagsasalin ng fairy tale na "Winnie the Pooh" ni Boris Zakhoder. Gustong-gusto ng mga bata sa kanya. Ngunit si Zakhoder ay nagdala ng maraming ng kanyang sarili, tulad ng sinabi niya mismo, "nagdagdag ng pagiging tigas". Gumawa ako ng sarili kong pagsasalin ng "Winnie the Pooh", malapit ito sa intonasyon ng may-akda. Ngunit ang salin na ito ay lumabas nang isang beses, at imposibleng muling i-print ito - binili ang lahat ng mga karapatan, hindi ka lalapit. Ang isinalin kong salita para sa salita ay ang "Mio, my Mio" ni Astrid Lindgren. Napakaganda nitong nakasulat, napakagandang wika. Ngunit ang "Peter Pan" ay para sa akin na kumplikado, pinahaba, hindi parang bata, kaya't may kaunting pagkagambala. Isinalin din ni Tove Jansson. Ang malawak na nai-publish na pagsasalin ay tila medyo tuyo sa akin. Alam ng tagasalin ang wika, ngunit siya ay isang guro at isang siyentista higit sa isang manunulat.

Kailan ka nagsimulang magsulat ng iyong sarili?

Sa oras na iyon, nagtapos ako mula sa nagtapos na paaralan at nagsimulang magtrabaho bilang isang guro ng Ingles sa Physicotechnical Institute sa Dolgoprudny. Napakatagal ng daan, at bukod dito, nagkasakit ako. Pagkatapos ay iginiit ng aking asawa na iwanan ko ang aking trabaho at magsimulang magsalin. At pagkatapos ng mga salin na ito sa tag-araw, biglang lumitaw sa akin ang tulang "To the apple tree". At pagkatapos ay naisip kong magsulat ng isang buong ikot ng mga bata tungkol sa mga puno. Hindi ito naging maayos at maayos, ngunit sa sobrang pagsisikap ay nagawa ito. At ang aking asawa, bukod sa pagiging artista, ay isang mabuting editor. Siya ang naglarawan at nag-edit ng mga talatang ito. Ngayon ang librong "Mga Puno" ay patuloy na nai-publish.

Ang mga ideya ng lahat ng mga gawa ay lilitaw na "biglang"?

Hiningi ako na magsulat ng isang buong siklo ng pang-edukasyon ng mga kwentong engkanto sa "Murzilka". Ang kahilingan sa editoryal ng magasin ay tulad ng isang bagay tungkol sa wikang Russian na lilitaw. Sumulat ako ng isang engkantada na "Alya, Klyaksich at ang letrang A" tungkol sa alpabetong Ruso. Doon lahat ng mga titik ay mga character na nabuhay. Inalis ni Klyaksich ang liham na I, at ang batang babae na si Alya ay hindi maaaring pirmahan ang liham sa kanyang ina. At ngayon si Alya na may letrang A ay naglalakbay ayon sa alpabeto.

Pagkatapos ay mayroong pangalawang libro - "Alya, Klyaksich at Vrednyuga" - ang pangunahing mga patakaran ng wikang Ruso para sa unang baitang. Pagkatapos ay "Alya, Anton at Pereput" ang pangalawang klase. Isa pang kwento tungkol sa mga numero. Doon nawala ang character mula sa palaisipan, at hindi ito malulutas. At ang huling serye ng mga pakikipagsapalaran ni Ali ay tungkol sa wikang Ingles. Doon, pakiramdam kong bastos, sumulat ako ng ilang mga tula sa Ingles. Sa pamamagitan ng paraan, ang pangalan ng pangunahing tauhang babae - Alya, isang pagpapaikli para sa buong "Alexander" - ay nagmula sa Pakhmutova. Pamilyar kami sa pamilya nila.

Kadalasan ang mga totoong tao ay ang mga prototype ng iyong mga bayani?

Marami akong kinukuha sa buhay ko. Halimbawa, nagkaroon kami ng Airedale. At sa gayon ay nagsulat ako ng isang engkanto na kung saan nauunawaan ng isang aso ang wika ng tao kung ang isang mabait na tao ay nakipag-usap dito, at ang hindi mabuting loob ay naririnig lamang ang pag-usol. Sinulat ko ang pangunahing tauhan mula sa aking alaga. Nang maglaon ay may isang libro na tinawag na "And the Merry Morning Will Come" - ito ay isang engkantada kung saan natagpuan ng isang batang babae ang kanyang sarili sa panahon ng post-war sa lungsod ng Krutogorsk, ang prototype nito ay si Penza sa panahon ng aming paglisan. At sa kuwentong engkanto na "Maroussia ay babalik pa rin" ang pangunahing tauhan na nanirahan sa isang dacha, na kinopya ko mula sa minahan. Nagtatampok ang fairy tale ng isang pakikipag-usap na bahay na tinatawag na Zeleny Klim. Tinatawag pa rin namin ang aming bahay sa bansa sa ganoong paraan. Sa "Masaya, Ivushkin!" ang bahay ay totoo rin, tulad ng nakatira kami sa rehiyon ng Kostroma. Halos saanman kung saan may isang paglalarawan ng bahay, lilitaw ang loob ng aking maliit na bahay sa tag-init o mga lugar kung saan ako tumira. Ngunit kathang-isip ang mga tauhan ng mga bata.

Sumulat ka ba ng mga engkanto para sa iyong anak?

Hindi ako gumawa ng mga kwentong engkanto para sa aking anak. Totoo, kailangan ng isa. Bata pa lang ay nakatulog na siya ng sobra. At nakaisip ako ng isang "Evening Tale" kung saan ayaw matulog ng bata, kaya't nagpasya ang mga kuwago na ilayo siya at gawing isang bahaw upang hindi siya matulog sa gabi. Ang dulang "Zhenya the Owlet" ay isinulat pa batay sa kwentong ito.

Iniisip mo ba ang mga sangkap na nakapagtuturo sa isang engkanto nang maaga, halimbawa, magkakaroon ba ng isang engkanto tungkol sa pagkakaibigan ngayon o ngayon tungkol sa kung gaano kapaki-pakinabang na matulog nang maaga?

Hindi ko ito ginagawa ng kusa: ngayon magsusulat ako ng moralidad. Galing ito sa hindi malay, gumagapang palabas ng mga basurahan. Halimbawa, sa fairy tale na "Masaya, Ivushkin!" Hindi ko inisip: Kailangan kong isulat na ang mga bata ay hindi dapat mag-alinlangan sa kanilang mga magulang. Nag-iisa ito.

Sumusulat ako nang hindi iniisip ang buong kuwento. Ang piraso na ito ay naisip na aksyon ayon sa aksyon. Kapag nagsulat ako ng tuluyan, inilalabas ko ang mga bayani sa pahina at hindi ko alam kung ano ang susunod na mangyayari. Nagsisimula silang mabuhay. Pinapanood ko lang sila. Hindi ko alam nang maaga kung ano ang gagawin nila.

Pinahahalagahan ko si Samuil Marshak. At ang mga rekomendasyon ay nakasalalay sa edad. "Guys and Animals" - para sa maliliit, "Kung paano pinunit ng Grishka ang mga libro" - para sa mga mag-aaral. At talagang mahal ko ang "Quiet Tale" - isang napakagandang, mabait na tula tungkol sa hedgehogs. Gustung-gusto ko ang mga gawa ni Lev Kassil. Halimbawa, ang Great Confrontation ay perpekto para sa mga nasa edad na bata. Si Vitaly Bianka ay mayroong maraming mabuting prosa para sa mga preschooler at pinakamaliit - tungkol sa kalikasan, tungkol sa mga hayop. Ang nakakatawa at kaibig-ibig na librong "The Adventures of Captain Vrungel" ni Andrey Nekrasov.

Ang sikreto ng isang magandang engkanto ay laging tandaan na ang isang engkanto ay isinulat para sa isang bata. Kapag pinapanood ko ang ilang mga modernong cartoons, naiinis ako na naroroon ang lahat: ipinakita ng mga may-akda ang kanilang sarili, kanilang imahinasyon at kasanayan. Isa lang ang bagay - pagmamahal sa mga bata.

Ano nga ba ang sa tingin mo ay lihim sa tagumpay ng iyong mga libro?

Una, pagmamahal sa mga bata. Ang isang manunulat ng mga bata ay dapat una sa lahat mahal ang mga bata. Pangalawa, kaalaman sa sikolohiya ng bata at isang propesyonal na diskarte. Ang pagsusulat ng mga engkanto ay isang seryosong propesyon. Kung ikukumpara sa Marshak, Barto, Mikhalkov, marami na ngayon ang mukhang baguhan. At ang aking personal na lihim ay ito: Napalapit ako sa aking sarili at nagtrabaho nang husto. Sumulat ako ng isang maikling talata tungkol sa mga pine sa loob ng dalawang buwan. Ang aking asawa ay tumulong, isang editor, palagi niyang pinag-aaralan ang maraming mga pagpipilian, na nakakamit ang pagiging perpekto. At hindi ko kayang bayaran ang isang malabo na tula, pahinga sa ritmo. Napakahalaga ng paghingi ng sarili para sa tunay, hindi pansamantala, tagumpay.

Nakapanayam ni Ekaterina Lyulchak

Mga tag:

Halimbawa, ang 50 rubles sa isang buwan ay marami o kaunti? Isang tasa ng kape? Hindi gaanong para sa badyet ng pamilya. Para sa Matrons - marami.

Kung ang bawat taong makakabasa ng Matrona ay sumusuporta sa amin ng 50 rubles sa isang buwan, malaki ang maiaambag nila sa pagpapaunlad ng publikasyon at ang paglitaw ng mga bagong nauugnay at kagiliw-giliw na materyal tungkol sa buhay ng mga kababaihan sa modernong mundo, pamilya, pagpapalaki ng mga bata, malikhaing pagsasakatuparan sa sarili at mga kahulugan ng espiritu.

tungkol sa may-akda

Nagtapos siya mula sa Philosophy Faculty ng Moscow State University, ipinagtanggol ang kanyang disertasyon sa agham pampulitika at nag-aral sa VGIK bilang isang tagasulat ng iskrip. Nagtrabaho siya bilang isang mamamahayag sa agham sa RBC, nagsulat ng mga artikulo tungkol sa hindi pangkaraniwang mga tao para sa Ogonyok at mga problemang panlipunan sa Pravoslavie.ru. Matapos ang 10 taon ng trabaho sa pamamahayag, opisyal niyang ipinagtapat ang kanyang pagmamahal sa sikolohiya, naging mag-aaral sa Faculty of Clinical Psychology, Moscow State University of Psychology and Education. Ngunit ang isang mamamahayag ay palaging isang mamamahayag. Samakatuwid, sa mga panayam, ang Ekaterina ay nakakakuha hindi lamang ng bagong kaalaman, kundi pati na rin ang mga paksa para sa mga susunod na artikulo. Ang pagkahilig para sa klinikal na sikolohiya ay buong ibinahagi ng asawa ni Catherine at ng kanyang anak na babae, na kamakailan lamang ay solemne na pinalitan ng pangalan ang plush hippo na Hippo sa Hypothalamus.

Irina Petrovna Tokmakova

At isang masayang umaga ay darating

Mga tula, kwentong engkanto, kwento

"Nakakatuwang umaga ..."

Kung sa ayos, ganun.

Sumayaw, umawit kasama:
Sampung mga ibon - isang kawan ...
Ang isang ito ay isang finch.
Ito ay isang matulin.
Ito ay isang nakakatawang siskin.
Sa gayon, ang isang ito ay isang masamang agila.
Mga ibon, ibon, umuwi ka na!

At ang dalwang taong gulang na batang babae ay masigasig na nahiga sa sahig, gumawa ng isang nakakatawang paglalarawan ng sindak sa kanyang mukha at matapang na gumapang sa ilalim ng kama ...

Ganito nagsimula ang aking pagkakilala sa tula ni Irina Tokmakova. Ang aking anak na babae ay gumapang sa ilalim ng kama, at binasa ng kanyang ina ang mga tula na "Sampung mga ibon - isang kawan" na may ekspresyon.

Pagkalipas ng sampung taon nakakita ako ng isang artikulo ni Tokmakova sa pahayagan ng Pravda. Isinulat niya na ang modernong panitikan ng mga bata, at lalo na ang isa na nakadirekta sa mga bata, dapat una sa lahat magturo ... isang may sapat na gulang, turuan siya kung paano makitungo sa isang bata!

Tama ang manunulat, at alam ko ito sa karanasan.

Gumagana si Irina Petrovna para sa pinakamaliit na tagapakinig at mambabasa - para sa mga preschooler at junior na mag-aaral. Nagsusulat ng mga tula, awit, kwento, engkanto at dula. At sa lahat ng kanyang gawa, katotohanan at kathang-isip na naglalakad magkatabi at magkaibigan. Makinig, basahin ang mga tulang "Sa isang Kahanga-hangang Bansa" at "Bukvarinsk", "Mga kuting" at "Patter", iba pang mga gawa, at sasang-ayon ka sa akin. ‹…›

Ang mga tula ni Tokmakova ay simple, maikli, sonorous, madaling matandaan. Kailangan namin ang mga ito pati na rin ang mga unang salita.

Ang bawat isa sa atin ay natututo sa mundo sa iba't ibang paraan: para sa ilan, madali ang pag-alam, para sa iba ay mas mahirap ito. Ang ilang mga mas matanda, ang iba ay mas mabagal. Ngunit sa anumang kaso, wala sa atin ang maaaring gawin nang wala ang ating sariling wika, nang walang mga salita at ekspresyon ng pinakasimpleng. Himala silang nagkakaisa sa malakas na sinulid na iyon na nag-uugnay sa mga katutubong salita sa bawat isa, na may karunungan ng isang engkanto, at sa kagalakan at kalungkutan ng ating panahon. Mula sa mga pinakamaagang taon, kasama ang pagkilala sa katutubong wika, ang bata ay nahuhulog sa isang tiyak na kultura. Iyon ang dahilan kung bakit sinabi nila: "Ang salita, ang wika ay ang buong mundo."

Sa pamamagitan ng mga salita kinikilala nila ang kanilang sarili at ang iba. Ang mga salita ay maaaring ulitin, bigkasin, bigkasin, at masaya upang laruin.

Nasaan na alam ni Irina Petrovna - isang nasa hustong gulang - ang mga unang salita ng mga bata? O inimbento niya ang mga ito, binubuo?

Ang mga magagandang libro ng bata ay nakuha lamang mula sa manunulat na hindi nakalimutan kung ano ang maging maliit sa mga may sapat na gulang. Ang nasabing manunulat ay malinaw na naaalala kung paano ang iniisip ng mga bata, nararamdaman, nag-aaway at nagkakasundo - naaalala niya kung paano sila lumaki. Kung hindi ko naalala, hindi ako makakahanap ng mga salita na agad mong maniniwala.

"Gaano mo dapat matatandaan!" - ang ilan sa inyo ay maaaring magulat.

Kailangan mo talagang tandaan ng marami. Ngunit kahit na ang isang manunulat ng mga bata ay hindi maalala ang lahat tungkol sa pagkabata. At pagkatapos ay siya ay bumubuo, lumilikha ng mga kagiliw-giliw na kwento na maaaring sa katunayan.

Tulad ng sa isang burol - niyebe, niyebe,
At sa ilalim ng burol - niyebe, niyebe,
At sa puno - niyebe, niyebe,
At sa ilalim ng puno - niyebe, niyebe,
At ang oso ay natutulog sa ilalim ng niyebe.
Hush, hush ... Huwag kang maingay.

Ang mas maaga ang pakiramdam ng pagmamahal para sa katutubong lungsod, nayon, tahanan, mga kaibigan at kapitbahay ay gumising sa kaluluwa ng tao, mas may lakas sa espiritu ang isang tao. Palaging naaalala ito ni Irina Petrovna. Sa loob ng higit sa kalahating siglo, hindi siya nakikipaghiwalay sa mga tula, kwentong engkanto, kwento, at samakatuwid sa iyo - ang kanyang mga mambabasa.

Pinag-usapan namin nang kaunti ang tungkol sa mga espesyal na matatanda.

Ngayon pag-usapan natin ang tungkol sa mga espesyal na bata. Ito ay mas madali dahil ang mga bata ay lahat ng espesyal. Ang isang espesyal na tao lamang ang naglalaro ng mga doktor at astronaut, ina at anak na babae at prinsesa, guro at magnanakaw, ligaw na hayop at nagtitinda. Sa mga ganitong laro, ang lahat ay sa katotohanan, tulad ng sa buhay - lahat ay "para sa katotohanan": mga seryosong mukha, mahahalagang kilos, totoong pagkakasala at kagalakan, tunay na pagkakaibigan. Nangangahulugan ito na ang paglalaro ng mga bata ay hindi lamang masaya, ngunit pangarap ng lahat bukas. Ang dula ng isang bata ay ang paniniwala na dapat gayahin ng isang tao ang pinakamagandang gawa at kilos ng mga may sapat na gulang, ito ay isang walang hanggang pagnanais na parang bata na lumaki sa lalong madaling panahon.

Dito natutulungan ni Irina Petrovna ang mga bata: nagsusulat siya, sumusulat ng mga libro tungkol sa lahat ng bagay sa mundo. Ngunit nagsusulat siya hindi lamang upang aliwin ang bata, hindi. Nagtuturo siya na mag-isip ng seryoso tungkol sa buhay, nagtuturo na gumawa ng mga seryosong aksyon. Tungkol dito sa kanyang mga kwento, halimbawa "Maingay ang Mga Pines", "Rostik at Kesha", ang mga tulang narinig ko "," Mga Pag-uusap "at marami pang iba.

Ang bawat isa ay may mga paboritong laruan. Lumalaki, hindi ka nakikipaghiwalay sa kanila ng mahabang panahon: inilalagay mo ang mga ito sa mga kabinet, istante, umupo sa sofa, sa sahig. At tama ang ginagawa mo!

Ang mga paboritong laruan, lalo na ang mga manika at hayop, ay bahagi ng pagkabata, ang mundo ng mga bata, mga bata mismo ang bumubuo nito sa kanilang paligid. Sa ganitong mundo maaari kang mabuhay hangga't gusto mo, dahil may mga kaibigan sa paligid. Ang mundong ito ay tinatahanan ng magagandang bayani - malikot at masunurin, nakakatawa at nakakaantig, matapat at matapat. Bakit humihiwalay sa kanila!

Ang mga libro ng mga bata ay nabubuhay nang eksakto sa parehong buhay - ang iyong matalik na kaibigan at tagapayo. Magkaroon ng laruan, halimbawa Thumbelina o isang bear, magtanong tungkol sa isang bagay. Bigyan sila ng isang sandali upang manahimik at mag-isip, at ikaw mismo ang responsable para sa kanila. Nakakatuwa! Ngunit ang libro mismo ang sumasagot sa atin ng mga tinig ng mga bayani nito sa anumang mga katanungan. Sa aking palagay, mas nakakainteres pa! Hawak mo ngayon ang isa sa mga librong ito.

Ang anumang kilalang gawain ng Tokmakova, kasama sa librong "At darating ang masayang umaga", ay tiyak na makahanap ka at maalala ang iba pang mga tula at tuluyan ni Irina Petrovna, ang kanyang mga salin ng mga gawa para sa mga bata mula sa Armenian, Lithuanian, Uzbek, Tajik, English, Bulgarian, German at iba pang mga wika ... Malaki ang isinasalin ni Tokmakova - tinutulungan niya ang mga manunulat mula sa ibang mga bansa na dumating kasama ang kanilang mga libro sa mga bata na magbasa sa Russian. Kaya't ang mga mambabasa at manunulat, sa tulong ng mga libro, natutunan ang mga magagandang bagay mula sa bawat isa, mas nauunawaan at mas mabilis na ang isang tao ay ipinanganak at nabubuhay para sa kaligayahan - para sa mundo, para sa mga tao, at hindi para sa kalungkutan - para sa giyera at pagkawasak ng lahat ng mga nabubuhay na bagay. At kung hindi ito maintindihan ng isang tao, nasayang ang kanyang buhay, hindi ito nagdudulot ng anumang kagalakan o pakinabang sa sinuman. Kaya, ipinanganak akong walang kabuluhan ...

At gayon pa man, ang mga kagalakan at kalungkutan sa ating buhay ay madalas na magkatabi. Ang mga matatanda, ang mga taong nabuhay nang marami ay nagsabi: "Ganito gumagana ang mundo."

Nakatutuwang ang mga manunulat at bata, nang walang sinasabi, madalas na sagutin ito ng ganito: "Nais naming gawing mas mahusay na lugar ang mundo."

Tamang sagot.

Walang kalungkutan sa ibang tao, hindi dapat. Samakatuwid, ang mga manunulat ng bata ay laging naghahanap ng mga dahilan para sa mabuti at masamang kilos ng mga may sapat na gulang at bata:

Galit ako kay Tarasov:
Binaril niya ang isang moose cow.
Narinig kong sabi niya
Kahit na mahina ang pagsasalita niya.

Ngayon ay naka-lipped ang guya
Sino ang magpapakain sa kagubatan?
Galit ako kay Tarasov.
Pauwi na siya!

Kapag ang isang tao ay nagsusumikap para sa isang mas mahusay na buhay, nais niya ang hustisya hindi lamang para sa kanyang sarili, kundi pati na rin para sa iba. At ang "iba" ay hindi lamang mga tao, lahat sila ay nabubuhay na mga bagay sa paligid. Maraming isinusulat si Irina Tokmakova tungkol sa kalikasan, alam kung paano gawin ang personal na estado ng kanyang mga bayani - mga bata at matatanda, mga puno at bulaklak, domestic at ligaw na hayop - kagiliw-giliw sa bawat mambabasa. Kahit na sa isang maikling tula, matalino niyang ginawang tao ang kalikasan, ipinapakita ang nilalaman ng pang-araw-araw na pag-aalala ng parehong puno at hayop.

Makata ng mga bata, nobelista at tagasalin ng tula ng mga bata Irina Petrovna Tokmakovaay ipinanganak sa Moscow noong Marso 3, 1929 sa pamilya ng isang electrical engineer at pedyatrisyan, pinuno ng House of Foundlings.
Si Irina ay nagsulat ng tula mula pagkabata, ngunit naniniwala siya na wala siyang kasanayan sa pagsusulat. Nagtapos siya sa paaralan na may gintong medalya, pumasok sa philological faculty ng Moscow State University. Noong 1953, pagkatapos ng pagtatapos, pumasok siya sa nagtapos na paaralan sa pangkalahatan at maihahambing na lingguwistika, nagtrabaho bilang isang tagasalin. Nag-asawa siya, nanganak ng isang lalaki.
Sa sandaling ang isang Sweden power engineer na si Borgkvist ay dumating sa Russia, na, nang makilala si Irina, ay pinadalhan siya ng isang libro ng mga kanta ng mga bata sa Suweko bilang isang regalo. Isinalin ni Irina ang mga talatang ito para sa kanyang anak. Ngunit ang kanyang asawa, ilustrador na si Lev Tokmakov, ay nagdala ng mga salin sa bahay ng paglalathala, at di nagtagal ay lumabas sila sa anyo ng isang libro.
Di-nagtagal isang libro ng sariling tula ni Irina Tokmakova para sa mga bata, na nilikha kasama ng kanyang asawa, "Mga Puno", ay nai-publish. Agad siyang naging klasikong tula ng mga bata. Pagkatapos lumitaw ang tuluyan: "Alya, Klyaksich at ang titik na" A "," Siguro zero ang hindi masisisi? " Isinalin din ni Irina Tokmakova mula sa maraming mga wikang European, Tajik, Uzbek, Hindi.
Si Irina Tokmakova ay isang manureate ng State Prize ng Russia, manureate ng Russian Literary Prize na pinangalanang Alexander Green (2002).

Mga makata at nobelista ng mga bata, tagasalin ng mga tula ng bata, nakakuha ng State Prize ng Russia para sa mga gawa para sa mga bata at kabataan (para sa librong "Maligayang paglalakbay!"). Si Irina Petrovna ay palaging isang mahusay na mag-aaral: nagtapos siya mula sa paaralan na may isang gintong medalya, pagkakaroon ng partikular na tagumpay sa panitikan at Ingles; na nakapasok sa philological faculty ng Moscow State University nang walang pagsusulit, nagtapos siya ng parangal; Pinagsama niya ang kanyang pag-aaral sa postgraduate sa trabaho bilang isang tagasalin ng gabay. Makinig sa mga gawa ni Tokmakova para sa mga mag-aaral at mas bata.

Minsan ay sinamahan ko ng Tokmakova ang mga dayuhang inhinyero ng kuryente - lima lamang sila, ngunit nagmula sila sa iba`t ibang mga bansa, kaya't ang batang tagasalin ay kailangang magsalita ng Ingles, Pransya at Suweko nang sabay! Ang taga-Sweden na inhinyero ng kuryente ay isang matandang lalaki - namangha siya na ang isang batang Muscovite ay hindi lamang nagsalita ng kanyang katutubong wika, ngunit sumipi din ng mga linya ng mga makatang Suweko sa kanya. Bumalik sa Stockholm, pinadalhan niya si Irina Petrovna ng isang koleksyon ng mga katutubong awiting Suweko. Ang maliit na librong ito, na kinuha sa labas ng pakete, sa katunayan, ay mababago nang malaki sa kapalaran ni I. Tokmakova, bagaman wala pang naghihinala dito ...

Si Lev Tokmakov (siya mismo ang nagtangkang magsulat ng tula) na hindi sinasadyang narinig ang mga lullabies ng Sweden na isinagawa ng kanyang asawa, naging interesado at inalok sila sa editoryal na kawani ng magazine na Murzilka, na nakipagtulungan siya. Ang unang publication ng I. Tokmakova ay lumitaw doon. Pagkatapos ang mga tulang-awit na isinalin niya mula sa wikang Suweko ay nakolekta sa isang magkakahiwalay na libro na "Ang mga bubuyog ay nangunguna sa isang bilog na sayaw", ngunit hindi si L. Tokmakov ang inatasan na ilarawan ito, ngunit ang sikat na artist na A.V. Kokorin. At narito ang pangalawang libro ni I. Tokmakova: "Little Willie-Winky" (isinalin mula sa mga awiting bayan ng Scottish) - na na-publish sa mga guhit ni L.А. Tokmakov. Si Willie-Winky ay isang gnome na kamukha ni Ole Lukkoye mula sa G.H. Andersen Matapos ang "Kroshka" Irina Petrovna ay pinasok sa Union ng Manunulat - sa rekomendasyon ng S.Ya. Marshak! Kaya't si I. Tokmakova, na inabandona ang karera ng isang siyentista, philologist, guro, ay naging isang makata at manunulat ng mga bata. Ngunit hindi lamang - ang saklaw ng mga hangarin sa panitikan ni Irina Petrovna ay napakalawak.

Ang malikhaing unyon nina Irina at Lev Tokmakovs ay matagumpay na binuo. Ang makatang mga bata na si Irina Tokmakova, na inilathala noong 1960s, ay isinalarawan ng artist na si Lev Tokmakov: Mga Puno (1962), Kukareku (1965), Carousel (1967), Evening Tale (1968). Si Irina Petrovna ay ang may-akda ng hindi lamang mga libro sa tula, kundi pati na rin ng isang makabuluhang bilang ng mga kwentong engkanto: tulad ng "Alya, Klyaksich at ang titik na" A "," Siguro zero ang hindi masisisi? "," Masaya, Ivushkin! "," Rostik at Kesha " , "Hindi babalik si Maroussia" at iba pa. Lumabas sila sa mga guhit ni L. Tokmakov at iba pang mga artista (V. Dugin, B. Lapshin, G. Makaveeva, V. Chizhikov at iba pa).

Si Irina Tokmakova naman ay nagtatrabaho kasama ang mga gawa ng mga may-akdang dayuhang bata bilang isang tagasalin. Sa mga salin o pagsasalita muli ni Irina Petrovna, nakilala ng mga batang nagsasalita ng Russia ang mga tanyag na bayani ni John

M. Barry, Lewis Carroll, Pamela Travers at iba pa. I.P. Isinalin ni Tokmakova ang isang malaking bilang ng mga tula mula sa mga wika ng mga tao ng USSR at sa buong mundo: Armenian, Bulgarian, Vietnamese, Hindi, Czech at iba pa. Bilang tagasalin ng makata, si Irina Petrovna ay madalas na "panauhin" sa mga pahina ng magazine na "Kukumber". Ayon kay I. Tokmakova: "Bilang isang mahalagang bahagi ng kagandahan, ang tula ay idinisenyo upang iligtas ang mundo. I-save mula sa kalungkutan, pragmatism at money-grubbing, na sumusubok na mabuo sa kabutihan. "

Noong 2004, ang Pangulo ng Russian Federation V.V. Nagpadala ng pagbati si Putin sa ika-75 kaarawan ng I.P. Tokmakova, na nagbigay ng malaking ambag sa kapwa panitik at pang-mundong panitikan ng mga bata. Si Irina Petrovna ay matagal nang kinikilala na awtoridad sa pedagogical field. Siya ang may-akda at kapwa may-akda ng maraming mga aklat-aralin para sa mga bata sa preschool at pangunahing paaralan. Kasama ang kanyang anak na si Vasily (na minsang nakikinig sa mga katutubong kanta ng Sweden ng kanyang ina sa duyan) I.P. Sinulat ni Tokmakova ang librong "Sama-sama tayong magbasa, maglaro ng sama-sama, o pakikipagsapalaran sa Tutitamia", na itinalaga bilang "isang gabay para sa isang baguhang ina at isang advanced na sanggol." Si Tokmakov Sr. ay nag-iwan din ng marka sa panitikan ng mga bata bilang isang manunulat: noong 1969 ang librong "Mishin's Gem" ay na-publish, na mismong si Lev Alekseevich mismo ang sumulat at naglarawan.