Ang Invisible Connection Sandra Brown. Invisible na koneksyon

bahay / Pag-ibig

Sandra Brown

Sa pamamagitan ng pag-aayos sa Maria Carvainis Agency. inc at Prava i Perevodi, Ltd. Isinalin mula sa English Words of Silk

© 1984 ni Erin St.Claire. Unang nai-publish sa ang Nagkakaisa Mga estado sa ilalim ng pseudonym na Erin St.Claire ng Silhouette Books, New York. Muling inilabas noong 2004 sa ilalim ng pangalang Sandra Brown ng Warner Books/Grand Central Publishing, New York.

Sa aking apat na kapatid na babae: Melanie, Jo, Laurie at Jenny - bawat isa sa inyo ay maganda sa sarili ninyong paraan.

Sa isang pag-igting na nagbabantang mabali ang lahat ng buto ng mga pasahero, ang elevator ay nakasabit sa pagitan ng mga sahig. At sa parehong segundo ay namatay ang ilaw. Walang nagbabadya sa nangyari: walang nakakatalim na paggiling ng kable sa mga gears, walang nagbabadyang pagkurap ng mga ilaw. Wala.

Isang minuto lang ang nakalipas ay tahimik na bumababa ang cabin, ngunit ngayon ang parehong pasahero ay nilamon ng madilim na katahimikan.

- Wow! - remarked ang tao, sa paghusga sa pamamagitan ng kanyang accent, isang katutubong New Yorker, na nakasanayan na sa mga bastos na biro na madalas na nilalaro ng lungsod sa mga residente nito. - Isa pang aksidente.

Nanatiling tahimik si Laney MacLeod, bagama't halatang inaasahan ng lalaki ang sagot. Literal na naramdaman niyang lumingon ito at tumingin sa kanya. Paralisado sa takot, nawalan ng lakas sa pagsasalita at kakayahang kumilos si Laney.

Sinubukan niyang kumbinsihin ang sarili. Iginiit niya na ang lahat ng ito ay dahil sa claustrophobia, na naging sanhi ng anumang ganoong sitwasyon na tila hindi mabata, na sa huli ang lahat ay mabubuhay, na ang gayong walang ingat na katatakutan ay parang bata, na may hangganan sa walang katotohanan.

Ngunit walang gaanong panghihikayat ang nakatulong.

- Hoy! Kamusta kana? Sa ayos?

"Hindi! Hindi okay! - gusto niyang sumigaw, ngunit vocal cords parang nagyelo. Bumaon ang kanyang maayos na mga kuko sa kanyang mga palad na agad na pinagpapawisan.

Bigla niyang napagtanto na nakatayo siya habang nakakuyom ang mga kamao at nakapikit, at pinilit niyang itaas ang mga talukap ng mata. Ngunit hindi ito nagbago ng anuman: wala pa ring liwanag sa nakalulungkot na maliit na espasyo ng elevator ng isang piling gusali ng tirahan.

Umalingawngaw sa kanyang tenga ang sariling namamaos na paghinga.

- Huwag kang mag-alala. Hindi ito nagtagal.

Nagalit si Laney sa pagiging mahinahon niya. Bakit hindi siya nagpapanic?

At paano niya nalaman na hindi ito magtatagal? Gusto niyang malaman ang mas tiyak. Demand na tiyakin niya na ang mga ilaw ay nakabukas sa lalong madaling panahon. Ang pag-aayos ng mga ganitong uri ng aksidente ay maaaring tumagal ng ilang oras o tumagal ng ilang araw, tama ba?

– Alam mo, mas kalmado ang pakiramdam ko kung may sasabihin ka man lang. Kaya okay ka lang diba?

Hindi niya nakita, ngunit naramdaman niya ang isang kamay na nangangapa sa dilim. Ilang segundo lang bago dumapo ang isang kamay sa kanyang balikat, tumalon si Laney.

"Ayos lang," paniniguro niya, binawi ang kamay. -Ikaw ba ay claustrophobic?

Lagnat siyang tumango, naniniwalang laban sa lahat ng lohika na makikita niya. Ngunit malamang na may naramdaman ang estranghero, dahil ang kanyang boses ay may nakapapawi na tono:

- Hindi na kailangang mag-alala. Kung walang kuryente sa susunod na ilang minuto, sisimulan ng mga bumbero ang paghahanap ng mga taong nakulong sa elevator.

Isang mahinang hininga ang umabot sa kanya. Narinig ang kaluskos ng tela.

– Hinubad ko ang aking jacket at iniimbitahan kang gawin din ito.

Isang minuto ang nakalipas, nang kakapasok lang ng lalaki sa elevator, saglit lang siyang napatingin sa kanya, na nakagawa ng tinatayang larawan: puting buhok, mataas isang payat na katawan, bihis na may maingat na kaswal, ang suit ay mariin na simple, upang hindi magmukhang insanely mahal at mapagpanggap. Umiwas siya ng tingin at tahimik na sinimulang panoorin ang mga numerong kumikislap sa pisara na nagbibilang ng mga sahig.

Naramdaman ni Laney na nakatitig siya sa kanya ng ilang saglit pagkapasok niya, bagama't hindi rin siya umimik.

Parehong naging biktima ng awkwardness na kadalasang nangyayari sa pagitan ng mga estranghero na nakasakay sa parehong elevator car. Sa huli, sinunod niya ang kanyang halimbawa at tumitig din sa scoreboard. Ngayon ay narinig niya ang kanyang jacket na nahulog sa malambot na carpet.

- Baka matulungan kita? – pilit na saya niyang tanong nang hindi siya gumalaw. Paghakbang patungo sa mabigat, hindi pantay na paghinga, itinaas niya ang kanyang mga kamay. Isang mapurol na kalabog ang narinig - si Laney, na likas na napaatras, ay tumama sa kanyang likod sa panel ng dingding. Hinawakan niya ang natuyong katawan nito at nag-aalangan na hinawakan ang balikat nito.

Pinisil niya ang matigas na balikat na panatag at humakbang pa palapit.

- Anong ginagawa mo? – Pinisil ni Lainie, bagama't isang segundo lang ang nakalipas ay natitiyak niyang hindi siya susundin ng kanyang dila.

- Tinutulungan kitang tanggalin ang iyong amerikana. Kung mas mainit ka, mas mahirap huminga, at malamang na malapit ka nang mabulunan. Dick pala ang pangalan ko.

M. Fateeva

Sa isang planeta ay may nakatirang masamang hari. Sinaktan niya ang mga bata at matatanda, kinasusuklaman ang lahat, ay isang masama at masamang malupit.

Isang araw ng tag-araw, dumungaw ang hari sa bintana at nakita niya ang isang gumagala malapit sa mga dingding ng kanyang palasyo, kung saan maraming tao ang nagtipon. May sinasabi ang lagalag, at nagtawanan ang mga tao bilang tugon. Hindi nagustuhan ng masamang hari ang tawa at saya. Inutusan niya ang mga guwardiya na kunin ang lalaking ito at ipakulong. Alin ang ginawa.

Natapos ang araw at natulog ang hari. Kumportableng nakaupo sa marangyang kama, pumikit siya. At ang mga panaginip ay nagsimula na sa paglalahad ng kanilang mga larawan sa harap niya, nang biglang nakita ng hari ang isang palaboy.

"Ano ang ginagawa mo sa aking silid," galit na sigaw ng hari, "dapat ka bang nakaupo sa bilangguan?!"

"Hindi ko dapat," sabi ng gumagala, na nakangiti ng palihim, "Hindi ako isang ordinaryong tao, ngunit isang salamangkero." At kaya ngayon ay pupunta tayo sa isang paglalakbay.

- Mga bantay!!! – ang hari ay sumigaw sa takot, ngunit huli na ang lahat. Nagsimulang umikot ang lahat sa harap ng kanyang mga mata, at nawala ang kwarto.

Natagpuan niya ang kanyang sarili sa isang malaking magandang lungsod, maraming tao sa paligid. Ngunit may kakaiba sa larawang ito. Kung titingnang mabuti, nakita ng hari na ang lahat ng mga tao ay konektado sa isa't isa sa pamamagitan ng manipis na maliwanag na mga sinulid. Bukod dito, ang parehong mga thread ay nakaunat mula sa mga tao hanggang sa mga hayop at halaman.

- Ano ito? – nagtatakang tanong ng hari. Madali siyang dumaan sa mga thread na ito, na parang sa pamamagitan ng mga sinag ng liwanag, nang hindi nakakagambala sa kanilang kaligtasan.

– Ito ang koneksyon sa pagitan ng lahat ng bagay na umiiral sa planeta. Ang lahat ng naninirahan dito ay umaasa sa isa't isa, at ang mga hayop at halaman ay umaasa sa kanila. Ang mga ito ay bahagi ng parehong organismo. Ang mga string na ito ay ang enerhiya ng kabutihan at pag-ibig, na nagpapahintulot sa lahat na mamuhay nang maayos at masaya. Sa pamamagitan ng pagsira sa koneksyon na ito sa masamang hangarin, poot, panlilinlang, at kasakiman, ang mga tao ay nagdadala ng mga kaguluhan at kalungkutan sa kanilang sariling mga ulo. Sa paggawa ng masama kahit sa isang tao, maaari kang magdulot ng kamatayan at kasawian ng maraming tao, sirain ang mga hayop at halaman - sirain ang buhay...

"Ang lahat ng ito ay walang kapararakan," bulalas ng masamang hari, "at anong uri ng planeta ito?!"

"Ito ang iyong planeta," sagot ng salamangkero. Binigyan lang kita ng pagkakataon na makita kung ano ang hindi nakikita, ngunit umiiral. Sa pamamagitan ng paglabas ng kasamaan, sinisira mo hindi lamang ang mundo, pero sa huli ikaw mismo ang sisira.

- Kalokohan! Hindi pwedeng ganito! - sigaw ng hari. Sa oras na iyon sila ay dumadaan sa tulay, at ang masamang hari ay itinulak ang isa sa mga dumadaan sa ilog, dahil siya ay nagmamadali at hindi sinasadyang nahawakan ang hari. Ang salamangkero ay umiling nang may panunumbat, iwinagayway ang kanyang kamay at...

Nagising ang hari sa kanyang kwarto, nakakadiri ang mood. Agad niyang ipinadala ang wanderer-magician sa piitan upang suriin. Ngunit walang laman ang piitan. Ang salamangkero ay nawala. Ang masamang hari, sa galit, ay tinawag ang berdugo upang patayin ang mga bantay. Pero bulag pala ang berdugo. Sapagkat sa madaling araw isang nagniningas na bituin ang lumipad sa planeta, na pinagkaitan ng paningin ng lahat na tumitingin dito. At halos lahat ay nanood, dahil ang buong populasyon ng planeta ay nagtatrabaho sa pagsikat ng araw, tulad ng hinihiling ng hari.

– Nasaan ang mga stargazer?!! – galit na sigaw ng hari. Pagkaraan ng ilang oras, nalaman ng mga astrologo ang tungkol sa nagniningas na bituin at nagpadala ng isang mensahero upang balaan ang lahat. Pero may nagtulak sa messenger palabas ng tulay at nalunod ito.

Karamihan sa mga naninirahan sa planeta ay nawalan ng paningin. Nabulag ang mga opisyal ng pagpapatupad ng batas, nabulag ang mga naglilinis ng kalye, at naghari ang kaguluhan sa mga lansangan ng lungsod. Ang mga bulag na magsasaka ay hindi maaaring magtrabaho sa bukid o mag-alaga ng mga hayop. Ang mga alagang hayop ay tumakas mula sa gutom sa kagubatan at naging mailap. Natuyo lahat ng bulaklak sa flower bed dahil walang magdidilig. Ang mga hardin ay desyerto. Walang magtratrabaho, walang magbubunga ng mga kalakal, walang maglingkod sa hari. Ang planeta ay hinawakan ng kakila-kilabot.

Gutom, takot at malungkot, nagkulong ang hari sa kanyang mga silid. At bigla siyang nakakita ng isang salamangkero. Tumalon ang masamang hari at akmang sasalakayin siya, nang bigla niyang nakita ang isang maliwanag na sinulid na nag-uugnay sa kanilang dalawa.

- So ibig sabihin totoo ang lahat ng ito? – takot na sabi ng hari sabay hawak sa ulo.

"Totoo," sagot ng salamangkero. Ngayon nakikita mo sa iyong sarili kung paano magkakaugnay ang lahat, kung paano tayong lahat (lahat sa atin) ay nakasalalay sa isa't isa. Binigyan kita ng pagkakataon na makita ito. At anong ginawa mo?!

"Ngunit ano ang magagawa natin ngayon," sigaw ng hari, "paano natin maibabalik ang lahat?!"

Ngunit ngumisi ang salamangkero at... nawala sa manipis na hangin.

Nagising ang hari na nakatayo sa bintana. Ito ay isang araw ng tag-araw sa labas, ang mga tao ay naglalakad, ang lahat ay tulad ng dati. Nakita niya ang isang gumagala malapit sa mga dingding ng kanyang palasyo, na sa paligid niya ay nagtipon ang isang pulutong. May sinasabi ang lagalag, at nagtawanan ang mga tao bilang tugon.

- Mga bantay! - ang hari ay sumigaw at natigilan sa isang segundo, - lumapit sa lalaking ito, mag-alok sa kanya ng tirahan at pagkain. At tanungin kung may kailangan pa siya.

At sa sandaling sinabi niya ito, nakita niya na ang lahat sa paligid niya ay konektado sa pamamagitan ng mga makinang na sinulid. At dahil ang mga kuwerdas na ito ay kumikinang, kung gayon ang enerhiya ng kabutihan at pag-ibig ay dumadaloy sa kanila. At nangangahulugan ito na ang lahat ay mabubuhay nang maayos, mahaba at maligaya. Sa kabutihan at kagalakan, sa pagkakaisa at pagmamahalan.

Sandra Brown

Invisible na koneksyon

Sa pamamagitan ng pag-aayos sa Maria Carvainis Agency. inc at Prava i Perevodi, Ltd. Isinalin mula sa English Words of Silk

© 1984 ni Erin St.Claire. Unang inilathala sa Estados Unidos sa ilalim ng pseudonym na Erin St.Claire ng Silhouette Books, New York. Muling inilabas noong 2004 sa ilalim ng pangalang Sandra Brown ng Warner Books/Grand Central Publishing, New York.

* * *

Sa aking apat na kapatid na babae: Melanie, Jo, Laurie at Jenny - bawat isa sa inyo ay maganda sa sarili ninyong paraan.

Isang minuto lang ang nakalipas ay tahimik na bumababa ang cabin, ngunit ngayon ang parehong pasahero ay nilamon ng madilim na katahimikan.

Ngunit walang gaanong panghihikayat ang nakatulong.

- Hoy! Kamusta kana? Sa ayos?

"Hindi! Hindi okay! – gusto niyang sumigaw, ngunit tila nag-freeze ang kanyang vocal cords. Bumaon ang kanyang maayos na mga kuko sa kanyang mga palad na agad na pinagpapawisan.