Mga tampok sa wika tungkol sa pangwika na “Levsha. Lahat ng sanaysay ng paaralan sa panitikan Mensahe kung ano ang pagka-orihinal ng kaliwang kwento

Ang kwento ni N.S. Leskov "Lefty" Ay isang espesyal na piraso. Ang kanyang ideya ay lumitaw mula sa may-akda batay sa isang katutubong biro tungkol sa kung paano "ang British ay gumawa ng pulgas mula sa bakal, at binabalutan ito ng aming Tula at ibinalik ito." Kaya, ang kwento sa una ay ipinapalagay ang pagiging malapit sa alamat, hindi lamang sa nilalaman, kundi pati na rin sa paraan ng pagsasalaysay. Kakaibang kakaiba ang istilo ni Lefty. Nagawa ni Leskov na dalhin ang uri ng kwento nang mas malapit hangga't maaari sa oral folk art, katulad sa kwento, habang sabay na pinangangalagaan ang ilang mga tampok ng kwento ng may akdang pampanitikan.

Ang pagka-orihinal ng wika sa kuwentong "Lefty" ay pangunahing ipinakita sa mismong paraan ng pagsasalaysay. Agad na naramdaman ng mambabasa na ang tagapagsalaysay ay direktang kasangkot sa mga pangyayaring inilarawan. Ito ay mahalaga para sa pag-unawa sa pangunahing mga ideya ng trabaho, dahil ang pagiging emosyonal ng kalaban ay nag-aalala sa kanya, nahahalata ng mambabasa ang isang medyo paksang pananaw sa mga aksyon ng iba pang mga bayani ng kuwento, ngunit ang pagiging paksa na ito ang gumagawa sa kanila bilang tunay hangga't maaari, ang mambabasa mismo ay tila inililipat sa mga malalayong oras na iyon.

Bilang karagdagan, ang kamangha-manghang paraan ng pagsasalaysay ay isang malinaw na pag-sign na ang tagapagsalaysay ay isang simpleng tao, isang bayani mula sa mga tao. Ipinahayag niya hindi lamang ang kanyang mga saloobin, damdamin at karanasan, sa likod ng pangkalahatang imaheng ito ay nakatayo sa buong nagtatrabaho na mga taong Ruso, na nakatira mula sa kamay hanggang sa bibig, ngunit nagmamalasakit sa prestihiyo ng kanilang katutubong bansa. Sa tulong ng mga paglalarawan ng mga pananaw sa buhay ng mga panday at manggagawa sa pamamagitan ng mga mata hindi ng isang tagamasid sa labas, ngunit ng isang nagkakasundo na kapwa, binuhay ni Leskov ang isang walang hanggang problema: bakit ang kapalaran ng mga karaniwang tao na nagpapakain at nagbihis ng buong pang-itaas na klase ay walang malasakit sa mga nasa kapangyarihan, bakit ang mga manggagawa ay naaalala lamang kung kinakailangan upang suportahan ang "prestihiyo ng bansa"? Ang kapaitan at galit ay maririnig sa paglalarawan ng pagkamatay ni Lefty, at malinaw na malinaw na ipinakita ng may-akda ang pagkakaiba sa pagitan ng kapalaran ng isang Russian master at isang English-half-skipper na natagpuan ang kanilang mga sarili sa isang katulad na sitwasyon.

Gayunpaman, bilang karagdagan sa kamangha-manghang paraan ng pagsasalaysay, maaaring tandaan ng isang kalat na kalat na paggamit ng katutubong wika sa kwento. Halimbawa, sa mga paglalarawan ng mga aksyon ng Emperor Alexander I at ng Cossack Platov, lilitaw ang mga karaniwang pandiwa bilang "pagsakay" at "gulo sa paligid." Hindi lamang ito nagpatotoo muli sa pagiging malapit ng tagapagsalaysay sa mga tao, ngunit ipinapahayag din ang kanyang saloobin sa mga awtoridad. Alam ng mga tao na ang kanilang mga problema sa pagpindot ay hindi nakakaabala sa emperor, ngunit hindi sila nagagalit, ngunit nakagawa ng mga walang muwang na dahilan: Si Tsar Alexander, sa kanilang pagkaunawa, ay kasing simple ng isang tao, siya, marahil, ay nais na baguhin ang buhay ng lalawigan para sa mas mahusay, ngunit napipilitan siyang gumawa ng mas mahahalagang bagay. Isang walang katotohanan na utos upang magsagawa ng "internecine negosasyon" ay inilalagay sa bibig ni Emperor Nicholas ng tagapagsalaysay na may lihim na pagmamalaki, ngunit hinulaan ng mambabasa ang kabalintunaan ni Leskov: sinisikap ng walang muwang na artista na ipakita ang kabuluhan at kahalagahan ng personalidad ng imperyal at ginagawa hindi maghinala kung gaano siya nagkakamali. Sa gayon, mayroon ding isang komiks na epekto mula sa hindi pagkakatugma ng labis na magagalang na mga salita.

Ang pang-istilo sa ilalim ng mga salitang banyaga ay pumupukaw din ng isang ngiti, ang tagapagsalaysay na may parehong pagmamalaking ekspresyon ay nagsasalita tungkol sa "pagkabalisa" ni Platov, tungkol sa kung paano "nagsasayaw" ang pulgas, ngunit hindi niya alam kung gaano ito katanga. Dito ay ipinakita muli ni Leskov ang pagiging walang muwang ng mga ordinaryong tao, ngunit bukod dito, ipinapakita ng yugto na ito ang diwa ng oras, nang, sa ilalim ng taos-pusong pagkamakabayan, mayroon pa ring isang lihim na pagnanais na maging katulad ng naliwanagan na mga Europeo. Ang isang partikular na pagpapakita nito ay ang pagbabago ng mga pangalan ng mga likhang sining, na masyadong hindi maginhawa para sa isang taong Ruso, sa kanilang katutubong wika, halimbawa, natutunan ng mambabasa ang tungkol sa pagkakaroon ng Abolon Polvedersky at muli siyang gulat na gulat sa pagiging mapagkukunan at, muli, ang walang muwang ng magsasakang Russia.

Kahit na ang mga salitang Ruso sa kanyang kapwa Kaliwa ay dapat gamitin sa isang espesyal na paraan, siya muli, na may isang mahalaga at mahinahon na hangin, ay nagpapaalam na si Platov "ay hindi" marunong magsalita ng Pranses, at may awtoridad na binabanggit na "hindi niya ito kailangan: siya ay isang kasal na lalake." Ito ay isang halatang illogism sa pagsasalita, sa likuran nito nakasalalay ang kabalintunaan ng may-akda, sanhi ng awa ng may-akda para sa magsasaka, bukod dito, ang kabalintunaan ay malungkot.

Ang espesyal na pansin mula sa pananaw ng pagka-orihinal ng wika ay naaakit ng mga neologism sanhi ng kamangmangan sa bagay na pinag-uusapan ng lalaki. Ito ang mga salitang tulad ng "busters" (chandelier plus bust) at "maliit na saklaw" (pinangalanang gayon, maliwanag, ayon sa pagpapaandar na ginampanan). Sinabi ng may-akda na sa isip ng mga tao, ang mga item ng panginoong luho ay pinagsama sa isang hindi maunawaan na bola, ang mga tao ay hindi makilala ang mga busts mula sa mga chandelier, sila ay nanginginig ng kanilang walang katuturang karangyaan ng mga palasyo. At ang salitang "melkoscope" ay naging isang paglalarawan ng iba pang ideya ni Leskov: Ang mga masters ng Russia ay nababahala tungkol sa mga nakamit ng dayuhang agham, ang kanilang talento ay napakahusay na walang mga teknikal na imbensyon na maaaring talunin ang henyo ng master. Gayunpaman, sa parehong oras, sa katapusan, malungkot na sinabi ng tagapagsalaysay na ang mga makina ay humalili sa talento at kasanayan ng tao.

Mga tampok ng genre ng kwentong "Lefty" ni N. S. Leskov

"Ang Kuwento ng Tula pahilig na kaliwang-kamay at ang bakal na pulgas" Nikolai Semyonovich Leskov ay nagsulat noong 1881. Ang orihinal na ideya ng may-akda ay "ipasa" ang kanyang gawa bilang isang alamat ng katutubong isinulat niya. Ngunit itinalaga bilang kwento ng isang matandang gunsmith, ang "The Tale ... of the Left-Handed" ay naging napakatalino na maraming mga mambabasa ang kumuha nito para sa isang piraso ng oral folk art.

Ang salitang "skaz" mismo ay nangangahulugang ang pagsasalaysay ay isinasagawa nang pasalita. Naririnig ng mga tagapakinig ang intonasyon ng tagapagsalaysay, pagsasalita na malaya sa mga pamantayan ng wikang pampanitikan, na puno ng mga katutubong salita at parirala.

Ang unang bagay na binibigyang pansin ng mga mambabasa ay ang buhay na buhay na wika ng gawain. Ang tagapagsalaysay at bayani ay gumagamit ng mga salita sa maling kahulugan: ang panloob na pag-uusap ay pag-uusap sa bawat isa, nagpapangit ng mga tunog ("malibog na ilong" sa halip na humpback, "curl" sa halip na "tiklop"). Pinagsasama nila ang mga bagong salita ("busters" pinagsamang busts at "chandelier", "Melkoscope" - "microscope" at "maliit"). Ang mga salitang banyaga ay binago sa paraan ng Russia (ang "puding" ay nagiging "studing", "microscope" "maliit na saklaw").

Gayunpaman, ang mga neologismo ni Leskov ay nagsasabi sa mambabasa nang higit pa sa mga salitang ginamit nang tama. Pinupukaw nila ang aming buong matalinhagang larawan sa ating isipan. Kaya, ang salitang "busters" ay hindi lamang sumipsip ng dalawang salita. Tila nakikita namin ang ballroom sa palasyo, magaan at marilag. Nagsasalita ito tungkol sa kayamanan at koleksyon ng imahe ng katutubong pag-iisip.

Ang mismong kasaysayan ng kaliwa ay malapit na nauugnay sa alamat. Pagkatapos ng lahat, bago pa ang trabaho ni Leskov, may mga alamat tungkol sa mga masters ng Tula.

Ang pagpili ng isang tao sa mga tao bilang pangunahing tauhan ay hindi rin sinasadya. Ang kaliwang kamay ay sumasalamin sa pinakamahusay na mga pambansang katangian: talento, talino sa paglikha, katapatan, maharlika, pagmamahal sa tinubuang bayan. Gayunpaman, ang kanyang kamatayan ay sumasagisag din sa kapalaran ng isang ordinaryong tao, hindi kinakailangan para sa estado at nakalimutan nito.

Ang oposisyon ng kapangyarihan at tao ay katangian ng tradisyon ng folklore. Ang mga tao ay itinatanghal bilang likas matalino at napakatalino, at ang mga awtoridad ay matigas ang ulo at malupit sa kanila. Mahal ng kaliwa ang kanyang tinubuang bayan at, namamatay, iniisip na imposibleng linisin ang mga baril gamit ang mga brick, "kung hindi man<…> hindi sila mahusay sa pagbaril. " Ang mga awtoridad ay walang malasakit sa karaniwang tao, nag-aalala lamang tungkol sa kanilang sariling kagalingan.

Hindi nagkataon na ang mga mambabasa ay nagkamali ng "Lefty" ni Leskov para sa isang katutubong gawa. Hindi lamang ang wika ng kwento, ang imahe ng bida nito at ang pangunahing mga ideya ay naiintindihan ng karaniwang tao. Ang pag-uugali, kawalang-bahala at pakikiramay ng may-akda para sa pagbabahagi ng mga tao, marahil, ay inilalapit ang akda sa mambabasa kaysa sa lahat ng mga diskarteng pansining.

Mga tampok ng wika ng kwento ni N.S. Leskov "Lefty".

1. O.N.U.
2. Sinusuri ang d / s (pag-check sa trabaho)
3. Gumagawa ang diksyonaryo (slide 1). Panimula sa paksa ng aralin

Sa pisara ay may mga salita mula sa teksto ng gawain. Basahin natin sila.

Kunstkamera - museo, koleksyon ng mga bihirang bagay;
Kizlyarka - ubas maasim na alak;
Nymphozoria - isang bagay na nakakalayo, mikroskopiko;
Danse - sayaw;
Maliit na saklaw - mikroskopyo;
Sumisipol - mga messenger na ipinadala upang maiparating ang mensahe;
Tugament - isang dokumento;
Ozyamchik - mga damit ng magsasaka tulad ng isang amerikana;
Grandev - pagpupulong, petsa;
Dolbitsa - mesa.

Karaniwan ang mga salitang ito, ginagamit ba natin ito sa ating pagsasalita?

Paano mo makikilala at mapangalanan ang mga salitang ito?

Ngayon, na nasagot ko na ang aking mga katanungan, isipin kung ano ang paksa ng ating aralin?

Isulat natin ang paksa ng ating aralin: Mga tampok ng wika ng kwento ni N.S. Leskov "Levsha"(slide 2).

Ano ang layunin ng ating aralin? (bigyang pansin ang mga tampok na genre ng kwento, sa koneksyon ng kwento sa katutubong sining; upang maunawaan ang pagka-orihinal ng imahe ni Leskov ng mga tampok ng pambansang karakter na Ruso).

4. Gawin ang paksa ng aralin

1) Pag-uusap

Bakit maraming mga hindi pangkaraniwang, baluktot na salita sa teksto ng akda?

(Ang tagapagsalaysay ay isang simpleng tao, hindi marunong bumasa, na nagbabago ng mga banyagang salita upang gawin itong "mas malinaw." Maraming mga salita ang nakakuha ng isang nakakatawang kahulugan sa diwa ng popular na pag-unawa.)

(Ang hindi pangkaraniwang istilo at pamamaraan ng pagsasalaysay ng may-akda ay nagbibigay sa pagka-orihinal).

Anong mga elemento ng alamat ang napansin mo?

(Pagtanggap sa bagong kasapi : ang tsar "nais na maglakbay sa paligid ng Europa at makita ang mga himala sa iba't ibang mga estado;pag-uulit : nagulat ang emperor sa mga himala, atPlatov nananatiling walang malasakit sa kanila; motibomga kalsada: "Sumakay sa karwahe at humimok"; ang pagtatapos ng kwento ay naglalaman ng pagpapatibay: "At kung dinala nila ang mga salita ni Levshin sa soberanya sa takdang oras, sa Crimea, sa isang giyera sa kalaban, magkakaroon ng isang ganap na magkakaibang turn ng parirala").

Ang balangkas ng trabaho ay simple. Tinukoy ito ni Yuri Nagibin tulad ng sumusunod: "Ang British ay gumawa ng pulgas mula sa bakal, at binabalutan ito ng aming Tula at ibinalik ito."

Sabihin mo yan ....

Ano ang balangkas ng isang likhang sining?

2) Ang larong "Nagkalat na mga postkard" (slide 3).

Narito ang mga guhit na nagpapakita ng pangunahing mga yugto mula sa trabaho. Muling itaguyod ang pagkakasunud-sunod ng balangkas.

"Bigyan ng British ng pulgas ang emperador ng Russia"

"Si Nikolai Pavlovich ay nagpapadala kay Platov kay Tula"

"Ang gawa ng mga Tula masters"

"Lefty sa royal reception"

"Lefty sa England"

"Ang pagbabalik ng Kaliwa sa St. Petersburg at ang kanyang malubhang kamatayan"

(ang tamang pag-aayos ng mga larawan ay 3,1, 2, 5, 4, 6)

3) Paggawa gamit ang talahanayan

Panoorin natin ang wika ng kwento. Gumuhit ng isang mesa (slide 4).

Hanapin sa teksto: karaniwang pagsasalita, hindi na ginagamit na mga salita, mga salita sa pautang, mga pariralang pang-parirala (pagpuno sa talahanayan)

5. Pagbubuod. Pagninilay

Anong mga konklusyon ang maaari nating makuha tungkol sa wikang Skaz?

Sumusulat sa isang kuwaderno:

1. malawakang ginamit na bokabularyoistilo ng pag-uusap
2. maraming hindi kumpleto mga pangungusap, maliit na butil, sanggunian, interjectyon, panimulang salita
3. ang may-akda ay gumagamit ng iba`t ibang pamamaraanmaarte pagpapahiwatig, ngunit nagbibigay ng kagustuhan, na likasoral folk pagkamalikhain

6. D / gawain bumuo ng isang crossword puzzle batay sa kwentong "Lefty"

Aralin sa panitikan grade 6

Mga tampok ng wika ng skaz ng N.S. Leskov "Lefty".

LAYUNIN: Upang mapagbuti ang mga kasanayan sa pagtatasa ng teksto; paunlarin ang malikhaing katangian ng mga mag-aaral; magtanim ng isang pag-ibig na basahin ang mga gawa ni N.S. Leskov. Bumuo ng mga pangkalahatang aktibidad sa pag-aaral para sa mga nag-aaral.

GAWAIN:

Tulungan ang mga mag-aaral na maunawaan ang ideolohikal at masining na nilalaman ng kwento;
- upang turuan ang mga mag-aaral ng pagtatasa ng wika ng isang akdang pampanitikan;
- bumuo ng mga kasanayan sa pagbasa ng puna.
- paunlarin ang mga kasanayan sa paghahanap at mga aktibidad sa pagsasaliksik ng mga mag-aaral; 
- Palawakin ang mga patutunguhan sa pamamagitan ng pagpapayaman sa pagsasalita ng mga mag-aaral sa mga bagong salita.

Sa mga klase

Panayam

Ano ang gawaing natagpuan natin sa aralin?

Pangalanan ang genre ng piraso na ito. (skaz)

Ano ang isang kwento? (Ang uri ng epiko, batay sa mga kwentong bayan at alamat. Ang pagsasalaysay ay isinasagawa sa ngalan ng tagapagsalaysay, isang taong may isang espesyal na tauhan at turn ng pagsasalita)

2. Gawain sa diksyonaryo.

Narito ang mga kard. Basahin natin ang mga salitang ito, na kinuha mula sa kwento

Kunstkamera - museo, koleksyon ng mga bihirang bagay;
Kizlyarka - ubas maasim na alak;
Nymphozoria - isang bagay na nakakalayo, mikroskopiko;
Danse - sayaw;
Maliit na saklaw - mikroskopyo;
Sumisipol - mga messenger na ipinadala upang maiparating ang mensahe;
Tugament - dokumento;
Ozyamchik - magsasaka mga damit tulad ng isang amerikana;
Grandev - pagpupulong, petsa;
Dolbitsa - mesa

Karaniwan ang mga salitang ito, ginagamit ba natin ito sa ating pagsasalita?

Paano mo makikilala at mapangalanan ang mga salitang ito?

Ngayon, na nasagot ko na ang aking mga katanungan, isipin kung ano ang paksa ng ating aralin?

Isulat natin ang paksa ng ating aralin: Mga tampok na pangwika ng skaz ng N.S. Leskov "Lefty".

Ano ang layunin ng ating aralin? bigyang pansin ang mga tampok na genre ng kwento, sa koneksyon sa pagitan ng kwento at katutubong sining; upang maunawaan ang pagka-orihinal ng imahe ni Leskov ng mga tampok ng pambansang karakter na Ruso.

Bakit maraming mga hindi pangkaraniwang, baluktot na salita sa teksto ng akda?

(Ang tagapagsalaysay ay isang simpleng tao, hindi marunong bumasa, na nagbabago ng mga banyagang salita upang gawin itong "mas malinaw." Maraming mga salita ang nakakuha ng isang nakakatawang kahulugan sa diwa ng popular na pag-unawa.)

Hindi karaniwang estilo at paraan ng pagsasalaysay ng may-akda ay nagbibigay sa pagka-orihinal. Bigyang pansin natin ang bago, hindi pangkaraniwang mga salita ng kwento.

Anong mga elemento ng alamat ang napansin mo?

Pagsisimula: ang tsar "nais na maglakbay sa paligid ng Europa at makita ang mga himala sa iba't ibang mga estado; pag-uulit: nagulat ang emperor sa mga himala, at Platovnananatiling walang malasakit sa kanila; motibo mga kalsada: "Sumakay sa karwahe at humimok"; ang pagtatapos ng kwento ay naglalaman ng pagpapatibay: "At kung dinala nila ang mga salita ni Levshin sa soberanya sa takdang oras, sa Crimea, sa giyera kasama ang kaaway, magkakaroon ng isang ganap na magkakaibang pagganap."

Teorya ng panitikan.

Ang balangkas ng trabaho ay simple. Tinukoy ito ni Yuri Nagibin tulad ng sumusunod: "Ang British ay gumawa ng pulgas mula sa bakal, at binabalutan ito ng aming Tula at ibinalik ito."

Sabihin mo yan ....

Ano ang balangkas ng isang likhang sining?
- Pangalanan ang mga elemento ng balangkas.
- Ano ang setting, pagkakalantad, culmination, denouement?

Punan ang diagram ng pagtatayo ng likhang-sining

Ehersisyo ang MINUTO.
Ang lahat ng mga lalaki ay sabay na tumayo
At naglakad na sila on the spot.
Nakaunat sa mga tipto
At lumingon sa bawat isa.
Naupo kami na parang bukal
At pagkatapos ay naupo sila ng tahimik.

4. Ang larong "Nagkalat na mga postkard".
Narito ang mga guhit na nagpapakita ng pangunahing mga yugto mula sa trabaho. Muling itaguyod ang kanilang pagkakasunud-sunod ng balangkas.

"Bigyan ng British ng pulgas ang emperador ng Russia"

"Si Nikolai Pavlovich ay nagpapadala kay Platov kay Tula"

"Ang gawa ng mga Tula masters"

"Lefty sa royal reception"

"Lefty sa England"

"Ang pagbabalik ng Kaliwa sa St. Petersburg at ang kanyang malubhang kamatayan"

5. Paggawa gamit ang talahanayan

Mga pagmamasid sa wikang Skaz:

"Paggamit ng bokabularyo at parirala ng iba pang mga istilo:

Paglabas

Gumuhit tayo ng isang konklusyon mula sa gawaing nagawa natin alinsunod sa plano na nasa harap mo:

Sa kwentong "Levsha" bokabularyo ay malawakang ginagamit kolokyal estilo, dahil sa mga katangian ng genre gumagana.

Ang mga syntactic na konstruksyon na ginagamit sa skaz ay katangian ng kolokyal style: maraming hindi kumpleto mga pangungusap, maliit na butil, sanggunian, interjection, panimulang layer, leksikal na pagbabaligtad. Lumilikha ang lahat ng ito: ang ilusyon ng kawalan pauna pagmumuni-muni ng isang pahayag na katangian pasalita pagsasalita

Isulat ang konklusyon na ito sa isang kuwaderno.

7. Pag-asa sa Sarili

Guys, ngayon kayo mismo ang susuriin ang inyong gawain sa aralin:
1. Sa araling nagtrabaho ako ... aktibo / pasibo
2. Ako ay… nasiyahan / hindi nasiyahan sa aking gawain sa aralin
3. Para sa akin ang aralin ... maikli / mahaba
4. Sa panahon ng aralin ako ay ... pagod / hindi pagod
5. Ang aking kalooban ay ... mas mahusay / mas masahol pa
6. Ang materyal ng aralin ay ... malinaw sa akin / hindi malinaw
7. Para sa akin ang takdang-aralin ... madali / mahirap

Krosword.

1) Anong libro ang natutunan na basahin at isulat ni Lefty sa Russia?
2) Ano ang isinuko ni Lefty, hindi nais na makilala ang isang batang babae na Ingles?
3) Anong agham ang alam ni Lefty?
4) Sino ang sumabay sa Kaliwa sa Inglatera?
5) Saan nakatira si Lefty sa England?
6) Saang lungsod ng England dinala ang Kaliwa?
7) Sino ang ipinangako ng British na magpapadala ng pera kung si Lefty ay nanatili sa kanila?
8) Ano ang iminungkahi ng mga English masters kay Lefty upang siya, na manatili sa England, ay naging isang kamangha-manghang master?
9) Ano ang ipinangako ng mga English masters na ipapakita kay Lefty sa England?
10) Paano bumalik si Lefty sa Russia?
11) Anong pakiramdam ang katangian ng mga bayani ni Leskov: Lefty, Platov, Tsar Nikolai Pavlovich?

Ang mga tampok na pangwika ng skaz na "Levsha" ang paksa ng aming pag-aaral. Ang istraktura ng aming trabaho ay isang paglalarawan ng mga pagbabago sa wika sa iba't ibang mga seksyon ng wika, kahit na dapat pansinin agad na ang pag-uuri na ito ay lubos na nauugnay, dahil ang ilang mga pagbabago sa wika ay maaaring maiugnay sa maraming mga seksyon nang sabay-sabay (gayunpaman, tulad ng maraming mga phenomena ng ang makabagong wika). Ang layunin ng trabaho ay pag-aralan ang gawain ng NS Leskov "Lefty" (The Tale of the Tula oblique left-hander and the steel flea) para sa mga tampok nitong pangwika, upang makilala ang mga salitang hindi pangkaraniwan para sa modernong wikang Russian sa lahat ng antas ng wika at , kung maaari, upang makahanap ng mga paliwanag para sa kanila.

2. Mga sanhi ng hindi pagkakapare-pareho sa paggamit ng salita sa kwentong "Lefty" at modernong Russian ng NS Leskov. Ang unang dahilan - "The Tale of the Tula scythe Lefty and the steel flea" ay nai-publish noong 1881. Ang pangalawang dahilan ay ang kakaibang uri ng genre. Ang isang kwento ay, ayon sa kahulugan ni V.V. Vinogradov, "orientasyong pansining patungo sa isang oral monologue na isang uri ng pagsasalaysay, ito ay isang masining na paggaya ng isang pananalita ng monologo." Ang pangatlong dahilan ay ang mga mapagkukunan ng wika ng NS Leskov ay luma ring sekular at mga libro ng simbahan, mga makasaysayang dokumento. "Sa aking sariling ngalan, nagsasalita ako ng wika ng mga sinaunang engkanto at wikang simbahan-katutubong sa pulos pampanitikang pagsasalita," sinabi ng manunulat.

Colloquial expression: - "... at natubigan nang walang awa", iyon ay, matalo. - "... Aalisin sa isang bagay ...", iyon ay, makagagambala. - "English masters" Kapalit ng mga titik: - bustres - chandelier - ceramides - pyramids - clapboard - bay Mga salitang may katutubong etimolohiya, nabuo nang madalas sa pamamagitan ng pagsasama ng mga salita: - hindi tinatagusan ng tubig damit - maliit na saklaw - mikroskopyo + maliit - haligi ng pagpaparami - talahanayan + gouge - boremeter (barometers) - sukatin + bagyo

Hindi na ginagamit ang mga salita at anyo ng salita. Ang participle na "paghahatid" sa papel na ginagampanan ng isang pangngalan mula sa nawalang pandiwa na "serbisyo": "... ay ipinakita ang lingkod sa bibig." Ang hindi napapanahong anyo ng pang-abay na "isang bagay" sa halip na "gayunpaman." (Tulad ng "malayo" ni Pushkin: "sumabog ito sa malayo: hurray"). "Magsama kayo sa isang pares". ("... at naiinggit sila sa ONE (ang weaver kasama ang lutuin) na asawa ng soberano na" A.S. Pushkin). "... tumakbo sila, tumatakbo, ngunit hindi sila lumingon" (dapat ay "tumakbo sila").

Pagbuo ng salita. Gamit ang unlapi ВЗ- (bilang isang tampok ng istilo ng libro): - "nagaganyak" - nasasabik; - "nagkibit-balikat" sa kanyang balikat - gumalaw - "napakalakas" mula sa pandiwa na "overpower"; - "counter" - ang nakakasalubong sa kalahati - "mediocre" - mula sa gitna: "Huwag uminom ng kaunti, huwag uminom ng marami, ngunit uminom ng katahimikan." Mga salitang nasa wika, ngunit may iba't ibang kahulugan: "tinawag mula sa tapat ng parmasya," iyon ay, ang parmasya sa tapat; "... sa gitna ay mayroong isang (pulgas) halaman" (mekanismo, na nagsisimula, at hindi sa kahulugan ng "enterprise"

Mga tampok na ponetiko: - "sopas ng isda" sa halip na "tainga", ipinakita ng teksto ang dating anyo, hindi nalalanta; Syntax: - ".. Susubukan kong alamin kung ano ang mga trick mo"; - "... Nais kong magkaroon ng isang espiritwal na pagtatapat .." Tekstong pagpuna: - "... walang mga emergency holiday" (espesyal); "... Nais ng isang detalyadong intensyon upang matuklasan ang tungkol sa mga batang babae ...". Mga Katulad: "... Nikolai Pavlovich ay kakila-kilabot ... hindi malilimot" (sa halip na "hindi malilimot"). Tautology: "... na may isang kasiyahan ng damdamin." Oxymoron: "masikip na maliit na mansyon".