Hans Kristian Andersen görkəmli Danimarka yazıçısı və şairi, həmçinin uşaqlar və böyüklər üçün dünyaca məşhur nağılların müəllifidir.

O, “Çirkin ördək balası”, “Kralın yeni paltarı”, “Düyməcik”, “Dəyanətli qalay əsgər”, “Şahzadə və noxud”, “Ole Lukoye”, “Qar kraliçası” kimi parlaq əsərlərin müəllifidir. ” və bir çox başqaları.

Andersenin əsərləri əsasında çoxlu cizgi və bədii filmlər çəkilib.

Beləliklə, qarşınızda Hans Andersenin qısa tərcümeyi-halı.

Andersenin tərcümeyi-halı

Hans Kristian Andersen 2 aprel 1805-ci ildə Danimarkanın Odense şəhərində anadan olub. Hansın adını çəkməçi olan atasının şərəfinə qoyublar.

Anası Anna Mari Andersdatter zəif təhsilli bir qız idi və bütün həyatı boyu paltaryuyan işləyib. Ailə çox kasıb yaşayırdı və çətinliklə dolanırdı.

Maraqlı bir fakt ondan ibarətdir ki, Andersenin atası onun zadəgan ailəsinə mənsub olduğuna səmimi şəkildə inanırdı, çünki anası bu barədə ona danışmışdı. Əslində hər şey tam əksinə idi.

Bu günə qədər bioqraflar aydın şəkildə müəyyən etdilər ki, Andersen ailəsi aşağı təbəqədəndir.

Lakin bu sosial mövqe Hans Andersenin böyük yazıçı olmasına mane olmadı. Ona tez-tez müxtəlif müəlliflərin nağıllarını oxuyan uşağa atası sevgi aşılayıb.

Bundan əlavə, vaxtaşırı oğlu ilə birlikdə teatra gedir, onu yüksək sənətə öyrədirdi.

Uşaqlıq və gənclik

Gəncin 11 yaşı olanda onun tərcümeyi-halında bir fəlakət baş verdi: atası öldü. Andersen itkisini çox ağır qəbul etdi və uzun müddət depressiyaya düşdü.

Məktəbdə oxumaq da onun üçün əsl sınaq oldu. O, digər tələbələr kimi, ən kiçik pozuntulara görə müəllimlər tərəfindən tez-tez dəyənəklərlə döyülürdü. Bu səbəbdən o, çox əsəbi və həssas uşaq olub.

Tezliklə Hans anasını təhsilini tərk etməyə inandırdı. Bundan sonra o, yoxsul ailələrin uşaqlarının oxuduğu xeyriyyə məktəbinə getməyə başlayıb.

İlkin biliklərə yiyələnən gənc toxucunun şagirdi kimi işə düzəlir. Bundan sonra Hans Andersen paltar tikir, daha sonra tütün məmulatları istehsal edən fabrikdə işləyir.

Maraqlı fakt ondan ibarətdir ki, fabrikdə işləyərkən onun praktiki olaraq heç bir dostu yox idi. Həmkarları onu hər cür məsxərəyə qoyub, onun istiqamətində sarkastik zarafatlar ediblər.

Bir gün Andersenin hansı cins olduğunu öyrənmək üçün hər kəsin gözü qarşısında şalvarını aşağı çəkdilər. Həm də ona görə ki, onun qadın səsinə bənzər yüksək və cingiltili səsi var idi.

Bu hadisədən sonra Andersenin tərcümeyi-halında çətin günlər gəldi: o, tamamilə özünə çəkildi və heç kimlə ünsiyyəti dayandırdı. O zamanlar Hansın yeganə dostları atasının çoxdan onun üçün hazırladığı taxta kuklalar idi.

14 yaşında gənc şöhrət və tanınmaq arzusunda olduğu üçün Kopenhagenə getdi. Qeyd etmək lazımdır ki, o, cəlbedici görkəminə malik deyildi.

Hans Andersen uzun əzaları və eyni dərəcədə uzun burnu olan arıq bir yeniyetmə idi. Ancaq buna baxmayaraq, o, ikinci dərəcəli rolları oynadığı Kral Teatrına qəbul edildi. Maraqlıdır ki, bu dövrdə o, ilk əsərlərini yazmağa başlayıb.

Maliyyəçi Jonas Collin onun səhnədə oynadığını görəndə Andersenə aşiq oldu.

Nəticədə Kollin kral VI Frederiki dövlət xəzinəsi hesabına perspektivli aktyor və yazıçı yetişdirməyə razı saldı. Bundan sonra Hans Slagelse və Elsinore elit məktəblərində təhsil ala bildi.

Maraqlıdır ki, Andersenin sinif yoldaşları ondan 6 yaş kiçik tələbələrdir. Gələcək yazıçı üçün ən çətin mövzu qrammatika oldu.

Andersen çoxlu orfoqrafik səhvlərə yol verdi, buna görə müəllimlərdən daim məzəmmətlər aldı.

Andersenin yaradıcı tərcümeyi-halı

Hans Kristian Andersen ilk növbədə uşaq yazıçısı kimi şöhrət qazandı. Onun qələmindən 150-dən çox nağıl çıxıb ki, onların da çoxu dünya klassiklərinə çevrilib. Nağıllarla yanaşı, Andersen şeirlər, pyeslər, hekayələr və hətta romanlar da yazır.

Uşaq yazıçısı adlandırmağı xoşlamırdı. Andersen dəfələrlə qeyd edib ki, o, təkcə uşaqlar üçün deyil, həm də böyüklər üçün yazır. O, hətta göstəriş verib ki, onun abidəsində bir dənə də olsun uşaq olmasın, baxmayaraq ki, əvvəlcə onun ətrafında uşaqlar olmalı idi.

Qeyd etmək lazımdır ki, romanlar və pyeslər kimi ciddi əsərlər Andersen üçün kifayət qədər çətin olub, lakin nağıllar təəccüblü dərəcədə asan və sadə yazılıb. Eyni zamanda, o, ətrafında olan hər hansı bir obyektdən ilham alırdı.

Andersenin əsərləri

Bioqrafiyası illərində Andersen izləyə biləcəyiniz bir çox nağıl yazdı. Belə nağıllar arasında “Çaxmaqdaşı”, “Donuz otu”, “Vəhşi qu quşları” və s.

1837-ci ildə (onun öldürüldüyü il) Andersen uşaqlara danışılan nağıllar toplusunu nəşr etdirdi. Kolleksiya dərhal cəmiyyətdə böyük populyarlıq qazandı.

Maraqlıdır ki, Andersenin nağıllarının sadəliyinə baxmayaraq, onların hər biri fəlsəfi çalarlarla dərin məna kəsb edir. Onları oxuduqdan sonra uşaq müstəqil şəkildə əxlaqı dərk edə və düzgün nəticə çıxara bilər.

Tezliklə Andersen bütün dünyada uşaqlar tərəfindən hələ də sevilən "Düyməcik", "Balaca su pərisi" və "Çirkin ördək balası" nağıllarını yazdı.

Hans daha sonra böyüklər üçün nəzərdə tutulmuş "İki baronessa" və "Olmaq və ya Olmamaq" romanlarını yazdı. Ancaq bu əsərlər diqqətdən kənarda qaldı, çünki Andersen ilk növbədə uşaq yazıçısı kimi qəbul edilirdi.

Andersenin ən məşhur nağılları “Kralın yeni paltarı”, “Çirkin ördək balası”, “Dəyanətli qalay əsgər”, “Düyməcik”, “Şahzadə və noxud”, “Ole Lukoye” və “Qar kraliçası”dır.

Şəxsi həyat

Andersenin bəzi tərcümeyi-halları böyük hekayəçinin kişi cinsinə aid olduğunu iddia edirlər. Onun kişilərə yazdığı romantik məktublar əsasında belə nəticələr çıxarılır.

Qeyd edək ki, o, heç vaxt rəsmi nikahda olmayıb və övladı olmayıb. Gündəliklərində sonradan etiraf edib ki, qadınlar onun hisslərinə qarşılıq vermədiyi üçün onlarla intim münasibətdən imtina etmək qərarına gəlib.

Hans Andersenin tərcümeyi-halında simpatiya hiss etdiyi ən azı 3 qız var idi. Gənc yaşlarında Riborg Voigta aşiq olsa da, ona hisslərini etiraf etməyə heç vaxt cəsarət etmədi.

Yazıçının növbəti sevgilisi Luiza Kollin olub. O, Andersenin təklifini rədd etdi və varlı bir vəkillə evləndi.

1846-cı ildə Andersenin tərcümeyi-halında başqa bir ehtiras var idi: o, səsi ilə onu valeh edən opera müğənnisi Jenny Lind-ə aşiq oldu.

Çıxışlarından sonra Hans ona çiçəklər verdi və şeir oxudu, qarşılıqlı münasibətə nail olmağa çalışdı. Ancaq bu dəfə bir qadının ürəyini fəth edə bilmədi.

Tezliklə müğənni İngilis bəstəkarı ilə evləndi, nəticədə bədbəxt Andersen depressiyaya düşdü. Maraqlı fakt ondan ibarətdir ki, sonradan Cenni Lind məşhur Qar Kraliçasının prototipinə çevriləcək.

Ölüm

67 yaşında Andersen çarpayıdan yıxıldı və bir çox ciddi qançırlar aldı. Sonrakı 3 il ərzində o, aldığı zədələrdən əziyyət çəkdi, lakin heç vaxt sağalmadı.

Hans Kristian Andersen 4 avqust 1875-ci ildə 70 yaşında vəfat edib. Böyük hekayəçi Kopenhagendəki Yardım qəbiristanlığında dəfn edildi.

Foto Andersen

Sonda Andersenin ən məşhurlarını görə bilərsiniz. Demək lazımdır ki, Hans Kristian cəlbedici görünüşü ilə seçilmirdi. Bununla belə, onun yöndəmsiz və hətta gülməli xarici görünüşünün altında inanılmaz dərəcədə mürəkkəb, dərin, müdrik və sevən bir insan var idi.

G.K. Andersen məşhur Danimarkalı hekayəçidir, onun əsərləri bütün dünyada böyüklər və uşaqlar üçün tanışdır. O, 2 aprel 1805-ci ildə kasıb çəkməçi və yuyucu ailəsində anadan olub. Ata oğluna həsəd aparırdı. O, uşağa nağıllar oxuyur, onunla gəzir, oynayır, özü üçün oyuncaqlar düzəldir, hətta bir dəfə evdə kukla teatrı da düzəldirdi.

Hansın cəmi 11 yaşı olanda atası öldü. Oğlan vaxtaşırı məktəbə gedirdi, çünki part-time işləməli idi. O, əvvəlcə toxucunun şagirdi, sonra dərzi olub. Sonra bir müddət siqaret istehsal edən fabrikdə işləyib.

Andersen teatrı çox sevirdi, ona görə də 1819-cu ildə aktyorluq sənətini öyrənmək və məşhur olmaq arzusu ilə Kopenhagenə köçdü. Yaxşı soprano sayəsində Kral Teatrına qəbul edildi, lakin yalnız kiçik rollara etibar edildi. Tezliklə gəncin səsi qırılmağa başladığı üçün işdən çıxarılıb. Balet artisti olmaq cəhdləri uğursuz alınıb. Ədəbiyyat sahəsində ilk addımlar da uğursuzluqla başa çatıb.

Gəncdə böyük yaradıcılıq potensialı görən və gimnaziyada təhsil almaq üçün krala təqaüdlə müraciət edən Conas Collin ilə tanış olduqdan sonra taleyi Andersenə gülümsədi. 1827-ci ildə Hans evdə təhsil almağa başladı. Bir il sonra Kopenhagen Universitetinə daxil oldu.

Universitetdəki təhsilini ssenarist və nəsr müəllifi kimi fəaliyyəti ilə birləşdirməyi bacarıb. Alınan ödənişlər Andersenə Almaniyaya səyahət etmək imkanı verdi. Sonra yazıçı 29 dəfə xaricə səfər edib. Səyahətləri zamanı o, bir çox görkəmli insanlarla tanış olub, bəziləri ilə dostluq edib.

1835-ci ildə onun "İmprovayder" romanı və 4 nağıl toplusu nəşr olundu. G.K. Andersen məşhurlaşır. Sonralar daha bir neçə roman, pyes və başqa ədəbi janrlarda bir çox əsərlər nəşr etdirdi. Amma qeyri-adi yazıçının yaradıcılıq irsində əsas şey nağıllardır. Onlardan 212-ni sağlığında yaradıb.

1867-ci ildə Andersen dövlət müşaviri rütbəsi və doğulduğu Odense şəhərinin fəxri vətəndaşı adını aldı.

1872-ci ildə yataqdan yıxıldı və ağır yaralandı. Yazıçı 4 avqust 1875-ci ildə vəfat edib (ölüm səbəbi: qaraciyər xərçəngi). Onun dəfn günü bütün Danimarka matəm içində idi.

Bioqrafiya 2

Böyük Danimarka yazıçısının həyatı təəccüblü dərəcədə maraqlı olub. Məşhur və varlı bir insan olmamışdan əvvəl çox kədərlənməli idi.

Andersen 1805-ci ildə Odense şəhərində çəkməçi ailəsində anadan olmuşdur. Uşaqlıq illərini kiçik, təvazökar bir şkafda keçirdi. Oğlan tək və ərköyün uşaq kimi böyüdü. Atası bütün asudə vaxtını Hans və həyat yoldaşına həsr edir, axşamlar onlara La Fontenin təmsillərini və Gülberqin komediyalarını oxuyurdu. Oğlanın ailə başçısı tərəfindən hazırlanmış çoxlu oyuncaqları var idi. Kristian oxumağı yaşlı bir qadının idarə etdiyi məktəbdə öyrənib. Sonra anası onu oğlanlar məktəbinə göndərdi və təhsilini orada davam etdirdi. Andersen 12 yaşında olanda parça fabrikində işləməli oldu. Orada o, ancaq axşamlar kasıblar üçün təhsil müəssisəsində oxuya bilərdi. Ancaq bu, oğlanın cəhdinə mane olmadı. Xüsusilə oxumağı və nağılları dinləməyi çox sevirdi.

6 sentyabr 1819-cu ildə Andersen Kopenhagenə gəlir və burada kral konservatoriyasının direktoru Sibboni ilə görüşür. Onun üçün mahnı oxumağa başlayır və Sibboney gözəl karyera qura biləcəyini deyir. Lakin Andersen səsini itirir və o, yenidən kasıbçılıq içində yaşamalı olur, dülgərlik dükanında yarımştat işləyir. Tezliklə o, teatrda işə düzəlir, burada xormeyster Krossinq onu görür. Hans özünü teatr yaradıcılığına ürəkdən həsr etməyə başladı və hətta pulsuz axşam dərslərini də atladı.

1822-ci ildə o, xor və balet məktəbindən qovulur və yenə də heç kimə lazım deyil. Sonra Andersen teatrda tamaşaya qoyulacaq bir pyes yazmağa qərar verdi. Və o, “Alfsol” faciəsini yaradır. Və sonra yaradıcılıq dərnəyinin nümayəndələrindən biri Qutfeld öz işini teatr rəhbərliyinə tövsiyə etdi. Və onun işi səhnələşdirilməsə də, Jonas Collin başçılıq etdiyi direktorluq onun hansısa məktəbə daxil olması üçün müraciət etməyə başladı. Kollin ona gimnaziyada pulsuz oxumağa kömək etdi. Daha sonra Kopenhagen Universitetində təhsilini davam etdirir. Andersen Avropanı çox gəzir, burada Hüqo, Düma və o dövrün digər məşhur yazıçıları ilə tanış olur.

1835-ci ildən 1841-ci ilə qədər yazıçının kolleksiyaları “Uşaqlar üçün danışılan nağıllar” adı altında nəşr edilmişdir. O, nağıllarında ancaq çılpaq padşah haqqında əsərdəki oğlanın söylədiyi həqiqəti yazmışdır. Andersen bütün uşaqlar üçün ilk yaxşı məsləhətçi oldu. Və təbii ki, böyüklər də kənarda durmadılar, çünki onların da bir vaxtlar eyni uşaqlığı olub. Yazıçının nağıllarında həyatda ehtiyac duyulan çoxlu hikmət və dəyərli məsləhətlər var. Və o, belə məşhur yazıçı olsa da, şəxsi həyatında tənha bir adam olaraq qaldı. Andersen 1875-ci ildə tamamilə tək öldü.

04/02/1805, Odense - 08/01/1875, Kopenhagen

Danimarkalı yazıçı, hekayəçi

Andersenin gerçək olduğuna inanmaq qətiyyən mümkün deyil.
Bəli, Ole-Lukoje bütün bu nağılları bəstələyə bilərdi, amma sadə adam edə bilməzdi. Sadəcə, insan iynənin nə düşündüyünü bilmir, qızılgül kolunun və boz sərçə ailəsinin nə danışdığını eşitmir, elf şahzadəsinin paltarının hansı rəngdə olduğunu görmür. bir müddətdir ki, Düyməcik adlanır...
Yaxşı, belə olsun, qoy həqiqətən də Andersen adlı qeyri-adi bir insan tərəfindən bəstələnsin, amma bu o deməkdir ki, çox uzun müddət əvvəl idi, Allah nə vaxt və təsəvvür etmək belə çətin olan xüsusi bir yerdə bilir və Andersen özü də sarışındır. elf kimi... yox! şahzadə kimi...
Və birdən - bir fotoşəkil.
Yaxşı, heç olmasa akvarel portreti və ya nazik qələm eskizi! Amma yox: fotoqrafiya. Bir iki üç. Və hər yerdə belə sifət... bir az... bir az gülməli, burnu o qədər uzun, uzun... Düzdür, saçları hələ də qıvrılır, amma bu adamdır?..
Bəli.
Bəli, bəli, məhz bu. Və lütfən utanmadan baxmağı dayandırın. Hans Kristian bütün həyatı boyu özünə çirkin göründüyündən əziyyət çəkdi. Andersenin nağıllarının məxmər yastıqlarda, krujeva manşetləri və qızıl şamdanlar arasında doğulduğunu düşünürsənsə, dərindən yanılırsan...
...Kiçik Danimarka ölkəsində kiçik bir Funen adası və onun üzərində də saydığınızdan asılı olaraq kiçik və ya böyük görünə bilən Odense şəhəri var. İndi bir göydələndə altı min insan yaşaya bilər, 1805-ci ildə isə altı min insan bütün Odense şəhərində yaşayırdı və eyni zamanda Funen adasının paytaxtı idi.
Hans Kristian Andersenin atasının adı Hans Kristian Andersen idi və o, çəkməçi idi. Çəkməçilərin müxtəlif növləri var - kasıb və varlı. Andersen kasıb idi. Əslində, o, ümumiyyətlə çəkməçi olmaq istəmirdi, yalnız iki sevinc xəyal edirdi - oxumaq və səyahət etmək. Nə biri, nə də digəri bacarmadığı üçün oğluna "Min bir gecə" adlı nağılları sonsuz oxuyub təkrar oxudu və onu sakit Odense şəhərinin yaxınlığında gəzməyə apardı, yəqin ki, kiçik idi. bütün, əgər artıq bir neçə dəqiqədən sonra tarlalara çıxmaq mümkün olsaydı.
Ağsaqqal Hans Kristian Andersen çox erkən öldü, amma yenə də başqa bir böyük iş görə bildi - oğlu ilə birlikdə çox kiçik Odense şəhərində olan teatra getdi.
Hər şeyin başladığı yer budur!
Sizcə, böyük hekayəçi Andersen hekayəçi və ya yazıçı olacaqdı? Bu kimi heç nə. O, aktyor və yalnız aktyor olmaq istəyirdi, səhnədə oxumaq, rəqs etmək, şeir söyləmək istəyirdi. Üstəlik, o, bütün bunları yaxşı bacardı və Odense şəhərinin yerli zadəganları belə yüksək səslə oxuyan və saatlarla şeir oxuya bilən arıq, dəhşətli uzun və tamamilə çirkin oğlana maraqla baxdılar.
İndi, zəhmət olmasa deyin, insanda hansı yaşda xarakter formalaşmalıdır və nəhayət, ilk həlledici addımı atmaq vaxtıdır?
Andersen on dörd yaşında olanda evi tərk etdi. Oh, anası necə ağladı! Yuyucu idi, bilirdi ki, Odense çayının suyu çox soyuqdur, dolanışığı çətindi. O, kasıb olmağın necə pis olduğunu və oğlunun dərzi olmağı öyrənib nəhayət pul qazanmağa başlamasının nə qədər yaxşı olacağını bilirdi... O da ağladı, amma əlində bir neçə sikkə olan bağlamanı və bayram şənliyini möhkəm tutdu. geyin. Dedi: “Niyə?!” Ona cavab verdi: "Məşhur olmaq!" Həm də anasına başa saldı ki, bunun üçün çox, çox keçmək lazımdır.
O vaxt, on dörd yaşında nə qədər haqlı olduğunu bilsəydi!..
Sizə elə gəlmirmi ki, bütün bunlar nağıla çox bənzəyir? İndi bir neçə macəra baş verəcək, sonra qəhrəman hamını məğlub edəcək, şahzadə ilə evlənəcək ...
Hans Kristian Andersen tərcümeyi-halını yazanda onu “Həyatımın nağılı” adlandırdı. Amma düzünü desəm, bu uzun hekayə xoşbəxt sonluqla bitən nağıl macərasına çox da bənzəmirdi.
...Aktyor ola bilməyəndə Andersen yazmağa başladı. Əvvəlcə şeir, pyes və vodevil, sonra romanlar. Çox yazdı, amma çox əziyyət çəkdi, çünki uzun müddət onun əsərlərini heç kim bəyənmədi. Yalnız 1835-ci ildə artıq otuz yaşında, hələ də kasıb və demək olar ki, tanınmayan Hans Kristian nəhayət bir kağız parçasına yazdı: “Bir əsgər yol boyu gedirdi: bir-iki! bir iki! Arxasında çanta, böyründə qılınc, müharibədən evə gedirdi...”
Bu, "Flint" nağılı idi. Və bu, təkcə Andersen adlı cılız, qəribə danimarkalı üçün deyil, oxumağı bacaran bütün insanlar üçün yeni həyatın başlanğıcı idi.
Məlum oldu ki, nağıl yazmağa ehtiyac yoxdur. Sadəcə onları oyatmaq lazımdır. “Mənim çoxlu materialım var, Andersen yazdı, Bəzən mənə elə gəlir ki, hər hasar, hər kiçik çiçək deyir: “Mənə bax, bütün həyatımın hekayəsi sənə açılacaq!” Bunu edən kimi onlardan hər hansı biri haqqında hazır hekayəm var”.
1835-ci ildə nəşr olunan ilk toplu "Uşaqlara danışılan nağıllar" adlanırdı. Sonra “Yeni nağıllar”, “Hekayələr” (əslində həm də nağıllar), nəhayət, “Yeni nağıllar və hekayələr” meydana çıxdı.
Onlar demək olar ki, dərhal dünyaya səpələniblər, müxtəlif dillərə və rus dilinə də tərcümə olunublar. Andersen bu haqda bilirdi. O, hətta rus dilində öz cildini hədiyyə olaraq alıb və ilk tərcüməçilərə çox mehriban məktubla cavab verib.
Baxırsan: bu adam öz məqsədinə çatdı! O, dünya şöhrəti qazandı. Bütün Avropa paytaxtlarında onlar "böyük nağılçı"nı sonsuz qəbul etməyə və hörmət etməyə hazır idilər və məmləkəti Odense yuyucu qadının oğlunu fəxri vətəndaş elan etdi və bu bayramın keçirildiyi gün, şəhərdə atəşfəşanlıq gurlandı, bütün uşaqlar azad edildi. məktəbdən çıxdı və coşğulu sakinlər meydanda "hurray" qışqırdı! O dövrün ən məşhur adamları, yazıçı və şairləri Andersenlə dost və ya heç olmasa tanış olmuşlar. O, bütün dünyanı gəzib, atasının bir vaxtlar yuxuda gördüyünü görüb... Bəs nə olub?!
Bir tədqiqatçı bunu yazıb: “Yəqin ki, Andersen üçün adi insanlar arasında yaşamaq çox qəribə idi...”
Bu həqiqətdir. Qəribədir, bir az qorxulu, bir az daha təhqiredici və sonda tənhadır.
Dostlar evində öldü... Əlbəttə, yaxşı ki, dostları var idi, amma yenə də evdə deyil. Ona heyran qaldılar, onunla nəzakətli davrandılar, lakin ən yaxın dostlarından biri Hans Kristinaya "sən" deməkdən imtina etdi, çünki dostu aristokrat idi və Andersenin soyadı "sen" ilə bitdi - Danimarkadakı bütün adi insanların soyadları kimi. . Şahzadəyə gəlincə... O, bir neçə dəfə aşiq oldu, lakin bütün “şahzadələr” onun işlərinə heyran oldular, dostluqda iştirak etməyi təklif etdilər - başqa heç nə. O, uzun bir səfərdə olarkən ana öldü. Andersenin vəfat etdiyi gün Danimarkada milli matəm elan edilib.
Ancaq kədərlənməyə ehtiyac yoxdur. Kətan haqqında nağılın necə bitdiyini xatırlayın? İndi o, artıq kağıza çevrilib və kağız yanan təndirə atılıb, kağız isə ölü külə çevrilib, qayğısız uşaqlar hoppanıb mahnı oxuyurlar və külün üstündə, uşaqların başlarının üstündə qalxırlar. "görünməz kiçik canlılar", və bu sözlərlə ayağa qalxırlar: “Mahnı heç vaxt bitmir, bu, ən gözəl şeydir! Mən bunu bilirəm və buna görə də hamıdan daha xoşbəxtəm!”

İrina Linkova

H. C. ANDERSENİN ƏSƏRLƏRİ

TOPLANMIŞ ƏSƏRLƏR: 4 cild / İl. M. Petrova. - M.: Terra, 1995.
Andersenin son 110 ildə ən dolğun nəşri həm uşaqlar, həm də böyüklər üçün əsl hədiyyədir. İki cildlik nağıl, tarix və hekayələr, üçüncü cilddə “İmprovayder” romanı, pyeslər və şeirlər yer alır. Dördüncü cilddə nəhayət avtobioqrafik “Həyatımın nağılı”nı və Andersenin dostları və müasirləri ilə yazışmalarını oxuya bilərsiniz. Bu dörd cild 1895-ci ildə danimarka yazıçısının ilk toplu əsərlərini Sankt-Peterburqda nəşr etdirən rus nəşriyyatlarına hörmətdir.

TOPLAM ƏSƏRLƏR: 2 cilddə / Rəssam. V.Pedersen, A.Froelich. - M.: Alqoritm, 1998.
Burada toplanan nağıllar arasında nadir və demək olar ki, unudulmuş nağıllar var - “Cənnət bağı”, “Mələk”, “Yol yoldaşı”, “Buz qız”. Andersen Vilhelm Pedersenin rəsmlərini hamıdan üstün tuturdu.

- ROMANLAR -

İMPROVİZER: Roman: Trans. tarixdən - Sankt-Peterburq: Amfora, 2000. - 383 s. - (Yeni kolleksiya).
İlk roman nəhayət Andersen şöhrəti gətirdi. Yəqin ki, bu günəş kitaba nüfuz edərək onu işıqla doldurdu - gənc danimarkalı səyahət etdiyi İtaliya günəşi. Onun qəhrəmanı, kasıb yetim Antonio orada anadan olub, poetik istedad və improvizasiya istedadı ilə bəxş edilib.

SADƏCƏ BİR VIOLİNÇ: Roman / Trans. tarixdən S. Belokrinitskaya. - M.: Mətn, 2001. - 352 s.
İkinci romanın qəhrəmanı Andersenlə daha da yaxındır - ona xristian da deyirlər, o, kasıb bir adamın oğludur, Funen adasında böyüyüb, şöhrət və səyahət arzulayır. Kənd şənliklərində oynayan skripkaçı olaraq qalsın, xilas etdiyi leylək də uzaqlara uça bilməyəcək...
Ancaq Düyməcik tərəfindən isidilmiş qaranquş orada uçacaq.

- Nağıllar -

ƏN YAXŞI NAKALLAR / İll. A. Arkhipova. - M.: Eqmont Rusiya, 2003. - 200 s.: xəstə.
Həqiqətən də, ən yaxşıları: “Donuz çobanı”, “Şahzadə və noxud”, “Qar kraliçası”, “Kralın yeni paltarları”, “Dözümlü qalay əsgər”, “Kibrit qız”, “Balaca su pərisi” və "Lağad".

TALES / Tərcümə. tarixdən A. və P. Hansen; İl. Q.Teqner. - M.: OLMA-PRESS, 2005. - 351 s.: xəstə.
Oynatma red.: Sankt-Peterburq: Devrien nəşriyyatı, 1899.
Andersenin əsərlərinin rus dilinə ilk və ən yaxşı tərcüməçiləri olan Anna və Peter Ganzenin adları, demək olar ki, hekayəçinin özü kimi tanınır. Amma hamı bilmir ki, Kiçik Su pərisi əvvəlcə Dəniz Şahzadəsi, Düyməcik isə Lizok S Verşok adlanırdı...

NAKALLAR / Rəssam. V. Pivovarov. - M.: Det. lit., 1992. - 246 s.: xəstə.
İnsan beş yaşında olanda Düyməcikin nə qədər gözəl olduğunu və Qalay Əsgərinin nə qədər cəsur olduğunu artıq bilir. Andersenin nə qədər yaxşı yazıçı olduğunu düşünməyin vaxtıdır. Bunu etmək üçün bu kolleksiyanı oxuyun - hələ çox böyük deyil, lakin artıq müxtəlifdir.

- OYNAYIR -

OYNALAR-NAKALLAR / Giriş. İncəsənət. Vl Matuseviç; Rəssam T. Tolstaya. - M.: Art, 1963. - 175 s.: xəstə.
Andersenin nağıllarını hamı sevir. Onun pyeslərini isə demək olar ki, heç kim bilmir. Beləliklə, danimarkalı yazıçının bütün böyük dramatik irsində ən yaxşı hesab olunan səhnə üçün üç əsərdən ibarət toplusu: "Mirvari və qızıldan daha əziz", "Ole-Lukoje", "Ana ağsaqqal".

- ŞEİR -

DANİMARKA MƏNİM VƏTƏNDİR; GÜL: Şeirlər / Dünya xalqlarının poeziyası. - M.: Det. lit., 1986. - s. 445-446.

İrina Linkova, Marqarita Pereslegina

H. C. ANDERSENİN HƏYAT VƏ YARADILIĞI HAQQINDA ƏDƏBİYYAT

Andersen, Hans Christian (1805-1875) // Məktəblilər və tələbələr üçün böyük ədəbi ensiklopediya. - M.: Slovo: OLMA-PRESS, 2004. - S. 9-10.

Beketova M.A. G.-H.Andersen, həyatı və ədəbi fəaliyyəti. - M.: Elibron Classics, 2001. - 76 s.

Belousov R. Andersenin çantası: [Odensedəki nağılçı evi və Kopenhagendəki Kiçik su pərisi abidəsi haqqında] // Belousov R. Kitab qəhrəmanlarının şəcərəsindən. - M.: Sov. Rusiya, 1974. - s.243-249.

Blok B. H. C. Andersenin xarakteristikası üçün qeydlər; Andersen H.K. Həyatımın nağılı: Fraqment // Qərbi Avropa ədəbi nağılı. - M.: AST: Olympus, 1998. - S. 401-458.

Braude L.Yu. Hans Christian Andersen: Kitab. tələbələr üçün. - Ed. 3-cü, yenidən işlənmiş - M.: Təhsil, 1987. - 143 s.: xəstə.

Grönbeck B. Hans Christian Andersen: A Life; yaradılış; Şəxsiyyət: Per. tarixdən - M.: Tərəqqi, 1979. - 237 s.: xəstə.

Kokorin A. Böyük hekayəçinin ölkəsində. - M.: Sov. rəssam, 1988. - 191 s.: xəstə.

Kokorin A. H. C. Andersenin nağıllarını necə çəkdim. - M.: Malış, 1988. - 25 s.: xəstə.

Meichner F. Çirkin ördək balası: Nağılçı H. C. Andersenin həyat hekayəsi: İxtisar. zolaq onunla. - M.: Det. lit., 1967. - 127 s.

Paustovski K.G. Gecə arabası // Paustovski K.G. Qızıl Qızılgül. - L.: Det. lit., 1987. - s.148-159.

Şarov A. Nağılda həyat: Migel de Servantes; Hans Christian Andersen // Sharov A. Sehrbazlar insanlara gəlir. - M.: Det. lit., 1985. - s.309-317.

Şevarov D. Düyməcik Kasimovdan: [Anna Vasilievna və Peter Gottfriedoviç Hansen haqqında - H.K. Andersenin əsərlərinin tərcüməçiləri] // Andersen H.K. su pərisi. - M.: Diriliş, 1996. - S. 392-396.

Yanışev S. Hans Kristian Andersen // Uşaqlar üçün ensiklopediya: T. 15: 2-ci hissə: Dünya ədəbiyyatı: XIX və XX əsrlər. - M.: Avanta+, 2001. - S. 199-202.

Andersen rus ədəbiyyatında: yazıçı haqqında yazıçılar / Komp. B.A. Erxova. - M.: Rudomino, 1997. - 124 s.: xəstə.
Rus yazıçılarının əsərlərindən şeir və nəsr parçaların kiçik antologiyası; işləri,"Andersenin şəkillərindən ilhamlanaraq onları yenidən yaradır" , - E.L.Şvartsın pyeslərindən N.N.Matveeva və B.Ş.Okudjavanın şeirlərinə qədər.

M.P.

H. C. ANDERSENİN ƏSƏRLƏRİNİN EKRAN ÜZRƏ EDİLMƏSİ

- BƏDİYYƏT FİLMLERİ -

Vəhşi Qu quşları. Dir. H.Caris. Estoniya, 1987.

İnci və qızıldan daha bahadır. Moskva "Sovremennik" teatrının lentə alınmış tamaşası. SSRİ, 1980.

Xoşbəxtliyin qaloşları. Dir. Yu.Hertz. Bratislava, 1986.

Balaca kibrit satıcısı. Dir. J. Renoir. Fransa, 1928.

Pərilərdən payız hədiyyəsi. Dir. V. Bıçkov. Komp. E. Krılatov. SSRİ, 1984. Rollarda: V. Nikulin, A. Ravikoviç, E. Steblov, B. Brondukov, E. Vasilyeva, L. Axedjakova və başqaları.

Noxud üzərində şahzadə. “Şahzadə və noxud”, “Donuzçu”, “Yol yoldaşı”, “Ən inanılmaz şey” nağılları əsasında. Səhnə F. Mironera. Dir. B. Cəngavərlər. Musiqisi Antonio Vivaldi. SSRİ, 1976. Baş rollarda: İ. Smoktunovski, A. Freundlix, A. Podoşyan, A. Kalyagin, İ. Malışeva, İ. Kvaşa, V. Zeldin, E. Steblov və b.

su pərisi. Səhnə V. Vitkoviç, Q. Yaqdfeld. Dir. V. Bıçkov. Komp. E. Krılatov. Filmdə Renessans leyta musiqisi də var. SSRİ-NRB, 1976. Baş rollarda: Vika Novikova, V. Nikulin, Yu. Senkeviç, Q. Artyomova, Q. Volçek, M. Puqovkin, A. Fayt və başqaları.

su pərisi. Dir. K.Kahinya. Çexoslovakiya, 1977.

Qar Kraliçası. Səhnə E. Şvarts. Dir. G. Kazansky. Komp. N. Simonyan. SSRİ, 1966. Rollarda: Lena Proklova, Slava Tsyupa, V. Nikitenko, E. Melnikova, N. Klimova, O. Viklandt, N. Boyarski, E. Leonov, V. Titova və başqaları.

Bülbül. Səhnə M. Volpina. Dir. N. Koşevərova. Komp. M. Vaynberq. SSRİ, 1979. Rollarda: S. Smirnova, Y. Vasilyev, A. Vokaç, Z. Gerdt, N. Trofimov, S. Filippov, N. Karaçentsov, M. Barabanova və başqaları.

Köhnə, köhnə nağıl. "Flint" nağılı əsasında. Səhnə Yu.Dunski, V.Frida. Dir. N. Koşevərova. Komp. A.Petrov. SSRİ, 1968. Rollarda: O. Dal, M. Neyolova, V. Etuş, Q. Vitsin, V. Titova, İ. Dmitriyev, V. Perevalov, Q. Ştil və b.

Kölgə. Səhnə Yu.Dunski, V.Frida. Dir. N. Koşevərova. Komp. A.Eşpay. SSRİ, 1971. Rollarda: O. Dahl, M. Neyolova, A. Vertinskaya, L. Qurçenko, A. Mironov, V. Etuş, Z. Gerdt, S. Filippov, Q. Vitsin və b.

Kölgə, ya da Bəlkə hər şey düzələcək. Dir. M. Kozakov. Komp. V. Daşkeviç. SSRİ, 1991. Rollarda: K. Raykin, M. Neyolova, M. Dyuzheva, V. Nevinny, S. Mişulin və başqaları.

- Cizgi filmləri -

Çirkin ördək. Səhnə G. Berezko. Dir. V. Deqtyarev. Komp. E. Kolmanovski. SSRİ, 1956.

Kibritli qız. Səhnə Yu.Daşevski. Dir. V. Nikitin. Komp. D. Yanov-Yanovski. Özbəkistan, 1995.

Kibritli qız. Səhnə və rejissor I. Kodyukova. Belarusiya, 1996.

Vəhşi Qu quşları. Səhnə E. Ryssa, L. Trauberg. Dir. V. Tsexanovskaya, M. Tsexanovski. Komp. A. Varlamov. SSRİ, 1962. Rolları səsləndirmişlər: S. Martinson, E. Qarin, E. Ponsova, V. Serqaçov və başqaları.

Brownie və evdar qadın. Səhnə M. Vişnevetskaya. Dir. İ.Dukşa, M.Buzinova. Komp. A. Bıkanov. SSRİ, 1988.

Düyməcik. Səhnə N. Erdman. Dir. L. Amalrik. Komp. N. Boqoslovski. SSRİ, 1964. Rolları səsləndirmişlər: İ.Pototskaya, E.Qarin, S.Martinson, E.Ponsova, M.Yanşin və başqaları.

Düyməcik. Dir. Y. Sarikava. Yaponiya, 1978.

ladin. Dir. A. Solin. Komp. V. Babuşkin. SSRİ, 1984.

Kralın yeni paltarı. Səhnə M. Vişnevetskaya. Dir. M. Buzinova, İ. Dukşa. Komp. I. Egikov. SSRİ, 1990.

Çoban və Baca Təmizləyicisi. Səhnə V. Suteeva. Dir. L. Atamanov. Komp. A. Babayev. SSRİ, 1965. Rolları səsləndirmişlər: A.Şabarin, L.Qnilova, M.Yanşin, S.Martinson, A.Papanov və başqaları.

Sualtı Krallığın Şahzadəsi: "Balaca su pərisi" nağılı əsasında. Yaponiya.

Qu quşları şahzadələri: "Vəhşi qu quşları" nağılı əsasında. Yaponiya.

su pərisi. Səhnə A. Qaliç. Dir. I. Aksençuk. Komp. A. Lokşin. SSRİ, 1968. Rolları səsləndirmişlər: N.Qulyayeva, Yu.Yulskaya, L.Koroleva, V.Troşin, R.Makaqonova, A.Papanov.

su pərisi. Dir. J. Musker, R. Klemens. Komp. A. Menkken. ABŞ, 1991.

donuz çobanı. Səhnə J. Vitenzon. Dir. M. Buzinova, İ. Dukşa. Komp. M. Ziv. SSRİ, 1980. Rolları səsləndirmişlər: V.Baykov, Q.Roninson, L.Krılova və başqaları.

Piggy bank. Səhnə A. Kumma, S. Runge. Dir. L.Milçin. Komp. Ya.Frenkel. Filmdə S. Raxmaninovun musiqisindən də istifadə olunub. SSRİ, 1963. Rolları səsləndirmişlər: İ.Kartaşeva, S.Tseits, E.Qarin, E.Ponsova, M.Vinoqradova.

Qar Kraliçası. Səhnə N.Erdman, L.Atamanov, Q.Qrebner. Dir. L. Atamanov. Komp. A.Ayvazyan. SSRİ, 1957. Rolları səsləndirmişlər: Y. Jeymo, V. Qribkov, M. Babanova, Q. Kojakina və başqaları.

Bülbül. Dir. J. Danenov, G. Kistauov. SSRİ, 1986.

Möhkəm qalay əsgər. Səhnə A. Axundova. Dir. L.Milçin. Komp. Ya.Frenkel. SSRİ, 1976. Rolları səsləndirmişlər: S. Tseits, M. Vinoqradova, A. Konsovski.

M.P.

Andersen H.K. Düyməcik

Hans Kristian Andersenin nağılları izahsız qala bilərdi. Yenə də biz böyük nağılçıya bu cür “mülkiyyət qoymağa” cəsarət etmədik. Buna görə də Samuil Yakovleviç Marşakdan kiçik bir "nağıl" şərhini və bizdən çox kiçik və təvazökar bir şərh təklif edirik.

Yazıçı haqqında yazıçı

S.Ya.Marşakın “Yuxuların və Nağılların Ustası” məqaləsindən:
“O, bizim evlərimizə biz oxumağı öyrənməmişdən əvvəl daxil olur”, – o, məşhur sehrbaz, xəyalların və nağılların ustası, balaca Ole-look-oye, “həmin Ole-yaxın- Axşamlar uşaq çarpayısında, ayaqqabısız, qalın corabda, qoltuqlarının altında iki çətirlə görünən gözləriniz.
Onun çətirlərindən biri naxışlı və rəngarəng naxışlar və şəkillərlə boyanmışdır. Ole bunu yaxşı uşaqlar üzərində ortaya qoyur. Başqa bir çətir hamar, sadə, şəkillərsizdir. Əgər üzərinizdə açılsa, gecə qaranlıqdan başqa bir şey görməyəcəksiniz.
Andersen kiçik Luk-oyedən daha mehribandır. O, səni heç vaxt qaranlıqda buraxmaz.
Onun sizin üzərinizdə açdığı rəngarəng çətir gözəl, gözlənilməz naxışlarla işlənmiş Andersen dünyasının ecazkar səmasıdır. Onlara sonsuz baxmaq olar”..

Bütün “Yuxuların və nağılların ustadı” məqaləsi ilə S.Ya.Marşakın toplanmış əsərlərinin dördüncü cildində rast gəlmək olar (M.: Pravda, 1990. – s. 18-21).

Kiçik məsləhət

Bu nəhəng Andersen səmasında körpənizə ilk olaraq hansı bürc göstərməlisiniz? Əlbəttə, Düyməcik. Axı, bu yüngül və şəffaf nağıl bir-birini tanımaq üçün mükəmməldir. Və zaman keçdikcə uşaq (sizin köməyinizlə və ya olmadan) özü əsl "astronom" olacaq.

İncəsənət Qalereyası

H. C. Andersenin nağılları dünyanın ən yaxşı rəssamları tərəfindən təsvir edilmişdir. Siyahımız tam olduğunu iddia etmir, sadəcə olaraq sevimli adlarınızı adlandırmaq imkanı verir.

V. Alfeyevski - Andersen G.H. Nağıllar və hekayələr. - M.: Kvadrat, 1992.

N.Barbotçenko- Andersen H.K. Düyməcik. - M.: Malış, 1977.

N. Basmanova - Andersen G.H. Düyməcik. - L.: RSFSR rəssamı, 1975.

Benvenuti - Andersen G.-H. Nağıllar. - Sofiya: Narodna Mladej, 1965.

N. Qolts - Andersen H.K. Düyməcik. - M.: EKSMO, 2002.

Y. Qukova - Andersen G.-H. Düyməcik. - L.: Poliqrafiya, 1990.

B.Dekhterev - Andersen H.K. Düyməcik. - M.: Det. işıq, 1985.

B. Diodorov - Andersen G.H. Nağıllar. - M.: Arbor, 2004.

A. Kokorin - Andersen H.K. Nağıllar. - M.: Politizdat, 1990.

V. Konaşeviç- Andersen G.-H. Nağıllar. - M.: Rosman, 2001.

V. Pivovarov - Andersen G.-H. Nağıllar. - M.: Det. lit., 1992.

Ən son nəşrlərdən:

Andersen G.H. H.H. Andersenin ən yaxşı nağıllarının böyük kitabı / Xəstə. N. Qolts. - M.: Eksmo, 2008. - 208 s.: xəstə. - (Qızıl nağıllar).

Andersen G.H. Düyməcik / Tərcümə. tarixdən A. Hansen; Rəssam N. Kudryavtseva. - M.: MAK-media, 2002. - 63 s.: xəstə. - (Cizgi seriyası).

Andersen H.K. Düyməcik / Rəssam. L.Yaksiş. - M.: Makhaon, 2003. - 16 s.: xəstə. - (Mənə bir nağıl oxu).

Andersen H.K. Ən yaxşı nağıllar / Rəssam. A. Arkhipova. - M.: Eqmont, 2003. - 199 s.: xəstə.

Andersen H.K. Nağıllar / Tərcümə. tarixdən A. Hansen; Rəssam N. Qolts. - M.: Eksmo, 2007. - 224 s.: xəstə.

Andersen G.H. Nağıllar / Xəstə. K. Birmingem. - M.: Rosman, 2006. - 56 s.: xəstə.

Andersen H.K. Nağıllar / Tərcümə. tarixdən A. Hansen; Rəssam M. Fedorov. - M.: Strekoza-Press, 2003. - 125 s.: xəstə. - (Uşaqlar üçün klassiklər).

Bütün dövrlər üçün nağıllar / Rəssam. M. Fedorov. - M.: Bustard-plus, 2007. - 192 s.: xəstə. - (Nağılların qızıl toplusu).

→ Portretlər

Mətndən təsadüfi parça: Fərid əd-din Əttar. Müqəddəslər haqqında hekayələr. Həzrət İbrahim bin Ədhəm
...İbrahim dedi: “Bir dəfə qul alıb onun adını soruşdum. Cavab verdi: “Məni nə adlandırmaq istəsən,”. Ondan nə yemək istədiyini soruşdum. Cavab verdi: “Mənə nə vermək istəyirsənsə”. Hansı paltarı geyinəcəyini soruşdum. "Mənə verdiyin." Sonra hansı işlə məşğul olmağa üstünlük verdiyini soruşdum. "Məndən etməmi istədiyinizi." Mən ondan soruşdum: "Nə istəyirsən?" - "Mən sadəcə bir köləyəm, necə bir şey istəyə bilərəm?" Öz-özümə düşündüm: “Kaş mən də bu qul kimi Rəbbin qulu olub, Onun iradəsinə tabe olaydım!” ... Tam mətn

H.K.-nin portretləri. Andersen

Hörmətli nağılçının portretləri olan tablolar azdır və bunun səbəbi mənə məlum deyil, yalnız bu faktı qeyd edə bilərəm. Andersenin dövründə fotoqrafiya sənətinin yenicə populyarlaşmağa başlamasına baxmayaraq, onun daha çox fotoşəkilləri var.

Bütün şəkillər Odense Şəhər Muzeyinin (yazıçının vətəni) bir hissəsi olan Hans Kristian Andersen Muzeyinin saytından götürülmüşdür - Odense Şəhər Muzeyləri - Hans Kristian Andersen Muzeyi. Onlar muzeyin yazılı icazəsi olmadan kommersiya məqsədləri üçün istifadə edilə bilməz.

Şəklin üzərinə klikləyib daha böyük illüstrasiya və şəkil haqqında ətraflı məlumat olan yeni səhifə aça bilərsiniz.

İngilis dilindən tərcüməni mən etdim, ingiliscə mətn istinad üçün təqdim olunur.

Vasili Petroviç

Hans Kristian Andersen danimarkalı yazıçıdır. Romantika və realizmi, fantaziya və yumoru, satirik elementi ironiya ilə birləşdirən nağılları ona dünya şöhrəti gətirib. folklor əsasında (<Огниво>), humanizm, lirizm və yumorla (<Стойкий оловянный солдатик>, <Гадкий утенок>, <Русалочка>, <Снежная королева>), nağıllar sosial bərabərsizliyi, eqoizmi, şəxsi maraqları, güclərin arxayınlığını pisləyir (<Новое платье короля>).

Andersenin müasirləri "Kralın yeni paltarları" və "Çaxmaq daşı" nağıllarından qəzəbləndilər. Tənqidçilər onlarda əxlaqsızlıq və hörmətli şəxslərə hörmətsizlik görürdülər. Bu, ilk növbədə, gecə vaxtı itin şahzadəni əsgərin şkafına gətirdiyi səhnədə müşahidə olunub. Müasirlər nağılların yalnız uşaqlar üçün nəzərdə tutulduğuna inanırdılar və Danimarka yazıçısının yaradıcılıq üslubunun orijinallığını hiss etmirdilər.

Bununla belə, müasirlər bir çoxumuzdan fərqli olaraq, nəinki nağılçı Anderseni bilirdilər. Andersenin yaradıcılıq irsi daha genişdir: 5 roman və “Şanslı kişi” hekayəsi, 20-dən çox pyes, saysız-hesabsız şeirlər, 5 səyahət oçerkləri, “Həyatımın nağılı” xatirələri, geniş yazışmalar, gündəliklər. Və bütün bu müxtəlif janrlı əsərlər Andersenin orijinal ədəbi nağılının yaranmasına öz töhfəsini verdi, Norveç yazıçısı Byornstjerne Martinus Byornson haqlı olaraq onun “drama, roman və fəlsəfəyə sahib olduğunu qeyd etdi.

Hans Christian Andersenin tərcümeyi-halı

Hans Kristian Andersen 2 aprel 1805-ci ildə Danimarkada, Funen adasının kiçik Odense şəhərində anadan olub. Andersenin atası Hans Andersen (1782-1816) kasıb çəkməçi idi, anası Anna Mari Andersdatter (1775-1833) də kasıb bir ailədən idi: uşaq ikən hətta dilənməli, paltaryuyan işləmiş və sonra. onun ölümü kasıblar qəbiristanlığında dəfn edildi.

Danimarkada Andersenin kral mənşəyi haqqında bir əfsanə var, çünki erkən tərcümeyi-halında Andersen uşaq ikən Andersenin dediyinə görə onun yeganə dostu olan Şahzadə Frits, daha sonra Kral VII Frederik ilə oynadığını yazırdı. Andersenin şahzadə Fritslə dostluğu, Andersenin fantaziyasına görə, sonuncunun ölümünə qədər davam etdi. Kral tabutuna qohumlarından başqa yalnız Hans Kristian Andersenin buraxılması bu əfsanəni daha inandırıcı edir. Ancaq unutmaq olmaz ki, o vaxta qədər Andersen çəkməçi oğlundan Danimarkanın simvoluna və qüruruna çevrilmişdi.

Və bu fantaziyaya səbəb oğlanın atasının padşahın qohumu olması ilə bağlı hekayələri idi. Uşaqlıqdan gələcək yazıçı xəyal qurmağa və yazmağa meyl göstərdi və tez-tez ev tamaşaları hazırladı. Hans zərif əsəbi, emosional və qəbuledici böyüdü. O günlərdə fiziki cəzanın tətbiq olunduğu adi məktəb ona yalnız qorxu və düşmənçilik yaradırdı. Bu səbəbdən də valideynləri onu belə cəzaların olmadığı yəhudi məktəbinə göndəriblər. Beləliklə, Andersenin yəhudi xalqı ilə əbədi olaraq qorunan əlaqəsi və onların adət-ənənələri və mədəniyyəti haqqında bilikləri; yəhudi mövzularında bir neçə nağıl və hekayə yazdı - onlar rus dilinə tərcümə olunmadı.

1816-cı ildə Andersenin atası öldü və oğlan yemək üçün işləməli oldu. O, əvvəlcə toxucuya, sonra dərziyə şagirdlik edib. Sonra Andersen siqaret fabrikində işləyirdi.

14 yaşında Andersen Kopenhagenə getdi: teatra girmək arzusunda idi. Özünü məşhur rəssam və ya rejissor kimi görübmü, yuxularında nələr arzulayırdı, ancaq sonradan yazdığı nağıldakı Çirkin Ördək balası kimi yöndəmsiz, cılız oğlan bilirdi. Həyatda o, ən kiçik rollara hazır idi. Lakin buna da böyük çətinliklə nail olundu. Hər şey var idi: məşhur sənətçilərə nəticəsiz səfərlər, xahişlər və hətta əsəbi göz yaşları. Nəhayət, inadkarlığı və xoş səsi sayəsində yöndəmsiz bədən quruluşuna baxmayaraq, Hans kiçik rollarda oynadığı Kral Teatrına qəbul edildi. Bu, uzun sürmədi: yaşla əlaqədar səsinin pozulması onu səhnədə çıxış etmək imkanından məhrum etdi.

Andersen isə 5 pərdəlik bir pyes bəstələdi və krala məktub yazaraq onu nəşri üçün pul verməyə razı saldı. Bu kitaba şeirlər də daxil idi. Təcrübə uğursuz oldu - onlar kitabı almaq istəmədilər. Eynilə, hələ də ümidini itirməmiş gənc Andersenin getdiyi teatrda tamaşanı səhnələşdirmək istəmirdilər.

Amma kasıb və həssas gəncə rəğbət bəsləyən insanlar Danimarka kralı VI Frederikə müraciət etdilər və o, ona Slagels şəhərindəki məktəbdə, sonra isə xəzinə hesabına Elsinoredəki başqa bir məktəbdə oxumağa icazə verdi. Məktəbdəki şagirdlər Andersendən 6 yaş kiçik idilər, ona görə də onlarla münasibətlər nəticə vermədi. Sərt qaydalar da sevgini oyatmadı və rektorun tənqidi münasibəti ömrünün sonuna qədər o qədər xoşagəlməz bir dad buraxdı ki, Andersen bir dəfə onu uzun illər kabuslarda gördüyünü yazmışdı.

1827-ci ildə Andersen təhsilini başa vurdu, lakin heç vaxt savadlılığı mənimsəmədi: ömrünün sonuna qədər bir çox qrammatik səhvlərə yol verdi.

1829-cu ildə Andersen tərəfindən nəşr olunan "Holmen kanalından Amagerin şərq ucuna piyada səyahət" fantastik hekayəsi yazıçıya şöhrət gətirdi. 1833-cü ilə qədər, Andersen kraldan xaricə ilk səfərini etməyə imkan verən maliyyə müavinəti aldıqdan əvvəl çox az şey yazılmışdı. Bu vaxtdan başlayaraq Andersen çoxlu sayda ədəbi əsərlər, o cümlədən 1835-ci ildə onu məşhur edən “Nağıllar” yazdı.

1840-cı illərdə Andersen yenidən səhnəyə qayıtmağa çalışsa da, uğur qazana bilməyib. Eyni zamanda, o, "Şəkilsiz şəkil kitabı" toplusunu nəşr etməklə istedadını təsdiqlədi. Onun “Nağılları”nın şöhrəti artdı; “Nağıllar”ın 2-ci nömrəsi 1838-ci ildə, 3-cü nömrəsi isə 1845-ci ildə nəşrə başlamışdır.

Bu zaman o, artıq Avropada geniş tanınan məşhur yazıçı idi. 1847-ci ilin iyununda Andersen ilk dəfə İngiltərəyə gəldi və zəfərlə qarşılandı. 1840-cı illərin ikinci yarısında və sonrakı illərdə Andersen dramaturq və romançı kimi şöhrət qazanmağa əbəs yerə çalışaraq roman və pyesləri nəşr etməyə davam etdi.

Andersen onu uşaq nağılçısı adlandıranda əsəbiləşib və deyib ki, o, həm uşaqlar, həm də böyüklər üçün nağıl yazır. Eyni səbəbdən, o, nağılçının əvvəlcə uşaqlarla əhatə olunmalı olduğu abidəsində bir dənə də uşaq qalmamasını əmr etdi.

Son nağıl 1872-ci ilin Milad günündə Andersen tərəfindən yazılmışdır. 1872-ci ildə Andersen yataqdan yıxıldı, ağır yaralandı və daha üç il yaşasa da, heç vaxt yaralarından sağalmadı. 4 avqust 1875-ci ildə vəfat etdi və Kopenhagendəki Assistens qəbiristanlığında dəfn edildi.

Hans Christian Andersenin tərcümeyi-halı (uşaqlar üçün)

19-cu əsrdə Danimarka yazıçıları arasında. Hans Christian Andersen ölkə xaricində ən məşhur oldu. O, Danimarkanın əyalətinin Odense şəhərində, Funen adasında anadan olub. Yazıçı-nağılçının atası çəkməçi, anası paltaryuyan olub. Andersenin “İtmişlər” hekayəsində paltaryuyan qadının oğlu yüngül yamaqlı paltar geyinmiş və ağır taxta ayaqqabı geyinərək çaya qaçır və anası buzlu suyun içində dizinə qədər dayanaraq başqasının paltarını yuyur. Andersen uşaqlığını belə xatırlayırdı.

Amma o vaxt da onun sevincli, qiymətli anları olurdu, atası oğluna Ərəb gecələrindən heyrətamiz nağıllar, hikmətli nağıllar, məzəli komediyalar oxuyur, anası, nənəsi və ya qoca qonşuları isə axşamlar illər sonra heyrətamiz xalq nağılları danışırdılar. Andersen - Mən bunu övladlarıma demişəm. Hans Kristian kasıblar üçün bir məktəbdə oxudu, həvəskar kukla teatrında iştirak etdi, burada məzəli skeçlər hazırladı, həyat müşahidələrini uşaq fantastikası ilə birləşdirdi.

Atası erkən öldü və balaca oğlan tikiş fabrikində işləməli oldu. On dörd yaşında Andersen əlində bağlama və cibində on sikkə ilə Danimarkanın paytaxtı Kopenhagenə piyada gəldi. Özü ilə ilk bəstələrini böyük hərflərlə, dəhşətli orfoqrafik səhvlərlə yazdığı bloknot gətirdi. Yalnız on yeddi yaşında təhsilini davam etdirmək üçün yenidən kiçik oğlanların yanında parta arxasında əyləşə bildi. Beş il sonra Andersen Kopenhagen Universitetində tələbə oldu.

Yoxsulluq, aclıq, rəzalət onun şeir, komediya və dram yazmasına mane olmadı. 1831-ci ildə Andersen ilk nağılı yaratdı və 1835-ci ildən başlayaraq demək olar ki, hər il Yeni il üçün uşaqlara heyrətamiz nağıl kolleksiyaları verdi.

Andersen çox səyahət etdi. O, uzun müddət Almaniyada yaşamış, bir dəfədən çox İtaliyaya səfər etmiş, İngiltərə, Fransa, İspaniya, Portuqaliya, Yunanıstan, Türkiyə, hətta Afrikaya səfər etmişdir. Bir çox şairlər, yazıçılar, bəstəkarlarla dost olub.

Hans Kristian Andersenlə nağıllarında tez-tez rastlaşırıq. Biz onu “Balaca İdanın çiçəkləri” nağılındakı o şagirddə tanıyırıq, o, ən gözəl hekayələri danışmağı, kağızdan möhtəşəm sarayları, mürəkkəb fiqurları kəsməyi bacarırdı; və sehrbaz Ole Lukoyda; və ağacın altında oturaraq uşaqlara xoşbəxt Klumpe-Dumpe haqqında danışan "Ladin" nağılındakı şən adamda; və “Ağsaqqal ana” nağılındakı tənha qocada nəyə toxundusa, nəyə baxsa, hər şeydən bir nağıl çıxdığını söylədilər. Eləcə də Andersen hər hansı xırda şeyi nağıla çevirməyi bilirdi və bunun üçün ona sehrli çubuq lazım deyildi.

Andersen sadə, zəhmətkeş insanları ehtirasla sevirdi, kasıblara rəğbət bəsləyirdi və haqsız yerə incidi: Həftənin altı günü Böyük Klausun tarlasında işlədiyi üçün tarlasını yalnız bazar günləri şumlayan balaca Klaus; çardaqda yaşayan və hər səhər başqalarının evində soba yandırmağa çıxan, xəstə qızını evdə qoyan kasıb qadına; öz təkəbbürlü ustaları üçün heyrətamiz meyvələr və çiçəklər yetişdirən bağban Larsenə. Andersen pulun hər şeyi ala biləcəyinə, dünyada var-dövlətdən qiymətli heç nəyin olmadığına inananların hamısına nifrət edir, ürəyi mehriban, bacarıqlı əlləri olan bütün insanlar üçün xoşbəxtlik arzulayırdı.

Andersenin nağıllarında sanki sehrli kiçildilmiş güzgüdə keçən əsrin burjua Danimarkasının real həyatının şəkilləri öz əksini tapmışdır. Ona görə də onun fantastik nağıllarında belə dərin həyat həqiqəti var.

Andersenin sevimli qəhrəmanları dəniz kənarında yaşıl meşədə yaşayan, yüksək səslə və şirin oxuyan Bülbüldür; Bu, hamının sataşdığı Çirkin Ördək balasıdır; Böyük balığın qaranlıq qarnında belə həmişə möhkəm dayanan qalay əsgər.

Andersenin nağıllarında ömrünü özü üçün yaşayan yox, insanlara sevinc və ümid bəxş edən xoşbəxtdir. Xoşbəxtdir ki, dünyaya hər gün yeni qızılgüllər bəxş edir, nəinki qabığında tıxanmış ilbiz yox (“İlbiz və qızılgül kolu”). Bir qönçədə bitən beş noxuddan (“Bir ləpədən beş”) ən diqqət çəkəni arxın kif suyunda piylənən və tezliklə partlayacağı ilə fəxr edən yox, cücərən noxud idi. çardaq pəncərəsinin altındakı taxta pəncərə silləsinin çatlarında. Cücərmədən yaşıl yarpaqlar əmələ gəldi, gövdəsi ipin ətrafında dolandı və bir yaz səhəri açıq çəhrayı çiçək açıldı... Bu noxudun ömrü hədər getmədi - yaşıl bitki hər gün xəstə qıza yeni sevinc bəxş edirdi.

Böyük nağılçının vəfatından uzun illər keçib və biz onun canlı, müdrik səsini hələ də eşidirik.

İstifadə olunan materiallar:
Vikipediya, uşaqlar üçün ensiklopediya