عمل الحزن من الذكاء هو سمة من سمات Chatsky. حزن Chatsky في كوميديا ​​Griboyedov "Woe from Wit

خصائص Chatsky بناءً على عمل "Woe from Wit"

تمت كتابة الكوميديا ​​في العشرينات من القرن التاسع عشر. بعد انتصار الحرب مع نابليون عام 1812 ، عندما وجه الشعب الروسي الضربة القاضية للجيش النابليوني ، الذي فاز بشهرة لا تقهر في أوروبا ، نشأ تناقض بحدة خاصة بين أعظم قدرات الشعب الروسي العادي والوضع الكارثي. التي كانوا فيها بأمر من أقوياء هذا العالم ، في رد فعل أراكيف كان مستعريًا في البلاد. الصادقون في ذلك الوقت لم يستطعوا تحمل هذا. بين النبلاء ذوي التفكير التدريجي ، كانت الاحتجاجات تختمر ، وعدم الرضا عن النظام الحالي ، تم إنشاء الجمعيات السرية. وكان ظهور جراثيم الاحتجاج هذه هو ما جسده أ.س. غريبويدوف في كوميديا ​​، جاعلاً "القرن الحالي والقرن الماضي" وجهاً لوجه.

تمت قراءة الصفحات الأولى من الكوميديا ​​... أصبح من الواضح: كان كل شخص في منزل فاموسوف ينتظر الشخص الذي أثار اهتمامي كثيرًا. من هذا؟ لماذا هو فقط عنه وهم يتحدثون في هذا البيت؟ لماذا تتذكره الخادمة ليزا كشخص مرح وذكي ، وصوفيا ، ابنة فاموسوف ، لا تريد حتى أن تسمع عن شاتسكي؟ وفي وقت لاحق أنا مقتنع بأن فاموسوف منزعج وقلق. لماذا ا؟ أنا بحاجة إلى حل كل هذه الأسئلة. لقد أثارت الكوميديا ​​اهتمامي منذ الصفحات الأولى.

تستند الحبكة على الصراع بين الشاب النبيل شاتسكي والمجتمع الذي جاء منه هو نفسه. تجري أحداث الكوميديا ​​في منزل أرستقراطي بموسكو خلال يوم واحد. لكن Griboyedov كان قادرًا على توسيع الإطار الزمني والمكاني للعمل ، وإعطاء صورة كاملة عن حياة المجتمع النبيل في ذلك الوقت وإظهار ذلك الجديد ، الحي ، التقدمي الذي ولد في أعماقها.

لذلك ، اتضح أن شاتسكي ، الذي تُرك يتيمًا مبكرًا ، عاش في منزل ولي أمره فاموسوف ، صديق والده ، وترعرع مع ابنته ، بعد أن تلقى تعليمًا ممتازًا في المنزل من مدرسين أجانب. "عادة التواجد معًا كل يوم لا ينفصل" ربطهما بصداقة الطفولة. ولكن سرعان ما أصبح الشاب تشاتسكي "يشعر بالملل" في منزل فاموسوف ، حيث لم تكن هناك اهتمامات فكرية جادة ، و "غادر" ، أي بدأ يعيش منفردًا ، بمفرده ، وتكوين صداقات جيدة ، وتولى الأمر بجدية علوم. خلال هذه السنوات ، يصبح موقفه الودي تجاه صوفيا شعورًا جادًا. لكن حبه للفتاة لم يصرفه عن السعي وراء المعرفة ، إلى دراسة الحياة. يشرع في "التجول". مرت ثلاث سنوات ... والآن عاد بطلنا إلى موسكو ، في منزل فاموسوف. إنه في عجلة من أمره لرؤية صوفيا ، التي يحبها بشغف. ومثل هذا الإخلاص ، يسمع صوته مثل هذا الحب والفرح من لقاء حبيبته! إنه حيوي ، مرح ، ذكي ، وسيم! يفيض شاتسكي بفرح الحياة ولا يعرف أن المتاعب تنتظره: بعد كل شيء ، صوفيا لا تحبه ، ولكن سكرتيرة والدها ، الكذاب الماكرة مولكالين.

لا يشك شاتسكي حتى في كيفية تغير صوفيا أثناء غيابه ، فهو يثق بها ، كما كان الحال في أيام شبابه المبكرة. وصوفيا لا تحبه فحسب ، بل إنها مستعدة حتى أن تكرهه بسبب الكلمات الحادة الموجهة إلى مولكالين. إنها قادرة على الكذب ، والتظاهر ، والقيل والقال ، فقط للإيذاء ، والانتقام من شاتسكي. في تصريحات شاتسكي المرحة والكاذبة ، لا تستطيع أن تشعر بألم شخص يحب وطنه حقًا. يلتقي شاتسكي وفاموسوف كأشخاص مقربين. لكن سرعان ما اقتنعنا بأن الاصطدامات تحدث باستمرار.

في منزل Famusov ، يلتقي Chatsky مع Skalozub ، المنافس المحتمل على يد صوفيا. هنا بين فاموسوف ، المدافع عن النظام الاستبدادي الإقطاعي ، وشاتسكي ، الوطني ، المدافع عن "الحياة الحرة" ، المتحدث باسم أفكار الديسمبريين ، أفكار جديدة حول الإنسان ومكانته في المجتمع ، ينشأ صراع أيديولوجي حاد ويشتعل. يدور الخلاف بينهما حول كرامة الإنسان ، وقيمته ، والشرف والأمانة ، والموقف من الخدمة ، وحول مكان الشخص في المجتمع.

ينتقد شاتسكي بشكل لاذع الاستبداد الإقطاعي والسخرية والقسوة من "آباء الوطن" ، وإعجابهم المثير للشفقة بكل شيء أجنبي ، وحياتهم المهنية ، ومقاومتهم الشرسة للمضي قدمًا ، نحو حياة أفضل.

يخشى Famusov أشخاصًا مثل Chatsky ، لأنهم يتعدون على نظام الحياة الذي هو أساس رفاهية عائلة Famusov. يعلّم مالك القن الصالح "الفخور في الوقت الحاضر" كيف يعيش ، ويضع المتملقين والصوليين مثل مكسيم بتروفيتش كمثال.

هل يمكن ، في مثل هذه الحالة ، أن يلتزم الصمت ، على سبيل المثال ، بيلنسكي ، رايليف ، غريبويدوف؟ من غير المرجح! هذا هو السبب في أننا نتعامل مع المونولوجات والملاحظات الاتهامية لشاتسكي بشكل طبيعي. البطل ساخط ، يحتقر ، يسخر ، يتهم ، بينما يفكر بصوت عالٍ ، لا ينتبه لكيفية تفاعل الآخرين مع أفكاره.

شاتسكي لديه شغف متحمس لمقاتل من أجل مجتمع عادل. يريد جلب الأعداء إلى "الحر الأبيض" والتعبير عن حقيقته.

ويمنحه غضب واستياء المواطن طاقة.

أثناء قراءتي للكوميديا ​​، أُعجب أكثر فأكثر بكيفية مقارنة غريبويدوف بتاتسكي ومنافسيه بشكل صريح. يثير شاتسكي التعاطف والاحترام في داخلي ، وتقديرًا لأعماله النبيلة. أقواله عن عالم الأقنان قريبة وعزيزة عليّ.

الحشد العلماني ، الذي صوره قلم غريبويدوف بمهارة ، هو تجسيد للخسة والجهل والقصور الذاتي. في رأيي ، يمكن أن تنسب صوفيا ، التي يحبها بطلنا كثيرًا ، إلى هذا الحشد. بعد كل شيء ، هي التي وجهت له ضربة غادرة: تأليف ثرثرة عن جنون شاتسكي. أفهم أنها أرادت الانتقام من سخرية منه فيما يتعلق بمولكالين. لكن لا يمكنك أن تكون قاسيًا ولا إنسانيًا! بعد كل شيء ، هي ممثلة الجنس العادل وفجأة مثل هذا اللؤم! ينتشر الخيال حول جنون شاتسكي بسرعة البرق. لا أحد يؤمن ، لكن الكل يردد. أخيرًا ، تصل هذه القيل والقال إلى Famusov. عندما يبدأ الضيوف في سرد ​​سبب جنون شاتسكي ، يتم الكشف عن معنى آخر لهذه العبارة: وفقًا لآرائهم ، فإن المجنون يعني "المفكر الحر". الجميع يحاول إثبات سبب الجنون. تقول خليستوفا: "لقد شربت الشاي بعد سنوات من عمري" ، لكن فاموسوف مقتنع تمامًا:

التعلم وباء

التعلم هو السبب ...

ثم يتم اقتراح إجراءات مختلفة لمكافحة "الجنون". يقول العقيد سكالوزوب ، العقيد النرجسي الغبي من المثقاب ، عدو الحرية والتنوير ، وهو يحلم برتبة جنرال:

سأرضيك: إشاعة الجميع ،

أن هناك مشروعًا على حساب مدارس ثانوية وصالات للألعاب الرياضية ؛

هناك سوف يعلمون فقط بطريقتنا: واحد ، اثنان ؛

وستبقي المدارس على هذا النحو: للمناسبات الكبيرة.

وفاموسوف ، وكأنه يلخص العبارات التي أُدلي بها عن التنوير ، يقول:

إذا أوقفت الشر:

خذ كل الكتب واحرقها.

وهكذا ، يُعرف شاتسكي بأنه مجنون بسبب تفكيره الحر. إنه مكروه من قبل المجتمع الرجعي كعدو أيديولوجي ، كشخص متقدم محب للحرية. ويتخذ المجتمع إجراءات لجعله غير مؤذٍ - إنه يثير عليه الافتراء الدنيء. سرعان ما سمع شاتسكي ثرثرة عن جنونه. إنه يتألم ، مر ، لكن هذا لا يضايقه بعمق مثل من تحب صوفيا ، لماذا هي شديدة البرودة تجاهه.

وفجأة ظهر حل غير متوقع لهذه القضايا. شهد شاتسكي محادثة مسموعة بين مولتشالين والخادمة ليزا. يعترف مولكالين بحبه للفتاة ، لكن الخادمة تلمح له بجرأة عن حفل الزفاف مع السيدة الشابة ، صوفيا ، ويخجل مولكالين. ثم "يخلع مولكالين قناعه": اعترف ليزا بأنه "لا يوجد شيء تحسد عليه في صوفيا بافلوفنا" ، وأنه يحبها "حسب موقعه" ، "الذي يأكل ويشرب ، وأحيانًا يعطيه. مستوى." الغضب والعار عذاب شاتسكي: "ها أنا تبرعت لمن!" كيف خدع في صوفيا! منافسه المحظوظ هو مولخالين ، منافق متواضع ومخادع ، "أحمق" ، "خادم مشهور" ، مقتنع بأنه "في سنواته" ، في رتبته "لا ينبغي للمرء أن يجرؤ على أن يكون له حكمه الخاص ،" إرضاء الجميع ، والمكافآت على الاستمتاع بها ".

وسمعت صوفيا ، التي كانت في طريقها على موعد مع مولخالين ، عن طريق الخطأ اعترافه الصريح إلى ليزا. إنها متفاجئة ، مستاءة ، مهينة! بعد كل شيء ، لقد أحبه كثيرًا ، وجعلت هذا الشخص التافه مثاليًا! يا له من دور بائس لعبته صوفيا في حياتها! لكن الفتاة تجد القوة للتخلي عن الأوهام إلى الأبد ، ودفع مولتشالين الزاحفة عند قدميها ، لكنها لا تستطيع الدفاع عن نفسها وتبريرها أمام شاتسكي. أصيب شاتسكي بجرح آخر: علم أن الشائعات السخيفة عن جنونه تنتمي إلى صوفيا. لا ، لن يكون قادرًا على مسامحتها أبدًا ، لأنه يعتبرها أيضًا ممثلة لمجتمع Famus ، معاديًا له. قرر شاتسكي مغادرة موسكو إلى الأبد. لماذا ا؟ وترك "معذبي الحشد ، في حب الخونة ، في عداوة الذي لا يعرف الكلل" ، ينوي "البحث عن عالم حيث يكون للمتعثر زاوية".

و "صوفيا"؟ بعد كل شيء ، كان من الممكن المصالحة معها! لكن شاتسكي ، بعد أن صنفها بين عالم أعدائه ، مقتنع بأنه "سيكون هناك رجل أعمال ورجل أعمال آخر حسن التصرف." ربما بطلنا على حق. بعد كل شيء ، صوفيا ، التي نشأت بروح الكراهية لكل شيء تقدمي وجديد ، لن تجلب السعادة لأي شخص لديه رأي محدد حول القنانة والتعليم والخدمة. لم يكن عبثًا أن رأى الديسمبريون في شاتسكي شخصهم المتشابه في التفكير.

أنا ، أعترف ، أشعر بالأسف على صوفيا ، لأنها ليست فتاة سيئة ، وليست غير أخلاقية ، لكن للأسف ، تبين أنها ضحية للكذبة التي تميز مجتمع Famus ، الذي دمرها. شاتسكي هو ممثل لهذا الجزء من الشباب النبيل الذي يدرك بالفعل كل خمول الواقع المحيط ، كل تفاهة وفراغ الأشخاص المحيطين به. لا يزال هناك عدد قليل من هؤلاء الأشخاص ، فهم غير قادرين بعد على محاربة النظام الحالي ، لكنهم يظهرون - هذه هي روح العصر. هذا هو السبب في أن Chatsky يمكن أن يُطلق عليه بحق بطل عصره. هؤلاء الناس هم الذين خرجوا إلى ساحة مجلس الشيوخ في 14 ديسمبر 1825. شاتسكي رجل ذو ذكاء غير عادي ، شجاع ، صادق ، مخلص. في نزاعاته مع Famusov ، في أحكامه النقدية ، تظهر صورة الشخص الذي يرى الرذائل والتناقضات في مجتمعه ويريد محاربتها (حتى الآن بالكلمات).

يظهر Griboyedov بشكل خاص هذه الصفات بشكل واضح ، حيث يتناقض مع Chatsky مع الضفدع المنخفض والمنافق Molchalin. هذا الرجل الحقير ، الذي لا يملك شيئًا مقدسًا ، يفي بانتظام بأمر والده "بإرضاء جميع الناس دون استثناء" ، حتى "لكلب البواب ، حتى يكون حنونًا". مولكالين "رجل أعمال وضيع" كما يصفه شاتسكي.

فاموسوف ، مسؤول رفيع المستوى ، محافظ حتى النخاع ، جندي غبي وظلامي سكالوزوب - هؤلاء هم الأشخاص الذين يلتقي بهم شاتسكي. في هذه الشخصيات ، قدم غريبويدوف وصفًا دقيقًا وواضحًا للمجتمع النبيل في ذلك الوقت.

في عالم Famus المتعفن ، يبدو Chatsky كعاصفة رعدية متطرفة. إنه في كل الأحوال عكس الممثلين النموذجيين لمجتمع Famus. إذا رأى مولتشالين وفاموسوف وسكالوزوب معنى الحياة في رفاههم ("تشينشكي ، البلدات") ، فإن شاتسكي يحلم بخدمة نكران الذات لوطنه ، وإفادة الناس ، الذين يحترمهم ويعتبرهم "أذكياء ومبهجين". في الوقت نفسه ، فإنه يحتقر التبجيل الأعمى للرتبة ، والخنوع ، والوظيفية. إنه "سيكون سعيدًا بالخدمة" ، لكنه "سئم من الخدمة". ينتقد شاتسكي بشدة هذا المجتمع الغارق في النفاق والنفاق والفجور. يقول بمرارة:

أين ، أرونا ، يا آباء الوطن ،

أي منها يجب أن نأخذه للعينات؟

أليسوا أغنياء في السرقة؟

وجدوا الحماية من القدر في الأصدقاء ، في القرابة ،

بناء غرف رائعة ،

حيث يسكبون في الولائم و الإسراف ...

هؤلاء الناس غير مبالين بشدة بمصير وطنهم وشعبهم. يمكن الحكم على مستواهم الثقافي والأخلاقي من خلال تصريحات فاموسوف: "خذ كل الكتب واحرقها" ، لأن "العلم هو السبب" في "طلاق المجانين ، والأفعال والآراء". شاتسكي له رأي مختلف ، فهو يقدر الأشخاص المستعدين "لوضع عقول متعطشة للمعرفة في العلوم" ، أو لممارسة الفن "إبداعيًا ورائعًا وجميلًا".

يثور شاتسكي ضد مجتمع فاموس ، سكالوزوبوفي ، قليل الكلام. لكن احتجاجه أضعف من أن يزعزع أسس هذا المجتمع. المأساوي هو الصراع بين البطل الشاب والبيئة حيث الحب والصداقة وكل شعور قوي وكل فكر حي محكوم عليه بالاضطهاد. أُعلن أنه مجنون ، يبتعدون عنه. "مع من كنت! حيث ألقى بي القدر! الجميع يقودون! الجميع يشتم!" صاح شاتسكي بحزن: "اخرج من موسكو! لم أعد إلى هنا بعد الآن".

في الكوميديا ​​، شاتسكي يشعر بالوحدة ، لكن الناس مثله أصبحوا أكثر فأكثر (تذكر أن ابن عم سكالوزوب ، الذي "اتبع الرتبة" ، وغادر الخدمة فجأة ، بدأ في قراءة الكتب في القرية ، أو بدأ ابن شقيق الأميرة توغوهوفسكوي - "الكيميائي وعالم النبات"). كانوا هم الذين سينفذون المرحلة الأولى من حركة التحرير الثورية ، وإثارة البلاد ، وتقريب اللحظة التي يحرر فيها الناس أنفسهم من قيود العبودية ، عندما تكون مبادئ العلاقات الاجتماعية العادلة التي قام بها شاتسكي ، وغريبويدوف نفسه وينتصر حلم الديسمبريين.

دخلت الكوميديا ​​"Woe from Wit" خزينة ثقافتنا الوطنية. لم تفقد قوتها المعنوية والفنية حتى الآن. نحن ، أبناء الجيل الجديد ، نتفهم ونغلق الموقف الغاضب وغير القابل للتوفيق لجريبويدوف تجاه الظلم والخسة والنفاق الشائعة جدًا في حياتنا. من عقل _ يمانع (1)تكوين >> الأدب واللغة الروسية

... « حزن من عقل _ يمانع " من عقل _ يمانع"- أحد ألمع يعمل... الشخصيات في المونولوجات الاتهامية شاتسكي: "نسطور ... عن تعسفهم تشغيلالموقف من الفلاحين ... صفة مميزةشخصيات خارج المسرح في الكوميديا ​​لـ A. S. Griboyedov " حزن من عقل _ يمانع”.

خصائص Chatsky لفترة وجيزة مع أمثلة من النص

يخطط

1 المقدمة

2- عقل شاتسكي

3. الصدق والعدالة من شاتسكي

4 ويل من الذكاء

5. الخلاصة

1 المقدمة. Chatsky هو بطل إيجابي حقيقي في الكوميديا ​​"Woe from Wit". لقد جسّد المؤلف أفضل الصفات البشرية في هذه الشخصية. أهمها الصدق واللياقة. في Chatsky ، يصور غريبويدوف المثل الأعلى الذي يجب على كل شخص محترم ويحترم نفسه أن يسعى لتحقيقه. تظهر الصفات الإيجابية التي يتمتع بها شاتسكي بوضوح شديد من خلال حديثه وسلوكه. إنهم مذهلون على الفور مقارنة ببقية الشخصيات في الكوميديا.

2. عقل شاتسكي... يعكس عنوان العمل المأساة الرئيسية للبطل. شاتسكي ذكي للغاية ومتعلم. بعد أن كان في الخارج ، وسع آفاقه أكثر. الشخصية الرئيسية لا تريد الإساءة إلى أي شخص أو إذلاله ، لكنه يرتفع كثيرًا فوق المجتمع في منزل Famusov. في محادثته ، تندلع بشكل لا إرادي استهزاء بالغباء الذي يسود من حوله.

خلال حقبة غريبويدوف ، كان من المعتاد توظيف مدرسين للأطفال ، ومعظمهم من الأجانب. لم يتم اختبار تعليم هؤلاء الموجهين ، حيث كان الاعتقاد السائد أن الفرنسي أو الألماني بطبيعته أذكى من المعلم الروسي. يسخر شاتسكي من هذا: "... معلمو الفوج: عدد أكبر وبسعر أرخص." مشكلة أخرى في تلك الحقبة كانت هيمنة اللغة الفرنسية على حساب اللغة الأم. علاوة على ذلك ، قلة هم الذين يمكنهم التباهي بالمعرفة الحقيقية ، لكنهم ببساطة شوهوا الكلمات الأجنبية واستخدموها في المكان المناسب وفي غير المكان.

يقول شاتسكي عنها بهذه الطريقة: "... مزيج من اللغات: الفرنسية مع نيجني نوفغورود." في واحدة من مونولوجاته البليغة ، عبّر شاتسكي عن آرائه حول ما يجب أن يسعى الشاب المعاصر من أجله: "سوف يعلق عقله على العلم". هذا هو بالضبط ما فعله الشخصية الرئيسية ، وهو الآن مجبر على المعاناة ، لأنه يسمع ردًا: "سرقة! نار!"

3. الصدق والعدالة من شاتسكي... الشخصية الرئيسية جسديا لا يمكن أن تتحمل أي أكاذيب وخداع. إنه متأكد من أن الشخص يجب أن يقول الحقيقة فقط دائمًا ، وأن يعبر عن آرائه بصراحة. إذا كان الإنسان مكمما فهذه جريمة ، وإذا أخفى هو نفسه وجهه الحقيقي ، فهذا خذلان وخسة. في محادثته الأولى مع صوفيا ، يسرد شاتسكي باستهزاء صريح جميع "معارفه القدامى" ("السود" ، "إشراقنا الشمس" ، "ذلك المستهلك") ، مشيرًا بشكل مباشر إلى عيوبهم الواضحة.

لم يكن من المعتاد في العالم الحديث عنها علانية. يمكن للشخص المعتدى عليه رفض المحسوبية والتدخل في الترقية. تشاتسكي غير مقيد بسلاسل العبيد هذه ، فهو لا يخشى قول ما يراه. بل وأكثر بلا رحمة ، تحدث شاتسكي مع فاموسوف حول الخنوع السائد في روسيا: "لقد بدأ العالم يتحول إلى غباء" ، "هناك صيادون يتنقلون في كل مكان" ، "يتثاءب الرعاة في السقف". ترعب أحكام شاتسكي المفتوحة والجريئة فاموسوف. عندما انضم إليهم Skalozub ، انفجر Chatsky بمونولوج طويل الأمد ("من هم الحكام؟") ، والذي أصبح كتابًا دراسيًا.

بغضب فقط ، يسرد السلطات المعترف بها من قبل المجتمع ، والتي كانت في جوهرها طغاة أغبياء لا يرحمون لأقنانهم ("نسط الأوغاد النبلاء"). تشعر شاتسكي بالأسف حقًا عندما تعترف صوفيا علانية بحبها القديم. لا يعرف كيف يستخدم الحيل العلمانية الماكرة ، يتحدث بحماسة عن مشاعره ("يجب أن أتسلق إلى حبل المشنقة"). الشخصية الرئيسية تدرك بعد فوات الأوان أن حبيبها قد قبل أيضًا جميع قواعد المجتمع الراقي ، والتي لا يوجد فيها مكان للصدق.

4. ويل من الذكاء... في النهاية ، أثناء الكرة ، تحدث خاتمة مأساوية. كل مجتمع مجتمع يكره بعضه البعض سرا ، لكن كل هذا مخفي وراء قناع من المجاملة العلمانية. تشعر روح شاتسكي الصادقة بالاشمئزاز من هذا الخداع المستمر. لقد أدلى بملاحظات لاذعة عدة مرات ("إنه ليس جيدًا لمثل هذه المديح" ، "الخادم الشهير").

لمباشرته ، تلقى شاتسكي "ضربة" من حبيبه. تنشر صوفيا شائعة: "لقد فقد عقله". تنتشر هذه الفكرة على الفور لجميع الحاضرين. على خلفية جميع الأسباب المعلنة لجنون شاتسكي ، فإن كلمات فاموسوف هي الأكثر تميزًا: "التعلم هو الطاعون". توضح هذه العبارة تمامًا التناقض الحاد بين Chatsky والمجتمع الراقي الغبي.

5. الخلاصة... Chatsky ليس ذكيًا فحسب ، بل إنه مجرد شخص جيد جدًا. مثل هؤلاء الناس ليسوا مطلوبين في مجتمع Famusovs و Molchalins. بالمعنى الواسع ، يمكن تسمية شاتسكي نبيًا لا مكان له في بلده.

الكسندر أندريفيتش شاتسكي هو الذكر الرئيسي والشخصية الإيجابية الوحيدة في الكوميديا ​​Woe from Wit ، Griboyedov. أصبح يتيمًا مبكرًا ، ونشأ في منزل صديق والده - فاموسوف. أعطاه الراعي تعليمًا ممتازًا ، لكنه لم يستطع غرس نظرته للعالم في تشاتسكي. بعد أن نضج ، بدأ Chatsky في العيش بشكل منفصل. بعد ذلك ، ترك الخدمة العسكرية ، لكنه لم يخدم أيضًا كمسؤول.

لدى Famusov ابنة جميلة وذكية صوفيا ، بمرور الوقت نمت صداقتها مع Chatsky إلى حب ، كما أنه معجب بها بصدق وأراد الزواج منها. لكن نظرًا لكونه شخصًا عاطفيًا ونشطًا وفضوليًا ، فإنه يشعر بالملل في موسكو ، وينطلق للسفر لرؤية العالم. غادر لمدة 3 سنوات ، دون تحذير صوفيا بذلك ولم يكتب لها مطلقًا. عند عودته ، أدركت شاتسكي أنها لم تعد تحبّه ، إلى جانب ذلك ، كان لديها عشيقة أخرى - مولكالين. إنه يشعر بخيبة أمل كبيرة في محبوبته وخيانتها في رأيه.

شاتسكي هو شخص فخور وصريح ونبيل يعبر عن رأيه دائمًا. إنه يعيش من أجل المستقبل ، ولديه موقف سلبي تجاه قسوة ملاك الأراضي والعبودية ، وهو مقاتل من أجل مجتمع عادل ويحلم بإفادة الناس. لذلك يصعب عليه أن يعيش في مجتمع فاموس لا أخلاقي ، ويفهم أنه لا مكان له بين الناس الذين يعيشون في الأكاذيب واللؤم. ظل المجتمع على حاله كما كان قبل 3 سنوات. في ذلك المساء ، تشاجر مع الجميع ، وإلى جانب صوفيا ، التي أرادت الانتقام منه ، نشرت شائعة أنه مجنون. في نهاية الكوميديا ​​، شاهد مشهدًا تكتشف فيه صوفيا أن مولشالين لا تحبها ، لكنها تريد فقط البقاء في منزل فاموسوف. يضحك شاتسكي يطلب عربة ويغادر.

كوميديا ​​من تأليف A.S. وفّر فيلم "ويل من ويت" للكاتب غريبوييدوف ، دون أدنى شك ، خلودًا حقيقيًا لمؤلفه لعدة قرون. أصبح بطل الرواية ، ألكسندر أندريفيتش شاتسكي ، أحد أكثر الشخصيات الأدبية شهرة وإثارة للجدل في "العصر الذهبي" للأدب الروسي. حوله ، الذي يفتح معرضًا كاملًا لصور ما يسمى بـ "الأشخاص غير الضروريين" ، وألمع ممثل لهم سيكون Eugene Onegin لبوشكين ، ورد النقاد بشكل غامض للغاية.

قصة شاب ذو عقلية تقدمية ، تم سردها على صفحات المسرحية ، والذي واجه سوء فهم من الطبقة الأرستقراطية المحافظة ، تم التقاطها بواسطة غريبويدوف في صراع حب تقليدي بين الأشخاص ، والذي ، مع ذلك ، ليس سوى واحدة من أكثر المشاكل السطحية في كوميديا.

الصراع الرئيسي ، كما ذكرنا ، هو المواجهة بين "القرن الحالي" و "القرن الماضي". يجدر بنا أن ننتقل إلى حقيقة معروفة جيداً لتأكيد هذا الافتراض: الدبلوماسي الماهر في البداية أ. Griboyedov ، الذي ابتكر عمله في صنع الحقبة خلال سنوات انتشار أنواع مختلفة من المنظمات السرية التي وحدت الشعب التقدمي في عصره ، أطلق على الكوميديا ​​"ويل للعقل".

في وقت لاحق ، كتب في مذكراته: "في كوميدي هناك خمسة وعشرون حمقاء لشخص عاقل". هنا يصبح الصراع واضحًا ، وهو ما وضعه المؤلف نفسه ، كما يقولون ، في المقدمة: الشخصية الرئيسية لـ "ويل من الذكاء" تعارض المجتمع التقليدي ، الذي تتشبع حياته تمامًا بالباطل والغباء ؛ قيمها هزيلة وفارغة ، ترفض كل ما هو جديد وعقلاني.

اتضح أن ألكساندر أندريفيتش جسم غريب في منزل فاموسوف. يكمن خطأه في حقيقة أنه يعبر بجرأة وبشكل مباشر عن رأيه الخاص ، والذي يتعارض مع أوامر الأرستقراطية المحافظة. "سأكون سعيدًا للخدمة ، إنه لأمر مقزز" ، هكذا قال ردًا على مونولوج فاموسوف الأب ، ونصح شاتسكي بالحصول على رتبة. البطل غريب عن أخلاق "المجتمع الراقي" غير الصادق والغباء ، حيث تحكم آداب السلوك المشكوك في أمرها.

شاتسكي ذكي بشكل مذهل. كان حديثه بارعًا وحادًا وصريحًا. وإذا أثار هذا الاهتمام في البداية ، فحينئذٍ ، بعد إدراك أنه لن يكون من الممكن التصالح مع هذا المقاتل المثقف من أجل العدالة والصدق والذكاء ، فإن المجتمع يرفض البطل ويعلن أنه مجنون. هذه هي الدراما المذهلة لهذه الكوميديا ​​الخالدة.

بالنسبة لألكساندر أندريفيتش ، الذي عاد إلى موسكو بعد ثلاث سنوات من التجول في أنحاء أوروبا وكان مشبعًا بالأفكار المتقدمة في ذلك الوقت ، أصبحت صورة حياة عالم موسكو شفافة بشكل خاص. إنه يعارض صراحة تبجيل الرتبة والرشوة والحمائية السائدة في مجال الخدمة العامة.

إنه لا يقبل إلا خدمة "القضية وليس الأشخاص" - وهذا يتعارض مع قناعات ممثلي "القرن الماضي". بالإضافة إلى ذلك ، يعارض البطل القنانة بل ويتحدث عن مالك أرض متقدم حرر الفلاحين من عبء السخرة. هذا البطل خارج المسرح ، الذي تم ذكره مرة واحدة فقط في السرد ، اتضح أنه نوع من "المضاعفة" لـ Chatsky - وللأسف ، في القصة حول مصيره يتوقع Griboyedov نتيجة أنشطة الشخصية الرئيسية: غريب الأطوار ومنبوذة.

لدى Chatsky رأيه الخاص في كل شيء - وهو مستعد للدفاع عنه. هذه الشخصية المنفتحة والصادقة والمخلصة تقيم الناس ليس من خلال موقعهم في المجتمع ، ولكن من خلال أفعالهم وصفاتهم الداخلية.

في مجتمع لا يرى فيه بطل الرواية شيئًا إيجابيًا وممتعًا على الإطلاق ، فإن الحب لصوفيا فاموسوفا هو الوحيد الذي يعيقه. في الوقت نفسه ، من المثير للاهتمام أن شاتسكي نفسه يتصرف بأنانية من نواحٍ عديدة: فهو يترك حبيبته لعدة سنوات بمفرده ، دون أن يترك تحذيرًا من الرحيل ، ثم يعود بشكل غير متوقع تمامًا - ويتصرف مع البطلة كما لو لم يكن هناك ثلاثة سنوات من الانفصال.

اعتبر شاتسكي عن طريق الخطأ أن نظرة صوفيا للعالم قريبة من نظرته ، ولم يدرك أنها ، على عكسه ، لم تتدرب بنفس الطريقة التي كان بها ، ولم تكن مشبعة بأفكار محبة للحرية. على العكس من ذلك ، فإن هذه الفتاة ، التي كانت لديها كل فرصة أن تصبح قريبة من شاتسكي بروحًا ، ليست عبثًا أنها صوفيا ، أي. "الحكيم" - غارق في حياة موسكو أكثر من أي شخص آخر. لذلك ، تحمل البطلة التي تحمل اسمًا متحدثًا لقبًا "محافظًا" - Famusova. هي التي تحكم على ألكسندر أندريفيتش بسمعة رجل مجنون.

وهكذا ، تم هزيمة Chatsky على كل من الجمهور وعلى جبهة الحب. إن دراما الشخصية وحزنها لا يكمن فقط في تعارض معتقداته مع نظام حياة الأرستقراطية ذات التفكير التقليدي ، ولكن أيضًا في عدم قدرته المطلقة على قبول الاختلافات في النظرة العالمية للآخرين ، في سوء فهمه لدوافع تصرفات الآخرين ورفض إدراك أخطائه.

ظاهرة 3

ليزا ، صوفياخلفها شمعة مولكالين.

صوفيا
ماذا ، ليزا ، هاجمتك؟
تصدر إزعاج ...

ليزا
بالطبع ، من الصعب عليك الانفصال؟
مغلق حتى الضوء ، وكل شيء يبدو صغيرًا؟

صوفيا
آه ، إنه حقًا الفجر!
(يطفئ الشمعة).
والنور والحزن. ما هي سرعة الليالي!

ليزا
احزني ، اعلم ، لا يوجد بول من الخارج ،
جاء والدك إلى هنا ، جمدت ؛
غزل أمامه ، لا أتذكر ما كنت أكذب ؛
حسنا ماذا صرت؟ القوس ، يا سيدي ، يزن.
تعال ، القلب خارج المكان.
انظر إلى الساعة ، انظر من النافذة:
كان الناس يطرقون الشوارع منذ وقت طويل.
وفي البيت يطرق ويمشي وكنس وتنظيف.

صوفيا
الساعات السعيدة لا يتم مراعاتها.

ليزا
لا تشاهد ، قوتك ؛
وما هو الجواب بالنسبة لك ، بالطبع ، سأحصل عليه.

صوفيا
(إلى مولخالين)
يذهب؛ طوال اليوم سوف نتحمل الملل.

ليزا
الله معك يا سيدي. ارفع يدك بعيدا.

(يولد لهم ، مولكالينعند الباب تصطدم فاموسوف.)

ظاهرة 4

صوفيا ، ليزا ، مولخالين ، فاموسوف.

فاموسوف
يا لها من فرصة! مولخالين ، هل أنت أخ؟

مولكالين
انا مع.

فاموسوف
لماذا هنا؟ وفي هذه الساعة؟
و "صوفيا"! .. مرحباً "صوفيا" ماذا أنت
استيقظت مبكرا! أ؟ لأي رعاية؟
وكيف جمعك الله في الوقت الخطأ؟

صوفيا
لقد جاء للتو الآن.

مولكالين
الآن من المشي.

فاموسوف
صديق ، هل من الممكن أن يمشي
مزيد من اختيار زاوية؟
وأنت ، سيدتي ، قفزت للتو من السرير ،
مع رجل! مع الشباب! - مشغول للفتاة!
يقرأ الخرافات طوال الليل
وها هي ثمار هذه الكتب!
وكل كوزنتسكي موست والفرنسيين الأبديين
من هناك ، الموضة بالنسبة لنا ، سواء المؤلفين أو الملهمين:
مدمرات الجيوب والقلوب!
عندما يسلمنا الخالق
من قبعاتهم! cheptsov! وترصيع! ودبابيس!
والمكتبات ومحلات البسكويت! ..

صوفيا
المعذرة أبي ، رأسي يدور.
لا أستطيع التقاط أنفاسي من الخوف.
لقد كرمت للركض برشاقة ،
لقد احترت ...

فاموسوف
شكرا بتواضع
جريت لهم قريبا!
لقد دخلت في الطريق! أنا خائفة!
أنا صوفيا بافلوفنا ، أشعر بالضيق طوال اليوم
ليس هناك راحة ، وأنا أتعجل مثل مجنون.
حسب المنصب ، في خدمة المشاكل ،
أحدهما يزعج والآخر يهتم بي الجميع!
لكن هل كنت أتوقع مشاكل جديدة؟ ليخدع ...

صوفيا
(من خلال الدموع)
من يا أبي؟

فاموسوف
سوف يوبخونني ،
أنني دائما أمضغ من دون جدوى.
لا تبكي ، أنا أتحدث عن:
ألم يهتموا بك؟
عن التعليم! من المهد!
أمي ماتت: عرفت كيف أقترض
السيدة روزير لديها أم ثانية.
لقد جعلت السيدة الذهبية العجوز مسئولة عنك:
كانت ذكية ، هادئة التصرف ، قواعد نادرة.
شيء واحد لا يخدمها تكريمه:
مقابل خمسمائة روبل إضافية في السنة
سمحت لنفسها أن ينجذب إليها الآخرون.
لكن قوة المدام ليست كذلك.
ليست هناك حاجة إلى عينة أخرى
عندما يكون مثال الأب في العيون.
انظر إلي: أنا لا أتباهى بالطي ،
ومع ذلك ، فهو مبتهج ومنتعش ، وقد عاش ليرى الشيب ؛
حر أيتها الأرامل أنا سيدي ...
يشتهر الرهبان بسلوكهم! ..

ليزا
أتحداك يا سيدي ...

فاموسوف
كن صامتا!
سن رهيب! لا أعرف من أين تبدأ!
لم يبتكروا جميعًا لسنوات.
وأكثر من مجرد ابنة ، لكنهم هم أنفسهم طيبون ،
هذه اللغات أعطيت لنا!
نأخذ المتشردين ، سواء في المنزل أو على التذاكر ،
لتعليم بناتنا كل شيء ، كل شيء -
و الرقص! والغناء! والحنان! وتتنهد!
كأننا نعد المهرجين لزوجتهم.
أنت أيها الزائر ماذا؟ هل انت هنا سيدي لماذا
قام بتسخين الجذور وقدمه لعائلتي ،
- رتب رتبة مقيم واقتاده إلى سكرتيرات ،
نُقلت إلى موسكو من خلال مساعدتي ؛
وإذا لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لي ، كنتم ستدخنون في تفير.

صوفيا
لن أشرح غضبك بأي شكل من الأشكال.
إنه يعيش هنا في المنزل ، مصيبة كبيرة!
دخلت غرفة ودخلت غرفة أخرى.

فاموسوف
ضرب أو أراد أن يضرب؟
لماذا انتم معا من المستحيل أن تكون مصادفة.

صوفيا
لكن ها هي القضية برمتها:
منذ متى وأنتِ وليزا هنا ،
صوتك أرعبني للغاية ،
واندفعت إلى هنا بأسرع ما يمكن ...

فاموسوف
ربما سيضع كل هذا العناء علي.
في الوقت الخطأ ، تسبب صوتي في قلقهم!

صوفيا
في حلم غامض ، تافه تافه.
أخبرك بحلم: ستفهم بعد ذلك.

فاموسوف
ما القصة؟

صوفيا
يخبرك؟

فاموسوف
نعم.
(يجلس.)

صوفيا
اسمحوا لي ... انظر إيه ... أولا
مرج منمق وكنت أبحث
عشب
البعض لا أتذكره في الواقع.
وفجأة أصبح شخصًا لطيفًا ، أحد هؤلاء نحن
سنرى - وكأن العصور مألوفة ،
ظهر هنا معي. وملمحة وذكية ،
لكن خجول ... أتدري من ولد في فقر ...

فاموسوف
أوه! الأم ، لا تنهي الضربة!
الرجل الفقير ليس يناسبك.

صوفيا
ثم اختفى كل شيء: المروج والسماء. -
نحن في غرفة مظلمة. لتكمل المعجزة
انفتح الأرضية - وأنت من هناك
شاحب مثل الموت والشعر في النهاية!
ثم فتحت الأبواب
البعض ليسوا بشر وليسوا حيوانات
كنا منفصلين - وعذبوا الشخص الذي كان يجلس معي.
يبدو لي أعز من كل الكنوز ،
أريد أن أراه - أنت تسحب معك:
يراودنا الأنين ، الزئير ، الضحك ، صافرة الوحوش!
يصرخ بعد! ..
استيقظ. - يقول شخص ما -
كان صوتك. ما أعتقد أنه مبكر جدا؟
أنا أركض هنا - وأجد كلاكما.

فاموسوف
نعم حلم سيء. من منظوري أو بما أنني أرى.
كل شيء هناك إذا لم يكن هناك خداع:
والشياطين والحب والمخاوف والزهور.
حسنا يا سيدي وانت؟

فاموسوف
هذا ممتع.
أعطيت صوتي لهم ، وكيف جيدة
الكل يسمع ويدعو الجميع حتى الفجر!
كان في عجلة من أمره بصوتي ، لماذا؟ - تحدث.

مولكالين
بالأوراق يا سيدي.

فاموسوف
نعم! كانوا في عداد المفقودين.
ارحمها حتى سقطت فجأة
الاجتهاد في الكتابة!
(يرتفع.)
حسنًا ، سونيا ، سأمنحك السلام:
الأحلام غريبة لكنها في الواقع أغرب.
كنت تبحث عن أعشاب
صادفت صديقًا عاجلاً ؛
اخرج الهراء من رأسك.
حيثما توجد المعجزات ، يكون هناك مخزون ضئيل. -
تعال ، استلق ، نام مرة أخرى.
(إلى مولخالين.)
نذهب لفرز الأوراق.

مولكالين
أنا حملتهم فقط من أجل التقرير
لا يمكن استخدامه بدون شهادات ، بدون شهادات ،
هناك تناقضات والكثير منها غير عملي.

فاموسوف
أنا خائف يا سيدي ، أنا وحيد القاتل
حتى لا يتراكم جمهورهم.
أطلق العنان لك ، لكان قد جلس ؛
و عندي ما هو الامر ما هو غير الموضوع
عادتي هي:
وقع ، من كتفيك.

(يغادر مع Molchalin ، ويمرره إلى الأمام عند الباب.)

ظاهرة 5

صوفيا ، ليزا.

ليزا
حسنًا ، ها هي العطلة! حسنًا ، ها هي المتعة!
ومع ذلك ، لا ، الآن ليس الأمر مضحكا.
حالك في العينين والروح جمدت.
الخطيئة ليست مشكلة ، الإشاعة ليست جيدة.

صوفيا
ما هي الاشاعة بالنسبة لي؟ من يريد أن يحكم على ذلك ،
نعم ، سيجبرك الأب على التفكير:
بدين ، لا يهدأ ، سريع ،
هذا هو الحال دائمًا ، ومن الآن فصاعدًا ...
يمكنك الحكم ...

ليزا
أنا لا أحكم على القصص ؛
سوف يقفل عليك. - لا يزال الخير معي.
وبعد ذلك ، ارحم الله مرة واحدة فقط
أنا ومولخالين والجميع خارج الفناء.

صوفيا
مجرد التفكير في مدى نزوة السعادة!
يحدث ما هو أسوأ ، تفلت من العقاب ؛
عندما لا يتبادر إلى الذهن شيء حزين ،
نسيتها الموسيقى ، و مر الوقت بسلاسة ؛
يبدو أن القدر يعتني بنا ؛
لا قلق ولا شك ...
والحزن ينتظر من حول الزاوية.

ليزا
هذا كل شيء يا سيدي ، من رأيي الغبي
لا تفضل أبدًا:
لكن هذه هي المشكلة.
ما هو نبي خير لك؟
كررت: لا خير في الحب
ليس إلى الأبد وإلى الأبد.
مثل أي شخص في موسكو ، والدك مثل هذا:
يود صهرًا من النجوم والمراتب ،
ومع النجوم ، ليس كل شخص غني بيننا ؛
حسنًا ، بالطبع ، إلى جانب ذلك
والمال للعيش ، حتى يتمكن من إعطاء الكرات ؛
على سبيل المثال ، العقيد سكالوزوب:
والحقيبة الذهبية ويميزها الجنرالات.

صوفيا
كم هو حلو! وأنا أستمتع بالخوف
اسمع عن الصخب والرتب ؛
لم ينطق بكلمة ذكية منذ فترة ، -
لا يهمني ما هو له ، ما هو في الماء.

ليزا
نعم يا سيدي ، إذا جاز التعبير ، بليغ ، لكنه مؤلم ليس مكرًا ؛
لكن كن عسكريًا ، سواء كان مدنيًا ،
من هو حساس جدا ومبهج وحاد ،
مثل ألكسندر أندريفيتش شاتسكي!
لا تحرجك.
ذهب منذ فترة طويلة ، لا تعود ،
لكني أتذكر ...

صوفيا
ماذا تتذكر؟ إنه مجيد
يعرف كيف يضحك الجميع.
الدردشة ، المزاح ، إنه أمر مضحك بالنسبة لي ؛
يمكنك مشاركة الضحك مع الجميع.

ليزا
فقط؟ كما لو؟ - كنت غارقة في البكاء ،
أتذكر أيها الرجل الفقير كيف انفصل عنك. -
"ماذا يا سيدي ، هل تبكي؟ عش يضحك ... "
فأجاب: "لا عجب يا ليزا ، أنا أبكي:
من يعرف ماذا سأجد عندما أعود؟
وكم سأخسر ربما! "
يبدو أن المسكين يعرف أنه في غضون ثلاث سنوات ...

صوفيا
اسمع ، لا تأخذ الكثير من الحرية.
أنا عاصف جدا ، ربما دخلت ،
أنا أعلم وألوم. لكن أين تغيرت؟
إلى من؟ حتى يتمكنوا من عتاب الكفر.
نعم ، مع Chatsky ، هذا صحيح ، لقد نشأنا وكبرنا ؛
عادة التواجد معًا كل يوم لا ينفصل
ربطنا بصداقة الطفولة ؛ لكن بعد ذلك
خرج ، وبدا أنه يشعر بالملل معنا ،
ونادرًا ما كان يزور منزلنا ؛
ثم تظاهر بأنه واقع في الحب مرة أخرى
فطنة وحزن !!.
حاد ، ذكي ، بليغ ،
أنا سعيد بشكل خاص مع الأصدقاء
هنا كان يفكر في نفسه عاليا ...
هاجمه التجوال ،
أوه! إذا كان شخص ما يحب من ،
لماذا يجب على العقل أن يسعى ويسافر بعيدا؟

ليزا
أين تلبس؟ في اي اجزاء؟
يقولون أنه عولج في المياه الحامضة ،
ليس من المرض والشاي من الملل - بحرية أكبر.

صوفيا
وربما يكونون سعداء حيث يكون الناس أكثر مرحًا.
من أحبه ليس هكذا:
مولخالين على استعداد لنسيان نفسه من أجل الآخرين ،
عدو الوقاحة دائما خجول ، خجول ،
أقبل الليلة التي يمكنك أن تقضي معها بهذه الطريقة!
نجلس ، وأصبحت الساحة بيضاء لفترة طويلة ،
ما رأيك؟ ماذا تفعل؟

ليزا
الله اعلم
سيدتي ، هل هذا من شأني؟

صوفيا
يأخذ بيده ، يضغط على قلبه ،
تنهدات من اعماق روحه
ليست كلمة حرية وهكذا يمر الليل كله ،
يدا بيد ولا يرفع عينيه عني. -
يضحك! هل هو ممكن! ماهو السبب
أنا أضحك عليك؟

ليزا
أنا؟ .. خطرت على خالتك الآن ،
كيف هربت شابة فرنسية من منزلها ،
حبيبي! أراد أن يدفن
ما يزعجني ، لم أستطع:
لقد نسيت أن أسود شعري
وبعد ثلاثة أيام تحولت إلى اللون الرمادي.
(يواصل الضحك).

صوفيا
(مع الحزن)
سيتحدثون عني بنفس الطريقة.

ليزا
اعذرني حقا كيف ان الله قدوس
أردت هذه الضحكة الغبية
لقد ساعدت في ابتهاجك قليلا

صوفيا
هنا أود أن ألتقي بك مع خالتي ،
لإعادة قراءة كل المعارف.

شاتسكي
وخالة؟ كل فتاة ، مينيرفا؟
كل وصيفة الشرف كاترين الأولى؟
التلاميذ والموسك هل البيت ممتلئ؟
أوه! دعنا ننتقل إلى التعليم.
هذا اليوم ، كما هو الحال منذ العصور القديمة ،
إنهم يكلفون أنفسهم عناء تجنيد معلمين من الرف ،
المزيد في العدد ، أرخص؟
ليس لأنهم بعيدون في العلم.
في روسيا ، بغرامة كبيرة ،
قيل لنا أن نتعرف على الجميع
مؤرخ وجغرافي!
معلمنا ، تذكر قبعته ، رداءه ،
السبابة ، كل علامات التعلم
كيف مضطربة عقولنا الخجولة ،
منذ وقت مبكر كنا نعتقد
أن لا خلاص لنا بدون الألمان! -
وغيوم ، الفرنسي ، أذهلته النسيم؟
هو لم يتزوج بعد؟

صوفيا
على من؟

شاتسكي
على الأقل على بعض الأميرات ،
Pulcheria Andrevna ، على سبيل المثال؟

صوفيا
Dancemaster! هل هو ممكن!

شاتسكي
نحن سوف؟ هو ورجل نبيل.
سيُطلب منا أن نكون بالممتلكات والرتبة ،
وغيوم! .. - هنا اليوم نغمة
في المؤتمرات ، في المؤتمرات الكبيرة ، في عطلات الرعية؟
لا يزال الخلط بين اللغات سائدا:
الفرنسية مع نيجني نوفغورود؟

صوفيا
مزيج من اللغات؟

شاتسكي
نعم ، اثنان ، لا يمكنك العيش بدونها.

ليزا
لكن من الصعب تصميم واحد منهم ، مثلك.

شاتسكي
على الأقل غير منتفخ.
ها هي الأخبار! - استغرقت دقيقة ،
أنا أعيد إحيائي بمواعدة معك ،
وثرثرة ليس هناك وقت
أنني غبي أكثر من مولكالين؟ أين هو بالمناسبة؟
ألم تكسر صمت الصحافة بعد؟
اعتادت أن تكون ، الأغاني حيث تكون الجديدة هي دفتر الملاحظات
سيرى ، يزعج: من فضلك شطب.
ومع ذلك يبلغ درجات المعلوم.
بعد كل شيء ، اليوم يحبون غبي.

صوفيا
(إلى الجانب)
ليس رجلا ، ثعبان!
(بصوت عالٍ وإجباري.)
اريد ان اسالك:
هل حدث من قبل أنك تضحك؟ أم في حزن؟
خطأ؟ هل قلت جيدا عن شخص ما؟
على الرغم من أنه ليس الآن ، ولكن في مرحلة الطفولة ، ربما.

شاتسكي
متى يكون كل شيء ناعمًا جدًا؟ وحنونة وغير ناضجة؟
لماذا كل هذا منذ زمن بعيد؟ هذا عمل جيد لك:
المكالمات رعدت للتو
ونهارا وليلا في الصحراء الثلجية ،
أنا أسرع إلى رأسك بسرعة فائقة.
وكيف اجدك في مرتبة صارمة!
أتحمل البرودة لمدة نصف ساعة!
وجه أقدس فرس النبي! ..
ومع ذلك فأنا أحبك بلا ذاكرة. -
(دقيقة صمت.)
اسمع ، هل كلامي كل أوتاد؟
ويميل لضرر شخص آخر؟
لكن إذا كان الأمر كذلك: العقل والقلب غير متناغمين.
أنا في غريب الأطوار لمعجزة أخرى
بمجرد أن أضحك ، أنسى:
قل لي في النار: سأذهب كما لو لتناول العشاء.

صوفيا
نعم ، جيد - احترق ، إذا لم يكن كذلك؟

ظاهرة 8

صوفيا ، ليزا ، شاتسكي ، فاموسوف.

فاموسوف
هنا آخر!

صوفيا
آه ، أبي ، نم في يدك.
(اوراق اشجار.)

الظاهرة 9

فاموسوف ، شاتسكي(ينظر إلى الباب الذي مرت به صوفيا).

فاموسوف
حسنًا ، لقد رميت الشيء!
لم أكتب كلمتين منذ ثلاث سنوات!
وفجأة انفجر من الغيوم.
(إنهم يتعانقون).
عظيم ، صديق ، عظيم ، أخي ، عظيم.
قل لي ، الشاي ، لديك جاهز
جمع أخبار مهمة؟
اجلس وأعلن بسرعة.
(اجلس)

شاتسكي
(غائب)
كم أنت أجمل مع صوفيا بافلوفنا!

فاموسوف
أنتم شباب ، لا يوجد شيء آخر ،
كيف تلاحظين جمال جرلي:
قلت شيئا عابرا وانت
لدي شاي ، أثيرت الآمال ، سحرت.

شاتسكي
أوه! لا ، أنا أفسد قليلاً بالآمال.

فاموسوف
"النوم في اليد" تلطفت لتهمس لي.
إذن أنت تخطط ...

شاتسكي
انا؟ - مطلقا.

فاموسوف
من كانت تحلم؟ ماذا حدث؟

شاتسكي
أنا لست من يخمن الأحلام.

فاموسوف
لا تصدقها ، كل شيء فارغ.

شاتسكي
أنا أصدق عيني.
لم أقابل قرنًا من الزمان ، سأقدم اشتراكًا.
بحيث كان على الأقل يشبهها قليلاً!

فاموسوف
هو كل ملكه. قل لي بالتفصيل
أين كنت؟ تجولت لسنوات عديدة!
أين هي من الآن؟

شاتسكي
الآن أنا لا أهتم!
أردت أن أتجول في العالم كله
ولم يدور حول مائة.
(يرتفع على عجل.)
آسف؛ كنت في عجلة من أمري لرؤيتك عاجلا
لم أذهب إلى المنزل. توديع - فراق! في ساعة واحدة
سأظهر ولن أنسى أدق التفاصيل ؛
أنت أولاً ، ثم أخبرك في كل مكان.
(في الباب.)
كيف جيدة!

شاتسكي
لا ، الضوء ليس هكذا اليوم.

فاموسوف
شخص خطير!

شاتسكي
يتنفس الجميع بحرية أكبر
وليس في عجلة من أمره أن يندمج في فوج المهرجين.

فاموسوف
ما يقوله! ويتحدث كما يكتب!

شاتسكي
اجعل الرعاة يتثاءبون في السقف ،
تظهر لتكون صامتًا ، وتبحث عن الطعام ، وتناول الطعام ،
استبدل كرسي ، ارفع منديل.

فاموسوف
يريد أن يعظ بالحرية!

شاتسكي
من يسافر من يسكن القرية ...

فاموسوف
نعم لا يعترف بالسلطات!

شاتسكي
من يخدم القضية لا الأشخاص ...

فاموسوف
سأحظر بشدة هؤلاء السادة
قم بالقيادة إلى العواصم للحصول على لقطة.

شاتسكي
أخيرًا سأمنحك الراحة ...

فاموسوف
الصبر ، لا بول ، مزعج.

شاتسكي
وبخت قرنك بلا رحمة ،
أعطيك القوة:
تخلص من الجزء ،
على الأقل أوقاتنا للتمهيد ؛
فليكن ، لن أبكي.

فاموسوف
ولا أريد التعرف عليك ، فأنا لا أتسامح مع الفجور.

شاتسكي
لقد انتهيت.

فاموسوف
جيد ، لقد غطيت أذني.

شاتسكي
لم؟ لن أسيء إليهم.

فاموسوف
(الإعصار السريع)
هنا يطوفون العالم ويضربون إبهامهم ،
تعال ، توقع النظام منهم.

شاتسكي
لقد توقفت ...

فاموسوف
ربما ارحم.

شاتسكي
ليس لدي رغبة في إطالة النقاش.

فاموسوف
دع روحك تذهب إلى التوبة!

ظاهرة 3

خادم
(متضمن)
العقيد سكالوزوب.

فاموسوف
(لا يرى ولا يسمع)
سوف يدفنونك.
في المحاكمة ، سوف يعطونك كيف تشرب.

شاتسكي
لقد جاء شخص ما لزيارتك.

فاموسوف
أنا لا أستمع للمحاكمة!

شاتسكي
شخص لديه تقرير لك.

فاموسوف
أنا لا أستمع للمحاكمة! قيد التجربة!

شاتسكي
استدر ، اسمك هو.

فاموسوف
(يستدير)
أ؟ شغب؟ حسنًا ، أنا أنتظر اللواط.

خادم
العقيد سكالوزوب. هل ترغب في قبوله؟

فاموسوف
(يرتفع)
الحمير! مائة مرة لأخبرك؟
اقبله ، اتصل به ، اسأله ، قل إنه في المنزل ،
وهو سعيد جدا. تعال بسرعة.
(خادم الخروج).
قل مائة يا سيدي احذر منه:
شخص مشهور ، محترم ،
ورفع آيات الظلمة.
بعد سنواته ومكانته التي تحسد عليها ،
ليس اليوم غدا عامة.
من فضلك ، تصرف بتواضع أمامه.
إيه! ألكساندر أندريفيتش ، إنه سيء ​​يا أخي!
كثيرا ما يفضلني؛
أنا سعيد للجميع ، كما تعلمون ؛
في موسكو ، سيضيفون إلى الأبد ثلاث مرات:
إنه مثل الزواج من سونيا. فارغة!
ربما سيكون سعيدًا بوجود روح ،
نعم ، لا أرى الحاجة بنفسي ، أنا كبير
لن يتم التخلي عن الابنة لا غدًا ولا اليوم ؛
بعد كل شيء ، صوفيا صغيرة. ومع ذلك ، فإن قوة الرب.
من فضلك لا تجادله عشوائيا ،
وتخلوا عن تلك الأفكار الشريرة.
ومع ذلك ، فهي ليست كذلك! ايا كان السبب ...
أ! تعرف ، ذهب لي في النصف الآخر.

فاموسوف
شخص لطيف ، وانظر - بقبضة شديدة ،
رجل رائع يا ابن عمك.

سكالوزوب
لكنني اخترت بحزم بعض القواعد الجديدة.
تبعه تشين: ترك الخدمة فجأة ،
بدأت في القرية بقراءة الكتب.

سكالوزوب
أنا سعيد جدا في رفاقي ،
الوظائف الشاغرة مفتوحة للتو:
عندئذ يبتعد الشيوخ عن الآخرين ،
آخرون ، كما ترى ، قُتلوا.

فاموسوف
نعم ، بما يطلبه الرب ، يرفع!

سكالوزوب
يحدث أن حظي أكثر سعادة.
في قسمنا الخامس عشر ، ليس بعيدًا.
أخبرنا على الأقل عن عميدنا.

فاموسوف
ارحمنا ما الذي تفتقده؟

سكالوزوب
أنا لا أشكو ، لم أتجول ،
ومع ذلك ، أخذوهم وراء الفوج لمدة عامين.

فاموسوف
في مطاردة الفوج؟
لكن ، بالطبع ، في أي شيء آخر
للوصول إلى خلفك بعيدًا.

سكالوزوب
لا ، سيدي ، سيكون هناك كبار السن في الجسد ،
أنا أخدم منذ ثمانمائة وتسعة ؛
نعم ، للحصول على الرتب ، هناك العديد من القنوات ؛
كفيلسوف حقيقي ، أحكم عليهم:
أردت فقط أن أصبح جنرالا.

فاموسوف
واحكم امجاد بارك الله فيك
ورتبة جنرال. و هناك
لماذا التأجيل أكثر
تحدث عن الجنرال؟

سكالوزوب
الزواج؟ أنا لا أعارض ذلك.

فاموسوف
نحن سوف؟ من لديه أخت ، بنت أخت ، بنت ؛
لا توجد ترجمة للعرائس في موسكو ؛
لما؟ تتكاثر من سنة إلى أخرى ؛
ويا أبي ، اعترف بالكاد
حيث توجد العاصمة ، مثل موسكو.

سكالوزوب
المسافات شاسعة.

فاموسوف
طعم يا سيدي بطريقة ممتازة.
كل القوانين لها قوانينها الخاصة:
على سبيل المثال ، كنا نفعل ذلك منذ زمن بعيد ،
أي شرف للأب والابن ؛
كن سيئا ، ولكن إذا كان لديك ما يكفي
هناك ألفي روح عامة ، -
هو والعريس.
كن آخر على الأقل أسرع ، متضخمًا بكل أنواع الغطرسة ،
اسمح لنفسك أن تكون رجلاً حكيمًا ،
ولن يدرجوها في العائلة. لا تنظر إلينا.
بعد كل شيء ، هنا فقط يقدرون أيضًا النبلاء.
هل هذا شيء واحد؟ خذ لك الخبز والملح:
من يريد أن يأتي إلينا - إذا سمحت ؛
الباب مفتوح للمدعوين وغير المدعوين
خاصة الأجنبية ؛
على الرغم من كونه رجلًا أمينًا ،
بالنسبة لنا على قدم المساواة ، العشاء جاهز للجميع.
تأخذك من الرأس إلى أخمص القدمين ،
كل موسكو لها بصمة خاصة.
يرجى النظر إلى شبابنا ،
على الشباب - الأبناء والأحفاد ؛
نحن نوبخهم ، وإذا فصلتهم ،
في الخامسة عشر ، سيتم تعليم المعلمين!
وشعبنا؟ - كيف سيأخذهم الحماس ،
سيدينون الأفعال بأن الكلمة هي جملة ، -
بعد كل شيء ، قطع العمود هي كل شيء ، لا أحد ينفخ في شاربه ؛
وأحيانًا يتحدثون عن الحكومة بهذا الشكل ،
ماذا لو سمعهم أحدهم .. مشكلة!
ليس أنهم قدموا المستجدات - أبدًا ،
لينقذنا الله! رقم. وسيجدون الخطأ
إلى هذا ، وفي أغلب الأحيان إلى لا شيء ،
سوف يجادلون ، ويحدثون بعض الضوضاء ، و ... يتفرقون.
المستشارون المتقاعدون المباشرون - في الاعتبار!
اقول لكم الوقت لم يحن بعد
لكن هذا لن يتم بدونهم. -
والسيدات؟ - sunsya الذي ، حاول إتقان ؛
قضاة في كل شيء ، في كل مكان ، لا يوجد قضاة عليهم ؛
وراء البطاقات عندما ينتفضون في ثورة عامة ،
الله يرحمكم الصبر - بعد كل شيء أنا نفسي متزوجة.
القيادة قبل الشجار!
احضروا ارسالهم الى مجلس الشيوخ!
ايرينا فلاسييفنا! Lukerya Aleksevna!
تاتيانا يوريفنا! Pulcheria Andrevna!
ومن راى البنات - شنق رؤوس الجميع ...
كان جلالة الملك بروسيا هنا.
تساءل ألا تعترض طريق فتيات موسكو ،
بحسن طبيعتهم لا وجوههم.
وبالضبط ، هل من الممكن أن تكون أكثر تعليماً!
يعرفون كيف يلبسون أنفسهم
التفتا ، القطيفة والضباب ،
لن يقولوا كلمة واحدة في البساطة ، كل شيء مع كشر ؛
يتم غناء الرومانسية الفرنسية لك
والأهم منها هو إخراج الملاحظات
إنهم يتشبثون بالعسكريين ،
لكن لأنهم وطنيين.
سأقول بحزم: بالكاد
تم العثور على عاصمة أخرى ، مثل موسكو.

سكالوزوب
في تقديري
ساهمت النار كثيرا في زخرفتها.

فاموسوف
لا تتذكرنا ، فأنت لا تعرف أبدًا كيف تتغذى!
منذ ذلك الحين ، الطرق والأرصفة ،
في المنزل وكل شيء بطريقة جديدة.

شاتسكي
البيوت جديدة لكن الأحكام المسبقة قديمة.
افرحوا ، لا تبيدوا
لا سنواتهم ولا الموضة ولا النيران.

فاموسوف
(إلى Chatsky)
مرحبًا ، اربط العقدة كتذكار ؛
طلبت الصمت ، الخدمة ليست رائعة.
(إلى Skalozub.)
معذرة أبي. هنا - Chatsky ، يا صديقي ،
نجل أندريه إيليتش الراحل:
لا يخدم أي لا ينفع في ذلك ،
ولكن إذا كنت تريد ذلك ، فسيكون عمليًا.
إنه لأمر مؤسف ، إنه أمر مؤسف ، إنه صغير الرأس ،
وهو يكتب ويترجم بلطف.
لا يسع المرء إلا أن يندم على ذلك بمثل هذا التفكير ...

شاتسكي
ألا يمكنك أن تندم على شخص آخر؟
ومديحك يزعجني.

فاموسوف
أنا لست الوحيد ، الجميع يدين أيضًا.

شاتسكي
من هم القضاة؟ - للسنوات القديمة
عداؤهم لا يمكن التوفيق بينه وبين الحياة الحرة ،
الأحكام مستمدة من الصحف المنسية
زمن Ochakovskys وفتح شبه جزيرة القرم ؛
دائما على استعداد للعب
جميعهم يغنون نفس الأغنية
لا ألاحظ عن نفسي:
الأقدم هو الأسوأ.
أين؟ تبين لنا ، آباء الوطن ،
أي منها يجب أن نأخذه للعينات؟
أليسوا أغنياء في السرقة؟
وجدوا الحماية من المحكمة في الأصدقاء ، في القرابة ،
بناء غرف رائعة ،
حيث يسكبون في الأعياد والإسراف ،
وحيث لن يتم إحياء العملاء الأجانب
أحقر سمات الماضي.
والذين في موسكو لم تسكت أفواههم
الغداء والعشاء والرقص؟
أليست أنت الذي ما زلت أعيش له من الحجاب ،
بالنسبة لبعض الخطط غير المفهومة ،
هل كان الطفل ينحني؟
ذلك نيستور الأوغاد النبلاء ،
حشد محاط بالخدم.
متحمسون ، هم في ساعات الخمر والقتال
تم حفظ كل من شرفه وحياته أكثر من مرة: فجأة
استبدلهم بثلاث كلاب صيد !!!
أو هذا الشخص الآخر ، وهو للمشاريع
قدت سيارتي إلى رقص الباليه في العديد من العربات
من الأمهات آباء الأبناء المرفوضين ؟!
منغمس في ذهنه في زفير و كيوبيد ،
جعل كل من موسكو نتعجب بجمالها!
لكن المدينين لم يوافقوا على التأجيل:
كيوبيد وزفير كل شيء
بيعت واحدا تلو الآخر !!!
ها هم الذين عاشوا ليروا الشيب!
أي احترام من يجب أن نكون في غياب الناس!
ها هم القضاة والقضاة الصارمون لدينا!
الآن دعونا واحد منا ،
من الشباب عدو السعي ،
لا تتطلب أماكن ولا ترقية ،
في العلم سوف يلتصق بالعقل المتعطش للمعرفة ؛
أو أن الله نفسه سيثير الحمى في روحه
إلى الفنون الإبداعية الراقية والجميلة ، -
وهم على الفور: سطو! حريق!
وسيُعرف باسم الحالم! خطير !! -
سترة! زي موحد! هو في حياتهم السابقة
مرة واحدة مغطاة ومطرزة وجميلة ،
ضعفهم وبؤس العقل.
وسنتابعهم في رحلة سعيدة!
وفي الزوجات والبنات - نفس الشغف بالزي الرسمي!
أنا نفسي منذ زمن طويل تخلى عنه الرقة ؟!
الآن لا أستطيع أن أقع في هذه الطفولية.
ولكن بعد ذلك من الذي لن يتدخل في الجميع؟
عندما من الحارس الآخرين من المحكمة
جاؤوا إلى هنا لفترة من الوقت ، -
كانت النساء تصرخ: يا هلا!
وألقوا قبعاتهم في الهواء!

فاموسوف
(عن نفسي)
سوف يوقعني في المشاكل.
(بصوت عالي.)
سيرجي سيرجيش ، سأذهب
وسأنتظرك في المكتب.

صوفيا
لا ، ابق إذا كنت ترغب في ذلك.

الظاهرة 9

صوفيا ، ليزا ، شاتسكي ، سكالوزوب ، مولخالين(بيد مقيدة).

سكالوزوب
بعثت اليد دون أن تصاب بأذى
كدمات طفيفة
وبالمناسبة ، كل شيء هو إنذار كاذب.

مولكالين
لقد أخفتك ، سامحني في سبيل الله.

سكالوزوب
نحن سوف! لم أكن أعرف ما الذي سيأتي منه
تهيج لك. ركضوا مع شيك. -
ارتجفنا! - كنت أغمي عليه،
فما ثم؟ - كل الخوف من لا شيء.

صوفيا
(دون النظر إلى أي شخص)
أوه! أرى كثيرا من الفراغ
وما زلت أرتجف في كل مكان.

شاتسكي
(عن نفسي)
ولا كلمة واحدة مع مولخالين!

صوفيا
ومع ذلك ، سأقول عن نفسي ،
هذا ليس جبانا. يحدث ،
سوف تسقط العربة - سيرفعون: أنا مرة أخرى
جاهز للركوب مرة أخرى ؛
لكن أدنى شيء عن الآخرين يخيفني
على الرغم من عدم وجود مصيبة كبيرة من
على الرغم من أن هذا الأمر غير مألوف بالنسبة لي ، إلا أنه لا يهم.

شاتسكي
(عن نفسي)
يطلب المغفرة منه ،
ماذا لو ندمت على شخص ما!

سكالوزوب
دعني أخبرك بالرسالة:
هناك نوع من الأميرة لاسوفا هنا ،
فارسة ، أرملة ، لكن لا أمثلة
لذلك ذهب معها العديد من السادة.
في ذلك اليوم تأذيت في زغب ، -
يعتقد أن يوكيه لم يدعم الذباب ، على ما يبدو. -
وبدون ذلك ، كما تسمع ، تكون خرقاء ،
الآن الضلع مفقود
لذلك فهو يبحث عن الزوج للحصول على الدعم.

صوفيا
آه ، ألكساندر أندريفيتش ، هنا -
يبدو أنك كريم جدا:
لسوء حظ جارك ، أنت غير مبال.

شاتسكي
نعم سيدي ، لقد كشفت للتو ،
من خلال جهودي الدؤوب ،
ويرش ويفرك ،
لا اعرف لمن احيتكم.

(يأخذ قبعته ويغادر.)

ظاهرة 10

نفس الشيء،بجانب شاتسكي.

صوفيا
هل ستأتي إلينا في المساء؟

سكالوزوب
كم باكرا؟

صوفيا
سيصل أصدقاء المنزل الأوائل
ارقص على البيانو
نحن في حداد ، لذا لا يمكن إعطاء الكرة.

سكالوزوب
سأفعل ، لكني وعدت أن أذهب إلى الكاهن ،
سوف آخذ إجازتي.

صوفيا
توديع - فراق.

سكالوزوب
(يصافح مولكالين)
عبدك.

ناتاليا دميترييفنا
بلاتون ميهاليش صحتي ضعيفة جدا.

شاتسكي
صحة ضعيفة! لكم من الزمن استمر ذلك؟

ناتاليا دميترييفنا
كل الاحمرار والصداع.

شاتسكي
انتهت الحركة. إلى القرية ، إلى أرض دافئة.
كن على ظهور الخيل في كثير من الأحيان. القرية جنة في الصيف.

ناتاليا دميترييفنا
يحب بلاتون ميخائيلتش المدينة ،
موسكو. لماذا في البرية يفسد ايامه.

شاتسكي
موسكو والمدينة .. أنت غريب الأطوار!
هل تتذكر الأيام الخوالي؟

بلاتون ميخائيلوفيتش
نعم يا أخي ، الأمر ليس كذلك الآن ...

ناتاليا دميترييفنا
أوه! صديقى!
إنه طازج جدًا هنا بحيث لا يوجد بول ،
فتحت صدريتك في كل مكان وفك أزرار سترتك.

بلاتون ميخائيلوفيتش
الآن ، يا أخي ، أنا لست نفس الشيء ...

ناتاليا دميترييفنا
أطع مرة واحدة
عزيزي ، الرمز البريدي قريبا.

بلاتون ميخائيلوفيتش
(بهدوء)
الآن.

ناتاليا دميترييفنا
ابتعد عن الأبواب
تهب الرياح من هناك من الخلف!

بلاتون ميخائيلوفيتش
الآن ، يا أخي ، أنا لست نفس الشيء ...

ناتاليا دميترييفنا
ملاكي في سبيل الله
تحرك أبعد من الباب.

بلاتون ميخائيلوفيتش
(عيون على السماء)
أوه! أم!

شاتسكي
حسنًا ، الله يدينك.
من المؤكد أنك أصبحت الشخص الخطأ في وقت قصير ؛
ألم تكن العام الماضي ، في النهاية ،
هل عرفتك في الفوج؟ فقط في الصباح: قدم في الرِّكاب
وأنت تركض على فحل السلوقي ؛
انفخ رياح الخريف إما من الأمام أو من الخلف.

بلاتون ميخائيلوفيتش
(بحسرة)
إيه! شقيق! كانت حياة مجيدة.

ظاهرة 7

نفس الشيء ، الأمير توغوخوفسكيو أميرة مع ست بنات.

ناتاليا دميترييفنا
(بصوت رقيق)
الأمير بيوتر إيليتش ، يا أميرة ، يا إلهي!
الأميرة زيزي! ميمي!
(التقبيل بصوت عالٍ ، ثم اجلس وافحص بعضكما البعض من الرأس إلى أخمص القدمين).

الأميرة الأولى
يا له من أسلوب جميل!

الأميرة الثانية
ما طيات!

الأميرة الأولى
تقليم مهدب.

ناتاليا دميترييفنا
لا ، إذا كانوا قد رأوا ، فإن التلور الخاص بي من الساتان!

الاميرة الثالثة
ما أعطاني إياه ابن عم esharp!

الأميرة الرابعة
أوه! نعم ، البارجة!

الأميرة الخامسة
أوه! محبوب!

الاميرة السادسة
أوه! كم هو حلو!

أميرة
SS! - من هذا في الزاوية ، صعدنا ، انحنى؟

ناتاليا دميترييفنا
الزائر ، شاتسكي.

أميرة
متقاعد؟

ناتاليا دميترييفنا
نعم ، لقد سافرت مؤخرًا.

أميرة
و هو لو البقاء؟

ناتاليا دميترييفنا
نعم غير متزوج.

أميرة
الأمير ، الأمير ، هنا. - حيوي.

أمير
(يحول الأنبوب السمعي إليها)
أوه-همم!

أميرة
تعال إلينا مساء يوم الخميس واسأل قريبا
معرفة ناتاليا دميتريفنا: ها هو!

أمير
و- هم!
(يغادر ، يلتف حول شاتسكي ويصفى حلقه)

أميرة
هنا بعض الاطفال:
لديهم كرة ، والكاهن يجر ليرحى.
اصبح الراقصون نادرون جدا! ..
هل هو مدمن الغرفة؟

ناتاليا دميترييفنا
رقم.

أميرة
بو-جات؟

ناتاليا دميترييفنا
اوه! رقم!

أميرة
(بصوت عال أن هناك بول)
أمير ، أمير! عودة!

ظاهرة 8

نفس الشيءو الكونتيسة هريومينا:جدة وحفيدة.

حفيدة الكونتيسة
أوه! grand'maman! حسنًا ، من يأتي مبكرًا جدًا!
نحن اولا!
(يختفي في غرفة جانبية.)

أميرة
ها هو يكرمنا!
هذا هو الأول ، وهو يعتبرنا لا أحد!
الشر في البنات قرن كامل يغفر الله لها.

حفيدة الكونتيسة
(يعود ، ويوجه lorgnette مزدوج في Chatsky)
سيد تشاتسكي! أنت في موسكو! كيف كانوا كلهم ​​هكذا؟

شاتسكي
ما الذي يجب علي تغييره؟

حفيدة الكونتيسة
عاد غير متزوج؟

شاتسكي
من يجب أن أتزوج؟

حفيدة الكونتيسة
في الاراضي الاجنبية على من؟
اوه! ظلمتنا بدون معلومات بعيدة
يتزوجون هناك ويعطينا القرابة
مع سادة المحلات التجارية العصرية.

شاتسكي
تعيس! لا ينبغي أن يكون هناك توبيخ
من المقلدين إلى أصحاب القبعات؟
للجرأة على التفضيل
أصول القوائم؟

الظاهرة 9

نفس الشيءوالعديد من الضيوف الآخرين. بالمناسبة، زاغوريتسكي. رجالتعال ، وخلط ، وتنح جانباً ، وتجول من غرفة إلى أخرى ، وما إلى ذلك. صوفيامن نفسه ، كل شيء لمقابلتها.

حفيدة الكونتيسة
إيه! بون سوير! فو فويلا! Jamais Trop Diligente ،
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

زاغوريتسكي
(صوفيا)
هل لديك تذكرة لعرض الغد؟

صوفيا
رقم.

زاغوريتسكي
اسمحوا لي أن أسلمك ، عبثا يأخذ أي شخص
آخر لخدمتك ولكن
أينما أسرعت!
إلى المكتب - يتم أخذ كل شيء ،
إلى المخرج - هو صديقي -
مع بزوغ الفجر عند السادسة وبالمناسبة إيه!
بالفعل في المساء لم يستطع أحد الحصول عليه ؛
علاوة على ذلك ، فقد أسقطت الجميع ؛
وهذا أخيرًا تم اختطافه بالقوة
واحد ، الرجل العجوز ضعيف ،
صديقي ، منزل مشهور ؛
دعه يجلس وحده في المنزل.

صوفيا
شكرا لك على التذكرة
وللجهد مرتين.
(يظهر البعض الآخر ، بينما يذهب زاغوريتسكي إلى الرجال).

زاغوريتسكي
أفلاطون ميخائيلتش ...

بلاتون ميخائيلوفيتش
بعيد!
اذهبي الى النساء واكذب عليهن واخدعهن.
سأخبرك بالحقيقة عنك ،
وهو أسوأ من أي كذبة. هنا يا أخي
(إلى Chatsky)
نوصي!
ما هي الأسماء الأكثر لطفًا لمثل هؤلاء الأشخاص؟
عطاء؟ - هو شخص علماني ،
محتال سيئ السمعة ، محتال:
أنطون أنتونيتش زاغوريتسكي.
احذر منه: احمل الكثير ،
ولا تدخل في البطاقات: سيبيع.

زاغوريتسكي
إبداعي! غاضب ، ولكن من دون أدنى حقد.

شاتسكي
ولكي تتعرض للإهانة سيكون ذلك سخيفًا ؛
إلى جانب الصدق ، هناك الكثير من الأفراح:
إنهم يوبخون هنا ويشكرونك هناك.

بلاتون ميخائيلوفيتش
أوه لا ، يا أخي ، لقد وبخونا
في كل مكان ، ولكن في كل مكان يقبلونه.

(زاغوريتسكي يدخل في الحشد).

ظاهرة 10

نفس الشيءو خليستوفا.

خليستوفا
هل هو سهل في سن الخامسة والستين
يجرني إليك يا ابنة؟ .. - عذاب!
قدت سيارتي لمدة ساعة من بوكروفكا ، بلا قوة ؛
الليل هو نهاية العالم!
بدافع الملل ، أخذت معي
قليلا arapka والكلب.
قل لهم أن يطعموا يا صديقي العزيز ؛
حصل العشاء على صدقة. -
الأميرة ، مرحبا!
(هي جلست.)
حسنًا ، سوفوشكا ، يا صديقي ،
ما هو بلدي أراب للخدمات:
مجعد! سنام الكتف!
غاضب! كل قبضة القط!
يا له من أسود! ياللفظاعه!
بعد كل شيء ، خلق الرب مثل هذه القبيلة!
عليك اللعنة؛ في الفتاة هي ؛
هل يجب علي الاتصال؟

صوفيا
لا يا سيدي في وقت آخر.

خليستوفا
تخيل: يتم عرضها كالحيوانات ...
سمعت أن هناك ... المدينة تركية ...
هل تعرف من حفظ لي؟
أنطون أنتونيتش زاغوريتسكي.
(يتحرك زاغوريتسكي للأمام.)
إنه كاذب ، مقامر ، سارق.
(يختفي Zagoretsky.)
كنت منه والأبواب مقفلة.
نعم ، سيد الخدمة: أنا وأخت براسكوفيا
حصلت على اثنين من أرابشين في المعرض ؛
اشترى ، كما يقول ، خدع الشاي في أوراق ؛
ولي هدية الله يرزقك!

شاتسكي
(يضحك لأفلاطون ميخائيلوفيتش)
لن يكون من الجيد لمثل هذا الثناء ،
ولم يستطع زاغوريتسكي تحمل ذلك ، فقد اختفى.

خليستوفا
من هو هذا الزميل المرح؟ من أي رتبة؟

صوفيا
هذا هناك؟ شاتسكي.

خليستوفا
نحن سوف؟ وماذا وجدته مضحكا؟
ما الذي يسعده؟ ما الضحك؟
إنها خطيئة أن تضحك في سن الشيخوخة.
أتذكر أنك غالبًا ما رقصت معه عندما كنت طفلاً ،
وبخته من أذنيه ، قليلًا.

ظاهرة 11

نفس الشيءو فاموسوف.

فاموسوف
(بصوت عالي)
نحن في انتظار الأمير بيتر إيليتش ،
والأمير هنا بالفعل! وكنت متجمعا هناك ، في غرفة الصور الشخصية.
أين يقع Skalozub Sergey Sergeich؟ أ؟
لا ، على ما يبدو لا. - إنه شخص ملحوظ -
سيرجي سيرجيش سكالوزوب.

خليستوفا
خالقي! أصم ، بصوت أعلى من أي أبواق.

ظاهرة 12

نفس Skalozub ،ثم مولكالين.

فاموسوف
سيرجي سيرجيش ، بعد فوات الأوان ؛
وكنا في انتظارك ، في انتظارك ، في انتظارك.
(يؤدي إلى Khlestova.)
زوجة ابني ، الذي كان
لقد قيل عنك

خليستوفا
(جالس)
كنت هنا من قبل ... في الفوج ... في ذلك ...
في غرينادير؟

سكالوزوب
(في البص)
تقصد سموه
Novo-Zemlyansky Musketeer.

خليستوفا
أنا لست حرفية لتمييز الأرفف.

سكالوزوب
والزي لها اختلافات:
في الزي الرسمي ، وحمالات الكتف ، والعراوي.

فاموسوف
تعال يا أبي ، سأجعلك تضحك هناك ؛
لدينا صه فضولية. اتبعنا يا أمير! اتوسل.
(يأخذ معه هو والأمير).

خليستوفا
(صوفيا)
رائع! لقد تخلصت من الحلقة قليلاً ؛
بعد كل شيء ، والدك المجنون:
أعطاه رجل جريء ثلاث قراءات ، -
يقدم دون أن يسأل هل هو ممتع لنا ، أليس كذلك؟

مولكالين
(سلمها البطاقة)
لقد أعددت حفلتك: السيد كوك ،
فوما فوميتش وأنا.

خليستوفا
اشكرك صديقي.
(يرتفع.)

مولكالين
كلب صغير طويل الشعر الخاص بك هو كلب صغير طويل الشعر رائعتين ، ليس أكثر من كشتبان ؛
مداعبتها كلها: مثل صوف الحرير!

خليستوفا
شكرا لك، يا عزيزي.

(غادرت ، تليها مولخالين والعديد من الآخرين).

ظاهرة 13

شاتسكي ، صوفيا وعدد قليل من الغرباء ،التي تستمر في التباعد.

شاتسكي
نحن سوف! فرقت السحابة ...

صوفيا
ألا يمكننا الاستمرار؟

شاتسكي
بماذا أخافتك؟
لأنه خفف من حدة الضيف الغاضب ،
كنت أرغب في الثناء.

صوفيا
وكانوا سينتهوا بغضب.

شاتسكي
أخبرك بما فكرت؟ هنا:
كل النساء العجائز شعب غاضب.
ليس من السيئ أن يكون لديهم خادم مشهور
هنا كان مثل صنبور مدو.
مولخالين! - من غيرك سوف تسوية كل شيء بسلام!
هناك سيضرب الكلب الكلب في الوقت المناسب ،
هنا في الوقت المناسب سوف يفرك البطاقة ،
لن يموت زاغوريتسكي فيه!
أعطيته لي لحساب الخصائص ،
لكن نسي الكثير؟ - نعم؟

أميرة
لا ، في المعهد سانت بطرسبرغ
Pe-da-go-gic ، لذا يبدو أن الاسم هو:
هناك يمارسون الانشقاقات والشك ،
أساتذة !! - درس أقاربنا معهم ،
وخرجوا! حتى الآن إلى الصيدلية كمتدرب.
يمتد من النساء وحتى مني!
تشينوف لا يريد أن يعرف! إنه كيميائي وعالم نبات
الأمير فيودور ، ابن أخي.

سكالوزوب
سأرضيك: إشاعة الجميع ،
أن هناك مشروعًا حول المدارس الثانوية والمدارس والألعاب الرياضية ؛
هناك سوف يعلمون فقط وفقًا لنا: واحد ، اثنان ؛
وسيتم الاحتفاظ بالكتب على هذا النحو: للمناسبات الكبيرة.

فاموسوف
سيرجي سيرجيش ، لا! إذا أوقفت الشر:
خذ كل الكتب ، لكن احرقها.

زاغوريتسكي
(بوداعة)
لا يا سيدي الكتب مختلفة. وإذا بيننا
تم تعييني رقيب
من شأنه أن يكمن في الخرافات. أوه! الخرافات هي موتي!
السخرية الأبدية من الأسود! فوق النسور!
من قال شيئا:
على الرغم من أنهم حيوانات ، إلا أنهم ما زالوا ملوكًا.

خليستوفا
آبائي من ينزعج في العقل ،
فكل نفس سواء من الكتب أو من الشرب.
وأنا آسف على Chatsky.
بطريقة مسيحية إنه يستحق الشفقة ،
كان رجلا حادا ، وله ثلاثمائة نفس.

فاموسوف
أربعة.

خليستوفا
ثلاثة يا سيدي.

فاموسوف
أربعة مئة.

خليستوفا
لا! ثلاثمائه.

فاموسوف
في التقويم الخاص بي ...

خليستوفا
التقويمات كلها كاذبة.

فاموسوف
فقط أربعمائة أوه! يجادل مع voicesman!

خليستوفا
لا! ثلاثمائه! - لا أعرف ممتلكات شخص آخر!

فاموسوف
أربعمائة ، يرجى تفهم ذلك.

خليستوفا
لا! ثلاثمائة وثلاثمائة وثلاثمائة.

الظاهرة 22

نفس الشيءكل و شاتسكي.

ناتاليا دميترييفنا
ها هو.

حفيدة الكونتيسة
صه!

كل شئ
صه!
(يبتعدون عنه في الاتجاه المعاكس).

خليستوفا
حسنا ، من عيون مجنونة
سيبدأ في القتال وسيطالب بالذبح!

فاموسوف
يا إلهي! ارحمنا نحن الخطاة!
(خطير).
أعز ما عندي! أنت لست مرتاحا.
النوم ضروري من الطريق. أعطني نبضة. أنت لست بخير.

شاتسكي
نعم لا بول: مليون عذاب
الصدور من قبضة ودية
أقدام من الخلط ، وآذان من التعجب ،
وأسوأ من الرأس من كل أنواع التافهات.
(نهج صوفيا.)
روحي هنا يضغط عليها نوع من الحزن ،
وفي الحشد ضللت ، وليس نفسي.
لا! لست سعيدًا بموسكو.

خليستوفا
موسكو ، كما ترى ، هي الملامة.

صوفيا
(إلى Chatsky)
قل لي ما الذي يجعلك غاضبا جدا؟

شاتسكي
في تلك الغرفة ، اجتماع ضئيل:
فرينشي من بوردو يشد صدره
اجتمع حول نفسه عائلة من veche
وقال كيف استعد للرحلة
إلى روسيا للبرابرة بخوف ودموع ؛
جئت - ووجدت أنه لا نهاية للمداعبات ؛
ليس صوتًا لوجه روسي ولا روسي
لم أقابل: كما لو كنت في الوطن ، مع الأصدقاء ؛
مقاطعة خاصة. انظر ، في المساء
إنه يشعر وكأنه ملك صغير هنا ؛
السيدات لديهن نفس الإحساس ونفس الأزياء ...
إنه سعيد ، لكننا لسنا سعداء.
توقف ثم من جميع الجهات
الشوق والأنين والأنين.
أوه! فرنسا! لا توجد ميزة أفضل في العالم! -
قررت أميرتان ، أختان ، مكررا
الدرس الذي فعلوه منذ الطفولة.
إلى أين نذهب من الأميرات!
أرسلت رغبات غريبة
متواضع ولكن بصوت عال
ليهلك الرب هذا الروح النجس
تقليد فارغ ، مستعبد ، أعمى ؛
حتى يبث شرارة في شخص له روح ،
من يستطيع بالكلمة والمثال
امسكنا مثل عربة قوية ،
من الغثيان المثير للشفقة من جانب الغريب.
اسمحوا لي أن أُطلق على اسم مؤمن قديم ،
لكن شمالنا أسوأ بالنسبة لي مائة مرة
منذ أن أعطيت كل شيء مقابل طريقة جديدة -
والأخلاق واللغة والعصور القديمة المقدسة ،
والملابس الفخمة لآخر
على النموذج المهرج:
الذيل في الخلف ، في الأمام هناك نوع من الاستراحة الرائعة ،
العقل بالرغم من التحدي للعناصر ؛
الحركات مترابطة ولا جمال على الوجه.
مضحك ، حليق ، ذقن رمادية!
كلا الفساتين والشعر والعقول قصيرة! ..
أوه! إذا ولدنا لتولي كل شيء ،
لو استطعنا الاقتراض من الصينيين فقط
حكماء جهلهم بالأجانب.
هل يجب أن ننهض مرة أخرى من سيادة الموضة الأجنبية؟
حتى يكون شعبنا الأذكياء والمرح
على الرغم من أنه لم يعتبرنا الألمان من حيث اللغة.
"كيف نضع الأوروبيين في حالة موازية
مع الوطني - شيء غريب!
حسنًا كيف تترجم مدام ومدموزيل?
اهلي سيدتي!! " - تمتم لي شخص ما ...
تخيل الجميع هنا
على نفقي ، نشأ الضحك.
« سيدتي!ها! ها! ها! ها! رائع!
سيدتي!ها! ها! ها! ها! كريه!!" -
أنا غاضب وألعن الحياة ،
أعددت لهم إجابة مدوية.
لكن الجميع تركني. -
هذه حالة معي ، فهي ليست جديدة ؛
موسكو وبيرسبورغ - في كل روسيا ،
هذا رجل من مدينة بوردو
فقط فتح فمه ، لديه السعادة
غرس المشاركة في جميع الأميرات ؛
وفي سانت بطرسبرغ وموسكو ،
من هو عدو المفصولين ، الكلام الطنان ، المجعد ،
في الذي ، للأسف ، رئيس
خمسة ، ستة هناك أفكار صحية
ويتجرأ على التصريح عنها علانية ، -
لو وها ...

(انظر حولك ، الجميع يدورون في رقصة الفالس بأكبر قدر من الحماس. الرجال المسنون مبعثرون على طاولات البطاقات).

زاغوريتسكي
وبالمناسبة ، ها هو الأمير بيوتر إيليتش ،
الأميرة والأميرات.

ريبتيلوف
لعبة.

ظاهرة 7

Repetilov ، Zagoretsky ، Prince and Princess مع ست بنات ؛بعد قليل خليستوفاينزل من الدرج الأمامي ، مولكالينيقودها من ذراعها. لاكيفي صخب وضجيج.

زاغوريتسكي
أميرة من فضلك قل لي رأيك ،
جنون شاتسكي أم لا؟

الأميرة الأولى
ما شك في ذلك؟

الأميرة الثانية
العالم كله يعرف عن ذلك.

الاميرة الثالثة
دريانسكي ، خفوروف ، فارليانسكي ، سكاتشكوف.

الأميرة الرابعة
أوه! لقيادة القديم ، لمن هم جدد؟

الأميرة الخامسة
من يشك؟

زاغوريتسكي
لكنه لا يؤمن ...

الاميرة السادسة
(لريبيتيلوف)
أنت!

سويا
Msieu Repetilov! أنت! Msieu Repetilov! ما يفعله لك!
كيف حالكم! هل هو ممكن ضد الجميع!
لماذا انت؟ العار والضحك.

ريبتيلوف
(يغطي أذنيه)
عذرًا ، لم أكن أعلم أنه كان عامًا جدًا.

أميرة
لن يكون واضحا بعد ، من الخطر التحدث معه ،
سيكون الوقت قد حان لتغلق.
اسمع ، لذلك اصبعه الصغير
أذكى من الجميع ، وحتى الأمير بيتر!
أعتقد أنه مجرد يعقوب
شاتسكي الخاص بك !!! .. دعنا نذهب. أمير ، يمكنك أن تحمل
كيت أو زيزي ، سنجلس في ستة مقاعد.

خليستوفا
(من الدرج)
أميرة بطاقة ديون.

أميرة
اتبعني يا أمي.

كل شئ
(بعضهم البعض)
توديع - فراق.

(يغادر اللقب الأميري و Zagoretsky أيضًا.)

ظاهرة 8

ريبيتيلوف ، خليستوفا ، مولخالين.

ريبتيلوف
الملك السماوي!
أمفيسا نيلوفنا! أوه! شاتسكي! فقير! هنا!
ما هو عقلنا النبيل! وألف هموم!
قل لي ، من أي هذا العالم نضايقه!

خليستوفا
فدينه الله. لكن بالمناسبة
علاج ، علاج ، ربما ؛
وأنت يا أبي غير قابلة للشفاء ، على الأقل تخلت عنها.
تكريم للظهور في الوقت المناسب! -
مولخالين ، هناك خزانة ملابسك ،
لا حاجة للأسلاك ؛ الله معك.
(يذهب مولكالين إلى غرفته).
وداعا أبي. حان الوقت للجنون.

(اوراق اشجار.)

الظاهرة 9

ريبتيلوفمعه خادم.

ريبتيلوف
أين يجب أن يذهب المسار الآن؟
وقد بدأ بالفعل في الفجر.
تعال وضعني في العربة
خذها في مكان ما.

(اوراق اشجار.)

ظاهرة 10

انطفأ المصباح الأخير.

شاتسكي
(خارج سويسرا)
ما هذا؟ هل سمعت بأذني!
ليس الضحك بل الغضب الواضح. ما المعجزات؟
أي نوع من السحر
الكل يكرر العبثية عني!
وبالنسبة للبعض فهو بمثابة احتفال ،
يبدو أن الآخرين متعاطفون ...
اوه! إذا اخترق أحد الناس:
ما هو أسوأ منهم؟ الروح أم اللسان؟
لمن هذا التكوين!
آمن الحمقى ، ونقلوه إلى الآخرين ،
النساء المسنات يدقون ناقوس الخطر على الفور -
وها هو الرأي العام!
وهذا الوطن ... لا ، في هذه الزيارة ،
أرى أنني سأتعب منه قريبًا.
هل تعرف صوفيا؟ - بالطبع فعلوا ،
انها ليست بالضبط على حساب بلدي
استمتع ، سواء كان ذلك صحيحًا أم لا
إنها لا تهتم إذا كان الأمر مختلفًا ، إذا كنت أنا
إنها لا تقدر أي شخص بالضمير.
لكن هذا الإغماء؟ فاقد الوعي أين ؟؟
العصب فاسد ، بدعة ، -
القليل سيقلبهم ، والقليل سيهدئهم ، -
كنت أعتبر علامة على المشاعر الحية. - ليس فتات:
من المؤكد أنها كانت ستفقد نفس القوة
متى يخطو أي شخص
على ذيل كلب أو قطة.

صوفيا
(فوق الدرج في الطابق الثاني ، مع شمعة)
مولخالين ، هل أنت؟
(أقفل الباب على عجل مرة أخرى.)

شاتسكي
هي! هي نفسها!
أوه! رأسي يحترق ، كل دمي في الإثارة!
ظهر! لا يوجد ذلك! ليس في رؤية؟
هل أنا حقا خارج عقلي؟
بالنسبة لما هو غير عادي ، فأنا مستعد بالتأكيد ؛
لكنها ليست رؤية هنا ، لقد تم الاتفاق على ساعة.
لماذا اخدع نفسي؟
كان مولخالين يتصل ، ها هي غرفته.

خادمه
(من الشرفة)
كاري ...

شاتسكي
SS! ..
(يدفعه للخارج).
سأكون هنا ، وأنا لا أغلق عيني
حتى الصباح. إذا كان الحزن في حالة سكر ،
انها أفضل بهذه الطريقة
من المماطلة ، والمتاعب لا يمكن أن تحل بالبطء.
يفتح الباب.

(يختبئ خلف عمود.)

ظاهرة 11

شاتسكيمختفي، ليزامع شمعة.

ليزا
أوه! لا بول! أنا خجول:
في المظلة الفارغة! بالمساء! أنت خائف من البراونيز
أنت تخاف أيضًا من الأشخاص الأحياء.
سيدة شابة معذبة ، بارك الله فيها.
وشاتسكي مثل شوكة في العين ؛
انظر ، بدا لها في مكان ما بالأسفل هنا.
(ينظر حوله.)
نعم! كيف! يريد أن يتجول في الممرات!
كان الشاي خارج البوابة منذ فترة طويلة ،
لقد اعتنيت بالحب ليوم غد
المنزل - وذهب إلى الفراش.
ومع ذلك ، يؤمر بالضغط على القلب.
(يقرع على Molchalin.)
اسمع يا سيدي. استيقظ من فضلك.
الشابة تتصل بك ، والشابة تتصل بك.
نعم ، أسرع حتى لا يتم القبض عليهم.

ظاهرة 12

شاتسكيخلف العمود ، ليزا ، مولخالين(يمتد ويتثاءب). صوفيا(يتسلل على القمة).

ليزا
أنت يا سيدي الحجر يا سيدي الجليد.

مولكالين
أوه! ليزانكا ، هل أنت وحدك؟

ليزا
من الشابة يا سيدي.

مولكالين
من كان ليخمن
ما في هذه الخدين ، في هذه الأوردة
الحب لم يلعب بعد خجل!
هل تريد أن تكون فقط على الطرود؟

ليزا
ولكم يا طالبي العروس
لا تشمس ولا تتثاءب.
لطيف ولطيف ، لن ينتهي من الأكل
ولن أنام حتى الزفاف.

مولكالين
ما الزفاف؟ مع من؟

ليزا
ومع الشابة؟

مولكالين
تعال
هناك الكثير من الأمل في المستقبل
نقضي الوقت دون حفل زفاف.

ليزا
ماذا انت يا سيدي! نعم نحن
أزواجك للآخرين؟

مولكالين
لا أعلم. وأنا أرتجف جدا
وفي إحدى المرات اعتقدت أنني محزن ،
أن بافيل أفاناسييفيتش ذات مرة
سوف تلحق بنا يوما ما
تفرقوا اللعنة! .. ولكن ماذا؟ هل يجب أن أفتح روحي؟
لا أرى أي شيء في صوفيا بافلوفنا
يحسد عليه. وفقها الله قرنًا لتعيش حياة غنية ،
لقد أحبت شاتسكي مرة واحدة ،
سيتوقف عن محبتي مثله.
ملاكي ، أود أن نصف
أشعر بالشيء نفسه تجاهها كما أشعر به من أجلك ؛
لا ، مهما قلت لنفسي ،
أنا أستعد لأكون لطيفًا ، لكنني سألتقي - وصحيفة.

صوفيا
(إلى الجانب)
يا له من حقارة!

شاتسكي
(خلف العمود)
الوغد!

ليزا
ألا تخجل؟

مولكالين
ورثني أبي:
أولا ، إرضاء كل الناس بلا استثناء -
المالك ، حيث سيعيش ،
إلى الرئيس الذي سأخدم معه ،
إلى خادمه الذي ينظف الثياب ،
السويسري ، بواب ، لتجنب الشر ،
إلى كلب البواب ، أن تكون حنونًا.

ليزا
لأقول يا سيدي ، لديك وصاية هائلة!

مولكالين
والآن آخذ شكل العاشق
لإرضاء ابنة مثل هذا الشخص ...

ليزا
أي الأعلاف والمشروبات ،
وأحياناً يعطيه رتبة؟
تعال ، لقد تحدثنا بما فيه الكفاية.

مولكالين
دعنا نذهب الحب لمشاركة أعمالنا المؤسفة المسروقة.
دعني أحضنك من قلب الامتلاء.
(لم يتم إعطاء ليزا.)
لماذا هي ليست انت!
(تريد أن تذهب ، صوفيا لن تسمح لها).

صوفيا
(في الهمس تقريبا ، المشهد كله في خافت)
اذهب أبعد ، لقد سمعت الكثير ،
شخص فظيع! أنا أخجل من نفسي ، من الجدران.

مولكالين
كيف! صوفيا بافلوفنا ...

صوفيا
ولا كلمة في سبيل الله
اصمت ، سأقرر أي شيء.

مولكالين
(ترمي نفسها على ركبتيها ، صوفيا تدفعه بعيدًا)
أوه ، تذكر ، لا تغضب ، ألقي نظرة! ..

صوفيا
لا أتذكر أي شيء ، لا تزعجني.
ذكريات! مثل أونيه سكين حاد.

مولكالين
(يزحف عند قدميها)
كن رحيما ...

صوفيا
لا تفسد الأمر ، قف
لا اريد جوابا اعرف اجابتك
انت تكذب ...

مولكالين
ارحمني ...

صوفيا
رقم. رقم. رقم.

مولكالين
كنت أمزح ولم أقل شيئًا عدا ...

صوفيا
دعني وشأني أقول الآن
سأوقظ كل من في البيت صرخة
وسأحطم نفسي وأنت.
(يستيقظ مولخالين).
لا يبدو أنني أعرفك منذ ذلك الحين.
عتاب ، شكاوى ، دموعي
لا تجرؤ على أن تتوقع ، فأنت لا تستحقهم ؛
ولكن حتى لا تجدك الفجر في المنزل هنا ،
حتى لا أسمع عنك مرة أخرى.

مولكالين
كما تأمر.

صوفيا
وإلا سأقول
الحقيقة الكاملة للكاهن بانزعاج.
أنت تعلم أنني لا أقدر نفسي.
تعال. - انتظر ، كن سعيدا
ذلك عند مواعدتي في سكون الليل
لقد تمسكت بالمزيد من الخجل في تصرفاتك ،
حتى خلال النهار وفي الأماكن العامة وفي جافا ،
لديك وقاحة أقل من انحناء الروح.
أنا نفسي سعيد لأنني اكتشفت كل شيء في الليل ،
لا يوجد شهود عيب في العيون
منذ متى ، عندما أغمي علي
هنا كان Chatsky ...

شاتسكي
(يندفع بينهم)
إنه هنا أيها المتظاهر!

ليزا وصوفيا
أوه! أوه!..

(تُسقط ليزا الشمعة في ذعر ؛ تختفي مولتشالين في غرفتها).

ظاهرة 13

نفس الشيء،بجانب مولكالين.

شاتسكي
إنه خافت إلى حد ما ، والآن كل شيء على ما يرام
أهم من السبب الحالي
ها هو حل اللغز أخيرًا!
أنا هنا تبرعت لمن!
لا أعرف كيف خففت من حدة غضبي!
نظر ونظر ولم يؤمن!
وعزيزي لمن منسي
وصديق سابق وخوف المرأة وخزيها -
الاختباء خلف الباب خائفين من المحاسبة.
أوه! كيف نفهم لعبة القدر؟
الناس مع النفس المضطهد ، بلاء! -
الصمت هم هناء في العالم!

صوفيا
(الكل بالبكاء)
لا تستمر ، ألوم نفسي في كل مكان.
لكن من كان يظن أنه كان ماكرًا جدًا!

ليزا
طرق! الضوضاء! أوه! يا إلهي! المنزل كله يعمل هنا.
والدك ، سيكون ذلك ممتنا.

ظاهرة 14

شاتسكي ، صوفيا ، ليزا ، فاموسوف ، حشد من الخدممع الشموع.

فاموسوف
هنا! ورائي! أسرع - بسرعة!
المزيد من الشموع ، المزيد من الفوانيس!
أين البراونيز؟ باه! كل الوجوه المألوفة!
ابنة صوفيا بافلوفنا! صفحة!
امرأة وقحة! أين! مع من! لا تأخذ ولا تأخذ ، هي
مثل والدتها زوجة متوفاة.
اعتدت أن أكون مع أعز نصفي
بعيدًا قليلاً - في مكان ما مع رجل!
كيف اتقوا الله؟ كيف أغواك؟
هي نفسها وصفته بالجنون!
لا! لقد هاجمني الغباء والعمى هاجمني!
كل هذا مؤامرة ، وفي المؤامرة كانت
هو نفسه وجميع الضيوف. لماذا أعاقب هكذا! ..

شاتسكي
(صوفيا)
إذن ما زلت مدينًا لك بهذا الخيال؟

فاموسوف
أخي ، لا تخدع ، لن أستسلم للخداع ،
حتى لو قاتلت ، فلن أصدق ذلك.
أنت ، فيلكا ، أنت كتلة مستقيمة ،
قمت بطعن كسول في البواب ،
لا يعرف شيئًا ، لا يشم أي شيء.
أين كنت؟ أين ذهبت؟
سينيا ليس مؤمن من أجل ماذا؟
وكيف فاتتك؟ وكيف لم تسمع؟
للعمل معك ، لتسوية حالتك:
إنهم مستعدون لبيعي مقابل فلس واحد.
أنت ، سريع النظر ، كلك من أذيتك ؛
ها هو ، Kuznetsky Most ، الأزياء والتحديثات ؛
هناك تعلمت أن تجمع العشاق معًا ،
انتظر ، سأصلحك:
الرجاء الذهاب إلى عزبة ، مسيرة الطيور.
نعم وانت يا صديقي لن تغادر يا ابنتي
يستغرق يومين آخرين:
لن تكون في موسكو ، ولن تعيش مع الناس.
بعيدًا عن هذه المقابض ،
إلى القرية ، إلى خالتي ، إلى البرية ، إلى ساراتوف ،
هناك سوف تحزن
الجلوس في إطار التطريز ، تثاؤب في التقويم.
وأنت يا سيدي ، أنا أسأل حقًا
لا يوجد معروفه لا مباشرة ولا على طريق ترابي.
وهذا هو خطك الأخير
ماذا ، الشاي ، الباب أمام الجميع سيُغلق:
سأحاول ، وسوف أدق ناقوس الخطر ،
سأجعلها في جميع أنحاء المدينة ،
وأعلن لكل الشعب:
سأرسله إلى مجلس الشيوخ ، إلى الوزراء ، إلى صاحب السيادة.

شاتسكي
(بعد قليل من الصمت)
لن أستعيد صوابي ... يقع اللوم
وأنا أستمع ، لا أفهم
كما لو أنهم ما زالوا يريدون أن يشرحوا لي
تائه في التفكير ... توقع شيء.
(بالحرارة).
رجل اعمى! الذي كنت أبحث فيه عن أجر كل العمل!
كنت في عجلة من أمري! .. كنت أطير! يرتجف! اعتقدت أن هذه هي السعادة قريبة.
إلى من أنا متحمس جدًا ومنخفض جدًا
كان مبذرًا للكلمات الرقيقة!
وأنت! يا إلهي! من اخترته؟
عندما أفكر في من تفضل!
لماذا استدرجت الأمل؟
لماذا لم يخبروني مباشرة
أن كل ما مضى هل تحولت إلى ضحك ؟!
حتى أن الذكرى كرهتك
تلك المشاعر ، في كل منا حركات تلك القلوب
التي في داخلي لم تهدأ أي مسافة ،
لا ترفيه ، لا أماكن لتغيير الملابس.
تنفست وعشت معهم ، كنت مشغولاً بلا انقطاع!
سيقولون أنك وصولي المفاجئ ،
مظهري ، كلماتي ، أفعالي - كل شيء مقرف ، -
سوف أقطع الجماع معك على الفور ،
وقبل الفراق الى الابد
لن تصل حقا هناك
من هو هذا الشخص العزيز عليك؟ ..
(ساخرًا).
سوف تصنع السلام معه من خلال التفكير الناضج.
دمر نفسك ومن أجل ماذا!
أعتقد أنه يمكنك الحصول عليه دائمًا
حماية ، وقماط ، وإرسال للعمل.
زوج-ولد ، زوج-خادم ، من صفحات الزوجة -
المثالية العالية لجميع أزواج موسكو. -
كفى .. معكم أنا فخور باستراحتي.
وأنت يا سيدي أبي ، أنت المتحمسين للرتب:
أتمنى لك أن تغفو في الجهل ، سعيدة ،
أنا لا أهددك بالتوفيق بيني وبينك.
هناك آخر حسن التصرف
منخفض العبادة ورجل أعمال ،
أخيرا ، المزايا
إنه مساوٍ لوالد الزوج المستقبلي.
لذا! استيقظت بالكامل ،
غابت الأحلام عن الأنظار - وسقط الحجاب ؛
الآن لن يكون الأمر سيئًا على التوالي
إلى الابنة وإلى الأب ،
وعاشق أحمق
واسكب كل العصارة وكل الانزعاج للعالم كله.
مع من كان! حيث القى بي القدر!
الجميع يقود! يقسم الجميع! حشد من المعذبين
في حب الخونة ، في عداوة الدؤوب ،
رواة القصص الذين لا يقهرون
الحمقى الأذكياء وماكرة ،
النساء العجائز الشرير والرجال العجائز ،
تداعي الاختراعات ، هراء ، -
لقد تمجّدتني بالجنون مع جوقتك الكاملة.
أنت محق: سيخرج من النار سالمًا ،
من سيكون لديه الوقت للبقاء معك طوال اليوم ،
تنفس الهواء وحده
وفيه سيبقى السبب.
اخرج من موسكو! أنا هنا لم أعد راكبًا.
أنا أركض ، لن أنظر إلى الوراء ، سأبحث حول العالم ،
حيث يكون للشعور بالإهانة ركن! ..
النقل لي ، النقل!

(اوراق اشجار.)

ظاهرة 15

بجانب شاتسكي.

فاموسوف
نحن سوف؟ ألا ترى أنه أصيب بالجنون؟
قل بجدية:
مجنون! ما هذا الهراء الذي كان يتحدث عنه!
معجب منخفض! ووالد بالتبنى! وحول موسكو أمر خطير للغاية!
وقررت قتلي؟ وهذا مستهلك ، عزيز عليك ، عدو الكتب ، في اللجنة العلمية التي استقرت ...- تأسست اللجنة العلمية عام 1817. أشرف على نشر المؤلفات التربوية ، واتبع سياسة رجعية في شؤون التربية.

ودخان الوطن حلو وممتع بالنسبة لنا!- اقتباس غير دقيق من قصيدة بقلم ج. Derzhavin "Harp" (1789):

بشرى سارة لنا من جانبنا:
الوطن والدخان حلو وممتع لنا ...

مينيرفا- في الأساطير اليونانية إلهة الحكمة.

كان المتوفى خادمًا محترمًا ، وكان يعرف كيف يسلم المفتاح لابنه ...- تشامبرلين (رتبة محكمة) يرتدي مفتاحاً ذهبياً على زي الاحتفال.

... لا تهز رأسك غبية- توبي - تسريحة شعر قديمة: كعكة من الشعر تتجمع في مؤخرة الرأس.

نبيل في حالة ...- وهذا هو المفضل في الرحمة.

كورتاج- زيارة القصر.

صه- لعبة ورق.

كاربوناري (كاربوناري)- أعضاء جمعية ثورية سرية بإيطاليا (القرن التاسع عشر).

في الثالث من أغسطس- 3 أغسطس - يوم لقاء الإسكندر الأول مع الإمبراطور النمساوي في براغ ، والذي تميز بالاحتفالات والجوائز. لم تكن هناك أعمال عدائية في ذلك اليوم. وهكذا ، فإن "إنجاز" سكالازوب يتمثل فقط في حقيقة أنهم "جلسوا في خندق".

أعطيته القوس حول رقبتي.- اختلفت الطلبيات نفسها في الدرجة في طريقة ارتدائها. تم ارتداء الطلبيات السفلية (الدرجة الثالثة والرابعة) في عروة ، ويمكن ربط الشريط بقوس ؛ أعلى (الدرجة الأولى والثانية) - على الرقبة.

زمن أوشاكوفسكي وفتح القرم ...- تم الاستيلاء على قلعة أوتشاكوف التركية وضم شبه جزيرة القرم إلى روسيا عام 1783.

جدة (فرنسية).

أ! مساء الخير! أخيرًا ، أنت أيضًا! أنت لست في عجلة من أمرك ، ويسعدنا دائمًا انتظارك. (فرنسي).

سيخبرك القصة كاملة بالتفصيل (بالفرنسية).

نعم من التعلم المتبادل لانكارت ...- لانكارتان هي كلمة مشوهة "لانكستر". كان نظام معلم اللغة الإنجليزية لانكستر (1771-1838) هو أن الطلاب الأقوياء يقومون بتعليم الضعفاء منهم ، مما يساعد المعلم. في روسيا ، كان دعاة التعليم العام ، والضباط المتقدمون في تدريب الجنود في الجيش ، ولا سيما الديسمبريين ، مولعين بهذا النظام. في الدوائر الحكومية ، كان يُنظر إلى مدارس لانكستر بريبة على أنها بؤرة للتفكير الحر. تمتعت بنفس السمعة من قبل المدارس الداخلية (Noble boarding house at Moscow University) ، والليسيوم (Tsarskoye Selo Lyceum) والمعهد التربوي (معهد بطرسبورغ التربوي).