قم بتنزيل كاريكاتير المشي في الروسية. المشي الميت: الاختلافات بين الهزلي والمسلسل
في أكتوبر 2003، الكاتب الأمريكي روبرت كركمان (الإنجليزية روبرت كيركمان) كجزء من دار النشر، يخلق صورة كاريكاتير الصورة الأولى من سلسلة سلسلة المشي الميتة، التي يستمر إليها. Comic في عام 2010 يستقبل جائزة أيسر أفضل سلسلةوكذلك من خلال مؤامرة تبدأ إطلاق السلسلة بنفس الاسم. تعمل السلسلة كزخم على إنشاء سلسلة من ألعاب الكمبيوتر وإصدار الكتب.
n وصفحات هزلية يمثل المؤلف القارئ من ميت المشي في صورة كلاسيكية استعارة من أفلام 1970s التي أنشأتها جورج روميرو. يموت الشخص المصاب، ثم إحياءه وفي الساعات الأولى من حياته بعد أن يظهر الموت أكبر نشاط وسرعة. مع مرور الوقت، يصبح بطيئا وأقل نشاطا. أيضا، تظهر الكسالى أمام الجمهور بدرجات متفاوتة من التحلل على الإطلاق حتى كائنات هيكل عظمي كاملة تقريبا. التحفيز الرئيسي والحافز للعمل أصوات بصوت عال. الرائحة المحددة من الكسالى هي الطريقة الوحيدة لتمييز أقاربها القتلى من الناس العيش من الشخصيات الرئيسية بشكل دوري والتمتع بقاء، بعد أن فشلوا في دماء دمج مع حشد من الزومبي. في النظام الغذائي الأساسي للمشي ميت، ليس فقط الناس، ولكن أيضا حيوانات مختلفة (والتي لا يمكن أن تتحول إلى الأسباب غير المفذفة إلى الكسالى). طريقة واحدة القتل النهائي للمشي القتلى هو الأضرار التي لحقت بوسطها الجهاز العصبي عن طريق كسر الجمجمة مع عنصر ثقيل. تطهير الرأس لا يضمن وفاتهم النهائية. في البداية، اعتبرت لدغة لدغة، ولكن في وقت لاحق يصبح من الواضح أن الفيروس (السلاح البيولوجي الذي طورته الجيش) الذي يحيله القطرات الجوية أصبح واضحا. وماذا يؤدي أي وفاة إلى القيامة اللاحقة.
مع يدور خط كاريكاتير الجنوب حول الشخصية الرئيسية، فإن الشرطي السابق، ريك من غراماس الذي، جنبا إلى جنب مع مجموعة الناجين بعد نهاية العالم غيبوبة، يحاول على البقاء على قيد الحياة وإقامة حياتهم على الأقل. كما هو الحال عن طريق المشي، فإن المجموعة التي جمعتها عليه يجب أن تواجه كأجوار آخرين.
ن الآن سلسلة تتكون من 28 مجلدا تشمل 168 قضايا الإصدار الهزلي 8 قضية خاصة. متوفر باللون الأسود والأبيض، الذي لا يمنع القارئ كل الرعب وألم الأبطال. مشاهد فرانك العنف والقسوة، وضع هزلية في القسم 18+.
- القوس 1: أيام الماضي (المهندس أيام ذهبت وداعا) قضايا من 1 إلى 6؛
- القوس 2: مايلز وراء (المهندس على بعد أمتار خلفنا) الإصدارات من 7 إلى 12؛
- القوس 3: آمنة وراء القضبان (المهندس السلامة وراء القضبان) قضايا من 13 إلى 18؛
- القوس 4: سفر القلب (الإنجليزية. رغبات القلب) إطلاقات من 19 إلى 24؛
- القوس 5: أفضل دفاع (الإنجليزية. أفضل قضايا الدفاع) من 25 إلى 30؛
- القوس 6: هذه الحياة المفاجئة (الإنجليزية. هذه الحياة الحزينة) قضايا من 31 إلى 36؛
- القوس 7: وضعت أمام ... (م. القضايا الهدوء) القضايا من 37 إلى 42؛
- القوس 8: محكوم عليه المعاناة (المهندس الصادر عن المعاناة) قضايا من 43 إلى 48؛
- القوس 9: تستمر الحياة (المهندس هنا نبقى) إصدارات من 49 إلى 54؛
- القوس 10: ما أصبحنا (م. ما الذي نصبح) قضايا من 55 إلى 60؛
- القوس 11: خوف من الصيادين (هندسة الخوف من الصيادين) يطلقون من 61 إلى 66؛
- القوس 12: الحياة بينها (المهندس الحياة بينها) البيانات من 67 إلى 72؛
- القوس 13: ذهب إلى أي مكان آخر (المهندس قد ولدت أكثر بكثير) من 73 إلى 78؛
- القوس 14: لا مخرج خارج (م. لا مخرج) الإصدارات من 79 إلى 84؛
- القوس 15: لقد اكتسبنا نفسك (المهندس نجد أنفسنا) قضايا من 85 إلى 90؛
- القوس 16: عالم ضخم (عالم جديد عالم أكبر) من 91 إلى 96؛
- القوس 17: سبب الخوف (المهندس. شيء خوف) قضايا من 97 إلى 102؛
- القوس 18: ماذا ستتبع المزيد (المهندس ما يأتي بعد) قضايا من 103 إلى 108؛
- قوس 19: مسار الحرب (المهندس مارس إلى الحرب) إصدارات من 109 إلى 114؛
- قوس 20: الحرب العالمية جزء 1 (المهندس جميع الحرب - الجزء الأول) الإصدارات من 115 إلى 120؛
- قوس 21: حرب عالمية الجزء 2 (الإنجليزية جميع الحرب - الجزء الثاني) الإصدارات من 121 إلى 126؛
- القوس 22: إصدارات جديدة (الإنجليزية لبداية جديدة) من 127 إلى 132؛
- القوس 23: النوم، تحول إلى صرخة (المهندس همسات في صرخات) من 133 إلى 138؛
- القوس 24: الحياة والموت (الحياة الإنجليزية والموت) قضايا من 139 إلى 144؛
- القوس 25: لا تعيد أي طريقة (م. في أي حال الظهر) الإصدارات من 145 إلى 150؛
- القوس 26: دعوة للأذرع (المهندس دعوة إلى الأسلحة) البيانات من 151 إلى 156؛
- القوس 27: الحرب مع الهمس (المهندس حرب الهمس) من 157 إلى 162؛
- القوس 28: البيانات من 163 إلى 168.
مقطورة للموسم السادس من سلسلة ميت المشي.
الاموات الاحياء. هذه هي الشخصيات الكلاسيكية من نوع الرعب. الفنانين والكتاب والمديرون وغيرهم من الأخوة الإبداعية لا تتعب من العودة إلى موضوع نهاية العالم غيبوبة، مرة أخرى تحاول تخفيفها أفكار جديدةلكن النجاح الناجح نادرا ما يتم لفه. مؤلفون الهزلي " المشي القتلى"الموت الميت) لم يخترع دراجة، مما يشمل التركيز على العلاقات الإنسانية ضد خلفية كارثة تتكشف وتجول ببطء الكسالى، وبالتالي ضرب التفاح.
خرجت الطبعة الأولى من "المشي الميت" في عام 2003 وجذبت الاهتمام العام ليس على الفور. لكن إصدارات جديدة كل شهر ظهرت على أرفف المتاجر المواضيعية، التي تتكشف تدريجيا أمام القراء قصة ريك قيليمز، مساعد شريف السابق الذي أصيب وسقط على شخص آخر في العالم المعتاد، ويتطلع إلى وعيه بعد الكارثة. أسباب الكارثة نفسها بالكامل وغير اكتشافها، ولكن هناك كل سبب للاعتقاد بأنه حدث بسبب خطأ الجيش الذي أجرى اختبارات فيروس معين وفقد السيطرة على أطفالهم. من المجيء إلى نفسك، كل ما يرى ريك هو إطلاق ودمر وزومبي.
بعد ذلك، تتكشف القصة التي يجب أن تصبح ريكا الشخصية الرئيسية. في البداية، يذهب إلى أتلانتا بحثا عن أسرته، وبعد ذلك - يرأس المجموعة بأكملها من أنفق الناس الناقلين من الأشخاص الباقين الباقين الذين يبحثون عنها في الظروف المحددة. لكن التركيز الرئيسي في الهزلي ليس على المواجهة مع القتلى العيش، ولكن على العلاقات الشخصية. تمحت الشروط الجديدة جميع نطاق الأخلاق والأخلاق، وتصبح تربة خصبة لتطوير الأدنى الصفات الإنسانيةوبعد نتيجة لذلك، الناجون الآخرون هم الخطر الرئيسي للناجين. ويضطر الأبطال باستمرار إلى تجاوزهم من خلال أنفسهم، وهم يتصرفون على وشك، لأنه فقط بهذه الطريقة اتضح أنه مدعوم.
بالإضافة إلى ريكا، الشخصيات الرئيسية هي زوجته وابنه، والتي لا يزال يجدها، بالإضافة إلى عدد من الشخصيات الأخرى التي يمكنها المطالبة بعنوانها الرئيسية فقط حتى لحظة وفاتها، تأتي هنا أكثر مما يمكن يفترض. يتم تقديم القصة في الهزلي بشكل عام تماما، والتي يمكن أن تخويف جزء معين من الجمهور، لكن الكثير من الآخرين أحبوا السلسلة لهذا. بعد كل شيء، إذا كنت تعرف أن كل بطل يمكن أن يموت في أي وقت - تبدأ في القلق بشأنهم حقا.
يكمل الغلاف الجوي القاتم على الطراز البصري بالأبيض والأسود "ميت المشي"، وكان المتجه الرئيسي الذي سئل من أحد مؤلفي الفكرة - توني مور، وتطوير كريف راتبورن وشارلي أدلياردو. يعمل بيت النشر من السلسلة في صورة كاريكاتير. في البداية، تم التخطيط للحد من مئات القضايا، لكن النجاح المجنون، الذي جاء مع مرور الوقت، غير الخطط الأولية للمبدعين. نتيجة لذلك، هذه اللحظة تم نشر 139 قضايا والمؤلفين، على ما يبدو، لن تتوقف.
بالمناسبة حول الكسالى. في الهزلي، يتم تقديمها في شكلها "الكلاسيكي" - غير مدهش، غبي، شبه محدد. يتم تحويل كل شخص إلى غيبوبة بعد الموت، لأن الفيروس ينتقل عن طريق الهواء، بحيث يكون الأبطال كافيين للموت من أجل الكسالى بأي شكل من الأشكال - كلها مصابة. لدغة غيبوبة لا تتحول إلى رجل في المشي رجل ميت، ولكن في وحوش اللعاب، هناك شيء ما لا يزال الشخص يموت، وبعد ذلك يتم إحياءه بالفعل في شكل أوندد. الزومبي في الهزلي الكوميدي غير الأبدية - يفقدون النشاط خلال موسم البرد، يحلل مع مرور الوقت حتى يتحول إلى الهيكل العظمي وفقدان القدرة على التحرك.
القتلى الجثث أيضا أفضل التقاليد النوع - من الضروري كسر جمجمة، إتلاف الجهاز العصبي المركزي.
قراءة الهزلي ميت المشي صعب، ولكن الرائع. من الصعب - لأن جو اليأس والتوتر بشكل دائم وعاطفي يستنفد القارئ نفسه. رائعة - لأن المؤامرة تقدم باستمرار تحديات جديدة والرغبة في معرفة كل هذا سينتهي - لا يتراجع.
ليس من الرائع أن يتم نقل السلسلة إلى شاشات التلفزيون، حيث تم اعتبار قناة AMC، وليس أي شخص، فرانك دارابونت، الذي أخذ مثل هذه الصور باعتباره تبادل لاطلاق النار من Shawshank و الميل الأخضروبعد كاستشاريين، تم صنع توني مور والكاتب كوميديا \u200b\u200bروبرت كيركمان كاستشاريين، وأجريت الأدوار الرئيسية من قبل أندرو لينكولن، تشاندلر ريغز، نورمان رضاج وغيرها من الجهات الفاعلة. بشكل عام، ذهبت السلسلة أيضا إلى ضجة - في الوقت الحالي، يوجد في الوقت الحالي موسما 5th، وأظهرت السلسلة الأولى منها تقييمات مذهلة، وجمع 17.3 مليون مشاهد تلفزيوني من الشاشات، والتي أصبحت سجل ل AMC.
بناء على الهزلي تم لعبة كومبيوتر وإذا كنت من محبي السلسلة، فمن المحتمل أن تكون راضيا عن ذلك.
إذا تم تلخيصك، أصبحت سلسلة من الهزلي "ميت ميت" واحدة من الأكثر شعبية في 2000s، قهر صلابتها والتوتر. لا يتوقف المؤلفون، على فرحة المشجعين، عن إصدار سلسلة جديدة، لذلك ستستمر مغامرات ريك غرامس. في روسيا، يتم طباعة الهزلي رسميا من قبل دار النشر "42"، حسنا، وترجماتك الهواة يمكنك تنزيلها على الإنترنت أو قراءة عبر الإنترنت.
روبرت كركمان ميت يمشي: الغزو
مطبوعة بإذن من شارع الناشر مارتن للصحافة، ذ.م.م وكالة أدبية nowa littera سيا
حقوق النشر © 2015 من روبرت كيركمان، ذ.م.م.
© A. Davydova، ترجمة إلى الروسية، 2016
© دار النشر AST، 2016
* * *
جيمس ج. ويلسون، زميل يفرح! - ذهب مبكرا جدا.
شكرا
شكرا لك على روبرت كيركمان لإنشاء نقطة انطلاق، ورؤية حجر روزيت في عالم كاريكاتير الرعب، ولضمان العمل لي حتى نهاية الحياة. أيضا في الأماكن العامة، أشكر المشجعين والمنظمين المسرحين للقيام بالموت الميت: لقد أجبرت الكاتب المتواضع أن يشعر وكأنه نجمة الصخور. شكر خاص ل David Alpert، Andy Cohen، Jeff Ziegeel، Brendan Denin، نيكول سول، Lee Ann وات، ركن جيفرسون، كريس ماهتا، Ien Vacheku، شون Kirhma، Sin Makuitsu، Dan Murray، مات Candler، Mccarthy Mike، Brian Ketta، Brian Ketta وكذلك ستيفن ولينا أولسن من متجر صغير من كاريكاتير، سكوتش سهول، نيو جيرسي. والشكر الخاص على ما كان علي أن أكتب ليلي كول وزوجتي و لأفضل صديق (ومتحف) جيل نورتون: أنت حب حياتي.
الجزء الأول. سلوك الأغنام
الرب سوف يدمر جميع بطاقات الكنيسة. آمين.
ميغيل سيرفيل.
الفصل أولا
- من فضلك، من أجل كل القديس، دع هذا الألم المقبول في البطن توقف دقيقة واحدة على الأقل لعنة!
قاتل الرجل الطويل مع عجلة قيادة من "كاديلاك" المضطرب، في محاولة للحفاظ على السيارة على الطريق السريع، دون فقدان السرعة، ولا تؤذي المقطورات المكسورة والجهيل، تجول الحشود حول حواف الفرقة طريق. صوته يهز من الصراخ. بدا أن كل عضلة لجسده كانت تحترق بالنار. سكبت العيون الدم، جنبا إلى جنب من جرح طويل على الجانب الأيسر من الرأس.
- أخبرك، وسوف نصل إلى الرعاية الطبية عند شروق الشمس، مباشرة بعد تحطيم هذا القطيع اللعينة!
- لا جريمة، قبل ... أنا سيئة للغاية ... يشبه ضوء الاخطاء! - واحدة من الركاب من سيارات الدفع الرباعي انحنى رأسه إلى نافذة الظهر المكسورة وتبدو وكأنها تترك سيارة المجموعة التالية الأرقام السوداء في الخرق. تلك البرينيلات على الحصى من كبح، وسحب شيء مظلم ورطب.
تحول ستيفن بامبري بعيدا عن النافذة، وغالبا ما تكون ممتعة من الألم والتنفس مع صافرة، والدموع المسح. كانت اللوحات الدموية، التي قطعت من تنحنح قميصه، متناثرة على طول المقعد القريبة. من خلال ثقب الدخان الخفيف مع حواف Jugged، كانت الرياح تنفجر، Vorosha Ragier وتجار الشعر من دم شابا.
"لا يمكنني محاولة تنهد - لا أستطيع أن أفعل تنهد، هدير،" أنت تعرف؟ " أنا لحقيقة أنه إذا لم نجد بسرعة الطبيب، فأنا تدفق دافق.
- أعتقد أنني لا أعرف؟
ما زال الوعاظ الكبير يضغط بإحكام عجلة القيادة، وأطفأ يديه المعقود من التوتر.
أكتاف واسعة، وملابس الكنيسة التي دمرت دمرت في المعارك، الأرض فوق لوحة القيادة، والأضواء الخضراء للمؤشرات مضيئة وجه طويل الزاوي، استنفدت من التجاعيد العميقة. وجه السهم، تموج ملحوظ بعد طريق صعب طويل.
- حسنا، اسمع ... أنا مذنب. كنت غاضبا معك. اسمع يا أخي. نحن تقريبا في حدود الدولة. قريبا سوف تذهب الشمس، وسوف نجد المساعدة. أعدك. تشبث.
وقال ستيفن بوبا بين هجمات السعال الممزقة "من فضلك اصنعها بسرعة وجميلة". أبقى كما لو كان دواخله مستعدون للسقوط. نظرت إلى الأشجار تتحرك وراء الأشجار. أخذهم الداعون بالفعل ما لا يقل عن مائتين على الأقل من Woodbury، ولكن لا يزال علامات وجود حامل السوبر مثقوب المحيط.
إلى الأمام، وراء عجلة القيادة، نظرت Rev. Jeremiah Garlice إلى مرآة الرؤية الخلفية، التي تصنعها الشقوق الصغيرة.
- أخي ريس؟ - يعتبر بعناية ظلال الكراسي الخلفية، والدراسة شاب عشرون بأكثر من عام، مما انهار بالقرب من النافذة المعاكس المكسورة. - كيف حالك يا ابني؟ مرتب؟ تحدث معي. هل ما زلت معنا؟
أصبح وجه الصبي ل Riza Lee Hawthorna مرئيا للحظة في الوقت الذي قاده فيه النار السابقة بعيدا - سواء كانت المزرعة تحترق، أو الغابة، أو مستعمرة الناجين الصغيرة. كانت نيران النار مرئية طوال الكيلومتر، حلقت الرقائق في الهواء. بدا ثانيا في ضوء ريز وميض كما لو لم يكن واعيا - سواء كان نائما أو إغماء. وفجأة فتح عينيه وقفز على المقعد، كما لو كان على كرسي كهربائي.
"أوه ... أنا فقط ... أوه، إلهي ... حدث شيء فظيع لي في حلم.
حاول التنقل في الفضاء:
"أنا بخير، كل شيء على ما يرام ... توقف النزيف ... ولكن، الله المقدس يسوع، كان هذا الحلم القذر.
- الذهاب، الابن.
الصمت.
- أخبرنا عن النوم.
ولكن لا يزال هناك إجابة.
لبعض الوقت دفعوا في صمت. عبر الزجاج الأمامي، تأرجح بالدم، ورأى Jeremiah المصابيح الأمامية تسليط الضوء على خطوط بيضاء متقطعة كما لو كان الأسفلت المتقشر Leper، ومايلز للأميال الطريق المكسورسخيف الشظايا هو منظر طبيعي نهاية لا نهاية لها، وهناك أراضي هجرة على موقع الريف المدمر idyll بعد ما يقرب من عامين من الطاعون. انهارت الأشجار التي تشبه الهيكل العظمي على جانبي الطريق السريع عند النظر إليهم، وحرقت عينيها وتغرقت في حالة سكر. ضلوعه الخاصة بشكل دوري، مع كل منعطف من الجسم، اخترقت الألم الحاد، والتي اعترضت التنفس. ربما هذا هو كسر، وربما أن يكون ذلك أسوأ - أثناء المواجهة السريعة بين شعبه وشعب وودبري RF.
افترض أن ليلي كول ومتابعاتها ماتوا في نفس الغزو للحشد الكبير من المشي، والتي كانت مليئة بمدينة الفوضى، وتسريب بين الحواجز، وتحول السيارات، مما يجعل طريقه إلى المنزل، والتخلي عن الأبرياء والأذنب بدون كارثة ... لقد دمروا خطط إرميا له جراند الطقوسوبعد هل هو بالفعل مشروع رائع في إرميا أهان الرب؟
- تحدث معي، أخي ريس، - ابتسم إرميا في انعكاس الشاب السبب في مرآة الرؤية الخلفية. - لماذا لا تخبرنا عن كابوس؟ في النهاية، ستظل المستمعون دائما في مكان قريب، فهل لن يفعل ذلك أم لا، أليس كذلك؟
لكن الجواب كان مرة أخرى صمت محرجا، وكان "الضوضاء البيضاء" للرياح وجانقي الإطارات المنسوجة في الموسيقى التصويرية الصامتة التي تعاني من معاناة.
بعد أنفاس التنفس الطويل العميق، شعر الشاب في المقعد الخلفي أخيرا بصوت كرسي هادئ:
"لا أعرف إذا كان هناك أي معنى في هذا ... لكننا كنا مرة أخرى في وادبري، ونحن ... كنا قريبين من الإكمال والذهاب إلى الجنة معا، كما هو مخطط لها.
- TA-A-A-AK، - ارسم Jeremiah Cuddly. ورأى في المرآة التي تحاول ستيفن الاستماع إليها، ولا تولي اهتماما لجراحه. - اذهب، ريز. كل شيء على ما يرام.
الشاب تجاهل.
- حسنا ... لقد كانت واحدة من الأحلام، والتي تحدث مرة واحدة في الحياة ... مثل هذه مشرقة، كما لو كنت تستطيع أن تمتد يدي وأشعر بها ... هل تفهم؟ كنا على مسار السباق - كان مثل واحد تماما مثل الليلة الماضية، على هذا القبيل، وكلنا جمعنا لقضاء الطقوس.
لقد نظر إلى أسفل وابتلع بصعوبة، أو من الألم، أو من احترام العظمة في الوقت الحالي، وربما بسبب الحقيقة، وبسبب الآخر.
- أنا أنتوني، حملنا المشروب المقدس على أحد المعارضات إلى الوسط، وكنا مرئين بالفعل للقوس المضيء في نهاية النفق، ويمكننا أن نسمع صوتك، وكل شيء بصوت أعلى وأعلن أن هذه الهدايا هي اللحم والدم الابن الوحيد الله، حاسمة - حتى نتمكن من العيش في عالم دائم ... ثم ... بعد ذلك ... ذهبنا إلى الساحة، وأقفت هناك على الارتفاع، وكل جميع الإخوة والأخوات الأخرى اصطف أمامك ، أمام المدرجات، المجمدة لشرب المشروبات المقدسة، والتي ترسل لنا جميعا إلى الجنة.
إنه صامت للحظة لإخراج نفسه من حالة التوتر الشديد، وعيناه تلمع من الرعب والخبرات. صنع ريز نفسا عميقا آخر.
نظر إرميا إليه باهتمام في المرآة:
- استمر يا ابني.
"حسنا، هنا يأتي لحظة زلقة صغيرة،" الرجل الأكمام أنفه وارتجف من ألم حاد في الجانب. في الفوضى، التي جاءت أثناء تدمير Woodbury، تحولت كاديلاك، والركاب فازوا بشكل كبير. تحولت ريزا عدة فقرات، والآن أعطاه الألم.
- يبدأون ابتلاعهم، واحدا تلو الآخر، ما هو بلا حدادة في دوائر المشي لمسافات طويلة ...
- ماذا عنهم؟ - توقف Jeremiah، وكان لهجة له \u200b\u200bمريرة ومليئة بالتوبة. - هذا بوب، القرية القديمة، حل محل سائل المياه. وكل شيء دون جدوى - أنا متأكد من أنه الآن يطعم الديدان. أو تحولت إلى المشي جنبا إلى جنب مع أشخاص الآخرين. بما في ذلك هذا jezebel كاذبة 1
Jezebel هي زوجة العهد القديم الملك إيه آعب الإسرائيلي، وهي علامة متعجرفة وقاسية. بعد ذلك، مرادف لجميع خيانة الأمانة والكسر. - هنا ومذكرات أخرى. إد.
ليلي كول. - جيرميا تشيخ. "أعرف، ليس تماما في المسيحي التحدث بذلك، لكن هؤلاء الأشخاص الذين حصلوا على ما يستحقونه". سراويل داخلية، عشاق كزة أنفك في شؤون الآخرين. مجاور، كل ذلك دون استثناء. السماط هو الطريق إلى هذا الإفراز.
عاد سترينيا الصمت إلى الظهور، ثم تابع ريز وهادئة ورتابة:
"ومع ذلك ... ما حدث بعد ذلك، في حلم ... لا أستطيع بالكاد ... من الرهيب جدا أنني لا أستطيع أن أصفها بالكاد.
- ثم ليس من الضروري، - انضمت ستيفن إلى محادثة من الظلام من الجانب الآخر من المقعد. له شعر طويل الرياح المجففة. في الظلام بسبب شخص ضيق، على غرار وجه النمس، غير واضح مع تدفقات الدم المحفورة الظلام، بدا ستيفن كأن خط أنابيب ديكنز، الذي قضى الكثير من الوقت في المداخن.
جيرميا تنهد:
- إعطاء الشباب لإنهاء ستيفن.
"أعرف، إنه مجرد حلم، لكنه كان حقيقيا للغاية"، أصر ريز. - كل شعبنا، الكثير منهم ماتوا بالفعل ... قام كل منهم بحلق، ورأيت وجوههم مظلمة، كما لو أن الظلال تنحدر من النوافذ. عيونهم مغلقة. انحنى رؤوسهم. ثم ... ثم ... - بالكاد يمكن أن يحصل نفسه أن يقول ذلك: - كل منهم ... طلبت.
كافح ريس مع الدموع التقريبية:
"واحدا تلو الآخر، كل هؤلاء الرجال الطيبين الذين أقاموا معهم معا ... واد، كولبي، إيما، شقيق جوزيف، ماري جان جان ... عيونهم تتأرجح مفتوحة، ولم يعد هناك إنسان ... المشي. رأيت عيونهم في حلم ... أبيض، مثل الحليب، ولامع، مثل الأسماك. حاولت الصراخ والهروب، ولكن بعد ذلك رأيت ... رأيت ...
انه مرة أخرى صامتة بحدة. ألقى إرميا نظرة أخرى على المرآة. كان الخلفية في السيارة مظلمة للغاية من أجل النظر في التعبير على وجه الرجل. نظر إرميا إلى الوراء على كتفه.
- انت بخير؟
تثبيت العقود العصبية:
- D-Yes، سيدي.
تحول إرميا بعيدا وتبدو مرة أخرى على الطريق إلى الأمام.
- تابع. يمكنك أن تخبرنا بما رأيته.
- لا أعتقد أنني أريد الاستمرار.
جيرميا تنهد:
- ابني، وأحيانا أسوأ الأشياء تفقد القوة، إذا تحدثنا بصوت عال.
- لا اعتقد.
- توقف عن التصرف مثل طفل!
- القس ...
- فقط أخبرنا أنك رأيت في هذا الحلم اللعينة!
إرميا منزعج من ألم ثقب في الصدر، استيقظت بقوة فلاش عاطفي. انه يمسح شفتيه والتنفس بشدة لبضع ثوان.
في المقعد الخلفي، كان ريز لي الزعرور يرتجف، لعق شفتيه بعصبية. تبادل وجهات نظرها مع ستيفن، الذي قام بترجمة عينيه بصمت. نظر ريس في رأس الواعظ.
"آسف، جميلة، آسف،" إنه يبتلع الهواء. - الشخص الذي رأيته كان أنت ... في حلم رأيته.
- رأيتني؟
- نعم سيدي.
- كنت آخر.
- أخرى ... تقصد، هل أضفت إلى المشي؟
- لا، سيدي، غير قابل للتحويل ... كنت فقط ... آخر.
إرميا يعض داخل الخد، والتفكير في ما قيل.
- كيف، ريس؟
- هذا النوع من الصعب وصفه، لكنك لم تعد شخصا. وجهك ... لقد تغير ... تحولت إلى ... أنا لا أعرف حتى كيف أقول ذلك.
- فقط قل أنها تضطر، ابني.
- هذا مجرد حلم ملعك، ريس. لن أبقي شرك بالنسبة له.
بعد وقفة طويلة، قال ريز:
- كنت عنزة.
كان إرميا صامتا. أثيرت ستيفن فامبري، وهارت عيناه إلى هناك وهناك. jeremiah الزفير لفترة وجيزة، وظهرت نصف متشككا، نصف النصف، ولكن ليس مثل إجابة ذات معنى.
- أو كنت أنت kozochielovek.- استمرار ريز. - شئ مثل هذا. القس، كان مجرد حلم ساخن، مما يعني شيئا!
نظر إرميا إلى الانعكاس من المقاعد الخلفية في المرآة، وقم بإغلاق النظرة على الظل السابق لمواجهة ريزا. كان ريز محرجا للغاية:
"تذكر هذا، لا أعتقد ذلك أنه كان أنت ... أعتقد أنه كان شيطان ... بالتأكيد، لم يكن هذا المخلوق رجلا ... كان الشيطان - في حلمي. نصف شخص، نصف الماعز ... مع هؤلاء أكبر قرن، عيون صفراء ... وعندما رفعت عيني له في حلم، فهمت ...
توقف.
نظر إرميا في المرآة.
- فهمت ماذا؟ ..
ردا على ذلك، بدت بهدوء للغاية:
- أدركت أن الشيطان الآن يملأ كل شيء.
"وكنا في الجحيم"، ريسي باحتجاز بهدوء ". - فهمت: حقيقة أن الآن معنا هي الحياة بعد الموت.
أغلق عينيه:
- هذا هو الجحيم، ولا أحد حتى لاحظت كيف تغير كل شيء.
على الجانب الآخر من المقعد ستيفن بامبري جمد، والتحضير للانفجار العاطفي الذي لا مفر منه من السائق، ولكن كل ما سمعه من رجل إلى الأمام هو عدد من الأصوات الصوت المنخفضة. في البداية، اعتقد ستيفن أن الداعية كان يختنق من الاضطراب، وربما، بالقرب من رأس القلب أو الإضراب البائتي. الزحف Ozchovob على يد وساقي ستيفن، رعب بارد تثبيت حلقه عندما أدرك أن هذه النفخات، أصوات صفير - ضحك ناشط.
ضحك إرميا.
في البداية، داس الداعش رأسه ونشر مكتوكتا مكثكا، والذي تم تحويله بعد ذلك إلى ارتجاج الجسم كله وخير من هذه القوة التي أجبرها الشباب على العدو. وذهب الضحك. يهز الداعش رأسه في المرح غير المقيد، مما أدى إلى التصفيق على راحاته على عجلة القيادة، وضحك، وضحك ومشخن بأكبر سبائك، كما لو كان قد سمع فقط أكثر نكتة مضحكة من كل ما يمكنك تقديمه فقط. بدأ أضعاف في النصف في هجوم الهستيريا غير المنضبط، عندما سمع الضوضاء وأثار عينيه. صرخ رجلان وراءه: المصابيح الأمامية "كاديلاك" سلطت الضوء على كتيبة الأرقام في الخرق، ملفوفة مباشرة على طول هذه الخطوة. حاول إرميا أن تدفع من حولهم، لكن السيارة كانت تتحرك بسرعة كبيرة، وكان عدد المشي في المستقبل كبيرا جدا.
يخبرك أي شخص يتمسك في المشي رجل ميت على النقل المتحرك، أن الأسوأ في كل هذا هو صوت. من المستحيل أن ننكر أن كونك شاهدا لمثل هذا المشهد الرهيب ليس لطيفا للغاية، وكان الرائحة الكريمة التي تغطي سيارتك أمر لا يطاق، لكنه كذلك الضوضاء يبقى لاحقا في الذاكرة - سلسلة من "Squalle"، أصوات المتنقوجة تحب الصم " بالة»الفأس المفروم من ألياف المتعرجة التي أدلى بها نمل الأبيض الشجرة. تستمر سيمفونية كابوس، حيث اتضح القتلى على الأرض، تحت الإطار والعجلات - سلسلة سريعة من مقاطع الصم والقطن يرافق عملية سحق الأعضاء والتجويف الميتة، تتحول العظام إلى شظية، الجماجم تنفجر والمسطفة في الكعكة. في هذه الرحلة المؤلمة لكل وحش يأتي النهائي الرحيم.
بالضبط هذا Sound Hell هو أول ما لاحظه شابا على مقعد الراكب في آخر "كاديلاك إسفيق" من النموذج الأخير. كليهما، ستيفن بامبا، وريس لي هاوثورن، دع صراخ الصدمة والاشمئزاز، يمسك بإحكام في المقعد الخلفي، بينما ارتعد سيارات الدفع الرباعي، وذهبت وذهبت إلى Suskener على القمامة الزلقة. معظم كادافروف المطمئن المنتشرة كعظم دومينو، سحقها ثلاثة أطنان من الدجال من ديترويت. فازت بعض قطع من اللحم والمفاصل الجاحزة على غطاء محرك السيارة، وترك آثار التدخين من الدم والمواد الليمفية المخمرة، كما لو كانت علقة موتانت غزل على الزجاج الأمامي. تم ملء بعض أجزاء الجثث بالهواء، وتناوب، وطارت على طول القوس في سماء الليل.
تم تجريد الداعية والصامتة، تم ضغط فكيه، ركزت العيون على الطريق. قاتلت يديه العضلي مع عجلة قيادة في محاولة لعدم إعطاء سيارة ضخمة للذهاب يوز. صرخ المحرك هدير، والاستجابة لإضعاف التوجه، وأضاف صرير الإطارات العشرية العملاقة في هذه الصكسي. ارميا الملتوية بحدة عجلة القيادة نحو القيادة، حتى لا تفقد السيطرة على خطوة السيارة، عندما لاحظ أن هناك شيء عالق في الحفرة التي تنظأ في الزجاج على جانبه. تم التخلص من جسد رأس المشي مع فكي كسور مستقل كبير، تم قبض على فم زجاجي مسنن في بعض بوصات من الأذن اليسرى للوخظ. الآن استدارة وعبرت القواطع السوداء، تحدق في جيرميا بعيون إخراج فضية. كان مظهر الرأس غير سار للغاية، فظيعا وفي الوقت نفسه سريالي - نقر فكي صرير كما لو كانت دمية فارغة فرت من سيلفي، - أن الوعظ أفرغ ذبح آخر، ولكن هذه المرة بدا الشر، "أغمق"، شادي الجنون أكثر وضوحا.
يحدق إرميا بعيدا عن النافذة وفي الوقت نفسه رأى أن الجمجمة "إحياء" قد قطعت من الجسم عندما تصادم مع سيارات الدفع الرباعي، والآن مالكه، لا تزال غير تالفة، لا تزال غير معطلة، لا تزال تتواصل بحثا عن جسد حيوي على طول طريق التهام والامتصاص والإرهاق ... ولا تجد أبدا التشبع.
- حذار!
بدأت البكاء في ظلام الخفقان في المقعد الخلفي، والبقاء في الإثارة الشديدة، لم يستطع إرميا فهم من يصرخ - ستيفن أو ريز. بالإضافة إلى ذلك، تعجب التعجب غير واضح. ارتكب الخدع خطأ خطيرا، مما أسيء تفسير معنى البكاء. في هذه الحصة الثانية من الثانية، في حين أن يده، خلع إلى مقعد الراكب، والتفتيش بين البطاقات، ومغلفة الحلوى، والخيوط والأدوات، تحاول بشكل محموم إضافة "غلوك" 9 مليمتر "، افترض أن البكاء حذر فكي تسلق رأس ممزق.
في النهاية، برموز "غلوك"، تشبث به، وليس قضاء بعض الوقت، مع حركة توصية واحدة، هرعت الأسلحة إلى النافذة، مع التركيز في التركيز واستهداف الوجه المجاني المرفق بشظايا - الحق بين الحواجب وبعد انفجر الرأس سحابة الضباب الوردي، انهار بأنه مياه أبى مبلمة ناضجة، وتناثر شعر إرميا قبل ظهور البقايا بعيدا عن طريق الريح. تدفق الهواء صاخبة في الزجاج المكسور.
من لحظة الدافع الأولي كان هناك أقل من عشر ثوان، ولكن الآن إرادة فهم الحاليالتي أجبرت واحدة من الرجال وراء الخلفية في التنبيه. لم تكن لديها ما تفعله مع رأس ممزق. ما الذي كان يصرخ من الخلف، ثم ما تبعه إرميا، - كان الظلام على الجانب الآخر من الطريق السريع، يقترب من اليمين، بعد أن انخفضت معارك القتلى جثث دون السيطرة على مسار الجهاز.
شعر إرميا كيف كانت السيارة خطيرة في الوقت الحالي عندما كرس من الدورة لتجنب الاصطدامات ذات الخنازير الشعبية المزعجة، حيث انخفض جانبا جانبا على جثة على جانب الهامش، ثم يغوص السيجان - في الأشجار المظلمة وبعد خدش إبر الصنوبر والكفوف الزجاج الأمامي ومشى قبالة صفعة لها، في حين أن السيارة هدأت ودت، تطير إلى أسفل المنحدر. تحولت الأصوات من الخلف إلى إجمالي العواء. شعر إرميا أن المنحدر تم تنعيمه، وتمكن من السيطرة على الجهاز - كافية لا تذهب إلى الأوساخ. إنه يترك من الغاز، هرعت السيارة إلى الأمام، مدفوعة بسلطة الجمود الذاتي الخاصة به.
كسر الشواية الضخمة من المبرد والإطارات العملاقة الطريق من خلال الغابة، والأشجار الهزيلة، مما يجعل النمو والكسر من خلال الشجيرة، كما لو كانت عقبات، ولكن فقط الدخان. في هذه اللحظات، التي تبدو لا حصر لها، تهدد Jeremiah مع كسر العمود الفقري وكسر الطحال. في انعكاس يرتجف، الذي يضيء في المرآة، رأى شابا آخرين يمسكون في الجزء الخلفي من المقاعد للبقاء وليس الخروج من سيارات الدفع الرباعي. قفز الوفير الأمامي على السجل، وتم تتكشف أسنان إرميا، تتكشف تقريبا.
حتى مع وجود دقيقة أو نحو ذلك "كاديلاك"، لا ركب شالكو من خلال الغابة. وعندما خرجت إلى منطقة مفتوحة في أندية الغبار، في الطين والأوراق، رأى إرميا أنهم حصلوا بطريق الخطأ على طريق الفرقة الأخرى. ضرب الفرامل، لأن الركاب رمى في أحزمة الأمان الممتدة.
ارميا للحظة، مما يجعل نفسا عميقا لإعادة الجو مرة أخرى إلى الرئتين، ونظرت حولي. الرجال في المقعد الخلفي ينبعث الجنسين الجماعي، يميلون ويعضون أنفسهم بأيديهم. يحتوي المحرك المرجوم على الخمول، وكان الصوت القذارة المنسوجة في الهلاح المنخفض - ربما أثناء مغامرة الرضع على الطرق الوعرة، فإن الانقسام المحامل.
"حسنا،" الداعية قال بهدوء، وسيلة جيدة لقطع الطريق.
في المقعد الخلفي - الصمت، لم تجد الفكاهة استجابة في روح أتباع إرميا. فوق رؤوسهم، في السماء الشفافة السوداء بدأت للتو في إخراج دلل الفجر الأرجواني. في ضوء إرميا الخافت، كان من الممكن الآن أن نرى أنهم توقفوا عند طريق الغابات وأعربت الغابة إلى الأراضي الرطبة. في الشرق، ورأى الطريق بحجة على الصدئة، مليئة بالضباب، - ربما هذه هي حافة مستنقع أوكيفينوكي، - وفي الغرب، كانت علامة الطريق الصدأ مرئية مع النقش: "3 أميال إلى الطريق السريع 441. " وليس علامة على المشي حولها.
وقال إرميا "حكما بالتسجيل هناك"، لقد عبرنا فقط حدود فلوريدا ولم يلاحظ ذلك ".
التفت على انتقال، استدار بدقة وأرسلت السيارة على الطريق في الاتجاه الغربي. تتمثل خطته الأولية في محاولة إيجاد مأوى في أحد المدن الكبرى في شمال فلوريدا، على سبيل المثال، في بحيرة مدينة أو غينزفيل، - لا يزال يبدو قابلا للتطبيق، على الرغم من حقيقة أن المحرك واصل حشرجة الموت، يشكو من الحياة. تم تحطيم شيء ما خلال "رمي الغابات". إرميا لا يحب هذا الصوت. قريبا سوف يحتاجون إلى مكان للتوقف عن النظر تحت غطاء محرك السيارة، وفقد الجروح، فقد يكون من الممكن العثور على بعض الطعام والبنزين.
حقوق الطبع والنشر © 2011 بواسطة روبرت كركمان وجاي بونانسينجا
© A. Shevchenko، ترجمة إلى الروسية، 2015
© دار النشر AST، 2015
شكرا
روبرت كيركمان، بريندان دينن، أندي كوهين، ديفيد ألبرت، ستيفن صنفري وجميع أناس لطفاء من "دائرة الانتثار"! شكرا جزيلا!
جاي
Jay Bonansing، Elpert والكمل "دائرة النثر"، والناس لطيف من "Iimage Comic" و Charlie Edlad، لدينا توجيه، - أنا خلع قبعتك!
روزانمان، روزنباوم، سيمونيان، ليرنر، بالطبع بريندان دينن - يرجى قبول أعمق الاحترام!
روبرت
الناس مجوفة
الرعب تغذية ذلك. كان من الصعب التنفس. من الخوف، غرقت الساقين. حلم براين بليك بزوج واحد من الأيدي. ثم يمكنه تغطية أذنيه مع راحه حتى لا تسمع صوت الجماجم الإنسانية التي تنهار. لسوء الحظ، كان لديه أيديان فقط، الذي أغلق الأذنين الصغير يرتجف من الخوف واليأس فتاة صغيرة. كانت سبعة فقط. في خزانة حيث اختبأوا، كان مظلما، وخارج العظام مكسورة الصم. ولكن فجأة جاء الصمت، الذي تم كسر خطوات شخص ما بعناية فقط على البرك من الدم على الأرض وهمس الشرير في مكان ما في الرواق.
سعاد براين مرة أخرى. لعدة أيام، كان يعذبها البرد، لم يستطع فعل أي شيء معها. في الخريف في جورجيا، عادة ما يكون باردا وولا. ينفق براين كل عام في الأسبوع الأول من سبتمبر في السرير، في محاولة للتخلص من السعال المزعج والبرد. الرطوبة الشوك يختبط بالعظام، وسحب كل القوات. ولكن هذه المرة لن يكون من الممكن الطيران. جاء سعالا، أصعب ضغط آذان بنس صغير. عرف براين أنهم سيسمعونهم، لكن ... ماذا يمكن أن يفعل؟
لا أستطيع أن أرى شيئا. على الرغم من أن العين مبردة. الألعاب النارية اللون فقط تنفجر بموجب قرون مغلقة من كل هجوم السعال. في الخزانة، صندوق إغلاق من عرض الطاقة إلى متر، وهو أكثر عمقا قليلا - رائحة الفئران، وسيلة للعث والشجرة القديمة. تم تعليق الأكياس البلاستيكية مع الملابس في الأعلى، ثم حالة الوجه المعلق، وتراد السعال حتى أقوى. في الواقع، أخبره Filip، الأخ الشقيق الأصغر بريان، سعال، يقولون كم سوف يصلح. نعم، على الرغم من أن رئتي الجميع تنتشر نفسك لكلابك، ولكن إذا حصلت على الفتاة فجأة، فإن الحيل على نفسي. ثم سوف كسر جمجمة أخرى - براين نفسه. عندما يتعلق الأمر بابنتها، كان من الأفضل عدم مزحة فيليب.
مرفق مرت.
بعد بضع ثوان، سمعت الخطوات الثقيلة من الخارج. ضغط برايان بإحكام ابنة صغيرة عندما ترتجت من السيدة الوحشية القادمة. "كسر الجمجمة المنقسمة في إعادة القصر"، الفكر براين مع الفكاهة الكآبة.
بمجرد فتح متجر الصوت متجره الخاص. فشل العمل، ولكن بقي إلى الأبد في روحه. والآن، جالس في خزانة، براين سمعت الموسيقى. ربما مثل هذه المسرحيات في الجحيم. شيء في روح إدغار عبدة أو طبل سولو جون بونام تحت الكوكايين. التنفس الثقيل من الناس ... المشي خطوات من القتلى العيش ... صافرة من الفأس، تشريح الهواء ورتبته في اللحم البشري ...
... وأخيرا، أن صوتي الشاي مثير للاشمئزاز، الذي تدحرجت معه جسم هامد على باركيه زلق.
الصمت مرة أخرى. شعر براين برد ران على ظهره. تعتاد عيون تدريجيا على الظلام، ومن خلال الفجوة التي رأى دفقا من الدم السميك. يشبه النفط آلة. قام براين بسحب الفتاة بلطف باليد، وسحبها إلى أعماق مجلس الوزراء، في كومة المظلات والأحذية في الجدار الأقصى. لا يوجد شيء للنظر في ما يحدث هناك في الخارج.
ومع ذلك، تمكن الدم من رش الطفل على اللباس. لاحظت بيني بقعة حمراء على بودول وبدأت فرك النسيج يائسة.
المشي بعد هجوم التكسير التالي، أمسك براين الفتاة والضغط بلطف ضد نفسه. لم يفهم كيف تهدئها. ماذا اقول؟ وقال إنه يرغب في تهمس شيء ابنة أخته، لكنه كان فارغا في الرأس.
يكون هنا والدها ... نعم، فيليب بليك قد يهتف بها. تعرف فيليب دائما ما أقوله. قال دائما بالضبط ما أراد الناس أن يسمعوا. وقدم دائما تصرفات الكلمات - مثل الآن. الآن هو في مكان ما بالخارج مع بوبي ونيك: هل ما ينبغي، في حين أن براين يختبئ جبانة في خزانة، مثل الأرنب الخائف، وتحاول معرفة كيفية تهدئة ابنة أخت.
لقد تم دائما تشوش براين، رغم أن ولد أول ثلاثة أبناء في الأسرة. متر سبعون متر (إذا عدت الكعب)، جينز رث الأسود، تي شيرت ممزقة، اللحية الماعز السائلة، والآيلاء من الشعر الداكن بأسلوب إيكابودا رافعة من "نائم جوفاء" نعم أساور الخوص في أيديهم - هو وثلاثين ، بقي من قبل بيتر بيتر، عالقة إلى الأبد في مكان ما بين الطبقات القديمة والدورة الأولى.
أخذ براين نفسا عميقا ونظر بعيدا. تومض عيون الغزلان الرطب من بيني قليلا في شعاع من الضوء الذي سبح في فتحة بين أبواب مجلس الوزراء. كانت دائما فتاة هادئة، على غرار دمية من الخزف، - صغيرة، رقيقة، مع السمات الجوية للوجه والأسود، مثل SMIN، مجعد، وبعد وفاة الأم وأغلقت على الإطلاق. كانت من الصعب، على الرغم من أنها لم تعط رأيها، ولكن لم ينعكس آلام الخسارة باستمرار في عينيها الحزينة الضخمة.
على مدى الأيام الثلاثة الماضية، فكر قرش بالكاد بضع كلمات. بالطبع، كان أيام غير عادية للغاية نعم، وعادة ما يكون الأطفال أسرع من الصدمات من البالغين، لكن براين كان يخافون، كما لو أن الفتاة لم تسلق على بقية حياته.
"كل شيء سيكون على ما يرام، الشمس"، همست براين.
قرش تمبب شيئا استجابة، دون رفع الرؤوس. من قبل خده المفسد، تمتد المسيل للدموع.
- ماذا، القلم؟ - طلب روبيان، تمحى بعناية من مواجهة آثار الفتاة الرطبة.
تمتم بيني شيء مرة أخرى، لكنه لا يبدو أن براين. لقد سمع. همست الفتاة مرارا وتكرارا، كما لو كان نوعا ما من تعويذة أو صلاة أو تهجئة:
- لن تكون مرة أخرى على ما يرام. ابدا ابدا ابدا ...
- TS-S-C ...
ضغط برايان على الطفل إلى صدره، حتى عبر تي شيرت شعور حرارة وجهها، ترفرف من الدموع. في الخارج، مرة أخرى، صافرة من الفأس العالقة في الجسد، أغلق براين على عجل آذانها بعينيها. أمام عينيه، صورة من بوفيه عظام وجبة خفيفة من اللب الرمادي، والرش طوال العينين.
كان تحطم جمجمة مفتوحة حية تذمر براين ضرب من مضرب بيسبول على الكرة الرطبة، وكانت دفقة الدم مثل الصوت الذي انزلق قطعة قماش مبللة إلى الأرض. انهار الجسم التالي مع ضربة صم على الأرض، وبغض الغريب، في تلك اللحظة كانت براين أكثر منزعجا من حقيقة أن البلاط على الأرض يمكن أن يكسر. عزيزي، مخصص بوضوح، مع نمط البطانة المعقدة وأزتيك. نعم، كان البيت المريح ...
ومرة أخرى الصمت.
براين بالكاد خدم هجوم آخروبعد هرع السعال خارج، كبان ازدحام مرورية من الشمبانيا، لكن براين أبقى له من القوة الأخيرة، حتى لا تفوت أصوات الأصوات من الخارج. كان ينتظر الآن، الذي تنفسه الاجتماعي، يصرخ خطوات، الفوشان الرطب تحت أقدامهم بنفسها. لكن كل شيء كان هادئا.
ثم، في الصمت الكامل، كان هناك ساعة هادئة وبدأ مقبض الباب لتدويره. وقف شعر براين في النهاية، لكنه لم يكن لديه وقت لتخويف. تنتقل باب مجلس الوزراء مفتوحا، ويبدو أن شخص حي وراءها.
- كل شيء واضح! - قال فيليب بليك تشفرلوفات، سموكي باريتون، النظر في أعماق مجلس الوزراء. وجهه الساخن يلمع من العرق، واليد قوي العضلات مضغوط فأس ضخم.
