Hər kitabda ön söz ilk və eyni zamanda son şeydir; ya oçerkin məqsədinin izahı, ya da bəhanə və tənqidə cavab olaraq xidmət edir. Ancaq ümumiyyətlə oxucular mənəvi məqsəd və jurnal hücumları ilə maraqlanmırlar və bu səbəbdən də ön sözləri oxumurlar. Çox təəssüf ki, belədir, xüsusən də bizimlə. Tamaşaçılarımız o qədər gənc və sadə düşüncəlidirlər ki, sonda mənəviyyat tapmırsa, masalı başa düşmür. Zarafat düşünmür, ironiya hiss etmir; o, sadəcə tərbiyəsizdir. Hələ bilmir ki, layiqli bir cəmiyyətdə və layiqli bir kitabda açıq-aşkar sui-istifadə baş verə bilməz; müasir təhsil, yaltağın pərdəsi altında qarşısıalınmaz və inamlı bir zərbə vuran daha kəskin, demək olar ki, görünməyən və eyni zamanda ölümcül bir silah icad etdi. Camaatımız, düşmən məhkəmələrə mənsub iki diplomat arasındakı danışığı eşidib, hər birinin qarşılıqlı həssas dostluq lehinə hökumətini aldatdığına inanan bir əyalət kimidir.

Bu kitab bu yaxınlarda bəzi oxucuların və hətta jurnalların sözlərin hərfi mənasına olan xoşagəlməz inancını yaşadı. Bəziləri, Zəmanəmizin Qəhrəmanı kimi əxlaqsız bir insanın nümunəsi kimi göstərildiklərindən zarafatla deyil, çox inciyirlər; digərləri çox incə bir şəkildə yazıçının özünün və dostlarının portretini çəkdiyini fərq etdilər ... Köhnə və yazıq bir zarafat! Ancaq, göründüyü kimi, Rusiya o qədər yaradılmışdır ki, bu cür absurdlar xaricindəki hər şey yenilənir. Ölkəmizdəki ən sehrli nağıllar təhqir cəhdi ittihamından çətinliklə qurtula bilər!

Dövrümüzün Qəhrəmanı, əziz bəylərim, şübhəsiz ki, portretdir, ancaq bir nəfərin deyil: bu, bütün nəsillərimizin mənfi cəhətlərindən, inkişaf etdikləri dövrlərdə qurulmuş bir portretdir. Yenə də mənə bir insanın bu qədər pis ola bilməyəcəyini söyləyəcəksən və sənə söyləyəcəyəm ki, bütün faciəli və romantik bədxahların mövcudluğu ehtimalına inanırsansa, Peçörinin gerçəkliyinə niyə inanmırsan? Bədii ədəbiyyata daha dəhşətli və çirkin bir heyran idinizsə, niyə bu obraz bədii əsər olsa da, sizə mərhəmət göstərmir? Ona görə istədiyindən daha çox həqiqət var? ..

Əxlaqın bundan faydalanmadığını deyəcəksən? Bağışlayın. Çox az adam şirniyyatla qidalanırdı; mədələri buna görə pisləşdi: acı dərmanlara, kostik həqiqətlərə ehtiyacları var. Ancaq bunun ardınca bu kitabın müəllifinin nə vaxtsa insan mənfurluqlarının düzəldicisi olmaq üçün qürurlu bir xəyal quracağını düşünməyin. Allah onu belə cəhalətdən qorusun! Müasir bir insanı onu başa düşdüyü kimi çəkməkdən əyləndi və sizin və bədbəxtliyiniz üçün çox tez-tez görüşdü. Xəstəliyin göstərildiyi bir həqiqət də olacaq, ancaq onu necə müalicə etmək olar - Allah bilir!

Birinci hissə

I. Bela

Tiflisdən buraxılış məntəqələrinə mindim. Səbətimin bütün baqajları yarısı Gürcüstan haqqında səyahət qeydləri ilə dolu bir kiçik çamadandan ibarət idi. Onların çoxu, xoşbəxtlikdən sizin üçün itdi, qalan şeylərlə birlikdə çamadan, mənim üçün xoşbəxtlikdən, bütöv qaldı.

Mən Koishaur vadisinə sürüşəndə \u200b\u200bgünəş artıq qar silsiləsinin arxasında gizlənməyə başlamışdı. Osetiyalı taksi sürücüsü, gecə düşməmişdən əvvəl Koishaur dağına dırmaşmaq üçün vaxt tapmaq üçün yorulmadan atları sürdü və ağciyərlərinin başında mahnı oxudu. Bu vadi şərəfli bir yerdir! Hər tərəfdən dağlar alınmaz, qırmızı rəngli qayalardır, yaşıl sarmaşıqla asılmış və çınqıl ağacları, sarı uçurumlarla zolaqlanmış, uçurumlarla zolaqlanmış və yüksək hündürlükdə qızıl saçaqlı bir saçaq var və Aragvanın altında başqasını qucaqlayır. dumanla dolu qara bir dərədən səs-küylə çıxan adsız çay, gümüş sapla uzanır və tərəzi ilə ilan kimi parıldayır.

Koishaur dağının ətəyinə yaxınlaşdıqdan sonra duxan yaxınlığında dayandıq. İyirmi nəfərə yaxın gürcü və alpinist səs-küylə doldu; yaxınlıqda bir dəvə karvanı gecə dayandı. Arabamı bu lənətə gəlmiş dağa qaldırmaq üçün öküzləri işə götürməli idim, çünki artıq payız və buzlu şərait var idi - və bu dağ təxminən iki mil uzunluqdadır.

Görüləsi bir şey yoxdu, altı öküz və bir neçə osetin işə götürdüm. Onlardan biri çamadanımı çiyinlərinə qoydu, digərləri demək olar ki, bir fəryadla öküzlərə kömək etməyə başladılar.

Arabam üçün dörd öküz üstə yığılmasına baxmayaraq heç nə olmamış kimi bir başqasını sürüklədi. Bu vəziyyət məni təəccübləndirdi. Ağası gümüşü qırxılmış kiçik bir Kabardian borusundan siqaret çəkərək onu izlədi. Poladsız bir zabit paltarında və tüylü çərkəz papağında idi. Təxminən əlli yaşında idi; tünd rəngi, Zaqafqaziya günəşi ilə çoxdan tanış olduğunu və vaxtından əvvəl boz bığının möhkəm yerişinə və güclü görünüşünə uyğun olmadığını göstərdi. Mən onun yanına yaxınlaşıb əyildim: səssizcə yayıma cavab verdi və nəhəng bir tüstü çıxartdı.

- Biz səyyah yoldaşlarıyıq, məncə?

Yenidən səssizcə əyildi.

- Sən düz, Stavropola gedirsən?

- Beləliklə, cənab dəqiq ... rəsmi şeylərlə.

- Deyin, xahiş edirəm, niyə ağır arabanızı zarafatla dörd öküz sürüyür və mənim, boş, altı mal-qara bu osetinlərin köməyi ilə çətinliklə hərəkət edir?

O, hiyləgərcəsinə gülümsündü və mənə əhəmiyyətli dərəcədə baxdı.

- Düzdür, bu yaxınlarda Qafqazdasınız?

- Təxminən bir il, - cavab verdim.

İkinci dəfə gülümsədi.

- Bəs onda?

- Bəli ser! Dəhşətli heyvanlar, bu Asiyalılar! Səncə kömək edirlər, nə qışqırırlar? Şeytan nə deyə bağırdıqlarını başa düşəcək? Öküzlər onları başa düşür; ən azı iyirmi qoşqu, buna görə də öz yolları ilə bağırsalar, öküzlər yerindən tərpənmir ... Dəhşətli quldurlar! Sən də onlardan nə alacaqsan? .. Yoldan keçməkdən pul qopartmağı sevirlər ... Fırıldaqçıları korladı! Sən də araq üçün səndən pul alacaqlarını görəcəksən. Onları tanıyıram, məni aldatmayacaqlar!

- Uzun müddətdir ki, burada xidmət edirsən?

1. Bu kimin portretidir: “Poladsız zabit paltarında və tüklü çərkəz papağında idi. Təxminən əlli yaşında idi; tünd dəri Zaqafqaziya günəşi ilə çoxdan tanış olduğunu və bığının möhkəm yerişinə uyğun olmadığını göstərdi? A) Peçorin B) yürüş məmuru C) Maksim Maksimiç I. Petrenko Peçorin kimi

4. Qəhrəmanlardan kim və kim haqqında dedi: “Gözəl bir adam idi, yalnız biraz qəribə idi ... Panjurla döyür, titrəyir və solğun olur; və mənim hüzurumda tək-tək çöl qabanına getdi ... "? A) Maksim Maksimiç haqqında Peçorin B) Maksim Maksimiç Peçorin haqqında C) Kazbiç Azamat haqqında 5. Sosial status baxımından Bela kimdir? A) şahzadə B) kəndli qadın C) qrafinya

10. Belanın Peçorinə dediyi sözləri bitirin: “Əgər məni sevmirsə, mən onu məcbur etmərəm .... Mən onun köləsi deyiləm ... ”A) Mən bir şahzadənin qızıyam B) Evə gedəcəm C) Səni sevməyə məcbur etmirəm 11. Kazbiç Beli necə qaçırmağı bacardı? A) Azamat Kazbiçə bacısını cəlb etmək üçün kömək etdi B) Bela qala divarlarından çaya çıxdı C) Kazbiç gecə qızını qaladan oğurladı

12. Peçorinin etirafını təsdiqləyən boşluqların yerinə lazımi sözləri daxil edin. Ruhum xarab oldu ...., Narahat təsəvvür, ürək ....; kədərlənmək üçün mən ... və həyatım .... olur günbəgün. 13. "Bel" fəsli necə başa çatır? A) Belanın ölümü B) yol zabiti Maksim Maksimoviçlə vidalaşır C) Peçorin qaladan ayrıldı

"Maksim Maksimych" 1. Qəhrəmanlardan kim aşpazlıq sənətində dərin biliklərə sahib idi? A) Pechorin B) Maksim Maksimych C) piyada zabiti 2. Kimin portreti belədir: “Orta boylu, arıq, incə rəqəmi və geniş çiyinləri güclü bir quruluşa sahib olduğunu sübut etdi ... yerişi diqqətsiz və tənbəl idi, amma etdi qollarını yelləməyin - xarakterin məxfiliyinin əlamətidir? " A) Peçorin B) Maksim Maksimiç C) piyada zabiti

5. Maksim Maksimiçin hərbi rütbəsi? A) Heyət - Kapitan B) Heyət leytenantı C) Mayor 6. Belə bir fraqmentin adı nədir: “Bəli, mən həmişə ümid bəslənməyən küləkli bir adam olduğunu bilirdim. Həmişə demişəm ki, köhnə dostları kimin unuduğundan faydası yoxdur ”? A) lirik geriləmə B) qəhrəmanın əks olunması C) monoloq

1. Bu fraqmentin adı nədir: “Tam bir ay yeni evimin qamış damında və ağ divarlarında işıq saçırdı. Sahil fasiləsiz bir səs-küylə, tünd mavi dalğalar sıçradı, az qala aşağıda yerləşən divarlarda dənizə doğru meyl etdi. Ay narahat, amma elementinə itaətkar baxdı "? A) mənzərə B) daxili C) hekayə 2. Peçorin niyə qaçaqçıların evində qaldı? A) Gecəni dəniz sahilində keçirmək istədi B) Şəhərdə pulsuz mənzil yoxdu C) Burada hansı insanların yaşadığını anlamağa qərar verdi

5. Undine'nin taleyi nədir? A) qaçaqçı ilə üzüb getdi B) dənizdə öldü C) Peçorin onu ifşa etdi 6. Peçorinin sözlərini bitir: “Yaşlı qadın və kasıb kor nə oldu - bilmirəm ……… ..” A) Onları bilmək məni maraqlandırmır B) İnsanların sevinci və fəlakətləri mənə nə aiddir Q) Dürüst qaçaqmalçılara nəyin əhəmiyyəti var

2. Kimin portretidir: “Yaxşı qurulmuş, qaranlıq və qara saçlı; təxminən 25 yaşında görünür. Danışarkən başını geri atar, tez və iddialı danışar? " A) Pechorin B) Grushnitsky C) Dragoon kapitanı 3. Pechorin Grushnitsky haqqında dediyi kimi: “Mən də onu sevmirəm: hiss edirəm ki, nə vaxtsa dar bir yolda onunla qarşılaşacağıq və .... (nə?) A) Onu dueldə öldürəcəyəm B) sevgidə rəqib olacağıq c) birimiz yaxşı olmayacağıq

"Mənim üçün həmişə bir şey qəribə olub: ...." 8. Peçorinin sözlərini bitirin: "Mənim üçün həmişə bir şey qəribə olub: ...." A) Mən heç vaxt sevdiyim qadının köləsi olmamışam B) Məryəmə nə deyəcəyimi bilmirəm C) Məni sevən qadınlara həmişə bədbəxtlik gətirirəm 9. Peçorin Qruşnitski ilə qarşıdakı döyüşü necə öyrəndi? A) Qruşnitski ona bu barədə danışdı b) Peçorin Məryəmdən öyrənildi c) Peçorin yenidənqurma işində zabitlərin söhbətini eşitdi

10. Qruşnitskinin rütbəsini adlandırın A) Kapitan b) Şəxsi c) Yunker 11. Peçorin niyə "bu şirin səsin eşidildiyi damarlarından çoxdan unudulmuş bir qorxu keçdiyini" hiss etdi, inamsızlıq və qınağa bənzər bir şey ifadə edildi onun gözündə? A) Vera'yı gördü B) Məryəmi gəzməyə dəvət etdi C) Bir tarixdə Vera'yı gözləyirdi

12. Peçorinin sözlərini bitirin: "Həyat dövrü yalnız xoşbəxtlik axtararkən keçdi, ürək birisini güclü və ehtiraslı bir şəkildə sevməyə ehtiyac duyduğunda, - indi ..." A) Məryəmin sevgisini yaşamaq istəyirəm B) Sakit ailə xoşbəxtliyi haqqında düşünürəm C) Sevilmək istəyirəm, sonra çox az adam; yalnız sevgi mənim üçün kifayət edərdi. 13. Bu dialoqun qəhrəmanlarını göstərin: - Siz təhlükəli bir insansınız! - Mən qatil kimi görünürəm? -Sən daha pissən ... A) Peçin və Vera B) Peçin və Məryəm C) Peçin və Verner

14. Peçorinin sözlərini necə adlandırmaq olar: “Hamı üzümdə pis xüsusiyyətlərin əlamətlərini oxudu ... Mən təvazökar idim - hiylə ilə günahlandırıldım: gizli qaldım. Yaxşılığı və pisliyi dərindən hiss etdim; heç kim mənə sığal çəkmədi - qisas aldım; ... paxıl oldum. Bütün dünyanı sevməyə hazır idim - heç kim məni başa düşmədi: nifrət etməyi öyrəndim ... "? A) etiraf B) böhtan C) məzəmmət

17. Peçorin dueldən əvvəlki gecə özünü kimlə müqayisə etdi? A) aldadılmış bir insan B) həyatdan bezmiş bir insan C) bir topda əsnəyən bir adam 18. Peçorin həyatının hansı məqamında sevdikləri üçün heç bir şey qurban vermədiyini başa düşdü? A) Vera ilə görüş günü B) Dueldən əvvəlki gecə C) Vera ilə vida günü

29

Tiflisdən buraxılış məntəqələrinə mindim. Səbətimin bütün baqajları yarısı Gürcüstan haqqında səyahət qeydləri ilə dolu bir kiçik çamadandan ibarət idi. Onların çoxu, xoşbəxtlikdən sizin üçün itdi, qalan şeylərlə birlikdə çamadan, mənim üçün xoşbəxtlikdən, bütöv qaldı.

Mən Koishaur vadisinə sürüşəndə \u200b\u200bgünəş artıq qar silsiləsinin arxasında gizlənməyə başlamışdı. Osetiyalı taksi sürücüsü, gecə düşməmişdən əvvəl Koishaur dağına dırmaşmaq üçün vaxt tapmaq üçün yorulmadan atları sürdü və ağciyərlərinin başında mahnı oxudu. Bu vadi şərəfli bir yerdir! Hər tərəfdən dağlar alınmaz, qırmızı rəngli qayalardır, yaşıl sarmaşıqla asılmış və çınqıl ağacları, sarı uçurumlarla zolaqlanmış, uçurumlarla zolaqlanmış və yüksək hündürlükdə qızıl saçaqlı bir saçaq var və Aragvanın altında başqasını qucaqlayır. dumanla dolu qara bir dərədən səs-küylə çıxan adsız çay, gümüş sapla uzanır və tərəzi ilə ilan kimi parıldayır.

Koishaur dağının ətəyinə yaxınlaşdıqdan sonra duxan yaxınlığında dayandıq. İyirmi nəfərə yaxın gürcü və alpinist səs-küylə doldu; yaxınlıqda bir dəvə karvanı gecə dayandı. Arabamı bu lənətə gəlmiş dağa qaldırmaq üçün öküzləri işə götürməli idim, çünki artıq payız və buzlu şərait var idi - və bu dağ təxminən iki mil uzunluqdadır.

Görüləsi bir şey yoxdu, altı öküz və bir neçə osetin işə götürdüm. Onlardan biri çamadanımı çiyinlərinə qoydu, digərləri demək olar ki, bir fəryadla öküzlərə kömək etməyə başladılar.

Arabam üçün dörd öküz üstə yığılmasına baxmayaraq heç nə olmamış kimi bir başqasını sürüklədi. Bu vəziyyət məni təəccübləndirdi. Ağası gümüşü qırxılmış kiçik bir Kabardian borusundan siqaret çəkərək onu izlədi. Poladsız bir zabit paltarında və tüylü çərkəz papağında idi. Təxminən əlli yaşında idi; tünd rəngi, Zaqafqaziya günəşi ilə çoxdan tanış olduğunu və vaxtından əvvəl boz bığının möhkəm yerişinə və güclü görünüşünə uyğun olmadığını göstərdi. Mən onun yanına yaxınlaşıb əyildim: səssizcə yayıma cavab verdi və nəhəng bir tüstü çıxartdı.

- Biz səyyah yoldaşlarıyıq, məncə?

Yenidən səssizcə əyildi.

- Sən düz, Stavropola gedirsən?

- Beləliklə, cənab dəqiq ... rəsmi şeylərlə.

- Deyin, xahiş edirəm, niyə ağır arabanızı zarafatla dörd öküz sürüyür və mənim, boş, altı mal-qara bu osetinlərin köməyi ilə çətinliklə hərəkət edir?

O, hiyləgərcəsinə gülümsündü və mənə əhəmiyyətli dərəcədə baxdı.

- Düzdür, bu yaxınlarda Qafqazdasınız?

- Təxminən bir il, - cavab verdim.

İkinci dəfə gülümsədi.

- Bəs onda?

- Bəli ser! Dəhşətli heyvanlar, bu Asiyalılar! Səncə kömək edirlər, nə qışqırırlar? Şeytan nə deyə bağırdıqlarını başa düşəcək? Öküzlər onları başa düşür; ən azı iyirmi qoşqu, buna görə də öz yolları ilə bağırsalar, öküzlər yerindən tərpənmir ... Dəhşətli quldurlar! Sən də onlardan nə alacaqsan? .. Yoldan keçməkdən pul qopartmağı sevirlər ... Fırıldaqçıları korladı! Sən də araq üçün səndən pul alacaqlarını görəcəksən. Onları tanıyıram, məni aldatmayacaqlar!

- Uzun müddətdir ki, burada xidmət edirsən?

- Bəli, mən burada Aleksey Petroviçin rəhbərliyi altında xidmət etmişəm Ermolov. (Lermontovun qeydidir.)- ləyaqətlə cavab verdi. "O, Xəttə gələndə mən ikinci leytenant idim" dedi və əlavə etdi, "altındakı dağlılara qarşı işlərə görə iki rütbə aldım.

- İndi sən? ..

- İndi üçüncü sıradakı taburda hesab edirəm. Sən də soruşmağa cəsarət edirsən? ..

Mən ona dedim.

Söhbət bununla bitdi və səssizcə bir-birimizin yanında getməyə davam etdik. Dağın zirvəsində qar tapdıq. Günəş batdı və gecə ümumiyyətlə cənubda olduğu kimi fasiləsiz olaraq gündüzü izlədi; lakin qarın axması sayəsində o qədər də dik olmasa da, hələ də yoxuşa doğru gedən yolu asanlıqla ayırd edə bildik. Çamadanımı arabaya qoymağı, öküzləri atlarla əvəz etməyi əmr etdim və son dəfə vadiyə baxdım; ancaq dərələrdən gələn dalğalar içində qalxan duman onu tamamilə örtdü, oradan bir dənə də olsun səsimiz çatmadı. Osetiyalılar səs-küylə ətrafımı əhatə etdilər və araq istədi; ancaq heyət kapitanı onlara elə qorxunc bir şəkildə bağırdı ki, bir anda qaçdılar.

- Axı belə bir xalq! - dedi, - və çörəyin rus dilində necə adlanacağını bilmir, ancaq öyrəndi: "Zabit, mənə araq verin!" Tatarlar mənim üçün daha yaxşıdır: içməyənlər də ...

Stansiya hələ bir mil məsafədə idi. Ətrafda sakitlik var idi, o qədər sakit idi ki, bir ağcaqanadın vızıltısı ilə uçuşunu izləyə bilər. Solda dərin bir dərə var idi; arxamızda və qarşımızda qarın qatları ilə örtülmüş qırışlarla dolu dağların tünd mavi zirvələri sübhün son əksini hələ də qoruyub saxlayan solğun səmaya çəkildi. Qaranlıq səmada ulduzlar titrəməyə başladı və qəribədir ki, mənə elə gəldi ki, bizim şimaldan daha yüksəkdir. Yolun hər iki tərəfində çılpaq, qara daşlar dayandı; burada və orada kollar qarın altından süzülürdü, amma bir dənə də quru yarpaq yerindən tərpənmirdi və təbiətin bu ölü yuxusunun arasında, yorğun poçt üçlüyünün xorultusu və bir rusun qeyri-bərabər çırpınması eşitmək çox əyləncəli idi. zəng.

- Sabahınız yaxşı olsun! - Mən dedim. Heyət kapitanı bir kəlmə də cavab vermədi və birbaşa qarşımızda ucalan uca bir dağı göstərdi.

- Bu nədir? Soruşdum.

- Yaxşı dağ.

- Yaxşı, bəs onda?

- Görün necə siqaret çəkirsiniz.

Həqiqətən, Yaxşı Dağ siqaret çəkdi; yüngül bulud axınları yanlarında süründü və yuxarı hissədə qara bir bulud uzandı, o qədər qaranlıq səmada bir ləkə kimi görünürdü.

Artıq poçt stansiyasını, onu əhatə edən saklelərin damlarını ayırd edə bildik. Qarşımızda qarşılama işıqları yanıb-söndü, nəmli, soyuq bir külək iyi gələndə dərə zümzümə etdi və gözəl bir yağış yağmağa başladı. Qar yağanda paltarımı atmağa çətinlik çəkdim. Heyət kapitanına qorxu ilə baxdım ...

- Gecəni burada keçirməli olacağıq, - dedi əsəbi halda, - dağların o tayındakı belə bir qar fırtınasında hərəkət edə bilməzsən. Nə? Krestovaya üzərində sürüşmə var idi? Kabindən soruşdu.

- Olmadı, cənab, - cavab verdi Osetiyalı kabman, - amma çox asılıdır.

Vağzalda yoldan keçənlər üçün otaq olmadığı üçün bizə tüstülü bir saklada bir gecə qaldılar. Yoldaşımı bir stəkan çay içməyə dəvət etdim, çünki yanımda dəmir çaynik var idi - Qafqazdakı səyahətlərimdəki yeganə sevincim.

Sakla bir tərəfi ilə qayaya ilişdi; üç sürüşkən, nəm addım onun qapısına aparırdı. Yolumu tapdım və bir inəyin üstünə çırpıldım (bu adamlar üçün tövlə piyada evini əvəz edir). Haraya gedəcəyimi bilmirdim: burada qoyunlar qaralır, bir it orada hırıldayır. Xoşbəxtlikdən zəif bir işıq yan tərəfə çaxdı və qapı kimi başqa bir çuxur tapmağıma kömək etdi. Sonra kifayət qədər əyləncəli bir mənzərə açıldı: damının iki hissəli dirəyə dayandığı geniş sakla insanlarla dolu idi. Ortada bir işıq çınqıldadı, yerə yayıldı və damdakı deşikdən küləyin geri itələdiyi tüstü o qədər qalın bir kəfənə büründü ki, ətrafa uzun müddət baxa bilmədim; atəşin yanında çox yaşlı uşaq və biri incə gürcü olan iki qoca qadın oturmuşdu. Görüləsi heç bir şey yox idi, ocağın altına sığındıq, borularımızı yandırdıq və qısa müddətdə çaydan xoşagələn tısladı.

- Acınacaqlı insanlar! - deyə heyət kapitanına səssizcə bizə bir növ təəccüblə baxan murdar ev sahiblərimizi göstərdim.

- Axmaq insanlar! - cavab verdi. - Buna inan? Heç bir şey edə bilmirlər, heç bir təhsil ala bilmirlər! Heç olmasa, kabardiyalılarımız və ya çeçenlərimiz, soyğunçular, çılpaq olsa da, ümidsiz bir başdırlar, amma bu insanların da silah istəyi yoxdur: heç birində layiqli bir xəncər görməyəcəksiniz. Həqiqətən osetinlər!

- Uzun müddətdir Çeçenistandasınız?

- Bəli, on il Kamenny Brod yaxınlığında bir rota ilə qalada qaldım, - bilirsinizmi?

- Mən eşitmişəm.

- Budur ata, bu quldurlardan bezmişik; bu gün, Allaha şükür, daha təvazökar olun; və elə oldu ki, qala arxanın arxasında yüz addım addımlayırsan, bir yerdə tıqqıltılı bir şeytan oturub baxır: bir az əlini tutdu, ona görə bax - ya boynundakı lasso, ya da başının arxasındakı güllə. Afərin! ..

- Ah, çay, çox macəra keçirmisən? Dedim, maraqla təhrik olundu.

- Necə olmasın! Əvvəllər ...

Sonra sol bığını çimdikləməyə başladı, başını asdı və düşüncəli oldu. Ondan bir növ hekayə çəkməkdən qorxmaq istədim - bütün səyahət edənlər və qeyd edənlər üçün ümumi bir istək. Bu vaxt çay yetişdi; Çamadanımdan iki səyahət eynəyi çıxarıb tökdüm və birini qabağına qoydum. Bir qurtum içdi və sanki öz-özünə dedi: "Bəli, oldu!" Bu nida mənə böyük ümid verdi. Yaşlı qafqazlıların danışmağı, danışmağı çox sevdiyini bilirəm; Nadir hallarda müvəffəq olurlar: başqa bir beş il bir yerdə bir şirkətlə arxa meşələrdədir və beş ildir kimsə ona “salam” deməyəcək (çünki çavuş mayor “can sağlığı diləyirəm” deyir). Və söhbət ediləcək bir şey olardı: insanların hər tərəfi çılğın, maraqlıdır; hər gün təhlükə var, ecazkar hallar var və onda istər-istəməz burada çox az şey yazıldığına görə peşman olacaqsan.

- Daha çox rom istərdinizmi? - həmsöhbətimə dedim, - Tiflisdən bir ağdərilim var; indi soyuqdur.

- Xeyr, təşəkkür edirəm, içmirəm.

- Bu nədir?

- Bəli. Özümə bir sehr verdim. Hələ ikinci leytenant olduğum zaman, bir dəfə bilirsiniz, bir-birimizlə oynayırdıq və gecə narahatlıq var idi; beləliklə, ucsuz-bucaqsızın qabağına çıxdıq və Aleksey Petroviçin öyrəndiyi kimi əldə etdik: Allah qorusun, necə də əsəbiləşdi! az qala onu ədalət mühakiməsinə gətirdi. Və qətiliklə: başqa bir il boyu bir il yaşayanda heç kim görmürsən, amma araq necə var - itirilmiş bir insan!

Bunu eşidib az qala ümidimi itirmişdim.

- Bəli, heç olmasa çərkəzlər, - deyə davam etdi, - içki toyda və ya dəfn mərasimində sərxoş olanda əlil arabası getdi. Bir dəfə zorakılıqla ayaqlarımı aldım və eyni zamanda şahzadə Mirnovun qonağı oldum.

- Bu necə oldu?

- Budur (borusunu doldurdu, sürüklədi və danışmağa başladı), zəhmət olmasa görürsənsə, o zaman bir şirkətlə Terekin arxasındakı qalada dayanmışdım - bu yaxınlarda beş yaşındadır. Bir dəfə, payızda bir nəqliyyat vasitələri ilə gəldi; nəqliyyatda bir zabit var idi, təxminən iyirmi beş yaşında bir gənc. Mənə tam formada göründü və qalada mənimlə qalmağı əmr etdiyini bildirdi. O qədər arıq, ağ və forması o qədər təzə idi ki, dərhal bu yaxınlarda Qafqazda bizimlə birlikdə olduğunu təxmin etdim. "Sən," dedim ondan, "buradan Rusiyadan köçürülmüsən?" "Tam olaraq, cənab kapitan" deyə cavab verdi. Əlini tutub dedim: “Çox şadam, çox şadam. Biraz cansıxıcı olacaqsan ... bəli, sən və mən bir dost kimi yaşayacağıq ... Bəli, xahiş edirəm, sadəcə mənə Maksim Maksimiç deyin və xahiş edirəm, niyə bu tam forma? həmişə üstümə qapaqla gəlin. " Ona bir mənzil verildi və qalada yerləşdi.

- Adı nə idi? - Maksim Maksimiçdən soruşdum.

- Adı ... Qriqori Aleksandroviç Peçorin idi. Gözəl bir adam idi, səni əmin etməyə cəsarət edirəm; yalnız bir az qəribədir. Axı, məsələn, gün boyu yağışda, soyuqda ov; hamı soyudulacaq, yorulacaq - amma onun üçün heç bir şey yoxdur. Və başqa bir dəfə otağında oturur, külək qoxusunu alır, üşüyür. kepenklə döyür, titrəyir və solğun olur; və mənim hüzurumda qabana tək-tək getdi; əvvəllər belə olurdu ki, saatlarla bir söz ala bilməyəcəksiniz, amma bəzən danışmağa başlayanda qarnınızı qəhqəhə ilə qıracaqsınız ... Bəli, bəy, çox qəribə idi və olmalı idi zəngin bir adam: nə qədər fərqli bahalı şeyləri var idi! ..

- Səninlə nə qədər yaşadı? Yenidən soruşdum.

- Bəli, bir ildir. Bəli, bəli, amma bu ili xatırlayıram; məni narahat etdi, bunun üçün xatırlanmayım! Nə də olsa, ailələrində başlarına müxtəlif qeyri-adi şeylərin gəlməsi lazım olduğunu yazan belə insanlar var!

- Qeyri-adi? - Mən bir maraq havası ilə ona çay tökdüm.

- Amma sənə deyəcəm. Bir dinc şahzadə qaladan təxminən altı verst məsafədə yaşayırdı. Təxminən on beş yaşında bir oğlu olan oğlu bizə getmək vərdişinə çevrildi: hər gün, bu ondan sonra, indi bir-birinin ardınca olurdu; və şübhəsiz ki, onu Qriqori Aleksandroviçlə korladıq. Və nə bir quldur idi, nə istəyirsən çevik: istər bir sürətlə şapka qaldırsın, istər silahdan atəş edəsən. Bir şey onun üçün pis idi: pula çox acgöz idi. Bir dəfə, güldürmək üçün Qriqori Aleksandroviç, atasının sürüsündən ən yaxşı keçini oğurlasaydı, ona qızıl bir parça verəcəyini vəd etdi; və nə düşünürsən? ertəsi gecə onu buynuzlarından süründürdü. Əvvəllər də ona sataşmağa çalışırdıq, beləliklə gözləri qanlı olacaqdı, indi də xəncər üçün. "Hey Azamat, başını sovurma" dedim yaman pis (türkcə) başınız olacaq! "

Bir dəfə köhnə şahzadə özü bizi toya dəvət etməyə gəlir: böyük qızını evləndirdi və biz onunla kunaki idik: rədd ola bilməzsən, tatar olsa da. Biz getdik. Aulda bir çox it bizi yüksək səslə qarşıladı. Bizi görən qadınlar gizləndilər; şəxsən görə bildiklərimiz gözəllikdən çox uzaq idi. Qriqori Aleksandroviç mənə dedi ki, "Çərkəzlər haqqında daha yaxşı fikirlərim var idi". "Gözləmək!" - mən gülümsəyərək cavab verdim. Mənim ağlımda mina var idi.

Artıq bir çox adam şahzadənin saklasında toplaşmışdı. Asiyalılar, bilirsinizmi, qarşılaşdıqları hər kəsi dəvət edib toya dəvət etmək adətiniz var. Bizi bütün şərəflə qəbul etdilər və kunatskaya apardılar. Lakin, gözlənilməz bir hadisə üçün atlarınızın harada yerləşdirildiyini görməyi unutmadım.

- Toylarını necə qeyd edirlər? Heyət kapitanından soruşdum.

- Bəli, ümumiyyətlə. Əvvəlcə molla onlara Qurandan bir şey oxuyacaq; sonra gənclərə və bütün qohumlarına verirlər, yeyir, içki içirlər; sonra hiylə başlayır və həmişə pis bir topal atın üstündə yağlı bir cır-cındır var, yıxılır, ətrafda klounlar olur, dürüst şirkəti güldürür; sonra qaralanda top kunatskada, fikrimizcə başlayır. Yazıq qoca üç simli bükülür ... Onların balalayka kimi dediklərini unutdum. Qızlar və gənc oğlanlar bir-birinin ardınca iki cərgədə dayanıb əl çalır və mahnı oxuyurlar. Ortada bir qız və bir kişi gəlir və dəhşətli nə olursa olsun bir-birlərinə şeir oxumağa başlayır, qalanları xorda götürürlər. Peçorin və mən bir qürur yerində oturmuşduq və indi sahibinin kiçik qızı, təxminən on altı yaşında bir qız onun yanına gəldi və ona nəğmə oxudu ... necə tərif kimi? ...

- Nə oxudu, xatırlamırsan?

- Bəli, belə görünür: “İncə, deyirlər, cavan atlılarımız və üstündəki kaftanların üstü gümüşdür, gənc rus zabiti onlardan incə, üstündəki hörüklər qızıldır. O, aralarındakı qovaq kimidir; sadəcə böyüməmək, bağımızda çiçək açmamaq ”. Peçorin ayağa qalxdı, əlini alnına və ürəyinə qoyaraq ona təzim etdi və məndən ona cavab verməyimi istədi, onların dilində yaxşı bilirəm və cavabını tərcümə etdim.

Bizdən ayrılanda mən Qriqoriy Aleksandroviçə pıçıldadım: "Yaxşı, bu nədir?" - “Sevimli! - cavab verdi. - Onun adı nədir?" "Onun adı Beloy" deyə cavab verdim.

Əlbətdə ki, o yaxşı idi: hündür, arıq, qara gözlər, dağ çömçəği kimi, ruhumuza baxırdı. Peçorin düşüncəsində gözlərini ondan çəkmədi və tez-tez qaşlarının altından ona baxdı. Yalnız Pechorin yaraşıqlı şahzadəyə heyran qalmaqda tək deyildi: otağın küncündə başqa iki göz ona hərəkətsiz, alovlu baxırdı. Baxmağa başladım və köhnə tanışım Kazbiçi tanıdım. Bilirsiniz, o qədər dinc deyildi, o qədər dinc deyildi. Ona qarşı bir çox şübhələr var idi, baxmayaraq ki, heç bir zarafatında diqqət çəkməmişdi. Qalamıza qoçlar gətirir və ucuz satırdı, yalnız heç vaxt bazarlıq etmirdi: nə istəsə gəl, gəl - onları kəssən də vermir. Onun haqqında Kubanda abrekslərlə dolaşmağı sevdiyini və düzünü desək ən soyğunçunun üzünə sahib olduğunu söylədilər: kiçik, quru, enli çiyinli ... Və bir şeytan kimi çevik, çevik idi ! Beşmet həmişə cırılır, yamaqlanır, silah isə gümüşdür. Və atı bütün Kabarda ilə məşhur idi - və şübhəsiz ki, bu atdan yaxşı bir şey icad edilə bilməzdi. Bütün sürücülərin ona həsəd apardıqları və birdən çox dəfə onu oğurlamağa çalışdıqları heç də boşuna deyildi, amma bacarmadılar. İndi bu ata necə baxıram: meydança qədər qara, ayaqları - ipləri və gözləri Belanınkından pis deyil; və nə güc! ən azı əlli mil sürüşmək; və onsuz da getdi - sahibinin arxasınca qaçan bir it kimi, səsini belə bilirdi! Bəzən onu heç vaxt bağlamır. Elə bir quldur atı! ..

O axşam Kazbiç hər zamankindən daha tutqundu və beşmetinin altına zəncirvari poçt geyindiyini gördüm. "Bu zənciri poçtu taxması əbəs yerə deyil" deyə düşündüm, "bir şey planlaşdırırmış olmalıdır."

Sakla içi doldu və təravətləndirmək üçün havaya çıxdım. Gecə onsuz da dağların üstünə düşürdü və duman dərələrdə gəzməyə başladı.

Atlarımızın dayandığı tövlənin altına dönməyi, yeməyinin olub olmadığını öyrənməyi başıma götürdüm və üstəlik ehtiyat heç vaxt mane olmur: gözəl bir atım var idi və birdən çox Kabardian ona mehribanlıqla baxaraq dedi: “ Yakshi tkhe, yaksha yoxla! " Yaxşı çox yaxşı! (Türk.)

Çit boyunca irəliləyirəm və birdən səslər eşidirəm; Dərhal bir səsi tanıdım: bu ustamızın oğlu Azamat dırmıqdı; digəri daha az və daha sakit danışırdı. “Burada nədən danışırlar? - Düşündüm, - atımla bağlı deyilmi? " Beləliklə, hasarın yanında oturub bir kəlmə də darıxmamağa çalışaraq qulaq asmağa başladım. Bəzən saklidən uçan mahnı səsləri və səs səsi mənim üçün maraqlı bir söhbəti boğdu.

- Gözəl bir atın var! - dedi Əzəmət, - evin sahibi olsam və üç yüz maddə sürüsü olsaydım, yarısını atın üçün verərdim, Kazbiç!

"VƏ! Kazbiç! " - Zəncirvari poçtu düşündüm və xatırladım.

- Bəli, - biraz sükutdan sonra Kazbich cavab verdi, - bütün Kabarda belə tapa bilməzsən. Bir dəfə, - bu Terekdən kənarda idi, - mən rus sürülərinə qarşı döyüşmək üçün əbrələrlə getdim; bəxtimiz gətirmədi və hər tərəfə səpələndik. Dörd kazak arxamca qaçdı; Artıq arxamdakı giaurların qışqırıqlarını eşitdim və qarşımda sıx bir meşə vardı. Yəhərə uzanıb özümü Allaha tapşırdım və ömrümdə ilk dəfə atı kirpiklə təhqir etdim. Quş kimi dallar arasında dalırdı; kəskin tikanlar paltarımı cırdı, quru qarağac budaqları üzümə dəydi. Atım kötüklərin üstündən tullandı, sinəsi ilə kolları cırdı. Onu meşənin kənarında qoyub piyada meşədə gizlənməyim daha yaxşı olardı, amma onunla ayrılmaq çox təəssüf doğurdu və peyğəmbər məni mükafatlandırdı. Başımın üstündən bir neçə güllə cızıldadı; Atdan düşmüş kazakların parkurda necə qaçdığını artıq eşitmişəm ... Birdən qarşımda dərin bir barmaqlıq var idi; atım düşüncəli oldu - və sıçradı. Arxa dırnaqları qarşı bankdan qopdu və ön ayaqlarına asıldı; Cilovu atıb dərəyə uçdum; bu mənim atımı xilas etdi: atladı. Kazaklar bütün bunları gördülər, məni axtarmağa yalnız bir nəfər enmədi: yəqin ki, öldürüldüyümü düşündüm və atımı tutmağa tələsdiklərini eşitdim. Ürəyim qan içində oldu; Dərənin kənarındakı qalın otların arasında süründüm - baxdım: meşə bitdi, bir neçə kazak onu boşluqda qoyurdu və indi mənim Karagezim düz onlara tərəf sıçrayırdı; hamı bir fəryadla arxasınca qaçdı; uzun, uzun müddət onu təqib etdilər, xüsusən bir-iki dəfə boynuna lasso atdı; Titrədim, gözlərimi aşağı salıb dua etməyə başladım. Bir neçə dəqiqədən sonra onları qaldırıram və görürəm: Karagezim külək kimi sərbəst olaraq quyruğunu yelləyərək uçur və giaurlar bir-birinin ardınca yorğun atlarla çöl boyunca uzanır. Wallach! bu doğru, gerçək həqiqət! Gecənin sonunadək dərəmdə oturdum. Birdən sən nə düşünürsən Əzəmət? qaranlıqda dərənin sahili boyu qaçan bir atın xırıldayır, xırıldayır və dırnaqlarını yerə döyür; Karagezimin səsini tanıdım; o idi dostum! .. O vaxtdan bəri ayrılmadıq.

Və atının hamar boynunu əli ilə necə büzdüyünü, ona müxtəlif həssas adlar verdiyini eşitmək olardı.

- Mənim min baş sürüm olsaydı, - dedi Azamat, - hamınızı Karageziniz üçün verərdim.

- yox Xeyr (türkcə)İstəmirəm ”deyə Kazbiç laqeyd cavab verdi.

“Dinlə Kazbiç,” dedi Azamat onu sığallayaraq, - sən mehriban adamsan, cəsur atlısan və atam ruslardan qorxur və məni dağa buraxmır; atınızı mənə verin, nə istəsəniz də edəcəyəm, atanızdan istədiyiniz ən yaxşı tüfəng və ya qılıncı oğurlayacağam - və qılınc onun əsl gurdusudur Gurda, ən yaxşı Qafqaz bıçaqlarının adıdır (silah ustasının adını daşıyır).: bıçağı əlinizə bağlayın, bədənə ağlayacaq; və zəncirvari poçtlar - sizin kimi, vecinə deyil.

Kazbiç susdu.

“Atınızı ilk dəfə gördüm” deyə davam etdi Azamat, fırlanır və burnunuzu yandıraraq altınızdan tullanır və çırpıntılar dırnaqlarının altından bir spreylə uçduqda ruhumda anlaşılmaz bir şey oldu və o vaxtdan bəri hər şey oldum iyrəndi: Atamın ən yaxşı atlarına xor baxdım, özümü onlara göstərməkdən utandım və həsrət məni tutdu; və həsrət çəkərək bütün günlər uçurumda oturdum və hər dəqiqə qara atın zərif yerişi ilə, hamar, düz, ox, silsilə ilə düşüncələrimə göründü; canlı sözləri ilə gözlərimə baxdı, sanki bir söz demək istəyirdi. Öləcəm, Kazbich, mənə satmasan! - Azamat titrək səslə dedi.

Ağladığını eşitdim: amma sənə deməliyəm ki, Azamat inadkar bir oğlan idi və daha kiçik yaşlarında belə göz yaşlarına dəyən bir şey olmadı.

Göz yaşlarına cavab olaraq qəhqəhə kimi bir şey eşidildi.

- Dinləmək! - Azamat qəti bir səslə dedi, - görürsən, mən hər şeyə qərar verirəm. Bacımı sənin üçün oğurlamağımı istəyirsən? O necə rəqs edir! necə oxuyur! və qızıl ilə naxışlar - bir möcüzə! Türk padişahının heç vaxt belə bir arvadı olmamışdı ... Məni sabah axşam axarın axdığı dərədə gözləmək istəyirsən: Keçmişi ilə qonşu aula gedəcəyəm - o da sənin. Bel sizin atınıza dəyər deyilmi?

Uzun və uzun müddət Kazbiç susdu; nəhayət, cavab vermək əvəzinə bir tonda köhnə bir mahnı başladı Əlbəttə, nəsrlə mənə çatdırılan Kazbiçin mahnısını oxuduğum üçün oxuculardan üzr istəyirəm; lakin vərdiş ikinci təbiətdir. (Lermontovun qeydidir.):

Kəndlərimizdə çox gözəl var,

Ulduzlar gözlərinin qaranlığında parlayır.

Onları sevmək şirin, qibtə ediləcək bir pay;

Ancaq cəsarətli iradə daha şəndir.

Qızılı dörd arvad alacaq

Cəld atın qiyməti yoxdur:

Çöldəki qasırğadan geri qalmayacaq,

Dəyişməyəcək, aldatmayacaq.

Əzəmət boş yerə ondan razılığını istədi və ağladı, yaltaqlandı və and içdi; nəhayət Kazbiç səbirsizliklə onun sözünü kəsdi:

- Get, dəli oğlan! Atımı hara minirsən? İlk üç addımda sizi atacaq və başınızın arxasını daşlarla vuracaqsınız.

- Mən? - Əzəmət qəzəblə qışqırdı və uşağın xəncərinin dəmir zəncir poçtu ilə çaldı. Güclü bir əl onu itələdi və hasara dəydi ki, hasar sarsıldı. "Əyləncəli olacaq!" - Düşündüm, tövləyə qaçdım, atlarımızı körpülədib arxa həyətə apardım. İki dəqiqə sonra saklada dəhşətli bir hubub var idi. Budur nə oldu: Azamat Kazbiçin onu bıçaqlamaq istədiyini söyləyərək oradan cırıq beşmetlə qaçdı. Hər kəs tullandı, silahlarını tutdu - və əyləncə başladı! Qışqırıq, səs-küy, atış; yalnız Kazbiç onsuz da at üstündə idi və qılıncını yelləyərək cin kimi küçə boyu camaat arasında fırlandı.

- Başqasının ziyafətində pis bir şeydir, asma, - dedim Qriqori Aleksandroviçin əlini tutaraq, - ən qısa zamanda çölə çıxmamız yaxşı deyilmi?

- Dur, necə bitəcək?

- Bəli, şübhəsiz ki, sonu pis olacaq; bu Asiyalılarla hər şey belədir: içki çəkildi və qırğın başladı! - Ata minib evə mindik.

- Bəs Kazbiç? - səbirsizliklə heyət kapitanından soruşdum.

- Bu insanlar nə edir! - deyə çay stəkanını bitirərək cavab verdi, - axı sürüşdü!

- Və yaralı deyilsən? Soruşdum.

- Allah bilir! Yaşasın, quldurlar! Məsələn, işdə başqalarını görmüşəm: axı hər kəs bir ələk kimi, süngü ilə bıçaqlanır və hər şey bir qılınc sallanır. - Qərargah kapitanı bir az sükutdan sonra ayağını yerə basaraq davam etdi:

- Heç vaxt özümü bir şey üçün bağışlamayacağam: şeytan məni qalaya çatdıqdan sonra hasarın arxasında oturub eşitdiyim hər şeyi Qriqoriy Aleksandroviçə danışmaq üçün çəkdi; güldü - çox hiyləgər! - özü də bir şey düşündü.

- Bu nədir? Xahiş edirəm mənə deyin.

- Yaxşı, ediləcək bir şey yoxdur! izah etməyə başladı, buna görə davam etmək lazımdır.

Dörd gün sonra Azamat qalaya gəlir. Həmişəki kimi həmişə onu ləzzətlə doyduran Qriqori Aleksandroviçi görməyə getdi. Mən burda olmuşam. Atlardan bəhs etməyə başladılar və Peçorin Kazbiçin atını tərifləməyə başladı: o elə oynaqdır, gözəldir, qamçay kimi - yaxşı, sadəcə, onun sözləri ilə desək, bütün dünyada belə bir şey yoxdur.

Tatar qızının balaca gözləri parıldadı, amma Peçorin sanki fərqinə varmadı; Başqa bir şey haqqında danışacağam və görürsən, dərhal söhbəti Kazbiçin atının üstünə vuracaq. Bu hekayə hər dəfə Azamat gələndə davam edirdi. Üç həftə sonra, Azamatın romanlardakı sevgidən olduğu kimi solğunlaşdığını və quruduğunu görməyə başladım, cənab. Nə möcüzədir? ..

Görürsən, bundan sonra hər şeyi tanıdım: Grigory Aleksandrovich onu o qədər sataşdı ki, suya belə. Bir dəfə ona dedi:

- Görürəm Azamat, bu atı çox bəyəndin; ancaq onu başınızın arxası kimi görməmək! Yaxşı, de görüm sənə verənə nə verərdin? ..

- İstədiyi hər şey, - cavab verdi Azamat.

- Bu halda sizin üçün alacam, yalnız bir şərtlə ... And için ki, yerinə yetirəcəksiniz ...

- And içirəm ... Siz də and içirsiniz!

- Yaxşı! And olsun ki, bir ata sahib olacaqsınız; yalnız onun üçün mənə Bela bacı verməlisən: Karagez sənin kalımın olacaq. Ümid edirəm bazarlıq sizin üçün sərfəlidir.

Azamat susdu.

- İstəmirəm? Necə istəyirsən! Bir kişi olduğunuzu düşünürdüm, hələ də uşaq idiniz: minməyiniz üçün hələ tez ...

Azamat qızardı.

- Və atam? - dedi.

- Heç getmir?

- Doğru…

- Razıyam?..

- Razıyam, - ölüm kimi solğunlaşan Azamat pıçıldadı. - Nə vaxt?

- Kazbiç ilk dəfə buraya gəlir; on bir qoç sürəcəyinə söz verdi: qalanı mənim işim. Bax Azamat!

Beləliklə, bu işi həll etdilər ... düzünü deyim, yaxşı bir iş deyil! Bunu daha sonra Peçorinə söylədim, ancaq yalnız o mənə cavab verdi ki, vəhşi bir çərkəz qadını, özü kimi şirin bir ərinə sahib olmaq üçün xoşbəxt olmalıdır, çünki onların sözləri ilə desək, o, hələ də onun əridir və Kazbiç bir soyğunçudur. cəzalandırmaq lazım idi. Özünüz mühakimə edin, niyə buna qarşı cavab verə bilərəm? .. Ancaq o zaman onların sui-qəsdləri barədə heç bir şey bilmirdim. Bir dəfə Kazbiç gəlib qoyun və bala ehtiyacının olub olmadığını soruşdu; Ertəsi gün gətirməsini dedim.

- Azamat! - dedi Qriqori Aleksandroviç, - sabah Karagez mənim əlimdə; bu gecə Bela burada deyilsə, onda atı görməyəcəksiniz ...

- Yaxşı! - dedi Azamat və ovla tərəf qaçdı. Axşam saatlarında Qriqori Aleksandroviç silahlanıb qaladan qovdu: Bu işi necə idarə etdiklərini bilmirəm - yalnız gecə ikisi qayıtdı və keşikçi Azamatın yəhərinin üstündə qolları və ayaqları olan bir qadının uzandığını gördü. bağlandı və başı örtüyə büründü.

- Və at? - Heyət kapitanından soruşdum.

- İndi. Ertəsi gün səhər Kazbiç erkən gəldi və satışa düz bir qoyun gətirdi. Atını hasardan bağlayaraq yanıma girdi; Onu çayla müalicə etdim, çünki quldur olmasına baxmayaraq yenə də mənim kunakım idi. Kunak dost deməkdir. (Lermontovun qeydidir.)

Bu və bu barədə söhbət etməyə başladıq: birdən baxdım, Kazbiç titrədi, üzünü dəyişdi və pəncərəyə; lakin pəncərə, təəssüf ki, həyətə baxmadı.

- Nə oldu? Soruşdum.

“Mənim atım! .. atım! ..” dedi hər tərəfi titrəyərək.

Dəqiq, dırnaq səslərini eşitdim: "Düzdür, biraz kazak gəldi ..."

- Yox! Urus Yaman, Yaman! - kükrəyib çöl bəbiri kimi başını qaldıraraq qaçdı. İki sıçrayışda artıq həyətdəydi; qala qapısında keşikçi silahla yolunu kəsdi; silahın üstündən sıçrayıb yol boyu qaçmağa tələsdi ... Toz uzaqdan qıvrıldı - Azamat cəlbedici Karagezə mindi; qaçışda Kazbich davadan bir silah götürdü və atəş etdi, bir dəqiqə özünün qaçırdığına əmin olana qədər hərəkətsiz qaldı; sonra qışqırdı, silahı daşa vurdu, vurub yerə vurdu, yerə yıxıldı və uşaq kimi hönkürdü ... Beləliklə insanlar qaladan ətrafına toplaşdı - heç kimə fikir vermədi; dayandı, danışdı və geri döndü; Qoçlar üçün onun yanına pul qoymağı əmr etdim - onlara toxunmadı, ölü kimi üzü üstə uzandı. İnanın ya da inanmayın, gecəyarısına qədər və bütün gecəyə qədər belə uzandı? .. Yalnız ertəsi səhər qalaya gəldi və qaçıranın adını soruşmağa başladı. Əzəmətin atını bağladığını və üstünə atlandığını görən keşikçi gizlənməyi lazım bilmədi. Bu adla Kazbiçin gözləri parıldadı və Azamat'ın atasının yaşadığı aula getdi.

- ata nədir?

- Bəli, iş burasındadır ki, Kazbiç onu tapmadı: altı gün bir yerə gedirdi, əks halda Azamat bacısını aparmağı bacarardımı?

Baba qayıtdıqda nə qızı, nə də oğlu var idi. Elə bir hiyləgər adam: axı yaxalansa başını əsməyəcəyini başa düşdü. Elə o vaxtdan bəri yoxa çıxdı: doğrudur, bir neçə dəstə dəstəsinə yapışdı və hətta Terekdən və ya Kubandan o tərəfə də şiddətli başını uzadı: orada və yolda! ..

Etiraf edirəm və bundan ədalətli bir pay aldım. Çərkəz qadının Qriqoriy Aleksandroviçin yanında olduğunu bilən kimi polad və qılınc taxıb onun yanına getdim.

Bir əlini başının arxası altında, digəri sönmüş boruyu tutaraq çarpayının üstündəki birinci otaqda uzanmışdı; ikinci otağın qapısı kilidli idi və kiliddə açar yox idi. Bütün bunları bir anda hiss etdim ... Öskürməyə və dabanlarımı eşikdə vurmağa başladım - yalnız özünü eşitmədiyi kimi göstərdi.

- Cənab Zəmanət Zabiti! Mümkün qədər ciddi şəkildə dedim. - Görmürsən ki, sənin yanına gəlmişəm?

- Ah, salam, Maksim Maksimiç! Boru istəyirsən? - qalxmadan cavab verdi.

- Bağışlayın! Mən Maksim Maksimiç deyiləm: heyət kapitanıyam.

- Fərqi yoxdur. Çay istərdiniz? Kaş ki, narahatlığın məni necə əzablandırdığını bilsəydin!

- Mən hər şeyi bilirəm, - cavab verdim, yatağa qalxdım.

- O qədər yaxşıdır: demək həvəsim yoxdu.

- Cənab çavuş, məsuliyyət daşıyacağım bir səhv etdiniz ...

- Və dolğunluq! nə problem var? Axı çoxdan hər şeyin yarısı var.

- Nə zarafat? Qılıncınıza xoş gəlmisiniz!

- Mitka, qılınc! ..

Mitka bir qılınc gətirdi. Vəzifə borcumu yerinə yetirib yatağına oturdum və dedim:

- Dinlə, Qriqori Aleksandroviç, etiraf et ki, yaxşı deyil.

- Nə yaxşı deyil?

- Bəli, Belanı götürməyiniz ... Ah, bu heyvan mənim üçün Azamat! .. Yaxşı, etiraf edin, - dedim ona.

- Mən onu nə vaxt sevirəm? ..

Buna nə cavab vermək istəyirsən? .. Mən çıxılmaz vəziyyətdə idim. Ancaq bir az susduqdan sonra ona dedim ki, atam tələb etsə, geri qaytarmalıdır.

- Dəyməz!

- Onun burada olduğunu biləcəkmi?

- haradan biləcək?

Yenidən qarışıq qaldım.

- Dinlə, Maksim Maksimiç! - deyə Pechorin ayağa durdu, - sən xeyirxah bir insansan, - və əgər qızımızı bu vəhşiyə versək, onu öldürəcək və ya satacaq. Bitdi, yalnız istəklə korlamayın; onu mənim yanıma qoy, qılıncım da səninlə ...

"Onu göstər" dedim.

- Bu qapının arxasındadır; yalnız mən özüm onu \u200b\u200bbu gün boş yerə görmək istəyirdim; küncdə oturur, yorğana bükülmüş, danışmır və baxmır: vəhşi çömçə kimi utancaq. Duxanskamızı işə götürdüm: tatar dilini bilir, onu izləyəcək və məndən olduğuna inandıracaq, çünki məndən başqa heç kimə aid olmayacaq ”deyə əlavə etdi və yumruğu ilə masaya vurdu. Mən də buna razılaşdım ... Nə etmək istərdiniz? Əlbətdə razılaşmalı olduğunuz insanlar var.

- Nə? - Maksim Maksimiçdən soruşdum, - həqiqətən onu özünə öyrətdi, yoxsa əsirlikdə, həsrət içində yox oldu?

- mərhəmət et, niyə vətən həsrətindən. Qaladan kənddən olduğu kimi eyni dağlar da görünürdü və bu vəhşilərin başqa bir şeyə ehtiyacı yox idi. Bəli, üstəlik, Qriqori Aleksandroviç hər gün ona bir şey verirdi: ilk günlərdə duxan qadının yanına gedən hədiyyələri qürurla susdurdu və danışıq qabiliyyətini artırdı. Ah, hədiyyələr! bir qadının rəngli bir bez üçün etməyəcəyi şey! .. Yaxşı, bəli, bir kənara ... Qriqori Aleksandroviç onunla uzun müddət vuruşdu; bu vaxt tatarca oxuyurdu və o bizim yolumuzu anlamağa başladı. Ona yavaş-yavaş könülsüz, tərsliklə baxmağı öyrəndi və hər zaman kədərləndi, mahnılarını bir tonda oxudu ki, bəzən qonşu otaqdan onu dinləyəndə kədərləndim. Bir mənzərəni heç vaxt unutmayacağam, yanından keçib pəncərədən baxdım; Bela divanda başı sinəsinə söykənmiş halda oturmuşdu və Qriqori Aleksandroviç onun qarşısında dayandı.

"Dinlə, peri," dedi, "bilirsiniz ki, gec-tez mənim olmalısınız. Niyə mənə işgəncə verirsiniz? Heç bir çeçeni sevirsən? Əgər belədirsə, onda indi evə getməyə icazə verəcəyəm. O, çətinliklə hiss olundu və başını yellədi. “Yoxsa” deyə davam etdi, “məndən tamamilə nifrət edirsən? O ah çəkdi. - Yoxsa inancınız məni sevməyinizi qadağan edir? Solğunlaşdı və heç nə demədi. - İnanın, Allah bütün qəbilələr üçün eynidir və əgər səni sevməyimə icazə versə, əvəzində mənə pul verməyini niyə qadağan edəcək? Bu yeni düşüncədən təsirlənmiş kimi diqqətlə üzünə baxdı; gözlərində inamsızlıq və əmin olmaq istəyi ifadə edildi. Nə gözlər! iki kömür kimi parıldadılar. - Dinlə, əzizim, mehriban Bela! - davam etdi Peçorin, - sən səni necə sevdiyimi görürsən; Mən sizi ruhlandırmaq üçün hər şeyi verməyə hazıram: xoşbəxt olmağınızı istəyirəm; və bir də kədərlənsən, mən öləcəyəm. Söylə mənə daha çox əylənəcəksən?

Qara gözlərini ondan çəkmədən düşündü, sonra mehribanlıqla gülümsündü və razılıq olaraq başını yellədi. Əlini tutub onu öpməyə inandırmağa başladı; özünü zəif müdafiə etdi və yalnız təkrarladı: "Yazıq, yazıq, nada deyil, nada deyil." İsrar etməyə başladı; titrədi, ağlamağa başladı.

"Mən sizin əsirinizəm" dedi, "qulunuz; əlbətdə məni məcbur edə bilərsən - və bir daha göz yaşı tökürəm.

Qriqori Aleksandroviç yumruğu ilə alnına vurdu və başqa bir otağa sıçradı. Onu görməyə getdim; əllərini büküb əldən-ayaqdan getdi.

- Nə ata? - dedim ona.

- Şeytan, qadın deyil! - cavab verdi, - yalnız sənə şərəf sözümü verirəm ki, o mənim olacaq ...

Başımı yellədim.

- Mərc etmək istərdinizmi? - dedi, - bir həftə içində!

- Bağışlayın!

Əl-ələ verdik və ayrıldıq.

Ertəsi gün dərhal Kizlyar'a müxtəlif alış-veriş etmək üçün bir qasid göndərdi; bir çox fərqli fars materialları gətirildi, hamısı sayıla bilməz.

- Nə düşünürsən, Maksim Maksimiç! - dedi mənə hədiyyələr göstərərək, - Asiya gözəlliyi belə bir batareyaya dözə bilərmi?

“Çərkəz qızı tanımırsınız,” deyə cavab verdim, - gürcülərin və ya Zaqafqaziya tatarlarının qətiyyən deyil, heç də belə deyil. Öz qaydaları var: fərqli tərbiyə olunurlar. - Qriqori Aleksandroviç gülümsəyib yürüşü fit çalmağa başladı.

Ancaq haqlı olduğum məlum oldu: hədiyyələrin yalnız yarısı təsir bağışladı; o, daha çox mehriban, daha etibarlı oldu - və bu sadəcə idi; buna görə son çarə qərar verdi. Səhər bir dəfə atın yəhərlənməsini, çərkəz üslubunda geyindiyini, silahlanaraq yanına girməsini əmr etdi. “Bela! - dedi, - sən səni nə qədər sevdiyimi bilirsən. Məni tanıdıqda sevəcəyini düşünərək səni aparmağa qərar verdim; Səhv etdim: sağollaş! əlimdəki hər şeyin tam məşuqəsi olaraq qal; istəsən, atana dön - sən azadsan. Mən sizin qarşınızda günahkaram və özümü cəzalandırmalıyam; sağol, gedirəm - hara? niyə bilirəm? Bəlkə də bir güllə və ya dama tətili uzun müddət təqib etməyəcəyəm; sonra məni xatırla və məni bağışla. " Geri döndü və ayrılmaq üçün əlini ona uzatdı. Əllərini tutmadı, susdu. Yalnız qapının xaricində dayandığım üçün onun üzünü çatlardan görə bilirdim və təəssüfləndim - bu yaraşıqlı üzü belə ölümcül bir solğunluq bürüdü! Heç bir cavab eşitməyən Peçorin qapıya tərəf bir neçə addım atdı; titrəyirdi - sənə deyim? Düşünürəm ki, zarafat etdiyi şeyi edə bildi. Adam belədi, Allah bilir! Qapıya toxunan kimi o, sıçrayıb hönkürdü və özünü boynuna atdı. İnanarsan Mən də qapının kənarında dayandım, ağladım, yəni bilirsiniz, ağladığımı deyil, amma bu axmaqlıqdır! ..

Kapitan susdu.

"Bəli, etiraf edirəm," dedi sonra bığlarını çırparaq, "Heç bir qadının məni bu qədər sevməməsindən əsəbiləşdim.

- Bəs onların xoşbəxtliyi nə qədərdir? Soruşdum.

- Bəli, Peçorini gördüyü gündən bəri onu xəyallarında tez-tez xəyal etdiyini və heç bir kişinin bu qədər təəssürat yaratmadığını bizə etiraf etdi. Bəli, xoşbəxt idilər!

- Nə qədər darıxdırıcı! - istər-istəməz bağırdım. Doğrudan da, faciəvi bir qonaqlıq gözləyirdim və birdən ümidlərim bu qədər gözlənilmədən aldanmışdı! .. - Amma həqiqətən, - davam etdim, - atam onun sənin qalasında olduğunu təxmin etməyib?

- Yəni şübhələndi. Bir neçə gün sonra qoca kişinin öldürüldüyünü öyrəndik. Bu belə oldu ...

Diqqətim yenidən oyandı.

- Sizə deməliyəm ki, Kazbiç Azamatın atasının razılığı ilə ondan bir at oğurladığını xəyal etdi, heç olmasa elə bilirəm. Beləliklə, bir dəfə kəndin kənarında üç verst yol gözlədi; qoca boş yerə qızını axtararaq qayıdırdı; cilovu geridə qaldı - qaranlıqda idi - düşüncəli bir sürətlə sürdü, birdən Kazbich, bir pişik kimi, kolun arxasından daldı, atın arxasına atladı, xəncər zərbəsi ilə yıxdı, cilovunu tutdu - və o belə idi; bəzi körpələr bütün bunları təpədən gördülər; tutmaq üçün qaçdılar, amma tutmadılar.

"Atını itirdiyinə görə özünü mükafatlandırdı və intiqam aldı" dedim, həmsöhbətimin fikrini səsləndirmək üçün.

- Əlbəttə, onların dilində, - dedi kapitan, - tamamilə haqlı idi.

Bir rus insanın yaşadıqları xalqların adətlərinə müraciət etmə qabiliyyəti məni istər-istəməz vurdu; Zehnin bu mülkiyyətinin günahlandırmağa və ya tərifə layiq olub olmadığını bilmirəm, yalnız inanılmaz elastikliyini və zərurətini və ya məhvinin mümkünsüzlüyünü gördüyü yerdə pisliyi bağışlayan bu açıq sağlam düşüncənin varlığını sübut edir.

Bu vaxt çay içdi; uzun müddət qoşulan atlar qarda donub qaldı; ay qərbdə solğunlaşırdı və onsuz da qopmuş pərdə parçaları kimi uzaq zirvələrdə asılmış qara buludlarına qərq olmağa hazır idi; saklidən ayrıldıq. Yoldaşımın proqnozunun əksinə olaraq, hava təmizləndi və bizə sakit bir səhər vəd etdi; uzaq səmada ecazkar naxışlarla iç-içə olan ulduzların rəqsləri və şərqdəki solğun parıltı tünd bənövşəyi tonozun üstünə yayılarkən, bakirə qarla örtülmüş dağların dik yamaclarını tədricən işıqlandırarkən bir-birinin ardınca söndü. Sağda və solda qaranlıqda əsrarəngiz uçurumlar qaraldı və ilanlar kimi fırlanan və dalğalanan dumanlar, qonşu qayaların qırışları boyunca sürüşdü, sanki günün yaxınlaşmasından hiss edib qorxdu.

Göylərdə və yerdə hər şey, sübh namazı anında bir insanın ürəyində olduğu kimi sakit idi; yalnız arabir şərqdən şaxta ilə örtülmüş atların yelini qaldıraraq sərin bir meh gəlirdi. Yola düşdük; çətinliklə beş incə nag arabalarımızı Yaxşı Dağa dönən yol boyunca sürdü; atlar tükənəndə təkərlərin altına daş qoyaraq arxada getdik; yol göyə aparırmış kimi görünürdü, çünki bir çox gözlərin gördüyü kimi yüksəlməyə davam edir və nəhayət axşamdan bəri yaxşı dağın zirvəsində yırtıcı gözləyən uçurtma kimi dayanan buludda yoxa çıxırdı; qar ayağımızın altında qırıldı; hava o qədər nadir olurdu ki, nəfəs almaq ağrılı idi; qan hər dəqiqə başıma axırdı, amma bütün bunlarla birlikdə bir növ sevindirici hiss bütün damarlarımda yayıldı və dünyadan çox yüksəkdə olmağım bir növ əyləncəli idi: uşaqlıq hissi, mübahisə etmirəm, amma, cəmiyyətin şərtlərindən uzaqlaşaraq təbiətə yaxınlaşarkən, istəmədən uşaq oluruq; qazanılmış hər şey ruhdan uzaqlaşır və yenə əvvəlki kimi olur və şübhəsiz ki, nə vaxtsa yenidən olacaqdır. Mənim kimi çöl dağlarında gəzib uzun müddət uzun müddət qəribə görüntülərinə baxan və dərələrində tökülən həyat verən havanı acgözlüklə yutan hər kəs təbii ki, mənim istəyimi başa düşəcəkdir. bu sehrli şəkilləri çatdır, izah et, çək. Nəhayət Yaxşı Dağa çıxdıq, dayanıb ətrafa baxdıq: üstündə boz bir bulud asıldı və soyuq nəfəsi yaxınlaşan fırtınanı təhdid etdi; lakin şərqdə hər şey o qədər aydın və qızıl idi ki, biz, yəni mən və heyət kapitanı, onu tamamilə unutduq ... Bəli və heyət kapitanı: sadə insanların qəlbində, gözəllik və əzəmət hissi təbiət sözdə və kağızda həvəsli hekayə söyləyənlərdən bizdən yüz qat daha canlıdır.

- Sizcə, bu möhtəşəm rəsmlərə vərdiş etmisiniz? - dedim ona.

- Bəli, bəy, və siz bir güllənin fitinə alışa bilərsiniz, yəni qeyri-iradi ürək döyüntülərini gizlətməyə öyrəşə bilərsiniz.

- Əksinə eşitmişəm ki, bəzi köhnə döyüşçülər üçün bu musiqi hətta xoşdur.

- Əlbətdə, istəsən xoşdur; yalnız ona görə ki, ürək daha sürətli döyünür. Baxın, - şərqə işarə edərək əlavə etdi, - nə qıraq!

Əlbətdə başqa bir yerdə belə bir mənzərə görə bilmirəm: altımızda iki gümüş sap kimi Aragva və başqa bir çayın keçdiyi Koishaur vadisi uzandı; mavi sis üstündən sürüşdü, səhərin isti şüalarından qonşu dərələrə qaçdı; sağa və sola, bir-birindən yüksək olan dağ silsilələri keçib uzanır, qarla örtülür, kollarla; məsafədə eyni dağlar, ancaq bir-birinə bənzəyən ən azı iki qayalıq - və bütün bu qarlar qırmızı rəngli bir parıldamaqla o qədər şən, o qədər parıldadı ki, burada əbədi qalacaqları kimi görünürdü; yalnız tanış gözün göy gurultulu buluddan ayırd edə biləcəyi tünd mavi dağın arxasından günəş biraz göründü; amma günəşin üzərində qanlı bir zolaq var idi, dostum xüsusi diqqət yetirirdi. “Sənə dedim,” deyə qışqırdı, - bu gün hava olacağını; tələsməliyik, yoxsa bəlkə də bizi Krestovayada tapacaq. Gedin! " Sürücülərə qışqırdı.

Yuvarlanmamaları üçün əyləc yerinə təkərlərin altına zəncirlər qoydular, atları cilovundan alıb enməyə başladılar; sağda bir uçurum, solda elə bir uçurum var idi ki, dibində yaşayan bütün Osetiya kəndi qaranquş yuvasına bənzəyirdi; Mən titrədim, tez-tez burada, gecənin qaranlığında, iki arabanın ayrıla bilmədiyi bu yol boyunca bir kuryerin silkələnən vaqonundan çıxmadan ildə on dəfə keçdiyini düşünürdüm. Taksilərimizdən biri Yaroslavldan olan bir rus kəndlisi, digəri osetinli idi: Osetiya kökündən mümkün olan bütün ehtiyat tədbirləri ilə kök atdı, daşındıqlarını əvvəlcədən boşaldıb - və diqqətsiz dovşanımız hətta şüadan düşmədi! Ona bu uçuruma dırmaşmaq istəmədiyim ən azı çamadanımın lehinə narahat ola biləcəyini gördükdə, mənə cavab verdi: “Və ağa! İnşallah, oraya da çatacağıq: bu bizim üçün ilk dəfə deyil ”dedi və o haqlı idi: əlbəttə ora çata bilmədik, amma oraya çatdıq və əgər bütün insanlar daha çox düşünsəydilər, o zaman həyatın onunla maraqlanmağa dəyməyəcəyinə əmin oldum ...

Ancaq bəlkə Bela hekayəsinin sonunu bilmək istəyirsən? Birincisi, bir hekayə deyil, səyahət qeydləri yazıram; nəticədə kapitanı danışmağa başlamazdan əvvəl izah etməyə məcbur edə bilmərəm. Beləliklə, bir dəqiqə gözləyin və ya istəsəniz, bir neçə səhifə vərəqləyin, ancaq sizə məsləhət vermirəm, çünki Xaç dağının keçişi (və ya alim Qamba dediyi kimi) « ... alim Qambanın dediyi kimi, le Mont St.-Christophe"- Tiflisdəki Fransız konsulu Jacques-Francois Gamba, Qafqaza səfəri haqqında kitabında səhvən Xaç Dağı'na Sankt Kristof Dağı adını verdi., le mont St.-Christophe) sizin maraqınıza layiqdir. Beləliklə, Yaxşı Dağdan İblis Vadisinə endik ... Budur romantik bir ad! Artıq alınmaz uçurumlar arasında pis ruh yuvasını görürsən - orada deyildi: Şeytan Vadisinin adı "şeytan" deyil, "şeytan" sözündən gəlir, çünki burada bir vaxtlar Gürcüstanın bir sərhədi var idi. Bu vadidə qar sürüşmələri var idi ki, bu da Saratovu, Tambovu və ata yurdumuzun digər sevimli yerlərini çox açıq şəkildə xatırladırdı.

- Budur Krestovaya! - kapitan mənə qar örtüyü ilə örtülmüş bir təpəyə işarə edərək Şeytanın Vadisinə getdiyimiz zaman dedi; üstündə qara daş xaç vardı və az qala gözə çarpan bir yol onun yanından keçir, yalnız yan qarla örtüləndə keçər; kabinetlərimiz hələ də sürüşmə olmadığını elan etdilər və atları xilas edərək bizi gəzdirdilər. Sırada beş osetinlə görüşdük; bizə xidmətlərini təklif etdilər və təkərlərdən yapışaraq bir fəryad ilə arabalarımızı sürükləməyə və dəstəkləməyə başladılar. Həqiqətən də, yol təhlükəlidir: sağ tərəfə başımızın üstündə asılmış qar yığınları, görünür, ilk külək əsəndə dərəyə qopmaq; dar yol qismən qarla örtülü idi, bəzi yerlərdə ayağımızın altından keçdi, bəzilərində günəş şüalarının və gecə şaxtalarının təsirindən buz halına gəldi, buna görə çətinliklə yolumuza davam etdik; atlar düşdü; sola dərin bir yarıq yarıldı, axın yuvarlandı, indi buz qabığının altında gizləndi, indi köpüklə qara daşların üstündən tullandı. Saat ikidə Krestovaya dağını çətinliklə dolana bildik - iki saat ərzində iki verst! Bu vaxt buludlar endi, dolu və qar yağdı; dərələrə girən külək guruldadı, quldur Bülbül kimi fit verdi və tezliklə daş çarpaz biri qalın və digərinə yaxın dalğalanan şərqdən qaçan duman içində itdi ... Yeri gəlmişkən, orada bu xaç haqqında qəribə, lakin ümumbəşəri bir əfsanədir, sanki İmperator I Pyotrun Qafqazdan keçən dəsti; lakin, birincisi, Peter yalnız Dağıstanda idi, ikincisi, xaçda, cənab Ermolovun əmri ilə, yəni 1824-cü ildə yerləşdirildiyi böyük hərflərlə yazılmışdır. Ancaq əfsanə, yazıya baxmayaraq, o qədər yerləşmişdir ki, həqiqətən, nələrə inanacağınızı bilmirsiniz, xüsusən də yazılara inanmağa alışmadığımız üçün.

Kobe stansiyasına çatmaq üçün buzlu qayalar və bataqlıqlı qar boyunca daha beş verst aşağı enməli olduq. Atlar tükəndi, soyuduq; qar fırtınası əzizlərimiz, şimal kimi getdikcə daha da uğultu; yalnız onun vəhşi melodiyaları daha kədərli, daha kədərli idi. "Sən də bir sürgün," düşündüm, "geniş, geniş çölləriniz üçün ağlayın! Soyuq qanadların açılacağı yer var, amma burada dəmir qəfəsinin qəfəsinə döyünən qartal kimi boğucu və dar olduğunu hiss edirsən ”.

- Zəif! - heyət kapitanı dedi; - bax, ətrafda bir şey görə bilməzsən, yalnız duman və qar; baxın, uçuruma yuvarlanacağıq və ya gecəqonduya gedəcəyik, orada çay, Baidara o qədər çalışıb ki, qaçmayasınız. Bu mənim üçün Asiya! o insanlara, o çaylara - heç bir şəkildə etibar etmək olmaz!

Kabinlər, qışqıraraq söyüş söyənlər, qamçıların fəsahətinə baxmayaraq, xoruldayan, müqavimət göstərən və dünyada heç bir şey üçün işıqda hərəkət etmək istəməyən atları döydülər.

"Hörmətli hörmətim," nəhayət biri dedi, "axı biz bu gün Kobe-yə çatmayacağıq; Sifariş etmək istərdiniz, mümkün olduğu halda sola dönün? Orada, yamacda bir şey qaralır - düz, sakli: orada həmişə insanlar havada dayanırlar; araq üçün versəniz aldadacaqlarını söyləyirlər ”deyə osetinliyə işarə edərək əlavə etdi.

- Bilirəm qardaş, sənsiz bilirəm! - dedi heyət kapitanı, - bu heyvanlar! arağı qoparmaq üçün səhv tapmaqdan məmnunam.

"Ancaq etiraf et," dedim, "onlarsız daha pis vəziyyətə düşərdik.

- Hər şey belədir, hər şey belədir, - deyə mırıldandı, - bunlar mənim rəhbərlərimdir! harada istifadə edə biləcəyini instinktlə eşidirlər, sanki onsuz yol tapmaq mümkün deyil.

Beləliklə, sola döndük və birtəhər çox çətinlikdən sonra lövhələrdən və parket daşlarından düzəldilmiş və eyni divarla əhatə olunmuş iki sakledən ibarət cüzi bir sığınacağa çatdıq; cırıq ev sahibləri bizi xoş hiss etdi. Sonradan öyrəndim ki, hökumət onlara pul verir və fırtınada yaxalanmış səyahətçiləri qəbul etmək şərti ilə onlara yemək verir.

- Hər şey yaxşı gedir! - dedim odun yanında oturub, - indi mənə Bela ilə bağlı hekayənizi danışacaqsan; Əminəm ki, bununla bitmədi.

- Niyə bu qədər əminsən? - cavab verdi heyət kapitanı, hiyləgər bir təbəssümlə göz qırparaq ...

- Çünki bu işin qaydasında deyil: fövqəladə bir şəkildə başlayan şey eyni şəkildə başa çatmalıdır.

- Tahmin etdiniz ...

- Mən şadam.

“Sevinmək sizin üçün yaxşıdır, amma xatırladığım kimi, həqiqətən, kədərlənirəm. Gözəl bir qızdı, bu Bela! Nəhayət, qızım qədər ona öyrəşdim və o da məni sevirdi. Sənə deməliyəm ki, ailəm yoxdur: təxminən on iki ildir atam və anam haqqında eşitməmişəm və əvvəllər bir arvad yığmağı düşünmürdüm - indi bilirsən, bu mənə yaraşmır; Sevinirdim ki, ərköyün bir adam tapmışam. Bizə mahnı oxuyurdu və ya bir lezginka rəqs edirdi ... Və necə rəqs etdi! Əyalət gənc xanımlarımı gördüm, bir dəfə, bəy, iyirmi il əvvəl Moskvada bir nəcib məclisdə idim - bəs onlar haradadır? qətiyyən deyil! .. Qriqori Aleksandroviç onu bir kukla kimi geyindirdi, ona qulluq etdi və əzizlədi; və bizimlə o qədər gözəl oldu ki, bir möcüzədir; üz yanıqlarından və əllərindən günəş yanığı yox oldu, yanaqlarında bir qızartı oynandı ... Əvvəllər şən idi və hər şey üstümdə idi, yaramaz qız, zarafat edirdi ... Allah bağışlasın! ..

- Atasının ölümünü elan edəndə nə oldu?

- Vəziyyətinə alışana qədər onu uzun müddət gizlətdik; dedikləri zaman iki gün ağladı və sonra unutdu.

Təxminən dörd ay ərzində hər şey mümkün qədər yaxşı getdi. Grigory Aleksandrovich, zənnimcə, ovçuluqa həvəslə həvəs göstərirdi: əvvəllər qaban və ya keçi keçdikdən sonra meşəyə vəsvəsə olundu - sonra heç olmasa qala kənardan çıxdı. Ancaq burada görürəm, yenidən düşünməyə başladı, otaqda gəzdi, qollarını arxaya bükdü; sonra bir dəfə heç kimə bildirmədən atəşə getdi və bütün səhər itdi; bir-iki dəfə, getdikcə daha çox ... "Yaxşı deyil, - düşündüm, şübhəsiz aralarında qara bir pişik sürüşdü!"

Bir səhər yanlarına gedirəm - gözlərimin əvvəlində olduğu kimi: Bela çarpayıda qara ipək beşmetdə oturmuşdu, solğun, o qədər kədərləndim ki, qorxdum.

- Pechorin haradadır? Soruşdum.

- Ovda.

- Bu gün getdin? - səssiz qaldı, sanki tələffüz etməsi çətin idi.

"Xeyr, dünən" dedi nəhayət, ağır bir ah çəkdi.

- Ona bir şey oldu?

"Dünən bütün günü düşünürdüm," deyə göz yaşları ilə cavab verdi, "Müxtəlif bədbəxtliklər haqqında düşündüm: mənə elə gəldi ki, bir qaban onu yaraladı, sonra Çeçen onu dağlara sürüklədi ... Ancaq indi mənə elə gəlir məni sevməməsi.

- Həqiqətən, əzizim, daha pis bir şey düşünə bilməzdin! Ağlamağa başladı, sonra qürurla başını qaldırdı, göz yaşlarını sildi və davam etdi:

- Əgər məni sevmirsə, məni evə göndərməsinə kim mane olur? Mən onu məcbur etmirəm. Və belə davam edərsə, mən özüm gedəcəyəm: mən onun köləsi deyiləm - bir şahzadənin qızıyam! ..

Mən onu inandırmağa başladım.

- Dinlə, Bela, axı burada bir əsr boyu sənin ətəyinə tikilmiş kimi otura bilmir: cavan oğludur, oyun qovmağı sevir, - bənzəyir və gələcək; və kədərlənirsənsə, tezliklə onunla cansıxıcı olacaqsan.

- Doğrudur! - deyə cavab verdi, - mən şən olacağam. - Və bir gülüşlə dəfini tutdu, oxumağa, rəqs etməyə və ətrafımdan tullanmağa başladı; yalnız bu qalıcı deyildi; yatağa geri yıxılıb əllərini üzünü örtdü.

Mən onunla nə edə bilərəm? Bilirsiniz, mən heç vaxt qadınlarla iş görməmişəm: düşündüm, düşündüm, ona necə təsəlli verəcəyəm və heç bir şey düşünmədim; ikimiz də bir müddət susduq ... Xoşagəlməz bir vəziyyət, cənab!

Nəhayət mən ona dedim: “Şaft üzərində gəzməyə getmək istərdinmi? hava şərəfli! " Bu sentyabr ayında idi; və həqiqətən, gün çox gözəl, parlaq və isti deyildi; bütün dağlar gümüş qabda görünürdü. Səssizcə gəzdik, qala ilə yuxarı və aşağı gəzdik; nəhayət o qazanın üstünə oturdu, mən də onun yanında oturdum. Həqiqətən, xatırlamaq gülməlidir: bir növ dayə kimi arxasınca qaçdım.

Qalamız hündür bir yerdə dayandı və qaladan görünən mənzərə gözəl idi; bir tərəfdə, bir neçə şüa ilə qazılmış geniş bir boşluq dərələr. (Lermontovun qeydidir.), dağların çoxuna qədər uzanan bir meşədə sona çatdı; burada və orada ovlar siqaret çəkirdilər, sürülər gəzirdi; digər tərəfdən də dayaz bir çay axırdı və Qafqazın əsas zənciri ilə əlaqəli silisium yüksəklikləri əhatə edən sıx bir kol ona bitişikdi. Hər iki tərəfdə hər şeyi görə bilmək üçün bastionun küncündə oturduq. Budur baxıram: kimsə meşədən boz ata minib getdikcə yaxınlaşır və nəhayət çayın o biri tərəfində dayanıb bizdən uzaqlaşdı və dəli kimi atını dövrəyə başladı. Nə misal! ..

- Bax, Bela, - dedim, - cavan gözlərin var, bu nə atlıdır: kim əylənmək üçün buradadır? ..

Baxıb qışqırdı:

- Budur Kazbiç! ..

- Oh, o quldur! gül, yoxsa nə, üstümüzə gəldi? - Kazbiçə oxşayıram: hamar üzü, cırıq, hər zaman olduğu kimi çirkli.

"Bu atamın atıdır" dedi Bela əlimi tutaraq; yarpaq kimi titrəyirdi və gözləri parıldayırdı. “Aha! - Düşündüm, - səndə, əzizim, soyğunçunun qanı susmur! "

- Bura gəlin, - dedim gözətçiyə, - silaha baxın və bu adamı mənə döyün - gümüşlə bir rubl alacaqsınız.

- Bəli, şərəf; yalnız o bir yerdə dayanmır ...

- Sifariş ver! - dedim gülərək ...

- Hey, əzizim! - gözətçi qışqıraraq əlini ona yellədi, - bir az gözlə, niyə zirvə kimi fırlanırsan?

Kazbiç doğrudan da dayandı və dinləməyə başladı: şübhəsiz ki, onunla danışıqlara başladığını düşünürdü - belə deyil! .. Qrenaderim öpdü ... bam! .. keçmiş - elə indi rəfdəki barıt alovlandı; Kazbiç atı itələdi və bu kənara sıçrayış etdi. Üzənəklərdə ayağa qalxdı, özünəməxsus bir şey qışqırdı, qamçı ilə hədələdi - o da.

- Utanmırsan! Gözətçiyə dedim.

- Zati-aliləri! Ölməyə getdim, - deyə cavab verdi, - belə lənətə gəlmiş insanlar, dərhal öldürə bilməzsən.

Dörd saat sonra Peçorin ovdan qayıtdı; Bela özünü boynuna atdı və uzun müddət yoxluğuna görə nə bir şikayət, nə də bir qınaq ... Hətta mən ona həqiqətən əsəbiləşdim.

"Məni bağışla," dedim, "axı, indi çayın kənarında Kazbiç var idi və biz ona atəş edirdik; yaxşı, nə vaxta qədər buna büdrəyəcəksiniz? Bu alpinistlər intiqamlı insanlardır: sizcə, Azamata qismən kömək etdiyinizi anlamır? Bu gün Belanı tanıdığına inanıram. Bilirəm ki, bir il əvvəl onu çox bəyəndi - özü də mənə dedi - və layiqli bir kalim toplayacağımı ümid etsəydim, şübhəsiz ki, evlənərdim ...

Burada Peçorin düşündü. "Bəli," deyə cavab verdi, "daha diqqətli olmalısan ... Bela, bundan sonra qalalara getməməlisən."

Axşam onunla uzun bir izahım var idi: bu zavallı qıza dəyişdiyinə görə əsəbləşdim; günün yarısını ovda keçirməsindən əlavə, müraciəti soyuqlaşdı, nadir hallarda onu nəvazişlə çəkdi və qadın nəzərəçarpacaq dərəcədə qurumağa başladı, üzü uzandı, iri gözləri donuqlaşdı. Bəzən soruşursan:

“Sən niyə ah çəkirsən, Bela? qəmginsən? " - "Xeyr!" - "Nəsə istəyirsən?" - "Xeyr!" - "Ailəni darıxırsan?" - "Mənim qohumum yoxdur." Bütün günlər oldu, "bəli" və "yox" xaricində ondan başqa bir şey əldə etmək mümkün olmadı.

Bu barədə ona danışmağa başladım. “Dinlə, Maksim Maksimiç,” deyə cavab verdi, “bədbəxt bir xarakterim var; Tərbiyəm məni belə etdi, Tanrı məni belə yaratdı, bilmirəm; Yalnız bilirəm ki, başqalarının bədbəxtliyinin səbəbkarı mənəmsə, deməli özüm də bundan bədbəxt deyiləm; əlbəttə ki, bu onlar üçün pis bir təsəlli - yalnız gerçək belədir. İlk gəncliyimdə, qohumlarımın himayəsindən ayrıldığım andan etibarən pulun ala biləcəyi bütün ləzzətlərdən dəlicəsinə həzz almağa başladım və təbii ki, bu ləzzətlər məni xəstələndirdi. Sonra böyük dünyaya yola düşdüm və tezliklə şirkət məni də narahat etdi; Dünyəvi gözəlliklərə aşiq oldum və sevildim - amma onların sevgisi yalnız təxəyyülümü və qürurumu qıcıqlandırdı və ürəyim boş qaldı ... Oxumağa, öyrənməyə başladım - elm də yoruldu; Gördüm ki, nə şöhrət, nə də xoşbəxtlik ən azından onlardan asılıdır, çünki ən xoşbəxt insanlar cahildir, şöhrət isə şansdır və buna çatmaq üçün sadəcə ağıllı olmalısan. Sonra darıxdım ... Tezliklə məni Qafqaza köçürdülər: bu, həyatımın ən xoşbəxt vaxtıdır. Darıxmağın Çeçen güllələrinin altında yaşamadığını ümid edirdim - boş yerə: bir aydan sonra onların vızıltılarına və ölümün yaxınlığına o qədər alışdım ki, həqiqətən, ağcaqanadlara daha çox diqqət yetirdim - və əvvəlkindən daha darıxdım, çünki Demək olar ki, son ümidimi itirmişdim ... Evimdə Bela gördüyüm zaman ilk dəfə onu dizimdə tutub qara qıfıllarını öpdüm, axmaq, onun mərhəmətli bir taleyin mənə göndərdiyi bir mələk olduğunu düşündüm ... Səhv idim yenə də: bir vəhşi sevgisi nəcib bir xanımın sevgisindən bir az daha yaxşıdır; birinin cəhaləti və sadəliyi digərinin coqury kimi cansıxıcıdır. İstəsən, yenə də onu sevirəm, bir neçə şirin dəqiqə üçün ona minnətdaram, onun üçün canımı verəcəm - yalnız onunla cansıxıcı oluram ... İstər axmaq, istərsə də cani olsam da, etmirəm ' bilmirem; amma doğrudur ki, mən də mərhəmətə çox bəlkə də ondan çox layiqəm: ruhum işığa uğrayır, xəyalım narahatdır, ürəyim doymur; Hər şey mənim üçün yetərli deyil: həzz aldığı qədər kədərə də asanlıqla öyrəşirəm və həyatım gündən-günə boş olur; Yalnız bir dərman qaldı: səyahət etmək. Ən qısa müddətdə gedəcəyəm - sadəcə Avropaya deyil, Allah qorusun! - Amerikaya, Ərəbistana, Hindistana gedəcəyəm - bəlkə də yolda bir yerdə öləcəm! Ən azından əminəm ki, fırtınalar və pis yolların köməyi ilə bu son təsəlli tezliklə tükənməyəcək. " Beləliklə uzun müddət danışdı və sözləri yaddaşımda həkk olundu, çünki iyirmi beş yaşlı bir kişidən ilk dəfə belə şeylər eşitdim və İnşallah sonuncusu ... Nə möcüzə! Deyin, xahiş edirəm, - kapitan mənə müraciət edərək sözünə davam etdi. - İndi, deyəsən paytaxtdasınız və bu yaxınlarda: doğrudanmı oradakı bütün gənclərdir?

Cavab verdim ki, eyni şeyi deyənlər çoxdur; yəqin ki, həqiqəti danışanlar var; Bununla birlikdə, cəmiyyətin yuxarı təbəqələrindən başlayaraq bütün moda kimi xəyal qırıqlığı, onu köhnəldən aşağılara endi və indi hamıdan ən çox cansıxıcı olanlar bu bədbəxtliyi bir köməkçi kimi gizlətməyə çalışırlar. Heyət kapitanı bu incəlikləri anlamadı, başını yellədi və hiyləgərcəsinə gülümsündü:

- Və hamı, çay, Fransızlar darıxmaq üçün modanı tanıtdı?

- Xeyr, ingilislər.

- Hah, budur! .. - deyə cavab verdi, - lakin onlar həmişə məşhur sərxoşçulardılar!

İstər-istəməz Byronun bir sərxoşkardan başqa bir şey olmadığını iddia edən müəyyən bir Moskva xanımı xatırladım. Bununla birlikdə, persona-pakitanın dedikləri daha bəhanəli idi: şərabdan çəkinmək üçün, əlbəttə ki, dünyadakı bütün bədbəxtliklərin sərxoşluqdan gəldiyinə inandırmağa çalışdı.

Bu vaxt hekayəsini bu şəkildə davam etdirdi:

- Kazbiç bir daha görünmədi. Amma niyə bilmirəm, gəldi və pis bir şeyə başladığı düşüncəsini başıma yıxa bilmədim.

Bir dəfə Peçorin məni onunla çöl qabanına getməyə razı saldı; Uzun müddət inkar etdim: mənim üçün çöl donuzu nə idi! Ancaq məni də özü ilə apardı. Təxminən beş əsgər götürüb səhər tezdən yola düşdük. Saat ona qədər qamışların arasından və meşədən keçirdilər - heyvan yox idi. “Hey, qayıtmamalıyam? - Dedim, - niyə inad edirsən? Aydındır ki, belə bir acınacaqlı gün təyin olundu! " Yalnız Qriqori Aleksandroviç, istiyə və yorğunluğa baxmayaraq, yırtıcısız qayıtmaq istəmirdi, adam belə idi: nə düşünürsə verin; görünür, uşaq vaxtı anası tərəfindən korlanmışdır ... Nəhayət, günorta saatlarında lənətlənmiş qabanı tapdılar: bang! paf! .. orada deyildi: qamışa girdi ... belə acınacaqlı bir gün idi! Beləliklə, bir az istirahət edib evə getdik.

Səssizcə cilovu gevşetərək yan-yana gəzdik və artıq demək olar ki, qalanın özündə idik: yalnız kollar onu bizdən alırdı. Birdən bir atış ... Bir-birimizə baxdıq: eyni şübhə bizi vurdu ... Başı vuraraq atışa tərəf qaçdıq - baxırıq: əsgərlər bir yığında toplaşaraq tarlaya işarə etdilər və orada atlı başı üstə uçurdu və yəhərdə ağ bir şey tuturdu. Qriqori Aleksandroviç heç bir çeçendən daha pis bağırmadı; bir qutudan bir silah - və orada; Mən onu izləyirəm.

Xoşbəxtlikdən, uğursuz bir ov səbəbiylə atlarımız tükənməmişdi: yəhərin altından qopardılar və hər an daha da yaxınlaşırdıq ... Və nəhayət Kazbiçi tanıdım, yalnız əlində nə olduğunu bilə bilmədim. onun qarşısında. Sonra Peçorini tutdum və ona qışqırdım: "Bu Kazbiçdir! .." O mənə baxdı, başını yellədi və atı qamçı ilə vurdu.

Nəhayət, ondan vurulmuş tüfəngdə idik; Kazbiçin atı tükənmişdi və ya bizdən daha pisdi, ancaq bütün səylərinə baxmayaraq, ağrılı şəkildə irəli əyilmədi. Düşünürəm ki, o anda Karagezini xatırladı ...

Baxdım: Pechorin silahdan öpdüyü dörddəbirdə ... “Vurma! Mən ona qışqırıram. - ödənişlə maraqlanın; onsuz da onunla yetişəcəyik. " Bu gənclər! hər zaman yersiz isti ... Ancaq bir atış səsi gəldi və bir güllə atın arxa ayağını kəsdi: o istinin içində o, daha on tullanış etdi, büdrəyərək dizlərinə çökdü; Kazbiç sıçrayıb töküldü və sonra gördük ki, qucağında örtüklü bir qadın tutmuşdu ... Bela idi ... yazıq Bela! Bizə özünəməxsus bir şey qışqırdı və üstündə bir xəncər qaldırdı ... Tərəddüd ediləcək bir şey yox idi: mən də öz növbəmdə təsadüfən atəş etdim; güllə onun çiyninə dəymişdi, çünki birdən əlini aşağı saldı ... Duman təmizlənəndə yaralı bir at yerdə və Bela yanında uzandı; və Kazbich, silahını bir pişik kimi kolların arasından ataraq uçuruma qalxdı; Oradan götürmək istədim - amma hazır bir ödəniş yox idi! Atlarımızdan atılıb Bela tərəf qaçdıq. Yazıq, hərəkətsiz uzandı və yaralardan qan axdı axınlar ... Belə bir cani; ürəyinə vursa da - yaxşı ki, belə olsun, hər şeyi bir anda bitirərdi, yoxsa arxada ... ən soyğunçu zərbə! Şüursuz idi. Çadranı qopardıq və yaranı mümkün qədər sıx bantladıq; boş yerə Peçorin soyuq dodaqlarını öpdü - heç nə onu özünə gətirə bilməzdi.

Pechorin astride oturdu; Onu yerdən qaldırdım və birtəhər yəhərə mindirdim; qolunu onun ətrafına qoydu və geri qayıtdıq. Bir neçə dəqiqəlik sükutdan sonra Qriqori Aleksandroviç mənə dedi: "Dinlə, Maksim Maksimiç, onu bu şəkildə diriltməyəcəyik." - "Doğru!" - dedim və atları tam sürətdə qoyduq. Qala qapısında bir dəstə insan bizi gözləyirdi; Yaralı qadını diqqətlə Peçorinə apardıq və həkimə göndərdik. Sərxoş olmasına baxmayaraq gəldi: yaranı araşdırdı və bir gündən çox yaşaya bilməyəcəyini bildirdi; yalnız səhv etdi ...

- Qurtarıldı? - deyə heyət kapitanından soruşdum, əlindən tutub istər-istəməz sevindim.

- Xeyr, - deyə cavab verdi, - amma həkim onun iki gün daha yaşadığına görə səhv etdi.

- Bəli, mənə izah et ki, Kazbiç onu necə qaçırıb?

- Budur necə: Peçorinin qadağan olunmasına baxmayaraq qaladan çaya tərəf ayrıldı. Bilirsən, çox isti idi; daşın üstündə oturdu və ayaqlarını suya batırdı. Budur Kazbiç süründü, - onu pençədən cızırdı, ağzını qısqırdı və kolların arasına süründü, sonra atın üstünə atıldı və itələdi! Bu vaxt, qışqırmağa müvəffəq oldu, keşikçilər təşvişə düşdü, işdən çıxdılar, ancaq vaxtında gəldik.

- Kazbiç onu niyə aparmaq istədi?

- Məni bağışla, amma bu çərkeslər tanınmış bir oğru xalqıdır: pis olan nədir, kənara çəkilməyə bilməzlər; digəri lazımsız, amma hər şeyi oğurlayacaq ... Bunun üçün bağışlanmağınızı diləyirəm! Üstəlik, onu çoxdan sevirdi.

- Bela öldü?

- O öldü; yalnız uzun müddət əziyyət çəkdi və biz artıq sifarişlə tükənmişdik. Axşam saat onlarda özünə gəldi; yatağın yanında oturduq; gözlərini yenicə açmışdı və Peçörinə zəng etməyə başladı. "Mən buradayam, sənin yanında, djanichka (yəni bizim fikrimizcə, əzizim)" dedi əlini tutaraq. "Öləcəm!" - dedi. Doktorun onu müalicə edəcəyini vəd etdiyini söyləyərək onu təsəlli etməyə başladıq; başını yellədi və divara tərəf çevrildi: ölmək istəmədi! ..

Gecə ovsunlamağa başladı; başı alışıb yanırdı, hərarət titrəyirdi bəzən bədəninin hər tərəfinə yayıldı; atası, qardaşı haqqında tutarlı olmayan çıxışlar etdi: dağlara, evə getmək istədi ... Sonra Peçörindan da danışdı, ona müxtəlif həssas adlar verdi və ya djanichka'yı sevməyini dayandırdığına görə qınadı ...

Başını əlində tutaraq səssizcə onu dinlədi; amma hər zaman onun kirpiklərində bir dənə də göz yaşı görmədim: həqiqətən ağlaya bilməyib, yoxsa nəzarətində olub, bilmirəm; mənə gəldikdə, bundan daha acınacaqlı bir şey görmədim.

Səhərə qədər delirium yox oldu; bir saat boyunca hərəkətsiz, solğun və elə bir zəiflik içində yatdı ki, nəfəs aldığını görmək çətin idi; sonra özünü daha yaxşı hiss etdi və danışmağa başladı, amma nə düşünürsən? .. Belə bir düşüncə yalnız ölmək üzrə olan bir insana gələcək! .. Xristian olmadığına və o biri dünyada kədərlənməyə başladı onun ruhu heç vaxt bir ruhla görüşməz Qriqori Aleksandroviç və başqa bir qadının cənnətdə dostu olacağını. Ölümündən əvvəl onu vəftiz etmək ağlıma gəldi; Mən ona təklif etdim; mənə qətiyyətsiz baxdı və uzun müddət bir söz deyə bilmədi; nəhayət anadan olduğu inamla öləcəyinə cavab verdi. Beləliklə, bütün gün keçdi. O gün necə dəyişdi! solğun yanaqlar batdı, gözlər böyüdü, dodaqlar yandı. Daxili bir istilik hiss etdi, sanki sinəsində qırmızı qızmış bir dəmir uzandı.

Başqa bir gecə gəldi; gözlərimizi yumduq, yatağından ayrılmadıq. O, dəhşətli dərəcədə əzab çəkdi, nalə çəkdi və ağrı azalmağa başlayan kimi Qriqori Aleksandroviçi daha yaxşı olduğuna inandırmağa çalışdı, yatmağa inandırdı, əlini öpdü, əlindən çıxartmadı. Səhərdən əvvəl ölüm həzinliyini hiss etməyə başladı, tələsməyə başladı, soyunma paltarını yıxdı və qan yenidən axmağa başladı. Yara sarıldıqda, bir dəqiqə sakitləşdi və Peçordan ondan öpməsini istəməyə başladı. Yatağın yanında diz çökdü, başını yastıqdan qaldırdı və dodaqlarını soyuq dodaqlarına sıxdı; titrəyən qollarını boynuna bərk-bərk atdı, sanki bu öpüşdə ruhunu ona çatdırmaq istəyirdi ... Xeyr, ölməsi yaxşı idi: yaxşı, Qriqori Aleksandroviç onu tərk etsəydi, başına nə gəlmişdi? Və bu, gec-tez baş verərdi ...

Növbəti günün yarısı üçün həkimimiz onu necə tüylər və iksirlə əzablandırsa da, səssiz, itaətkar və itaətkar idi. "Mərhəmət et" dedim ona, "axı sən özün onun mütləq öləcəyini dedin, bəs niyə bütün dərmanların burada?" - "Hələ də yaxşıdır, Maksim Maksimiç," deyə cavab verdi, "vicdanınız rahat olsun." Vicdanınız xeyir!

Günortadan sonra susamağa başladı. Pəncərələri açdıq - otaqda olduğundan daha çöldə daha isti idi; yatağın yanına buz qoyun - heç bir şey kömək etmədi. Bu dözülməz susuzluğun yaxınlaşmaqda olduğuna işarə olduğunu bilirdim və bunu Peçorinə dedim. "Su, su! .." - deyə boğuq bir səslə özünü yataqdan qaldırdı.

Çarşaf kimi solğunlaşdı, bir stəkan tutdu, tökdü və ona verdi. Gözlərimi əllərimlə yumdum və bir dua oxumağa başladım, hansını xatırlamıram ... Bəli ata, xəstəxanalarda və döyüş meydanında çox adamın öldüyünü gördüm, yalnız bu eyni deyil, deyil hamısı eyni! .. kədərləndirir: ölmədən əvvəl bir dəfə də olsun məni xatırlamadı; amma deyəsən onu bir ata kimi sevdim ... yaxşı, Allah onu bağışlayacaq! .. Və həqiqətən deyin: ölümdən əvvəl haqqımda nələri xatırlayım?

Su içən kimi özünü yaxşı hiss etdi və üç dəqiqədən sonra öldü. Dodaqlarına bir güzgü qoydular - rəvan! .. Peçorini otaqdan çıxartdım və qala tərəf getdik; uzun müddət əllərimizi arxamıza bükərək bir söz demədən yan-yana gəzdik; üzü xüsusi bir şey ifadə etmirdi və mən əsəbiləşmişdim: onun yerində kədərdən ölmüş olardım. Nəhayət kölgədə yerə oturdu və qumda bir çubuqla bir şey çəkməyə başladı. Bilirsiniz, ədəb naminə onu təsəlli etmək istədim, danışmağa başladım; başını qaldırıb güldü ... Bu gülüşdən dərimdə bir don gəldi ... tabut sifariş verməyə getdim.

Açığı, bunu qismən əyləncə üçün etdim. Bir parça Termalam var idi, tabutu onunla örtdüm və Qriqori Aleksandroviçin onun üçün aldığı çərkəz gümüş toxumaları ilə bəzədim.

Ertəsi gün, səhər tezdən onu qala arxasında, çay kənarında, son dəfə oturduğu yerin yanında dəfn etdik; artıq qəbrinin ətrafında ağ akasiya və mürver kolları böyüdü. Bir xaç qoymaq istəyirdim, bəli, bilirsiniz, çox çətindir: axı o xristian deyildi ...

- Pechorin nədir? Soruşdum.

- Peçorin uzun müddət xəstələndi, arıqladı, yazıq; ancaq o vaxtdan bəri heç vaxt Bel haqqında danışmadıq: Gördüm ki, xoşagəlməz olacaq, bəs niyə? Üç aydan sonra E ... polkuna təyin edildi və Gürcüstana getdi. O vaxtdan bəri görüşməmişik, amma xatırlayıram ki, bu yaxınlarda kimsə mənə Rusiyaya qayıtdığını söylədi, ancaq korpus üçün sifariş verilmədi. Ancaq xəbər qardaşımıza gec çatır.

Sonra bir il sonra xəbəri almağın nə qədər xoşagəlməz olduğuna dair uzun bir dissertasiyaya başladı - yəqin ki, kədərli xatirələri boğmaq üçün.

Mən onun sözünü kəsmədim və dinləmədim.

Bir saat sonra getmək imkanı oldu; qar fırtınası azaldı, göy təmizləndi və yola çıxdıq. Əzizim, istər-istəməz Bela və Peçorin haqqında yenidən danışmağa başladım.

- Kazbiçə nə olduğunu eşitməmisiniz? Soruşdum.

- Kazbiçlə? Və həqiqətən, bilmirəm ... Şapsugların sağ cinahında bir növ Kazbich olduğunu cəsarətli bir adam olduğunu eşitdim, qırmızı beşmetdə atışlarımızın altındakı kiçik bir addımla yeriyir və güllə çıxanda nəzakətlə təzim edir. yaxın buzzes; Bəli, bu demək olar ki, eyni deyil! ..

Kobidə Maksim Maksimiçlə ayrıldıq; Poçt şöbəsinə getdim və o, ağır yükə görə məni izləyə bilmədi. Heç bir daha görüşəcəyimizi ümid etmirdik, amma görüşdük və istəsən, sənə deyim: bu bütün bir hekayədir ... Bununla yanaşı, etiraf et ki, Maksim Maksimiç hörmətə layiq bir adamdır? .. Etiraf edirsənsə bu, o zaman tam mükafat alacağam, bəlkə də hekayə çox uzundur.

Mən
Bela

Kəndlərimizdə çox gözəl var,
Ulduzlar gözlərinin qaranlığında parlayır.
Onları sevmək şirin, qibtə ediləcək bir pay;
Ancaq cəsarətli iradə daha şəndir.
Qızılı dörd arvad alacaq
Cəld atın qiyməti yoxdur:
Çöldəki qasırğadan geri qalmayacaq,
Dəyişməyəcək, aldatmayacaq.