Nabasa ni Zakhoder ang mga kwento para sa mga bata.

Boris Vladimirovich Zakhoder (1918 - 2000) - Makata ng Soviet-Russian, nobelista at tagasulat ng bata.

Ang mga tula ng bata, na nabasa sa murang edad, ay naaalala ng isang tao para sa kanyang buong hinaharap na buhay. Ang maliwanag na pagiging simple ng mga gawaing ito ay naglalaman ng isang seryosong gawain ng makata, samakatuwid, isang taong may talento lamang ang may kakayahang bumuo ng mga ito. Ang manunulat ng Soviet na si Boris Vladimirovich Zakhoder ay isa sa mga likas na tagalikha na alam kung paano lumikha ng mga kwentong may pantay na interesado sa mga batang mambabasa. Ang nakaaaliw na mga linya ng kanyang mga gawa ay puno ng optimismo at kasiyahan. Sa kanila, inilagay ng makata ang isang piraso ng kanyang kaluluwa upang maipasa ito sa nakababatang henerasyon.

Ang mga tula ni Boris Zakhoder ay nakatanggap ng pagkilala mula sa parehong mga bata at kanilang mga magulang. Na nagpapaliwanag ng kasalukuyang katotohanan ng buhay sa mga bata, muling ginawa ng may-akda ang mundo sa paligid niya sa mga kaswal at nakakatawang mga eksena. Sa pamamagitan ng tula at tuluyan, nabuo ng manunulat ang wastong pag-uugali sa mga bata, at binigyan din sila ng pangunahing kaalaman sa iba`t ibang agham.

Ang kamangha-manghang mga kwento ng Zakhoder ay napaka nagtuturo. Ang lalim at karunungan ng mga gawaing ito ay makakatulong sa bata na makagawa ng tamang desisyon sa mahihirap na sitwasyon. Naglalagay ng isang espesyal na kahulugan sa mga salita ng kanyang mga bayani, hindi nakalimutan ng makata na dapat maging kawili-wili para sa mga lalaki at babae na basahin ang tungkol sa mga pakikipagsapalaran ng maraming mga naninirahan sa kalikasan. Ang mga tauhan ng kanyang mga tula ay hindi lamang buhay na mga nilalang, kundi pati na rin mga puno, damo, bulaklak.

Mga tula at engkanto para sa mga bata ni Boris Zakhoder

Ang mga magulang ay hindi dapat magalala tungkol sa kanilang anak kung nagpasya siyang maging pamilyar sa gawain ni Boris Vladimirovich. Ang hindi pangkaraniwang mundo, na nilikha ng talento ng makatang Soviet, ay mangha-mangha sa imahinasyon ng bata. Ang pagbabasa ng mga tula ni Zakhoder ay kaakit-akit sa anumang edad - naiintindihan sila para sa parehong mga bata at matatanda. Madaling pantig, nakakatawang mga rhyme at pagkakasundo ng ritmo gawin silang kaakit-akit para sa lahat ng mga lalaki at babae.

Si Boris Zakhoder ay sumulat ng kanyang mga tula, para sa pinaka-bahagi, para sa madla ng isang bata. Lumikha siya ng isang buong mundo na isasama ang bata sa isang espesyal na puwang. Ang mundong ito ay hindi lamang nagbibigay sa kanya ng pagkakataon na maranasan ang mga plots, ngunit inilalagay din sa kanyang ulo ang maliwanag na kaisipan at moralidad na sinubukan iparating ni Zakhoder. Sa parehong oras, ang isang tiyak na halaga ng pamamanang folklore ng Russia ay namuhunan sa mga gawa. Isa sa kanyang pinakatanyag na tula - "Kiskino kalungkutan" - mahusay na ipinakita ito.

Ang totoo ay sa mga kwentong engkanto mayroong napakadalas na ginagamit na pamamaraan - na nagpapakatao ng mga hayop. Dito nakagawa ang gawaing ito. Ang pangunahing tauhan - ang pusa - ay makatao ngayon. Nag-iisip siya at sumasalamin tulad ng isang tao, na kung saan ay labis na tipikal para sa mga kwentong engkanto. Gayunpaman, lahat ito ay limitado - ang mga tula ni Boris Zakhoder ay nagsasabi tungkol sa mga pinaka-pang-araw-araw na sitwasyon kung saan may mga ilang elemento lamang ng hindi kapani-paniwala. Bilang karagdagan, kung nabasa mo ang mga tula ni Zakhoder, mapapansin mo na ang isang napakalaking layer ng kanyang trabaho ay partikular na nakatuon sa mga hayop - narito ang tulang "Mapanganib na pusa", at ang nabanggit na "Kiskino na kalungkutan", at marami pa.

Ang isa pang gawa na makabuluhan para sa gawain ni Zakhoder ay ang "Aking Imahinasyon". Siya, tulad ng kanyang iba pang mga nakakatawang tula, ay isinulat para sa mga bata, at sa katunayan ay fairy tale-fable ng isang tunay na may akda. Dito, nangangarap siya ng ilang mahirap unawain na bansa kung saan nagkatotoo ang mga hangarin, lumalaki ang mga pakpak at nagsasalita ang mga hayop. Sa parehong oras, ang tulang ito ay naglalaman ng isang tiyak na ideya na kailangan mo upang mapanatili ang pantasya at imahinasyon, paunlarin ito, dahil sa tulong ng tool na ito maaari kang lumikha ng isang malaking bilang ng iba pang mga mundo.

Huwag kalimutan ang tungkol sa isa pang bahagi ng gawa ng taong ito - ang mga kwento ni Zakhoder, na hindi niya isinulat ang kanyang sarili, ngunit isinalin mula sa ibang mga wika - Ingles, Suweko. Ito ay salamat sa kanya na ang mga batang Ruso ay nakilala ang mga character tulad nina Mary Poppins, Winnie the Pooh, pati na rin si Peter Pan at marami pang iba. Bilang karagdagan sa direktang pagsasalin, ang mga kuwentong ito ay inangkop din para sa mambabasa ng Russia. Ito ang tiyak na mahabang gawain ng may-akda, na, bilang karagdagan sa pagsasalin ng panitikan, naiwan ang ilan sa kanyang mga ideya at saloobin sa loob ng mga gawaing ito, nang hindi sinisira ang integridad ng orihinal.

Ang bawat bata ay dapat maging pamilyar sa mga gawa ng may-akdang ito - lalo na ang mga kwentong engkanto, dahil sa pamamagitan nila ay makikipag-ugnay siya sa kultura at panitikan sa Kanluran. Hindi makakasakit na basahin ang mga tula upang ang mga kaisipang sinubukan iparating ng may-akda ay maabot ang mga ito sa pinakapokus at kaaya-ayang anyo.

Ang isang drill na may matangos na ilong ay nagsimulang maglaro, Oo, isang maapoy, Na ang sayaw mismo ang nagpunta! Dito at ang tornilyo ay hindi maaaring labanan: Paikutin sa isang ipoipo ng isang waltz, At sa likod nito at ng martilyo: Dap-jump! Tumalon tumalon! Chips Curling Left, Right - Curling tulad ng isang loach. At ang mga kumpas ay may mga kasukasuan At lumalakad sila kasama ang isang shaker! Magsaya, nagtatrabaho na mga tao! Nagtrabaho ka ...

ASOG NG PAGPAPANINGIN. Boris Zakhoder

Ang isang maliit na bahay sa tag-init ay itinayo sa gubat sa itaas ng ilog.
Ang isang maliit na aso ay nakatira sa dacha.
Ang aso ay masaya sa parehong kagubatan at dacha,
Ngunit may mga kalungkutan sa buhay ng isang aso.

Una, ang aso ay bahagyang nasaktan
Ang mataas na bakod na pumapaligid sa kanya.
Pagkatapos ng lahat, kung hindi para sa hindi magandang bakod na ito,
Iyon ay magiging ibang pag-uusap sa mga pusa!

Nakalungkot sa kanya na nakalimutan ng mga tao
Lumabas na may mga kotseng aso.
Kinamumuhian ng aso ang sama ng loob:
Desperada siyang tumahol sa mga kotse!

Malungkot siyang tingnan ang mga bulaklak na kama:
Ang gulo-gulo nila!
Kapag ang aso ay hinukay sila ng maluwalhati,
At siya, isipin, para sa kakila-kilabot!

Hindi inilalagay ng may-ari ang aso sa mesa,
At ito, syempre, nakakasakit sa kanya:
Hindi gaanong maganda sa isang disenteng aso
Umupo sa ilalim ng mesa, naghihintay para sa mga handout!

Ngunit bigyan ang aso ng isang piraso ng cookie -
At lahat ng kalungkutan ay magtatapos kaagad!

Binigay sa akin ni papa
Leo!
Oh, at ako ay nag-sisiw sa una!
Dalawang araw ako
Takot ako sa kanya
At sa pangatlo -
Sira na siya!

Mga Artista: E. Almazova at V. Shvarov

Umiiyak na puki sa pasilyo.
Meron siyang
Malaking kalungkutan:
Masasamang tao
Hindi magandang puki
Huwag ibigay
Magnakaw
Mga sausage!

Lumilinis-Lumilinis

Noong unang panahon ay mayroong isang Malinis na Lumipad.
Lumalangoy si Fly palagi.
Naligo siya
Sa Linggo
Sa mahusay
Strawberry
Jam.
Sa Lunes -
Sa cherry liqueur.
Sa Martes -
Sa sarsa ng kamatis.
Sa Miyerkules -
Sa lemon jelly.
Sa Huwebes -
Sa jelly at dagta.
Sa Biyernes -
Sa curdled milk,
Sa compote
At sa semolina ...
Sa Sabado,
Pagkatapos maghugas ng tinta
Sinabi:
- Hindi ko na kaya!
Grabe, kilabot na pagod
Ngunit parang
Mas malinis
Hindi ako nagawa!

Ang pinakamatalinong ibon sa mundo ay isang kuwago.
Naririnig niya ang lahat
Ngunit napaka kuripot niya sa mga salita.
Mas naririnig niya -
Mas kaunti ang pagsasalita niya.
Ah, na marami sa atin ang nagkukulang.

B. Zakhoder

Fox at nunal

Magandang bahay,
Matamis nunal,
Isang masakit lang makitid na pasukan!
- Entrance chanterelle,
Tama lang:
Hindi siya papayag
Sa bahay ka!

B. Zakhoder

Kanta ng palaka

Tinanong ang mga palaka:
- Ano ang kinakanta mo?
Pagkatapos ng lahat, ikaw, patawarin mo ako,
Umupo sa swamp!
Sinabi ng mga palaka:
- Inaawit namin ang tungkol doon,
Gaano kalinis at transparent
Native reservoir.

Vanka-Vstanka

Ah - ah - ah - ah - ah - ah!
Kabilang sa mga laruan ay gulat!
Ang lahat ng mga manika ay lumuluha -
Natumba si Vanka - Vstanka!

Ang Matryoshkas ay nagdadala ng yodo
Bendahe, bag na may cotton wool,
At biglang bumangon si Vanka
Sa isang nakakalokong ngiti:

Maniwala ka sa akin, buhay ako!
At hindi ko kailangan ng yaya!
Hindi ito ang unang pagkakataon na mahulog tayo -
Iyon ang dahilan kung bakit kami Vanka - Vstanka!

Kanta ng pagtatanong

Kung
Nakilala ng isang pusa ang isang aso
Negosyo -
Karaniwan! -
Nagtatapos sa isang away.

Parehas -
Karaniwan! -
Tapos na
Kung ang aso
Pakikipagdate sa pusa! ..

O bakit,
O bakit,
Oh, para saan
Ganyan ba ito gumagana? ..

Zakhoder. Ulan

Ang ulan ay kumakanta ng isang kanta:
Cap, drop ...
Sino lamang ang makakaintindi sa kanya -
Cap, cap?

Ni ako o hindi mo rin maiintindihan
Ngunit mauunawaan ng mga bulaklak
At mga dahon ng tagsibol
At berdeng damo ...

Boris ZAKHODER

FAIRY TALES PARA SA TAO

PANIMULA

Ang sinumang magbasa nang maingat sa mga kwentong ito ay maaaring mapansin na ang mga ito ay ibang-iba. Parang sinabi sa kanila ng iba`t ibang tao.

Ang paraan nito. Tanging ang mga ito ay hindi sinabi ng iba't ibang mga tao, ngunit ng iba't ibang mga hayop. At mga ibon. At maging ang mga isda. Aba, syempre, iba ang sinasabi nila.

Halimbawa, sinasabi ng Hedgehog ang tungkol sa Gray Star. Ang Kuwento ng Ermitanyo at ang Rosas - matandang Flounder. At ang fairy tale na "Ma-Tari-Kari" ay ang Scientist na Starling mismo.

Tinawag ko silang Fairy Tales for People.

Isang kakaibang pangalan, sabi mo. Hindi ba lahat ng engkanto ay para sa mga tao?

At ganyan kung pano nangyari ang iyan. Ngunit ang mga kwentong ito, tulad ng nasabi ko na, ay sinasabi mismo ng mga hayop at sinasabi sa mga tao. Sa lahat ng mga tao - kapwa matatanda at bata. Kung sabagay, respetado ng mga hayop ang mga tao, naniniwala silang mas malakas sila at mas matalino kaysa sa lahat sa mundo. At nais nilang pakitunguhan sila ng mabuti ng mga tao. Upang maging mabait sa kanila. At inaasahan nila na kapag mas nakilala sila ng mga tao, magiging mas mabait sila sa kanila. Ito ay pagkatapos na ang mga hayop ay nagsasabi tungkol sa kanilang buhay, tungkol sa kanilang mga kagalakan at kalungkutan, tungkol sa kanilang masayang pakikipagsapalaran ... Hindi nila sinabi ang mga kwentong engkanto, ngunit ang dalisay na katotohanan. Ngunit maraming mga lihim at himala sa kanilang buhay na maraming tao ang maaaring isipin ang mga totoong kuwentong ito ay mga kwentong engkanto ...

Rusachok

Noong una ay mayroong isang maliit na kuneho na nagngangalang Rusachok, at mayroon siyang pamilyar na Tadpole. Ang Bunny ay nanirahan sa gilid ng kagubatan, at ang Tadpole ay nakatira sa pond.

Minsan nagkikita-kita sila - tinatambol ng tadpole ang buntot nito, ang maliit na merman na nagpapa-drum sa mga paa nito. Ang Little Russell ay tungkol sa mga karot, at ang Tadpole ay tungkol sa algae. Masaya!

Kahit papaano ay dumating si Rusachok sa pond - tumingin at tumingin, ngunit ang Tadpole ay nawala. Paano ito lumubog sa tubig!

At sa baybayin ay nakaupo ang ilang Frog.

Hoy, Palaka, - sabi ni Little Rusachok, - nakita mo ba ang aking kaibigan na si Tadpole?

Hindi, hindi ko pa, - sumasagot sa Palaka, at siya mismo ay tumatawa: - Hwa-hwa-hwa!

Bakit ka tumatawa, - Nasaktan si Rusachok, - nawala ang kaibigan ko, at tumawa ka! Oh ikaw!

Oo, hindi ako "eh", - sabi ng Palaka, - ngunit ikaw "eh"! Hindi mo nakikilala ang iyong sarili! Ito ang ako!

Ano ang ibig mong sabihin - ako? - Nagulat si Rusachok.

Kaibigan mo ako Tadpole!

Ikaw? - Nagulat pa si Rusachok. - Hindi pwede! Hindi bababa sa si Tadpole ay may isang buntot, ngunit ano ang mayroon ka? Hindi mo naman talaga kamukha!

Hindi mo malalaman kung ano ang hindi katulad, - sagot ng Palaka, - ngunit ako pa rin! Lumaki lang ako at naging isang Palaka. Palagi itong nangyayari!

Iyon ang bagay, - sabi ni Rusachok. - Palaging, sasabihin mo, nangyayari ito?

Syempre, lagi! Ang lahat ay pareho: sa kanilang paglaki, babaling sila! Mula sa isang bulate - isang lamok o isang salagubang doon, mula sa isang itlog - isang isda, at mula sa isang Tadpole - isang kilalang bagay - isang Palaka! Mayroong kahit na mga talata:

Nagmamadali ang mga tadpoles

Maging palaka!

Kaya, dito sa wakas naniwala sa kanya si Rusachok.

Salamat sa sinasabi mo, sabi niya. - Mayroong isang bagay na dapat isipin!

At naghiwalay sila.

Umuwi si Rusachok at tinanong ang kanyang ina:

Nanay! Malaki na ba ako?

Hindi magtatagal, hindi magtatagal, anak, sabi ng aking ina. - Habang nagiging dilaw ang mga dahon - magiging malaki ka! Kami, mga hares, ay mabilis na lumalaki!

At kanino ako magiging

Ano ang ibig sabihin nito - kanino ako magiging? - Hindi maintindihan ni Nanay.

Kaya, ano ang magiging ako paglaki ko?

Ito ay malinaw kung sino, - sumagot ang ina, - ikaw ay magiging isang malaki, magandang liyebre, tulad ng iyong ama!

Kagaya ni Itay? Kaya, makikita natin ang tungkol doon! - sabi ni Little Rusachok.

At siya ay tumakbo, nagpunta upang makita kung sino ang maaari niyang maging.

"Titingnan ko, - sa palagay niya, - sa lahat ng nakatira sa kagubatan: kahit sino ang mas gusto nito, kaya't ako ay magiging!"

Maliit ngunit tuso!

Naglalakad siya sa kagubatan, at lahat sa paligid ng mga ibon ay umaawit.

"Eh," iniisip ni Rusachok, "hindi ba dapat ako maging isang ibon? Lumilipad ako sa aking sarili at kumakanta ng mga kanta! Masakit para sa akin na kumanta, ngunit kami, nag-hares, tahimik na kumakanta at walang nakakakarinig!"

Sa sandaling naisip niya ito, nakita niya: isang ibon ay nakaupo sa isang sanga. Isang kahanga-hangang ibon: mas matangkad kaysa sa isang liebre, itim na balahibo, pulang kilay at nakakagulat na kumanta:

Boo Boo Boo! Chufyk-chufyk!

Tita ibon! - sigaw ni Rusak. - Ano ang iyong pangalan?

Chufyk-chufyk! - Mga Sagot Capercaillie (siya ay).

Tiyo Chufyk, paano ako magiging isang ibon?

Chufyk-chufyk! - sagot ni Capercaillie.

Nais kong maging isang ibon, - paliwanag ni Rusachok.

At siya ay lahat ng kanyang sarili:

Boo Boo Boo! Chufyk-chufyk.

"Hindi ba siya naririnig, o ano?" - Naisip ni Rusachok, at malapit nang lumapit, naririnig niya ang: top-top, top-top!

Hunter! I-save ang iyong sarili, tiyuhin Chufyk! - sigaw ni Rusachok, at halos wala nang oras upang magtago sa mga palumpong, biglang gumuho ang baril: putok! Bang!

Tumingin si Little Rusachok: ang hangin ay puno ng usok, mga balahibo ay lumilipad - inagaw ng Hunter ang kalahati ng buntot mula sa Capercaillie ...

Narito ang isang chufyk para sa iyo!

"Hindi," iniisip ni Rusachok, "Hindi ako magiging isang Capercaillie: mahusay siyang kumakanta nang malakas, ngunit walang naririnig; dito hindi magtatagal na mawala ang kanyang buntot ... Ang aming negosyo ay itago ang tainga sa tuktok ng ulo!"

Isa dalawa tatlo apat lima
Naglakad lakad si Hunter!
Biglang naubos ang munting liebre
At shoot natin siya!
Bang! Paph! Oh oh oh!
Nakatakas ang Hunter ko!

Kumanta siya - naging mas masaya sa aking kaluluwa.

Nakikita niya - Ang ardilya ay tumatalon mula sa sangay patungo sa sangay.

"He jumps great," iniisip ni Rusachok, "hindi mas masahol kaysa sa akin! Hindi ba dapat ako maging isang Ardilya?"

Ardilya, Ardilya, - sabi niya, - halika!

Tumalon pababa ang ardilya sa pinakamababang sangay.

Kumusta, Little Rusachok, - sinabi niya, - ano ang gusto mo?

Mangyaring sabihin sa akin kung paano ka, mga squirrels, mabuhay, - nagtanong kay Rusachok, - kung hindi man nagpasya akong maging isang Ardilya!

Sa gayon, magandang bagay iyon, - sabi ni Belka. - Mabuhay kami nang maganda: tumalon kami mula sa sangay patungo sa sangay, mga peel cone, gnaw nut. Mayroon lamang maraming mga alalahanin: gumawa ng isang pugad, mangolekta ng isang stock para sa taglamig - mga kabute at mani ... Buweno, wala, kapag nasanay ka na! Umakyat sa isang puno - Ituturo ko sa iyo ang lahat ng agham ng ardilya!

Si Rusachok ay lumapit sa puno, at naisip niya: "Ang ilang mga alalahanin ... Kami, mga hares, nakatira nang walang pag-aalala, hindi kami nagtatayo ng mga pugad, hindi kami naghuhukay ng mga butas ..."

Siya ay umaakyat sa isang puno, ngunit ang kanyang ulo ay umiikot ...

Hindi, - sabi niya, - Ayokong maging isang Ardilya! Hindi natin negosyo ang umakyat ng mga puno!

Tumawa si Belka, nagkalat, binato siya.

Salamat, hindi ko nakuha.

Bigla - ano ito: lahat sila ay tumakbo palayo.

Fox! Fox! - sigaw nila.

At tama, ang ninong Fox ay naglalakad: isang pulang amerikana ng balahibo, isang puting dibdib, tainga sa korona, isang log tail. Ang ganda!

"Talaga, - iniisip ni Rusachok, - sila ay siya, napakaganda, natatakot! Hindi ito maaaring!"

Si Boris Vladimirovich Zakhoder ay ipinanganak noong Setyembre 9, 1918 sa lungsod ng Kavul sa Moldavian. Ang ama ni Boris noong 1914 ay nagboluntaryo para sa hukbong Ruso, ang kanyang ina ay sa panahong iyon ay kapatid na babae ng awa. Dito sa Kogul, nagkita sila at nagpakasal.

Ang pamilyang Zakhoder ay hindi nakatira ng matagal sa Moldova: una silang lumipat sa Odessa, at pagkatapos ay lumipat sa Moscow. Nagtapos ang aking ama sa Moscow University, nagsimulang magtrabaho bilang isang abugado. Si Nanay, isang edukadong babae na may alam ng mga banyagang wika, ay nagtrabaho bilang isang tagasalin.

Noong 1935, nagtapos si Boris Zakhoder mula sa high school, nagtatrabaho sa pabrika bilang isang baguhan ng isang turner, kalaunan nagpunta sa pag-aaral sa Moscow Aviation Institute, pagkatapos ay nagpatuloy sa kanyang pag-aaral sa biological faculties sa mga unibersidad ng Moscow at Kazan (mahilig siya sa biology mula pagkabata). Ngunit ang pag-ibig ng panitikan ay nanalo: noong 1938 siya ay pumasok sa Literary Institute. A.M. Gorky.
Nakilahok siya sa Soviet-Finnish at sa Great Patriotic Wars, kung saan siya nagpunta bilang isang boluntaryo. Siya ay isang empleyado ng military press. Sa isang maikling agwat sa pagitan ng dalawang digmaan, nagsulat siya ng mga tula at sanaysay tungkol sa pagtatayo ng VDNKh - Exhibition of Achievements of the National Economy.

Noong 1946 si Boris Zakhoder ay bumalik sa Moscow, sa susunod na taon ay nagtapos siya mula sa Literary Institute.

Si Boris Zakhoder, isang kapansin-pansin na makata ng Soviet, manunulat at manunugtog ng dula, ay naging tanyag salamat sa kanyang pagsasalin ng tanyag na "Winnie the Pooh", na imbento ng Ingles na si Alan Milne.

Ayon sa mga kwento ni Zakhoder mismo, ang editor na nagbasa ng manuskrito ng "Winnie the Pooh" ay natuwa, ngunit ang "may-ari" ng Detgiz ay tumanggi na mai-publish ang libro, na binabanggit ang pagtanggi ng dayuhang pinagmulan nito. Gayunpaman, posible na mai-print ang "Vinnie" sa isa pang bahay ng paglalathala taon na ang lumipas, at pagkatapos ay kilala at mahalin ang oso sa lahat ng mga republika ng Unyong Sobyet.

Isinalin ni Zakhoder hindi lamang ang "Winnie the Pooh", kundi pati na rin ang iba pang mga libro ng mga bata ng mga dayuhang manunulat: "Mary Poppins", "Peter Pan", mga kwentong engkanto ng magkakapatid na Grimm at Karel Chapek. Sumulat din ang makata para sa "Murzilka", "Mga Nakakatawang Larawan", "Pionerskaya Pravda".

Si Boris Zakhoder ay makinang na nagsalin ng "Alice in Wonderland" ni Carroll. Ang makata mismo ay inangkin na napakahirap para sa kanya na isalin ang mga tula mula sa libro, sapagkat naglalaman ang mga ito ng mga elemento ng alamat ng Ingles, at ang mga pananalitang ito ay hindi sasabihin kahit ano sa mga batang nagsasalita ng Ruso. Samakatuwid, matapang na binulusok ni Zakhoder ang mga bayani ng Britanya sa mundo ng mga kanta ng Russia at pagbibilang ng mga tula - ginawa niya ang pareho sa pagsasalin ng Winnie the Pooh, sa paunang salita na isinulat niya: "Matagal ko na sanang ipakilala sa iyo, mga mahal na tao, sa sikat at teddy bear, na ang pangalan ay Winnie the Pooh, at kasama ang kanyang mga kaibigan ... Sa kasamaang palad, hindi ganoon kadali gawin ito, dahil si Winnie the Pooh at ang lahat ng kanyang mga kaibigan na kaibigan ay maaaring magsalita ng Ingles, at ito ay isang napakahirap na wika , lalo na sa mga hindi nakakakilala sa kanya ... "

Sa pamamagitan ng paraan, para sa pagsasalin ng "Alice in Wonderland" ang manunulat ay iginawad sa International Prize. Ang Andersen, na siyang pinakamataas na parangal sa larangan ng panitikan ng mga bata at isinasaalang-alang din bilang Minor Nobel Prize. Ngunit hindi pinamamahalaang makuha ni Zakhoder ang premyo - sa halip na ang mga pinalaya doon ay nagpunta sa ibang bansa. Gayunpaman, hindi ito ganon kahalaga.

Si Boris Zakhoder ay kilala hindi lamang sa kanyang makinang na mga pagsasalin ng mga banyagang engkanto, ngunit pati na rin sa mga tula ng kanyang sariling mga anak: "Sa likod ng desk", "Walang tao at iba pa", "Sino ang kamukha kanino", "Aking Imahinasyon" at marami pang iba.

Ang mga gawa ni Zakhoder ay nai-publish sa pahayagan na "Pionerskaya Pravda", ang magazine na "Murzilka", Boris Vladimirovich ay naglathala ng mga koleksyon ng mga tulang "Sa likod ng mesa" (1955), "Martyshkino bukas" (1956), "Walang tao at iba pa" (1958), "Sino kanino katulad na "(1960)," Mga Kasamang Anak (1966) "," School for Chicks "(1970)," Counting "(1979)," My Imagination "(1980)," Kung bibigyan nila ako ng isang bangka "(1981), atbp.
Sinubukan din ni Boris Zakhoder ang kanyang sarili sa drama: "Rostik in the Deep Forest", "Mary Poppins" (parehong 1976), "Thumbelina's Wings" (1978; the last two co-authored with V. Klimovsky), "Alice's Adventures in Wonderland" (1982 ); Si Zakhoder ay ang may-akda ng libretto para sa opera na "Lopushok malapit sa Lukomorya" (1977), isang dula para sa papet na teatro na "Napakatalino ng mga laruan" (1976).
Ang mga gawa ni Zakhoder, na nakasulat sa tuluyan, ay nasisiyahan sa nararapat na kasikatan: ang libro ng mga kwentong engkanto na "Martyshkino Tomorrow" (1956), "Kind Rhinoceros" (1977), "Once upon a time Phip" (1977), fairy tales "Gray Star" (1963), "Little Rusachok" (1967), "The Hermit and the Rose" (1969), "The Story of the Caterpillar" (1970), "Why the Fish Are Silent" (1970), "Ma-Tari-Kari" (1970), "A Tale of Everybody in the World" (1976 ) at iba pa.

Si Boris Zakhoder ay nabuhay sa loob ng 82 taon - at sa kanyang mahabang buhay ay ipinakita niya sa mga mambabasa ng Sobyet at Ruso ang maraming mga kamangha-manghang mga tulang pambata, maraming mga salin ng mga dayuhang libro, salamat kung saan ang mga librong ito ay naging tunay na tanyag.

Si Boris Zakhoder ay malawak na kilala hindi lamang sa ating bansa, kundi pati na rin sa ibang bansa, siya ay isang nagtamo ng maraming mga premyo sa panitikan, kasama na ang International Prize. G. H. Andersen.
Si Boris Zakhoder ay namatay noong Nobyembre 7, 2000 sa Moscow.