Oscar Wilde - Canterville Kabusu: Nağıl. Oscar Wildcanterville Kabusu

ev / Aldadıcı ər

Cənab Hiram B. Otis, Amerika səfiri, Canterville qalasını almağa qərar verdi, hamı onu dəhşətli axmaqlıq etdiyinə inandırdı - qalada bir xəyalın yaşadığı etibarlı şəkildə məlum idi.

Lord Kentervilin özü, son dərəcə diqqətli bir insan, hətta xırda-xırda işlərə gəldikdə belə, alqı-satqı sənədini tərtib edərkən cənab Otisi xəbərdar etməkdən çəkinmədi.

"Biz bu qalaya çəkilməmişik" dedi Lord Canterville, "mənim ulu xalam, Bolton hersoginyası heç vaxt sağalmadığı əsəb böhranı keçirəndən bəri." O, nahar üçün paltarını dəyişərkən birdən iki sümüklü əl onun çiyinlərinə düşdü. Sizdən gizlətməyəcəyəm, cənab Otis, bu ruh mənim ailəmin bir çox canlı üzvlərinə də göründü. Bizim kilsə keşişimiz, Kembric Kral Kollecinin Ustası keşiş Augustus Dampier də onu gördü. Hersoginya ilə bu problemdən sonra bütün kiçik qulluqçular bizi tərk etdilər və ledi Kentervil tamamilə yuxusunu itirdi: hər gecə dəhlizdə və kitabxanada qəribə xışıltı səsləri eşitdi.

“Yaxşı, ağam,” səfir cavab verdi, “kabus mebellə getsin”. Mən qabaqcıl ölkədən gəlmişəm, burada pulun ala biləcəyi hər şey var. Bundan əlavə, gəncliyimiz canlıdır, bütün Köhnə Dünyanızı yüksəltməyə qadirdir. Gənclərimiz ən yaxşı aktrisaları, opera divalarını sizdən alır. Beləliklə, Avropada bir xəyal belə olsaydı, o, dərhal hansısa muzeyə və ya səyahət panoptikonuna düşərdi.

"Qorxuram ki, Kantervil kabusu hələ də mövcuddur," lord Kentervil gülümsəyərək dedi, "baxmayaraq ki, sizin təşəbbüskar impresarioslarınızın təklifləri onu aldatmayıb." Yaxşı üç yüz ilə məşhurdur illər, - daha doğrusu demək, min beş yüz səksən dörd ildən - və həmişə ailə üzvlərimizdən birinin ölümündən qısa müddət əvvəl görünür.

- Adətən, lord Kentervil, belə hallarda ailə həkimi gəlir. Kabuslar yoxdur, əfəndim və təbiət qanunları, deyə bilərəm ki, hamı üçün eynidir - hətta ingilis aristokratiyası üçün də.

"Siz amerikalılar hələ də təbiətə çox yaxınsınız!" – lord Kentervil cavab verdi, görünür, cənab Otisin son sözünü tam başa düşmədi. "Yaxşı, perili bir evdən məmnunsansa, bu, yaxşıdır." Sadəcə unutma, sənə xəbərdarlıq etmişəm.

Bir neçə həftə sonra satış aktı imzalandı və London mövsümünün sonunda səfir ailəsi ilə birlikdə Kantervil qəsrinə köçdü. Bir vaxtlar Nyu Yorkda West 53-cü küçədən Miss Lucretia R. Tappen kimi gözəlliyi ilə məşhur olan xanım Otis indi orta yaşlı, hələ də çox cazibədar, gözəl gözləri və kəsikli profilli bir xanım idi. Bir çox amerikalı qadınlar vətənlərini tərk edərkən, bunu Avropa incəliyinin əlamətlərindən biri hesab edərək, özlərini xroniki xəstə kimi göstərirlər, lakin xanım Otis bunda günahkar deyildi. Onun möhtəşəm bədən quruluşu və tamamilə fantastik həddindən artıq enerjisi var idi. Həqiqətən, onu əsl ingilis qadınından ayırmaq asan deyildi və onun nümunəsi bir daha təsdiqlədi ki, indi bizimlə Amerika arasında hər şey eynidir, əlbəttə ki, dildən başqa. Valideynlərinin vətənpərvərlik ruhunda Vaşinqtonu vəftiz etdiyi oğulların ən böyüyü - bu qərardan həmişə peşman idi - olduqca yaraşıqlı bir gənc sarışın idi və yaxşı Amerika diplomatı olmağa söz verdi, çünki o, alman meydanında rəqs etdi. Newport kazinosu üç mövsüm ardıcıl və hətta Londonda əla rəqqasə kimi şöhrət qazandı. Onun qardeniya və heraldika üçün zəifliyi var idi, əks halda mükəmməl ağlı ilə seçilirdi. Miss Virginia E. Otis on altıncı yaşında idi. O, qamətli, cücə kimi zərif, iri, aydın bir qız idi mavi gözlər. O, gözəl bir poni sürdü və bir dəfə qoca Lord Biltonu onunla Hyde Parkın ətrafında iki dəfə yarışmağa razı salaraq, Axilles heykəlinin yanında onu bir yarım uzunluqda döydü; Bununla o, gənc Çeşir hersoqunu o qədər sevindirdi ki, o, dərhal ona evlənmə təklif etdi və həmin günün axşamı göz yaşları içində qəyyumları tərəfindən Etona geri göndərildi. Ailədə Virciniyadan kiçik olan daha iki əkiz var idi və onlara sonsuz şallaq vurulduqlarına görə “Ulduzlar və Zolaqlar” ləqəbi verildi. Buna görə də əziz oğlanlar, hörmətli səfirdən başqa, ailədə yeganə inanan respublikaçılar idi.

Kantervil qalasından Ascotdakı ən yaxın dəmiryol stansiyasına qədər yeddi mil məsafədə idi, lakin cənab Otis vaqon göndərilməsi üçün əvvəlcədən teleqrafla müraciət etmişdi və ailə əla əhval-ruhiyyə ilə qalaya yola düşdü.

Gözəl bir iyul axşamı idi və hava şam meşəsinin isti ətri ilə doldu. Hərdən onlar öz səsi ilə keflənən odun göyərçinin incə uğultusunu və ya qıjıların xışıltılı kolluqları arasından sayrışan qırqovulun rəngarəng döşünü eşidirdilər. Kiçik dələlər hündür fıstıqlardan onlara baxırdılar və dovşanlar aşağı boyda gizləndilər və ya ağ quyruqlarını qaldıraraq, mamırlı hummokların üstündən qaçdılar. Lakin onlar Kantervil qalasına aparan xiyabana girməyə vaxt tapmamış səma qəfil buludlandı və havanı qəribə bir sükut bürüdü. Nəhəng bir cəngavər sürüsü səssizcə yuxarıdan uçurdu və onlar evə yaxınlaşanda yağış iri, seyrək damcılarla yağmağa başladı.

Eyvanda qara ipək paltarlı, ağ papaqlı, önlüklü səliqəli yaşlı qadın onları gözləyirdi. Xanım Otisin Ledi Kentervilin təcili xahişi ilə əvvəlki vəzifəsində saxladığı xadimə xanım Umni idi. O, ailə üzvlərinin hər birinin qarşısında əyildi və köhnə tərzdə təntənəli şəkildə dedi:

- Canterville qalasına xoş gəlmisiniz! Onlar onun ardınca evə girdilər və əsl Tudor zalından keçərək kitabxanada gördülər - qara palıdla örtülmüş, qapının qarşısında böyük vitraj pəncərəsi olan uzun və alçaq bir otaqda. Burada artıq hər şey çay üçün hazırlanmışdı. Onlar plaşlarını və şallarını çıxarıb masa arxasında əyləşərək xanım Umney çay tökərkən otağa göz gəzdirməyə başladılar.

Birdən missis Otis kamin yanında döşəmədə zaman keçdikcə qaralmış qırmızı ləkəni gördü və onun haradan gəldiyini anlamayaraq missis Umneydən soruşdu:

- Yəqin ki, buraya nəsə tökülüb?

– Bəli, xanım, – qoca xadimə pıçıltı ilə cavab verdi, – burada qan töküldü.

“Nə dəhşətdir!” – deyə xanım Otis qışqırdı. "Qonaq otağımda qanlı ləkələrin olmasını istəmirəm." Qoy indi yuyunsunlar!

Yaşlı xanım gülümsəyərək eyni müəmmalı cavab verdi? pıçıltı ilə: "Siz min beş yüz yetmiş beşdə əri Ser Simon de Canterville tərəfindən məhz bu yerdə öldürülən Ledi Eleanor Canterville-in qanını görürsünüz." Ser Simon ondan doqquz il yaşadı və sonra birdən-birə yox oldu sirli hallar. Onun cəsədi heç vaxt tapılmadı, amma günahkar ruhu hələ də qalada gəzir. Turistlər və qalaya gələn digər qonaqlar bu əbədi, silinməz ləkəni daim heyranlıqla yoxlayırlar.

"Nə cəfəngiyyatdır!" Vaşinqton Otis qışqırdı. "Pinkertonun Rəqibsiz Ləkə Təmizləyicisi və Nümunəvi Təmizləyicisi onu bir dəqiqəyə məhv edəcək."

Qorxmuş ev işçisi onu dayandırmağa vaxt tapmamış diz çökdü və ona bənzəyən kiçik qara çubuqla döşəməni sürtməyə başladı. pomada. Bir dəqiqədən az müddətdə ləkə və iz yox oldu.

- "Pinkerton" sizi ruhdan salmayacaq! - o, heyran olan ailəyə zəfərlə dönərək qışqırdı. Lakin o, bunu başa çatdırmağa vaxt tapmamış, parlaq bir şimşək çaxması tutqun otağı işıqlandırdı, qulaqbatırıcı ildırım gurultusu hamını ayağa tulladı və xanım Umney huşunu itirdi.

“Nə iyrənc iqlimdir” deyən Amerika səfiri ucu kəsilmiş uzun siqar yandıraraq sakitcə qeyd etdi: “Bizim ata-baba yurdumuz o qədər məskunlaşıb ki, hətta hamı üçün kifayət qədər münasib hava belə yoxdur”. Mən həmişə mühacirətin İngiltərə üçün yeganə xilas olduğuna inanmışam.

"Hörmətli Hiram," xanım Otis dedi, "bəs o huşunu itirməyə başlasa?"

“Maaşından bir dəfə kəsin, məsələn, qab-qacaq sındırmaq üçün” deyə səfir cavab verdi və o, daha istəməz.

Düzdür, iki-üç saniyədən sonra xanım Umney yenidən həyata qayıtdı. Bununla belə, asan göründüyü kimi, yaşadığı sarsıntıdan hələ tam çıxmamışdı və təntənəli baxışla cənab Otisə evinin təhlükədə olduğunu bildirdi.

“Cənab,” o dedi, “Mən hər bir xristianın saçını dibinə gətirəcək şeylər görmüşəm və bu yerlərin dəhşətləri məni çoxlu gecələr oyaq saxlamışdı”.

Lakin cənab Otis və arvadı möhtərəm xanımı ruhlardan qorxmadıqlarına inandırdılar və Allahın yeni sahiblərinə xeyir-dua verərək, maaşını artırmağın yaxşı olacağına eyham vurdular, köhnə ev işçisi qeyri-sabit addımlarla. otağına çəkildi. Fırtına bütün gecəni davam etdirdi, lakin xüsusi bir şey olmadı. Lakin ertəsi gün səhər ailəsi səhər yeməyinə enəndə yenə hamı yerdə dəhşətli qan ləkəsi gördü.

"Nümunəvi Təmizləyiciyə heç bir şübhə yoxdur" dedi Vaşinqton.

- Heç bir şeydə sınamamışam. Görünür, burada həqiqətən də kabus işləyirdi.

Və o, yenidən ləkəni çıxardı və səhəri gün o, eyni yerdə göründü. Cənab Otis yatmazdan əvvəl gecə şəxsən kitabxananı bağlamış və açarı özü ilə aparsa da, üçüncü səhər orada idi. İndi bütün ailə kabuslarla məşğul idi. Cənab Otis düşünməyə başladı ki, o, ruhların varlığını inkar etməkdə dogmatik olubmu? Xanım Otis Ruhanilər Cəmiyyətinə qoşulmaq niyyətini bildirdi və Vaşinqton cinayətin yaratdığı qanlı ləkələrin qalıcılığı ilə bağlı xanım Mayers və Podmora uzun məktub yazdı. Ancaq kabusların gerçəkliyinə dair hər hansı bir şübhələri varsa, həmin gecə onlar əbədi olaraq dağıldılar.

Gün isti və günəşli idi və axşam sərinliyinin başlaması ilə ailə gəzintiyə çıxdı. Onlar yalnız saat doqquzda evə qayıtdılar və yüngül bir şam yeməyinə oturdular. Kabuslar haqqında heç bir söz yox idi, buna görə də orada olan hər kəs heç vaxt ruhların maddiləşməsindən əvvəl olan yüksək qəbuledicilik vəziyyətində deyildi. Onlar dedilər ki, cənab Otisin sonralar mənə dediyi kimi, amerikalıları nədən maarifləndirdilər yüksək təbəqə; Miss Fanny Davenportun aktrisa kimi Sara Bernhardt üzərində danılmaz üstünlüyü haqqında; hətta ən yaxşı ingilis evlərində qarğıdalı, qarabaşaq yarması və homini təqdim etmədikləri; Bostonun dünya ruhunun formalaşması üçün əhəmiyyəti haqqında; faydaları haqqında bilet sistemi baqaj daşınması üçün dəmir yolu; Londonun çəkilişi ilə müqayisədə Nyu York tələffüzünün xoş yumşaqlığı haqqında. Fövqəltəbii bir şeydən söhbət getmirdi və heç kim Ser Simon de Canterville-in adını belə çəkmirdi. Axşam saat on birdə ailə təqaüdə çıxdı və yarım saat sonra evdə işıqlar söndü. Lakin çox keçmədən mister Otis qapısının yanındakı dəhlizdə qəribə səslərdən oyandı. O, hər dəqiqə metalın üyüdülməsini getdikcə daha aydın eşitdiyini düşünürdü. Ayağa qalxdı, kibrit vurdu və saatına baxdı. Düz səhər saat bir idi. Cənab Otis tamamilə təlaşsız qaldı və nəbzini həmişə olduğu kimi ritmik hiss etdi. Qəribə səslər kəsilmədi və mister Otis indi ayaq səslərini aydın şəkildə ayırd edə bildi. Ayaqlarını ayaqqabısının içinə soxdu, səyahət çantasından uzunsov butulka çıxarıb qapını açdı. Onun düz qarşısında, ayın kabus kimi işığında dəhşətli görünüşlü bir qoca dayanmışdı. Gözləri qaynar kömür kimi yanırdı, uzun Ağ saç patlasda çiyinlərə düşdü, çirkli paltar O, köhnə tərzdə idi, hamısı cır-cındır idi və qandallanmış əllərindən və ayaqlarından ağır paslı zəncirlər asılmışdı.

"Cənab," dedi cənab Otis, "mən sizdən ciddi şəkildə xahiş etməliyəm ki, gələcəkdə zəncirlərinizi yağlayın." Bu məqsədlə sizin üçün bir şüşə maşın yağı tutdum”. Yüksələn günəş Demokrat Partiyası." İlk istifadədən sonra istədiyiniz effekt. Sonuncu, ən məşhur ruhanilərimiz tərəfindən təsdiqlənir, etiketi oxuyaraq özünüz üçün yoxlaya bilərsiniz. Mən şüşəni şamdanın yanında stolun üstünə qoyacağam və lazım olduqda yuxarıda qeyd olunan vasitəni sizə təqdim etməkdən şərəf duyacağam.

Bu sözlərlə ABŞ səfiri şüşəni mərmər masanın üstünə qoydu və qapını arxadan bağlayıb yatağa getdi.

Canterville Kabusu və qəzəbdən donub qaldı. Sonra qəzəblə parket döşəmənin üstündəki şüşəni tutub koridorla qaçdı, məşum yaşıl bir parıltı saçaraq boğuq inildədi. Lakin o, enli palıd pilləkənin yuxarı meydançasına çıxan kimi açılan qapıdan iki ağ fiqur sıçradı və nəhəng yastıq onun başının yanından fit çaldı. Vaxt itirməyə vaxt yox idi və xilas olmaq üçün dördüncü ölçüyə müraciət edərək, ruh divarın taxta panelində itdi. Evdə hər şey sakitləşdi.

Qalanın sol qanadındakı gizli şkafa çatan kabus ay şüasına söykəndi və bir az nəfəsini dərk etdikdən sonra vəziyyəti haqqında düşünməyə başladı. Üç yüz illik şərəfli və qüsursuz xidmətində heç vaxt bu qədər təhqir edilməmişdi. Ruh güzgüyə baxanda ölümcül qorxduğu Dowager hersoginyasını xatırladı, hamısı krujevalı və brilyantlı idi; qonaq otağında pərdələrin arxasından onlara sadəcə gülümsəyərək isterikləşən dörd qulluqçu haqqında; bir axşam kitabxanadan çıxarkən kimsə şamını üfürdüyünə görə hələ də əsəb böhranından Ser William Qull tərəfindən müalicə olunan kilsə keşişi haqqında; Bir gün səhər oyanan və kamin yanında stulda oturub gündəliyini oxuyan bir skelet görən, altı həftə ərzində beyninin iltihabı ilə xəstələnən, kilsə ilə barışan və qətiyyətlə kilsədən ayrılan qoca Madam de Tremuillac haqqında. məşhur skeptik müsyö de Volter. O, pis lord Kentervilin soyunub-geyinmə otağında boğazında brilyant yuvası ilə boğularaq tapıldığı dəhşətli gecəni xatırladı. Ölərkən qoca bu kartın köməyi ilə Krokford Çarlz Ceyms Foksu əlli min funt-sterlinqə döydüyünü və bu kartı Cantervil ruhu onun boğazından aşağı itələdiyini etiraf etdi. Yaşıl əl kiler pəncərəsini döyən kimi özünü güllələyən eşikağasından tutmuş, böyük əməllərinin qurbanlarının hər birini xatırladı. gözəl qadın Qar kimi ağ dərisində qalan beş barmağının izlərini gizlətmək üçün boynuna həmişə qara məxmər taxmaq məcburiyyətində qalan Stutfild. Daha sonra o, Kral prospektinin sonundakı sazan balığı ilə məşhur olan gölməçədə özünü boğub. Hər bir əsl sənətkarın bildiyi bu özünü məstlik hissi ilə ovsunlayaraq, o, öz ixtiyarını çevirdi ən yaxşı rollar"Qırmızı Raben" və ya "Boğulmuş Uşaq" kimi son çıxışını, "Jibon Dərisi və Sümükləri" və ya "Beksli Marşın Qansorucuları" kimi debütünü xatırlayarkən acı bir təbəssüm dodaqlarını büzdü; Xoş bir iyun axşamında qazon tennis kortunda zərləri ilə skittle oynayaraq tamaşaçıları necə şoka saldığını da xatırladım.

Və bütün bunlardan sonra bu əclaf müasir amerikalılar qəsrdə peyda olur, ona motor yağı vurur və yastıq atırlar! Buna dözmək olmaz! Tarix heç vaxt bir ruha bu cür münasibət göstərməmişdir. Və qisas planı qurdu və səhərə qədər hərəkətsiz qaldı, düşüncələrə daldı. Ertəsi gün səhər yeməyində otislər kabus haqqında uzun-uzadı danışdılar. Birləşmiş Ştatların səfiri hədiyyəsinin rədd edilməsindən bir az incidi.

"Mən ruhu incitməyəcəyəm" dedi və bununla əlaqədar olaraq bu evdə uzun illər yaşayan birinə yastıq atmağın son dərəcə tərbiyəsizlik olduğuna səssiz qala bilmirəm. “Təəssüf ki, əlavə etməliyəm ki, əkizlər bu tamamilə ədalətli qeydi yüksək gülüşlə qarşıladılar. "Bununla belə," deyə səfir davam etdi, "əgər ruh əzmkarlıq nümayiş etdirsə və Rising Sun Demokratik Partiyasının sürtkü yağından istifadə etmək istəmirsə, zəncirdən azad edilməli olacaq." Qapınızın kənarında belə səs-küy olanda yatmaq mümkün deyil.

Lakin həftənin sonuna qədər onları bir daha narahat etmədilər, hər səhər hər kəsin görməsi üçün kitabxanadakı qanlı ləkə yenidən peyda oldu. Bunu izah etmək asan deyildi, çünki axşam saatlarında mister Otisin özü qapını qıfıllamışdı, pəncərələr isə möhkəm boltlar olan panjurlarla bağlanmışdı. Ləkənin buqələmun kimi olması da izahat tələb edirdi. Bəzən tünd qırmızı, bəzən cinnabar, bəzən bənövşəyi idi və bir dəfə Azad Amerika İslahat Edilmiş Yepiskop Kilsəsinin sadələşdirilmiş ritualında ailəvi duaya enəndə ləkə zümrüd yaşılı idi.

Bu kaleydoskopik dəyişikliklər, əlbəttə ki, ailəni çox əyləndirdi və hər axşam səhər ərəfəsində mərclər edildi. Yalnız kiçik Virciniya bu əyləncələrdə iştirak etmədi; Nədənsə hər dəfə qanlı ləkəni görəndə əsəbləşir, yaşıllaşdığı gün az qala göz yaşlarına boğulurdu.

Ruhun ikinci çıxışı bazar ertəsi gecəsi baş verdi. Ailə təzəcə yerləşmişdi ki, birdən zalda dəhşətli uğultu eşidildi. Qalanın qorxmuş sakinləri aşağı qaçanda gördülər ki, postamentdən düşmüş iri cəngavər zirehləri yerdə uzanıb, Kantervil ruhu isə hündür dayaqlı kresloda oturub ağrıdan buruşub dizlərini ovuşdurur. Əkizlər xəttatlıq müəlliminin şəxsiyyəti üzərində uzun və davamlı məşq nəticəsində əldə edilən dəqiqliklə dərhal azmışlarından ona atəş açdılar və ABŞ səfiri revolveri ilə nişan aldı və Kaliforniya adətinə görə, “Əllər yuxarı!” əmrini verdi.

Ruh qəzəbli bir fəryadla ayağa qalxdı və duman onların arasında qaçdı, Vaşinqtonun şamını söndürdü və hamını zifiri qaranlıqda qoydu. Yuxarı platformada o, bir az nəfəs aldı və ona dəfələrlə uğur qazandıran məşhur şeytani gülüşü ilə partlamağa qərar verdi. Deyirlər ki, Lord Rakerin parikini bir gecədə boz rəngə çevirdi və bu gülüş şübhəsiz ki, Ledi Kantervilin üç fransız qubernatorunun evdə bir ay belə xidmət etmədən istefalarını elan etmələrinə səbəb oldu. Və o, ən dəhşətli qəhqəhəsi ilə qışqırdı ki, qalanın köhnə qüllələri yüksək səslə əks-səda verdi. Lakin dəhşətli əks-səda sönən kimi qapı açıldı və xanım Otis solğun mavi başlıqda onun yanına çıxdı.

"Qorxuram ki, xəstələndin" dedi. "Mən sizə doktor Dobellin dərmanını gətirdim." Əgər həzmsizlikdən əziyyət çəkirsinizsə, bu sizə kömək edəcəkdir.

Ruh ona qəzəbli bir nəzər saldı və qara itə çevrilməyə hazırlaşdı - ona layiqli şöhrət gətirən bir istedad və ailə həkiminin təsiri ilə Lord Kantervilin əmisi, hörmətli Tomas Hortonun sağalmaz demensiyasını izah etdi. Amma yaxınlaşan addımların səsi onu bu niyyətindən əl çəkməyə məcbur etdi. O, zəif fosforlu olmaqla kifayətləndi və o anda, əkizlər artıq ona çatanda, o, gözdən itərkən qəbiristanlığın ağır iniltisini çıxarmağı bacardı.

Üstəlik, bu, onun öz zirehləri idi. O, Kenilvortdakı turnirdə çox yaraşıqlı görünürdü və sonra Bakirə Kraliçanın özündən son dərəcə yaltaq təriflər aldı. Ancaq indi kütləvi döş nişanı və polad dəbilqə onun üçün çox ağır idi və zirehini geyinərək daş döşəməyə yıxıldı, dizlərini və sağ əlinin barmaqlarını sındırdı.

Onun planı belə idi: o, əvvəlcə sakitcə Vaşinqton Otisin otağına girib onun ayaqlarının dibində dayanıb dodağının altında nəsə mırıldanar, sonra isə hüznlü musiqi sədaları altında boğazına üç bıçaq zərbəsi vururdu. xəncər. Onun Vaşinqtona qarşı xüsusi nifrəti var idi, çünki o, məşhur Kantervil qan ləkəsini Model Pinkerton Təmizləyici ilə silməyi vərdiş halına saldığını çox yaxşı bilirdi. Bu ehtiyatsız və ehtiramsız gəncliyi tam səcdəyə çatdırdıqdan sonra o, ABŞ səfirinin nikah otağına gedəcək və soyuq tərlə örtülmüş əlini xanım Otisin alnına qoyacaq və bu vaxt onun titrəyən ərinə dəhşətli sözləri pıçıldayacaq. kriptin sirləri.

O, hələ balaca Virciniya haqqında dəqiq bir şey tapmayıb. Onu heç vaxt incitmədi və gözəl və mehriban qız idi. Budur, şkafdan bir neçə boğuq iniltilər keçə bilər və o, oyanmasa, titrəyən, hıçqırıqlı barmaqları ilə yorğanını çəkir. Amma o, əkizlərə yaxşı dərs verəcək. Əvvəlcə onların sinələrində oturacaq ki, gördükləri kabuslardan tələssinlər, sonra çarpayıları az qala bir-birinə bitişik olduğu üçün soyuq, yaşıl bir meyit şəklində aralarında donub qalacaq. və qorxudan ölənə qədər orada dayanacaqlar. Sonra kəfənini atacaq və ağ sümüklərini açıb Səssiz Daniel rolunda və ya İntihar Skeletində gözlənildiyi kimi bir gözünü fırladıb otaqda gəzməyə başlayacaq. Bu, çox güclü bir rol idi, onun məşhur Mad Martin və ya Gizli Sirrdən zəif deyildi və bir dəfədən çox istehsal etdi. güclü təəssürat tamaşaçılar üzərində.

On yarıda o, səslərdən bütün ailənin təqaüdə çıxdığını təxmin etdi. Uzun müddət vəhşi gülüşlər onu narahat edirdi - görünür, əkizlər yatmazdan əvvəl məktəblilərin diqqətsizliyi ilə əylənirdilər, lakin on birdən dörddə birində evdə sükut hökm sürürdü və gecə yarısını vuran kimi o, işə çıxdı.

Bayquşlar şüşəyə çırpılır, qarğa qoca yew ağacında xırıldayır və külək narahat bir ruh kimi inildəyərək köhnə evin ətrafında gəzirdi. Ancaq otislər heç bir şeydən şübhələnmədən dinc yatdılar; səfirin xoruldamasını yağış və fırtına boğdu. Qırışmış dodaqlarında pis gülümsəmə olan ruh ehtiyatla paneldən çıxdı. O, gerbi və öldürülmüş arvadının gerbi qızıl və göy rənglə yazılmış fənərlə pəncərənin yanından keçərkən ay üzünü buludun arxasında gizlətdi. O, məşum kölgə kimi daha da irəliləyirdi; gecənin qaranlığı və o, sanki ona ikrahla baxırdı.

Birdən ona elə gəldi ki, kimsə onu çağırdı və yerində donub qaldı, ancaq Qırmızı fermada yalnız it hürdü. Və 16-cı əsrin indi anlaşılmaz lənətlərini mırıldanaraq, paslanmış xəncəri havada yelləyərək yoluna davam etdi. Nəhayət, o, talesiz Vaşinqtonun otağına aparan dəhlizin başladığı döngəyə çatdı. Burada bir az gözlədi. Külək onun boz saçlarını savurdu və məzarının kəfənini sözlə ifadə edilməyəcək dərəcədə dəhşətli qıvrımlara çevirdi. Dörddəbir vurdu və vaxtın gəldiyini hiss etdi. O, məzəmmətlə güldü və küncü çevirdi; ancaq bir addım atan kimi acınacaqlı bir fəryadla geri çəkildi və uzun sümüklü əlləri ilə solğun üzünü örtdü. Onun düz qarşısında heykəl kimi hərəkətsiz, dəhşətli, dəlinin heyranlığı kimi dəhşətli bir ruh dayanmışdı. Başı keçəl və hamar idi, üzü qalın və ölümcül solğun idi; rəzil bir gülüş onun cizgilərini əbədi təbəssümə çevirdi. Gözlərindən al-qırmızı işıq şüaları axırdı, ağzı geniş bir od quyusuna bənzəyirdi və özününkinə çox bənzəyən eybəcər paltar onun güclü fiqurunu qar kimi ağ kəfənə bürüdü. Kabusun sinəsində anlaşılmaz bir yazı yazılmış lövhə asılmışdı qədim hərflərlə. O, yəqin ki, dəhşətli biabırçılıqdan, çirkin pisliklərdən, vəhşi vəhşiliklərdən danışırdı. Yüksələndə sağ əl parıldayan polad qılıncdan yapışmışdı.

Əvvəllər heç vaxt kabus görməmiş Kantervilin ruhu, deməyə ehtiyac yoxdur, dəhşətli dərəcədə qorxdu və bir daha gözünün ucu ilə qorxunc ruha baxaraq qaçdı. O, ayaqlarını altında hiss edə bilməyərək kəfənin qıvrımlarına qarışaraq qaçdı və yolda paslı xəncəri səhər saatlarında eşikağasının tapdığı səfirin ayaqqabısına atdı. Otağına çatan və özünü təhlükəsiz hiss edən ruh özünü sərt çarpayısına atdı və başını yorğanın altına gizlədi. Lakin tezliklə onun keçmiş Kantervil cəsarəti onda oyandı və o, səhər açılan kimi gedib başqa bir ruhla danışmaq qərarına gəldi. Sübh təpələri gümüşə boyayan kimi o, qorxunc ruhla qarşılaşdığı yerə qayıtdı. O, başa düşdü ki, nə qədər çox xəyal olsa, bir o qədər yaxşıdır və ümid etdi ki, yeni bir yoldaşın köməyi ilə əkizlərlə məşğul olacaq. Amma özünü eyni yerdə görəndə gözləri dəhşətli mənzərə ilə qarşılaşdı. Görünür, ruhun başına pis bir şey gəlib. Boş göz yuvalarında işıq söndü, parlaq qılınc əlindən düşdü və yöndəmsiz və qeyri-təbii şəkildə divara söykəndi. Kantervilin ruhu ona tərəf qaçdı, qollarını ona sardı, birdən - oh, dəhşət! - başı yerə yuvarlandı, bədəni yarıya bölündü və gördü ki, qucağında ağ çətir parçası, ayağında isə süpürgə, mətbəx bıçağı və boş balqabaq uzanıb. Bu qəribə dəyişikliyi necə izah edəcəyini bilmədən titrəyən əlləri ilə yazı olan lövhəni qaldırdı və səhərin boz işığında bu dəhşətli sözləri söylədi:

OTIS RUHU

Yeganə orijinal və orijinal kabus Saxtalardan ehtiyatlı olun! Qalanların hamısı real deyil!

Hər şey ona aydın oldu. Aldandı, hiyləgərlik etdi, aldadıldı! Onun gözləri köhnə Kentervil atəşi ilə işıqlandı; dişsiz dişlərini gıcırdatdı və yorğun əllərini göyə qaldıraraq and içdi, ən yaxşı nümunələri qədim üslubda, Chauntecleer iki dəfə buynuzunu çalmazdan əvvəl qanlı əməllər baş verəcək və qətl bu evdən eşidilməz bir addımla keçəcək.

O, bu dəhşətli andı deyən kimi qırmızı kirəmitli damdan uzaqdan xoruz banladı. Ruh uzun, sönük və pis bir gülüşə qərq oldu və gözləməyə başladı. Neçə saat gözlədi, amma nədənsə xoruz bir daha banlamadı. Nəhayət, təxminən saat yeddinin yarısı, qulluqçuların addımları onu sərsəmliyindən çıxardı və o, yerinə yetirilməmiş planlar və boş ümidlər üçün kədərlənərək otağına qayıtdı.

Orada, evdə qədim cəngavərlik haqqında sevimli kitablarından bir neçəsini vərəqlədi və onlardan öyrəndi ki, bu and hər dəfə deyiləndə xoruz iki dəfə banlayır.

- Ölüm vicdansız quşu məhv etsin! – deyə mızıldandı, “Gün gələcək ki, nizəm sənin titrəyən boğazına batacaq, ölüm cingiltisini eşidəcəm”. Sonra rahat bir qurğuşun tabuta uzandı və qaranlığa qədər orada qaldı. Ertəsi gün səhər ruh tamamilə qırıldı. Bütün ayın böyük stressi öz təsirini göstərməyə başladı. Əsəbləri tamamilə sarsılmışdı, ən kiçik xışıltıdan titrəyirdi. Beş gün otaqdan çıxmadı və nəhayət qanlı ləkədən əl çəkdi. Otislərin buna ehtiyacı yoxdursa, deməli, buna layiq deyillər. Aydındır ki, onlar fövqəlhəssas hadisələrin simvolik mənasını qiymətləndirməkdən tamamilə aciz olan pafoslu materialistlərdir. Səma əlamətləri və astral cisimlərin fazaları məsələsi, əlbəttə ki, xüsusi bir sahə idi və əslində onun səlahiyyətindən kənarda idi. Amma onun müqəddəs vəzifəsi həftədə bir dəfə dəhlizdə görünmək, hər ayın birinci və üçüncü çərşənbələri parka çıraq kimi görünən pəncərənin qarşısında oturub hər cür cəfəngiyyatlar söyləmək idi və fürsəti görmürdü. şərəfinə xələl gətirmədən bu vəzifələrdən imtina etmək.

O, dünya həyatını əxlaqsız yaşasa da, o biri dünya ilə əlaqəli hər şeydə həddindən artıq bütövlük göstərdi. Buna görə də, növbəti üç şənbə günü, həmişəki kimi, gecə yarısından üçə kimi o, eşidilməməyə, görünməməyə hər cür diqqət yetirərək dəhlizlə gedirdi. Çəkməsiz yeriyir, qurd yemiş döşəməyə mümkün qədər yüngül addım atmağa çalışırdı; geniş qara məxmər plaş geyindi və Demokratlar Partiyasının Rising Sun maşın yağı ilə zəncirlərini hərtərəfli silməyi heç vaxt unutmadı. Demək lazımdır ki, bu son təhlükəsizlik vasitəsinə əl atmaq onun üçün asan olmayıb. Yenə də bir axşam ailəsi şam yeməyində oturarkən o, mister Otisin otağına girib bir şüşə motor yağı oğurladı. Düzdür, o, bir az alçaldılmış hiss etdi, ancaq əvvəlcə. Nəhayət, ehtiyatlılıq qalib gəldi və o, öz-özünə etiraf etdi ki, bu ixtiranın öz məziyyətləri var və bəzi baxımdan ona yaxşı xidmət edə bilər. Amma nə qədər diqqətli olsa da, tək qalmadı. O, hərdən dəhliz boyu uzanan kəndirlərin üstündən qaranlıqda büdrəyirdi və bir dəfə Qara İshaq və ya Hoqli Vudsun Ovçusu rolu üçün geyinmiş, sürüşüb yıxıldı və əkizlərin döşəməni yağlamasına görə çox yaralandı. palıd otağının yuxarı enişinə qobelen zalına giriş.pilləkənlər.

Bu onu o qədər qəzəbləndirdi ki, qərar verdi sonuncu dəfə pozulmuş ləyaqətinizi və hüquqlarınızı müdafiə etmək üçün ayağa qalxın və növbəti gecə Cəsur Ruper və ya Başsız Qrafın məşhur rolunda Etonun cəsarətli şagirdlərinə görünün.

Nəhayət, hər şey hazır idi və o, görünüşündən çox razı qaldı. Bu kostyumla gedən iri dəri çəkmələr, düzü, onun üçün bir az böyük idi və yəhərli tapançalardan biri hardasa çatışmırdı, amma ümumilikdə ona elə gəlirdi ki, o, gözəl geyinib. Saat ikiyə düz dörddə birdə o, paneldən sürüşüb dəhlizlə süründü. Əkizlər otağına çatanda (yeri gəlmişkən, o, divar kağızı və pərdələrin rənginə görə “Mavi yataq otağı” adlanırdı) qapının bir qədər açıq olduğunu gördü. Çıxışını mümkün qədər təsirli bir şəkildə səhnələşdirmək istəyən, onu geniş açdı... və nəhəng bir küp su onun sol çiynindən bir qarış uçaraq onu dərisinə qədər islatdı. Elə həmin an geniş çarpayının çətirinin altından gülüş səsləri eşitdi.

Əsəbləri buna dözə bilmirdi. Bacardığı qədər tez otağına qaçdı və ertəsi gün soyuqdəyərək aşağı düşdü. Yaxşı ki, başsız çıxdı, əks halda ciddi fəsadlar olardı. Ona təsəlli verən yeganə şey bu idi.

İndi o, bu kobud amerikalıları qorxutmaq ümidini itirmişdi və çox hissəsi üçün keçə ayaqqabıda, üşüməmək üçün boynuna sıx qırmızı şərf taxaraq, əkizlərin hücumu zamanı əlində kiçik arkebusla dəhlizdə dolaşmaqla kifayətlənirdi. Ona son zərbə sentyabrın 19-da vuruldu. Həmin gün o, onu narahat etməyəcəyini bildiyi salona endi və ABŞ səfiri və onun həyat yoldaşının Saroni-də Kentervil ailəsinin portretlərini əvəz edən böyük fotoşəkillərinə səssizcə istehza ilə baxdı. O, sadə, lakin səliqəli geyinmişdi, uzun kəfəndə, ora-bura qəbir kifindən korlanmışdı. Onun alt çənəsi sarı şərflə bağlanmış, əlində isə fənər və məzarçıların istifadə etdiyi kürək vardı. Əslində, o, ən yaxşı əsərlərindən biri olan Dəfn olunmamış Yunus və ya Chertsey Anbarının Cəsəd Qapıcısı rolu üçün geyinmişdi. Bu rol bütün Kantervillər tərəfindən yaxşı xatırlandı və səbəbsiz deyildi, çünki onlar qonşuları Lord Ruffordla məhz o vaxt mübahisə etdilər. Artıq saat üçü dörddə biri idi və nə qədər dinləsə də, xışıltı eşidilmirdi. Lakin o, qanlı ləkədən qalana baxmaq üçün yavaş-yavaş kitabxanaya tərəf getməyə başlayanda, iki fiqur birdən qaranlıq küncdən sıçrayaraq əllərini başlarının üstündə yellədi və qulağına qışqırdı: “Oooh!”

Vəziyyətdə olduqca təbii olaraq çaxnaşmaya qapılan o, pilləkənlərə qaçdı, lakin Vaşinqton orada böyük bir bağ çiləyicisi ilə pusquda idi; hər tərəfdən düşmənlərlə əhatə olunmuş və sözün əsl mənasında divara sancılmış halda o, xoşbəxtlikdən su altında qalmayan böyük bir dəmir sobanın içinə girdi və boruların arasından otağına - çirkli, parça-parça, ümidsizliklə doldu.

Daha gecə basqınları etmədi. Əkizlər onu bir neçə dəfə pusquya saldılar və hər axşam valideynlərinin və qulluqçularının böyük narazılığına səbəb olaraq dəhlizdə döşəmə səpdilər. qoz qabığı, lakin heç bir faydası yoxdur. Ruh, görünür, özünü o qədər incimiş hesab edirdi ki, artıq evin sakinlərinin yanına çıxmaq istəmirdi. Buna görə də cənab Otis yenidən uzun illər çalışdığı demokratik partiyanın tarixi ilə bağlı işinə keçdi; Xanım Otis dəniz sahilində bütün mahalı heyran edən möhtəşəm piknik təşkil etdi - bütün yeməklər qabıqlı balıqlardan hazırlanırdı; oğlanlar lakros, poker, euchre və digər Amerika milli oyunlarına maraq göstərdilər. Virciniya tətilinin son həftəsini Kantervil qəsrində keçirən gənc Çeşir hersoqu ilə öz ponisində xiyabanlar boyu gəzdi. Hamı belə qərara gəldi ki, kabus onlardan uzaqlaşıb və cənab Otis bu barədə lord Kantervilə yazılı məlumat verib, o, cavab məktubunda bu münasibətlə sevincini bildirib və səfirin layiqli həyat yoldaşını təbrik edib.

Lakin otislər yanıldılar. Kabus onların evini tərk etmədi və indi az qala əlil olsa da, hələ də onları tək qoymağı düşünmürdü, xüsusən də qonaqlar arasında Çeşirin gənc hersoqu, eyni lord Frensis Stiltonun əmisi oğlu olduğunu öyrəndiyi üçün bir dəfə polkovnik Karberi ilə yüz qvineya mərc etdi ki, o, Kantervil ruhu ilə zar oynasın; Səhər Lord Stilton kart mağazasının döşəməsində iflic vəziyyətdə tapıldı və o, qocalmasına baxmayaraq, yalnız iki söz deyə bildi: "altı dubl". Bu hekayə bir vaxtlar çox sensasiyalı idi, baxmayaraq ki, hər iki zadəgan ailənin hisslərinə hörmət edərək onu susdurmaq üçün hər cür cəhd etdilər. Onun təfərrüatlarını Lord Tattl əsərinin üçüncü cildində, Şahzadə Regent və Onun Dostlarının xatirələrində tapmaq olar. Ruh, təbii ki, sübut etmək istəyirdi ki, o, həm də uzaq qohumluq əlaqələri olan Stiltonlar üzərində əvvəlki təsirini itirməmişdir: onun əmisi oğlu ikinci dəfə Monsenyor de Bulkle ilə evlənmişdi və ondan, hamının bildiyi kimi, Cheshire hersoqları nəslindəndir.

O, hətta Virciniyanın gənc pərəstişkarının qarşısına çıxmağa qərar verdiyi Vampir Rahib və ya Qansız Benediktin kimi məşhur rolunu canlandırmaq üzərində işləməyə başladı. O, bu rolda o qədər dəhşətli idi ki, 1764-cü ilin Yeni il günündə bir taleyüklü axşam onu görəndə qoca Lady Startap bir neçə ürək parçalayan qışqırıqlar səsləndirdi və insult keçirdi. Üç gün sonra o, ən yaxın qohumları olan Kantervilləri mirasdan məhrum edərək və hər şeyi London aptekinə buraxaraq öldü.

Ancaq son anda əkizlərin qorxusu xəyalın otağını tərk etməsinə mane oldu və balaca Hersoq kral yataq otağındakı böyük lələkli çardaq altında səhərə qədər dinc yatdı. Yuxusunda Virciniyanı gördü.

Bir neçə gündən sonra Virciniya və onun qızıl saçlı centlmeni Brokli Meadouza minməyə getdi və o, hedcinqdən keçərək at sürmə vərdişini o qədər yırtdı ki, evə qayıdıb sakitcə arxa pilləkənləri onun yanına qalxmağa qərar verdi. otaq. Qapısı azacıq açıq olan qobelen otağının yanından qaçarkən ona elə gəldi ki, otaqda kimsə var və hərdən burada oturub tikiş tikən anasının qulluqçusu olduğuna inanaraq ondan soruşmaq istəyirdi. paltar tikmək. Onun izaholunmaz təəccübünə görə, Canterville ruhunun özü olduğu ortaya çıxdı! Pəncərənin yanında oturdu və baxışları ilə saralmış ağacların kövrək zərlilərinin küləkdə necə uçduğunu və qırmızı yarpaqların dəli rəqslə uzun xiyabanda necə qaçdığını seyr etdi. Başını əllərinin arasına saldı və bütün duruşu ümidsiz ümidsizliyi ifadə edirdi. O, balaca Virciniyaya elə tənha, elə bərbad görünürdü ki, o, əvvəlcə qaçıb içəri girmək fikrinə düşsə də, ona yazığı gəldi və ona təsəlli vermək istədi. Onun addımları o qədər yüngül və kədəri o qədər dərin idi ki, onunla danışana qədər onun varlığını hiss etmədi.

"Sənin üçün çox üzgünəm" dedi, "Ancaq sabah qardaşlarım Etona qayıdırlar və sonra özünüzü aparsanız, heç kim sizi bir daha incitməyəcək."

"Məndən özümü yaxşı aparmağımı istəmək axmaqlıqdır" deyə cavab verdi və təəccüblə onunla danışmaq qərarına gələn yaraşıqlı qıza baxdı, "sadəcə axmaqlıqdır!" Mən zəncirləri tıqqıldatmalı, açar deşiklərindən inilərək gecələr gəzməliyəm - əgər sən danışırsansa. Amma mənim varlığımın bütün mənası budur!

- Bunun mənası yoxdur və sən özün də bilirsən ki, pis idin. Xanım Umney gəlişimizdən sonrakı ilk gün bizə dedi ki, arvadını öldürmüsən.

“Fərz edək ki,” ruh narazılıqla cavab verdi, “amma bunlar ailə məsələsidir və heç kimə aidiyyatı yoxdur”.

"Öldürmək ümumiyyətlə yaxşı deyil" deyən Virciniya, bəzən Yeni İngiltərədən bir əcdaddan miras qalan şirin Puritan dözümsüzlüyünü nümayiş etdirdi.

"Mən sizin ucuz, mənasız sərtliyinizə dözə bilmirəm!" Həyat yoldaşım çox çirkin idi, heç vaxt döşlərimi düzgün kraxmallaya bilmədi və yemək bişirmək haqqında heç nə bilmirdi. Yaxşı, heç olmasa bu: bir dəfə Xogley meşəsində bir maral öldürdüm, eyni ilin möhtəşəm erkəyi - sizcə, bizim üçün ondan nə hazırladılar? Ancaq indi nə şərh etmək keçmişdə qaldı! Və yenə də arvadımı öldürsəm də, məncə, qayınlarımın məni acından öldürməsi çox da mehriban deyildi.

"Səni acından öldürdülər?" Oh, cənab Ruh, yəni demək istədim ki, ser Simon, yəqin ki, acsan? Çantamda sendviç var. Buyurun!

- Xeyr, təşəkkürlər. Çoxdandır heç nə yemimişəm. Ancaq yenə də sən çox mehribansan və ümumiyyətlə, bütün murdar, tərbiyəsiz, vulqar və vicdansız ailəndən daha yaxşısan.

- Bunu deməyə cəsarət etmə! – Virciniya qışqırdı və ayağını möhürlədi: “Sən özün iyrənc, tərbiyəsiz, iyrənc və vulqarsan, düzünə gəlincə, sən özün də bilirsən ki, bu axmaq yeri çəkmək üçün mənim çekmecemdən boyaları kim oğurlayıb”. Əvvəl bütün qırmızı boyaları, hətta kinobarı da götürdün, mən isə daha gün batımını çəkə bilmədim, sonra zümrüd yaşıllıqları və sarı xrom götürdün; və sonda məndə yalnız indiqo və ağ qaldı və yalnız Ay mənzərələrini çəkməli oldum və bu məni kədərləndirir və çəkmək çox çətindir. Qəzəbli olsam da heç kimə demədim. Və ümumiyyətlə, bütün bunlar sadəcə gülməlidir: zümrüd rəngli qanı harada görmüsən?

- Nə edə bilərdim? - dedi ruh, daha mübahisə etməyə çalışmadı.İndi əsl qan əldə etmək asan deyil və qardaşınız Nümunəvi Təmizləyicisini istifadə etdiyinə görə, sizin boyalarınızdan istifadə etməyi mümkün gördüm. Və rəng, bilirsiniz, kim nəyi sevir? Cantervilles, məsələn, mavi qana sahibdir, bütün İngiltərədəki ən mavidir. Ancaq siz amerikalılar bu cür şeylərlə maraqlanmırsınız.

- Heç nə başa düşmürsən. Amerikaya gedib bir az öyrənmək daha yaxşı olardı. Atam sizə pulsuz bilet verməkdən məmnun olacaq və spirtli içkilərə və yəqin ki, spirtli içkilərə görə rüsum çox yüksək olsa da, heç bir problem olmadan sizi gömrükdən keçirəcəklər. Oradakı məmurların hamısı demokratdır. Nyu Yorkda isə böyük uğur qazanacaqsınız. Adi bir babaya yüz min dollar, ailə ruhuna isə ondan da çox pul verən çox adam tanıyıram.

- Qorxuram ki, Amerikanızı bəyənməyəcəm.

- Ona görə ki, orada antidiluviya və ya qəribə heç nə yoxdur? – Virciniya istehza ilə dedi.

- Antidilüviyadan bir şey varmı? Bəs donanmanız? Qəribə bir şey varmı? Bəs əxlaqınız?

- Əlvida! Mən gedib atamdan əkizləri daha bir həftə evdə qoymasını xahiş edəcəm.

- Məni tərk etmə, miss Virciniya! - ruh qışqırdı."Mən çox tənhayam, çox bədbəxtəm!" Həqiqətən, nə edəcəyimi bilmirəm. Mən yatmaq istəyirəm, amma bacarmıram.

- Nə cəfəngiyatdır! Bunun üçün sadəcə yataqda uzanıb şamı söndürmək lazımdır. Xüsusilə kilsədə oyaq qalmaq daha çətindir. Və yuxuya getmək olduqca asandır. Bunu hətta bir körpə də edə bilər.

“Mən üç yüz il yatmamışam,” ruh kədərlə dedi və Virciniyanın gözəl mavi gözləri təəccüblə geniş açıldı, “Mən üç yüz il yatmamışam, ruhumdan çox yorulmuşam!”

Virciniya çox kədərləndi, dodaqları qızılgül ləçəkləri kimi titrədi. Onun yanına getdi, diz çökdü və qoca, qırışmış üzünə baxdı.

"Mənim yazıq kabusum" deyə pıçıldadı, "sizin uzanıb yatmağa yeriniz yoxdur?"

"Uzaqda, uzaqda, şam meşəsinin arxasında," o, sakit, xəyalpərəst səslə cavab verdi, "kiçik bir bağ var." Orada ot qalın və hündürdür, baldıran ulduzları ağarır, bülbül bütün gecəni orada oxuyur. O, səhərə qədər mahnı oxuyur və soyuq büllur ay yuxarıdan görünür və nəhəng yew ağacı qollarını yatmışların üzərinə uzadır.

Virciniyanın gözləri yaşla doldu və o, üzünü əllərinin arasına aldı. - Bura Ölüm bağıdır? - pıçıldadı.

- Bəli, Ölüm. Ölüm gözəl olmalıdır. Yumşaq rütubətli torpaqda uzanırsan, otlar sənin üstündə yellənir və sükuta qulaq asırsan. Nə dünəni, nə də sabahı bilməmək, vaxtı unutmaq, həyatı bağışlamaq, hüzur yaşamaq nə gözəldir. Mənə kömək etmək səndən asılıdır. Sənə ölümün qapılarını açmaq asandır, çünki eşq səninlədir və sevgi ölümdən güclüdür.

Virciniya ona soyuq dəymiş kimi titrədi;

Qısa bir sükut çökdü. O, elə bil dəhşətli yuxu görürdü.

- Kitabxananın pəncərəsində yazılmış qədim peyğəmbərliyi oxumusunuzmu? - Oh, neçə dəfə! – qız başını yuxarı qaldıraraq qışqırdı: “Mən onu əzbər tanıyıram”. O qədər qəribə qara hərflərlə yazılıb ki, onları dərhal ayırd edə bilmirsən. Yalnız altı sətir var:

Zarafatla deyil, ağlayanda,

Budur qızıl saçlı uşaq

Dua kədəri aradan qaldırar

Bağda badam çiçək açacaq -

Onda bu ev sevinəcək,

Onda yaşayan ruh isə yuxuya gedəcək.

Sadəcə bütün bunların nə demək olduğunu anlamıram.

"Bu o deməkdir ki," ruh kədərlə dedi, "günahlarıma yas tutmalısan, çünki mənim göz yaşım yoxdur və ruhum üçün dua et, çünki imanım yoxdur." Və sonra, əgər həmişə mehriban, sevgi dolu və mülayim olsanız, Ölüm Mələyi mənə rəhm edəcək. Dəhşətli canavarlar gecələr qarşınıza çıxacaq və pis sözlər pıçıldamağa başlayacaqlar, lakin onlar sizə zərər verə bilməyəcəklər, çünki cəhənnəmin bütün pislikləri uşağın saflığı qarşısında acizdir.

Virciniya cavab vermədi və qızıl saçlı başını necə aşağı əydiyini görən ruh çarəsizlikdən əllərini sıxmağa başladı. Birdən qız ayağa qalxdı. O, solğun idi və gözləri heyrətamiz bir atəşlə parıldayırdı.

“Qorxmuram,” o, qətiyyətlə dedi, “Mən Mələkdən sənə rəhm etməsini xahiş edəcəm”.

O, çətinliklə eşidilən sevinc nidası ilə ayağa qalxdı, onun əlindən tutdu və köhnə lütflə əyilib dodaqlarına yaxınlaşdırdı. Onun barmaqları buz kimi soyuq idi, dodaqları od kimi yanırdı, lakin Virciniya tərpənmədi və geri çəkilmədi və onu qaranlıq dəhlizdən keçirdi. Solğun yaşıl qobelenlər üzərindəki balaca ovçular qotazlı buynuzlarını üfürdülər və onun qayıtması üçün balaca qollarını yellədilər. “Geri qayıt, balaca Virciniya! – deyə qışqırdılar: “Geri qayıt!”

Amma ruh onun əlini daha bərk sıxdı və o, gözlərini yumdu. Şkafın üstündə oyulmuş kərtənkələ quyruqlu böcək gözlü canavarlar ona baxıb pıçıldadılar: “Ehtiyatlı ol, balaca Virciniya, ehtiyatlı ol! Səni bir daha görməsək nə olar? Ancaq ruh getdikcə daha sürətlə irəlilədi və Virciniya onlara qulaq asmadı,

Onlar zalın sonuna çatanda o, dayandı və sakitcə bir neçə anlaşılmaz söz dedi. Gözlərini açıb gördü ki, divar duman kimi əriyib, arxasında qara uçurum açılıb. Buzlu külək əsdi və o, kiminsə paltarını dartdığını hiss etdi.

- Tez ol, tez ol! - ruh qışqırdı.- Əks halda çox gec olacaq. Və taxta panel dərhal onların arxasında bağlandı və qobelen zalı boş idi. Təxminən on dəqiqə sonra qonq çay içmək üçün zəng çalanda və Virciniya kitabxanaya enmədikdə, xanım Otis piyadalardan birini onun yanına göndərdi. Geri qayıdanda onu tapa bilmədiyini bildirdi. Virciniya həmişə axşam süfrəsi üçün gül almağa gedirdi və əvvəlcə xanım Otisin heç bir qorxusu yox idi.

Amma altı nəfər vurduqda və Virciniya hələ də orada olmadıqda, ana ciddi narahat oldu və oğlanlara bacılarını parkda axtarmağı tapşırdı və o, cənab Otislə bütün evi gəzdi. Yeddi yarıda oğlanlar qayıtdılar və Virciniyadan heç bir iz tapmadıqlarını bildirdilər. Birdən cənab Otis qaraçı düşərgəsinə malikanəsində qalmağa icazə verdiyini xatırlayanda hamı son dərəcə təşviş içində idi və nə edəcəyini bilmədi. O, dərhal böyük oğlu və iki qulluqçusu ilə qaraçıların yerləşdirildiyini bildiyi Blackfell Log-a getdi. Dəhşətli dərəcədə həyəcanlanan balaca hersoq nəyin bahasına olursa olsun onlarla getmək istədi, lakin cənab Otis dava olacağından qorxdu və onu götürmədi. Qaraçılar artıq orada deyildilər və odun hələ də isti olduğunu və qabların otların üstündə yatdığını nəzərə alaraq, həddindən artıq tələsik ayrıldılar. Vaşinqtonu və adamlarını ətraf əraziləri yoxlamaq üçün göndərdikdən sonra, cənab Otis evə qaçdı və bütün mahaldakı polis müfəttişlərinə teleqramlar göndərərək onlardan avaralar və ya qaraçılar tərəfindən qaçırılmış balaca qızı axtarmağı xahiş etdi.

Sonra bir at gətirməyi əmr etdi və arvadını və oğlanlarını şam yeməyinə oturmağa məcbur edərək, kürəkənlə birlikdə Ascota aparan yol boyunca getdi. Lakin onlar iki mil getməmişdilər ki, arxalarında dırnaq səsi eşidilib. Geriyə baxanda cənab Otis gördü ki, balaca hersoq papaqsız, ponisində ona çatır, üzü yarışdan qızarıb.

"Məni bağışlayın, cənab Otis," oğlan nəfəsini dərk edərək dedi, "amma Virciniya tapılana qədər mən nahar edə bilmərəm." Qəzəblənməyin, amma keçən il bizim nişanımıza razılıq versəydiniz, bunların heç biri baş verməzdi. Məni yola salmayacaqsan, elə deyilmi? Mən evə getmək istəmirəm və heç yerə getmirəm!

Səfir bu şirin itaətsiz kişiyə baxanda özünü saxlaya bilməyib gülümsədi. O, oğlanın sədaqətindən çox təsirləndi və yəhərdən aşağı əyilib, mehribanlıqla onun çiyninə vurdu.

"Yaxşı, ediləcək bir şey yoxdur" dedi, "geri qayıtmaq istəmirsənsə, səni özümlə aparmalıyam, yalnız Ascotdan sənə papaq almalıyam."

- Mənə papaq lazım deyil! Mənə Virciniya lazımdır! - balaca hersoq güldü və onlar dəmiryol vağzalına tərəf qaçdılar.

Qaraçıların özləri qızın yoxa çıxmasından xəbər tutanda təşvişə düşdülər və onlardan dördü axtarışa kömək etmək üçün qaldı, çünki mülkdə qalmağa icazə verdiyi üçün cənab Otisə çox minnətdar idilər. Sazanları ilə məşhur olan gölməçəni axtardılar, qalanın hər küncünü axtardılar - hamısı boş yerə. Bu dəfə aydın oldu ən azı gecə Virciniya onlarla olmayacaq. Cənab Otis və oğlanlar başlarını aşağı salıb evə tərəf getdilər, kürəkən həm atları, həm də poniləri onların arxasınca aparırdı. Salonda onları bir neçə taqətdən düşmüş qulluqçu qarşıladı, kitabxanada isə divanda qorxu və təlaşdan az qala dəli olmuş missis Otis uzanmışdı; Qoca xadimə viskisini odekolonla nəmləndirirdi. Cənab Otis arvadını yeməyə razı saldı və şam yeməyinin verilməsini əmr etdi. Kədərli bir şam yeməyi idi. Hamı depressiyaya düşdü, hətta əkizlər də sakitləşdi, oynamadılar: bacılarını çox sevirdilər.

Nahardan sonra mister Otis, balaca hersoq ona nə qədər yalvarsa da, hamını yatağa göndərdi, onsuz da gecə heç nə etmək mümkün olmadığını, səhər tezdən teleqrafla Skotland-Yarddan detektivləri çağıracağını söylədi. Yemək otağından çıxanda kilsənin saatı təzəcə gecə yarısını vurmağa başlamışdı və səsə son zərbə Birdən nəsə cırıldadı və yüksək bir nida eşidildi. Qulaqcıl ildırım gurultusu evi silkələdi, yersiz musiqi sədaları havaya töküldü; və sonra pilləkənin yuxarı hissəsində şaqqıltı ilə panel parçası qopdu və Virciniya əlində kiçik bir qutu tutaraq, çarşaf kimi solğun şəkildə divardan çıxdı.

Bir anda hamı onun yanında idi. Xanım Otis onu mehribancasına qucaqladı, balaca hersoq onu ehtiraslı öpüşlərlə örtdü və əkizlər vəhşi döyüş rəqsi ilə ətrafında dövrə vurmağa başladılar.

-Harada olmusan balam? – Cənab Otis sərt şəkildə soruşdu: o, elə bildi ki, o, onlarla bir növ qəddar zarafat edir: “Kassla mən İngiltərənin yarısını gəzərək səni axtardıq və anam az qala qorxudan öləcəkdi”. Bir daha bizimlə belə zarafat etmə.

- Yalnız ruhu aldada bilərsiniz, yalnız ruhu! – əkizlər dəli kimi hoppanaraq qışqırdılar.

"Əzizim, əzizim, tapıldım, Allaha şükür," xanım Otis titrəyən qızı öpərək və onun dolaşıq qızıl qıvrımlarını hamarladı, "bir daha heç vaxt məni tərk etmə." BIKYU "Ata" Virciniya sakitcə dedi: "Mən sərf etdim. bütün axşam ruhda." O öldü və sən get ona baxmalısan. O, sağlığında çox pis idi, amma günahlarından tövbə etdi və mənə gözəl zinət əşyaları olan bu qutunu xatirə olaraq verdi.

Dəhşətli bir skelet daş döşəməyə uzanan divara bərkidilmiş nəhəng dəmir halqaya zəncirlənmişdi. Deyəsən, o, uzun barmaqları ilə əl çatmasın deyə qoyulmuş qədim qab və çömçəyə çatmaq istəyirdi. İçi yaşıl kiflə örtülmüş çömçə bir dəfə su ilə doldurulmuşdu. Qabın üstündə yalnız bir ovuc toz qalmışdı. Virciniya skeletin yanında diz çökdü və balaca əllərini birləşdirərək sakitcə dua etməyə başladı; heyrətlənərək sirri onlara açılmış dəhşətli faciənin mənzərəsi üzərində fikirləşdilər.BİKYU – Baxın! – əkizlərdən biri qəfil qışqırdı və şkafın qalanın hansı hissəsində yerləşdiyini müəyyən etmək üçün pəncərədən bayıra baxdı.– Baxın! Quru badam ağacı çiçək açıb. Ay parlayır və mən çiçəkləri aydın görürəm.

- Allah onu bağışladı! - deyə Virciniya ayağa qalxdı və onun üzü parlaq bir işıqla işıqlandı deyəsən.

- Sən bir mələksən! - gənc hersoq onu qucaqlayıb öpərək qışqırdı.

Bu heyrətamiz hadisələrdən dörd gün sonra, gecə yarısından bir saat əvvəl Canterville qalasından cənazə korteji yola düşdü. Səkkiz qara at cənazəni çəkdi və hər başında möhtəşəm dəvəquşu tüyü yelləndi; Qurğuşun tabutun üzərinə qızılla toxunmuş Kantervil gerbi olan zəngin bənövşəyi parça atıldı və məşəlli qulluqçular vaqonların hər iki tərəfində gəzirdilər - yürüş silinməz təəssürat yaratdı. Mərhumun ən yaxın qohumu, xüsusi olaraq Uelsdən dəfn mərasiminə gələn Lord Kantervil ilk vaqonda balaca Virciniya ilə birlikdə minib. Sonra ABŞ səfiri və həyat yoldaşı, ardınca Vaşinqton və üç oğlan gəldi. Son vaqonda xanım Umney əyləşmişdi - sözsüz aydın idi ki, kabus onu əlli ildən çox qorxutduğundan, onun onu qəbrə qədər müşayiət etmək hüququ var. Kilsə həyətinin bir küncündə, yew ağacının altında nəhəng bir qəbir qazıldı və Möhtərəm Augustus Dampier cənazə namazını böyük hisslə oxudu. Pastor susanda xidmətçilər Kantervil ailəsinin qədim adətinə görə məşəllərini söndürdülər və tabut məzara endirilməyə başlayanda Virciniya onun yanına gedib qapağın üstünə qoydu. böyük xaç ağdan toxunmuş və çəhrayı çiçəklər badam Bu zaman ay buludların arxasından sakitcə çıxıb balaca qəbiristanlığı gümüşlə doldurdu və uzaq bir bağda bülbülün səsi eşidildi.Virciniya ruhun danışdığı Ölüm bağını xatırladı. Gözləri yaşla doldu və evə gedən yol boyu çətinliklə bir söz demədi.

Səhəri gün lord Kentervil Londona qayıtmağa hazırlaşmağa başlayanda, mister Otis onunla kabusun Virciniyaya verdiyi zinət əşyaları haqqında söhbətə başladı. Möhtəşəm idilər, xüsusən Venesiya şəraitində yaqut boyunbağı, 16-cı əsr əsərinin nadir nümunəsi; onların dəyəri o qədər böyük idi ki, mister Otis qızının onları qəbul etməsinə icazə verməyi mümkün saymadı.

"Ağam," dedi, "mən bilirəm ki, sizin ölkənizdə "ölü əl" qanunu həm torpaq mülkiyyətinə, həm də ailə ləl-cəvahiratına aiddir və mən şübhə etmirəm ki, bu şeylər sizin ailənizə və ya hər halda, , ona məxsus olmalıdır. Ona görə də xahiş edirəm, onları özünüzlə Londona aparasınız və bundan sonra onları bir qədər qeyri-adi şəraitdə sizə qaytarılmış əmlakınızın bir hissəsi hesab edəsiniz. Qızıma gəlincə, o, hələ uşaqdır və şükür, hər cür bahalı zinət əşyaları ilə o qədər də maraqlanmır. Üstəlik, xanım Otis mənə məlumat verdi ki, - və deməliyəm ki, o, gəncliyində bir neçə qışı Bostonda keçirib və sənətə yaxşı bələddir - bu zinət əşyaları xeyli pul ala bilər. Yuxarıda göstərilən səbəblərə görə, Lord Kantervil, mən başa düşdüyünüz kimi, onların ailəmin hər hansı bir üzvünə keçməsinə razı ola bilmərəm. Və ümumiyyətlə, Britaniya aristokratiyasının nüfuzunu saxlamaq üçün lazım olan bütün bu mənasız tinsellər respublika sadəliyinin sərt və mən deyərdim ki, sarsılmaz prinsipləri ilə tərbiyə olunanlara qətiyyən fayda vermir. Bununla belə, gizlətməyəcəyəm ki, Virciniya sizin icazənizlə uğursuz itmiş əcdadınızın xatirə qutusunu saxlamaq istərdi. Bu şey köhnədir, xarabdır və siz, bəlkə, onun istəyini yerinə yetirəcəksiniz. Öz tərəfimdən etiraf edim ki, qızımın orta əsrlərə bu qədər maraq göstərməsinə son dərəcə təəccüblənirəm və bunu yalnız Virciniyanın xanım Otisin yaşadığı vaxtlarda Londonun ətraflarından birində anadan olması ilə izah edə bilərəm. Afinaya səfərdən qayıdır.

Lord Kentervil möhtərəm səfiri diqqətlə dinləyir, qeyri-ixtiyari təbəssümünü gizlətmək üçün hərdən onun boz bığını dartmağa başlayırdı. Cənab Otis sözünü bitirdikdən sonra lord Kentervil onun əlini möhkəm sıxdı.

"Hörmətli cənab," dedi, "zərif qızınız mənim bədbəxt əcdadım ser Simon üçün çox şey etdi və mən də bütün qohumlarım kimi, nadir cəsarətinə və fədakarlığına görə ona çox borcluyam."

Gövhərlər tək ona məxsusdur və əgər mən onları ondan alsam, o qədər ürəksizlik göstərərdim ki, bu qoca günahkar ən geci iki həftədən sonra məni bütün günlərimi zəhərləmək üçün qəbrindən sürünərək çölə çıxacaq. Onların primogenitura mənsubiyyətinə gəlincə, bura vəsiyyətnamədə və ya digərində qeyd olunmayan bir şey daxil deyil hüquqi sənəd, lakin bu ləl-cəvahirat haqqında heç yerdə bir söz yoxdur. İnanın, mənim onlara sizin eşikağanız qədər haqqım var və şübhə etmirəm ki, miss Virciniya böyüyəndə bu zinət əşyalarını zövqlə taxacaq. Üstəlik, siz unutmusunuz, cənab Otis, siz mebel və ruhla bir qəsr aldınız və bununla da ruha aid olan hər şey sizə keçdi. Ser Simon gecələr çox aktiv olsa da, qanuni olaraq ölü olaraq qaldı və siz onun bütün sərvətini qanuni olaraq miras aldınız.

Virciniya bütün yaxşı amerikalı qızların mükafat olaraq aldığı hersoq tacını aldı. O, yetkinlik yaşına çatan kimi gənc talibi ilə evləndi və hər ikisi o qədər şirin və bir-birinə o qədər aşiq idi ki, yeddi subay qızından birini evləndirməyə çalışan Dambltonun qoca Markosundan başqa hamı onların xoşbəxtliyinə sevinirdi. ona çox baha başa gələn ən azı üç şam yeməyi verən hersoq üçün. Qəribədir ki, əvvəlcə narazı kütləyə cənab Otis də qoşuldu. Gənc Hersoqa olan bütün sevgisinə baxmayaraq, o, nəzəri cəhətdən bütün titulların Düşməni olaraq qaldı və özünün dediyi kimi, “zövq sevən aristokratiyanın əsəbi təsirinin respublika sadəliyinin dəyişməz prinsiplərini sarsıda biləcəyindən qorxurdu”. Lakin o, tezliklə razılaşdı və qızını əlindən tutaraq bütün İngiltərədə, Hannover meydanında, Müqəddəs Georgi kilsəsinin qurbangahına aparanda, mənə elə gəlir ki, özündən qürurlu insan ola bilməzdi.

Sonda bal ayı Hersoq və hersoginya Kantervil qalasına getdilər və ikinci gün şam ağacının yaxınlığındakı tərk edilmiş qəbiristanlığa getdilər. Onlar uzun müddət Ser Simonun məzar daşı üçün kitabə tapa bilmədilər və sonda kitabxananın pəncərəsinə onun baş hərflərini və şeirlərini həkk etmək qərarına gəldilər. Hersoginya özü ilə gətirdiyi qızılgüllərlə qəbri təmizlədi və bir müddət onun üzərində dayandıqdan sonra bərbad köhnə kilsəyə girdilər. Düşes yıxılmış sütunun üstündə oturdu və əri onun ayaqları altında oturaraq bir siqaret çəkdi və aydın gözlərinə baxdı.

Birdən siqareti atdı, hersoginyanın əlindən tutub dedi: “Virciniya, arvadın ərindən sirri olmamalıdır”.

"Və mənim səndən heç bir sirrim yoxdur, əziz Sesl."

"Xeyr, var," o gülümsəyərək cavab verdi, "sən özünü xəyala bağlayanda nə baş verdiyini mənə heç vaxt demədin."

“Mən bunu heç kimə deməmişəm, Sesil,” Virciniya ciddi şəkildə dedi.

"Bilirəm, amma mənə deyə bilərdin."

"Bunu məndən soruşma, Cesl, sənə deyə bilmərəm."

Yazıq ser Simon! Ona çox borcum var! Yox, gülmə, Səsl, həqiqətən belədir. O mənə Həyatın nə olduğunu, Ölümün nə olduğunu və Sevginin nə üçün olduğunu açıqladı Həyatdan güclüdür və Ölüm.

Hersoq ayağa qalxıb arvadını mehribanlıqla öpdü.

“Qoy bu sirr sənin qalsın, nə qədər ki, ürəyin mənə məxsusdur” deyə pıçıldadı.

"Həmişə sənindi, Cesle."

"Amma sən nə vaxtsa uşaqlarımıza hər şeyi danışacaqsan?" Doğrudurmu?

Oskar Uayld

Canterville Kabusu

Amerika səfiri cənab Hiram B. Otis Kantervil qəsrini almaq qərarına gələndə hamı onu inandırdı ki, o, dəhşətli axmaqlıq edir - qalada perili olduğu etibarlı şəkildə məlum idi.

Lord Kentervilin özü, son dərəcə diqqətli bir insan, hətta xırda-xırda işlərə gəldikdə belə, alqı-satqı sənədini tərtib edərkən cənab Otisi xəbərdar etməkdən çəkinmədi.

"Qorxuram ki, Kantervil kabusu hələ də mövcuddur," lord Kentervil gülümsəyərək dedi, "baxmayaraq ki, sizin təşəbbüskar impresarioslarınızın təklifləri onu aldatmayıb." O, yaxşı üç yüz ildir - daha doğrusu, min beş yüz səksən dördüncü ildən bəri - məşhurdur və həmişə ailəmizin üzvlərindən birinin ölümündən bir müddət əvvəl görünür.

– Adətən, lord Kentervil, belə hallarda ailə həkimi gəlir. Kabuslar yoxdur, əfəndim və təbiət qanunları, deyə bilərəm ki, hamı üçün eynidir - hətta ingilis aristokratiyası üçün də.

– Siz amerikalılar hələ də təbiətə çox yaxınsınız! – lord Kentervil cavab verdi, görünür, cənab Otisin son sözünü başa düşmədi. "Yaxşı, perili bir evdən məmnunsansa, bu, yaxşıdır." Sadəcə unutma, sənə xəbərdarlıq etmişəm.

Bir neçə həftə sonra satış aktı imzalandı və London mövsümünün sonunda səfir ailəsi ilə birlikdə Kantervil qəsrinə köçdü. Bir vaxtlar Nyu Yorkda West 53-cü küçədən Miss Lucretia R. Tappen kimi gözəlliyi ilə məşhur olan xanım Otis indi orta yaşlı, hələ də çox cazibədar, gözəl gözləri və kəsikli profilli bir xanım idi. Bir çox amerikalı qadınlar vətənlərini tərk edərkən, bunu Avropa incəliyinin əlamətlərindən biri hesab edərək, özlərini xroniki xəstə kimi göstərirlər, lakin xanım Otis bunda günahkar deyildi. Onun möhtəşəm bədən quruluşu və tamamilə fantastik həddindən artıq enerjisi var idi. Həqiqətən, onu əsl ingilis qadınından ayırmaq asan deyildi və onun nümunəsi bir daha təsdiqlədi ki, indi bizimlə Amerika arasında hər şey eynidir, əlbəttə ki, dildən başqa. Valideynlərinin vətənpərvərlik ruhunda Vaşinqtonu vəftiz etdiyi oğulların ən böyüyü, Nyuportda alman meydanı rəqsini idarə etdiyi üçün yaxşı bir Amerika diplomatı olacağını vəd edən olduqca yaraşıqlı gənc sarışın idi - həmişə peşman idi. Ardıcıl üç mövsüm və hətta Londonda kazino əla rəqqas kimi şöhrət qazandı Onun qardeniya və heraldika üçün zəifliyi var idi, əks halda mükəmməl ağlı ilə seçilirdi. Miss Virginia E. Otis on altıncı yaşında idi. O, qamətli, cücə kimi zərif, iri, aydın mavi gözləri olan bir qız idi. O, gözəl bir poni sürdü və bir dəfə qoca Lord Biltonu onunla Hyde Parkın ətrafında iki dəfə yarışmağa razı salaraq, Axilles heykəlinin yanında onu bir yarım uzunluqda döydü; Bununla o, gənc Çeşir hersoqunu o qədər sevindirdi ki, o, dərhal ona evlənmə təklif etdi və həmin günün axşamı göz yaşları içində qəyyumları tərəfindən Etona geri göndərildi. Ailədə Virciniyadan kiçik olan daha iki əkiz var idi və onlara sonsuz şallaq vurulduqları üçün “Ulduzlar və Zolaqlar” ləqəbi verildi. Buna görə də əziz oğlanlar, hörmətli səfirdən başqa, ailədə yeganə inanan respublikaçılar idi.

- Canterville qalasına xoş gəlmisiniz!

Onlar onun ardınca evə girdilər və əsl Tudor zalından keçərək kitabxanada gördülər - qara palıdla örtülmüş, qapının qarşısında böyük vitraj pəncərəsi olan uzun və alçaq bir otaqda. Burada artıq hər şey çay üçün hazırlanmışdı. Onlar plaşlarını və şallarını çıxarıb masa arxasında əyləşərək xanım Umney çay tökərkən otağa göz gəzdirməyə başladılar.

Birdən missis Otis kamin yanında döşəmədə zaman keçdikcə qaralmış qırmızı ləkəni gördü və onun haradan gəldiyini anlamayaraq missis Umneydən soruşdu:

- Bəlkə buraya nəsə tökülüb?

– Bəli, xanım, – qoca xadimə pıçıltı ilə cavab verdi, – burada qan töküldü.

“Nə dəhşətdir!” – deyə xanım Otis qışqırdı. "Qonaq otağımda qanlı ləkələrin olmasını istəmirəm." Qoy indi yuyunsunlar!

Yaşlı qadın gülümsədi və eyni sirli pıçıltı ilə cavab verdi:

“Siz min beş yüz yetmiş beşinci ildə əri ser Simon de Kantervil tərəfindən məhz bu yerdə öldürülən xanım Eleanor Kantervilin qanını görürsünüz. Ser Simon ondan doqquz il sağ qaldı və sonra çox müəmmalı şəraitdə qəfildən yoxa çıxdı. Onun cəsədi heç vaxt tapılmadı, amma günahkar ruhu hələ də qalada gəzir. Turistlər və qalaya gələn digər qonaqlar bu əbədi, silinməz ləkəni daim heyranlıqla yoxlayırlar.

- Nə cəfəngiyatdır! - Vaşinqton Otis qışqırdı. "Pinkertonun üstün olmayan ləkə təmizləyicisi və nümunəvi təmizləyicisi onu bir dəqiqə ərzində məhv edəcək."

Və qorxmuş ev işçisi onu dayandırmağa vaxt tapmamış diz çökdü və dodaq boyasına bənzəyən kiçik qara çubuqla döşəməni sürtməyə başladı. Bir dəqiqədən az müddətdə ləkə və iz yox oldu.

- "Pinkerton" sizi ruhdan salmayacaq! – heyran ailəyə zəfərlə üz tutaraq qışqırdı. Lakin o, bunu başa çatdırmağa vaxt tapmamış, parlaq bir şimşək çaxması tutqun otağı işıqlandırdı, qulaqbatırıcı ildırım gurultusu hamını ayağa tulladı və xanım Umney huşunu itirdi.

"Nə iyrənc bir iqlimdir", - Amerika səfiri sakitcə qeyd etdi və ucu kəsilmiş uzun bir siqar yandırdı. – Bizim dədə-baba yurdumuz o qədər məskunlaşıb ki, hamı üçün kifayət qədər münasib hava belə yoxdur. Mən həmişə mühacirətin İngiltərə üçün yeganə xilas olduğuna inanmışam.

"Hörmətli Hiram," xanım Otis dedi, "bəs o huşunu itirməyə başlasa?"

"Maaşından bir dəfə kəsin, məsələn, qab-qacaq sındırmaq üçün" deyə səfir cavab verdi və o, daha istəməz.

“Cənab,” o dedi, “Mən hər bir xristianın saçını dibinə gətirəcək şeylər görmüşəm və bu yerlərin dəhşətləri məni çoxlu gecələr oyaq saxlayıb”.

Fırtına bütün gecəni davam etdirdi, lakin xüsusi bir şey olmadı. Lakin ertəsi gün səhər ailəsi səhər yeməyinə enəndə yenə hamı yerdə dəhşətli qan ləkəsi gördü.

"Nümunəvi Təmizləyiciyə heç bir şübhə yoxdur" dedi Vaşinqton. - Heç bir şeydə sınamamışam. Görünür, burada həqiqətən də kabus işləyirdi.

Gün isti və günəşli idi və axşam sərinliyinin başlaması ilə ailə gəzintiyə çıxdı. Onlar yalnız saat doqquzda evə qayıtdılar və yüngül bir şam yeməyinə oturdular. Kabuslar haqqında heç bir söz yox idi, buna görə də orada olan hər kəs heç vaxt ruhların maddiləşməsindən əvvəl olan yüksək qəbuledicilik vəziyyətində deyildi. Onlar dedilər ki, cənab Otisin sonralar mənə dediyi kimi, yüksək cəmiyyətdən olan maariflənmiş amerikalılar həmişə nədən danışırlar; Miss Fanny Davenportun aktrisa kimi Sara Bernhardt üzərində danılmaz üstünlüyü haqqında; hətta ən yaxşı ingilis evlərində qarğıdalı, qarabaşaq yarması və homini təqdim etmədikləri; Bostonun dünya ruhunun formalaşması üçün əhəmiyyəti haqqında; dəmir yolu ilə baqajın daşınması üçün bilet sisteminin üstünlükləri haqqında; Londonun çəkilişi ilə müqayisədə Nyu York tələffüzünün xoş yumşaqlığı haqqında. Fövqəltəbii bir şeydən söhbət getmirdi və heç kim Ser Simon de Canterville-in adını belə çəkmirdi. Axşam saat on birdə ailə təqaüdə çıxdı və yarım saat sonra evdə işıqlar söndü. Lakin çox keçmədən mister Otis qapısının yanındakı dəhlizdə qəribə səslərdən oyandı. O, hər dəqiqə metalın üyüdülməsini getdikcə daha aydın eşitdiyini düşünürdü. Ayağa qalxdı, kibrit vurdu və saatına baxdı. Düz səhər saat bir idi. Cənab Otis tamamilə təlaşsız qaldı və nəbzini həmişə olduğu kimi ritmik hiss etdi. Qəribə səslər kəsilmədi və mister Otis indi ayaq səslərini aydın şəkildə ayırd edə bildi. Ayaqlarını ayaqqabısının içinə soxdu, səyahət çantasından uzunsov butulka çıxarıb qapını açdı. Onun düz qarşısında, ayın kabus kimi işığında dəhşətli görünüşlü bir qoca dayanmışdı. Gözləri isti kömür kimi yanırdı, uzun boz saçları çiyinlərinə pirzola töküldü, köhnə dekolteli çirkli paltarı cırıq-cırıq idi, qandallı əllərindən və ayaqlarından ağır paslı zəncirlər asılmışdı.

"Cənab," dedi cənab Otis, "mən sizdən ciddi şəkildə xahiş etməliyəm ki, gələcəkdə zəncirlərinizi yağlayın." Bu məqsədlə sizin üçün bir şüşə Rising Sun Demokratik Partiyası motor yağı tutdum. İlk istifadədən sonra istədiyiniz effekt. Sonuncu, ən məşhur ruhanilərimiz tərəfindən təsdiqlənir, etiketi oxuyaraq özünüz üçün yoxlaya bilərsiniz. Mən şüşəni şamdanın yanında stolun üstünə qoyacağam və lazım olduqda yuxarıda qeyd olunan vasitəni sizə təqdim etməkdən şərəf duyacağam.

Pulsuz sınaq müddətinin sonu.

İfaçı: İqor Dmitriev
Növ: mp3, mətn
Müddəti: 00:58:37
Yükləyin və onlayn dinləyin

Brauzeriniz HTML5 audio + videonu dəstəkləmir.

Amerika səfiri cənab Hiram B. Otis Kantervil qəsrini almaq qərarına gələndə hamı onu inandırdı ki, o, dəhşətli axmaqlıq edir - qalada perili olduğu etibarlı şəkildə məlum idi.

Lord Kentervilin özü, son dərəcə diqqətli bir insan, hətta xırda-xırda işlərə gəldikdə belə, alqı-satqı sənədini tərtib edərkən cənab Otisi xəbərdar etməkdən çəkinmədi.

Bir neçə həftə sonra satış aktı imzalandı və London mövsümünün sonunda səfir ailəsi ilə birlikdə Kantervil qəsrinə köçdü. Bir vaxtlar Nyu Yorkda West 53-cü küçədən Miss Lucretia R. Tappen kimi gözəlliyi ilə məşhur olan xanım Otis indi orta yaşlı, hələ də çox cazibədar, gözəl gözləri və kəsikli profilli bir xanım idi. Bir çox amerikalı qadınlar vətənlərini tərk edərkən, bunu Avropa incəliyinin əlamətlərindən biri hesab edərək, özlərini xroniki xəstə kimi göstərirlər, lakin xanım Otis bunda günahkar deyildi. Onun möhtəşəm bədən quruluşu və tamamilə fantastik həddindən artıq enerjisi var idi. Həqiqətən, onu əsl ingilis qadınından ayırmaq asan deyildi və onun nümunəsi bir daha təsdiqlədi ki, indi bizimlə Amerika arasında hər şey eynidir, əlbəttə ki, dildən başqa. Valideynlərinin vətənpərvərlik ruhunda Vaşinqtonu vəftiz etdiyi oğulların ən böyüyü, Nyuportda alman meydanı rəqsini idarə etdiyi üçün yaxşı bir Amerika diplomatı olacağını vəd edən olduqca yaraşıqlı gənc sarışın idi - həmişə peşman idi. Ardıcıl üç mövsüm və hətta Londonda kazino əla rəqqas kimi şöhrət qazandı Onun qardeniya və heraldika üçün zəifliyi var idi, əks halda mükəmməl ağlı ilə seçilirdi. Miss Virginia E. Otis on altıncı yaşında idi. O, qamətli, cücə kimi zərif, iri, aydın mavi gözləri olan bir qız idi. O, gözəl bir poni sürdü və bir dəfə qoca Lord Biltonu onunla Hyde Parkın ətrafında iki dəfə yarışmağa razı salaraq, Axilles heykəlinin yanında onu bir yarım uzunluqda döydü; Bununla o, gənc Çeşir hersoqunu o qədər sevindirdi ki, o, dərhal ona evlənmə təklif etdi və həmin günün axşamı göz yaşları içində qəyyumları tərəfindən Etona geri göndərildi. Ailədə Virciniyadan kiçik olan daha iki əkiz var idi və onlara sonsuz şallaq vurulduqlarına görə “Ulduzlar və Zolaqlar” ləqəbi verildi. Buna görə də əziz oğlanlar, hörmətli səfirdən başqa, ailədə yeganə inanan respublikaçılar idi.

- Canterville qalasına xoş gəlmisiniz!

Birdən missis Otis kamin yanında döşəmədə zaman keçdikcə qaralmış qırmızı ləkəni gördü və onun haradan gəldiyini anlamayaraq missis Umneydən soruşdu:

- Bəlkə buraya nəsə tökülüb?

– Bəli, xanım, – qoca xadimə pıçıltı ilə cavab verdi, – burada qan töküldü.

- Dəhşətli! – xanım Otis qışqırdı. "Qonaq otağımda qanlı ləkələrin olmasını istəmirəm." Qoy indi yuyunsunlar!