كافكا: ديمتري موراشيف موجود في المستعمرة العقابية. مكان القصة القصيرة "في الإصلاحية" في العالم الفني F

الصفحة الرئيسية / الحواس

قال الضابط للعالم المسافر: "هذا نوع خاص من الأجهزة" ، ولم يخلو من الإعجاب بالنظر ، بالطبع ، إلى الجهاز الذي كان مألوفًا به تمامًا. يبدو أن المسافر ، بدافع الأدب فقط ، قبل دعوة القائد ليكون حاضرًا عند تنفيذ الحكم الصادر على جندي واحد بتهمة العصيان وإهانة القائد. و في مستعمرة إصلاحيةيبدو أن التنفيذ الوشيك لاهتمام كبير لم يثر. على أي حال ، هنا ، في هذا الوادي الرملي الصغير والعميق ، المحاط من جميع الجوانب بمنحدرات جرداء ، إلى جانب الضابط والمسافر ، لم يكن هناك سوى سلسلتين ، تلتقي إليهما سلاسل صغيرة تمتد من كاحلي وعنق المحكوم عليه. ومثبتة بالإضافة إلى ذلك عن طريق ربط سلاسل. في هذه الأثناء ، في الظهور الكامل للمحكوم عليه ، كانت هناك طاعة للكلب بحيث بدا أنه يمكن تركه في نزهة على طول المنحدرات ، لكن كان على المرء فقط أن يصفر قبل بدء الإعدام ، وسيظهر.

لم يبد المسافر اهتمامًا بالجهاز وسار خلف المحكوم عليه ، بشكل واضح غير مبالٍ ، بينما كان الضابط ، أثناء الاستعدادات النهائية ، إما تسلق أسفل الجهاز ، أو إلى الحفرة ، أو تسلق السلم لتفقد الأجزاء العلوية من الماكينة. في الواقع ، يمكن أن يُعهد بهذه الأعمال إلى بعض الميكانيكيين ، لكن الضابط قام بها بجهد كبير - إما أنه كان تابعًا خاصًا لهذا الجهاز ، أو لسبب آخر ، لا يمكن تكليف أي شخص آخر بهذا العمل.

- حسنًا ، انتهى كل شيء الآن! صرخ أخيرًا ونزل من العصابة. كان متعبًا للغاية ، وكان يتنفس وفمه مفتوحًا على مصراعيه ، وكانت مناديل سيدتين تخرج من تحت ياقة زيه الرسمي.

قال المسافر ، "ربما تكون هذه الأزياء ثقيلة جدًا بالنسبة للمناطق الاستوائية" ، بدلاً من الاستفسار عن الجهاز كما توقع الضابط.

قال الضابط "طبعا" وبدأ في غسل يديه المتسخة بزيت التزليق في دلو ماء معد ، "لكن هذه علامة على وطننا ، لا نريد أن نفقد وطننا. لكن انظر إلى هذا الجهاز "، أضاف على الفور ، وهو يمسح يديه بمنشفة ، وأشار إلى الجهاز. - حتى الآن كان من الضروري العمل يدويًا ، لكن الجهاز سيعمل الآن بشكل مستقل تمامًا.

أومأ المسافر برأسه ونظر إلى المكان الذي يشير إليه الضابط. تمنى أن يؤمن نفسه ضد أي حوادث فقال:

- هناك ، بالطبع ، أعطال ، آمل ، صحيح أن الأمر سيستمر اليوم بدونها ، لكن لا يزال يتعين عليك أن تكون مستعدًا لها. بعد كل شيء ، يجب أن يعمل الجهاز لمدة اثنتي عشرة ساعة دون انقطاع. ولكن إذا كانت هناك أي مشاكل ، فإن المشكلة تافهة للغاية ، وسيتم القضاء عليها على الفور ... هل ترغب في الجلوس؟ سأل أخيرًا ، وسحب واحدة من كومة الكراسي المصنوعة من الخيزران ، وعرضها على المسافر ؛ لا يستطيع أن يرفض.

الآن ، جالسًا على حافة الحفرة ، نظر إليها هناك. لم تكن الحفرة عميقة جدًا. على أحد جانبيها كانت تربة محفورة في كومة ، وعلى الجانب الآخر كان هناك جهاز.

قال الضابط: "لا أعرف ، ما إذا كان القائد قد أوضح لك هيكل هذا الجهاز.

لوح المسافر بيده بشكل غامض. لم يكن الضابط بحاجة إلى أي شيء آخر ، في الوقت الحالي يمكنه أن يبدأ التفسيرات بنفسه.

قال ، ولمس قضيب التوصيل ، الذي كان يتكئ عليه بعد ذلك ، "هذا الجهاز هو من اختراع قائدنا السابق. لقد ساعدته من التجارب الأولى وشاركت في جميع الأعمال حتى اكتمالها. لكن ميزة هذا الاختراع تعود إليه وحده. هل سمعت عن قائدنا السابق؟ لا؟ حسنًا ، أنا لا أبالغ إذا قلت أن هيكل هذه المستعمرة الإصلاحية بأكملها هو عمله. كنا ، أصدقائه ، نعلم بالفعل في ساعة وفاته أن بنية هذه المستعمرة كانت متكاملة جدًا لدرجة أن خليفته ، حتى لو كان لديه ألف خطة جديدة في رأسه ، لن يكون قادرًا على تغيير النظام القديم ، على الأقل لعدة سنوات. وتحقق تنبؤنا ، وكان على القائد الجديد أن يعترف بذلك. من المؤسف أنك لم تعرف القائد السابق! .. لكن - قاطع الضابط نفسه - بدأت بالثرثرة وجهازنا - ها هو يقف أمامنا. يتكون ، كما ترى ، من ثلاثة أجزاء. تدريجيًا ، تلقى كل جزء من هذه الأجزاء اسمًا عاميًا إلى حد ما. الجزء السفلي كان يسمى المتسكع ، والجزء العلوي يسمى الخطاط ، وهذا الوسط ، المعلق ، كان مشط.

- "هارو"؟ سأل المسافر.

لم يكن يستمع باهتمام شديد ، فالشمس في هذا الوادي الذي لا ظل له كانت تحترق بشدة ، وكان من الصعب التركيز. لقد تفاجأ أكثر من الضابط ، الذي ، على الرغم من أنه كان يرتدي زيًا احتفاليًا ضيقًا ، مثقلًا بالكتاف ومعلقًا بالكتف ، قدم التفسيرات بحماس شديد ، بالإضافة إلى استمراره في الكلام ، لا ، لا ، شدد الجوز هنا و هناك مع وجع. يبدو أن الجندي كان في نفس حالة المسافر. بعد أن جرح سلسلة الرجل المحكوم عليه في معصمي يديه ، انحنى أحدهما على البندقية ووقف ورأسه متدليًا مع نظرة غير مبالية. هذا لم يفاجئ المسافر ، لأن الضابط يتحدث الفرنسية ، ولم يفهم الجندي ولا المحكوم الفرنسية بالطبع. لكن اللافت للنظر أن المحكوم عليه ما زال يحاول اتباع تفسيرات الضابط. بشيء من العناد النائم ، ظل يوجه نظرته إلى المكان الذي كان يشير إليه الضابط في تلك اللحظة ، والآن ، عندما قاطع المسافر الضابط بسؤاله ، نظر الضابط المدان ، مثل الضابط تمامًا ، إلى المسافر.

قال الضابط: "نعم ، بمشقة". - هذا الاسم مناسب تمامًا. يتم ترتيب الأسنان مثل المشط ، ويعمل كل شيء مثل المشط ، ولكن في مكان واحد فقط وهو أكثر تعقيدًا. ومع ذلك ، سوف تفهم ذلك الآن. هنا ، على كرسي الاستلقاء ، وضعوا المحكوم عليه ... سأصف الجهاز أولاً ، وعندها فقط سأنتقل إلى الإجراء نفسه. سيسهل عليك ذلك متابعتها. بالإضافة إلى ذلك ، تم شحذ عجلة تروس واحدة في الخطاط بشكل حاد ، وهي تطحن بشكل رهيب عندما تدور ، ومن ثم يكاد يكون من المستحيل التحدث. لسوء الحظ ، من الصعب جدًا الحصول على قطع الغيار ... لذا ، هذا ، كما قلت ، كرسي استرخاء. إنه مغطى بالكامل بطبقة من الصوف القطني ، وسوف تكتشف قريبًا الغرض منه. على هذا الصوف القطني ، يوضع المحكوم عليه بطنه - عارياً بالطبع - وهنا الأشرطة لربطه: للذراعين والساقين والرقبة. هنا ، على رأس الكراسي ، حيث ، كما قلت ، يسقط وجه المجرم أولاً ، يوجد مشبك شعر صغير يمكن تعديله بسهولة بحيث يضرب المحكوم عليه في فمه مباشرة. بفضل هذا الدبوس ، لا يستطيع المحكوم عليه أن يصرخ ولا يعض لسانه. يأخذ الجاني هذا المحسوس في فمه ، سواء كان شئًا أم لا ، وإلا فإن رباط العنق سوف يكسر فقراته.

- هل هو قطن؟ سأل المسافر وانحنى إلى الأمام.

قال الضابط مبتسما: "نعم بالطبع". - اشعر به بنفسك. أخذ يد المسافر وركضها عبر الكرسي. - هذا من الصوف القطني بطريقة خاصةمستعد ، لذلك من الصعب التعرف عليه ؛ سأخبرك عن الغرض منه لاحقًا.

كان المسافر مهتمًا قليلاً بالجهاز ؛ محميًا عينيه من الشمس بيده ، نظر إلى الجهاز. كان مبنى كبير. كان سرير التشمس والقلم في نفس المنطقة ويبدو وكأنهما صندوقان مظلمان. تم تعزيز أداة التقطيع على ارتفاع مترين عن سرير التشمس وتم توصيلها في الزوايا بأربعة قضبان نحاسية كانت تشع في الشمس. مسلفة معلقة بين الصناديق على كابل فولاذي.

لم يكاد الضابط أن يلاحظ اللامبالاة السابقة للمسافر ، ولكن من ناحية أخرى ، استجاب بشكل واضح للاهتمام الذي أيقظه به الآن ، حتى أنه أوقف تفسيراته مؤقتًا حتى يتمكن المسافر من التفكير في كل شيء دون تسرع ودون عوائق. قلد المحكوم عليه المسافر. نظرًا لأنه لم يستطع تغطية عينيه بيده ، فقد رمش إلى أعلى بعيون غير محمية.

- إذن ، المحكوم عليه يكذب ، - قال المسافر ، وهو مستلق على كرسي بذراعين ، وعبر ساقيه.

قال الضابط: "نعم" ، وأزل قبعته قليلاً ، ومرر يده على وجهه المتورد. - استمع الآن! يحتوي كل من سرير التشمس والكاشط على بطارية كهربائية ، في سرير التشمس - لواجهة الشمس نفسها ، وفي أداة التقطيع - للمشط. بمجرد أن يتم تقييد المدان ، يتم تشغيل المتسكع. يهتز بشكل خفيف وسريع جدًا ، أفقيًا وعموديًا. لقد رأيت ، بالطبع ، أجهزة مماثلة في المؤسسات الطبية ، فقط في كرسينا ، يتم حساب جميع الحركات بدقة: يجب تنسيقها بدقة مع حركات المشط. بعد كل شيء ، فإن تنفيذ الحكم هو في الواقع يعهد إلى المشط.

في مستعمرة إصلاحية

كافكا فرانز في المستعمرة الإصلاحية

فرانز كافكا

في مستعمرة التصحيح

قال الضابط للباحث المسافر: "هذا جهاز غريب للغاية" ، وعلى الرغم من حقيقة أن الجهاز كان مألوفًا له لفترة طويلة ، فقد نظر إليه بقدر معين من الإعجاب. المسافر ، على ما يبدو فقط بدافع الأدب ، قبل دعوة القائد ليكون حاضرًا عند إعدام جندي أدين بالعصيان وإهانة رتبة أعلى. على الرغم من عدم وجود اهتمام خاص بالإعدام في المستعمرة نفسها. على أي حال ، في هذا الوادي الرملي العميق المحاط بمنحدرات جرداء ، باستثناء الضابط والمسافر ، لم يكن هناك سوى رجل مُدان - رجل باهت الوجه ، طويل العنق وشعره ووجهه سيلان - وجندي معه ، ممسكًا بسلسلة ثقيلة ، تُسكب فيها سلاسل رفيعة تربط كاحلي ومعصمي المحكوم عليه وعنقه ، وكذلك بالسلاسل. وفي الوقت نفسه ، بدا المحكوم عليه مخلصًا جدًا لدرجة أنه بدا أنه حرره من السلاسل وتركه يركض على طول المنحدرات - ما عليك سوى أن تنبهه إلى بداية الإعدام.

"ربما ستجلس؟" - سأل أخيرًا ، وسحب واحدة من كومة من الكراسي القابلة للطي وسلمها للمسافر ؛ لا يستطيع أن يرفض. جلس على حافة الحفرة التي ألقى نظرة خاطفة عليها. لم يكن عميقًا جدًا. على جانب واحد كانت الأرض المحفورة مكدسة في كومة ، وعلى الجانب الآخر كان هناك جهاز. قال الضابط: "لا أعرف ، ما إذا كان القائد قد أوضح لك كيفية عمل الجهاز". قام المسافر بإيماءة يد غامضة ؛ كان الضابط ينتظر للتو عذرًا لشرح عمل الجهاز بنفسه. "هذا الجهاز" - قال وتمسك بمقبض المغرفة التي كان يتكئ عليها - ": اختراع القائد السابق. عملت عليه منذ التجارب الأولى ، وشاركت أيضًا في جميع الأعمال الأخرى حتى اكتمالها. يعود الفضل في الاختراع إليه فقط. هل سمعت عن قائدنا السابق؟ لا؟ أوه ، يمكنني القول دون مبالغة أن هيكل المستعمرة بأكمله هو من صنع يديه. نحن ، أصدقائه ، حتى عندما كان يحتضر ، وكان يعلم أن بنية المستعمرة مثالية لدرجة أنه لا يوجد متابع واحد ، حتى لو كان لديه ألف خطة في رأسه ، لسنوات عديدة لن يكون قادرًا على تغيير أي شيء ابتكره سلفه. لقد تحقق ، اضطر القائد الجديد للاعتراف بذلك ، ومن المؤسف أنك لم تجد القائد السابق! لكن الضابط قاطع نفسه ، "بدأت بالثرثرة ، وفي هذه الأثناء يقف الجهاز أمامنا. يمكن رؤيته ، فهو يتألف من ثلاثة أجزاء. بمرور الوقت ، تم تعزيز التسمية الشعبية لكل منها إلى حد ما ، أما الجزء السفلي فيسمى post. شجرة التنوب ، الجزء العلوي بواسطة الرسام ، والجزء الحر الأوسط يسمى المشط ". "مسلفة؟" - سأل المسافر. لم يكن يستمع باهتمام شديد ، فالشمس التقطت في وادي خالٍ من الظل ، وكان من الصعب تجميع أفكاره. بدا الأمر أكثر إثارة للدهشة بالنسبة له ضابطًا يرتدي زيًا احتفاليًا ضيقًا ، مُعلقًا مع aiguillettes ، مثقل بالكتاف ، والذي شرح موضوعه بحماسة ، علاوة على ذلك ، خلال المحادثة بأكملها هنا وهناك ، شد البراغي بمفك البراغي . يبدو أن الجندي في نفس حالة المسافر. لفّ قيدي السجين حول معصميه ، ووضع إحدى يديه على البندقية ، ورأسه متدليًا حول رقبته ، ولم يلفت انتباهه أي شيء آخر. لم يبدُ هذا غريباً على المسافر ، لأن الضابط كان يتحدث الفرنسية ، وبالطبع لا الجندي ولا المحكوم عليهما يفهمان الفرنسية. علاوة على ذلك ، تم لفت الانتباه إلى حقيقة أن المحكوم عليه ، على الرغم من ذلك ، استمع بعناية إلى توضيحات الضابط. وبإصرار نعاس معين ، حدد نظرته إلى حيث يشير الضابط ، وعندما قاطعه المسافر بسؤال ، وجه الرجل المدان ، مثل الضابط ، نظره إلى المسافر.

أكد الضابط "نعم ، المشط ، الاسم مناسب. توجد الإبر مثل المشط ، وكل شيء يتحرك تمامًا مثل المشط ، حتى لو كان في نفس المكان وأكثر تعقيدًا. نعم ، ستفهم الآن. هنا ، للنوم. ، ضع المحكوم عليه. سأقوم أولاً بوصف الجهاز لك ، وبعد ذلك فقط أبدأ الإجراء. سيكون من الأسهل عليك بعد ذلك متابعة ما يحدث. بالإضافة إلى ذلك ، معدات الرسام بالية ؛ إنه يطحن كثيرًا أثناء العمل ؛ يكاد يكون من المستحيل سماع بعضنا البعض ؛ قطع الغيار هنا ، للأسف ، يصعب الحصول عليها. لذلك ، كما قلت ، هذا سرير. كل شيء مغطاة بطبقة من الصوف القطني ؛ ستتعرف على الغرض منها. الأيدي ، هنا - للساقين ، هنا - للرقبة ، يربطون بها المحكوم عليه. دخل في فم الشخص. إنه مصمم لمنع الصراخ وعض اللسان. بالطبع ، الشخص يضطر إلى أخذه في فمه ، وإلا فإن رباط التثبيت يكسر رقبته. "هل هذا صوف قطني؟" - سأل المسافر وانحنى عن قرب. "نعم ، - ابتسم الضابط ، المسه. "سرير". هذا صوف قطني معالج بشكل خاص ، ولهذا السبب يبدو غير عادي ؛ سأخبرك أكثر عن الغرض منه. "لقد حمل المسافر بالفعل الجهاز بعيدًا ؛ رفع يده إلى عينيه ، وحمايتهما من الشمس ، ونظر إلى قمته. لقد كان هيكلًا كبيرًا. السرير وكان الرسام نفس الحجموبدا مثل صندوقين داكنين. تم وضع الرسام على ارتفاع مترين فوق السرير ؛ تم ربطهم ببعضهم البعض بأربعة قضبان نحاسية في الزوايا ، تكاد تتألق في أشعة الشمس. مسلفة تحوم بين الصناديق على حافة فولاذية.

لم ينتبه الضابط إلى اللامبالاة الأولية للمسافر ، لكن اهتمامه الناشئ الحالي لم يمر دون أن يلاحظه أحد ؛ قاطع تفسيراته لمنح المسافر الوقت الكافي للاستكشاف دون إزعاج. وسار المحكوم عليه على مثال المسافر. غير قادر على تغطية عينيه بيده ، رمش في الارتفاع بعيون غير محمية.

قال المسافر "حسنًا ، الرجل مستلقي" ، وانحنى إلى الخلف في كرسيه وعقد على رجليه.

قال الضابط ، "نعم" ، رفع قبعته للوراء قليلًا ومرر يده على وجهه الساخن ، "اسمع الآن! يحتوي كل من السرير والرسام على بطارية كهربائية ؛ يستخدمها السرير لنفسه ، رسام المسلفة . ، السرير متحرك. يهتز أفقياً وعمودياً. ربما تكون قد صادفت أجهزة مماثلة في المستشفيات ؛ لكن حركات سريرنا محسوبة بدقة - أي أنها يجب أن تتبع بشكل منحاز حركات المشط. المكلف بتنفيذ الحكم نفسه ".

"وما هو شكل الحكم؟" سأل المسافر. "أنت لا تعرف هذا أيضًا؟" فاجأ الضابط وعض شفته: "أعتذر إذا كانت تفسيراتي غير متسقة ؛ معذرة. سابقًا ، أعطى القائد توضيحات ؛ القائد الجديد أنكر هذه المسؤولية ؛ حقيقة أنه كان مثل هذا الزائر المتميز: "حاول المسافر أن يحمي نفسه من المديح بكلتا يديه ، لكن الضابط أصر على صياغته الخاصة: -": مثل هذا الزائر السامي لا يخبر عن شكل الجملة - وهذا ابتكار آخر ، وهو: - بالكاد وضع اللعنات على شفتيه ، وشد نفسه وقال فقط: - "لم يتم إخباري بهذا الأمر ، فهذا ليس خطأي. إلى جانب ذلك ، أنا أفضل طريقةأنا على دراية بجميع أنواع جملنا ، لأنه هنا - صفع نفسه على جيب صدره ، وأنا أرتدي الرسوم المقابلة على يد القائد السابق ".

سأل المسافر رسومات القائد نفسه ، فما الذي جمعه في نفسه: جندي ، قاض ، كيميائي ، رسام؟

قال الضابط: "بالضبط" ، أومأ برأسه بنظرة ثابتة ومدروسة. ثم حدّق في يديه. لم يبدوا نظيفين بما يكفي لأخذ الرسومات ؛ ذهب إلى المغرفة وغسلهم مرة أخرى. ثم أخرج ملفا أسودا صغيرا وقال: "حكمنا لا يبدو قاسيا للغاية. القانون الذي انتهكه المحكوم عليه سيُكتب مع وجود مشط في جسده. بالنسبة لهذا المحكوم ، على سبيل المثال" ، أشار الضابط إلى المحكوم عليه "سيُكتب الجثمان:" احترم رئيسك! "

نظر المسافر بإيجاز إلى الرجل المحكوم عليه ؛ في تلك اللحظة ، عندما أشار الضابط في اتجاهه ، أبقى رأسه لأسفل ، وشد أذنيه على أمل الإمساك بشيء. لكن حركات شفتيه الغليظتين المفلطحتين ضد بعضهما البعض أظهرت بوضوح أنه غير قادر على فهم أي شيء. أراد المسافر أن يسأل أسئلة كثيرة ، ولكن تحت تأثير التعبير على وجه المحكوم عليه سأل فقط: "هل المحكوم يعرف عقوبته؟" أجاب الضابط: "لا" وكان على وشك مواصلة توضيحاته ، لكن المسافر قاطعه: "لا يعرف الحكم؟" رد الضابط مرة أخرى: "لا" ، مترددًا للحظة ، وكأنه يتوقع تفسيرًا لسؤاله من المسافر ، وقال: "لا جدوى من إخباره بالحكم. سوف يتعرف عليه. جسده. "كان المسافر على وشك الصمت ، عندما شعر فجأة بنظرة الرجل المحكوم عليه ، وبدا أنه يسأل عن رأي المسافر في العملية الموصوفة. لذلك فإن المسافر الذي كان قد انحنى على كرسيه بالفعل ، انحنى مرة أخرى إلى الأمام وسأل: "لكنه يعلم أنه محكوم عليه؟" أجاب الضابط وابتسم للمسافر "لا ، أيضًا" ، وكأنه يتوقع الآن أكثر التصريحات التي لا تصدق منه. مرر يده على جبهته ، "في هذه الحالة ، لا يعرف لماذا انهار دفاعه؟" بنفسه ، حتى لا يسيء إلى المسافر من خلال شرح مثل هذه الأشياء الواضحة. قال المسافر ونهض من الكرسي "لكن كان ينبغي أن تُمنح الفرصة للحماية".

أدرك الضابط أن توضيحاته الإضافية معرضة لخطر الانقطاع لفترة طويلة ؛ لذلك صعد إلى المسافر ، وأخذ ذراعه ، وأشار بإصبعه إلى المحكوم عليه ، الذي قام الآن ، بسبب الانتباه ، الذي كان موجهًا بوضوح في اتجاهه ، بمد ذراعيه عند اللحامات - وسحب الجندي في هذه الأثناء رفع السلسلة - وقال: "هذا يحدث هكذا. وضعني في سجن جزائي من قبل قاض. رغم صغر سنّي. لأنني في تنفيذ الأحكام السابقة ساعدت القائد السابق وأعرف الجهاز أفضل من أي شخص آخر. المبدأ الذي انطلق منه: الذنب دائمًا بلا شك. وقد تنطلق المحاكم الأخرى من مبادئ أخرى. لأنها تتكون من أصوات عديدة ولها أحكام على نفسها. ولكن هنا قضية أخرى ، أو كانت مختلفة - في عهد القائد السابق. يود القائد الجديد التدخل في محكمتي ، لكن حتى الآن تمكنت دائمًا من الدفاع عن نفسي ضده ، وسأنجح في ذلك في المستقبل. "لقد أردت مني أن أشرح هذا حالة محددة؛ إنها بسيطة مثل كل الآخرين. أبلغ القبطان هذا الصباح أن هذا الرجل ، الذي تم تعيينه له كمنظم ونام عند بابه ، قد نام أثناء الخدمة. كان واجبه هو النهوض بضرب الساعة كل ساعة وتحية القبطان. هذا ، بالطبع ، واجب بسيط وضروري ، لأنه يجب أن يكون دائمًا على استعداد للارتقاء والخدمة. أراد القبطان التحقق الليلة الماضية مما إذا كان النظام يقوم بواجبه. عندما دقت الساعة الثانية ، فتح الباب ورأى المنظم نائمًا ، ملتفًا في كرة. أخذ سوطًا وجلده على وجهه. وبدلاً من النهوض وطلب المغفرة ، أمسك الرجل بساقيه ، وبدأ يهزه ، وصرخ: "ارمِ السوط ، وإلا سأأكلك". - هذا هو الوضع. جاء القبطان إليّ منذ ساعة ، وكتبت شهادته وأصدرت الحكم. ثم أمرت بتقييده بالسلاسل. كل شيء بسيط للغاية. إذا استدعت الشخص أولاً واستجوبته ، فلن يؤدي ذلك إلا إلى إرباك لا داعي له. كان يكذب علي ، إذا أثبت أنه كان يكذب ، فسيخترع كذبة جديدةإلخ. الآن هو معتقل ولن يطلق سراحه. - الآن أنت تفهم كل شيء؟ لكن الوقت ينفد ، حان الوقت لبدء الإعدام ، وما زلت لم أنتهي من شرح تشغيل الجهاز. "جلس المسافر على الكرسي ، وعاد إلى الجهاز وبدأ:" كما ترون ، شكل المسلفة يطابق الشكل جسم الانسان؛ هنا المشط للجزء العلوي من الجسم ، هنا الأمشاط للقدمين. فقط هذه الشوكة الصغيرة مخصصة للرأس. هل تفهم؟ "انحنى للمسافر مستعدًا لتفسيرات شاملة.

نظر المسافر إلى المشط من تحت جبين عابس. لم ترضيه تفسيرات المحاكمة. ومع ذلك ، كان عليه أن يأخذ في الاعتبار أن الأمر يتعلق بمستعمرة إصلاحية ، وأن هناك حاجة إلى تدابير خاصة هنا ، وعلى أي حال ، كان من الضروري التصرف بطريقة عسكرية. بالإضافة إلى ذلك ، كان يعتمد على قائد جديد ، كان من الواضح ، وإن كان بشكل تدريجي ، أنه سيقدم أساليب جديدة لا يمكن الوصول إليها بالنسبة للعقل المحدود لهذا الضابط. وسط هذه التأملات ، سأل المسافر: "هل سيكون القائد حاضراً أثناء الإعدام؟" أجاب الضابط متألمًا من سؤال غير متوقع ، وشُوِّهت تعابيره الطيبة. لهذا السبب يجب أن نسرع. ولأسفي الشديد ، سأضطر حتى إلى اختصار التفسير. رغم أنه غدًا ، متى يتم غسل الجهاز وتنظيفه ، وهذا هو عيبه الوحيد - حقيقة أنه متسخ جدًا - يمكنني أن أقدم لك شرحًا أكثر تفصيلاً. الآن - فقط الأكثر ضرورة. عندما يوضع الشخص على السرير ويهتز ، يتم إنزال المشط على الجسم. يضع نفسه في مثل هذا الوضع بحيث لا يلامس الجسم إلا قليلاً بنقاط الإبر ، بمجرد اكتمال الضبط ، يتم تقويم هذا الحبل الفولاذي إلى قضيب. ويبدأ الأداء. إلى إن الفروق بين أنواع العقوبة غير محسوسة. يبدو عمل المشط رتيبًا. فالاهتزاز يلصق الإبر في الجسم ، ويهتز بدوره على السرير. لإتاحة الفرصة لأي شخص للتحقق من صحة تنفيذ الجملة المسلفة مصنوعة من الزجاج. مشاكل في تقوية الإبر ولكن نجحنا بعد محاولات عديدة. لم نكن خائفين من إضاعة الوقت والطاقة. والآن يمكن للجميع أن يرى من خلال الزجاج كيف نقش النقش على الجسم. هل ترغب في الاقتراب وإلقاء نظرة على الإبر؟ "

نهض المسافر ببطء ، مشى إلى المشط وانحنى فوقه. قال الضابط: "كما ترى ، هناك نوعان من الإبر بترتيب مختلف. بالقرب من كل إبر طويلة توجد إبرة أقصر. هذه المزاريب الصغيرة ، ثم تتدفق إلى البالوعة الرئيسية ومن خلال أنبوب التصريف يندفع إلى مزراب. " تتبع الضابط بإصبعه كل طريق الماء والدم. عندما رغب في الحصول على أكبر قدر من الوضوح ، وضع يديه تحت أنبوب الصرف ، رفع المسافر رأسه وحاول ، متلمسًا خلفه للحصول على كرسي ، العودة إليه. ثم لاحظ برعبه أن المحكوم عليه ، مثله ، قد اتبع اقتراح الضابط بفحص المشط من مسافة قريبة. باستخدام السلسلة ، قام بإخراج الجندي النائم من مكانه قليلاً وانحنى فوق الزجاج. كان من الملاحظ كيف أنه ، بنظرة غير مؤكدة ، كان يحاول العثور على ما فكر فيه كلا السادة للتو ، وكيف لم يستطع إدارته بأي شكل من الأشكال بسبب عدم وجود تفسير. انحنى هنا وهناك. مرارًا وتكرارًا كان يفحص الزجاج بعينيه. أراد المسافر دفعه للخلف ، لأن أفعاله ربما كانت تستوجب العقاب. لكن الضابط منع المسافر بإحدى يديه ، وباستخدام اليد الأخرى رفع قطعة من التراب من كومة بالقرب من الخندق وألقى بها على الجندي. ألقى بصره ، ورأى أن المدان قد سمح لنفسه ، وألقى البندقية ، وأراح كعبيه على الأرض ، ونفض المحكوم عليه بعيدًا حتى سقط على الفور ، ونظر إليه ، وهو يقذف ويدور على الأرض ويجلجل السلاسل. "ارفعه!" - صاح الضابط ملاحظا أن المسافر يولي اهتماما كبيرا للمحكوم عليه. حتى أن المسافر انحنى على المشط ، ولم يقلق بشأنه على الإطلاق ، ولم يهتم إلا بما سيحدث للشخص المدان. "كن حذرا معه!" صرخ الضابط مرة أخرى. ركض الجهاز في الأرجاء ، وأمسك بالمدان تحت الإبط ، وبمساعدة جندي ، وضعه على قدميه ، وغالبًا ما كان ينزلق بقدميه على الرمال.

قال المسافر عندما عاد إليه الضابط: "حسنًا ، أنا الآن على علم بكل شيء". قال: "باستثناء الشيء الأكثر أهمية" ، أخذ المسافر من ذراعه وأشار إلى أعلى. "هناك ، في الرسام ، هناك آلية تروس تحدد حركة المشط ، ويتم ضبط آلية التروس هذه وفقًا مع الرسم الذي يتوافق مع الجملة. ما زلت أستخدم الرسومات. القائد السابق. ها هم. "لقد سحب بعض الرسومات من مجلد جلدي." آسف ، لكن لا يمكنني إعطائها لك ، فهي أثمن الشيء الذي أملكه. اجلس ، سأريهم لك من مسافة بعيدة. رؤية جيدة. " أطلع المسافر على المنشور الأول. أراد المسافر أن يقول شيئًا واضحًا ، لكنه لم ير سوى متاهة من الخطوط المتقاطعة بشكل متكرر تغطي الورقة بإحكام شديد لدرجة أن الفراغات الفارغة بينهما لم يكن من الممكن تمييزها إلا بصعوبة كبيرة. قال الضابط: "واصل القراءة". أجاب المسافر: "لا أستطيع". قال الضابط "بأسعار معقولة جدا". قال المسافر بمراوغة: "بمهارة شديدة ، لكنني لا أستطيع فك الشفرة". قال الضابط وضحك وانتقد الملف: "نعم ، هذا ليس خطًا لأطفال المدارس. يستغرق قراءته وقتًا طويلاً. ستراه أيضًا في النهاية. بالطبع ، هذا نقش صعب للغاية ؛ لا ينبغي أن تقتل على الفور ، ولكن في استمرار ، في المتوسط ، الساعة الثانية عشرة ؛ في الساعة السادسة تأتي نقطة التحول. عدد كبير من يجب أن تكمل الزخرفة الخط ؛ يدور النقش نفسه حول الجسم بحزام ضيق ؛ باقي الجسم للمجوهرات. هل يمكنك الآن الانتباه إلى عمل الأخدود والجهاز ككل؟ "انظر!" تنحى جانباً! "- وبدأ كل شيء يتحرك. إذا لم تتكسر العجلة ، لكان كل شيء رائعًا. كما لو فاجأه تدخل العجلة ، هز الضابط قبضته على عجلة القيادة ، وبسط ذراعيه إلى الجانبان ، اعتذروا للمسافر ، ونزلوا على عجل للتحقق من تشغيل الجهاز أدناه. "شيء آخر كان معطلاً ، شيء مرئي له فقط ؛ صعد مرة أخرى ، ودفع بكلتا يديه إلى داخل الرسام ، انزلق أسفل القضيب للوصول إلى القاع بشكل أسرع ، وصرخ على الضوضاء ، مع إجهاد شديد في أذن المسافر: "هل تفهم العملية؟ يبدأ هارو في الكتابة. بعد وضع العلامة الأولى للحروف على ظهر الشخص ، تبدأ طبقة الصوف القطني بالدوران وتدور الجسم ببطء على جانبها لمنح المشط مساحة خالية جديدة. في الوقت نفسه ، تقع الأماكن المصابة بالنقش على صوف قطني ، والذي ، بسبب معاملة خاصة ، يوقف النزيف على الفور ويجهز النقش لتعميق جديد. تقوم هذه الأسنان الموجودة على حواف المشط بتمزيق الصوف القطني من الجروح عند قلب الجسم وإلقائه في الحفرة ، ويستمر المشط في العمل. وهكذا ، فإنها تكتب بشكل أعمق وأعمق لمدة اثنتي عشرة ساعة. خلال الست ساعات الأولى ، يعيش المحكوم عليه بنفس الطريقة التي كان يعيش بها من قبل ، ويتألم فقط. بعد ساعتين ، تتم إزالة بكرة اللباد ، حيث لا يزال الشخص غير قادر على الصراخ. هنا ، في رؤوس السرير ، يضعون عصيدة الأرز الدافئة في وعاء مُسخن كهربائيًا ، يمكن للمدان ، إذا أراد ، أن يأكل منه بلسانه قدر استطاعته. لا أحد يفوت هذه الفرصة. لم أر واحدة ، لكن لدي الكثير من الخبرة. في الساعة السادسة فقط يتركه الاهتمام بالطعام. ثم عادة ما أركع هنا لأشاهد هذه الظاهرة. لا يبتلع الشخص عادة آخر قطعة ، بل يلفها في فمه ثم يبصقها في الحفرة. في هذه اللحظة يجب أن أنحني ، وإلا فإن البصاق سيصيب وجهي. ولكن ما مدى هدوء الإنسان في الساعة السادسة! أغبى شخص لديه فهم فجأة. يبدأ في العيون. من هناك ينتشر. مشهد يمكن أن يحثك على الاستلقاء تحت وطأة الألم. لم يحدث أي شيء آخر ، يبدأ الشخص للتو في فك رموز النقش ، ويلتقط شفتيه ، كما لو كان يستمع إلى شيء ما. لقد رأيت أنه ليس من السهل فك النقش بعينيك ؛ رجلنا يفكها بجروح. لكن هذا مهمة كبيرة؛ يستغرق ست ساعات لإكمالها. ثم يخترقه المشط تمامًا ويقذفه في الحفرة ، حيث يسقط بقطعة من القطن في الماء الملطخ بالدماء. بهذا تنتهي المحاكمة ودفنه أنا والجندي ".

ثنى المسافر رأسه أمام الضابط ، ودفع يديه في جيوب معطفه ، وشاهد عمل الآلة. كان المدان يراقبها أيضًا ، لكن دون فهم. انحنى قليلاً وشاهد الإبر المرتعشة عندما قام الجندي ، بإشارة من الضابط ، بتمزيق قميصه وسرواله من الخلف بسكين حتى يسقطوا من المحكوم عليه ؛ كان على وشك انتزاع الخِرَق المتساقطة وغطاء نفسه ، لكن الجندي جره ومزق آخر قطعة من الملابس. أوقف الضابط السيارة ، وفي وقت الصمت الذي تلا ذلك ، تم وضع المحكوم عليه تحت المشطة. تحرر من السلاسل بدلا من ربطه بالأحزمة. في اللحظة الأولى بدا الأمر وكأنه يريح المحكوم عليه. وفي هذه الأثناء ، غرقت المسلفة قليلاً ، حيث كان نحيفًا. سرت قشعريرة في جلده كما لمسه أطراف الإبر. بينما كان الجندي مشغولا بها اليد اليمنى، مدد يساره ، دون أن يعرف أين - لكن اتضح في اتجاه المسافر. من ناحية أخرى ، كان الضابط يراقب المسافر بشكل متقطع ، وكأنه يحاول أن يقرأ على وجهه انطباع الإعدام ، وإن لم يتم وصفه إلا بشكل سطحي حتى الآن.

فكر المسافر: بالحكم على عجل ، من الخطر دائمًا التدخل في ظروف الآخرين. لم يكن مواطنًا في مستعمرة العقوبات أو الدولة التي تنتمي إليها. إذا أراد تقديم تقييم ، خاصة لمنع الإعدام ، فيمكن الإجابة عليه: أنت غريب هنا ، التزم الصمت. لهذا ليس لديه ما يجيب عليه ، إلا أنه هو نفسه غير قادر على فهم نفسه ، لأنه يسافر فقط بنية البحث ، وليس بأي حال من الأحوال لتغيير الإجراءات القانونية لشخص آخر. لكن بالنظر إلى الطريقة التي كانت عليها الأمور هنا ، فإن إغراء التدخل كان عظيماً. كان ظلم العملية ووحشية الإعدام أمرًا لا شك فيه. لم يكن أحد يشك في المنفعة الشخصية للمسافر: فالشخص المدان كان غريباً عنه ، وليس مواطناً له ولم يتعاطف معه. كان لدى المسافر نفسه توصيات من كبار المسؤولين ، وتم استقباله بمجاملة كبيرة ، وبدت حقيقة أنه تمت دعوته إلى الإعدام إشارة إلى الرغبة في الحصول على تقييم لهذه المحكمة منه. كان هذا مرجحًا للغاية ، لأن القائد ، كما سمع الآن بوضوح ، لم يكن مؤيدًا لهذه العملية وكان يتصرف تجاه الضابط معاديًا تقريبًا.

ثم سمع المسافر صراخ الضابط الغاضب. لقد قام فقط بوضع بكرة شعر في فم المحكوم عليه ببعض الصعوبة ، وأغلق المحكوم عليه عينيه بدافع القيء الذي لا يمكن السيطرة عليه ، وتقيأ. دفعه الضابط في الهواء وكان على وشك أن يدير رأسه نحو الحفرة ، لكن بعد فوات الأوان: كان القيء يتدفق بالفعل على السيارة. صاح الضابط وهو يهز العصي النحاسية بلا ذاكرة: "هذا خطأ القائد بالكامل!" بأصابعه المرتجفة أشار للمسافر بما حدث. "ألم أكرر للقائد مرات عديدة أنه في اليوم السابق للإعدام كان ممنوعًا إعطاء الطعام. لكن الحكومة اللينة الجديدة لها وجهة نظر مختلفة. سيدات القائد يحشون الرجل بالحلويات قبل مغادرته. كل حياته كان أكل السمك النتن ، والآن يجب أن يأكل الحلويات! حسنًا ، سيكون من الممكن إذا وضعوا بكرة جديدة ، والتي كنت أطلبها منذ أربعة أشهر الآن. كيف يمكنك أن تأخذ هذه الأسطوانة في فمك دون اشمئزاز عندما يكون تمتصه وعضه مئات الأشخاص المحتضرين؟ "

أرجع المحكوم رأسه للخلف وبدا هادئًا ، فيما كان الجندي منشغلًا بتنظيف السيارة بقميص المحكوم عليه. اقترب الضابط من المسافر ، الذي أخذ خطوة إلى الوراء ، لكن الضابط أخذه من ذراعه وجذبه جانبًا. قال: "أود أن أقول لك بضع كلمات من الثقة. هل تمانع؟" فأجابه المسافر وهو يغمض عينيه: "بالطبع لا".

"هذه العملية وهذا الإعدام ، الذي أتيحت لك فرصة الإعجاب به ، فيهما حالياليس له مؤيدون مباشرون في مستعمرتنا. أنا الممثل الوحيد ، تمامًا مثل الممثل الوحيد الوصية الأخيرةقائد. لا أجرؤ حتى على التفكير في الإضافات ، كل قوتي يتم إنفاقها على الحفاظ على ما هو في نظام العمل. عندما كان القائد القديم على قيد الحياة ، كانت المستعمرة مليئة بمؤيديه ؛ أنا أيضًا أمتلك إقناع القائد ، لكنني محروم تمامًا من سلطته ؛ ونتيجة لذلك ، اختبأ أنصاره ، ولا يزال هناك عدد غير قليل منهم ، لكن لا أحد منهم يعترف بذلك صراحة. إذا ذهبت إلى مقهى اليوم ، أي في يوم الإعدام ، فمن المحتمل أن تسمع فقط بيانات غامضة. هؤلاء مؤيدون ، لكن مع القائد الحالي وآرائه الحالية ، فهم غير مجديين تمامًا بالنسبة لي. الآن أجبني على السؤال: هل يجب أن يكون مثل هذا العمل الحياتي - أشار إلى السيارة تنهار إلى تراب بسبب هذا القائد والنساء الذي يؤثرن عليه؟ هل يمكن السماح بهذا؟ حتى لو كنت في جزيرتنا بضعة أيام فقط في العبور؟ لا توجد طريقة لإضاعة الوقت ، هناك شيء يتم التخطيط له بالفعل ضد تطبيقي للقانون ؛ الاجتماعات تجري في مكتب القائد دون مشاركتي ؛ حتى زيارتك اليوم دلالة - إنه جبان إرسال شخص غريب. ما مدى اختلاف عمليات الإعدام السابقة عن اليوم! في اليوم السابق لها ، امتلأ الوادي كله بالناس. اجتمعوا للعرض. ظهر القائد في الصباح الباكر برفقة السيدات ؛ اثارت الضجة المعسكر. لقد أرسلت رسالة مفادها أن كل شيء جاهز ؛ المجتمع - لا شيء مرتبة عاليةلم يجرؤ على التغيب - اصطف حول السيارة ؛ كومة الكراسي القابلة للطي هذه هي بقايا يرثى لها من ذلك الوقت. تلمع السيارة التي تم تنظيفها حديثًا ؛ لقد تلقيت قطع غيار لكل عملية إعدام تقريبًا. أمام مئات العيون - كل المتفرجين ، على طول الطريق إلى تلك المنحدرات ، وقفوا على رؤوس أصابعهم - قام القائد بنفسه بوضع المحكوم عليه تحت المشط. ما عهد به إلى جندي عادي اليوم هو وظيفتي ، رئيس المحكمة ، ونسب لي الفضل. وبدأ الإعدام! لم يتدخل أي صوت غريب في تشغيل الآلة. البعض لم يعودوا ينظرون ، بل استلقوا على الرمال وأعينهم مغمضة ؛ يعلم الجميع: يسود العدل. لم يكسر الصمت سوى أنين المحكومين التي كُتِبت بواسطة الأسطوانة المحسوسة. اليوم ، لم تعد الآلة قادرة على إخراج آهات المحكوم عليهم أكثر مما يمكن أن تغرق الأسطوانة المحببة ؛ في ذلك الوقت ، كانت إبر الكتابة تنضح بسائل أكّال ، وهو ممنوع الآن للاستخدام. والآن جاءت الساعة السادسة! لم تكن هناك طريقة لتلبية طلب كل من يريد المراقبة من الجوار. أمر القائد ، ببصيرةه المميزة ، بالسماح للأطفال بالدخول أولاً ؛ كان لي ، بحكم واجبي ، الحق في أن أكون قريبًا دائمًا ؛ غالبًا ما كنت أقرفص ، طفلين على يساري ويمين بين ذراعي. كيف استمعنا جميعًا إلى تعبير التنوير على الوجه المعذب ، كيف أغرقنا خدودنا في ضوء هذا الذي تحقق أخيرًا وفاز بالفعل! ما هي الأوقات يا صديقي! الضابط. انتهى الجندي من تنظيف السيارة والآن هز عصيدة الأرز من الصندوق في وعاء. وبمجرد أن لاحظ المحكوم عليه ، الذي بدا أنه قد تعافى تمامًا ، ذلك ، قام على الفور بإخراج لسانه ومد يده إلى العصيدة كان العصيان هو حقيقة أن الجندي نفسه ألقى يديه القذرتين في العصيدة وأكل مباشرة أمام المحكوم عليه المتعطش.

سرعان ما استجمع الضابط نفسه. قال: "لم أحاول إثارة التعاطف فيك" ، "أعلم أنه لا يمكن وصف تلك الأوقات اليوم. الآلة ، على الرغم من كل شيء ، تعمل وتتحدث عن نفسها. وفي النهاية ، تقع الجثة في نفس الرحلة اللينة بشكل لا يمكن تصوره إلى الخندق ، حتى لو كانت حولها ، كما حدث من قبل ، مئات الأشخاص لا يحتشدون مثل الذباب. ثم اضطررنا إلى إحاطة الخندق بسياج ؛ وقد هُدم منذ فترة طويلة ".

حاول المسافر أن يدير وجهه بعيدًا عن الضابط ونظر حوله بلا هدف. ظن الضابط أنه كان يتفحص الوادي المهجور. فأخذ يديه واستدار حوله ليعانق اتجاهات بصره ، وسأل: "انظروا يا له من عار؟"

لكن المسافر كان صامتا. ابتعد عنه الضابط للحظة. مع ساقيه متباعدتين ، ويداه على وركيه ، وقف بلا حراك ونظر إلى الأرض. ثم ابتسم مشجعًا للمسافر وقال: "كنت هناك بالأمس عندما دعاك القائد. أنا أعرف القائد. لقد فهمت على الفور ما يريد تحقيقه بهذه الدعوة. حتى تجرأ على القيام بذلك ، على ما يبدو راغبًا في إحضار إلى محكمتك ، محكمة أجنبي محترم. خصم مبدئي عقوبة الاعدامبشكل عام ، لكن مثل هذا التنفيذ الآلي - على وجه الخصوص ، بالإضافة إلى ذلك ، ترى أن التنفيذ يتم دون مشاركة عامة ، للأسف ، على جهاز متضرر قليلاً بالفعل - ألا يمكن أن يحدث ذلك ، مع أخذ كل هذا في الاعتبار ، أنت ( هكذا يعتقد القائد) هل تعتقد أن عمليتي خاطئة؟ وإذا اعتبرت الأمر خاطئًا ، فلن تصمت (ما زلت أنظر من وجهة نظر القائد) ، لأنك تثق في تطبيق أحكامك مرات عديدة. ومع ذلك ، أنت من بين دول مختلفةكانت هناك هويات مختلفة ، وتعلمت معاملتها باحترام ، لذلك ربما لن تعترض بكل قوتك على الإعدام ، كما كنت ستفعل في بلدك. لكن هذا ليس مطلوبا من قبل القائد. كلمة واحدة عابرة ، حتى عشوائية ستكون كافية. ليس من الضروري حتى أن يتطابق مع حكمك ، طالما أنه يتناسب مع رغباته. أنا مقتنع بأنه سوف يستجوبك بأكبر مكر. وتجلس نسائه ويخزن آذانهن. تقول بشكل تقريبي: "حكمنا صدر بشكل مختلف" ، أو "يحضر المدان جلسة استماع أمام المحكمة" ، أو "لدينا أنواع أخرى من العقوبة إلى جانب عقوبة الإعدام" ، أو "لقد تعرضنا للتعذيب في العصور الوسطى فقط. " هذه كلها ملاحظات صحيحة بقدر ما تبدو بديهية بالنسبة لك ، ملاحظات بريئة لا تؤثر على عملي. ولكن كيف سيأخذهم القائد؟ أراه حقًا ، قائدنا العزيز: بينما يسحب الكرسي ويسرع إلى الشرفة ، أرى سيداته يندفعن وراءه ، أسمع صوته - وتصفه السيدات بالرعد - وكيف يقول: "المستكشف العظيم مع الغرب ، الذي تتمثل مهمته في التحقق من شرعية الإجراءات القانونية في جميع البلدان ، قال للتو إن عملياتنا ، وفقًا للعادات القديمة ، غير إنسانية. وبعد مثل هذا الحكم على مثل هذا الشخص ، لا يمكنني بالطبع تحمل ذلك العمليات في المستقبل. اليومأنا أعطي الأوامر "- وما إلى ذلك. تريد التدخل ، ولم تقل هذا ، ولم تصف عمليتي بأنها غير إنسانية ، بل على العكس ، وفقًا لفهمك العميق ، يبدو لك في أعلى درجةجدير بالإنسانية والإنسانية ، أنت معجب بالميكنة - لكن بعد فوات الأوان ؛ لن تقتحم شرفة مليئة بالسيدات ؛ أنت تحاول لفت الانتباه إلى نفسك ؛ يريد الصراخ؛ لكن يد سيدة تغلق فمك - وقد ضاع أنا وخلق القائد القديم ".

كان على المسافر أن يكتم ابتسامة ؛ اتضح أن المهمة التي بدت صعبة للغاية بالنسبة له كانت بسيطة للغاية. قال مراوغًا: "أنت تبالغ في نفوذي ، يقرأ القائد لي خطاب توصيةيعرف أنني لست خبيرا في الدعاوى القضائية. إذا أعربت عن رأيي ، فسيكون رأي شخص عادي ، لا شيء أكثر قيمة من رأي أي شخص آخر ، وعلى أي حال ، أقل أهمية بكثير من رأي القائد ، الذي ، على حد علمي ، لديه حقوق واسعة جدًا في المستعمرة. إذا كان رأيه في هذه العملية واضحًا كما يبدو لك ، فأنا أخشى أن تنتهي العملية بدون تدخلي المتواضع ".

هل أدرك الضابط هذا؟ لا ، لم أفعل. هز رأسه بشدة ، ونظر سريعًا إلى المحكوم عليه والجندي ، الذي ارتجف وكان مشتتًا عن الأرز ، اقترب جدًا من المسافر ، ولم ينظر في وجهه ، بل نظر إلى معطفه في مكان ما ، وقال بهدوء أكثر من ذي قبل: "أنت لا تعرف القائد ؛ فيما يتعلق به وبنا جميعًا ، أنت - أعذر التعبير - غير ضار تمامًا ؛ تأثيرك ، صدقني ، لن يحظى بتقدير كبير. لقد سررت عندما علمت أنك أنت فقط سيكون حاضرًا عند الإعدام. أمر هذا القائد يجب أن يؤذيني ، لكن الآن سأحوله لصالحي. تم تسليمه ؛ حتى لو كانت هناك أي شكوك ، فإن الإعدام سيزيلهم. والآن ألجأ إليك مع طلب: ساعدني ضد القائد! "

قال الضابط: "قادر". وبشعور من القلق ، لاحظ المسافر أن الضابط شد قبضتيه. "إنهم قادرون" ، كرر الضابط بشكل أكثر إثارة للإعجاب. "لدي خطة يجب أن تنجح. تعتقد أن تأثيرك ليس كافياً. أعلم أنه كاف. ما الذي يبدو غير كافٍ لمواصلة هذه العملية؟ لذا استمع إلى الخطة. أهم شيء لتنفيذها هو عدم قول أي شيء عن حكمك في المستعمرة اليوم. إذا لم يتم سؤالك بشكل مباشر ، فلا تقل شيئًا ؛ يجب أن تكون بياناتك قصيرة وغامضة ؛ يجب أن يكون ملحوظًا من الصعب عليك التحدث عن ذلك ، وأنك تشعر بالمرارة لأنك إذا بدأت التحدث مباشرة ، فإنك تخاطر بالانفجار في الألفاظ النابية. أنا لا أطالب بالكذب ، بل على العكس ؛ ما عليك سوى تقديم إجابات قصيرة ، على سبيل المثال: "نعم ، لقد شاهدت الإعدام" أو "نعم ، لقد سمعت كل التفسيرات." فقط هذا ، لا شيء آخر. ، سوف يفسر كل شيء خاطئ تمامًا - من وجهة نظرهم. هذه خطتي. غدا في مكتب القائد ، تحت قيادة القائد ، سيكون هناك مؤتمر كبير لجميع كبار المسؤولين الحكوميين. يعرف القائد ، بطبيعة الحال ، كيف يصنع مشهدًا من مثل هذه الاجتماعات. تم بناء معرض ، ممتلئ دائمًا بالمتفرجين. لا بد لي من المشاركة في المناقشات ، لكنني أشعر بالاشمئزاز. ستتم دعوتك بالتأكيد إلى الاجتماع ؛ إذا كنت تتصرف وفقًا لخطتي اليوم ، فستتحول الدعوة إلى طلب عاجل. إذا لم تتم دعوتك لسبب ما ، فستحتاج إلى طلب دعوة ؛ ليس هناك شك في أنك ستحصل عليها. وهكذا تجلس غدًا مع السيدات في صندوق القائد. يتأكد أنك هنا عدة مرات من خلال إلقاء نظرة خاطفة. بعد العديد من الموضوعات السخيفة غير المهمة للمناقشة - عادةً مرافق الموانئ ، مرارًا وتكرارًا مرافق الموانئ! - يأتي دور الدعاوى القضائية. إذا لم يحدث هذا من جانب القائد ، أو إذا تأخر كثيرًا ، فسأحرص على حدوث ذلك. سوف أستيقظ وأبلغ عن إعدام اليوم. قصير جدا ، هذه الرسالة فقط. هذه الرسالة ليست في ترتيب الأشياء ، لكنني سأرسلها على أي حال. القائد ، كما هو الحال دائمًا ، سوف يشكرني بابتسامة ودية ولن يفشل في اغتنام الفرصة. سيقول "الآن فقط" - هكذا ، أو شيء من هذا القبيل ، "تلقينا رسالة حول الإعدام. أود فقط أن أضيف أن الإعدام حضره مستكشف عظيم ، وزيارته لتكريم مستعمرتنا معروفة لنا جميعًا. ولقائنا اليوم يزداد أهمية بسبب حضوره. هل نريد أن نسأل هذا الباحث العظيم السؤال ، ما حكمه على الإعدام حسب العرف القديم والعملية التي سبقته؟ "بالطبع تصفيق من جميع الجهات ، دعم عام ، أنا الأعلى. القائد ينحني إليك ويقول: "في هذه الحالة ، أطرح عليك سؤال نيابة عن الجميع." تذهب إلى الدرابزين. ضع يديك أمام الجميع ، وإلا ستمسكهم السيدات وتبدأ في اللعب بأصابعك. والآن يعطونك الكلمة. لا أعرف كيف أتحمل التوتر قبل ساعات من هذه اللحظة. في خطابك ، لا تحتاج إلى وضع أي إطار ، دع الحقيقة تكون عالية ، تنحني فوق الدرابزين ، أصرخ ، نعم أصرخ للأمر برأيك ، رأيك الذي لا يتزعزع. لكن ربما لا تريده ، لا يتوافق مع شخصيتك ، في وطنك ، ربما في حالات مماثلةتصرف بشكل مختلف - هذا أيضًا صحيح ، سيكون هذا أيضًا كافيًا ، لا تنهض ، قل بضع كلمات فقط ، حتى الهمس ، حتى لا يسمعك إلا المسؤولون أدناه ، وهذا يكفي ، يجب ألا تذكر النقص من الجمهور أثناء الإعدام ، صرير العجلات ، حزام ممزق ، بكرة شعر مثيرة للاشمئزاز ، لا ، أنا أعتني بالباقي ، وصدقني ، إذا لم يخرجه كلامي من القاعة ، فسوف أجبره على الركوع واعترف: أيها القائد القديم ، أنحني أمامك. هذه خطتي. هل تود مساعدتي في تنفيذه؟ حسنًا ، بالطبع ، أنت تريد ، علاوة على ذلك ، يجب عليك. "أخذ الضابط المسافر من كتفيه ، وتنفس بصعوبة ونظر إلى وجهه. غير قادر على فهم أي شيء ، فقد تم تشتيت انتباههم عن طعامهم ، ومضغهم ، نظروا إلى مسافر.

كان الجواب الذي كان المسافر على وشك إعطائه واضحًا له منذ البداية ؛ لقد رأى الكثير في الحياة ليبدأ الشك الآن ؛ كان في الأساس صادقًا ولا يعرف الخوف. ومع ذلك ، وتحت أنظار جندي ورجل مُدان ، لم يتردد سوى في تنهيدة واحدة. وأخيراً قال كما قصد: "لا". رمش الضابط عدة مرات ، لكنه لم ينظر بعيدًا. "تريد تفسيرا؟" سأل المسافر. أومأ الضابط بصمت. "أنا أعارض هذه العملية ، - قال المسافر. - حتى قبل أن تكرمني بثقتك - والتي ، بالطبع ، لن أسيء استخدامها بأي شكل من الأشكال - تساءلت عما إذا كان لدي الحق في معارضة هذه العملية و ما إذا كان خطابي لديه على الأقل بعض الأمل في النجاح. إلى من أتوجه في المقام الأول ، كان واضحًا بالنسبة لي: إلى القائد بالطبع. لقد أوضحت لي الأمر بشكل أوضح ، على الرغم من أنك لم تقويني في صواب قراري ، بالعكس ، اقتناعك الصادق قريب جدا مني رغم أنها غير قادرة على إحراجي ".

لم يقل الضابط شيئًا ، واستدار إلى السيارة ، وأمسك بالقضيب النحاسي ، وانحنى قليلاً ، ونظر إلى الرسام ، كما لو كان يفحص صلاحيته للخدمة. يبدو أن الجندي والرجل المدان صديقان ؛ قام المحكوم عليه ، قدر الإمكان ، بإعطاء إشارة للجندي من تحت أحزمة الأمان المثبتة ؛ انحنى الجندي تجاهه. همس المحكوم عليه بشيء في أذنه ، فأومأ الجندي.

اقترب المسافر من الضابط وقال: "ما زلت لا تعرف ما أنوي فعله. على الرغم من أنني سأبلغ القائد برأيي في العملية ، ولكن ليس في اجتماع ، ولكن وجهاً لوجه ، لن أبقى هنا طويلاً. بما يكفي للوصول إلى ما - إما اجتماع ؛ إما أن أغادر صباح الغد ، أو على الأقل سأشارك على متنها. " يبدو أن الضابط لم يستمع إليه. قال لنفسه وابتسم مثل شخص بالغ يبتسم لغباء طفل ويخفي أفكاره وراء ابتسامة: "لذا لم تقنعك العملية".

قال أخيرًا: "لقد حان الوقت" ، ونظر فجأة إلى المسافر بعيون مشرقة ، حيث كان هناك تحدٍ معين ، ومطلب معين للمشاركة.

"حان الوقت من أجل ماذا؟" سأل المسافر بعدم الارتياح ، لكنه لم يتلق أي إجابة.

قال الضابط للمحكوم بلهجته: "أنت حر". في البداية لم يصدق ذلك. وكرر الضابط: "حر ، حر". لأول مرة ، تنعكس الحياة على وجه المحكوم عليه. هل هذا صحيح حقا؟ أم أنها مجرد نزوة ضابط يمكن أن تتغير في أي لحظة؟ هل سأله المسافر الأجنبي عن الرحمة؟ ماذا حدث؟ بدا أن وجهه يسأل. لكن ليس لوقت طويل. ولكن مهما كان الأمر ، فقد أراد ، إذا سمح له ، أن يكون حراً ، وبالتالي بدأ في القذف والالتفاف بقدر ما تسمح به آلة المشط.

"سوف تمزق أحزامي - صرخ الضابط ، - اهدأ! الآن سنقوم بفكها." أشار إلى الجندي ، وشرع الاثنان في العمل. ضحك المحكوم عليه بهدوء دون أن ينبس ببنت شفة ، ووجه وجهه أولًا إلى الضابط ، ثم إلى الجندي ، دون أن ينسى المسافر.

قال الضابط للجندي: "أخرجوه". بسبب المشط ، كان يجب القيام بذلك بحذر. كان لدى المحكوم عليه بالفعل العديد من الخدوش الممزقة على ظهره - عواقب نفاد صبره. منذ تلك اللحظة ، توقف الضابط عن الاهتمام به. صعد إلى المسافر ، وأخرج مجلدًا جلديًا صغيرًا مرة أخرى ، وتصفحه ، ووجد أخيرًا الورقة اللازمة وسلمه للمسافر. قال "واصل القراءة". أجاب المسافر: "لا أستطيع ، لقد قلت بالفعل ، لا يمكنني قراءة هذه الأوراق". قال الضابط: "لكن انظر عن كثب" ، ووقف بجانب المسافر ليقرأ معه. عندما لم يساعد ذلك ، بدأ في تحريك إصبعه الصغير على مسافة كبيرة من الورقة ، كما لو أنه لا ينبغي لمس الورقة أبدًا لتسهيل قراءة المسافر. حاول المسافر أن يسدي معروفًا للضابط ، لكن دون جدوى. ثم بدأ الضابط في قراءة النقش حرفًا حرفًا ثم قرأها مرة واحدة. "كن عادلاً!" - هكذا يبدو ، - قال ، - الآن يمكنك قراءته. " انحنى المسافر منخفضًا جدًا فوق الورقة لدرجة أن الضابط دفعها بعيدًا خوفًا من أن يلمسها ؛ لم يقل المسافر شيئًا ، لكن كان من الواضح أنه لا يزال غير قادر على قراءة أي شيء. قال الضابط مرة أخرى: "كن عادلاً!" - هكذا يبدو الأمر. أجاب المسافر: "ربما ، أعتقد أنه مكتوب هناك بهذه الطريقة". قال الضابط "هذا جيد" ، راضٍ جزئيًا على الأقل ، وصعد السلم مع الملاءة ؛ بحذر شديد ، قام بتثبيت الورقة في الرسام ، وعلى ما يبدو ، قام بتعيين آلية التروس بطريقة مختلفة تمامًا ؛ لقد كانت مهمة تستغرق وقتًا طويلاً: حتى أصغر العجلات كان لا بد من تحريكها ، وأحيانًا اختفى رأس الضابط تمامًا في الرسام ، وبهذه التفاصيل كان عليه فحص الآلية.

شاهد المسافر هذا العمل من الأسفل ، ورقبته متصلبة ، وعيناه تؤلمان من السماء المشمسة. كان الجندي والمحكوم مشغولين ببعضهما البعض. قام الجندي بإخراج قميص وسروال المدان ، الذي كان ملقى بالفعل في الخندق ، برأس حربة. كان القميص متسخًا للغاية ، وغسله المحكوم عليه في دلو من الماء. عندما لبس قميصًا وسروالًا ، لم يستطع الجندي والمحكوم عليه إلا أن يضحكا ، لأن الثياب انقسمت إلى قسمين في الخلف. ويبدو أن المحكوم عليه اعتبر أن من واجبه تسلية الجندي ، بملابسه المقطوعة يرقص أمامه في دوائر ، والجندي نفسه جلس على الرمال وصفق نفسه على ركبته وهو يضحك. تم منعهم فقط من خلال وجود السادة.

عندما رتب الضابط كل شيء في الطابق العلوي ، مرة أخرى ، ابتسم ، ونظر حوله في كل شيء ، وانتقد الغطاء الذي لا يزال مفتوحًا للرسام ، ونزل ، ونظر في الحفرة ، ثم إلى المحكوم عليه ، ولاحظ بسرور أن ملابسه كانت أخرجه ، وذهب إلى الدلو لغسل يديه ، ولاحظ الأوساخ المثير للاشمئزاز بعد فوات الأوان ، وأصبح حزينًا لأنه لم يستطع غسل يديه ، واستحمهما في النهاية - بدا هذا البديل له غير كافٍ ، لكن لم يكن هناك شيء آخر ليفعله - في الرمال ، نهض وبدأ في فك أزرار زيه. في الوقت نفسه ، أولاً وقبل كل شيء ، سقطت مناديل السيدات ، المدسوسة في الياقة ، في يديه. قال: "ها هي مناديلك" ، وألقى بها للرجل المحكوم عليه. وأوضح للمسافر: "هدية من السيدات".

على الرغم من التسرع الواضح في خلع زيه الرسمي وخلعه تمامًا الآن ، فقد خلع كل قطعة من ملابسه بعناية فائقة ، وصقل الحبال الفضية على زيه بأصابعه ، وهز إحدى الشرابات. ومع ذلك ، فإن هذه الدقة لا تضاهي حقيقة أنه ، بخلع كل شيء ، ألقى به على مضض في الخندق بموجة مترددة. آخر من بقي عليه كان سيف قصير على حزام. أخرجه من غمده ، وكسره ، وجمع شظايا السيف ، والغمد ، والحزام - وألقاه بقوة حتى دقت الشظايا ، وسقطت في قاع الحفرة.

الآن هو يقف عاريا تماما. عضّ المسافر شفتيه ولم يقل شيئًا. كان يعلم ما سيحدث ، لكن لم يكن له الحق في ردع الضابط عن أي شيء. إذا التجربة، الذي كان الضابط ملتزمًا به ، كان على وشك الإلغاء - ربما بسبب تدخل المسافر ، الذي شعر بأنه ملزم به - أن تصرفات الضابط كانت صحيحة تمامًا ؛ كان المسافر نفسه في منصبه سيتصرف بنفس الطريقة تمامًا.

في البداية لم يفهم الجندي والمحكوم عليه شيئًا ، ولم يلاحظا حتى ما كان يحدث. شعر المحكوم عليه بسعادة غامرة من المناديل التي تم العثور عليها حديثًا ، لكن فرحته كانت عابرة ، لأن الجندي أخذها بعيدًا برعشة سريعة وغير متوقعة. الآن كان المحكوم عليه يحاول انتزاع مناديل الجندي من الحزام حيث أخفاها ، لكن الجندي كان على حراسته. لذلك قاتلوا نصف نكتة. فقط عندما كان الضابط عارياً تماماً ، انتبهوا إليه. وبدا أن المدان على وجه الخصوص قد تأثر بمشاعر بعض الاضطرابات الكبيرة. ما كان يجب أن يحدث له كان يحدث الآن للضابط. ربما كان يجب أن يستمر على هذا النحو حتى النهاية. ربما أعطى المسافر الأمر المقابل. أي أنه كان انتقاماً. بعد أن لم يعاني من كل شيء حتى النهاية ، سينتقم تمامًا. ظهرت ابتسامة عريضة صامتة على وجهه ولم تتركه أبدًا.

استدار الضابط إلى السيارة. ثم ، كما كان من قبل ، كان من الواضح أنه يفهم الآلة جيدًا ، والآن أذهل ببساطة كيف عاملها وكيف أطاعته. بمجرد أن رفع يده إلى المشط ، ارتفعت وسقطت عدة مرات ، وأثبتت نفسها في الموضع المناسب لقبولها ؛ أمسك فقط بحافة السرير ، وكانت تهتز بالفعل ؛ تحركت أسطوانة اللباد إلى فمه ، وكان ملحوظًا أن الضابط لم يرغب في أخذها ، لكنه تردد للحظة ، وأطاع على الفور وأخذها في فمه. كان كل شيء جاهزًا ، باستثناء الأحزمة المعلقة على الجانبين ، لكن من الواضح أنها كانت غير ضرورية ، وسيكون من غير الضروري ربط الضابط. ثم لاحظ المحكوم عليه أحزمة مفكوكة ؛ من وجهة نظره ، سيكون الإعدام غير مكتمل إذا تركت الأحزمة غير مربوطة ، لذلك لوح للجندي وركضوا لربط الضابط. كان قد مد ساقه بالفعل لدفع المقبض الذي يعمل على تشغيل الآلة ؛ ثم لاحظ كليهما ورفع ساقه ، وسمح لنفسه بالتثبيت. الآن لم يستطع الوصول إلى المقبض ؛ لم يستطع الجندي ولا المحكوم عليه العثور عليها ، وقرر المسافر بحزم عدم التحرك. لكن هذا لم يكن ضروريًا ؛ بمجرد تثبيت الأحزمة ، بدأت السيارة تعمل من تلقاء نفسها ؛ اهتز السرير ، ورقصت الإبر على الجلد ، وارتفعت الأمشاط وسقطت. راقب المسافر بالسلاسل لبعض الوقت ، قبل أن يتذكر العجلة المسننة التي كان من المفترض أن تصرخ ؛ لكن كل شيء ظل هادئًا ، ولم يُسمع أدنى طرق.

هذا الصمت صرف الانتباه عن السيارة. نظر المسافر إلى الجندي والرجل المدان. بدا المحكوم عليه أكثر حيوية ، كل شيء في السيارة كان يثير اهتمامه ، أحيانًا ينحني ، أحيانًا يتمدد ، بين الحين والآخر يسحب السبابةلإظهار شيء للجندي. كان المسافر غير مرتاح. قرر البقاء حتى النهاية ، لكنه لم يستطع تحمل رؤية هذين لفترة طويلة. قال: "اذهب إلى المنزل". كان الجندي مستعدًا لإطاعة الأمر ، لكن المدان اعتبره بمثابة عقاب تقريبًا. طوى ذراعيه متوسلًا أن يُترك هنا ، وعندما هز المسافر رأسه ، دون أن يستسلم ، جثا على ركبتيه. أدرك المسافر أن الأوامر لن تساعد هنا ، فقد كان على وشك الصعود ومطاردة اثنين بعيدًا ، لكنه سمع بعد ذلك صوتًا أعلاه في الرسام. بحث. إذن ، كان هناك نوع من العجلة لا يزال في الطريق؟ لا ، شيء آخر. رفع غطاء الرسام ببطء وفتح تمامًا. اندلعت أسنان إحدى العجلات وصعدت ، وسرعان ما ظهرت العجلة بأكملها ، وسقطت ، وتدحرجت على الرمال وتجمدت. وفي ذلك الوقت ، تم طرح المرحلة التالية في الأعلى ، وتبعها الآخرون ، كبيرة وصغيرة ولا يمكن تمييزها عن بعضها البعض ، ومع كل واحد حدث نفس الشيء ، في كل مرة بدا أن الرسام الآن يجب أن يكون محطماً ، ولكن بعد ذلك تم عرض المجموعة التالية ، خاصة مجموعة كبيرة ، وردة ، سقطت ، تدحرجت على الرمال وتجمدت. في هذه الظاهرة ، نسي المدان أمر المسافر تمامًا ، فقد سرته العجلات المسننة ، وأراد أن يرفع أحدهم ، وسحب الجندي من خلفه للمساعدة ، لكنه سحب يده ، خائفًا من العجلة التالية.

من ناحية أخرى ، كان المسافر قلقًا جدًا ؛ كانت السيارة تنهار أمام أعيننا. نعومة مسارها كانت خادعة. كان لديه شعور بأنه يجب أن يعتني بالضابط الذي لم يعد قادرًا على الاعتناء بنفسه. ولكن بينما لفتت العجلات المتساقطة كل انتباهه إلى نفسها ، فقد صرف انتباهه تمامًا عن مراقبة بقية السيارة ؛ عندما انقلبت العجلة الأخيرة ، انحنى فوق المشط ، وكانت تنتظره مفاجأة غير سارة. لم يعد هارو يكتب ، لقد تمسكت الإبر بعمق ، ولم يعد السرير يقلب الجسد ، بل رفعه فقط ، وارتجف ، وخزه عليه. أراد المسافر أن يتدخل ، وربما يوقف السيارة ، فلم يعد هذا تعذيباً أراد الضابط تحقيقه ، بل جريمة قتل مباشرة. مد ذراعيه. ثم ارتفع المشط والجسم المخوزق على الإبر واستدار إلى الجانب ، كما يحدث عادة في الساعة الثانية عشرة. كان الدم يتدفق في مئات الأنهار ، ولم يختلط بالماء ، كما أن أنابيب المياه لم تعمل أيضًا. ثم رفض الأخير - لم ينفصل الجسد عن الإبر ، كان ينزف ، علق فوق الخندق دون الوقوع فيه. حاولت المشقة أن تعود إلى وضعها الأصلي ، لكن كما لو أنها هي نفسها لاحظت أنها لم تحرر نفسها بعد من العبء ، وبقيت فوق الخندق. "يساعد!" - صرخ المسافر على الجندي والمحكوم وأمسك بنفسه بقدمي الضابط. أراد سحب الساقين من هذا الجانب بحيث يدعم الاثنان الرأس على الجانب الآخر ، على أمل إزالة الجسم من الإبر. ولكن الآن لم يجرؤ هذان الشخصان على الاقتراب ؛ تحول المحكوم عليه بالكامل تقريبًا ؛ كان على المسافر أن يجبرهم على الاستيلاء على رأس الضابط. في الوقت نفسه ، نظر على مضض إلى وجه الجثة. بقيت كما كانت خلال الحياة ؛ لم تظهر فيه بوادر التحرير الآتي. ما أعطته الآلة للآخرين لم يكن مقدراً أن يستلمه الضابط ؛ تم ضغط الشفاه بإحكام ، وكانت العيون مفتوحة ، وكان لديهم تعبير عن الحياة ، وكانت النظرة هادئة وحازمة ، والحافة الطويلة لسنبلة حديدية كبيرة اخترقت الجبهة.

عندما اقترب المسافر مع الجندي والمحكوم عليه من خلفه من منازل المستعمرة الأولى ، أشار الجندي إلى أحدها وقال: "هذا مقهى".

في الطابق الأرضي لأحد المنازل ، كانت هناك غرفة عميقة منخفضة وكهفية ذات جدران وسقوف مدخنة. في الشارع ، فتحت بكامل عرضها. على الرغم من حقيقة أن المقهى لم يكن مختلفًا كثيرًا عن الباقي ، إلا أنه متهدم جدًا - حتى مباني القصر في مكتب القائد - منازل المستعمرة ، إلا أنه ترك انطباعًا على المسافر النصب التاريخيةوشعر بقوة العصر الذي مضى. اقترب ومشى برفقة رفاقه بين الطاولات الشاغرة التي كانت واقفة في الشارع أمام المقهى ، واستنشق الهواء البارد العفن القادم من الداخل. قال الجندي: "تم دفن الرجل العجوز هنا ، ولم يعطوه مكانًا في المقبرة - لقد بذل الكاهن قصارى جهده. لبعض الوقت لم يكن من الواضح مكان دفنه ، وفي النهاية كان مدفونًا هنا. كان يشعر بالخجل أكثر من أي شيء آخر. حتى أنه حاول نقب الرجل العجوز عدة مرات في الليل ، لكن في كل مرة كان يُطارد بعيدًا ". "أين القبر؟" سأل المسافر ، الذي لم يرغب في تصديق الجندي. على الفور ، ركض كل من الجندي والمحكوم عليه بأذرع ممدودة إلى المكان الذي كان من المفترض أن يكون فيه القبر. اصطحبوا المسافر إلى الجدار الخلفي ، حيث جلس الزوار على عدة طاولات. ربما كانوا عمال رصيف ، رجال اقوياءمع لحى سوداء قصيرة ولامعة. كلهم كانوا بلا معاطف وقمصانهم ممزقة وفقراء ومهينين. عندما اقترب المسافر ، نهض البعض من مقاعدهم ، وضغطوا على الحائط وحدقوا فيه. وتهامسوا حول المسافر "هذا أجنبي جاء ليرى قبره".

لقد دفعوا جانبًا أحد الطاولات ، التي كان يوجد تحتها بالفعل شاهد قبر. لوح بسيط ، منخفض بدرجة كافية ليتم إخفاؤه تحت طاولة. كان عليها نقش مكتوب بأحرف صغيرة جدًا ، ومن أجل قراءتها ، كان على المسافر أن يركع على ركبتيه. وجاء في النقش: "هنا يرقد القائد القديم. أنصاره ، الممنوعون الآن من حمل أي اسم ، حفروا قبره ووضعوا هذا الحجر. ووفقاً للتنبؤات ، بعد سنوات عديدة يقوم القائد من بين الأموات ويقود أنصاره. الخروج من هذا المنزل للغزو مرة أخرى. مستعمرة. صدق وانتظر! " فلما قرأ المسافر هذا وقام رأى رجالا يقفون حوله. ابتسموا له وكأنهم قد قرأوا النقش معه ، ووجدوه سخيفًا ، والآن يتوقعون منه أن يشاركهم الرأي. تظاهر المسافر بعدم ملاحظة ذلك ، ووزع بعض العملات المعدنية ، وانتظر حتى أعيدت الطاولة إلى مكانها ، وغادر المقهى وذهب إلى الميناء.

التقى الجندي والمحكوم بمعارفهما في المقهى واحتجزوهما. لكنهم سرعان ما تخلصوا منهم ، انطلاقا من حقيقة أن المسافر كان فقط في منتصف الدرج الطويل المؤدي إلى القوارب عندما لحقوا به. ربما أرادوا في اللحظة الأخيرة إقناع المسافر بأخذهم معهم. بينما كان المسافر يتفاوض مع القارب حول العبور إلى السفينة البخارية ، ركض كلاهما على الدرج - في صمت ، لأنهما لم يجرؤا على الصراخ. ولكن عندما وصلوا إلى القاع ، كان المسافر جالسًا بالفعل في القارب ، وكان القارب يبحر بعيدًا عن الشاطئ. لا يزال بإمكانهم القفز إلى القارب ، لكن المسافر رفع حبلًا ثقيلًا معقودًا من أسفل ، وهددهم وبالتالي منعهم من القفز.

كافكا فرانز

في مستعمرة إصلاحية

فرانز كافكا

في مستعمرة التصحيح

أكد الضابط "نعم ، المشط ، الاسم مناسب. توجد الإبر مثل المشط ، وكل شيء يتحرك تمامًا مثل المشط ، حتى لو كان في نفس المكان وأكثر تعقيدًا. نعم ، ستفهم الآن. هنا ، للنوم. ، ضع المحكوم عليه. سأقوم أولاً بوصف الجهاز لك ، وبعد ذلك فقط أبدأ الإجراء. سيكون من الأسهل عليك بعد ذلك متابعة ما يحدث. بالإضافة إلى ذلك ، معدات الرسام بالية ؛ إنه يطحن كثيرًا أثناء العمل ؛ يكاد يكون من المستحيل سماع بعضنا البعض ؛ قطع الغيار هنا ، للأسف ، يصعب الحصول عليها. لذلك ، كما قلت ، هذا سرير. كل شيء مغطاة بطبقة من الصوف القطني ؛ ستتعرف على الغرض منها. الأيدي ، هنا - للساقين ، هنا - للرقبة ، يربطون بها المحكوم عليه. دخل في فم الشخص. إنه مصمم لمنع الصراخ وعض اللسان. بالطبع ، الشخص يضطر إلى أخذه في فمه ، وإلا فإن رباط التثبيت يكسر رقبته. "هل هذا صوف قطني؟" - سأل المسافر وانحنى عن قرب. "نعم ، - ابتسم الضابط ، المسه. "سرير". هذا صوف قطني معالج بشكل خاص ، ولهذا السبب يبدو غير عادي ؛ سأخبرك أكثر عن الغرض منه. "لقد حمل المسافر بالفعل الجهاز بعيدًا ؛ رفع يده إلى عينيه ، وحمايتهما من أشعة الشمس ، ونظر إلى قمته. لقد كان هيكلًا كبيرًا. السرير وكان الرسام من نفس الحجم ويبدو مثل صندوقين داكنين ، ووضع الرسام على ارتفاع مترين فوق السرير ، وتم ربطهما ببعضهما البعض بواسطة أربعة قضبان نحاسية في الزوايا التي كادت أن تتألق تحت أشعة الشمس.

قال المسافر "حسنًا ، الرجل مستلقي" ، وانحنى إلى الخلف في كرسيه وعقد على رجليه.

قصة مثيرة للاهتمام. ومرة أخرى ، لدى كافكا قصة تبدو عادية ... عن آلة إعدام ، وعن مستعمرة إصلاحية غريبة معها قواعد غريبة... في هذه الحالة ، تنشأ كل "الغرابة" بعد القراءة ؛ خلال نفس الوقت - تشعر فقط بقشعريرة طفيفة مما يحدث. آلة تعذب وتنحت على المحكوم عليه القواعد المناسبة التي انتهكها ... ويستمر الإعدام اثنتي عشرة ساعة واثنتي عشرة ساعة ، والمتهم على قيد الحياة ويشعر بـ "خطيئته" على ظهره (علاوة على ذلك ، أدين ببعض الهراء وفقًا للمعايير البشرية ، ولكن ليس وفقًا لمعايير المكان الذي يحدث فيه كل شيء) وفي الساعة السادسة يأتي توضيح ميت للوعي للشخص المعذب. ثم تخترقه الشوكات وتلقي به في حفرة خاصة. والقائد القديم ، خالق الآلة ، الذي يعبده الجلاد هكذا ... قبره الغريب في مقهى ، شاهد قبر تحت الطاولة في الزاوية ، به نقوش شبه دينية. والشيء الرئيسي ، على الأرجح ، هو عمل آخر لكافكا حول موضوع "القوة البشرية". هذه القوة هي القائد. كان هناك قائد قديم ، وذهب الناس بأعداد كبيرة للإعجاب بالإعدام ، وانتظروا باهتمام "الساعة السادسة" وأراد الجميع أن ينظروا إلى "التنوير" حتى أنهم اضطروا إلى تقديم قاعدة "الأطفال الأوائل" ، فكان الكثير منهم راغب. لكنه مات وجاء قائد جديد بآراء جديدة. وتقبل الناس أفكاره على الفور ... لكن الناس في كلتا الحالتين كانوا متشابهين. لماذا هذا؟ أين هذه الرغبة الوحشية في أن تكون مثل ، من فضلك بل وحتى تفكر ، كما تفعل السلطات؟ إليكم السؤال ...

ربما يكون الجلاد هو الشخص الوحيد الذي يتصرف مثل الإنسان. نعم ، إنه قاسٍ ، لكنه يسير على طول الطريق بإيمانه ، بحقيقته ولا يحتضن الجديد ...

وفي النهاية ، يفعل بنفسه ما فعله بضحاياه. يكمن تحت الأشواك القاتلة. والسيارة تنهار تحطمها. يفعل هذا لأنه لا يستطيع التغيير ، لأن التغيير بالنسبة له هو الخيانة. هذا ليس تكريسًا للقائد القديم ، هذا تكريس للذات ولكرامة المرء.

هكذا فهمت هذه القصة.

القصة سهلة القراءة. تفاصيل غريبة ، أشياء غريبة (مثل شاهد قبر تحت طاولة في مقهى) تجعل القصة بطريقة ما ... لا ، لا يمكنني وضعها في كلمات. إنه يستحق القراءة. إنه شيء مميز. وهو متذكر ، يستقر في الذاكرة.

النتيجة: 10

القصة هي قصة رمزية يكشف المؤلف من خلالها جوهر الأنظمة الشمولية. الموضوع ليس جديدًا وليس مثيرًا للاهتمام بشكل خاص ، لكن كافكا تمكن من إنشاء صورة مذهلة صورة حيةضابط القاضي. لم يتم الكشف عن هذه الصورة على الفور. بالنسبة لمعظم القصة ، يبدو أن الضابط يجسد العناصر السادية للسلطة الخارجة عن السيطرة ، عندما يعمل القاضي كمحقق وجلاد ، والقائد فقط من مكان ما يعبر عن عدم موافقته ولا يعطي نقودًا مقابل قطع غيار لآلة التعذيب.

لكن في الجزء الأخير من القصة ، يكشف الضابط عن نفسه فجأة من جانب مختلف تمامًا - نرى متعصبًا مجنونًا ، مقتنعًا بصلاحه. غير قادر على منع التغيير ، فهو يرقد طواعية تحت آلة التعذيب ويأخذ الموت المؤلمفي محاولة لفهم جوهر العدالة.

لماذا فعل هذا؟ في نظامه للعالم ، تعتبر الآلة أداة لاقتراح السلوك السليم للإنسان. كان على الجندي الذي انتهك لوائح خدمة الحراسة أن يتعلم احترام القائد. وما هو هدف الضابط الذي حدد لنفسه مقياس العقوبة في فهم جوهر العدالة؟ ما المخالفة التي حكم بها الضابط على نفسه؟ أليس الشك السري الذي تسلل فجأة إلى الوعي عند رؤية شخص من نظام آخر؟ أم تريد استخدام سيارة ضد مسافر؟ لا اجابة. هناك شيء واحد واضح: في الدقائق القصيرة من التحضير للإعدام ، فعل الضابط شيئًا اعتبره غير عادل ويتطلب العقوبة المناسبة. إنه لا يضع نفسه فوق النظام ، ولا يطلب الانغماس فيما لم يعطه هو نفسه لأحد.

لا يمكن تقييم دافع الضابط إلا من قبل متفرج عارض - مسافر. يظهر الجندي والمحكوم عليه فضولًا فقط حول إجراءات الإعدام ، ولا يزال معنى ما يحدث بعيدًا عن متناول عقولهم النائمة. يؤدي موت الرجل الذي يقيم العدالة القاتلة إلى موت الآلة.

لقد حدث تغيير في النظام العالمي ، ولم يلاحظه أحد. ذهب الجندي والمحكوم عليه إلى ثكناتهم ، والناس يشربون في الحانة ، والقائد الجديد لا يزال في مكان ما بعيدًا ، والمسافر يفر من عالم مجنون حيث يعتبر القتل مرادفًا للعدالة. إن القصة الرمزية بسيطة: النظام الشمولي مدعوم بآلة عدالة يقودها متعصبون صالحون. الآلة والتعصب موجودان معًا فقط ، وموت أحدهما يدمر الآخر تلقائيًا. وما الذي سيحل محله غير واضح.

إذا حكمنا من خلال مسافة القائد المحاط بالسيدات ، فهو ليس متعصبًا لأي فكرة. هذا جيد. لكن حتى فكرة واضحة في أفعاله لا يتم تتبعها ، فقط الرغبة في إرضاء رجال الدين والمجتمع العلماني - وهذا مخيف. لا يجب أن تكون آلة العدالة من الزجاج. ولا يجب أن يقودها متعصب متعطش للعدالة.

تترك القصة انطباعًا صعبًا للغاية. لا تسبب التراكيب المنطقية للمؤلف اعتراضات وبعض العبثية للعالم ولا يتعارض سلوك الناس مع فهم الجوهر ورؤية المقارنات مع الواقع ، لكن الرواسب سلبية للغاية لدرجة أنك بعد قراءتها لم تعد ترغب في قراءة أي شيء: اقرأ كافكا ، ولا تفكر في بنية المجتمع وسيكولوجية الناس. أود أن أهرب كما يهرب المسافر ، وبسرعة ، حتى لا يكون لدي وقت لتغطية الجنون.

النتيجة: 6

عندما قرأت كافكا ، كان الأمر أشبه بوقوع في مستنقع. أنت تتجول بين المستنقع ، والصمت والظلام في كل مكان ، ولكن هناك شيء يلمع فيه المياه الموحلةهو المعنى. تصل من بعده ، يأخذ مخططات غريبة ، يضايق ويهرب ، وفي هذا المسعى سوف يتم تلطيخك جميعًا بطين المستنقعات. وفي مكان ما على طول نفس المستنقع ، يسير شخص آخر ، ويبدو المعنى مختلفًا بالنسبة له أيضًا ...

التصنيف: لا

قصة باردة ودقيقة ووقحة وسخيفة وواقعية ومدروسة بعمق وذكية. ومرة أخرى ، لا شيء غير إنساني. مجرد وصف لآلة التعذيب. أصلي جدا ، بالمناسبة. شيء مثل النول مع آلة كاتبة. تبدأ في فهم أصول أفلام الرعب الفارغة الحديثة. لكن في القصة القصيرة هناك IDEA ، على عكسهم.

كل ما في الأمر أن العالم قاسٍ ، وقد رد كافكا على هذه القسوة بكل ما في وسعه. وهذا المتفرج ، بالطبع ، لم يكن جبانًا ، لقد كان قادرًا على الرد بحزم بـ "لا" على الضابط ، لكنه ببساطة لا يريد التدخل في كل هذا.

ما مدى تشابهها مع البشر.

النتيجة: 10

أنا حقًا أحب كافكا. يستحق أن يكون كاتبًا عالميًا بالعديد من أعماله. وهذا مجرد واحد منهم. بالمناسبة ، كان هو نفسه شخصًا سيئ السمعة وغير سعيد. هذه القصة ، مثل الأعمال الأخرى ، تشبه الكابوس ، بسبب الإحساس غير السار وبسبب نفس الشعور بالهراء ، بعد مرور بعض الوقت على القراءة (الاتجاه هو "العبثية" ، m / y ، إلخ). بالطبع هذا غير واقعي ، وحتى مع مثل هذه الآلة - بهذه الطريقة يستحيل "تسجيل" شخص من خلال وعبر .. لأن الشخص ليس قطعة من الخشب الرقائقي)) ليس فقط النقطة ، إلى جانب ذلك ، لا يقلل من الإحساس غير السار.

بشكل عام ، شخص ما يحب ذلك. البعض لا. وجدت لنفسي فكرة مذهلة هناك: ابتسم: - هذه هي أن السلطة والنظام يتغيران ويشوهان الناس ، وعندما يصبحون عتيقين ، وهؤلاء الناس بآرائهم .. يصبحون بلا قيمة! يأتي وقت جديد ، وسيذهب هؤلاء إلى مكب النفايات ، إذن. هناك الكثير من الأفكار ، هذه القطعة قديمة ، بعيدة عن كينج على سبيل المثال. إنه مثل (يعرفه الكثيرون أيضًا) والأبطال هناك "مسطحون" لأنهم رموز ، فهم ليسوا أفرادًا بالمعنى الكامل للكلمة ، فالمسافر ، على سبيل المثال ، هو منظر جانبي لآلة شمولية غير إنسانية ( المجتمع) ... إلخ.

لذا أوقفوا كافكا! إنه كلاسيكي ، وهذا يلغي تلقائيًا التعليقات الجهلة عنه.

التصنيف: لا

لا يوجد شيء غير عادي في هذه القصة. كل شيء موصوف بمثل هذه التفصيل بحيث لا خيار أمام القارئ سوى "التفكير" - كما في الحكاية القديمة عن الزوجة والزوج: قال كافكا ، كافكا فعلها ، قال كافكا ، يقدرها كافكا. كما أنني لم ألاحظ أي فكرة داخلية مذهلة. نعم ، كئيب قليلاً ، مثير للاشمئزاز قليلاً ، مخيف بعض الشيء ، لكن فقط. كل هذا الرجس الذي يصيب آلة مخترعة ، والذي من المفترض أن يصدم ، لا يصدم. والخوف الذي يجب أن يثيره لدى القارئ لا يفعل ذلك. يختفي الجو الكئيب بالسرعة التي يتلاشى فيها الدخان الناتج عن عود ثقاب محترق ، بل وتنبعث منه نفس الرائحة: فبالنسبة للبعض يكون طعمه جيدًا (أعرف أشخاصًا يحبون رائحة الكبريت المحترق) ، بالنسبة للبعض ليس كثيرًا. ما الذي يساهم في ذلك؟ أعتقد أن طريقة السرد ذاتها ، عادية جدًا ، ومفصلة للذرة ، ولكن الأهم من ذلك كله - الشخصيات. هؤلاء الأربعة الذين لم يتم تسميتهم - ضابط ومسافر وجندي ومدان - يشبهون الرسومات على الورق المقوى من صندوق أو على ورق تغليف: رمادي ، هامد وغير متبلور. مع بعض الاستثناءات ، لا يوجد هنا سوى ضابط ، وحتى ذلك الحين لأن كل "حيويته" وعلى الأقل بعض مشاعره ترجع فقط إلى التعصب فيما يتعلق بالنظام ، والتفاني غير الأناني للقائد القديم والسيارة. خلاف ذلك ، فهي رمادية ، ولكن تقريبًا - لا شيء.

التصنيف: 5

مستعمرة. المناطق المدارية. حرارة. مدان. تنفيذ. اثني عشر ساعة من التعذيب مع نتيجة قاتلةلحقيقة أن الرجل نام في المنصب. مع وصف مفصلالعملية ، وسلوك الشخص الذي يتعرض للتعذيب وغيرها من المسرات ، والتي من الواضح أنها يجب أن تجعلنا نفهم (وفقًا لنية المؤلف) مدى قسوة عالمنا. أنا شخصياً أوضحوا لي أنني أريد الابتعاد عن عمل المؤلف ، عن جوهر الكآبة والاكتئاب ، وبعد ذلك أريد أن أخنق نفسي وأنسى.

لا نعرف الوقت المحدد أو المكان المحدد الذي وضع فيه المؤلف شخصياته. بالإضافة إلى أنها جزيرة استوائية للمدانين ، حيث تتحدث السلطات الفرنسية. تعد المساحة المغلقة بالجزيرة مكانًا مثاليًا لإجراء تجربة أدبية حول أي موضوع ، وخاصةً اجتماعيًا. حقيقة أن المسافر ، على الأقل معاصر للمؤلف ، يقال في النص عن بطارية كهربائية كأحد مكونات الآلة الجهنمية.

القصة من شأنها أن يكون لها العديد من التفسيرات ويمكن اعتبارها بأمان حكاية أو قصة رمزية. لا أترك شكوكًا في أن روايتي هي خطيئة للهواة ، لكن لا يزال اسمحوا لي أن أقدمها لكم.

جهاز الدولة ، آلية الدولة ، نظام أجهزة سلطة الدولة ... الجهاز والآلية والنظام والمصطلحات التقنية الأخرى تصرخ ببساطة أن الدولة آلة وتعارض الإنسان كشخص. الدولة آلة لا روح لها ولا وجه لها ، وكل من يخدمها ليس أكثر من تروس. الآلة ليست مجرد جهاز لعمليات الإعدام. في القصة ، تجسد الآلة نظامًا للسلطة ، إنها استعارة للبيروقراطية الميكانيكية التي لا روح لها ولا روح. في هذا السياق ، فإن القوة ، بالطبع ، هي تجسيد للشر والعبث ، وتهدف إلى قمع وتدمير الفرد. هذه القصة ، في الواقع ، هي إعادة صياغة لرواية "المحاكمة" ، حيث عبر المؤلف بشكل مكثف عن مشكلة القوة والعنف على الشخص ، أي كل ما سيتم نشره بعد ذلك في مغامرات جوزيف ك.

في غضون عقود قليلة بعد كتابة القصة ، ستظهر أكبر وأقوى الأنظمة الشمولية في تاريخ البشرية على المسرح العالمي ، والتي من المقرر أن تجرح الملايين في أحجار الرحى. أقدار الإنسان... لكن كافكا رأى كل هذا بالفعل في عام 1914. كاتب جيديجب أن تكون نبيًا قليلاً.

أفظع جزء في السرد هو الذي يصف انهيار الشخصية البشرية. يعتقد المنفذ أن هذه اللحظة تبدأ بظهور " ... التنور على وجه معذب ...". السادية في أنقى صورها ولكن النظام يمكن أن يكسر الإنسان ليس فقط بمساعدة الألم. " إن تنوير الفكر يحدث أيضًا في أكثر الأفكار مملة. يبدأ حول العينين. ومن هنا ينتشر. هذا المنظر مغر للغاية لدرجة أنك أنت نفسك على استعداد للاستلقاء بجانبك تحت المشط. في الواقع ، لم يعد هناك شيء جديد ، فالمدان ببساطة يبدأ في تفكيك النقش ، كما يركز ، كما لو كان يستمع. رأيتم أنه ليس من السهل رسم النقش بعينيك. والمدان يفككها بجروحه».

ضابط رهيب يؤدي واجبه كما يفهمها. بعد كل شيء ، لم يتم إجبار الجميع على الانضمام إلى وحدات القتل المتنقلة ، ذهب الكثيرون إليهم بأمر من قلوبهم.

عند وصف القائد ، فإن أول ما يتبادر إلى الذهن هو شخصيات من رواية جوزيف كونراد The Hearts of Darkness و Blaise Sandrar's The Ripper-Prince أو Zhenomor. القائد " كان هناك جندي وقاض ومصمم وكيميائي ورسام". إنه خالق الآلة الجهنمية وهو بالتأكيد شخص غير عادي له أتباعه العلنيون أو السريون. " أنصاره يختبئون ، ولا يزال هناك الكثير منهم ، لكن الجميع صامت». « ... هناك توقع أنه من خلال عدد معينسنوات ، سينهض القائد مرة أخرى ويقود أنصاره لاستعادة المستعمرة ...". أفكاره شائعة ، وستبقى بذورها في تربة خصبة لفترة طويلة قادمة. " هيكل هذه المستعمرة متكامل لدرجة أن خليفته ، حتى لو كان لديه ألف خطة جديدة في رأسه ، لن يكون قادرًا بأي حال من الأحوال على تغيير النظام القديم على الأقل لسنوات عديدة". وهذا يثبت مرة أخرى أن قوة النظام مطلقة ، ويبدو أنه رسميًا لم يعد موجودًا ، لكنه لا يزال راسخًا في رؤوسنا.

تترك القصة الكثير من الأسئلة بشكل رئيسي في نهايتها. لماذا لا يريد ممثل مجتمع مستنير ، وهو عالم رحالة ، أن يبحر في نفس القارب مع أشخاص تخلصوا للتو من النظام القديم والقانون؟ بعد كل شيء ، يبدو الأمر كذلك حقيقة معروفةأنه ضد كل أنواع "المذاهب" (الفاشية ، النزعة الجذابة ، الستالينية ، إلخ) هناك علاج واحد فقط - التنوير. لا يزال من الممكن فهم هذا بطريقة ما ، حيث يُنسب ذلك إلى عدم الحماسة الأبدي لأفعال الإنسانيين من جميع الأطياف ، ولكن لماذا أصبح الجلاد ضحية؟ ما هذا الانتحار الغريب؟ هذا ما لا أستطيع فهمه.

فيما يتعلق بالتفسيرات الأخرى ، أود أن أقول ما يلي. التفسير الديني ، الذي ورد في النص عدة مراجع ، لم أتلقه مني مزيد من التطويرلكني كنت أفكر بها. " يكتب بارونا على جسد الوصية المدان التي انتهكها". هذا الإصدار هو فقط حالة خاصةالنظام ، عندما يتم لعب دوره من قبل مؤسسة الكنيسة. ولكن لم تعد آلية "الذنب - المعاناة - التنوير (القمع)" هي التي تعمل فيها ، ولكن "معاناة الخطيئة - الفداء". الآلة مولوخ. علاوة على ذلك ، إذا كان في الحالة الأولى ، كما يدعي الضابط ، " الذنب مؤكد دائما"، ثم في الثانية ، يتم إعطاء الخطيئة أيضًا للبشرية مسبقًا.

في مستعمرة إصلاحية

كافكا فرانز في المستعمرة الإصلاحية

اختيار المحرر