فرانز كافكا "في مستعمرة جزائية. حقيقة العبثية في القصص القصيرة "التحول" و "الجملة" و "في المستعمرة العقابية" وفي رواية "المحاكمة" بقلم فرانز كافكا

كافكا فرانز

فرانز كافكا

في مستعمرة التصحيح

قال الضابط للباحث المتنقل "هذا جهاز غريب للغاية" ، وعلى الرغم من حقيقة أن الجهاز كان مألوفًا له لفترة طويلة ، إلا أنه نظر إليه بدرجة معينة من الإعجاب. المسافر ، على ما يبدو ، قبل فقط من باب المجاملة دعوة القائد ليكون حاضرا عند إعدام جندي أدين بالعصيان وإهانة رتبة أعلى. على الرغم من عدم وجود اهتمام خاص بالإعدام في المستعمرة نفسها. على أية حال ، في هذا الوادي الرملي العميق المحاط بمنحدرات جرداء ، إلى جانب الضابط والمسافر ، لم يكن هناك سوى المحكوم عليه - رجل غبي الرأس طويل الفم بشعره ووجهه مهملين - وجندي معه يمسك سلسلة ثقيلة ، تُسكب فيها سلاسل أرق ، تقيد كاحلي ورسغ المحكوم عليه وعنقه ، وأيضًا مرتبطة بالسلاسل. وفي غضون ذلك ، بدا المحكوم عليه وكأنه كلب مخلصًا لدرجة أنه بدا وكأنه يحرره من السلاسل ويسمح له بالركض على طول المنحدرات - ما عليك سوى إخباره حتى بداية الإعدام.

"ربما تجلس؟" سأل أخيرًا ، أخرج واحدة من كومة من الكراسي القابلة للطي وسلمها للمسافر ؛ لم يستطع الرفض. جلس على حافة الحفرة التي ألقى نظرة خاطفة عليها. لم يكن عميقًا جدًا. من ناحية ، تم تكديس الأرض المحفورة في كومة ، ومن ناحية أخرى ، كان هناك جهاز. قال الضابط: "لا أعرف ، ما إذا كان القائد قد أوضح لك كيفية عمل الجهاز". قام المسافر بإيماءة غامضة بيده ؛ كان الضابط ينتظر فقط فرصة لشرح عمل الجهاز بنفسه. "هذا الجهاز" - قال وتمسك بمقبض الدلو الذي كان يتكئ عليه - ": اختراع القائد السابق. عملت عليه من العينات الأولى ، كما شاركت في جميع الأعمال الأخرى حتى مكتمل للغاية. يعود الفضل في الاختراع إليه فقط. هل سمعت عن قائدنا السابق؟ لا؟ أوه ، يمكنني القول دون مبالغة أن تنظيم المستعمرة برمته هو عمل يديه. نحن أصدقائه ، حتى عندما كان يحتضر ، كان يعلم أن تنظيم المستعمرة كان مثاليًا جدًا "بحيث لم يستطع أي من أتباعه ، حتى لو كان لديه ألف خطة في رأسه ، لسنوات عديدة أن يغير أي شيء ابتكره سلفه. وجاء توقعنا صحيح ؛ القائد الجديد أُجبر على الاعتراف به ، ومن المؤسف أنك لم تجد القائد السابق! لكن "قاطع الضابط نفسه" ، كنت أتحدث ، وفي هذه الأثناء كان الجهاز يقف أمامنا. كما ترى ، تتكون من ثلاثة أجزاء. وبمرور الوقت ، أصبح التعيين الشائع أقوى خلف كل منها. أما الجزء السفلي ، فيطلق عليه اسم المشاركة شجرة التنوب ، الجزء العلوي رسام ، والجزء الحر الأوسط يسمى المشط ". "مسلفة؟" - سأل المسافر. لم يستمع باهتمام شديد ، فقد تم التقاط الشمس وإمساكها بوادي بلا ظل ، وكان من الصعب تجميع أفكاره. بدا الأمر الأكثر إثارة للدهشة بالنسبة له ضابطًا يرتدي زيًا ضيقًا ، مُعلقًا بأحجار aiguillettes ومثقلًا بالكتاف ، والذي شرح موضوعه بجد ، علاوة على ذلك ، خلال المحادثة بأكملها ، هنا وهناك ، شد البراغي بمفك البراغي . يبدو أن الجندي كان في نفس حالة المسافر. قام بلف سلاسل المحكوم عليه حول معصميه ، واتكأ على البندقية بيد واحدة ، ورأسه متدلي حول رقبته ، ولم يعد هناك شيء يجذب انتباهه. لم يكن هذا غريبًا للمسافر ، لأن الضابط يتحدث الفرنسية ، ولم يفهم الجندي ولا المحكوم الفرنسية بالطبع. وتجدر الإشارة بشكل أكبر إلى حقيقة أن المحكوم عليه ، على الرغم من ذلك ، استمع بعناية إلى تفسيرات الضابط. بنوع من العناد النعاس ، أوقف عينيه حيث كان الضابط يشير ، وعندما قاطعه المسافر بسؤال ، وجه المحكوم عليه ، مثل الضابط ، نظره إلى المسافر.

أكد الضابط ، "نعم ، مشط ، اسم مناسب. يتم ترتيب الإبر على شكل مشط ، ويتم تحريك كل شيء مثل المشط ، وإن كان في نفس المكان وأكثر تعقيدًا. نعم ، أنت ستفهم الآن بنفسك. هنا ، على السرير ، سأصف لك الجهاز أولاً ، وبعد ذلك فقط أبدأ الإجراء. بعد ذلك سيكون من الأسهل عليك متابعة ما يحدث. بالإضافة إلى ذلك ، تم ارتداء معدات الرسام خارج ؛ يطحن كثيرًا أثناء العمل ؛ يكاد يكون من المستحيل سماع بعضنا البعض ؛ قطع الغيار ، للأسف ، يصعب الحصول عليها هنا. حسنًا ، هذا ، كما قلت ، سرير. الكل مغطى بطبقة من القطن الصوف ؛ سوف تتعلم عن الغرض منه لاحقًا. على هذا الصوف القطني وضعوا الرجل المحكوم عليه على بطنه عارياً بالطبع ؛ ها هي أحزمة هنا ، على رأس السرير ، والتي ، كما قلت ، يتم وضع الشخص أولاً على وجهه لأسفل ، وهناك بكرة شعر صغيرة ، ومن السهل تعديلها بهذه الطريقة n تضرب الشخص مباشرة في فمه. وهي مصممة لمنع الصراخ وعض اللسان. بالطبع ، الشخص مجبر على أن يأخذها في فمه ، وإلا فإن حزام الأمان سيكسر رقبته ، فسأل المسافر وانحنى: "هل هذا قطن؟" أخذ يد المسافر وأدارها على طول السرير. "إنه قطن معالج بشكل خاص ، لذا يبدو غير عادي ؛ سأخبرك عن الغرض منه. "لقد حمل الجهاز بالفعل القليل من المسافر ؛ رفع يده إلى عينيه ، وحمايتهما من أشعة الشمس ، ونظر إلى قمته. لقد كان هيكلًا كبيرًا. كان السرير و كان الرسام نفس الحجموبدا مثل صندوقين داكنين. تم وضع الرسام على ارتفاع مترين فوق السرير ؛ تم تثبيتها معًا بأربعة قضبان نحاسية في الزوايا ، تكاد تتألق في أشعة الشمس. مسلفة تحوم بين الصناديق على حافة فولاذية.

تمت كتابة القصة القصيرة لفرانز كافكا بعنوان "In the Penal Colony" ("In der Strafkolonie") في عام 1914. هذه قصة عن استخدام جهاز تعذيب يتم من خلاله تنفيذ حكم الإعدام لمدة 12 ساعة يتم تعذيب المحكوم عليه وفي النهاية يموت. لا يوجد سوى أربعة في القصة. ممثلين: الضابط الذي يقوم بتشغيل الوحدة ومنفذ الحكم ، والمحكوم عليه ، والجندي الذي يحرسها ، والمسافر (شخصية أوروبية). المسافر ، بعد أن أبحر إلى الجزيرة ، رأى آلة التعذيب لأول مرة ويخبره الضابط بالتفصيل ، متذكرا بحنين إلى الماضي ايام زمانعندما اجتمع جميع سكان الجزيرة ، بما في ذلك الأطفال ، من أجل التعذيب المميت ، والذين كانوا في المقدمة يراقبون باهتمام العملية برمتها من البداية إلى النهاية ؛ الآن الأخلاق مختلفة ، وآلة التعذيب لا تسبب إلا السخط والاحتجاج والدعوات لحظرها. يتعلم المسافر أيضًا أن المحكوم عليه حكم عليه بالإعدام لأنه أثناء الخدمة كجندي ، نام أثناء الخدمة أمام مكتب أحد أعلى الرتب. وحكمت عليه المحكمة بالإعدام في شخص ضابط واحد فقط وهو نفسه لا يعرف حتى الآن مصيره. الضابط والمسافر يتحدثان بالفرنسية ، بينما الجندي الحارس والمحكوم عليهما في نفس الغرفة يحاولان فهم موضوع المحادثة ، لأنهما لا يعرفان الفرنسية. عندما يتعلق الأمر بشبح الإعدام ، فإن المحكوم عليه ، الذي يخمن بالفعل أنه ليس لديه وقت طويل ليعيشه ويقاومه ، مرتبط بآلة تعذيب ، ويلجأ الضابط إلى المسافر لطلب التحدث مع الريادة لصالح استخدام هذه الآلة بشكل أكبر. المسافر يرفض الحديث إطلاقا عن السيارة سواء لصالحها أو ضدها ، ويفيد بأنه سيبحر من الجزيرة مساءا ، ثم يأمر الضابط بالإفراج عن المحكوم عليه ...

مقتطف صغير يصف مبدأ آلة التعذيب.

- هل تفهم العملية؟ يبدأ هارو في الكتابة. بمجرد أن تنتهي من الكتابة الأولى على ظهر المدان ، ينقلب الجسد ببطء على جانبه من أجل إعطاء مساحة للمضرب لمواصلة العمل. في هذا الوقت ، يتم تطبيق الجروح التي ظهرت على ظهر الإبر على الصوف القطني ، والذي ، نظرًا لصفاته الخاصة ، يوقف النزيف على الفور ويجهز الجسم لمزيد من تعميق النقش. هذه الأسنان على طول حواف المشط تمزق الصوف القطني من الجروح عندما ينقلب الجسم مرة أخرى ، وترميه في الحفرة ويكون للمس مرة أخرى شيئًا يفعله. ولذا فهي تكتب بشكل أعمق وأعمق لمدة اثني عشر ساعة متتالية. خلال الست ساعات الأولى ، يعيش المحكوم عليه نفس الحياة تقريبًا كما كان من قبل ، ويعاني فقط من الألم. بعد ساعتين من بدء الإعدام ، تمت إزالة الكمامة ، لأن الشخص لم يعد لديه القوة للصراخ. هنا ، في هذا الوعاء الذي يتم تسخينه كهربائيًا بجوار الرأس ، يتم وضع عصيدة الأرز الدافئة ، والتي يمكنه تناولها إذا أراد ، أو الأفضل ، تناول ما يحصل عليه بلسانه. لا أحد يفوت هذه الفرصة. على أي حال ، لا أعرف شيئًا من هذا القبيل ، ولدي خبرة كبيرة. فقط بحلول الساعة السادسة تقريبًا تمر رغبته في تناول الطعام. ثم عادة ما أنزل على ركبتي هنا وأراقب هذه الظاهرة. ونادرًا ما يبتلع المحكوم عليه آخر قطعة ، فإنه يديرها فقط في فمه ثم يبصقها في الحفرة. ثم يجب أن أنحني ، وإلا فسوف يضربني على وجهي. ولكن ما أهدأها في الساعة السادسة! جوهر الأمر هو الأكثر فظاظة. ويبدأ بالعيون. ومن هناك ينتشر في كل مكان. هذا ، كما تعلم ، يبدو أحيانًا وكأنك منجذب إلى الاستلقاء تحت المشط. بعد كل شيء ، لا يحدث شيء من هذا القبيل ، مجرد شخص يبدأ في تحليل النقش ، يطوي شفتيه بأنبوب ، كما لو كان يستمع إلى شيء ما. لقد رأيت ، ليس من السهل أن تجعل النقش بعينيك ؛ رجلنا يفككها بجروحه. صحيح ، إنه عمل كثير ؛ يحتاج إلى ست ساعات أخرى لإكمالها. ومع ذلك ، قام المشط بعد ذلك بربطه بإبره بالكامل وإلقائه في حفرة ، حيث يتخبط على الماء والقطن الملطخ بالدماء. هذا هو المكان الذي تنتهي فيه المحاكمة ، ونحن ، أي الجندي وأنا ، ندفن الجثة.

قصة غريبة. ومرة أخرى ، لدى كافكا قصة تبدو عادية ... عن آلة إعدام ، وعن مستعمرة عقابية غريبة معها قواعد غريبة. علاوة على ذلك ، فإن كل "الغرابة" تنشأ بعد القراءة ؛ خلال نفس الوقت - تشعر فقط بقشعريرة طفيفة مما يحدث. آلة تعذب وتنحت على المحكوم عليه القواعد ذات الصلة التي انتهكها ... ويستمر الإعدام اثنتي عشرة ساعة واثنتي عشرة ساعة المتهم على قيد الحياة ويشعر بـ "خطيئته" خلف ظهره (علاوة على ذلك ، أدين لنوع ما من الهراء وفقًا للمعايير البشرية ، ولكن ليس وفقًا لمعايير المكان ، حيث يحدث كل شيء) وفي الساعة السادسة ، يأتي توضيح الموت للوعي إلى المعذب. ثم تخترقها الأسنان وترميها في حفرة خاصة. والقائد القديم ، خالق الآلة ، الذي يعبده الجلاد كثيراً ... قبره الغريب في مقهى ، شاهد قبر تحت طاولة في الزاوية ، به نقوش شبه دينية. والأهم من ذلك ، ربما يكون هذا عملًا آخر لكافكا حول موضوع "القوة البشرية". هذه القوة هي القائد. كان هناك قائد قديم ، وذهبت حشود من الناس للإعجاب بالإعدام ، وانتظروا باهتمام "الساعة السادسة" وأراد الجميع النظر إلى "التنوير" بطريقة تضطر حتى إلى تقديم "الأطفال أولاً" حكم ، كان الكثير على استعداد. لكنه مات وجاء قائد جديد بآراء جديدة. وتقبل الناس أفكاره على الفور ... لكن الناس في كلتا الحالتين كانوا متشابهين. لماذا هذا؟ أين هذه الرغبة الوحشية في التشابه والرجاء وحتى التفكير كما تفعل السلطات؟ هنا السؤال ...

ربما يكون الجلاد هو الشخص الوحيد الذي يتصرف مثل الإنسان. نعم هو قاسٍ لكنه يذهب إلى النهاية بإيمانه بحقيقته ولا يتشبث بالجديد ...

وفي النهاية ، يفعل بنفسه ما فعله بضحاياه. يكمن تحت التموجات القاتلة. والآلة تنهار وتدمرها. يفعل هذا لأنه لا يستطيع التغيير ، لأن التغيير بالنسبة له هو الخيانة. هذا ليس تكريسًا للقائد القديم ، هذا تكريس للذات ولكرامة المرء.

هكذا فهمت هذه القصة.

القصة سهلة القراءة. تفاصيل غريبة ، أشياء غريبة (مثل شاهد قبر تحت طاولة في مقهى) تجعل القصة بطريقة ما ... لا ، لا يمكنني نقلها بالكلمات. إنه يستحق القراءة. إنه شيء مميز. وهو متذكر ، يستقر في الذاكرة.

النتيجة: 10

القصة هي قصة رمزية يكشف المؤلف من خلالها جوهر الأنظمة الشمولية. الموضوع ليس جديدًا وليس مثيرًا للاهتمام بشكل خاص ، لكن كافكا تمكن من إنشاء صورة مذهلة صورة حيةضابط الحكم. لم يتم الكشف عن هذه الصورة على الفور. معظمالقصة ، يبدو أن الضابط يجسد العناصر السادية للسلطة الخارجة عن السيطرة ، عندما يعمل القاضي كمحقق وجلاد ، والقائد يعبر فقط عن رفضه من مكان بعيد ولا يعطي نقودًا مقابل قطع غيار لآلة التعذيب.

لكن في الجزء الأخير من القصة ، يكشف الضابط عن نفسه فجأة من جانب مختلف تمامًا - نرى متعصبًا مجنونًا مقتنعًا بأنه على حق. غير قادر على منع التغيير ، فهو يرقد طواعية تحت آلة التعذيب ويأخذ الموت المؤلمفي محاولة لفهم جوهر العدالة.

لماذا هو فعل هذا؟ في نظامه للعالم ، تعتبر الآلة أداة لاقتراح السلوك السليم للإنسان. كان على الجندي الذي ينتهك ميثاق واجب الحراسة أن يتعلم احترام رئيسه. وما هو الهدف الذي سعى إليه الضابط ، الذي حدد بنفسه مقياس العقوبة في فهم جوهر العدالة؟ ما هي المخالفة التي حكم بها الضابط على نفسه؟ أليس من الشك الخفي أن يتسلل فجأة إلى الوعي عند رؤية شخص من نظام آخر؟ أم في الرغبة في استخدام السيارة ضد المسافر؟ لا اجابة. هناك شيء واحد واضح: في الدقائق القصيرة من التحضير للإعدام ، فعل الضابط شيئًا اعتبره غير عادل ويتطلب العقوبة المناسبة. إنه لا يضع نفسه فوق النظام ، ولا يطالب بتنازلات فيما لم يعطها لأحد.

اندفاع الضابط قادر على تقدير المتفرج العادي فقط - المسافر. يظهر الجندي والمحكوم عليه فضولًا فقط حول إجراءات الإعدام ، ولا يزال معنى ما يحدث بعيدًا عن متناول عقولهم النائمة. يؤدي موت الرجل الذي يقيم العدالة القاتلة إلى موت الآلة.

لقد حدث تغيير في النظام العالمي دون أن يلاحظ أحد. ذهب الجندي والمحكوم عليه إلى ثكناتهم ، والناس يشربون في الحانة ، والقائد الجديد لا يزال في مكان ما بعيدًا ، والمسافر يفر من عالم مجنون حيث القتل مرادف للعدالة. الحكاية بسيطة: النظام الشمولي مدعوم بآلة العدالة ، يقودها متعصبون مقتنعون بصوابهم. الآلة والتعصب موجودان معًا فقط ، وموت أحدهما يدمر الآخر تلقائيًا. ما الذي سيحل محله غير واضح.

إذا حكمنا من خلال مسافة القائد المحاط بالسيدات ، فهو ليس متعصبًا لأي فكرة. هذا جيد. لكن لا توجد فكرة واضحة في أفعاله ، فقط رغبة في إرضاء رجال الدين و المجتمع العلماني، - هذا مخيف. لا يجب أن تكون آلة العدالة مصنوعة من الزجاج. ولا يجب أن يقودها متعصب يريد العدالة.

تترك القصة انطباعًا عميقًا جدًا. التراكيب المنطقية للمؤلف لا تثير أي اعتراضات ، وبعض عبثية العالم وسلوك الناس لا يمنعنا من فهم الجوهر ورؤية المقارنات مع الواقع ، لكن الرواسب سلبية للغاية لدرجة أنني بعد القراءة لا أريد أن أفعل. اقرأ أي شيء: لا لقراءة كافكا ، ولا للتفكير في بنية المجتمع وعلم نفس الناس. أريد أن أهرب ، إذ كان المسافر يهرب ، وبسرعة ، حتى لا يكون للجنون وقت يغطيه.

النتيجة: 6

عندما أقرأ كافكا ، أشعر وكأنني أُغرِق في مستنقع. تتجول في المستنقع ، هناك صمت وظلام في كل مكان ، لكن هناك شيء يلمع فيه المياه الموحلةهو المعنى. تصل إليه ، يأخذ أشكالًا غريبة ، يضايق وينزلق بعيدًا ، وفي هذا المسعى سوف يتم تغطيتك في طين المستنقعات. وفي مكان ما في نفس المستنقع يمشي شخص آخر ، ويبدو المعنى مختلفًا بالنسبة له أيضًا ...

التصنيف: لا

قصة باردة ، خفية ، صاخبة ، سخيفة ، واقعية ، عميقة التفكير وذكية. ومرة أخرى ، لا شيء ضد الإنسان. مجرد وصف لآلة التعذيب. أصلي جدا ، بالمناسبة. شيء مثل النول مع آلة كاتبة. تبدأ في فهم المصادر الأولية لأفلام الرعب الفارغة الحديثة. لكن في القصة القصيرة هناك IDEA ، على عكسهم.

كل ما في الأمر أن العالم قاسٍ ، وقد فعل كافكا ما في وسعه للرد على هذه القسوة. وهذا الدخيل ، بالطبع ، لم يكن جبانًا ، لقد كان قادرًا على الرد بحزم بـ "لا" على الضابط ، لكنه ببساطة لا يريد التدخل في كل هذا.

ما مدى تشابهها مع البشر.

النتيجة: 10

أنا حقًا أحب كافكا. لقد استحق أن يكون كاتبًا عالميًا بالعديد من أعماله. وهذا مجرد واحد منهم. بالمناسبة ، كان هو نفسه شخصًا معقدًا وغير سعيد. تشبه هذه القصة ، مثل الأعمال الأخرى ، الكابوس ، ولهذا السبب هو شعور غير سار وبسبب هذا الشعور بالهراء ، بعد مرور بعض الوقت على قراءته (الاتجاه هو "العبثية" ، بالمناسبة ، m / y ، بالمناسبة ). بالطبع ، هذا غير واقعي ، وحتى مع مثل هذه الآلة - بهذه الطريقة من المستحيل "تسجيل" شخص من خلال وعبر .. لأن الشخص ليس قطعة من الخشب الرقائقي)) إنها ليست النقطة المهمة ، إلى جانب هذا ، لا تقلل من الانزعاج.

بشكل عام ، بعض الناس يحبون ذلك. شخص ما لا. وجدت لنفسي فكرة مذهلة هناك: ابتسم: - هذه هي أن السلطات والأوامر تغير الناس وتشوههم ، وعندما يصبحون عفا عليهم الزمن ، هؤلاء الناس بآرائهم .. يصبحون بلا قيمة! وقت جديد قادم ، وهؤلاء - إلى مكب النفايات ، هذا يعني. هناك الكثير من الأفكار ، هذا عمل ، قديم بعض الشيء ، بعيد عن King ، على سبيل المثال. إنه حكاية (كثير من الناس يعرفون أيضًا) والشخصيات هناك "مسطحة" لأنها رموز ، فهم ليسوا أفرادًا بالمعنى الكامل للكلمة ، فالمسافر ، على سبيل المثال ، هو نظرة من الجانب إلى شمولي آلة لا إنسانية (مجتمع) ... إلخ د.

لذا أوقفوا كافكا! إنه كلاسيكي ، وهذا تلقائيًا يلغي المراجعات الجهلة عنه.

التصنيف: لا

لا يوجد شيء غير عادي في هذه القصة. كل شيء موصوف بمثل هذه التفصيل بحيث لا يضطر القارئ إلى "التفكير" في أي شيء - كما في النكتة القديمة عن الزوجة والزوج: قال كافكا ، قال كافكا ، فعل كافكا ، وجادل كافكا ، وقدّر كافكا. كما أنني لم ألاحظ أي فكرة داخلية مذهلة. نعم ، قاتمة قليلاً ، مخيفة قليلاً ، مخيفة بعض الشيء ، لكن هذا كل شيء. كل هذا الرجس الذي يصيب الآلة المخترعة ، والذي من المفترض أن يصدم ، لا يصدم. والخوف الذي من المفترض أن يثيره لدى القارئ لا يفعل ذلك. يختفي الجو الكئيب بالسرعة التي يذوب فيها دخان عود ثقاب محترق بسرعة - بل وتنبعث منه نفس الرائحة: بعض الأشخاص يحبونها (أعرف أشخاصًا يحبون رائحة عود ثقاب محترق) ، والبعض الآخر لا يفعل ذلك. ما الذي يساهم في ذلك؟ أعتقد أن طريقة السرد ذاتها ، عادية جدًا ، ومفصلة للذرة ، ولكن الأهم من ذلك كله - الشخصيات. هؤلاء الأربعة المجهولون - ضابط ومسافر وجندي ومدان - يشبهون الرسومات على ورق مقوى من صندوق أو على ورق تغليف: رمادي ، هامد وغير متبلور. باستثناء بعض الاستثناءات ، لا يوجد هنا سوى الضابط ، وحتى ذلك الحين لأن كل "حيويته" وعلى الأقل بعض مشاعره ترجع فقط إلى التعصب فيما يتعلق بالنظام ، والتفاني غير الأناني للقائد القديم والآلة. في الباقي ، رمادي ، ولكن تقريبًا - لا شيء.

النتيجة: 5

مستعمرة. المناطق المدارية. حرارة. مدان. تنفيذ. اثني عشر ساعة من التعذيب نتيجة قاتلةلحقيقة أن شخصًا نام في منصبه. مع وصف مفصلالعملية ، وسلوك الشخص الذي يتعرض للتعذيب ، وغيرها من التعويذات التي من الواضح أنها تجعلنا نفهم (وفقًا لنية المؤلف) مدى قسوة عالمنا. أنا شخصياً أوضحوا لي أنني أريد الابتعاد عن عمل المؤلف ، عن جوهر الكآبة والاكتئاب ، وبعد ذلك أريد أن أخنق نفسي وأنسى نفسي.

فرانز كافكا

في مستعمرة عقابية

"هذا نوع خاص من الأجهزة" ، قال الضابط للمسافر ، لا يخلو من الإعجاب ، وهو ينظر حوله ، بالطبع ، إلى الجهاز الذي يعرفه جيدًا. يبدو أن المسافر لم يقبل دعوة القائد إلا بدافع المجاملة ليكون حاضرًا في تنفيذ حكم صدر بحق جندي واحد بتهمة العصيان وإهانة قائده. وفي المستعمرة العقابية ، يبدو أن الإعدام المرتقب لم يثير الكثير من الاهتمام. على أي حال ، هنا ، في هذا الوادي الرملي الصغير والعميق ، مغلق من جميع الجوانب بمنحدرات جرداء ، إلى جانب الضابط والمسافر ، كان هناك اثنان فقط: المحكوم - رجل مملة ، واسع الفم برأس غير ممشط و وجه غير حليق - وجندي لم يخرج من يديه بسلسلة ثقيلة تتقارب فيها سلاسل صغيرة تمتد من كاحلي وعنق المدانين ومثبتة بالإضافة إلى سلاسل متصلة. في هذه الأثناء ، في كل مظهر المحكوم عليه ، كان هناك تواضع شبيه بالكلاب لدرجة أنه بدا أنه يمكن التخلي عنه في نزهة على طول المنحدرات ، لكن كان على المرء فقط أن يصفر قبل بدء الإعدام ، وسيظهر.

لم يُظهر المسافر أي اهتمام بالجهاز وسار خلف المحكوم عليه ، على ما يبدو بلا مبالاة ، بينما قام الضابط بالتحضيرات النهائية ، إما تسلق أسفل الجهاز ، أو إلى الحفرة ، أو تسلق السلم لتفقد الأجزاء العلوية من الماكينة. في الواقع ، يمكن أن يُعهد بهذه الأعمال إلى ميكانيكي ، لكن الضابط قام بها بحماس كبير - إما أنه كان مؤيدًا خاصًا لهذا الجهاز ، أو لسبب آخر لا يمكن تكليف أي شخص آخر بهذا العمل.

- حسنًا ، انتهى كل شيء الآن! صرخ أخيرًا ، ونزل من السلم. كان متعبًا للغاية ، وكان يتنفس وفمه مفتوحًا على مصراعيه ، وكان منديلان بارزان من تحت ياقة زيه الرسمي.

قال المسافر ، "ربما يكون هذا الزي الرسمي ثقيلًا للغاية بالنسبة للمناطق الاستوائية" ، بدلاً من الاستفسار عن الجهاز ، كما توقع الضابط.

"طبعا" قال الضابط وبدأ يغسل يديه الملطختين بزيت التزليق في دلو الماء المعد "ولكن هذه علامة للوطن لا نريد أن نفقد الوطن. لكن انظر إلى هذا الجهاز "، أضاف على الفور ، وهو يمسح يديه بمنشفة ، وأشار إلى الجهاز. حتى الآن ، كان من الضروري العمل يدويًا ، ولكن الآن سيعمل الجهاز بشكل مستقل تمامًا.

أومأ المسافر برأسه ونظر إلى المكان الذي يشير إليه الضابط. تمنى أن يؤمن نفسه ضد أي حوادث فقال:

- هناك بالطبع مشاكل: آمل ، هذا صحيح ، أن الأمور ستختفي اليوم بدونها ، لكن لا يزال عليك أن تكون مستعدًا لها. بعد كل شيء ، يجب أن يعمل الجهاز اثني عشر ساعة دون انقطاع. ولكن إذا كانت هناك مشاكل ، فعندئذ تكون أقل أهمية ، وسيتم القضاء عليها على الفور ... هل ترغب في الجلوس؟ سأل أخيرًا ، وأخرج واحدًا من صندوقه من الكراسي المصنوعة من الخيزران ، وعرضه على المسافر ؛ لم يستطع الرفض.

الآن ، وهو جالس على حافة الحفرة ، نظر إليها. لم تكن الحفرة عميقة جدًا. على أحد جانبيها كانت تربة محفورة في جسر ، وعلى الجانب الآخر كان هناك جهاز.

- لا اعرف. - قال الضابط ، - هل شرح لك القائد بالفعل جهاز هذا الجهاز.

لوح المسافر بيده بشكل غامض. لم يكن الضابط بحاجة إلى أكثر من ذلك ، لأنه الآن يمكنه أن يبدأ الشرح بنفسه.

قال ، ولمس قضيب التوصيل ، الذي كان يتكئ عليه بعد ذلك ، "هذا الجهاز هو من اختراع قائدنا السابق. لقد ساعدته من التجارب الأولى ، وشاركت في جميع الأعمال حتى اكتمالها. لكن ميزة هذا الاختراع تعود إليه وحده. هل سمعت عن قائدنا السابق؟ لا؟ حسنًا ، أنا لا أبالغ إذا قلت أن هيكل هذه المستعمرة العقابية بأكملها هو عمله. نحن ، أصدقائه ، كنا نعلم بالفعل في ساعة وفاته أن هيكل هذه المستعمرة كان مكتملاً لدرجة أن خليفته ، حتى لو كان لديه ألف خطة جديدة في رأسه ، لن يكون قادرًا على تغيير الترتيب القديم وفقًا لـ على الاكثرلعدة سنوات. وتحقق تنبؤنا ، وكان على القائد الجديد أن يعترف بذلك. من المؤسف أنك لم تعرف قائدنا السابق! ... ومع ذلك ، - قاطع الضابط نفسه ، - تجاذبت أطراف الحديث ، وجهازنا - ها هو يقف أمامنا. يتكون ، كما ترى ، من ثلاثة أجزاء. تدريجيًا ، تلقى كل جزء من هذه الأجزاء اسمًا عاميًا إلى حد ما. كان يسمى الجزء السفلي سرير الشمس ، وكان يسمى الجزء العلوي علامة ، ولكن هذا الجزء الأوسط ، المعلق ، كان يسمى المشط.

- مسلفة؟ سأل المسافر.

لم يستمع جيدًا ، كانت الشمس شديدة الحرارة في هذا الوادي المظلل وكان من الصعب التركيز. كان ضابطه أكثر اندهاشًا ، والذي ، على الرغم من أنه كان يرتدي زيًا رسميًا ضيقًا ، مثقلًا بكتاف ومعلق مع aiguillettes ، لذا قدم التفسيرات بحماس ، وعلاوة على ذلك ، استمر في الحديث ، لا يزال ، لا ، لا ، نعم ، شدد الجوز هنا وهناك مع وجع. بدا الجندي وكأنه في نفس حالة المسافر. لف سلسلة السجين حول معصمي يديه ، انحنى إحداهما على البندقية ووقف ورأسه متدليًا ، نظرة غير مبالية. هذا لم يفاجئ المسافر ، لأن الضابط يتحدث الفرنسية ، ولم يفهم الجندي ولا المحكوم الفرنسية بالطبع. لكن اللافت للنظر أن المحكوم عليه ما زال يحاول اتباع تفسيرات الضابط. بنوع من العناد النائم ، ظل يوجه بصره أينما كان الضابط يشير في تلك اللحظة ، والآن ، عندما قاطع المسافر الضابط بسؤاله ، نظر الرجل المدان ، مثل الضابط ، إلى المسافر.

قال الضابط: "نعم ، بمشقة". - هذا الاسم مناسب تمامًا. يتم ترتيب الأسنان مثل المشط ، ويعمل كل شيء مثل المشط ، ولكن فقط في مكان واحد وأكثر تعقيدًا. ومع ذلك ، سوف تفهم ذلك الآن. هنا ، على السرير ، وضعوا المحكوم عليه ... سأصف الجهاز أولاً ، وبعد ذلك فقط انتقل إلى الإجراء نفسه. سيسهل عليك ذلك متابعتها. بالإضافة إلى ذلك ، تم تشكيل ترس واحد في الخطاط بشكل كبير ، حيث يطحن بشكل رهيب عندما يدور ، ومن ثم يكاد يكون من المستحيل التحدث. لسوء الحظ ، من الصعب جدًا الحصول على قطع غيار ... لذا ، هذا ، كما قلت ، سرير تشمس. إنه مغطى بالكامل بطبقة من الصوف القطني ، وسوف تكتشف قريبًا الغرض منه. على هذا الصوف القطني ، يوضع المحكوم عليه بطنه - عارياً بالطبع - وهنا الأشرطة لربطه: للذراعين والساقين والرقبة. هنا ، على رأس السرير ، حيث ، كما قلت ، يسقط وجه المجرم أولاً ، يوجد وتد صغير محبب يمكن تعديله بسهولة بحيث يضرب المحكوم عليه في فمه مباشرة. بفضل هذا الوتد ، لا يستطيع المحكوم عليه أن يصرخ ولا يعض لسانه. يأخذ المجرم هذا الشعور في فمه ، وإلا فإن رباط العنق سوف يكسر فقراته.

- هل هو قطن؟ سأل المسافر وانحنى إلى الأمام.

قال الضابط مبتسما: "نعم بالطبع". - اشعر بنفسك. أخذ يد المسافر ودهسها فوق السرير. - إنه قطن بطريقة خاصةتشريح ، وهذا هو سبب صعوبة التعرف ؛ سأقول المزيد عن موعدها.

كان المسافر مهتمًا قليلاً بالجهاز ؛ محميًا عينيه من الشمس بيده ، نظر إلى الجهاز. كان مبنى كبير. سرير التشمس والعلامة لهما نفس المنطقة ويبدو أنهما صندوقان مظلمان. تم تثبيت العلامة على ارتفاع مترين فوق سرير التشمس وتوصيلها عند الزوايا بأربعة قضبان نحاسية تشع بالفعل في الشمس. مسلفة معلقة بين الصناديق على كابل فولاذي.

كاد الضابط ألا ينتبه إلى اللامبالاة السابقة للمسافر ، لكنه من ناحية أخرى استجاب بشكل واضح للاهتمام الذي أيقظه به الآن ، حتى أنه علق تفسيراته حتى يتمكن المسافر ، دون تسرع ودون تدخل ، من فحص كل شيء. قلد المحكوم عليه المسافر. لأنه لم يستطع تغطية عينيه بيده ، أغمض بعينين غير محميتين.

قال المسافر ، وهو مستلق على كرسي بذراعين ، عبر ساقيه: "إذن ، الرجل المدان يكذب".

"نعم" ، قال الضابط ، ودفع قبعته قليلاً ، ومرر يده على وجهه المتورد. "استمع الآن! يوجد في السرير وفي قلم التحديد بطارية كهربائية ، في السرير - للسرير نفسه ، وفي قلم التحديد - للممسحة. بمجرد تقييد المحكوم عليه ، يتم تحريك السرير. يهتز بشكل طفيف وسريع جدًا ، أفقيًا وعموديًا. بالطبع ، لقد رأيت أجهزة مماثلة في المؤسسات الطبية ، فقط في كرسينا ، يتم حساب جميع الحركات بدقة: يجب تنسيقها بدقة مع حركات المشط. بعد كل شيء ، في الواقع ، يتم تكليف المشط بتنفيذ الحكم.

- ما هو الحكم؟ سأل المسافر.

"أنت لا تعرف ذلك أيضًا؟" سأله الضابط بدهشة وهو يقضم شفتيه. "آسف إذا كانت توضيحاتي غير متسقة ، أرجو العفو منك. في السابق ، كان القائد يعطي عادة تفسيرات ، لكن القائد الجديد أنقذ نفسه من هذا الواجب الشريف ؛ لكن ما هذا الضيف المميز ، - حاول المسافر بكلتا يديه رفض هذا الشرف ، لكن الضابط أصر على تعبيره ، - حتى أنه لا يطلع مثل هذا الضيف المميز على شكل الجملة لدينا ، هذا ابتكار آخر أن ... - لعنة كانت تدور على لسانه ، لكنه سيطر على نفسه وقال: - لم أحذر من هذا ، هذا ليس خطأي. ومع ذلك ، أنا أفضل من أي شخص آخر ، يمكنني شرح طبيعة جملنا ، لأنه هنا - لقد ربت على جيب صدره - أحمل الرسومات ذات الصلة التي رسمتها يد القائد السابق.

- بيد القائد نفسه؟ سأل المسافر. "ماذا ، هل جمع كل شيء في نفسه؟ هل كان جنديًا وقاضيًا ومصممًا وكيميائيًا ورسامًا؟

قال الضابط وهو أومأ برأسه: "هذا صحيح".

نظر إلى يديه بعين ناقدة. لم يبدوا نظيفين بما يكفي للمس المخططات ، لذلك ذهب إلى الحوض وغسلها جيدًا مرة أخرى.

ثم أخرج محفظة جلدية وقال: - ليس حكمنا شديدًا. سجلات المشط على جسد المحكوم عليه بالوصية التي انتهكها. على سبيل المثال ، هذا ، "أشار الضابط إلى المحكوم عليه ،" سيكون عليه نقش على جسده: "أكرم رئيسك في العمل!"

نظر المسافر إلى الرجل المدان ؛ عندما أشار إليه الضابط ، أنزل رأسه وبدا أنه يجهد أذنيه إلى أقصى حد من أجل فهم شيء ما على الأقل. لكن حركات شفتيه الغليظة والمغلقة أظهرت بوضوح أنه لا يفهم شيئًا. أراد المسافر أن يسأل الكثير من الأسئلة ، ولكن على مرأى من المحكوم عليه سأل فقط:

هل يعرف الحكم؟

قال الضابط: لا ، واستعد لمواصلة شرحه ، لكن المسافر قاطعه:

"هو لا يعرف الحكم الذي صدر عليه؟"

قال الضابط: "لا" ، ثم تردد للحظة ، وكأنه يطالب المسافر بإثباتات أكثر تفصيلاً لسؤاله ، ثم قال: "لا جدوى من النطق بالحكم عليه. لأنه يتعرف عليه جسده.

كان المسافر على وشك الصمت عندما شعر فجأة أن الرجل المحكوم عليه يوجه نظره إليه ؛ يبدو أنه يسأل عما إذا كان المسافر قد وافق على الإجراء الموصوف. لذلك ، انحنى المسافر ، الذي كان قد انحنى بالفعل في كرسيه ، مرة أخرى وسأل:

- لكنه محكوم عليه بشكل عام - هل يعلم على الأقل؟

"لا ، ولا يعرف ذلك أيضًا" ، قال الضابط وابتسم للمسافر ، وكأنه يتوقع منه المزيد من الاكتشافات الغريبة.

- هذا كل شيء ، - قال المسافر ومرر يده على جبهته. "لكن في هذه الحالة ، حتى الآن لا يزال لا يعرف كيف كان رد فعلهم على محاولته الدفاع عن نفسه؟"

قال الضابط: "لم يكن لديه فرصة للدفاع عن نفسه" ، ونظر بعيدًا وكأنه يتحدث إلى نفسه ولا يريد إحراج المسافر من خلال وصف هذه الظروف.

قال المسافر وقام من كرسيه: "لكن ، بالطبع ، كان ينبغي أن تتاح له الفرصة للدفاع عن نفسه".

كان الضابط يخشى أن يضطر إلى مقاطعة تفسيراته لفترة طويلة ؛ صعد الى المسافر وامسك بذراعه. قال الضابط وهو يشير بيده الأخرى إلى الرجل المحكوم عليه ، الذي الآن ، عندما كان من الواضح أنه تم الاهتمام به - وقام الجندي بسحب السلسلة - تم تقويمه:

نهاية الفترة التجريبية المجانية.

في مستعمرة عقابية

فرانز كافكا في المستعمرة العقابية

فرانز كافكا

في مستعمرة التصحيح

أكد الضابط ، "نعم ، مشط ، اسم مناسب. يتم ترتيب الإبر على شكل مشط ، ويتم تحريك كل شيء مثل المشط ، وإن كان في نفس المكان وأكثر تعقيدًا. نعم ، أنت ستفهم الآن بنفسك. هنا ، على السرير ، سأصف لك الجهاز أولاً ، وبعد ذلك فقط أبدأ الإجراء. بعد ذلك سيكون من الأسهل عليك متابعة ما يحدث. بالإضافة إلى ذلك ، تم ارتداء معدات الرسام خارج ؛ يطحن كثيرًا أثناء العمل ؛ يكاد يكون من المستحيل سماع بعضنا البعض ؛ قطع الغيار ، للأسف ، يصعب الحصول عليها هنا. حسنًا ، هذا ، كما قلت ، سرير. الكل مغطى بطبقة من القطن الصوف ؛ سوف تتعلم عن الغرض منه لاحقًا. على هذا الصوف القطني وضعوا الرجل المحكوم عليه على بطنه عارياً بالطبع ؛ ها هي أحزمة هنا ، على رأس السرير ، والتي ، كما قلت ، يتم وضع الشخص أولاً على وجهه لأسفل ، وهناك بكرة شعر صغيرة ، ومن السهل تعديلها بهذه الطريقة n تضرب الشخص مباشرة في فمه. وهي مصممة لمنع الصراخ وعض اللسان. بالطبع ، الشخص مجبر على أن يأخذها في فمه ، وإلا فإن حزام الأمان سيكسر رقبته ، فسأل المسافر وانحنى: "هل هذا قطن؟" أخذ يد المسافر وأدارها على طول السرير. "إنه قطن معالج بشكل خاص ، لذا يبدو غير عادي ؛ سأخبرك عن الغرض منه. "لقد حمل الجهاز بالفعل القليل من المسافر ؛ رفع يده إلى عينيه ، وحمايتهما من الشمس ، ونظر إلى قمته. لقد كان هيكلًا كبيرًا. كان السرير و كان الرسام من نفس الحجم ويبدو مثل صندوقين داكنين. كان الرسام على ارتفاع مترين فوق السرير ، تم تثبيتهما معًا بواسطة أربعة قضبان نحاسية في الزوايا ، تتألق تقريبًا في أشعة الشمس. حافة فولاذية.

بالكاد لاحظ الضابط اللامبالاة الأولية للمسافر ، لكن اهتمامه الحالي الناشئ لم يمر دون أن يلاحظه أحد ؛ قاطع تفسيره لمنح المسافر وقتًا لاستكشاف دون عائق. اقتدى الرجل المدان بمثال المسافر. غير قادر على تغطية عينيه بيده ، رمش في الهواء بعيونه غير المحمية.

قال المسافر "حسنًا ، الرجل مضطجع" ، متكئًا على كرسيه وعقد رجليه.

قال الضابط ، وهو يدفع قبعته للخلف قليلاً ويمرر يده على وجهه الساخن ، "نعم" ، "استمع الآن! كل من السرير والرسام به بطارية كهربائية ؛ السرير يستخدمها لنفسه ، يستخدمها الرسام من أجل المشط. بمجرد تثبيت الشخص "، يتم تحريك السرير. يهتز في نفس الوقت في المستوى الأفقي والرأسي. ربما تكون قد قابلت أجهزة مماثلة في المستشفيات ؛ لكن تحركات سريرنا محسوبة بوضوح - أي ، يجب أن يتابعوا بشكل متحيز حركات المشط. يُعهد إلى المشط بتنفيذ الجملة ذاتها ".

"وماذا تبدو الجملة؟" - سأل المسافر. "أنت لا تعرف ذلك أيضًا؟" فاجأ الضابط وعض على شفته: "أرجو العفو منك إذا كانت تفسيراتي غير متسقة ؛ معذرة. سابقًا ، أعطى القائد توضيحات ؛ أعفي القائد الجديد نفسه من هذه المسؤولية ؛ حقيقة أنه زائر مميز: "المسافر حاول أن يحمي نفسه من المديح بكلتا يديه ، لكن الضابط أصر على صياغته: -": مثل هذا الزائر الرفيع المستوى لا يخبر عن شكل الجملة - هذا هو ابتكار آخر: "- بالكاد أبقى اللعنة على شفتيه ، شد نفسه وقال فقط: -" لم يتم إعلامي بهذا الأمر ، هذا ليس خطأي. علاوة على ذلك ، أفضل طريقةعلى دراية بجميع أنواع جملنا ، لأنه هنا ، - يربت على جيب صدره ، أرتدي الرسومات المناسبة من يد القائد السابق.

سأل المسافر "رسومات القائد المرسومة باليد؟".

قال الضابط: "هذا صحيح" ، أومأ برأسه بنظرة ثابتة ومدروسة. ثم نظر إلى يديه بعين ناقدة. بدوا له غير نظيفين بما يكفي لأخذ الرسومات ؛ ذهب إلى المغرفة وغسلهم مرة أخرى. ثم أخرج ملفا أسودا صغيرا وقال: "عقوبتنا لا تبدو قاسية للغاية. القانون الذي انتهكه المحكوم عليه سيُكتب في جسده مع المشط. بالنسبة لهذا المحكوم ، على سبيل المثال" ، أشار الضابط إلى المحكوم عليه "سيتم نقش الجثة:" احترم رئيسك في العمل! "

نظر المسافر إلى الرجل المدان ؛ في اللحظة التي أشار فيها الضابط في اتجاهه ، أبقى رأسه لأسفل ، وشد أذنيه على أمل الإمساك بشيء. لكن حركات شفتيه الغليظتين المفلطحتين ضد بعضهما البعض أظهرت بوضوح أنه غير قادر على فهم أي شيء. أراد المسافر أن يطرح أسئلة كثيرة ، ولكن تحت تأثير تعبير المحكوم عليه ، سأل فقط: "هل المحكوم يعرف عقوبته؟" أجاب الضابط: "لا" ، وكان على وشك مواصلة شرحه ، لكن المسافر قاطعه: "لا يعرف الحكم؟" قال الضابط مرة أخرى: "لا" ، توقف للحظة ، وكأنه ينتظر المسافر ليشرح سؤاله ، وقال: "لا جدوى من إخباره بالحكم. سوف يتعرف عليه بجسده". كاد المسافر أن يصمت عندما شعر فجأة بنظرة المحكوم عليه. يبدو أنه يسأل عن رأي المسافر في العملية التي وصفها. لذلك ، انحنى المسافر على كرسيه إلى الأمام مرة أخرى وسأل: "ولكن هل يعلم أنه محكوم عليه؟" رد الضابط وابتسم للمسافر: "لا أيضًا" ، وكأنه يتوقع منه أكثر التصريحات التي لا تصدق الآن. كرر المسافر "لا" ، ومرر يده على جبهته ، "في هذه الحالة ، لا يعرف سبب فشل دفاعاته؟" قال الضابط: "لم تكن لديه فرصة لاستخدام الدفاع" ، نظر بعيدًا وتحدث كما لو كان لنفسه ، حتى لا يسيء إلى المسافر من خلال شرح مثل هذه الأشياء الواضحة. قال المسافر ثم قام من كرسيه: "لكن كان يجب أن تُمنح الفرصة للدفاع عن نفسه".

أدرك الضابط أن توضيحاته الإضافية معرضة لخطر الانقطاع لفترة طويلة ؛ لذلك صعد إلى المسافر ، وأخذ من ذراعه ، وأشار بإصبعه إلى الرجل المدان ، الذي قام الآن ، بسبب الانتباه الموجه إليه بوضوح ، بمد ذراعيه إلى جانبيه - وفي الوقت نفسه شد الجندي السلسلة - و قال: "هذا يحدث على هذا النحو. تم وضعي في مستعمرة إصلاحية كقاضي. على الرغم من شبابي. لأنني في تنفيذ الأحكام السابقة ساعدت القائد السابق وأعرف الجهاز بشكل أفضل. المبدأ الذي من خلاله المضي قدمًا: الذنب مؤكد دائمًا. قد تنطلق المحاكم الأخرى من مبادئ أخرى ، لأنها تتكون من العديد من الأصوات ولها محاكم على نفسها. ولكن هنا قضية مختلفة ، أو كانت مختلفة - في عهد القائد السابق. قد يرغب القائد الجديد في التدخل مع بلادي بسرور ، لكن حتى الآن تمكنت دائمًا من الدفاع عن نفسي منه ، وسأنجح في ذلك في المستقبل. - أردت مني أن أشرح لك هذا حالة محددة؛ إنها بسيطة مثل كل الآخرين. أفاد القبطان هذا الصباح أن هذا الرجل ، الذي تم تعيينه له كرجل باتمان ونام عند بابه ، نام خلال الخدمة. كان من واجبه الاستيقاظ على رنين الساعة وتحية القبطان. هذا ، بالطبع ، واجب غير معقد وضروري ، لأنه يجب أن يكون دائمًا جاهزًا للارتقاء والخدمة. أراد القبطان الليلة الماضية التحقق مما إذا كان باتمان يقوم بواجبه. عندما دقت الساعة الثانية ، فتح الباب ورأى المنظم نائمًا ، ملتفًا في كرة. أخذ السوط وجلده على وجهه. وبدلاً من النهوض وطلب المغفرة ، أمسك الرجل من رجليه ، وبدأ يهزه ، وصرخ: "أسقط السوط ، وإلا سأكلك". - هذا هو الوضع. جاء القبطان لرؤيتي منذ ساعة ، وكتبت شهادته وأصدرت الحكم. بعد ذلك أمرته بتقييده. كل شيء بسيط للغاية. لو كنت قد اتصلت بالرجل لأول مرة واستجوبته ، لكان ذلك قد تسبب فقط في إرباك لا داعي له. سيبدأ في الكذب علي ، إذا أثبت أنه يكذب ، يخترع كذبة جديدةإلخ. الآن تم اعتقاله ولن يتم الإفراج عنه. - الآن أنت تفهم كل شيء؟ لكن الوقت ينفد ، حان الوقت لبدء الإعدام ، وما زلت لم أنتهي من شرح طريقة تشغيل الجهاز. "أعاد المسافر إلى كرسيه ، واقترب مرة أخرى من الجهاز وبدأ:" كما ترون ، شكل المشط يتوافق مع الشكل جسم الانسان؛ هنا مسلفة للجزء العلوي من الجسم ، هنا مسلفة للساقين. فقط هذا السنبلة الصغيرة مخصصة للرأس. فهل تفهم؟ "انحنى نحو المسافر مستعدًا لشرح شامل.

نظر المسافر إلى المشط من تحت جبينه العابس. لم ترضيه تفسيرات المحاكمة. ومع ذلك ، كان عليه أن يأخذ في الاعتبار أن هذه كانت مستعمرة جنائية ، وأن هناك حاجة إلى تدابير خاصة هنا ، وعلى أي حال كان من الضروري التصرف بطريقة عسكرية. بالإضافة إلى ذلك ، اعتمد على القائد الجديد ، الذي ، على ما يبدو ، على الرغم من التدريجي ، كان سيقدم أساليب جديدة لم يكن من الممكن الوصول إليها من قبل العقل المحدود لهذا الضابط. وسط هذه التأملات ، سأل المسافر: "هل سيكون القائد حاضراً عند الإعدام؟" أجاب الضابط: "غير معروف" ، مستاء من السؤال غير المتوقع ، وتلف تعابيره الطيبة. لهذا السبب يجب أن نسرع. حتى أنني ، للأسف الشديد ، سأضطر إلى تقصير التفسيرات. على الرغم من أن الغد ، عندما يتم غسل الجهاز وتنظيفها ، هذا هو عيبها الوحيد - أنه يتسخ للغاية - يمكنني أن أقدم لك تفسيرات أكثر تفصيلاً. الآن - فقط الأكثر أهمية. عندما يوضع الشخص على السرير ويهتز ، تسقط الأمشاط على الجسم. يتم تثبيت نفسه في مثل هذا الوضع بحيث لا يلامس الجسم إلا قليلاً بنقاط الإبر ، وبمجرد الانتهاء من الضبط ، يتم تقويم هذا الحبل الفولاذي إلى قضيب. ويبدأ الأداء. بالنسبة للمبتدئين ، فإن الاختلافات بين أنواع العقوبات غير محسوسة. يبدو عمل المشط رتيبًا. تهتز ، وتلتصق الإبر بالجسم ، وتهتز بدورها على السرير. ومن أجل إعطاء أي شخص الفرصة للتحقق من صحة تنفيذ الجملة ، المسلفة كانت مصنوعة من الزجاج. كانت هناك مشاكل كثيرة في تقوية الإبر لكننا نجحنا بعد محاولات عديدة. نحن لا نخشى إضاعة الوقت والطاقة. والآن يمكن للجميع أن يرى من خلال الزجاج كيف نقش النقش على الجسم. هل تود الاقتراب وتفقد الإبر؟ "

نهض المسافر ببطء ، مشى إلى المشط وانحنى فوقه. قال الضابط: "ترى ، نوعان من الإبر بترتيب مختلف. بجانب كل إبرة طويلة يوجد نوع أقصر. الإبرة الطويلة تكتب ، والإبرة القصيرة ترش بالماء لغسل الدم وعدم تشويه نقش.هذه المصارف الصغيرة ، ثم تتدفق في الحضيض الرئيسي ومن خلال أنبوب الصرف يندفع إلى الخندق. تتبع الضابط بإصبعه المسار الكامل الذي تسلكه مياه الدم. عندما أراد أن يكون واضحًا قدر الإمكان ، وضع يديه تحت أنبوب الصرف ، رفع المسافر رأسه وحاول ، متلمسًا كرسيًا خلفه ، العودة إليه. ثم لاحظ برعبه أن المحكوم عليه ، مثله ، اتبع اقتراح الضابط بفحص المشط من مسافة قريبة. مع السلسلة ، حرك الجندي النائم قليلاً من مكانه وانحنى فوق الزجاج. كان من الملاحظ كيف كان يحاول بنظرة غير مؤكدة أن يجد ما فحصه كلا السادة للتو ، وكيف لم يستطع فعل ذلك بسبب نقص التفسير. انحنى هنا وهناك. مرارا وتكرارا قام بفحص الزجاج بعينيه. أراد المسافر دفعه للخلف ، لأن أفعاله ربما كانت تستوجب العقاب. لكن الضابط أمسك المسافر بإحدى يديه ، وباليد الأخرى التقط كتلة من التراب من كومة بالقرب من الخندق وألقى بها على الجندي. حرك عينيه لأعلى ، ورأى ما سمح للمحكوم عليه لنفسه ، وألقى بندقيته ، وأراح كعبيه على الأرض ، وجذب المحكوم عليه حتى سقط على الفور ، وأغمض عينيه تجاهه ، وهو يقذف ويدور على الأرض وسلاسل جلجل . "التقطها!" صاح الضابط ، ملاحظًا أن المسافر كان يولي اهتمامًا كبيرًا للمحكوم عليه. حتى أن المسافر انحنى على المشط ، ولم يقلق بشأنه على الإطلاق ، لكنه مهتم فقط بما سيحدث للمدان. "كن حذرا معه!" صرخ الضابط مرة أخرى. ركض حول الجهاز ، وأمسك بالمدان تحت الإبط ، وبمساعدة جندي ، وضعه على قدميه ، وغالبًا ما كان ينزلق بقدميه على الرمال.

قال المسافر عندما عاد إليه الضابط: "حسنًا ، أنا الآن على علم بكل شيء". قال وهو يمسك بذراع المسافر ويشير لأعلى "باستثناء الشيء الأكثر أهمية". "هناك ، في الرسام ، آلية التروس التي تحدد حركة المشط ، وآلية التروس هذه يتم ضبطها وفقًا للنمط المطابق للجملة. ما زلت أستخدم رسومات القائد السابق. ها هي. "لقد سحب بعض الرسومات من مجلد جلدي." أنا آسف ، لكن لا يمكنني إعطائها لك ، فهي أثمن شيء بالنسبة لي لديك. اجلس ، سأريهم لك من مسافة بعيدة حيث ستتمتع برؤية جيدة ". أظهر للمسافر الورقة الأولى. أراد المسافر أن يقول شيئًا واضحًا ، لكنه لم ير سوى متاهة من الخطوط المتقاطعة بشكل متكرر والتي تغطي الورقة بكثافة بحيث لا يمكن تمييز المسافات الفارغة بينهما إلا بصعوبة كبيرة. قال الضابط "اقرأ". أجاب المسافر: "لا أستطيع". قال الضابط: "سهل الوصول إليه". قال المسافر على نحو مراوغ: "ذكي جدًا ، لكن لا يمكنني فك الشفرة". قال الضابط وهو يضحك ويغلق الملف: "نعم" ، "هذا ليس خطًا لأطفال المدارس. تحتاج إلى قراءته لفترة طويلة. أنت أيضًا ، ستخرج في النهاية. الساعة الثانية عشرة ، في السادسة ساعة هناك نقطة تحول. عدد كبير من يجب أن تكمل الزخارف الخط ؛ يدور النقش نفسه حول الجسم في حزام ضيق ؛ باقي الجسم للزينة. هل يمكنك الآن احترام عمل الأخدود والجهاز ككل باهتمامك؟ "انظر!" تنحى جانباً! "- وبدأ كل شيء يتحرك. إذا لم تتكسر العجلة ، لكان كل شيء رائعًا. وكأن الضابط قد فاجأ بتدخل العجلة ، فاهتز بقبضته على عجلة القيادة ، وبسط ذراعيه إلى جانبا ، اعتذر للمسافر ، ونزل على عجل لوجود شيء خاطئ ، شيء لا يراه أحد ، صعد مرة أخرى ، ودفع كلتا يديه في دواخل الرسام ، وانزلق أسفل القضيب للنزول بشكل أسرع ، وصرخ فوق ضجيج مع توتر شديد في أذن المسافر: "هل تفهم العملية؟ يبدأ هارو في الكتابة. بعد وضع العلامة الأولى للنقش على ظهر الشخص ، تبدأ طبقة القطن في الدوران وتدور الجسم ببطء على جانبها لمنح المشط مساحة خالية جديدة. في الوقت نفسه ، توضع الأماكن المصابة بالنقش على صوف قطني ، والذي ، بسبب معاملة خاصة ، يوقف النزيف على الفور ويستعد لتعميق جديد للنقش. هذه الأسنان على طول حواف المشط تمزق الصوف القطني من الجروح بينما ينقلب الجسم ويرميها في الحفرة ، ويستمر المشط في العمل. بهذه الطريقة تكتب أعمق وأعمق لمدة اثنتي عشرة ساعة. خلال الست ساعات الأولى ، يعيش المحكوم عليه بنفس الطريقة التي كان يعيش بها من قبل ، ولكنه يعاني فقط من الألم. بعد ساعتين ، تتم إزالة بكرة اللباد ، حيث لم يعد لدى الشخص قوة الصراخ. هنا ، على رأس السرير ، يضعون عصيدة أرز دافئة في وعاء مُسخن كهربائيًا ، يمكن للمدان ، إذا أراد ، أن يأكل منه بقدر ما يأكل بلسانه. لا أحد يفوت هذه الفرصة. لم أر واحدة ، لكن لدي الكثير من الخبرة. في الساعة السادسة فقط يتركه الاهتمام بالطعام. ثم عادة ما أركع على ركبتي وأراقب هذه الظاهرة. عادة لا يبتلع الشخص آخر قطعة ، بل يلفها في فمه ثم يبصقها في حفرة. يجب أن أتطرق في هذه اللحظة ، وإلا فإن البصاق سيصيب وجهي. ولكن ما مدى هدوء الإنسان في الساعة السادسة! الأكثر غباءًا يفهمه فجأة. ينشأ في العيون. من هناك ينتشر. مشهد يمكن أن يحثك على الاستلقاء تحت وطأة الألم. لم يحدث أي شيء آخر ، يبدأ الشخص فقط في فك رموز النقش ، ويلتقط شفتيه ، كما لو كان يستمع إلى شيء ما. لقد رأيت أنه ليس من السهل فك النقش بعينيك ؛ رجلنا يفكها بالجروح. لكن هذا مهمة كبيرة؛ يستغرق ست ساعات لإكمالها. ثم يخترقه المشط تمامًا ويقذفه في الحفرة ، حيث يسقط بقطعة من الصوف القطني في الماء الملطخ بالدماء. بهذا تنتهي المحاكمة ودفنه أنا والجندي ".

ثنى المسافر رأسه تجاه الضابط ودفع يديه في جيوب معطفه وشاهد تشغيل الآلة. كان المدان يراقبها أيضًا ، لكن دون فهم. انحنى قليلاً وتبع الإبر المرتجفة عندما قام الجندي ، عند إشارة من الضابط ، بتمزيق قميصه وسرواله من الخلف بسكين حتى يسقطوا من المحكوم عليه ؛ أراد أن يمسك بقطعة القماش المتساقطة ويغطي نفسه ، لكن الجندي جذبه ومزق آخر قطع الملابس. أوقف الضابط السيارة ، وفي الصمت الذي أعقب ذلك ، تم وضع المحكوم عليه تحت المشطة. وتحرر من السلاسل وربط بالمقابل بالأحزمة. في البداية بدا الأمر وكأنه يشعر بالارتياح بالنسبة للمحكوم عليه. في هذه الأثناء ، غرقت المسلفة قليلاً ، لأنه كان نحيفًا. عندما لمسه أطراف الإبر ، مرت قشعريرة في جلده. بينما كان الجندي مشغولا بها اليد اليمنى، سحب يساره ، دون أن يعرف أين - لكن اتضح في اتجاه المسافر. من ناحية أخرى ، ألقى الضابط نظرة جانبية على المسافر ، كما لو كان يحاول قراءة انطباع الإعدام على وجهه ، حتى لو وصفه بشكل سطحي حتى الآن.

فكر المسافر: بالحكم على عجل ، من الخطر دائمًا التدخل في ظروف الآخرين. لم يكن مواطنًا في مستعمرة العقوبات أو الدولة التي تنتمي إليها. إذا أراد تقديم تقييم ، وأكثر من ذلك - لمنع تنفيذ الإعدام ، فيمكنهم الإجابة عليه: أنت غريب هنا ، التزم الصمت. لهذا ليس لديه ما يجيب عليه ، إلا أنه هو نفسه غير قادر على فهم نفسه ، لأنه يسافر فقط بنية البحث ، وليس بأي حال من الأحوال لتغيير الإجراءات القانونية لشخص آخر. لكن بالنظر إلى الطريقة التي كانت عليها الأمور هنا ، فإن إغراء التدخل كان عظيماً. إن ظلم العملية ووحشية الإعدام لا ريب فيها. لم يكن أحد يشك في أن المسافر يحقق مكاسب شخصية: فالمدان كان غريباً عنه ، وليس مواطناً ، ولم يكن يعتزم التعاطف. كان لدى المسافر نفسه توصيات من كبار المسؤولين ، وتم استقباله بمجاملة كبيرة ، وبدا أن حقيقة أنه تمت دعوته إلى الإعدام كانت بمثابة إشارة إلى الرغبة في الحصول على تقييم لهذه المحكمة منه. كان هذا على الأرجح لأن القائد ، كما سمع الآن بوضوح ، لم يكن مؤيدًا لهذه العملية وكان يتصرف بشكل عدائي تجاه الضابط.

ثم سمع المسافر صرخة غاضبة من الضابط. كان قد وضع للتو بكرة محشوة في فم المحكوم عليه ، دون صعوبة ، وقام المحكوم عليه بشد عينيه في تهوع لا يمكن السيطرة عليه ، وتقيأ. دفعه الضابط في الهواء وحاول أن يدير رأسه نحو الحفرة ، لكن الأوان كان قد فات: كان القيء يقطر بالفعل من السيارة. صاح الضابط وهو يهز القضبان النحاسية بلا ذاكرة: "خطأ القائد كليًا وكليًا! الآلة موجودة في الصرف الصحي ، مثل الحظيرة". بأصابعه المرتجفة أشار للمسافر بما حدث. "ألم أكرر للقائد مرات عديدة أنه لا يمكن إعطاء الطعام في اليوم السابق للإعدام. لكن الحكومة الجديدة الناعمة لها وجهة نظر مختلفة. سيدات القائد يحشو الرجل بالحلويات قبل المغادرة. سيكون ذلك ممكنًا إذا وضعوا أسطوانة جديدة ، والتي كنت أطلبها منذ أربعة أشهر الآن. كيف يمكنك أن تأخذ هذه الأسطوانة دون اشمئزاز في فمك عندما تم امتصاصها وعضها من قبل مئات الأشخاص المحتضرين؟

أرجع المحكوم رأسه للخلف وبدا هادئًا ، وكان الجندي منشغلًا بتنظيف السيارة بقميص المحكوم عليه. اقترب الضابط من المسافر ، الذي تحرك خطوة خطوة ، لكن الضابط أخذه من ذراعه وقاده جانبًا. قال: "أود أن أقول لك بضع كلمات بثقة ، هل تمانع؟" أجاب المسافر وهو يغمض عينيه: "لا ، بالطبع لا".

"هذه العملية وهذا التنفيذ ، الذي أتيحت لك فرصة الإعجاب به ، فيهما حالياليس له مؤيدون مباشرون في مستعمرتنا. أنا المؤدي الوحيد ، مثل المؤدي الوحيد الوصية الأخيرةقائد. لا أجرؤ على التفكير في الإضافات ، كل قوتي أبذل في الحفاظ على ما لدي في نظام العمل. عندما كان القائد القديم على قيد الحياة ، كانت المستعمرة مليئة بمؤيديه ؛ لدي أيضًا قدر من الإقناع لدى القائد ، لكنني محروم تمامًا من سلطته ؛ ونتيجة لذلك ، اختبأ أنصاره ، ولا يزال هناك عدد غير قليل منهم ، لكن لا أحد منهم يعترف بذلك صراحة. إذا ذهبت إلى غرفة الشاي اليوم ، أي في يوم الإعدام ، فمن المحتمل أن تسمع فقط عبارات غامضة. هؤلاء مؤيدون ، لكن في ظل القائد الحالي وآرائه الحالية ، فإنهم غير مجديين تمامًا بالنسبة لي. الآن أجب على سؤالي: هل يجب أن يكون موضوع الحياة هذا - أشار إلى السيارة ، حتى تنهار بسبب هذا القائد والنساء اللائي يؤثرن عليه؟ هل يمكن السماح بهذا؟ حتى لو كنت في جزيرتنا على بعد أيام قليلة؟ لا توجد طريقة لإضاعة الوقت ، هناك شيء يتم التخطيط له بالفعل ضد تنفيذي للقانون ؛ هناك اجتماعات في مكتب القائد بدون مشاركتي ؛ حتى زيارتك اليوم دلالة - إنه جبان إرسال شخص غريب. كيف كانت الإعدامات السابقة مختلفة عن تلك التي نُفذت اليوم! في اليوم السابق ، امتلأ الوادي كله بالناس ؛ اجتمعوا للمشهد. ظهر القائد في الصباح الباكر برفقة السيدات ؛ استيقظت الجعجعة على المخيم. لقد أرسلت رسالة مفادها أن كل شيء جاهز ؛ المجتمع - لا شيء مرتبة عاليةلم يجرؤ على التغيب - اصطف حول السيارة ؛ هذه المجموعة من الكراسي القابلة للطي هي بقايا يرثى لها من ذلك الوقت. السيارة التي تم تنظيفها حديثًا تتلألأ ؛ لقد تلقيت قطع غيار لكل عملية إعدام تقريبًا. أمام مئات العيون - كل المتفرجين ، حتى تلك المنحدرات ، صعدوا على رؤوس أصابعهم - وضع القائد نفسه المحكوم عليه تحت المشط. ما عهد به اليوم إلى جندي عادي هو عملي ، رئيس المحكمة ، وكان شرفًا لي. وبدأ الإعدام! لم يزعج أي صوت غريب تشغيل الجهاز. البعض لم يعودوا ينظرون ، بل استلقوا على الرمال وأعينهم مغمضة ؛ يعلم الجميع: يسود العدل. فقط آهات المحكوم عليه ، مكتومة ببكرة شعر ، كسرت الصمت. اليوم ، لم تعد الآلة تنجح في الضغط على آهات المحكوم عليه أكثر مما تنجح فيه الأسطوانة المحببة ؛ ثم نفت إبر الكتابة سائل كاوي ممنوع استعماله اليوم. ثم جاءت الساعة السادسة! لم يكن من الممكن تلبية طلب كل من أراد المراقبة عن بعد. أمر القائد ، بحنكته المميزة ، بالسماح للأطفال بالمرور أولاً ؛ كان لي ، بحكم واجبي ، الحق في أن أكون قريبًا دائمًا ؛ غالبًا ما كنت أقرفص ، طفلين على اليسار واليمين بين ذراعي. كيف استمعنا جميعًا إلى تعبير التنوير على الوجه المعذب ، وكيف غمرنا خدودنا في ضوء هذه العدالة التي تحققت أخيرًا وعابرة بالفعل! ما هي الأوقات يا صديقي؟ انتهى الجندي من تنظيف السيارة وهز ثريد الأرز خارج الصندوق في وعاء ، وبمجرد أن لاحظ الرجل المدان ، الذي بدا أنه قد استعاد حواسه تمامًا ، ذلك ، قام على الفور بإخراج لسانه ومد يده إلى العصيدة. استمر الجندي في دفعه بعيدًا ، حيث كان من المقرر أن يتم تحضير الثريد لساعة لاحقة ، ولكن كان من العصيان أيضًا أن يضع الجندي نفسه يديه القذرتين في العصيدة ويأكل أمام المحكوم العطشى مباشرة.

سرعان ما استجمع الضابط نفسه. قال: "لم أحاول إثارة التعاطف فيك" ، "أعلم أن تلك الأوقات لا يمكن وصفها اليوم. فالآلة ، على الرغم من كل شيء ، تعمل وتتحدث عن نفسها. إنها تتحدث عن نفسها ، حتى عندما تقف تمامًا وحدها في هذا الوادي. وفي النهاية ، سقطت الجثة في نفس الرحلة اللينة غير المفهومة إلى الخندق ، حتى لو كان مئات الأشخاص حولها ، كما كان من قبل ، لا يتجمعون مثل الذباب. ثم اضطررنا إلى إحاطة بسياج هدم منذ زمن طويل ".

حاول المسافر أن يدير وجهه بعيدًا عن الضابط ونظر حوله بلا هدف. ظن الضابط أنه كان يبحث في وادٍ مهجور ؛ فأخذ يديه واستدار ليأخذ في اتجاه نظرته ، وسأل: "انظر ، يا له من عار؟"

لكن المسافر بقي صامتا. ابتعد عنه الضابط لحظة. مع ساقيه متباعدتين ، ويداه على وركيه ، وقف بلا حراك ونظر إلى الأرض. ثم ابتسم مشجعًا للمسافر وقال: بالأمس كنت هناك عندما دعاك القائد. أنا أعرف القائد. فهمت على الفور ما يريد تحقيقه بهذه الدعوة. حتى يقرر ذلك ، ويبدو أنه يريد إحضار أنا أمام المحكمة ، محكمة أجنبي محترم. لديه حسابات دقيقة ، أنت اليوم الثاني على الجزيرة ، لم تعرف القائد القديم ودائرة أفكاره ، أنت مقيد بآراء أوروبية ، ربما أنت مبدئي الخصم عقوبة الاعدامبشكل عام ، ولكن مثل هذا التنفيذ الآلي - على وجه الخصوص ، إلى جانب ذلك ، ترى أن التنفيذ يتم دون مشاركة عامة ، للأسف ، على جهاز متضرر قليلاً بالفعل - ألا يمكن أن يحدث ذلك ، مع أخذ كل هذا في الاعتبار ، أنت (تعتقد قائد ذلك) أعتبر عمليتي خاطئة؟ وإذا اعتبرتها خاطئة ، فلن تصمت (ما زلت أنظر من وجهة نظر القائد) ، لأنك تثق في أحكامك المطبقة مرات عديدة. ومع ذلك ، بينكم شعوب مختلفةتمت مصادفة خصوصيات ، وتعلمت احترامها ، لذلك ربما لن تعترض بكل قوتك على الإعدام ، كما تفعل على الأرجح في بلدك. لكن هذا القائد غير مطلوب. تكفي كلمة واحدة عابرة ، حتى عشوائية. ليس من الضروري أن تتوافق مع أحكامك ، طالما أنها تتوافق مع رغباته. أنا مقتنع بأنه سوف يستجوبك بأكبر مكر. وتجلس نسائه ويخزن آذانهن. ستقول شيئًا مثل: "لدينا محاكمة مختلفة" أو "لدينا شخص مُدان يمر بجلسة استماع أمام المحكمة" أو "لدينا أنواع أخرى من العقوبة إلى جانب عقوبة الإعدام" أو "لدينا فقط التعذيب في العصور الوسطى ". هذه كلها ملاحظات صحيحة كما يبدو لك أنها تعتبر ملاحظات بريئة مفروغ منها ولا تؤثر على عملي. ولكن كيف سيتصورهم القائد؟ أراه حقًا ، قائدنا العزيز: كيف يدفع كرسيه للخلف ويسرع إلى الشرفة ، أرى كيف تندفع سيداته وراءه ، أسمع صوته - وتصفه السيدات بالرعد - وكيف يقول: "المستكشف العظيم مع ويست ، الذي تتمثل مهمته في التحقق من شرعية الإجراءات القانونية في جميع البلدان ، فقد قال للتو إن محاكماتنا ، وفقًا للعادات القديمة ، غير إنسانية ، وبعد مثل هذا الحكم لمثل هذا الشخص ، بالطبع ، لا يمكنني تحمل ذلك المحاكمات بعد الآن. اليومأنا أمر "- وهكذا دواليك. تريد التدخل ، لم تقل هذا ، لم تصف عمليتي بأنها غير إنسانية ، بل على العكس ، وفقًا لفهمك العميق ، يبدو لك في أعلى درجةإنساني وجدير بالإنسان ، أنت معجب بالمكننة - لكن بعد فوات الأوان ؛ لا يمكنك اقتحام الشرفة المليئة بالسيدات ؛ هل تحاول لفت الانتباه؟ يريد الصراخ؛ لكن يد سيدة تغلق فمك - وقد ضاع أنا وخلق القائد القديم.

كان على المسافر أن يكتم ابتسامة ؛ اتضح أن المهمة التي بدت صعبة للغاية بالنسبة له كانت بسيطة للغاية. قال مراوغًا: "أنت تبالغ في نفوذي ، يقرأ القائد لي خطاب توصيةيعرف أنني لست خبيرا في الدعاوى القضائية. إذا كنت سأعبر عن رأيي ، فسيكون رأي فرد خاص ، ليس أكثر قيمة من رأي أي شخص آخر ، وعلى أي حال ، أقل أهمية بكثير من رأي القائد ، الذي ، على حد علمي ، ، له حقوق واسعة جدًا في المستعمرة. إذا كان رأيه في هذه العملية واضحًا كما يبدو لك ، فأنا أخشى أن العملية محكوم عليها بالفشل حتى بدون تدخلي المتواضع.

هل أدرك الضابط هذا؟ لا ، لم أدرك. هز رأسه بشدة ، ونظر بسرعة إلى المحكوم عليه والجندي ، الذي ارتجف وتشتيت انتباهه عن الأرز ، اقترب جدًا من المسافر ، ولم ينظر إلى وجهه ، بل نظر إلى معطفه في مكان ما ، وقال بهدوء أكثر من ذي قبل: "أنت لا تعرف القائد ؛ فيما يتعلق به وبنا جميعًا ، أنت - عفوا عن التعبير - غير ضار بما فيه الكفاية ؛ تأثيرك ، صدقني ، لن يكون موضع تقدير كبير. لقد سررت عندما علمت أنك وحدك سيكون حاضرًا في الإعدام. هذا الأمر الصادر عن القائد يجب أن يجعلني أسيء إلي ، لكن الآن سأحوله لصالحي. دون أن يتم تشتيت انتباهي بسبب الخواتم الكاذبة والنظرات المحتقرة ، والتي كان من الممكن تجنبها مع حشد أكبر من الناس ، لقد استمعت إلى توضيحاتي وفحصت السيارة ، والآن أنت على وشك رؤية الإعدام نفسه. حتى لو كان هناك أي شك ، فإن التنفيذ سيقضي عليها. والآن أتوجه إليك بطلب: ساعدني ضد القائد !

قال الضابط: "قادرة على ذلك". وبشعور من القلق ، لاحظ المسافر أن الضابط شد قبضتيه. "قادر" ، كرر الضابط بشكل أكثر إثارة للإعجاب. "لدي خطة يجب أن تنجح. تعتقد أن تأثيرك ليس كافيًا. أعلم أنه يكفي. ما الذي يبدو غير كافٍ لمواصلة هذه العملية؟ لذا استمع إلى خطتي. تنفيذه ، أهم شيء هو أنك لم تقل شيئًا اليوم عن حكمك في المستعمرة. إذا لم يتم سؤالك بشكل مباشر ، فلا تقل شيئًا ؛ يجب أن تكون بياناتك قصيرة وغامضة ؛ يجب أن يكون ملحوظًا أنك تجد صعوبة في تحدث عن ذلك ، أنك تشعر بالمرارة ، وأنك إذا بدأت التحدث مباشرة ، فإنك تخاطر بالانفجار. أنا لا أطلب منك الكذب ، بل على العكس ؛ ما عليك سوى إعطاء إجابات قصيرة ، على سبيل المثال: "نعم ، لقد شاهدت الإعدام ، "أو" نعم ، لقد سمعت كل التفسيرات. "فقط هذا ، لا أكثر. ، فسر كل شيء خاطئ تمامًا - من وجهة نظري. هذا ما تقوم عليه خطتي. غدا في مكتب القائد ، تحت قيادة القائد ، سيكون هناك اجتماع كبير لجميع كبار المسؤولين الحكوميين. يعرف القائد ، بالطبع ، كيف يحول مثل هذه الاجتماعات إلى مشهد. تم بناء معرض ، دائما مليء بالمتفرجين. يجب أن أشارك في المناقشات ، لكنني أرتجف من الاشمئزاز. ستتم دعوتك بالتأكيد إلى الاجتماع ؛ إذا كنت تعمل اليوم وفقًا لخطتي ، فسيتم تحويل الدعوة إلى طلب عاجل. إذا لم تتم دعوتك لأي سبب بعد ، فستحتاج إلى طلب دعوة ؛ أنك ستحصل عليه أمر لا شك فيه. وها أنت جالس غدًا مع السيدات في صندوق القائد. يتأكد من أنك هنا عدة مرات من خلال إلقاء نظرة خاطفة. بعد مناقشة أشياء مختلفة غير ضرورية ومضحكة - عادة ما تكون مرافق الموانئ ومرافق الموانئ مرارًا وتكرارًا! - يأتي دور الدعاوى القضائية. إذا لم يحدث ذلك من جانب القائد ، أو تأخرت كثيرًا ، فسأحرص على حدوث ذلك. سأنهض وأبلغ عن إعدام اليوم. باختصار شديد ، هذه الرسالة فقط. هذه الرسالة ليست في ترتيب الأشياء ، لكنني سأفعلها على أي حال. القائد ، كما هو الحال دائمًا ، سوف يشكرني بابتسامة ودية ولن يفشل في اغتنام الفرصة. "الآن فقط ،" - هكذا ، أو تقريبًا ، سيقول ، "تلقينا رسالة حول الإعدام. أود فقط أن أضيف أن الإعدام حضره باحث كبير ، وزيارته ، التي كرمت مستعمرتنا ، معروفة لنا جميعًا. ولقائنا اليوم أهمية متزايدة بسبب حضوره. ألا نود أن نسأل هذا الباحث العظيم السؤال ، ما هو حكمه على الإعدام حسب العرف القديم وعلى العملية التي سبقته؟ "بالطبع ، تصفيق من جميع الجهات ، دعم عام ، أنا الأعلى ينحني القائد إليك ويقول: "في هذه الحالة ، أسألك سؤالاً نيابة عن الجميع". تذهب إلى السور. ضع يديك أمام الجميع ، وإلا ستلتقطهم السيدات ويلعبون بك. أصابع. والآن يعطونك الكلمة. لا أعرف كيف يمكنني تحمل ساعات التوتر حتى هذه اللحظة. لست بحاجة إلى وضع أي حدود في خطابك ، دع الحقيقة تكون عالية ، واتكئ على الدرابزين أصرخ نعم أصرخ للأمر برأيك رأيك الذي لا يتزعزع ولكن ربما لا تريده فهو لا يناسب شخصيتك في وطنك ربما في حالات مماثلةتصرف بشكل مختلف - هذا صحيح أيضًا ، سيكون هذا أيضًا كافيًا ، لا تنهض ، فقط قل بضع كلمات ، حتى الهمس ، بحيث يمكنك سماعك فقط للمسؤولين أدناه ، وهذا يكفي ، يجب ألا تذكر النقص من الجمهور أثناء الإعدام ، صرير العجلة ، الحزام الممزق ، الأسطوانة المحببة للاشمئزاز ، لا ، أنا أعتني بكل شيء آخر ، وصدقني ، إذا لم يخرجه كلامي من القاعة ، فسوف يجعله اركع واعترف: أيها القائد القديم ، أنحني لك. هذه خطتي. هل تريد مساعدتي في تنفيذه؟ حسنًا ، بالطبع ، أنت تريد ، علاوة على ذلك ، يجب عليك. "أخذ الضابط المسافر من كتفيه وتنفس بصعوبة ونظر في وجهه. صرخ الجمل الأخيرة بصوت عالٍ لدرجة أنه حتى الجندي والمحكوم عليهما كانا على ظهرهما. حارس ؛ على الرغم من حقيقة أنهم لم يتمكنوا من فهم أي شيء ، فقد حوّلوا انتباههم بعيدًا عن طعامهم ، وأثناء المضغ ، نظروا إلى المسافر.

كان الجواب الذي كان المسافر على وشك إعطائه واضحًا له منذ البداية ؛ لقد رأى الكثير في الحياة ليبدأ الشك الآن ؛ كان ، من حيث المبدأ ، أمينًا لا يعرف الخوف. لكنه تردد تحت أنظار الجندي والمحكوم عليه. أخيرًا ، قال ، بينما كان ذاهبًا إلى: "لا". رمش الضابط عدة مرات ، لكنه لم ينظر بعيدًا. "تريد تفسيرا؟" - سأل المسافر. أومأ الضابط بصمت. قال المسافر: "أنا أعارض هذه العملية. حتى قبل أن تكرمني بثقتك - والتي ، بالطبع ، لا أنوي إساءة استخدامها بأي شكل من الأشكال ، - كنت أفكر فيما إذا كان لدي الحق في معارضة هذا العملية وما إذا كان خطابي سيحظى على الأقل ببعض الأمل في النجاح. كان من الواضح لي من الذي يجب أن أتوجه إليه أولاً: إلى القائد ، بالطبع. لقد أوضحت لي الأمر بشكل أوضح ، على الرغم من عدم تقويتي في صواب قراري ، بالعكس ، اقتناعكم الصادق قريب جدا مني ، رغم أنه غير قادر على إحراجي ".

لم يقل الضابط شيئًا ، واستدار إلى الآلة ، وأمسك بالقضيب النحاسي ، وانحنى قليلاً ، ونظر إلى الرسام ، كما لو كان يفحص صلاحيته للخدمة. يبدو أن الجندي والمحكوم عليهما أصبحا صديقين ؛ أعطى المحكوم عليه ، قدر الإمكان ، إشارة للجندي من تحت الأحزمة المثبتة ؛ انحنى الجندي نحوه. همس المحكوم عليه بشيء في أذنه ، فأومأ الجندي.

اقترب المسافر من الضابط وقال: "ما زلت لا تعرف ما أنوي القيام به. على الرغم من أنني سأخبر القائد برأيي حول العملية ، فهذا ليس في اجتماع ، ولكن وجهًا لوجه ؛ لن أبقى هنا لفترة كافية للوصول إلى ماذا - أو الاجتماع ؛ صباح الغد إما أن أبدأ أو على الأقل سأكون على متن الطائرة. يبدو أن الضابط لم يسمعه. قال لنفسه: "إذن المحاكمة لم تقنعك" ، وابتسم بالطريقة التي يبتسم بها الكبار لغباء طفل ويخفي أفكاره وراء ابتسامة.

قال أخيرًا: "لقد حان الوقت" ، ونظر فجأة إلى المسافر بعيون مشرقة ، حيث كان هناك تحدٍ معين ، وطلب معين للمشاركة.

"حان الوقت من أجل ماذا؟" سأل المسافر بعدم الارتياح ، لكنه لم يتلق أي إجابة.

قال الضابط للمحكوم بلهجته: "أنت حر". لم يؤمن في البداية. وكرر الضابط: "حر ، حر". لأول مرة ، تنعكس الحياة على وجه المحكوم عليه. هل هذا صحيح حقا؟ أم مجرد نزوة ضابط قادر على التغيير في أي لحظة؟ هل سأله المسافر الأجنبي عن الرحمة؟ ماذا حدث؟ يبدو أن وجهه يسأل. لكن ليس لوقت طويل. ولكن مهما كان الأمر ، فقد أراد ، إذا سُمح له ، أن يكون حراً ، ولذا بدأ في القذف والالتفاف بقدر ما تسمح به آلة المشط.

صاح الضابط: "سوف تمزق أحزامي ، اهدأ! الآن سنقوم بفكها". أشار إلى الجندي ، وشرع الاثنان في العمل. ضحك المحكوم عليه بهدوء دون أن ينبس ببنت شفة ، ووجه وجهه أولًا إلى الضابط ، ثم إلى الجندي ، دون أن ينسى المسافر.

قال الضابط للجندي: "أخرجوه". بسبب المشط ، كان يجب القيام بذلك بحذر. كان لدى المحكوم عليه بالفعل العديد من الخدوش الممزقة على ظهره - عواقب نفاد صبره. منذ تلك اللحظة ، توقف الضابط عن الاهتمام به. صعد إلى المسافر ، وأخرج مرة أخرى مجلدًا جلديًا صغيرًا ، وتصفح فيه ، ووجد أخيرًا الورقة اليمنى وسلمه للمسافر. قال "اقرأ". أجاب المسافر: "لا أستطيع ، لقد قلت بالفعل ، لا يمكنني قراءة هذه الملاءات". قال الضابط: "لكن ألق نظرة فاحصة" ، ووقف بجانب المسافر لتقرأ معه. وعندما لم ينجح ذلك ، بدأ في تحريك إصبعه الصغير على مسافة كبيرة من الورقة ، كما لو أن الورقة لا يمكن لمسها بأي حال من الأحوال ، وذلك لتسهيل قراءتها على المسافر. حاول المسافر أن يسدي معروفًا للضابط ، على الأقل في هذا ، ولكن دون جدوى. ثم بدأ الضابط في قراءة النقش حرفًا حرفًا ثم قرأها مرة واحدة. "كن عادلاً!" - هذا ما يبدو عليه ، - قال ، - الآن يمكنك قراءته. انحنى المسافر على الورقة بدرجة منخفضة لدرجة أن الضابط دفعها بعيدًا خوفًا من أن يلمسها ؛ لم يقل المسافر شيئًا ، لكن كان من الواضح أنه لا يزال غير قادر على قراءة أي شيء. قال الضابط مرة أخرى: "كن عادلاً!" هذا ما يبدو عليه الأمر. أجاب المسافر: "ربما ، أعتقد أنه مكتوب هناك بهذه الطريقة". قال الضابط ، وهو راضٍ جزئيًا على الأقل ، "هذا جيد" وصعد الدرج مع الملاءة ؛ بحذر شديد ، قام بتثبيت الورقة في الرسام ، وبدا أنه قام بإعداد آلية الترس بطريقة مختلفة تمامًا ؛ لقد كانت مهمة تستغرق وقتًا طويلاً: حتى أصغر العجلات كان لا بد من تحريكها ، وأحيانًا يكون رأس الضابط يختفي تمامًا في الرسام ، لذلك كان عليه أن يفحص الآلية بالتفصيل.

شاهد المسافر هذا العمل من الأسفل ، خدر رقبته ، وعيناه تؤلمان من السماء المشمسة. كان الجندي والمحكوم مشغولين ببعضهما البعض. قام جندي بإخراج قميص وسروال المدان ، الذي كان ملقى بالفعل في الخندق ، من قبل جندي برأس حربة. كان القميص متسخًا للغاية ، وغسله المحكوم عليه في دلو من الماء. عندما لبس قميصه وسرواله ، لم يستطع الجندي والمحكوم عليه إلا أن يضحكا ، لأن الملابس كانت ممزقة في الخلف. ويبدو أن المحكوم عليه اعتبر أن من واجبه ترفيه الجندي بملابس مقطوعة ، فقام بالدوران أمامه ، وجلس الجندي نفسه على الرمال وصفع ركبته ضاحكًا. تم منعهم فقط من خلال وجود السادة.

عندما رتب الضابط كل شيء في الطابق العلوي ، مرة أخرى ، ابتسم ، ونظر حول كل شيء ، وانتقد الغطاء المفتوح حتى الآن للرسام ، ونزل ، ونظر في الحفرة ، ثم إلى المحكوم عليه ، ولاحظ بسرور أن ملابسه كانت أخرجه ، وصعد إلى المغرفة ليغسل يديه ، ولاحظ الأوساخ المثيرة للاشمئزاز بعد فوات الأوان ، وأصبح حزينًا لأنه لم يستطع غسل يديه ، واستحمهما في النهاية - بدا هذا الاستبدال غير كافٍ بالنسبة له ، ولكن لم يتبق منه شيء آخر - في الرمال ، نهض وبدأ في فك أزرار زيه. في الوقت نفسه ، أولاً وقبل كل شيء ، سقطت مناديل نسائية مطوية خلف الياقة في يديه. قال: "ها هي مناديلك" ، وألقى بها على المحكوم عليه. وأوضح للمسافر: "هدية من السيدات".

على الرغم من التسرع الواضح الذي تخلّى به عن زيه العسكري وخلع ملابسه تمامًا الآن ، فقد خلع كل جزء من ملابسه بعناية خاصة ، وصقل الحبال الفضية على زيه بأصابعه وهز إحدى الفرشاة. ومع ذلك ، لم يكن هذا الدقة مناسبًا لحقيقة أنه بعد إزالة كل عنصر ، ألقى به بموجة مترددة في الحفرة. آخر شيء تركه كان سيف قصير على حزام. أخرجه من غمده ، وكسره ، وجمع كل شظايا السيف ، والغمد ، والحزام معًا - وألقاه بقوة حتى دقت الشظايا ، وسقطت في قاع الحفرة.

الآن أصبح عارياً تماماً. عضّ المسافر شفتيه وظل صامتًا. كان يعرف ما سيحدث ، لكن لم يكن لديه الحق في منع الضابط من فعل أي شيء. إذا التجربة، الذي كان الضابط ملتزماً به ، على وشك الإلغاء - ربما بسبب تدخل مسافر شعر بأنه ملزم به - ثم كانت تصرفات الضابط صحيحة تمامًا ؛ كان المسافر نفسه في منصبه سيتصرف بنفس الطريقة تمامًا.

الجندي والمحكوم عليهما لم يفهموا شيئًا في البداية ، ولم يراقبا حتى ما كان يحدث. كان الرجل المدان سعيدًا جدًا بمناديله التي عثر عليها حديثًا ، لكن فرحته لم تدم طويلًا ، لأن الجندي أخذها بعيدًا في رعشة سريعة وغير متوقعة. الآن كان المحكوم عليه يحاول انتزاع مناديل الجندي من خلف الحزام ، حيث أخفاها ، لكن الجندي كان على حراسته. لذلك قاتلوا في نصف نكتة. فقط عندما كان الضابط عارياً تماماً ، انتبهوا إليه. بدا أن الرجل المُدان على وجه الخصوص قد تأثر بهياج بعض الاضطرابات الكبيرة. ما كان سيحدث له كان يحدث الآن للضابط. ربما كان هذا ما كان ينبغي أن يكون حتى النهاية. ربما أعطى المسافر الأمر المقابل. يعني كان انتقام. لن يعاني من كل شيء حتى النهاية ، سينتقم منه تمامًا. ظهرت ابتسامة عريضة صامتة على وجهه ولم يتركه مرة أخرى.

استدار الضابط إلى السيارة. بينما كان من الواضح قبل ذلك أنه يفهم الآلة جيدًا ، أصبح من المذهل الآن كيف عاملها وكيف أطاعته. بمجرد أن رفع يده إلى المشط ، ارتفعت وسقطت عدة مرات ، واستقرت في الوضع الصحيح لاستقباله ؛ أخذ حافة السرير فقط ، وبدأ يهتز ؛ تحركت الأسطوانة المحسوسة إلى فمه ، وكان ملحوظًا كيف أن الضابط لم يرغب في أخذها ، لكنه تردد للحظة ، وأطاع على الفور وأخذها في فمه. كان كل شيء جاهزًا ، باستثناء الأحزمة التي كانت معلقة حول الجانبين ، لكن من الواضح أنها كانت غير ضرورية ، وكان من الضروري ربط الضابط. هنا لاحظ المحكوم عليه الأحزمة غير مربوطة ؛ من وجهة نظره ، كان الإعدام لن يكتمل لو لم يتم ربط الأحزمة ، فلوح للجندي ، وركضوا لربط الضابط. كان قد مد ساقه بالفعل لدفع المقبض الذي يعمل على تشغيل الآلة ؛ ثم لاحظ كليهما ورفع ساقه ، وسمح لنفسه بالتثبيت. الآن لم يستطع الوصول إلى المقبض ؛ لم يتمكن الجندي ولا المحكوم عليه من العثور عليها ، وكان المسافر مصممًا على عدم التحرك. لكن هذا لم يكن ضروريا. بمجرد تثبيت الأحزمة ، بدأت السيارة تعمل من تلقاء نفسها ؛ اهتز السرير ، ورقصت الإبر على الجلد ، وارتفعت الأمشاط وسقطت. راقب المسافر البرشمة لفترة من الوقت قبل أن يتذكر العجلة في قطار التروس ، والتي لا بد أن صريرها ؛ لكن كل شيء ظل هادئًا ، ولم يُسمع أدنى طرقة.

وبسبب هذا الصمت تحول الانتباه عن السيارة. نظر المسافر إلى الجندي والمحكوم عليه. بدا المحكوم عليه أكثر حيوية ، كل شيء في السيارة كان يثير اهتمامه ، أحيانًا ينحني ، أحيانًا يتمدد ، ثم يسحب السبابةلإظهار شيء للجندي. كان المسافر مضطربًا. قرر البقاء حتى النهاية ، لكنه لم يستطع تحمل رؤية هذين الشخصين لفترة طويلة. قال: "اذهب إلى المنزل". كان الجندي مستعدًا لتنفيذ الأمر ، لكن المحكوم عليه اعتبره بمثابة عقاب تقريبًا. طوى يديه متوسلاً ، طالبًا أن يُترك هنا ، وعندما هز المسافر رأسه ، ولم يرغب في الاستسلام ، حتى جثا على ركبتيه. أدرك المسافر أن الطلبات لا يمكن أن تساعد هنا ، فقد أراد أن يصعد ويقود الاثنين بعيدًا ، لكنه سمع بعد ذلك بعض الأصوات أعلاه ، في الرسام. بحث. لذا ، لا يزال نوع من العجلة يتدخل؟ لا ، شيء آخر. ارتفع غطاء الرسام ببطء وأغلق تمامًا. اندلعت أسنان إحدى العجلات وانتشرت ، وسرعان ما ظهرت العجلة بأكملها ، وسقطت ، وتدحرجت على الرمال وتجمدت. وفي الجزء العلوي في ذلك الوقت ، كان يتم طرح الجهاز التالي بالفعل ، متبوعًا بآخر ، كبير وصغير ولا يمكن تمييزه عن بعضهما البعض ، وحدث نفس الشيء لكل منهما ، في كل مرة بدا أن الرسام الآن يجب أن يكون محطماً ، لكن ثم تم عرض المجموعة التالية ، خاصة مجموعة كبيرة ، وردة ، سقطت ، تدحرجت على الرمال وتجمدت. في هذا الظهور ، نسي المحكوم أمر المسافر تمامًا ، وأسعده العجلة المسننة ، وأراد التقاط أحدهم ، وسحب الجندي لطلب المساعدة ، لكنه سحب يده بعيدًا ، خائفًا من العجلة التالية.

من ناحية أخرى ، كان المسافر منزعجًا جدًا ؛ تحطمت السيارة أمام أعيننا. نعومة مسارها كانت خادعة. كان لديه شعور بأنه يجب أن يعتني بالضابط ، الذي لم يعد قادرًا على الاعتناء بنفسه. لكن بينما جذبت العجلات المتساقطة كل انتباهه إلى نفسها ، كان مشتتًا تمامًا عن مراقبة بقية السيارة ؛ عندما انقلبت العجلة الأخيرة ، انحنى فوق المشط ، وكانت تنتظره مفاجأة غير سارة. لم يعد المشط يكتب ، لقد غرس الإبر بعمق ، ولم يعد السرير يقلب الجسد ، بل رفعه فقط ، ويرتجف ، وخزه. أراد المسافر أن يتدخل ، ربما لإيقاف السيارة ، فلم يعد هذا هو التعذيب الذي أراد الضابط تحقيقه ، بل القتل الصريح. مد يديه. ثم ارتفع المشط والجسم المخوزق على الإبر وانحرف جانبًا ، كما يحدث عادة في الساعة الثانية عشرة. كان الدم يتدفق في مئات الأنهار ، ولم يختلط بالماء ، كما أن أنابيب المياه لم تعمل أيضًا. ثم فشل الأخير - لم ينفصل الجسم عن الإبر ، ونزف الدم ، وعُلق فوق الخندق دون الوقوع فيه. حاولت المشقة أن تعود إلى وضعها الأصلي ، لكن كما لو أنها هي نفسها لاحظت أنها لم تحرر نفسها بعد من العبء ، وبقيت فوق الخندق. "يساعد!" - صرخ المسافر على الجندي والمحكوم وأمسك هو نفسه بقدمي الضابط. أراد أن يشد رجليه من هذا الجانب بحيث يدعم هذان الشخصان الرأس على الجانب الآخر ، على أمل إزالة الجسم من الإبر. لكن الآن لم يعد هذان الشخصان يجرؤان على الاقتراب ؛ استدار الرجل المحكوم عليه بالكامل تقريبًا ؛ كان على المسافر أن يجبرهم على الاستيلاء على رأس الضابط. في الوقت نفسه ، نظر على مضض إلى وجه الجثة. بقي كما في الحياة. لم تظهر فيه علامات التحرر الآتي ؛ ما أعطته الآلة للآخرين لم يكن متجهًا للضابط ؛ كانت الشفاه مضغوطة بإحكام ، والعينان مفتوحتان ، وكان هناك تعبير عن الحياة فيها ، وكان المظهر هادئًا وحازمًا ، وكانت النقطة الطويلة لسنبلة حديدية كبيرة اخترقت الجبهة.

وعندما اقترب المسافر مع الجندي والمحكوم عليه من خلفه من منازل المستعمرة الأولى ، أشار الجندي إلى أحدها وقال: "هذا مقهى".

في الطابق السفلي لأحد المنازل كانت هناك غرفة عميقة ومنخفضة تشبه الكهف بجدران وسقف مدخن. فتحت على الشارع بكامل عرضه. على الرغم من أن المقهى يختلف قليلاً عن البقية ، إلا أنه متهدم للغاية - حتى مباني القصر في مكتب القائد - منازل المستعمرة ، ومع ذلك ، فقد أثار إعجاب المسافر النصب التاريخية، وشعر بقوة الماضي. اقترب ومشى برفقة رفاقه بين الطاولات الشاغرة التي كانت واقفة في الشارع أمام المقهى ، واستنشق الهواء البارد المتعفن القادم من الداخل. قال الجندي: "تم دفن الرجل العجوز هنا ، ولم يعطوه مكانًا في المقبرة - حاول القس. لبعض الوقت مكان دفنه ، وفي النهاية دفنوه هنا. كان يشعر بالخجل الشديد ، حتى أنه حاول عدة مرات في الليل أن ينبش الرجل العجوز ، لكن في كل مرة كان يُبعد. "أين القبر؟" سأل المسافر الذي لم يرغب في تصديق الجندي. على الفور تقدم كل من الجندي والمحكوم عليه و ممدودة الذراعينيشير إلى المكان الذي كان يجب أن يكون القبر. رافقوا المسافر إلى الحائط الخلفي ، حيث جلس الزوار على عدة طاولات. ربما كانوا من عمال الموانئ ، رجال اقوياءمع لحى سوداء قصيرة لامعة. كانوا جميعًا بلا معاطف من الفساتين ، وكانت قمصانهم ممزقة ، وفقراء ، ومهينين. عندما اقترب المسافر ، نهض البعض من مقاعدهم ، وانحنوا على الحائط ، وحدقوا فيه. وتهامسوا حول المسافر: "هذا أجنبي ، لقد جاء لينظر إلى قبره".

قاموا بنقل إحدى الطاولات ، التي كان يوجد تحتها بالفعل شاهد قبر. موقد بسيط منخفض بدرجة كافية للاختباء تحت الطاولة. كانت مكتوبة بأحرف صغيرة جدًا ، ومن أجل قراءتها ، كان على المسافر الركوع. جاء في النقش: "هنا يرقد القائد القديم. أنصاره الذين منعوا الآن من حمل أي اسم ، حفروا له قبراً ووضعوا هذا الحجر. ووفقاً للتنبؤات ، بعد سنوات عديدة يقوم القائد من بين الأموات ويقود أنصاره من هذا البيت لغزو المستعمرة مرة أخرى. صدق وانتظر! " فلما قرأ المسافر هذا وقام رأى رجالا يقفون حوله. ابتسموا له وكأنهم قد قرأوا النقش معه ، واعتبروه سخيفًا ، والآن يتوقعون منه مشاركة آرائهم. تظاهر المسافر بعدم ملاحظة ذلك ، ووزع بعض القطع النقدية ، وانتظر حتى تعود الطاولة إلى مكانها ، وغادر المقهى وذهب إلى الميناء.

التقى الجندي والمحكوم عليه بمعارف في غرفة الشاي احتجزوهما. لكنهم سرعان ما تخلصوا منهم ، انطلاقا من حقيقة أن المسافر كان فقط في منتصف درج طويل يؤدي إلى القوارب عندما تجاوزوه. ربما أرادوا في اللحظة الأخيرة إقناع المسافر بأخذهم معه. بينما كان المسافر يتفاوض مع القارب حول العبور إلى السفينة البخارية ، ركض كلاهما على الدرج - بصمت ، لأنهما لم يجرؤا على الصراخ. ولكن عندما وصلوا إلى القاع ، كان المسافر بالفعل في القارب ، وكان القارب يتحرك بعيدًا عن الشاطئ. لا يزال بإمكانهم القفز إلى القارب ، لكن المسافر رفع حبلًا ثقيلًا معقودًا من أسفل ، وهددهم ، وبالتالي منعهم من القفز.

في مستعمرة عقابية

فرانز كافكا في المستعمرة العقابية

اختيار المحرر