رغبات سارة الخاطئة بقلم صوفي بارنز. صوفي بارنز - رغبات سارة الخاطئة رغبات سارة الخاطئة قراءة صوفي بارنز

بيت / تخون زوجها

سارة أندوفر البالغة من العمر عشرين عامًا ستتزوج قريبًا. هل هذا صحيح، زوج المستقبل، السيد دينيسون المثير للاشمئزاز، إنها تبلغ من العمر ما يكفي لتكون والدها! هذه هي الفرصة الأخيرة لتجنب الفضيحة، لأن الفتاة تم إغراءها وتركها من قبل وغد سيء السمعة. لكن مناقصة القلبعطش الحب الحقيقى... وها هي سارة تلتقي به! يصبح اللورد سبنسر الوسيم هاجسها. مشاعرهم متبادلة، وكل لمسة ونظرة خجولة تتحول إلى إعصار من المشاعر غير المعلنة للعشاق. الشيء الوحيد الذي يمنع سارة هو ماضيها. ماذا سيحدث عندما يكتشف كريستوفر سرها؟..

صوفي بارنز - الرغبات الخاطئةسارة 1

شكرا 1

الفصل 11

الفصل 2 4

الفصل 3 6

الفصل 4 10

الفصل 5 12

الفصل 617

الفصل 7 25

الفصل 8 27

الفصل 9 29

الفصل 10 31

الفصل 11 36

الفصل 1239

الفصل 1344

الفصل 1446

الفصل 1548

الفصل 1649

الفصل 17 50

الفصل 18 51

الفصل 1954

الفصل 2057

الفصل 2158

الخاتمة 61

الحواشي 62

صوفي بارنز
رغبات سارة الخاطئة

مترجم حسب الطبعة:

بارنز س. رغبات السيدة سارة الخاطئة: رواية / صوفي بارنز. – نيويورك: كتب أفون، 2015. – 384 فرك.

مخصص لإيريكا تسانغ. لم أستطع أن أفعل أي شيء بدونك. وأيضا لعائلتي. أحبكم جميعاً!

شكر وتقدير

الكتابة هي عملية تعلم مستمرة، ورحلة من الخيال، ولهذا السبب توجد أحيانًا عقبات عندما أفكر في هذه اللحظة أو تلك لفترة طويلة، وأحيانًا أصل إلى طريق مسدود. ولحسن الحظ، فأنا أعمل مع مجموعة من الأشخاص الاستثنائيين الذين يساعدونني دائمًا في العثور على أرضية صلبة، أو يوجهونني في الاتجاه الصحيح، أو يعطونني الدفعة التي أحتاجها. كلهم، مجتمعين وفرادى، يستحقون مني عميق التقدير والامتنان، لأنه في نهاية المطاف، فإن الكتاب ليس من عمل شخص واحد، بل من عمل كثيرين.

أريد أن أشكر محررتي الرائعة، إيريكا تسانغ، ومساعدتها، تشيلسي إميلهاينز، على مساعدتهما الرائعة وسهولة التواصل معهما. العمل معك كان متعة حقيقية!

أود أيضًا أن أشكر بقية فريق Avon Books، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، المحررة الأدبية جودي مايرز، والمتخصصين في الصحافة بام سبانجلر جافي، وجيسي إدواردز، وكارولين بيرني، وإميلي هومونوف، ومدير التسويق الأول شون نيكولز. لقد تلقيت الدعم والمشورة منهم كلما كنت في حاجة إليها. خالص امتناني لك لكونك رائعًا جدًا!

شخص آخر يجب أن أشكره على موهبته هو الفنان جيمس غريفين، الذي ابتكر الغلاف المذهل لهذا الكتاب. في الغلاف، استطاع أن يجسد ليس فقط روح العمل، بل أيضًا كيف أتخيل مظهر الشخصيات. لقد قمت بعمل عظيم!

إلى قراء مخطوطتي، كودي غاري، وماري تشين، وسيريان هالفورد، ومارلا غولاداي، وكاثي ناي، الذين خدمتني رؤيتهم بشكل جيد، أشكرهم من أعماق قلبي!

وأود أيضًا أن أشكر نانسي ماير على مساعدتها. كل سؤال حول عصر الوصاية على العرش لم أتمكن من الإجابة عليه بمفردي، كنت أوجهه إلى نانسي. مساعدتها لا تقدر بثمن.

تستحق عائلتي وأصدقائي أيضًا امتناني، خاصة لأنهم يذكرونني بأخذ قسط من الراحة أحيانًا، والابتعاد عن الكمبيوتر والاسترخاء. بدونك سأضيع.

ولكم عزيزي القارئ، أنا ممتن إلى الأبد للوقت الذي أمضيته في قراءة هذه القصة. كما هو الحال دائما، وأنا أقدر كثيرا دعمكم!

ورغم الخوف من المستقبل، إلا أنني لا أرى لنفسي خياراً آخر سوى العمل، ومقتضيات الأخلاق والشرف تجبرني على ذلك، وعزاي الوحيد هو أنني لن أكون وحدي في هذه المعركة. لم يتضح بعد مقدار السلطة التي أملكها للتأثير على نتيجة هذه القضية، لكن يجب علي أن أحاول على الأقل.
من مذكرات إيرل دنكاستر الثالث، 1792.

الفصل 1

- هل تعتقد أننا سوف نصل قريبا؟ - سألت راشيل بفارغ الصبر. "قبل مغادرة آخر محطة بريدية، أكدت لي والدتي أن الرحلة لن تستغرق أكثر من ساعتين، ولكن على وجه الدقة، لقد مرت بالفعل ساعتان وسبع دقائق منذ ذلك الحين.

نظر كريستوفر إليه الشقيقة الصغرى.

وقال: "من غير المرجح أن تكون والدتي قد زارت ثورنكليف من قبل"، في إشارة إلى القصر الكبير للكونتيسة دونكاستر، والذي حولته إلى فندق. كان من المقرر أن يقضي هو وعائلته الصيف بأكمله هناك. "لذلك لم يكن بإمكانها سوى تقدير مدة الرحلة تقريبًا.

لم تكن راشيل راضية عن هذه الإجابة:

- من المؤسف أنه، على عكسي، لا يفهم الجميع أهمية الدقة.

قالت لورا بتنازل: "الطباخ يفهم".

حول كريستوفر انتباهه إلى أخت أخرى، وكان لديه خمسة منهم في المجموع.

"أعتقد أنها تدرك مدى أهمية الدقة." بعد كل شيء، ليس هناك ما هو أسوأ من الكثير من الدقيق في الكعكة.

"هل كان عليك أن تبيضها؟" - سأل فيونا. كونها الأصغر في عائلة هارتلي، لم يكن لديها ضبط النفس مثل الآخرين.

تحول كريستوفر إلى الكآبة، واستوعبت راشيل المبتهجة كلمات لورا بسعادة:

- من المعروف أن الحياة ستصبح لا تطاق بدون الحسابات الرياضية. ستنهار المباني على الأرض، ولن يصلح العجين، وستصبح ملابسنا غير مريحة... حسنًا، يمكننا أن نتحدث إلى ما لا نهاية عن مدى تأثير الغياب علينا جميعًا. منهج علمي.

- هل من الضروري؟ - سألت فيونا مع الخوف الخفي في صوتها.

"لماذا لا نتحدث عن روعة المكان الذي سنذهب إليه؟" - اقترح كريستوفر.

كان شديد التعلق براشيل، لكنه لم تكن لديه أدنى رغبة في أن يختبره بمحاضرة مطولة في الهندسة الإقليدية، أو، لا سمح الله، في الوظائف الحيوية للقواقع، التي أصبحت أخته مهتمة بدراستها مؤخرًا.

"يقولون أن ثورنكليف فاخرة." قالت لورا قبل أن تتمكن راشيل من التعليق على الأمر: "من الواضح أن إيرل دنكاستر الثالث لم يدخر أي نفقات في تحسينه". "كانت السيدة هارييت، صديقة لي، هناك مع عائلتها في الصيف الماضي، وتدعي أنه لن يكون لدينا نقص في وسائل الترفيه في العقار خلال الأشهر الثلاثة التي نقضيها هناك."

ردت فيونا على الفور وعيناها تتلألأ: "أنا لا أشك في ذلك على الإطلاق، ففي نهاية المطاف، سأقضي وقتي هناك بشكل مربح". أنوي العثور على صندوق الكنز الذي أخبرتنا عنه جدتي عندما كنا صغارًا.

- عن ماذا تتحدث؟ - حدق كريستوفر في وجهها.

- ألا تتذكر؟ قالت عدة مرات أنه خلال الثورة، أرسل أقاربها من فرنسا مجوهرات عائلية إلى إنجلترا حتى لا تقع في الأيدي الخطأ. وبصرف النظر عن هذه الأشياء الثمينة، لم يبق لدى الجدة أي شيء من أقاربها، وتم إعدامهم جميعًا بالمقصلة، ولكن لأسباب غير معروفة لم يصل صندوق الكنز أبدًا. أنا متأكد من أن المجوهرات مخبأة في مكان ما في ثورنكليف. نظراً لصداقة جدي الوثيقة مع اللورد دنكاستر، أنا...

قالت لورا: "الآن بعد أن ذكرت ذلك، أتذكر أنها قالت شيئًا كهذا، لكنني لم آخذ كلماتها على محمل الجد أبدًا". - تتذكر مدى عمق معاناة جدتك من فقدان أقاربها. كنت دائمًا أعتبر قصصها عن المجوهرات بمثابة أمل جدتي الأخير في نجاة واحدة منها وظهورها في النهاية.

"لكنها ذكرت بشكل خاص رسالة تلقتها من فرنسا من أختها، دوقة مارفيل، ذكرت فيها أن النعش قد تم إرساله إلى إنجلترا وأنها فعلت كل ما هو ضروري لتسليمه إلى جدتها، وأنها يجب أن تتوقع هو - هي.

قالت راشيل: "لديك ذاكرة مذهلة". "لكنني أعتقد أننا بحاجة إلى التصالح مع فكرة بقاء المجوهرات في فرنسا، بغض النظر عن مدى حزنها".

مترجم حسب الطبعة:

بارنز س. رغبات السيدة سارة الخاطئة: رواية / صوفي بارنز. – نيويورك: كتب أفون، 2015. – 384 فرك.

مخصص لإيريكا تسانغ. لم أستطع أن أفعل أي شيء بدونك. وأيضا لعائلتي. أحبكم جميعاً!

شكر وتقدير

ورغم الخوف من المستقبل، إلا أنني لا أرى لنفسي خياراً آخر سوى العمل، ومقتضيات الأخلاق والشرف تجبرني على ذلك، وعزاي الوحيد هو أنني لن أكون وحدي في هذه المعركة. لم يتضح بعد مقدار السلطة التي أملكها للتأثير على نتيجة هذه القضية، لكن يجب علي أن أحاول على الأقل.

من مذكرات إيرل دنكاستر الثالث، 1792.

في العربة في الطريق إليها ثورنكليف مانور، 1820

نظر كريستوفر إلى أخته الصغيرة.

لم تكن راشيل راضية عن هذه الإجابة:

- من المؤسف أنه، على عكسي، لا يفهم الجميع أهمية الدقة.

قالت لورا بتنازل: "الطباخ يفهم".

حول كريستوفر انتباهه إلى أخت أخرى، وكان لديه خمسة منهم في المجموع.

"أعتقد أنها تدرك مدى أهمية الدقة." بعد كل شيء، ليس هناك ما هو أسوأ من الكثير من الدقيق في الكعكة.

"هل كان عليك أن تبيضها؟" - سأل فيونا. كونها الأصغر في عائلة هارتلي، لم يكن لديها ضبط النفس مثل الآخرين.

تحول كريستوفر إلى الكآبة، واستوعبت راشيل المبتهجة كلمات لورا بسعادة:

- من المعروف أن الحياة ستصبح لا تطاق بدون الحسابات الرياضية. سوف تنهار المباني على الأرض، ولن يصلح العجين، وسوف تصبح ملابسنا غير مريحة... حسنًا، يمكننا أن نتحدث إلى ما لا نهاية عن كيف سيؤثر الافتقار إلى المنهج العلمي علينا جميعًا.

- هل من الضروري؟ - سألت فيونا مع الخوف الخفي في صوتها.

"لماذا لا نتحدث عن روعة المكان الذي سنذهب إليه؟" - اقترح كريستوفر.

- عن ماذا تتحدث؟ - حدق كريستوفر في وجهها.

"ومع ذلك، في مذكراتها، لم تستسلم فيونا، كتبت جدتي عن زيارة جدها إلى ثورنكليف قبل وقت قصير من وفاته". تقول أنها صليت من أجل أن يعود زوجها قريباً مع النعش.

اعترض كريستوفر قائلاً: "ومع ذلك فهي لم تفهم الأمر".

"لا، لم أفعل،" تنهدت فيونا. "ذهب الجد إلى فرنسا مع اللورد دونكاستر الثالث، ولكن في الطريق غرقت سفينتهم وماتوا. "تنهدت بحزن مرة أخرى، لكن العزيمة القوية ما زالت مشتعلة في نظرتها. "من الممكن أن يكون صندوق المجوهرات لا يزال في ثورنكليف، وإذا كان الأمر كذلك، فسوف أجده بالتأكيد." يمكنك التأكد من هذا.

مترجم حسب الطبعة:

بارنز س. رغبات السيدة سارة الخاطئة: رواية / صوفي بارنز. – نيويورك: كتب أفون، 2015. – 384 فرك.

* * *

مخصص لإيريكا تسانغ. لم أستطع أن أفعل أي شيء بدونك. وأيضا لعائلتي. أحبكم جميعاً!

شكر وتقدير

شخص آخر يجب أن أشكره على موهبته هو الفنان جيمس غريفين، الذي ابتكر الغلاف المذهل لهذا الكتاب 1
يشير هذا إلى غلاف النسخة الإنجليزية من الرواية. ( لاحظ هنا وأدناه. لكل، ما لم ينص على خلاف ذلك.)

في الغلاف، استطاع أن يجسد ليس فقط روح العمل، بل أيضًا كيف أتخيل مظهر الشخصيات. لقد قمت بعمل عظيم!

وأود أيضًا أن أشكر نانسي ماير على مساعدتها. كل سؤال حول عصر الوصاية على العرش لم أتمكن من الإجابة عليه بمفردي، كنت أوجهه إلى نانسي.

مساعدتها لا تقدر بثمن.

ورغم الخوف من المستقبل، إلا أنني لا أرى لنفسي خياراً آخر سوى العمل، ومقتضيات الأخلاق والشرف تجبرني على ذلك، وعزاي الوحيد هو أنني لن أكون وحدي في هذه المعركة. لم يتضح بعد مقدار السلطة التي أملكها للتأثير على نتيجة هذه القضية، لكن يجب علي أن أحاول على الأقل.

من مذكرات إيرل دنكاستر الثالث، 1792.

الفصل 1

في عربة في الطريق إلى ثورنكليف مانور، 1820

نظر كريستوفر إلى أخته الصغيرة.

لم تكن راشيل راضية عن هذه الإجابة:

- من المؤسف أنه، على عكسي، لا يفهم الجميع أهمية الدقة.

قالت لورا بتنازل: "الطباخ يفهم".

حول كريستوفر انتباهه إلى أخت أخرى، وكان لديه خمسة منهم في المجموع.

"أعتقد أنها تدرك مدى أهمية الدقة." لا يوجد شيء أسوأ من الدقيق الإضافي، أليس كذلك؟ في الفطيرة.

"هل كان عليك أن تبيضها؟" - سأل فيونا. كونها الأصغر في عائلة هارتلي، لم يكن لديها ضبط النفس مثل الآخرين.

تحول كريستوفر إلى الكآبة، واستوعبت راشيل المبتهجة كلمات لورا بسعادة:

- هل من الضروري؟ - سألت فيونا مع الخوف الخفي في صوتها.

"لماذا لا نتحدث عن روعة المكان الذي سنذهب إليه؟" - اقترح كريستوفر.

- عن ماذا تتحدث؟ - حدق كريستوفر في وجهها.

اعترض كريستوفر قائلاً: "ومع ذلك فهي لم تفهم الأمر".

لم يكن لدى كريستوفر أي شك حول هذا الأمر. وبطبيعة الحال، كانت أخته عنيدة. لذلك، كانت المفاجأة له أنها فجأة حولت الحديث إلى موضوع آخر قائلة:

"ما زلت لا أصدق أن أمي وأبي تمكنا من إقناع ريتشارد بالذهاب معنا."

قبض كريستوفر أصابعه في قبضة.

"لم يكن لديه حقًا خيار." ستكون حديقة أوكلاند مليئة بالعمال طوال الصيف، وأخشى أن يضطروا إلى الإسراع في إنجاز المنزل بأكمله على الطراز اليوناني الذي أرادته أمي.

قالت لورا: "ومع ذلك، عليك أن تعترف بأن هذا أمر مفاجئ".

قرر كريستوفر التزام الصمت. كلما فكر في خدمة أخيه للتاج، كان يشعر دائمًا بعدم الارتياح. كونه الأخ الأكبر لريتشارد، كان يشعر دائمًا بمسؤولية معينة تجاهه، والحاجة إلى حمايته. ولم تترك الحرب مع نابليون سوى شعور بالنقص في روح كريستوفر. مد يده إلى جيبه وأخرج ساعته ليتأكد من الوقت. لقد كانت الساعة الثانية ودقيقتين. توقف كريستوفر لثانية، ثم مرر ثلاث مرات. إبهامعلى زجاج الساعة.

قالت راشيل: "أنت تعلم أن هذا لا معنى له". – النجاح هو نتيجة العمل الجاد والحس السليم، وليس الطقوس الغبية.

على الرغم من أن ملاحظتها لم تكن غير متوقعة، إلا أنها أثارت غضب كريستوفر.

"أنا أؤمن بالحظ يا راشيل، وإذا كان عليك القيام ببعض الأشياء الغريبة لتحقيق ذلك، فليكن."

تأرجحت العربة قليلاً إلى الأمام. بنية الاستمتاع بهذا الإيقاع اللطيف، استدار كريستوفر بعيدًا، سعيدًا لأن أخته امتنعت عن التعليق أكثر. بيت القصيد هو أن الميل إلى الخرافة أربكه أيضًا لأنه يتعارض مع المنطق و الفطرة السليمة. ومع ذلك، كان لدى الفيكونت شعور بأن شيئًا فظيعًا سيحدث لا محالة إذا لم يتم اتخاذ تدابير معينة لمنعه. تنهد الرجل. وأصبح الشعور أقوى بعد أن مرت العربة بشجرة يجلس على أغصانها غرابان.

…كان هذا في عام 1815. في تلك السنة، شعر بخيبة الأمل بسبب الحب الفاشل، وأسر الفرنسيون شقيقه.

السؤال غير المتوقع جعل كريستوفر ينتفض من أحلامه.

- هل تعتقد أن كلوي سوف تتزوج مرة أخرى؟ سألت لورا، في إشارة إلى أختهم الأرملة.

تذمرت راشيل: "يبدو أن هذا غير محتمل".

خطر ببال كريستوفر فجأة أن راشيل ستكون أجمل إذا لم تشد شعرها بقوة إلى مؤخرة رأسها. كان ينبغي للأخوات، اللائي كانت تجعيداتهن الناعمة تؤطر وجوههن بشكل جميل، أن يخبرنها بذلك، لكن كريستوفر كان يعلم أن مثل هذه المحادثة لن تؤدي إلا إلى جدال. وكانت راشيل عنيدة للغاية في بعض الأمور، وهذا لم يساعدها على الزواج على الإطلاق.

وقالت فيونا: "من الجيد أن زوجها مات في مبارزة، وإلا كنت سأقضي عليه بنفسي".

عبس كريستوفر، غير متأكد ما إذا كان يجب أن يكون فخورًا أو حذرًا من تعطش أخته للدماء. الجحيم، هو نفسه كان يود أن يتمكن من تحدي اللورد نيوبري الراحل في مبارزة بعد أن ظهرت شؤونه العديدة إلى النور. ولكن، في النهاية، اعتنى الزوج المؤسف لشغف نيوبري الأخير بمعاقبة زوج أخته.

وأضاف: "دعونا نأمل أنها إذا تزوجت مرة أخرى، فسيكون ذلك لرجل جدير".

"ربما ستلتقي برجل مناسب في ثورنكليف!" - كانت لورا ملتهبة بالأمل. انحنت إلى الأمام ونظرت باهتمام إلى أخيها. - ربما هناك سيدة شابة هناك...

حذرها كريستوفر قائلاً: "لو كنت مكانك، فلن أنتهي من الحديث".

"ليس عليك أن تكوني حساسة إلى هذا الحد،" أجابت لورا ببساطه، وقامت بتقويم ظهرها ورفع ذقنها. "أنا أهتم فقط برفاهيتك."

تأوه كريستوفر. وسمع نفس الشيء من أمه وأبيه. وفي كل وقت. ولهذا السبب لم يرغب في الذهاب معهم إلى ثورنكليف في نفس العربة. إن الاستماع إليهم وهم يتناوبون في عرض العرائس المحتملين عليه لمدة ست ساعات سيكون أمرًا يفوق قوته. ومن الواضح أنه، الابن الأكبر ووريث لقب أوكلاند، سيضطر في النهاية إلى الزواج. إنه يرغب فقط في قضاء بعض الوقت، وربما القيام بموسم آخر 2
موسم لندن هي الفترة من مايو إلى أغسطس خلالها نخبةتنغمس إنجلترا في وسائل الترفيه المختلفة في لندن.

يستمتع بمباهج العزلة بين أحضان مغني الأوبرا الذي كان يراقبه. وبطبيعة الحال، لم تكن لديه الرغبة في تكرار الخطأ الذي ارتكبه قبل خمس سنوات.

"اسمح لي أن أقدم لك بعض النصائح، أختي العزيزة: اترك هذه الأحلام الرومانسية لأبطال رواياتك الأصلية، وأعفني منها."

اعترض بشدة: "لا، لكن". "لن أسمح لك أن تكون قوادي."

عقدت لورا ذراعيها على صدرها وحدقت في كريستوفر. كان يعلم أنها تكافح الآن من أجل عدم التحدث علانية، وقد نالت جهودها إعجابه. بدون مبالغة. ومع ذلك، لا يمكن لأحد أن يقول كم من الوقت سيستمر، ومن أجل صرف انتباه أخته تماما عن نفسه، قال:

"بالنظر إلى جميع الظروف، أعتقد أنه سيكون أكثر حكمة إذا قمت بنفسي باختيار الخاطبين لكل واحد منكم."

- ماذا؟! “جاءت فورة السخط هذه من راحيل، والتي لم تكن غير متوقعة.

عرفت كريستوفر أن حياتها كلها كانت تتمحور حول الرياضيات والعلوم، ويبدو أن فكرة تكوين أسرة ومنزل خاص بها لم تكن تهمها على الإطلاق.

قال: "أنت لم تصبح أصغر سنًا"، وبدأ بشكل غير رسمي محادثة كانت والدتهما تبدأها كثيرًا لدرجة أنها تحولت منذ فترة طويلة إلى تدوين مألوف.

- أنا فقط ثمانية عشر! - اعترضت فيونا بسخط. - قبل خادمة عجوز او عانسلا يزال بعيدا.

"هذا صحيح"، وافق كريستوفر، وهو يربت على يد الفتاة ويعتقد أن هذا من شأنه أن يهدئها. - لنفترض أن وضعك ليس حرجًا مثل وضع راشيل أو إميلي، اللتين، دعني أذكرك، تبلغان من العمر ثلاثة وعشرين عامًا واثنين وعشرين عامًا على التوالي.

"من الجيد على الأقل، عند الحديث عن العمر، أن يكون كل فرد في هذه العائلة قادرًا تمامًا على الدقة." - عيون متألقة، راشيل ضغطت شفتيها بإحكام معا.

"ولكن يجب أن تفكر في من ستتركه لك." اكتشافات علميةكميراث، إذا جاز التعبير. من خلال تربية طفلك، يمكنك أن تغرس فيه اهتمامك بـ... - توقف كريستوفر باحثًا عن كلمة الحق، ولكن كل ما يتبادر إلى ذهني هو: -... الرخويات.

قالت راشيل وهي تهدأ قليلًا: «بما أنك قد اهتمت بشدة ببحثي، فيجب أن أبلغك: أنوي نشر عملي بمجرد الانتهاء منه.» هذا يا أخي العزيز سيكون إرثي. الأزواج والأطفال ليسوا سوى عائق في مثل هذه الأمور.

تمتمت لورا: "لا أعتقد أن كريستوفر كان يقصد أن يكون لديك أكثر من واحدة".

بالكاد منع كريستوفر نفسه من تجعيد شفتيه وابتسامة. إن إظهار أن هذه المحادثة كانت تسليه لم يكن في مصلحته هنا - فقد كان محبوسًا مع ثلاث نساء في عربة واحدة.

- ما هو "أكثر من واحد"؟ - سألت راشيل وهي تتجه نحو أختها بغضب واضح.

أوضحت لورا: "كنت تتحدثين فقط عن الأزواج". - بصيغة الجمع.

"أنا..." بدأت راشيل. لا بد أنها أدركت أنه من غير المجدي إنكار الخطأ المرتكب أمام الشهود، لذا أضافت وهي تعقد ذراعيها على صدرها: "آه، حسنًا، لقد فهمت ما قصدته".

قال كريستوفر: «هل خطر ببالك من قبل أنه قد يكون هناك عالم وحيد سيكون سعيدًا بأن يكون له عروس مثلك؟» مصالح مشتركةإلخ.

أجابت راشيل والخوف واضح على وجهها المتوتر: "لن يحدث هذا هناك". - إلا إذا وافقت إما على من هو أكبر مني بثلاثة أضعاف، أو على من ليس لديه وسيلة للطعام. لقد اكتشفت احتمالية حدوث ذلك العام الماضي.

واقترح كريستوفر: "ربما تغير الوضع منذ ذلك الحين".

لم ترد راشيل على هذا، فقط نظرت إلى أخيها بغضب.

قال كريستوفر: "حسنًا، أعتقد أنني سأركز على تحديد مستقبل إميلي". هو نفسه لم يعرف سبب استمراره في هذه المحادثة، إلا إذا كان ذلك لإثارة أخواته.

قالت فيونا بجدية غير معتادة بالنسبة لعمرها: "إنها لن تحب تدخلك أكثر مما تحب تدخلنا". "ولا تنس أنك، على عكسنا، وريث أبي". العثور على زوجة وإنجاب أحفاد هي مسؤوليتك.

أحنى كريستوفر رأسه قليلاً، وحدق في أصغر الأخوات.

- وماذا، أرجوك أخبرني، هل تعرف عن هذا؟ - سأل.

قالت فيونا: "يكفي أن أؤكد لك أنك لا تستطيع التعامل مع هذا بمفردك".

انفجرت لورا بالضحك واحمرت راشيل خجلاً عميقًا.

-سوف تحتاج إلى مساعدة السيدة.

على أمل إخفاء الإحراج الذي أصابه في كل مرة تطرق فيها الحديث إلى هذه القضية المحددة، نطق كريستوفر بكل غطرسة ممكنة بكلمة واحدة فقط، والتي بدا له أنها الكلمة الوحيدة المقبولة في مثل هذا الموقف:

- هذا أمر لا يصدق! – وسرعان ما سمع كلمات لورا.

التفت كريستوفر إلى أخواته، اللتين كانتا تتعجبان كما لو أنهما دخلتا إلى متجر La Belle Anglaise، وهو متجر ملابس راقي في مايفير. 3
مايفير هي منطقة عصرية في لندن، مليئة بالمحلات التجارية والفنادق باهظة الثمن.

كانوا جميعًا مزدحمين حول النافذة، بالطبع، لذلك لم يكن لدى كريستوفر أي وسيلة لرؤية ما كانت الأخوات متحمسات جدًا له حتى انسحبت راشيل بعيدًا، مما يُرضي فضولها على ما يبدو.

انحنى كريستوفر إلى الأمام، مندهشًا مثل أخواته. وعلى مسافة بعيدة، كان يوجد قصر، محاطًا بمنحدرات منخفضة، أو بالأصح قصر لم ير أعظمه من قبل. اللعنة، بصفوفها من الأعمدة الرخامية، الممتدة كالحراس أمام كل جناح من أجنحة المبنى، بجزئه المركزي الذي يليق بمعبد يوناني قديم، يمكنها أن تضع حتى كارلتون هاوس، مقر إقامة الأمير ريجنت، في مكان آخر. عار 4
الأمير ريجنت - الملك المستقبلي جورج الرابع، حكم إنجلترا من عام 1811 إلى عام 1820.

وقالت فيونا: "إن ذلك يجعل أوكلاند بارك يبدو وكأنه كوخ".

ضاقت كريستوفر عينيه. ولدهشته، أدرك أنه لا يستطيع أن يختلف. كان منظر ثورنكليف ملفتًا للنظر حقًا، وحجمه المثير للإعجاب جعل من المغري استكشافه بدقة.

– قرأت أن المبنى تم تشييده في الأصل على بقايا مستوطنة رومانية قديمة في القرن الثاني عشر.

- هل هذا صحيح؟ - سألت فيونا بحماس.

أومأ كريستوفر برأسه وهو ينظر حوله إلى الحجم المثير للإعجاب للهيكل.

"علاوة على ذلك، يُعتقد أن هناك شبكة واسعة من الممرات تحت الأرض تحتها.

لم يكن اهتمامه بثورنكليف عرضيًا. بعد أن أصبح مفتونًا بالقلاع في شبابه، لم يفوت أبدًا فرصة معرفة المزيد عن كل عقار رئيسي، وعندما أعلن والديه أن عائلة هارتلي ستقضي الصيف بأكمله بعيدًا عن المنزل، كان يتطلع إلى هذه الرحلة بفارغ الصبر. كانت ميزة الإقامة في Thorncliffe أيضًا هي أنه هنا، على ما يبدو، ستتاح له الفرصة لتجنب صحبة والدته والعرائس المحتملات، اللاتي سيعبرن بلا شك عن رغبتهن في الحصول عليه. ابتسم كريستوفر، وانحنى إلى وسائد المقعد المورقة. وفي نهاية المطاف، لاح الخلاص في الأفق.

في عربة أخرى متجهة إلى ثورنكليف مانور

أثناء جلوسها بين شقيقتيها الأصغر، أليس وجولييت، حاولت سارة بصبر أن تتجاهل نظرة الإدانة على وجه زوجة أبيها. كان والد الفتاة يضايقها بشكل أقل، لأنه كان يقرأ الصحيفة طوال الطريق ولم يولِ سوى القليل من الاهتمام لبقية أفراد الأسرة.

- هل تريدين قول شيء يا أمي؟ - سألت سارة أخيرا، غير قادرة على التراجع لفترة أطول.

حدقت بها الليدي أندوفر، ولكن، كما توقعت سارة، اقتصرت على القول بإيجاز: "ليس الآن".

وكان ممنوعاً الحديث عن خطايا سارة أمام الأخوات الشابات والحساسات. ومع ذلك، لم يكن لديها أدنى شك في أنها ستحصل عليها كاملة في وقت لاحق، عندما لا تكون الفتيات موجودات، وعندما تطلق زوجة أبيها العنان للسانها. وفي النهاية سارة التي أصبحت عاراً اسم جيدأرغيل، لا يمكن للمرء أن يتوقع أقل من ذلك من السيدة أندوفر.

- مجرد إلقاء نظرة على هذا! – شهقت أليس فجأة، مما أعطى سارة سببًا طال انتظاره للهروب من أفكارها الثقيلة.

كانت سارة تميل إلى الأمام بينما حاولت جولييت تحريكها جانبًا والنظر أيضًا من النافذة، ولم تتمكن إلا من ملاحظة ما هو أكثر مبنى كبيروالتي لم ترها إلا قبل أن تقول زوجة أبيها:

– اجلسي بشكل مستقيم يا سارة. أختك لا تستطيع رؤية أي شيء بسببك.

أطاعت الفتاة، وهي مدركة تمامًا أن أليس وجولييت في هذه الحالة مجرد أدوات في يد زوجة الأب، التي بدا أن ابتسامتها الراضية تقول: "أعلم أنك لا تريدين التسبب في فضيحة في حضورهما". ".

أحجمت سارة عن التعليق الساخر، وتجمدت في مكانها، فيما ملأت أخواتها أجواء العربة بالإثارة المبهجة. وضعت يدها في الشبكة وضربت الكرة الفراء، وكان لدفئها تأثير مهدئ عليها. أتساءل ماذا ستقول زوجة الأب إذا علمت أن ابنة زوجها أخذت معها الهامستر الأليف؟ من المحتمل أن تجد السيدة أندوفر طريقة لمعاقبة سارة، لذا كان ينبغي عليها إخفاء حيوانها الأليف بشكل أفضل.

- لقد وصلنا أخيرا! - صرخت أليس عندما تمايلت العربة، وعجلاتها تهتز عبر الفناء المرصوف بالحصى، قبل أن تتوقف.

- مجرد إلقاء نظرة على هذه الأبواب! ربما يكون عرضهم ضعف عرضنا في المنزل.

بالنظر إلى الخطوط العريضة للواجهة، لم تستطع سارة إلا أن تتفق مع أخواتها. وتشير الحجارة القديمة إلى أن هذا الهيكل المهيب قد شهد الكثير في حياته الطويلة. هذه الحجارة تنفست التاريخ.

قالت السيدة أندوفر: "اهدأوا يا فتيات". - على الرغم من أنك في إجازة، إلا أن هذا لا يعفيك من واجب التصرف بشكل لائق. - فنظرت إلى سارة بنظرة صارمة، وحذرت بناتها: - حتى لا يكون هناك ركض هنا، هل هذا واضح؟

فتح الخادم باب العربة، ومد يده بأدب إلى السيدة أندوفر، التي تبعت بناتها إلى الخارج. وكانت سارة على وشك أن تتبعهم، لكن والدها أوقفها بإمساك يدها.

صوفي بارنز

رغبات سارة الخاطئة

مترجم حسب الطبعة:

بارنز س. رغبات السيدة سارة الخاطئة: رواية / صوفي بارنز. – نيويورك: كتب أفون، 2015. – 384 فرك.

مخصص لإيريكا تسانغ. لم أستطع أن أفعل أي شيء بدونك. وأيضا لعائلتي. أحبكم جميعاً!

شكر وتقدير

من مذكرات إيرل دنكاستر الثالث، 1792.

في عربة في الطريق إلى ثورنكليف مانور، 1820

نظر كريستوفر إلى أخته الصغيرة.

لم تكن راشيل راضية عن هذه الإجابة:

- من المؤسف أنه، على عكسي، لا يفهم الجميع أهمية الدقة.

قالت لورا بتنازل: "الطباخ يفهم".

حول كريستوفر انتباهه إلى أخت أخرى، وكان لديه خمسة منهم في المجموع.

"أعتقد أنها تدرك مدى أهمية الدقة." بعد كل شيء، ليس هناك ما هو أسوأ من الكثير من الدقيق في الكعكة.

"هل كان عليك أن تبيضها؟" - سأل فيونا. كونها الأصغر في عائلة هارتلي، لم يكن لديها ضبط النفس مثل الآخرين.

صوفي بارنز

مترجم حسب الطبعة:

بارنز س. رغبات السيدة سارة الخاطئة: رواية / صوفي بارنز. – نيويورك: كتب أفون، 2015. – 384 فرك.

* * *

مخصص لإيريكا تسانغ. لم أستطع أن أفعل أي شيء بدونك. وأيضا لعائلتي. أحبكم جميعاً!

شكر وتقدير

ورغم الخوف من المستقبل، إلا أنني لا أرى لنفسي خياراً آخر سوى العمل، ومقتضيات الأخلاق والشرف تجبرني على ذلك، وعزاي الوحيد هو أنني لن أكون وحدي في هذه المعركة. لم يتضح بعد مقدار السلطة التي أملكها للتأثير على نتيجة هذه القضية، لكن يجب علي أن أحاول على الأقل.

من مذكرات إيرل دنكاستر الثالث، 1792.

الفصل 1

في عربة في الطريق إلى ثورنكليف مانور، 1820

نظر كريستوفر إلى أخته الصغيرة.

لم تكن راشيل راضية عن هذه الإجابة:

- من المؤسف أنه، على عكسي، لا يفهم الجميع أهمية الدقة.

قالت لورا بتنازل: "الطباخ يفهم".

حول كريستوفر انتباهه إلى أخت أخرى، وكان لديه خمسة منهم في المجموع.

"أعتقد أنها تدرك مدى أهمية الدقة." بعد كل شيء، ليس هناك ما هو أسوأ من الكثير من الدقيق في الكعكة.

"هل كان عليك أن تبيضها؟" - سأل فيونا. كونها الأصغر في عائلة هارتلي، لم يكن لديها ضبط النفس مثل الآخرين.

تحول كريستوفر إلى الكآبة، واستوعبت راشيل المبتهجة كلمات لورا بسعادة:

- هل من الضروري؟ - سألت فيونا مع الخوف الخفي في صوتها.

"لماذا لا نتحدث عن روعة المكان الذي سنذهب إليه؟" - اقترح كريستوفر.

- عن ماذا تتحدث؟ - حدق كريستوفر في وجهها.

اعترض كريستوفر قائلاً: "ومع ذلك فهي لم تفهم الأمر".

"ما زلت لا أصدق أن أمي وأبي تمكنا من إقناع ريتشارد بالذهاب معنا."

قبض كريستوفر أصابعه في قبضة.

قالت لورا: "ومع ذلك، عليك أن تعترف بأن هذا أمر مفاجئ".

قرر كريستوفر التزام الصمت. كلما فكر في خدمة أخيه للتاج، كان يشعر دائمًا بعدم الارتياح. كونه الأخ الأكبر لريتشارد، كان يشعر دائمًا بمسؤولية معينة تجاهه، والحاجة إلى حمايته. ولم تترك الحرب مع نابليون سوى شعور بالنقص في روح كريستوفر. مد يده إلى جيبه وأخرج ساعته ليتأكد من الوقت. لقد كانت الساعة الثانية ودقيقتين. توقف كريستوفر لثانية، ثم مرر إبهامه على زجاج ساعته ثلاث مرات.

قالت راشيل: "أنت تعلم أن هذا لا معنى له". – النجاح هو نتيجة العمل الجاد والحس السليم، وليس الطقوس الغبية.

على الرغم من أن ملاحظتها لم تكن غير متوقعة، إلا أنها أثارت غضب كريستوفر.

"أنا أؤمن بالحظ يا راشيل، وإذا كان عليك القيام ببعض الأشياء الغريبة لتحقيق ذلك، فليكن."

تأرجحت العربة قليلاً إلى الأمام. بنية الاستمتاع بهذا الإيقاع اللطيف، استدار كريستوفر بعيدًا، سعيدًا لأن أخته امتنعت عن التعليق أكثر. بيت القصيد هو أن الميل إلى الخرافات أربكه هو نفسه لأنه يتعارض مع المنطق والفطرة السليمة. ومع ذلك، كان لدى الفيكونت شعور بأن شيئًا فظيعًا سيحدث لا محالة إذا لم يتم اتخاذ تدابير معينة لمنعه. تنهد الرجل. وأصبح الشعور أقوى بعد أن مرت العربة بشجرة يجلس على أغصانها غرابان.

…كان هذا في عام 1815. في تلك السنة، شعر بخيبة الأمل بسبب الحب الفاشل، وأسر الفرنسيون شقيقه.

السؤال غير المتوقع جعل كريستوفر ينتفض من أحلامه.

- هل تعتقد أن كلوي سوف تتزوج مرة أخرى؟ سألت لورا، في إشارة إلى أختهم الأرملة.

تذمرت راشيل: "يبدو أن هذا غير محتمل".

وقالت فيونا: "من الجيد أن زوجها مات في مبارزة، وإلا كنت سأقضي عليه بنفسي".

وأضاف: "دعونا نأمل أنها إذا تزوجت مرة أخرى، فسيكون ذلك لرجل جدير".

حذرها كريستوفر قائلاً: "لو كنت مكانك، فلن أنتهي من الحديث".

تأوه كريستوفر. وسمع نفس الشيء من أمه وأبيه. وفي كل وقت. ولهذا السبب لم يرغب في الذهاب معهم إلى ثورنكليف في نفس العربة. إن الاستماع إليهم وهم يتناوبون في عرض العرائس المحتملين عليه لمدة ست ساعات سيكون أمرًا يفوق قوته. ومن الواضح أنه، الابن الأكبر ووريث لقب أوكلاند، سيضطر في النهاية إلى الزواج. إنه يرغب فقط في التأجيل قليلاً، وربما يقضي موسمًا آخر مستمتعًا بمتعة كونه عازبًا في أحضان مغني الأوبرا الذي يراقبه. وبطبيعة الحال، لم تكن لديه الرغبة في تكرار الخطأ الذي ارتكبه قبل خمس سنوات.

اعترض بشدة: "لا، لكن". "لن أسمح لك أن تكون قوادي."

"بالنظر إلى جميع الظروف، أعتقد أنه سيكون أكثر حكمة إذا قمت بنفسي باختيار الخاطبين لكل واحد منكم."

- ماذا؟! “جاءت فورة السخط هذه من راحيل، والتي لم تكن غير متوقعة.

- أنا فقط ثمانية عشر! - اعترضت فيونا بسخط. - لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه لتصبح خادمة عجوز.

– لكن عليك أن تفكر بمن ستترك اكتشافاتك العلمية إرثاً إن جاز التعبير. من خلال تربية طفلك، يمكنك أن تغرس فيه اهتمامك بـ... - توقف كريستوفر بحثًا عن الكلمة الصحيحة، ولكن كل ما يتبادر إلى ذهنك هو: - ... الرخويات.

تمتمت لورا: "لا أعتقد أن كريستوفر كان يقصد أن يكون لديك أكثر من واحدة".

- ما هو "أكثر من واحد"؟ - سألت راشيل وهي تتجه نحو أختها بغضب واضح.

أوضحت لورا: "كنت تتحدثين فقط عن الأزواج". - بصيغة الجمع.

قال كريستوفر: «هل خطر ببالك من قبل أنه قد يكون هناك عالم وحيد سيكون سعيدًا بأن يكون له عروس مثلك؟» المصالح المشتركة وما شابه ذلك.

واقترح كريستوفر: "ربما تغير الوضع منذ ذلك الحين".

لم ترد راشيل على هذا، فقط نظرت إلى أخيها بغضب.

أحنى كريستوفر رأسه قليلاً، وحدق في أصغر الأخوات.

- وماذا، أرجوك أخبرني، هل تعرف عن هذا؟ - سأل.

قالت فيونا: "يكفي أن أؤكد لك أنك لا تستطيع التعامل مع هذا بمفردك".

انفجرت لورا بالضحك واحمرت راشيل خجلاً عميقًا.

-سوف تحتاج إلى مساعدة السيدة.

- هذا أمر لا يصدق! – وسرعان ما سمع كلمات لورا.

التفت كريستوفر إلى الأختين، اللتين كانتا تتعجبان كما لو أنهما دخلتا إلى متجر La Belle Anglaise، وهو متجر ملابس راقي في مايفير. كانوا جميعًا مزدحمين حول النافذة، بالطبع، لذلك لم يكن لدى كريستوفر أي وسيلة لرؤية ما كانت الأخوات متحمسات جدًا له حتى انسحبت راشيل بعيدًا، مما يُرضي فضولها على ما يبدو.

انحنى كريستوفر إلى الأمام، مندهشًا مثل أخواته. وعلى مسافة بعيدة، كان يوجد قصر، محاطًا بمنحدرات منخفضة، أو بالأصح قصر لم ير أعظمه من قبل. اللعنة، بصفوفها من الأعمدة الرخامية الممتدة مثل الحراس أمام كل جناح من أجنحة المبنى، بجزءها المركزي الذي يستحق معبدًا يونانيًا قديمًا، يمكنها أن تضع حتى كارلتون هاوس، مقر إقامة الأمير ريجنت، في مكان آخر. عار.

وقالت فيونا: "إن ذلك يجعل أوكلاند بارك يبدو وكأنه كوخ".

– قرأت أن المبنى تم تشييده في الأصل على بقايا مستوطنة رومانية قديمة في القرن الثاني عشر.

- هل هذا صحيح؟ - سألت فيونا بحماس.

أومأ كريستوفر برأسه وهو ينظر حوله إلى الحجم المثير للإعجاب للهيكل.

"علاوة على ذلك، يُعتقد أن هناك شبكة واسعة من الممرات تحت الأرض تحتها.

في عربة أخرى متجهة إلى ثورنكليف مانور

- هل تريدين قول شيء يا أمي؟ - سألت سارة أخيرا، غير قادرة على التراجع لفترة أطول.

حدقت بها الليدي أندوفر، ولكن، كما توقعت سارة، اقتصرت على القول بإيجاز: "ليس الآن".

وكان ممنوعاً الحديث عن خطايا سارة أمام الأخوات الشابات والحساسات. ومع ذلك، لم يكن لديها أدنى شك في أنها ستحصل عليها كاملة في وقت لاحق، عندما لا تكون الفتيات موجودات، وعندما تطلق زوجة أبيها العنان للسانها. في النهاية، سارة، التي أصبحت وصمة عار على سمعة أرجيل الطيبة، لم يكن بوسعها أن تتوقع أقل من ذلك من الليدي أندوفر.

- مجرد إلقاء نظرة على هذا! – شهقت أليس فجأة، مما أعطى سارة سببًا طال انتظاره للهروب من أفكارها الثقيلة.

كانت سارة تميل إلى الأمام بينما حاولت جولييت دفعها جانبًا والنظر من النافذة أيضًا، ولم تتمكن إلا من ملاحظة أكبر مبنى رأته على الإطلاق قبل أن تقول زوجة أبيها:

– اجلسي بشكل مستقيم يا سارة. أختك لا تستطيع رؤية أي شيء بسببك.

- لقد وصلنا أخيرا! - صرخت أليس عندما تمايلت العربة، وعجلاتها تهتز عبر الفناء المرصوف بالحصى، قبل أن تتوقف.

- مجرد إلقاء نظرة على هذه الأبواب! ربما يكون عرضهم ضعف عرضنا في المنزل.

قال بهدوء ولكن بحزم: "لا يجب أن تعامل زوجة أبيك بعدم احترام". "بعد كل ما فعلته، والعار الذي أخضعتنا له جميعًا، ليس لديك هذا الحق". قطعاً. هل أنا واضح؟

- بالطبع يا مولاي.

أومأ برأسه بسرعة، وأطلق يد سارة، مما سمح لابنته بالخروج من الجزء الداخلي الخانق للعربة، لكن لم يعد مقدرًا للفتاة أن تتخلص من العار الخانق. عندما شاهدت أخواتها يصعدن درجات شرفة ثورنكليف، شعرت بقلبها ينقبض.

"من فضلك لا ترتكب خطأي،" فكرت سارة متوسلة وهي تتبعهم، وشعرت بحضور والدها القمعي في مكان قريب.

تذمر قائلاً: "إن وجودك هنا له غرض". "أتمنى ألا تنساها."

أومأت سارة برأسها في مواجهة نظرته التي لا تنضب. كيف يمكن لأي شخص أن ينسى هذا؟

"هذا جيد"، قال الأب عندما عبروا العتبة وداسوا على الأرضيات الرخامية المصقولة في القاعة الفسيحة.

في الوسط، تم وضع وردة فسيفساء كبيرة من الحجر الرمادي والأسود.

- أنا سعيد لأننا نفهم بعضنا البعض.

ولم تتذكر سارة ما إذا كان قد قال أي شيء آخر، لأن انتباهها كان مستغرقًا تمامًا في الأقواس الرخامية على جانبي القاعة والكوات التي فوقها، والتي كانت تنتصب فيها تماثيل مهيبة، بل وأعلى من ذلك، من خلال النوافذ العالية، سكب الذهب ضوء الشمس. توج كل شيء بسقف مقبب مع لوحة جدارية ضخمة تصور الجنود والملائكة والخيول وهم يربون وهم يختلطون في معركة يائسة.

"سارة، ادخلي،" هسهست زوجة الأب. انعكست كلماتها، التي تحدثت بنبرة غاضبة، على الجدران وملأت الفضاء الهائل، وبدت أعلى مما أرادت على ما يبدو. - لا تتأخر هنا، الآن سيتم نقلنا إلى شققنا.

أخذت سارة نفسًا عميقًا، وتبعت بقية أفراد العائلة وهم يتجهون إلى الممر الطويل خلف الخادمة. على الرغم من أن الأسقف هنا كانت أدنى من القاعة، إلا أنها كانت لا تزال عالية بما يكفي لكي تتساءل سارة عما إذا كان على الخدم التعساء إزالة خيوط العنكبوت في الطابق العلوي - ما إذا كان هناك درج في ثورنكليف طويل بما يكفي لهذا الغرض، أو ما إذا كانت العناكب قد تركت ببساطة وحده، على أمل أنه في مثل هذا الارتفاع لن يلاحظ أحد شبكتهم؟ على طول الطريق، لاحظت سارة أن المشاة يقفون في كل زاوية، وينظرون بهدوء إلى الأمام مباشرة، حتى لا يصبحوا شهودًا غير مقصودين على مقلب عشوائي لإحدى الشابات. أو، كما توقعت سارة، كانوا يركزون على حماية مقتنيات الليدي دونكاستر الثمينة من زوار ثورنكليف العديدين.

وسرعان ما دخل الجميع إلى قاعة أخرى، أصغر إلى حد ما من القاعة السابقة. ويسيطر على هذه القاعة درج فخم ينقسم في نصف ارتفاعه إلى درجين منفصلين يؤديان إلى اليمين واليسار. في الأسفل، على جانبي الدرج، وقفت تماثيل برونزية لنساء، تصل أذرعهن مع الشمعدانات نحو السقف، وذكّرت الفوانيس الطويلة في الطابق العلوي سارة بتلك التي رأتها في شوارع لندن.

"ربما تضيعين هنا"، تمتمت أليس وهي تنظر إلى السقف، مما جعلها تسقط على أنفها أولًا على الدرج.

"إذا ضللت الطريق، فلا شك أن الخدم سيوجهونك إلى غرفتك." قالت الليدي أندوفر، في إشارة إلى خادمة واحدة لكل ثلاث فتيات، "مع ذلك، من غير المرجح أن يحدث هذا، لأنك ستكونين دائمًا تحت إشرافي أو إشراف إستر".

حتى من دون النظر إليهما، عرفت سارة على وجه اليقين أن وجوه أخواتها متجعدة من الاستياء من هذا الوعد. بغض النظر عن مدى لطف إستير معهم، فإن سنوات المرأة المتقدمة لم تعد تمنحها الفرصة لمواكبة أليس وجولييت.

قالت جولييت: "من الأفضل أن نترك سارة تعتني بنا". - حسنًا، من فضلك يا أمي، لماذا لا ترافقنا؟ مازلت لا ترغب في التجول معنا في المتاهة، لكن إستير لا تمانع في الجلوس في الظل طوال اليوم.

- وهذا السلوك الصحيحاعترضت السيدة أندوفر. – يجب على السيدات الشابات تجنب الشمس والوقوف على أقدامهن بشكل أقل. وبالتأكيد لا ينبغي عليك الركض مثل المتوحشين. علاوة على ذلك، ستكون سارة مشغولة بأشياء أخرى هنا. ستلتقي بالسيد دينيسون، وبالتالي ستكرس كل وقتها لشركته. أليس هذا صحيحاً يا سارة؟

أجابت الفتاة وهي تفكر برعب في اللقاء الذي أعده لها والدها: "هذا صحيح".

"لذلك، كما ترى،" واصلت السيدة أندوفر، وهي تتنفس بصعوبة عندما صعدوا إلى أعلى الدرج، "علينا أنا وإستر أن نأخذ هذا على عاتقنا."

قالت الخادمة بينما كانوا يتبعونها على طول الممر الطويل الذي تصطف على جانبيه المسابح ذات اللون العنابي: "كما رغبت في رسالتك يا سيدتي، سيتم وضعكما بجوار بعضكما البعض". بالإضافة إلى ذلك، الغرف فسيحة بما فيه الكفاية، لذا آمل أن تشعروا جميعًا بالراحة فيها. - توقفت الخادمة أمام باب مصنوع من الخشب البني المحمر المنحوت بشكل غني، وضغطت على المقبض وفتحته على مصراعيه. قالت: "هذا مخصص للسيدات الشابات". ثم ذهبت إلى الباب المقابل وفعلت الشيء نفسه. - ربي وسيدتي! إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، يرجى قرع الجرس.

"شكرًا لك"، أجاب اللورد أندوفر وهو ينظر إلى الغرفة. "أعتقد أنه سوف يناسبنا على ما يرام."

بعد الانحناء، غادرت الخادمة، ودخلت أليس وجولييت غرفتهما.

"من المحتمل أن تستيقظ إستير بمجرد أن ترى أن الخادم يعتني بأمتعتنا." "في هذه الأثناء يا سارة، تأكدي من حصول أخواتك على قسط من الراحة،" قالت الليدي أندوفر ببساطه، كما هو الحال دائما. - كانت الرحلة متعبة.

وعدت سارة: "سأفعل كل ما في وسعي".

وبدون كلمة أخرى، أومأت زوجة الأب برأسها قليلاً وتبعت زوجها إلى غرفة نومهما. وعندما أُغلق الباب خلفها، تُركت سارة وحيدة في الممر. أخذت نفسا عميقا وحاولت أن تهدأ ولا تلاحظ الارتعاش الناجم عن تهيج زوجة أبيها.

-هل رأيت مثل هذا الجمال من قبل؟ - كلام أليس وصل إلى سارة.

عند الدخول، الأخت الأكبر سناكان عليها أن تعترف بأنها بالتأكيد لم تر، لأنه، كما اتضح فيما بعد، تم تخصيص عدة غرف مجاورة لهم متصلة بغرفة معيشة مريحة.

"أبدًا"، أجابت جولييت مرددةً أفكار سارة.

عند مرورها بالأخوات، اقتربت سارة من النافذة ونظرت إلى المروج الشاسعة، وأحواض الزهور ذات الأنماط المعقدة، وإلى المتاهة البعيدة، بحيرة كبيرةحيث إن لم يخدعها بصرها وقفت السفينة. فرقاطة، على وجه الدقة. لا شك أن ثورنكليف سرق العرض العقارات العائلية، والتي كانت قد ذهبت إليها من قبل. لا يوجد شيء حتى للمقارنة به. من الواضح أن هذا هو ما كان يهدف إليه المبدعون.

لمدة ساعة، حاربت سارة الرغبة في الذهاب لاستكشاف ثورنكليف - وقد فاجأتها هذه المعاناة الطويلة. بعد ذلك، تركت أخواتها النائمات في رعاية إستير، وغادرت شققها، راغبة في التعرف على القصر.

عند نزولها الدرج، تجولت الفتاة على طول الممر وسرعان ما اكتشفت أن ثورنكليف كانت مزدحمة بالضيوف والخدم. الانطباع الأول عند زيارة غرفة المعيشة نمط صينيحيث كانت العديد من السيدات يشربن الشاي، كان من الصعب عليها أن تجد مكانًا منعزلاً لنفسها. لقد أصبحت أقوى في هذا الفكر فقط عندما سارت عبر مجموعة الغرف الأخرى، التي كان كل منها مشغولًا بالفعل من قبل شخص ما. خوفًا من الأسئلة غير الحكيمة، لم ترغب سارة في الدخول في محادثات مع أي شخص، على الرغم من أنها استقبلت بأدب القلة التي تعرفها.

وأخيراً قررت سارة أن تذهب إلى الحديقة لتجد ركناً منعزلاً تستطيع فيه هي وسنوبول الاستمتاع بصحبة بعضهما البعض. قضى الحيوان المسكين اليوم بأكمله تقريبًا في شبكته، وربما يتوق الآن إلى الحرية. ولكن في الطريق إلى الأبواب الزجاجية التي تؤدي إلى الخارج، رأت الفتاة بابًا آخر أثار اهتمامها. كان المنزل مصنوعًا بالكامل تقريبًا من الزجاج، وكان يطل على طريق مبلط يتعرج عبر المساحات الخضراء المورقة - الأشجار والشجيرات والسراخس - حتى ضاع في المسافة.

أخذت سارة المقبض وفتحت الباب ودخلت بسرعة إلى الجو الحار الرطب الغني برائحة التربة الرطبة، ثم أغلقت الباب خلفها بعناية. الصمت والسلام الذي أعطته الوحدة احتضن سارة. وضعت يدها في الشبكة وأخرجت صديقتها ذات الفراء. صرخت كرة الثلج، وهي تتلوى في أصابعها.

"أنا آسفة،" همست سارة، وهي تمسح على ظهره بلطف. "بالطبع، أكثر من أي شيء آخر في العالم، تريد الركض بين هذه المساحات الخضراء، ولكن إذا تركتك تذهب، فلن أجدك أبدًا."

سارت على طول الطريق، ونظرتها تتجول من نافذة ضخمة إلى أخرى. لم يكن هناك دفيئة في Andover Abbey، لذلك أرادت سارة دائمًا زيارة منزل به دفيئة. لكن الفتاة لم تستطع حتى أن تتخيل أنها ستتاح لها الفرصة لزيارة مثل هذه الحديقة الشتوية الضخمة. وهذا يعني أن هذه الدفيئة كان طولها على الأقل مائة ياردة وعرضها... عشرين، وربما ثلاثين. كانت سارة منغمسة في حساب مساحة الغرفة، ولم يكن لديها شك في أنه لا يوجد أحد سواها، قفزت حرفيًا على الفور من نخر عالٍ بشكل غير متوقع. كان خوفها كبيرًا لدرجة أنها أسقطت سنوبول، ووجد الهامستر نفسه على الأرض، ولم ينتظر سارة لتلتقطه مرة أخرى، بل اندفع على طول الطريق بأسرع ما تستطيع ساقاه القصيرتان. ومع ذلك، كان من الصعب توقع أي سلوك آخر من الهامستر الفضولي. نسيت سارة على الفور الصوت الذي أذهلها للتو، وسارعت خلف حيوانها الأليف، على أمل الإمساك به قبل أن يضيع إلى الأبد في هذه الغابة الصغيرة.

صوفي بارنز رغبات سارة الخاطئة

شكر وتقدير

الفصل 1

* * *

شكر وتقدير

الفصل 1

في عربة في الطريق إلى ثورنكليف مانور، 1820

في عربة أخرى متجهة إلى ثورنكليف مانور

صوفي بارنز

* * *

شكر وتقدير

الفصل 1

في عربة في الطريق إلى ثورنكليف مانور، 1820

في عربة أخرى متجهة إلى ثورنكليف مانور

اختيار المحرر

صوفي بارنز
رغبات سارة الخاطئة