“Naqasakidən olan qız” sevgini sarsıtmaq haqqında bir mahnıdır. Naqasakidən olan qız
İnanılmaz və hətta sirli bir mahnı. Çoxları onu quldur hesab edir, baxmayaraq ki, o, ümumiyyətlə, quldur deyil. Bu, heç də çoxlarının inandığı kimi köhnə bir liman mahnısı olmasa da, "Cape Town Limanında", "Gəmilər limanımıza gəldi" kimi "dəniz romantikası" mahnıları xəzinəsinə möhkəm girdi.
Üstəlik, həm şeirin, həm də musiqinin müəllifliyi ilə bağlı mübahisələr hələ də davam edir. Vertinsky və hətta Vysotsky müəlliflərə daxil edildi. 1920-ci illərin sonunda yazılmış orijinal mətn ifaçılar tərəfindən sonsuz dəfə dəyişdirildi və əlavə edildi.
Və kim bunu oxudu! Vadim Kozin və 60-cı illərin bardları və Kira Smirnova və Vladimir Vysotsky tərəfindən ifa edildi.
Müəlliflər
"Nagasaki Girl" mahnısının sözləri 1920-ci illərin sonlarında şair Vera Inber tərəfindən yazılmış, musiqisi o zamanki gənc bəstəkar Paul Marcel tərəfindən hazırlanmışdır.
Bəli, bəli, eyni Vera İnber, məşhur Sovet yazıçısı, Stalin mükafatı laureatı ("Pulkovo Meridian" şeirinə görə) bu mahnının sözlərinin müəllifidir. Gəncliyində romantik şeirlər yazdı və müharibədən əvvəlki illərdə "Naqasakidən gələn qız" ın bu şeiri praktik olaraq xalq mahnısına çevrildi, hətta bir şəkildə quldur.
Inber Vera Mixaylovna , (1890 - 1972). Odessada anadan olub. Orada qəzetdə Vera Litti (kiçik), Vera Imbert təxəllüsləri ilə nəşr olundu.
Vera Inber, 1917-ci il Oktyabr çevrilişinin liderlərindən biri və Qırmızı Ordunun təşkilatçısı Leon Trotskinin əmisi oğlu idi. Leninqrad mühasirəsindən xilas oldu. Trotski ilə münasibətləri üçün ona toxunmadı, ancaq Boris Pasternakın təqibində iştirak etdi.
Əri, istedadlı bir jurnalist Nathan Inber onun haqqında yazırdı: "dodaqlarında moruq, günah və Paris qoxusu gələn kiçik bir qadın."
Vladimir Mayakovski, qulağı tərəfindən çox kobudca qəbul edilən (xüsusilə "ifadə ilə" oxunursa) ona görə çox müəmmalı bir qafiyə həsr etdi və buna görə də Inberdə kifayət qədər kostik epiqram sayılır.
Paul Marcel ... "The Nagasaki from Girl" mahnısının musiqisini bəstəkar Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973), Pavel Alexandrovich Rusakov da yazmışdır. Fransanın Marsel şəhərində, 20-ci əsrin əvvəllərində Yəhudi soyuqqanlılığı səbəbiylə Rusiyadan köç edən Rus Yəhudilər ailəsində anadan olub. Atası 1918-1920-ci illərdə Rusiyaya hərbi müdaxiləyə etiraz etdi və ailə Petrograd'a sürgün edildi.
Beləliklə, Pavel Rusakov Sovet Rusiyasında qaldı, Paul Marcel adlanmağa başladı, Yesenin, Blok və Pasternakın şeirlərinə romanslar yazdı. Repressiyalardan qaçmadı və 10 ilini düşərgələrdə keçirdi.
V. Kozin, K. Şuljenko və L. Utyosovun repertuarına daxil olan məşhur "Dostluq" mahnısının (sadə və yumşaq bir baxışla olduqda) musiqisini yazan o idi, müəllifliyi ilə bağlı mübahisələr olsa da indiyə qədər səngimir (müəllif V. Sidorova, akkompanist V. Kozinə aid edilir).
Orijinal mətn
"The Nagasaki from Girl" mahnısının orijinal mətni dəfələrlə həm məlum, həm də bilinməyən "həmmüəlliflər" tərəfindən düzəldilib və əlavə edilmişdir. Orijinal mətndə yalnız dörd dördlük (qoşma) var. Ancaq əsas fərq başlanğıcda: "Kabin oğludur ...". Bu, zövq, mahiyyətdir, çünki gənc Vera Inber romantik qız şeirləri yazırdı.
Artıq dövrümüzdə bu mahnının 21 ifaçısını özündə cəmləşdirən "Bir mahnının antologiyası - Naqasakidən olan qız" (Janr: Chanson, Format: MP3) CD-si çıxdı. Dinləyin və "həqiqət anı" gəlir: bir çox ifaçı bu mahnının "ruhunu" heç anlamır, onu "özləri üçün" yenidən düzəltməyə çalışır və bu mahnının romantik yüksəkliklərinə çatmır.
Məsələn, rok-roll performansında liman romantikası və xəyalpərəst kədər bəxşişi və “həyət” mahnısının unudulmaz cazibəsi (Alexander F. Sklyar, “Bullet” qrupu və başqaları) tamamilə yox olur. Bu, "Oktyabr ayında Lenin" baleti ilə eynidir - Lenini zirehli maşının üstünə tıqqıldadığını təsəvvür edirsiniz?
Ancaq orijinal məsələsində kifayət qədər diqqətli olan ifaçılar var.
Gemma Xalid
Vladimir Vysotski
Vladimir Vysotskinin "Naqasakidən olan qızlar" yazısı Parisdəki bir studiyada çəkilib.
Vladimir Vysotskinin ifasında "Girl from Nagasaki" mahnısının sözləri:
Kapitandır və vətəni Marseldir.
Mübahisələri, səsləri, davaları,
Boru çəkir, ən güclü ale içir
Və Naqasakidən olan bir qızı sevir.
Əllərində cüzam izləri var
Döyməli izləri var
Və axşamlar meyxanalarda bir əyləncə
Naqasakidən olan bir qız rəqs edir.
Belə kiçik sinələri var
Dodaqlar, xaşxaş kimi qırmızı dodaqlar.
Kapitan uzun bir yola çıxır
Və Naqasakidən olan bir qızı sevir.
Qan kimi mərcan
Və bir xaki ipək bluza
Və ehtiraslı və ehtiraslı sevgi
Naqasakidən bir qız alır.
Kapitan uzaqdan qayıtdı
Və bir paltar geyinmiş bir centlmenin,
Bir dəfə həşiş çəkib,
Naqasakidən bir qızı bıçaqladı.
Belə kiçik sinələri var
Dodaqlar, xaşxaş kimi qırmızı dodaqlar.
Kapitan uzun bir yola çıxır,
Naqasaki qızını görməmək.
Yenə də maraq doğuran mahnının 2012-ci ildə "Wasabi" filmi əsasında hazırlanan "The Nagasaki Girl." 20 il sonra ":
“İllər keçdi, kapitan ağ saçlı oldu.
Komanda ilə yenidən Naqasakiyə gəldik.
Və özünü köhnə bir meyxanada tapmaq,
Sevgisini və eyni əlamətləri gördü "...
"The Girl from Nagasaki" mahnısının yeni "buraxılışı" kimidir, yalnız xoşbəxt sonluqla.
Naqasakidən canlı bir sevgi xatirəsi
İnanılmaz və hətta sirli bir mahnı. Çoxları onu quldur hesab edir, baxmayaraq ki, o, ümumiyyətlə, quldur deyil. Bu, heç də çoxlarının inandığı kimi köhnə bir liman mahnısı olmasa da, "Cape Town Limanında", "Gəmilər limanımıza gəldi" kimi "dəniz romantikası" mahnıları xəzinəsinə möhkəm girdi.
Üstəlik, həm şeirin, həm də musiqinin müəllifliyi ilə bağlı mübahisələr hələ də davam edir. Vertinsky və hətta Vysotsky müəlliflərə daxil edildi. 1920-ci illərin sonunda yazılmış orijinal mətn ifaçılar tərəfindən sonsuz dəfə dəyişdirildi və əlavə edildi.
Və kim bunu oxudu! Vadim Kozin və 60-cı illərin bardları və Kira Smirnova və Vladimir Vysotsky tərəfindən ifa edildi.
"Nagasaki Girl" mahnısının sözləri 1920-ci illərin sonlarında şair Vera Inber tərəfindən yazılmış, musiqisi o zamanki gənc bəstəkar Paul Marcel tərəfindən hazırlanmışdır.
Bəli, bəli, eyni Vera İnber, məşhur Sovet yazıçısı, Stalin mükafatı laureatı ("Pulkovo Meridian" şeirinə görə) bu mahnının sözlərinin müəllifidir. Gəncliyində romantik şeirlər yazdı və müharibədən əvvəlki illərdə "Naqasakidən gələn qız" ın bu şeiri praktik olaraq xalq mahnısına çevrildi, hətta bir şəkildə quldur.
Inber Vera Mixaylovna, (1890 - 1972). Odessada anadan olub. Orada qəzetdə Vera Litti (kiçik), Vera Imbert təxəllüsləri ilə nəşr olundu.
Vera Inber, 1917-ci il Oktyabr çevrilişinin liderlərindən biri və Qırmızı Ordunun təşkilatçısı Leon Trotskinin əmisi oğlu idi. Leninqrad mühasirəsindən xilas oldu. Trotski ilə münasibətləri üçün ona toxunmadı, ancaq Boris Pasternakın təqibində iştirak etdi.
Əri, istedadlı bir jurnalist Nathan Inber onun haqqında yazırdı: "dodaqlarında moruq, günah və Paris qoxusu gələn kiçik bir qadın."
"The Nagasaki from Girl" mahnısının musiqisini bəstəkar Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973), Pavel Alexandrovich Rusakov da yazmışdır. Fransanın Marsel şəhərində, 20-ci əsrin əvvəllərində Yəhudi soyuqqanlılığı səbəbiylə Rusiyadan köç edən Rus Yəhudilər ailəsində anadan olub. Atası 1918-1920-ci illərdə Rusiyaya hərbi müdaxiləyə etiraz etdi və ailə Petrograd'a sürgün edildi.
Beləliklə, Pavel Rusakov Sovet Rusiyasında qaldı, Paul Marcel adlanmağa başladı, Yesenin, Blok və Pasternakın şeirlərinə romanslar yazdı. Repressiyalardan qaçmadı və 10 ilini düşərgələrdə keçirdi.
V. Kozin, K. Şuljenko və L. Utyosovun repertuarına daxil olan məşhur "Dostluq" mahnısının (sadə və yumşaq bir baxışla olduqda) musiqisini yazan o idi, müəllifliyi ilə bağlı mübahisələr olsa da indiyə qədər səngimir (müəllif V. Sidorova, akkompanist V. Kozinə aid edilir).
"The Nagasaki from Girl" mahnısının orijinal mətni dəfələrlə həm məlum, həm də bilinməyən "həmmüəlliflər" tərəfindən düzəldilib və əlavə edilmişdir. Orijinal mətndə yalnız dörd dördlük (qoşma) var. Ancaq əsas fərq başlanğıcda: "Kabin oğludur ...". Bu, zövq, mahiyyətdir, çünki gənc Vera Inber romantik qız şeirləri yazırdı.
Kabin oğludur, vətəni Marseldir,
İçki, səs-küy və davaları sevir.
Boru çəkir, İngilis ale içir
Gözəl yaşıl gözləri var
Və bir xaki ipək yubka.
Və meyxanalarda atəşli bir əyləncə
Naqasakidən olan bir qız rəqs edir.
Kəhrəba, mərcan, qan kimi qırmızıdır
Və bir xaki ipək yubka
Və alovlu isti sevgi
Naqasakidən bir qız alır.
Gələndə, çətinliklə nəfəs alaraq onun yanına tələsir,
Və bir palto geyinmiş centlmenin,
Bu gecə siqaret çəkən həşiş,
Naqasakidən bir qızı bıçaqladı.
odessada (1922) nəşr olunan `Söyüş sözləri` kitabından orijinal mətn
Artıq bizim dövrümüzdə bu mahnının 21 ifaçısını özündə cəmləşdirən "Bir mahnının antologiyası - Naqasakidən olan qız" (Janr: Chanson, Format: MP3) CD-si çıxdı. (Yükləmə) Dinlə və "an həqiqət "gəlir: bir çox ifaçı bu mahnının" Ruhunu "heç anlamır, onu" özləri üçün "yenidən düzəltməyə çalışır və bu mahnının romantik yüksəkliklərinə çatmır.
Məsələn, rok-roll performansında liman romantikası və xəyalpərəst kədər bəxşişi və “həyət” mahnısının unudulmaz cazibəsi (Alexander F. Sklyar, “Bullet” qrupu və başqaları) tamamilə yox olur. Bu, "Oktyabr ayında Lenin" baleti ilə eynidir - Lenini zirehli maşının üstünə tıqqıldadığını təsəvvür edirsiniz?
Ancaq orijinal məsələsində kifayət qədər diqqətli olan ifaçılar var.
Gemma Xalid
Vladimir Vysotskinin ifasında "Girl from Nagasaki" mahnısının sözləri:
| Kapitandır və vətəni Marseldir. Mübahisələri, səsləri, davaları, Boru çəkir, ən güclü ale içir Və Naqasakidən olan bir qızı sevir. Əllərində cüzam izləri var
|
Qan kimi mərcan Və bir xaki ipək bluza Və ehtiraslı və ehtiraslı sevgi Naqasakidən bir qız alır. Kapitan uzaqdan qayıtdı Belə kiçik sinələri var |
Arkady Severny
güllə qrupu
Paul Marcelin bir bəstəkar kimi müəllifliyi silinə bilər.
Teatralny Jurnal (22 dekabr 1918, № 7), 3 Noyabr 1918-ci ildə Xarkovda Aktyorlar Zirzəmi "Qırmızı Zucchini" nin açılışı barədə yazır (Sumskaya, 6)
“Bir yerdən gitara çalır. Sərxoş, yumşaq bir gitara de Lazari. "Mənim şərabanım, mənim şərabanım." Bu Raisova. Raisa Mixaylovnanın özü. "Kabin oğludur, vətəni Marseldir." "Naqasakidən olan qız" ...... Rumıniyadan skripka götürür, kimsə "Çaroçka" oynayır. Musiqi, şərab, gülümsəyir. Əlbətdə, çılğınlıq. Ancaq ümumiyyətlə sərxoş olursan, sərxoş olmaq o qədər sevindirir ki. "
Yəni, 1918-ci ildə mahnının onsuz da populyar olduğu və Marselin 18 yaşında yalnız 10 yaşı olduğu ortaya çıxdı.
Faciəli tarixi ilə geniş tanınan Yapon şəhərinin başlığında və mətnində bəhs olunduğu "Naqasakidən gələn qız" adlı gözəl mahnının gələn il yüz yaşı tamam olacaq. Bir zamanlar, çoxdan əvvəl, qırxıncı illərin sonlarında, tələbəlik illərində eşitdim, amma unutdum və bu yaxınlarda, olduğu kimi, bir gün Vladimir Vysotsky'nin, Gemma'nın ifasında bir mahnı dinlədim Xalid və Alexander Malinin.
Mənə elə gəlir ki, Vysotsky və Malininin əsərlərini yaxşı bilirəm və Gemma Xalid adını ilk dəfə eşitdim, baxmayaraq ki şansonu çox sevirəm və uzun illərdir dinləyirəm.
Chanson həvəskarları və musiqi tənqidçiləri düzgün şəkildə "Girl from Nagasaki" mahnısının heyrətamiz və sirlərlə dolu olduğunu söyləyirlər. Bu mahnının ətrafında çoxlu mif və əfsanə var idi.
Əvvəllər çoxları mahnını "oğru" və "liman" hesab edirdi, baxmayaraq ki, musiqişünaslar bununla razılaşmırdılar. Mahnı uzun müddət və "dəniz teması" nın hit sayına daxil oldu, amma yenə də belə deyil.
Uzun müddət mahnının sözlərinin, musiqisinin kimin olduğu barədə mübahisə etdilər. Məşhur Alexander Vertinsky və bir çox başqa müğənni və bəstəkarlar mahnının müəllifi sayılırdı, daha sonra Vladimir Vysotsky'nin müəllifləri olduğu ortaya çıxdı.
Sözlərin 1920-ci illərin sonunda yazıldığına inanılırdı. Ancaq vasvası musiqişünaslar arxivlərdə mahnının daha erkən çıxdığına və 1918-ci ildə səsləndiyinə dair məlumatlar tapdılar!
Mahnının sözlərinin bir neçə dəfə dəyişdirildiyi və tamamlandığı da məlumdur. Bir qayda olaraq, bunu ifaçılar etdilər. Və onu Vadim Kozin, Arkady Severny, 60-cı illərin bərbərləri, Kira Smirnova, Vladimir Vysotsky, Alexander Malinin və başqa bir çox sənətçi oxudu. CD-də “Bir mahnının antologiyası. Naqasakidən olan bir qız ”adlı kitabda iyirmidən çox ifaçı var idi.
İndi ehtiraslar azaldı və "dəniz romantikası" mütəxəssisləri mahnının sözlərinin məşhur Sovet yazıçısı şairə Vera İnberə (1890-1972) aid olduğu qənaətinə gəldilər.
"The Nagasaki from Girl" mahnısının musiqisini yazan bəstəkarın sualı bu günə qədər açıq qalmışdır. Uzun müddət musiqinin bəstəkar Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973) tərəfindən yazıldığına inanılırdı, o da Pavel Aleksandroviç Rusakovdur. Ancaq İnternetdən məlumatlar: “... Paul Marcelin bir bəstəkar kimi müəllifliyi silinə bilər. 22 dekabr 1918-ci il tarixli 7 saylı teatr jurnalı, 3 noyabr 1918-ci ildə Xarkovda Aktyorların "Qırmızı balqabaq" zirzəmisinin açılışından yazır: “Bir yerdən gitara çalır. Sərxoş, yumşaq bir gitara de Lazari. "Mənim şərabanım, mənim şərabanım." Bu Raisova. Raisa Mixaylovnanın özü. "Kabin oğludur, vətəni Marseldir." "Naqasakidən olan qız" ...
1918-ci ildə mahnı artıq populyar olduğu ortaya çıxdı və Paul Marcel o zaman yalnız on yaşında idi.
"Naqasakidən olan qız" mahnısını araşdırdım, ilk İnternet saytlarında, əsasən, daha dərin qazdım. Keçmişdə ehtiyatlı samizdat vəhyləri. Nəşrin rəylərini yazmadım, səhifənizdə cavab verəcəyəm, bəlkə kimsə maraqlıdır.
Musiqinin müəllifi həm də sözlərin müəllifidir - Vera Inber. Həvəskar səviyyəsində, orta səviyyədən yüksək olmayan musiqi səsləndirdi. Reklam verməkdən utandı.
Bütün digər yazıçılar ümumiyyətlə mətnlərin mətninin populyarlığına bağlı oldular, ümumiyyətlə bardlarda olduğu kimi.
Bunlar ortaya çıxan "soba skamyaları" ... Vera Inber şeir və musiqi müəllifidir!
Həqiqət haradadır? Heç kim bilmir ...
"Naqasakidən gələn qız" şeiri müharibədən əvvəlki illərdə xalq mahnısına çevrildi.
Mahnının sözləri həm məlum, həm də bilinməyən "həmmüəlliflər" tərəfindən dəfələrlə düzəldildi və əlavə edildi.
Orijinal sözlərdə yalnız dörd beyt var idi. 1910-cu ildən bəri Vera Inber romantik, "qız" şeirlər yazır. Daha sonra mahnının başlanğıcı belə səsləndi: "Kabin oğludur ...". Sonrakı mətnlərdə çoxsaylı redaktorların səyi ilə kabin oğlanı kapitana çevrildi: "O kapitandır ...".
Mahnının orijinal mətni "Döyüş sözləri" (Odessa, 1922) kitabında yayımlandı. Cəmi dörd beyt var. Ardınca mahnının bir çox versiyasında ilk üçü təkrarlanırsa, belə bir versiyadakı son ayənin ilk sətri heç səslənmir.
Gələndə, çətinliklə nəfəs alaraq onun yanına tələsir,
Və bir palto geyinmiş centlmenin,
Bu gecə siqaret çəkən həşiş,
"Naqasakidən olan qız" mahnısı on illər ərzində repertuarlarına onlarla ifaçı daxil etmişdir.
Musiqi tənqidçiləri bir çoxlarının bu mahnının "ruhunu" anlamadıqlarına inanırlar. Bunu özləri üçün yenidən qurmağa çalışdılar və bu musiqi parçasının romantikasına qalxmadılar. Limanın romantikasını, xəyalpərəst kədərini və "həyət" mahnısının unudulmaz cazibəsini itirdilər.
Gemma Xalid və Vladimir Vysotski orijinala çox diqqətlə yanaşdılar. Baxmayaraq ki, Vladimir Vysotskinin ifasında mahnının mətni Gemma Xalid və Alexander Malininin oxuduğu mətndən bir qədər fərqlidir. Mətn yaxşı məlumdur, amma tam sitat gətirəcəyəm. Oxucu üçün bu qeyri-adi hekayənin davamını anlamaq daha asan olacaq.
Kapitandır, vətəni isə Marseldir.
Mübahisələri, səs-küyü və davaları sevir,
Boru çəkir, ən güclü ale içir
Əllərində cüzam izləri var
Döymə izləri var
Və axşamlar meyxanalarda bir əyləncə
Naqasakidən olan bir qız rəqs edir.
Kapitan uzun bir yola çıxır
Və Naqasakidən olan bir qızı sevir.
Qan qədər qırmızı mərcan
Və bir xaki ipək süveter
Və ehtiraslı və ehtiraslı sevgi
Naqasakidən bir qız alır.
Kapitan uzaqdan qayıtdı
Və bir paltar geyinmiş bir centlmenin,
Bir dəfə həşiş çəkib,
Naqasakidən bir qızı bıçaqladı.
Belə kiçik sinələri var
Dodaqlar, xaşxaş kimi qırmızı dodaqlar.
Kapitan uzun bir yola çıxır,
Və Naqasakidən olan bir qızı sevir.
Vəhşi bir fırtınada, göy gurultusu guruldayanda,
Və proqnozda sakit saatlarda,
O qəhvəyi gözləri xatırlayır
Və Naqasakidən olan bir qız haqqında danışır.
* * *
2012-ci ilin mart ayında, "İndi Naqasakidən" mahnısının davamı çıxdı, ancaq indi xoşbəxt sonluqla. Mətnin müəllifi Zaporojye şəhərindən olan bir Ukrayna şairi Valerian Proskuryakovdur () və məşhur müğənni Səbina "Naqasakidən Yaşayan Sevgi Yaddaşları" mahnısını səsləndirdi. Musiqi eyni qalır ...
* * *
"Girl from Nagasaki" mahnısının davamının sözləri
İllər keçdi, kapitan boz oldu,
Komanda ilə yenidən Naqasakiyə gəldik.
Və özünü köhnə bir meyxanada tapmaq,
Sevgisini və eyni əlamətləri gördü.
Belə kiçik sinələri var
Dodaqlar, xaşxaş kimi qırmızı dodaqlar.
Öz gözlərinə inanmadı
Ancaq alacakaranlıqda huşunu itirdi.
Kapitan oyandıqda və
Bir palto geyinmiş bir centlmenə diqqət yetirdi,
Qəhvəyi gözlər onunla əyləndi -
Naqasakidən ən sevimlisi!
Qollarında döymə izləri var
Dodaqlar, dodaqlar haşhaş kimi qırmızıdır.
Və kapitan heyranlıqla öyrəndi
Naqasakidən olan qızın qızıdır.
Solmayan bir yuxunun hekayəsi
Sevdiyin qıza görə dodaqlar haşhaş kimidir.
Kapitanımız dənizlərdə deyil davam etdi -
Naqasakidə əbədi qaldı.
Tanış bir meyxanada yoxa çıxdı,
Qızıma və əlamətlərinə baxdım,
Mən onun içində Fransız xüsusiyyətlərini gördüm,
Naqasakidə aşiq olduğu qız.
Kapitanın başqa taleyi yoxdur
İndi nə səs-küy, nə də dava onun xoşuna gəlmir.
Qızının yaxınlığında olduğuna görə çox sevinir -
Naqasakidən gələn müqəddəs sevginin canlı xatirəsi!
Göy gurultusu guruldayanda fırtınada körpünün üstündə
Qağayılar ağlayır, zəfər qaranlıqda ağlayır.
Sevgi kapitanı
Dəniz dalğasının spreyini həvəslə udur!
Əvvəlcə Gemma Xalidin ifasında eşitdim. Və mən sadəcə mahnıya və ifaçıya aşiq oldum. Sonra bildim ki, başqa ifaçılar da var.
Naqasakidən olan qız
02.09.2012 08:49 |
İnanılmaz və hətta sirli bir mahnı. Çoxları onu quldur hesab edir, baxmayaraq ki, o, ümumiyyətlə, quldur deyil. Bu, heç də çoxlarının inandığı kimi köhnə bir liman mahnısı olmasa da, "Cape Town Limanında", "Gəmilər limanımıza gəldi" kimi "dəniz romantikası" mahnıları xəzinəsinə möhkəm girdi.
Üstəlik, həm şeirin, həm də musiqinin müəllifliyi ilə bağlı mübahisələr hələ də davam edir. Vertinsky və hətta Vysotsky müəlliflərə daxil edildi. 1920-ci illərin sonunda yazılmış orijinal mətn ifaçılar tərəfindən sonsuz dəfə dəyişdirildi və əlavə edildi.
Və kim bunu oxudu! Vadim Kozin və 60-cı illərin bardları və Kira Smirnova və Vladimir Vysotsky tərəfindən ifa edildi.
"Naqasakidən olan qız" ı oxudu və müasir şəhər folkloru mahnılarının və orijinal sansürsüz mahnıların ifaçısı Arkady Severny (1939-1980), çox orijinal səs tembrinə və mahnının ifadəli bədii təqdimatına sahib idi. Sovet İttifaqının rəsmi mədəniyyəti üçün müğənni Arkady Severny yox idi - bütün ölkə Arkady Severny'yi - sərxoşlardan partiyanın müdirlərinə qədər dinlədi, baxmayaraq ki, ömrü boyu sənətkar bir dəfə də olsun bir konsert verməmişdi.
"Nagasaki Girl" mahnısının sözləri 1920-ci illərin sonlarında şair Vera Inber tərəfindən yazılmış, musiqisi o zamanki gənc bəstəkar Paul Marcel tərəfindən hazırlanmışdır.
Bəli, bəli, məhz sovet yazıçısı, Stalin mükafatı laureatı ("Pulkovo Meridian" şeirinə görə) eyni Vera Inber bu mahnının sözlərinin müəllifidir. Gəncliyində romantik şeirlər yazdı və müharibədən əvvəlki illərdə "Naqasakidən gələn qız" ın bu şeiri praktik olaraq xalq mahnısına çevrildi, hətta bir şəkildə quldur.
Inber Vera Mixaylovna , (1890 - 1972). Odessada anadan olub. Orada qəzetdə Vera Litti (kiçik), Vera Imbert təxəllüsləri ilə nəşr olundu.
Vera Inber, 1917-ci il Oktyabr çevrilişinin liderlərindən biri və Qırmızı Ordunun təşkilatçısı Leon Trotskinin əmisi oğlu idi. Leninqrad mühasirəsindən xilas oldu. Trotski ilə münasibətləri üçün ona toxunmadı, ancaq Boris Pasternakın təqibində iştirak etdi.
Əri, istedadlı bir jurnalist Nathan Inber onun haqqında yazırdı: "dodaqlarında moruq, günah və Paris qoxusu gələn kiçik bir qadın."
Paul Marcel ... "The Nagasaki from Girl" mahnısının musiqisini bəstəkar Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973), Pavel Alexandrovich Rusakov da yazmışdır. Fransanın Marsel şəhərində, 20-ci əsrin əvvəllərində Yəhudi soyuqqanlılığı səbəbiylə Rusiyadan köç edən Rus Yəhudilər ailəsində anadan olub. Atası 1918-1920-ci illərdə Rusiyaya hərbi müdaxiləyə etiraz etdi və ailə Petrograd'a sürgün edildi.
Beləliklə, Pavel Rusakov Sovet Rusiyasında qaldı, Paul Marcel adlanmağa başladı, Yesenin, Blok və Pasternakın şeirlərinə romanslar yazdı. Repressiyalardan qaçmadı və 10 ilini düşərgələrdə keçirdi.
V. Kozin, K. Şuljenko və L. Utyosovun repertuarına daxil olan məşhur "Dostluq" mahnısının (sadə və yumşaq bir baxışla olduqda) musiqisini yazan o idi, müəllifliyi ilə bağlı mübahisələr olsa da indiyə qədər səngimir (müəllif V. Sidorova, akkompanist V. Kozinə aid edilir).
Orijinal mətn
"The Nagasaki from Girl" mahnısının orijinal mətni dəfələrlə həm məlum, həm də bilinməyən "həmmüəlliflər" tərəfindən düzəldilib və əlavə edilmişdir. Orijinal mətndə yalnız dörd dördlük (qoşma) var. Ancaq əsas fərq başlanğıcda: "Kabin oğludur ...". Bu, zövq, mahiyyətdir, çünki gənc Vera Inber romantik qız şeirləri yazırdı.
Kabin oğludur, vətəni Marseldir,
İçki, səs-küy və davaları sevir.
Boru çəkir, İngilis ale içir
Və Naqasakidən olan bir qızı sevir.
Gözəl yaşıl gözləri var
Və bir xaki ipək yubka.
Və meyxanalarda atəşli bir əyləncə
Naqasakidən olan bir qız rəqs edir.
Kəhrəba, mərcan, qan kimi qırmızıdır
Və bir xaki ipək yubka
Və alovlu isti sevgi
Naqasakidən bir qız alır.
Və bir palto geyinmiş centlmenin,
Bu gecə siqaret çəkən həşiş,
Naqasakidən bir qızı bıçaqladı.
Artıq dövrümüzdə bu mahnının 21 ifaçısını özündə cəmləşdirən "Bir mahnının antologiyası - Naqasakidən olan qız" (Janr: Chanson, Format: MP3) CD-si çıxdı.
Dinləyin və "həqiqət anı" gəlir: bir çox ifaçı bu mahnının "ruhunu" heç anlamır, onu "özləri üçün" yenidən düzəltməyə çalışır və bu mahnının romantik yüksəkliklərinə çatmır.
Məsələn, rok-roll performansında liman romantikası və xəyalpərəst kədər bəxşişi və “həyət” mahnısının unudulmaz cazibəsi (Alexander F. Sklyar, “Bullet” qrupu və başqaları) tamamilə yox olur. Bu, "Oktyabr ayında Lenin" baleti ilə eynidir - Lenini zirehli maşının üstünə tıqqıldadığını təsəvvür edirsiniz?
Ancaq orijinal məsələsində kifayət qədər diqqətli olan ifaçılar var.
Gemma Xalid
Vladimir Vysotski
Vladimir Vysotskinin ifasında "Girl from Nagasaki" mahnısının sözləri:
Kapitandır və vətəni Marseldir.
Mübahisələri, səsləri, davaları,
Boru çəkir, ən güclü ale içir
Və Naqasakidən olan bir qızı sevir.
Əllərində cüzam izləri var
Döyməli izləri var
Və axşamlar meyxanalarda bir əyləncə
Naqasakidən olan bir qız rəqs edir.
Belə kiçik sinələri var
Dodaqlar, xaşxaş kimi qırmızı dodaqlar.
Kapitan uzun bir yola çıxır
Və Naqasakidən olan bir qızı sevir.
Qan kimi mərcan
Bu və ya başqa bir blog yazısındakı məlumatlar sizi maraqlandırır? Ancaq bunun sizin üçün doğru olub-olmadığını bilmirsiniz? Sadəcə mənimlə danış. 30 dəqiqə söhbət pulsuzdur!
Budur V. İnberin şeirinin orijinal mətni. Xalq sənəti, görkəmli müğənnilərin belə ifa etməkdən çəkinmədikləri, günahsız bir qız kimi ayədən bir mahnı hazırladı.
Vera Inber - Naqasakidən olan qız
Kabin oğludur, vətəni Marseldir,
Mübahisələri, təhqir və döyüşləri sevir,
Boru çəkir, ən güclü ale içir
Və Naqasakidən olan bir qızı sevir.
Belə kiçik sinələri var
Döyməli izləri var ...
Amma indi kabin oğlanı uzun bir yola çıxır,
Naqasakidəki qızla ayrıldıqdan sonra ...
O gəldi. Tələsik, çətinliklə nəfəs alır
Və bir gödəkçədə olan centlmen olduğunu öyrənir
Bir axşam, həşiş yedikdən sonra,
Naqasakidən bir qızı bıçaqladı.
Bir oğlan varmı?
Qollarında cüzam izləri var, döymə izləri var ...
Tez-tez müəllifliyə aid edilir Paul Marcel (əsl adı - Pavel Alexandrovich Rusakov; 1908-1973). Ancaq bu versiya səhvdir. 3 noyabr 1918-ci ildə Xarkovda aktyorlar "Qırmızı balqabaq" zirzəmisinin açılışında "Naqasakidən olan qız" ın oxunduğuna dair sənədli dəlillər mövcuddur. Və yuxarıda istinad etdiyim Vera Inberin şeiri, müəllifin 1922-ci ildə Odessada nəşr etdirdiyi "Təhqiramiz Sözlər" şeirlər toplusunda yayımlandı. 1905-1918-ci illərdə Marseldə yaşayan Rostov yəhudi mühacirlərinin kiçik oğlu o dövrdə Sovet şairəsinin yaradıcılığı ilə az tanış idi.
"Naqasakidən qız" mahnısının musiqisinin yazıldığı fikri ilə də tanış oldum Alexander Vertinsky... Sənətçinin bu mahnını Çində olduğu müddətdə səsləndirdiyini xatırladır. Ancaq Vertinskinin Çin mühacirəti 1935-1943-cü illər arasında davam etdi. Və "Naqasakidən olan qız" mahnısı, əvvəlcədən öyrəndiyimiz kimi, daha əvvəl populyarlaşdı. Beləliklə, Alexander Vertinsky çətin ki, mahnının müəllifi ola bilər. Ən azından bunun heç bir dəlili yoxdur. Bu mahnının ifasındakı yazıları belə günümüzə qədər gəlmir.
Belə kiçik sinələri var və dodaqları, dodaqları haşhaş kimi qırmızıdır ... Foto: Momoyama
Və "Naqasakidən gələn qız" mahnısının musiqi müəllifinin tamamilə gülünc olduğu bəzən rast gəlinən versiyasıdır Gemma Xalid, mahnısı olduqca populyardır. Gemma Iosifovna Xalid 1962-ci ildə anadan olub və heç bir şəkildə bu təsirli mahnının doğulmasına təsir edə bilməz.
Buna görə də, bu anda "Naqasakidən olan qız" mahnısının musiqisinin müəllifinin məlum olmadığını söyləyə bilərik.
Populyarlıqda yeni artım
Xatırladaq ki, 20-30-cu illərdə çox məşhur olan kapitanın bir yapon qızına olan sevgisindən bəhs edən mahnı bir müddət unuduldu və yalnız keçən əsrin 50-60-cı illərində xatırlandı.
O vaxtdan bəri, "Nagasaki Girl" mahnısı məşhur və o qədər də məşhur olmayan müğənnilər tərəfindən səsləndirilir: Vadim Kozin, Vladimir Vysotsky, 60-cı illərin bərbərləri, Kira Smirnova, Dzhema Khalid, Arkady Severny, Alexander F. Sklyar, Alexander Malinin, Güllə qrupu və başqaları. İnternetdə tapa bilərsiniz "Bir mahnının antologiyası - Naqasakidən olan qız" kolleksiyası, mahnının 30 versiyada təqdim olunduğu yer.
"Qız Naqasakidən" mahnısını bir neçə on ifaçı səsləndirdi
Vladimir Vysotskinin ifasında "Naqasakidən Qız" mahnısını dinləməyə dəvət edirəm. Bir çoxları üçün bu performans istinaddır.
V. Vysotskinin "The Nagasaki Girl" mahnısını dinləyin.
Xoşbəxt son ... gözlənilmədən
İndi bir yapon qızı haqqında mahnı çox populyar deyil, gənc nəsil onu tanımır və yaşlılar yalnız bəzən oxuyur. 2012-ci ildə Valerian Proskuryakov unudulmuş bir mahnını canlandırmaq qərarına gəldi və davamını, yəni davamını yazdı. İndi Marselin kapitanı və sevgilisi haqqında hekayə olduqca xoşbəxtliklə başa çatır:
İllər keçdi, kapitan ağ saçlı oldu.
Komanda ilə yenidən Naqasakiyə gəldik.
Və özünü köhnə bir meyxanada tapmaq,
Sevgisini və eyni əlamətləri gördü ...
Xoşbəxt sona çatan mahnının yeni versiyası oxundu müğənni Səbinə... Mahnı üçün dəniz və Şərqi Asiya mövzularında məşhur filmlərdən istifadə olunan iki klip hazırlandı. Yeni mətn Jean Reno ilə çəkilən “Wasabi” filminin süjet xətti ilə xüsusilə yaxşı keçdi. Bu klipi izləməyinizi məsləhət görürəm. Musiqinin Gemma Khalid-ə aid olduğunu heç düşünməyin. Bu versiyanın kökündən səhv olduğunu artıq başa düşmüşük.
"Naqasakidən olan qız" ın davamını dinləyin
İnşallah dostlar, "Girl from Nagasaki" mahnısı haqqında daha çox məlumat əldə etmək istəmisiniz. Şəxsən mən xüsusilə romantik sevgi hekayəsinin davamından məmnun qaldım. Faciəvi bir mahnı üçün "ikinci bölüm" düşünmək pis bir fikir deyil. Bu fikri necə bəyənirsiniz?
İlk dəfə Naqasakidən olan bir qız haqqında bir mahnı eşidirsinizsə, şərhlərdə onun haqqında düşüncənizi yazın - bəyəndiniz, istəmədinizmi, bizim dövrümüzdə oxunur, yoxsa ümidsiz bir şəkildə köhnəlir. Və mahnı sizə tanışdırsa, bu mahnı ilə bağlı xatirələrinizi bölüşün.
Növbəti dəfə dostlar, sizə deyəcəyəm. Söz verirəm ki, bu mahnı ilə əlaqəli bəzi mif və yanlış fikirlər mənim tərəfimdən ləğv ediləcəkdir. Nəşrləri izləyin!
Maraqlıdır? Dostlara de!
