Rus mətnində Portuqaliyanın adları və adları. Portuqaliya soyadları Ümumi Portuqaliya adları nə deməkdir?

Portuqaliyalı kişi və qadın adları yalnız Avropada deyil, Cənubi Amerikada da yaygındır. Lusofonların əksəriyyəti (dünyanın Portuqal dilində danışan əhalisi) Braziliyada yaşayır. Buna görə, populyar Portuqaliya adlarının daşıyıcılarının əsas hissəsi (yəni təxminən 80%) Cənubi Amerikalılardır. Qeyd etmək lazımdır ki, braziliyalıların və avropalıların prosesə yanaşmaları bir-birindən xeyli fərqlənir. Eyni şey tələffüz qaydalarına aiddir. Braziliya və Avropadakı eyni Portuqaliya adı tamamilə fərqli səslənə bilər.

Gözəl kişi və qadın Portuqaliyalı adların mənası nədir

Portuqaliya səlahiyyətliləri vətəndaşlarının adlarını diqqətlə izləyirlər. Körpələrə ad qoymaq prosesi burada qanunvericilik səviyyəsində tənzimlənir. Qızlar və oğlanlar üçün qadağan edilmiş və icazə verilən müasir Portuqaliya adlarının daxil edildiyi biri var. İcazə verilən adlar arasında əsasən kilsə təqvimindəndir. Hamısı Portuqaliyanın yazım qaydalarına tam uyğunlaşdırılır.

Bir faktı da qeyd etmək maraqlıdır. Tam populyar Portuqaliyalı kişi və qadın adları üç tərkib elementə malikdir. Birinci hissə şəxsi addır (bir və ya iki). Ondan sonra eyni anda iki soyad var - ana və ata. Gündəlik həyatda bunlardan yalnız biri istifadə olunur (ümumiyyətlə ata). Ümumiyyətlə, Portuqaliya sakinləri ən çox dörd soyad ala bilərlər.

Oğlanlar üçün ən populyar Portuqaliya adları

• Cəbrayıl. Rus dilinə çevrilən oğlanın bu Portuqalca adı "Tanrı mənim gücümdür" deməkdir.
• Guilherme. Wilhelm adının çeşidi \u003d "müdafiəçi".
• David. İbranicə "sevilən" dən.
• Diogo. Portuqaliyalı kişi adı İncildəki Jacob adı deməkdir.
• Juan. Oğlanın adının Portuqal dilindəki versiyası İvan \u003d "Tanrıya rəhm et."
• Martin. Tanrı Marsın adından gəlir. Tərcümə "müharibə" deməkdir.
• Pedro. Qədim Yunan Petrosundan \u003d "daş".
• Rodrigue. Qədim Almanca "Hrodric" dən - "güclü" / "zəngin".
• Tomasz. Rus dilinə tərcümədə "əkiz" deməkdir.
• Thiago. Santiago \u003d Saint Iago üçün qısadır.

Qızlar üçün ən gözəl Portuqaliya adlarının sıralaması

• Anna. İbrani adından Xan \u003d "lütf".
• Beatrice. Rus dilinə çevrilən qızın bu Portuqalca adı "xoşbəxt" deməkdir.
• Giovanna. Giovanni adının qadın şəkli \u003d "Rəbb mərhəmətlidir."
• İzabel. Braziliya adı. Tərcümədə "gözəllik" mənasını verir.
• Leonor. Köhnə Provencal adından Alienor - "işıq".
• Manuela. Adın qadın Portuqaliyalı ad versiyası Emmanuel \u003d "Tanrı bizimlə"
• Marianne. Maria və Anna adlarının birləşməsindən gəlir.
• Matilda. Rus dilinə çevrilən qızın bu Portuqalca adı "döyüşdə güclü" deməkdir.
• Marisa. İspan dilindən "dəniz" mənasını verir.
• Maria. İvrit dilindən "arzu edilən".

Ümumi Portuqaliya adları nə deməkdir?

Braziliyada ad seçimi Portuqaliyaya nisbətən daha asandır. Dövlətin ciddi qadağaları və aydın yazı qaydaları yoxdur. Qadın və kişi Portuqaliya adlarına əlavə olaraq xarici adlar da fəal şəkildə istifadə olunur. Adların kiçik versiyaları geniş yayılmışdır və müxtəlif formalarda ola bilər (Jose - Zezito, Carlos - Kaka və s.).

Başlamaq üçün bütün adları mənşəyindən asılı olaraq əsas qruplara ayıraq. Ümumilikdə 4 növ fərqlənəcək:

• ənənəvi;
• qədim Alman;
• roman;
• xristian.

Ənənəvi isimlər işarələrin, xarakter xüsusiyyətlərinin və ya görünüşün adlanmasından irəli gəlir. Məsələn, "Branca" Portuqal dilində "ağ", Portuqaliyanın "imaculada" nın törəməsi olan Imaculada isə "təmiz" deməkdir.

Portuqal dilinin antroponimiyasındakı qədim Almanca borclar, Vandalların və Visiqotların müasir Portuqaliya ərazilərində yaşadıqları dövrlərə (Eramızın IV əsri) aiddir. Portuqaliyalı qadın adları siyahısında bu ikinci ən böyük qrupdur. Bu cür adlara nümunə Adélia (qədim Almanca "Adala (Adela)" - "zadəgan" dan), Adelaide (tərcümə - "zadəgan sinifinin adamı").

Orta əsrlər antik dövrlərə olan marağın kəskin artması ilə yadda qaldı. Yazıçılar bütün əsərlərini qədim həmkarlarına həsr etmiş, səhnələrdə o dövrün tamaşaları qoyulmuş, memarlar fasadların dizaynına o dövrlərin müəyyən motivlərini daxil etməyə çalışmışlar. İzsiz deyil, İspan dilinin antroponimləri üçün belə bir hobbi keçdi - Roma idrakçılarından çıxan bir çox ad ortaya çıxdı. Məsələn, Diana (Romanın ov tanrıçasına bənzətməklə).

Gözəl Portuqaliyalı qadın adlarının ən böyük qrupu kilsə kitablarından və təqvimlərindən götürülmüş adlardır. İnam insanlara tədricən gəldi - əvvəlcə xristianlıq ərazidə formalaşdı (eramızın II əsri), daha sonra katoliklik əsas din olaraq quruldu (proses VIII-XV əsrlərdə baş verdi). Çox sayda İbrani, Latın və qədim Yunan adları Portuqaliyaya gedən bu "yol" ilə gəldi. Məsələn, Bethania (İbrani, "əncir evi" deməkdir, İncil şəhərinin adı "Beytanya" ya qayıdır).

Bu növ, toplanan son statistikaya görə ən populyar Portuqaliyalı qadın adlarını ehtiva edir. Məsələ burasındadır ki, Portuqaliya sakinləri hələ doğulmamış uşağın adının seçilməsində çox ehtiyatlı davranırlar. Qanunvericilik səviyyəsində, yazım xüsusiyyətləri də daxil olmaqla, qəbul edilə bilən və qəbuledilməz adların siyahısı müəyyən edilmişdir. Buna görə İncil Məryəm və Anna uzun illərdir ardıcıl populyarlıqda ilk yerlərdə idilər.

Braziliyalılarla hər şey fərqlidir - müasir Avropa və yerli, Latın adlarından istifadə edirlər. Rəsmi sənədlərdəki hər hansı bir qrafik ekranı bəyəndikləri səsə təyin edərək bütün adlar arasından seçim edə bilərlər. Hər şey, hər biri dilə özünə məxsus bir şey gətirən çox sayda mühacir ilə izah olunur.

Nəticə

Portuqaliya adlarının əsas qruplarını mənşəyinə görə təhlil etdik. Bu mini tədqiqat nəticəsində tarixi zəminin birbaşa dilin tərkibinə, xüsusən antroponimik modellərə təsir göstərə biləcəyi ortaya çıxdı.

Gələcək qızı üçün bir ad seçiminə qərar verə bilmirsinizsə, sizə aşağıda yer alan Portuqaliyalı adların siyahısını təqdim edirik.

İstinad:

Portuqal dili, Hind-Avropa dillər ailəsinin Romantik qrupuna aiddir və Portuqaliya, Braziliya, Angola, Mozambik, Cape Verde, Gine-Bissau, Sao Tome and Principe, East Timor and Macau’nun rəsmi dili sayılır. Lusofonların (yerli Portuqalca danışanlar) təxminən 80% -i Braziliyada yaşayır.

Portuqal dilinin dünyada yayılma xəritəsi (Wikipedia):

Braziliya və Portuqaliyada adlar

Portuqaliya qanunvericiliyi, vətəndaşlarının necə adlandırılmasını diqqətlə izləyir. İcazəli və qadağan olunmuş adların xüsusi siyahısı var və qadağan olunan adların sayı ildən-ilə artır. İcazə verilən adlar arasında əsasən Katolik təqvimindən, Portuqaliyanın yazım standartlarına görə diqqətlə kalibrlənmişdir. Uyuşmazlıqlara yol verilmir: məsələn, bir uşağa yalnız ad vermək olar Tomas, amma yox Thomaz (bu yazım arxaik və qanuna uyğun deyil), Manuel, amma yox Manoel, Mateus, amma yox Matheus.

Braziliyada adlara daha sadə yanaşılır. Dünyanın hər yerindən gələn immiqrantların çoxluğu braziliyalılara adların hər şey ola biləcəyini öyrətdi: qeyri-adi, ekzotik, iddialı və ya hətta inanılmaz. Buna görə, Braziliyalılar (hətta Portuqal mənşəli) uşaqlara həvəslə xarici adlar verirlər: Walter, Giovanni, Nelson, Edison... Beləliklə, İtalyan adı Alessandra populyarlığına görə Portuqaliya versiyasından çox qabaqdadır Alexandrabir çox Braziliyalı onu ilkin olaraq "yerli" bir ad hesab edir.

Braziliyalılar da adların yazılışına eyni şəkildə yanaşırlar. Qızına Teresa adını verməyə qərar verən Portuqaliyalı, yalnız məqbul variantla kifayətlənmək məcburiyyətində qalsa - Terezao zaman braziliyalı qeyd sənədlərində yaza bilər və Terezavə Oradavə ümumiyyətlə ürəyin nə istəyirsə.

Həm Braziliyalılar, həm də Portuqaliyalılar ümumi istifadədə azaldıcı adlara sahibdirlər. Üstəlik, kiçik və pasport adı arasındakı əlaqəni dərhal anlamaq çətin ola bilər. Kiçiltmə sadəcə bir şəkilçi ilə düzəldilirsə yaxşıdır Ronaldinho - dan Ronaldo... Ancaq bunu təxmin etmək lazımdır Zezito - bu Jose, Kaka -Carlosvə Tekinya -Var ki, hər əcnəbi edə bilməz.

Kiçik adlar cüt adlardan uğurla formalaşır:

Carlos jorge- Cajó
Maria José- Labirent, Mizé
José Carlos- Zeca
João carlos- Joca, Juca
Maria Antonia- Mitó
Antonio José- Tozé
Maria Luisa, Maria Lúcia- Malu

Portuqaliya adlarının tələffüzü və transkripsiyası

Bildiyiniz kimi, Portuqal dilinin iki variantı var: Avropa və Braziliya. Eyni zamanda Portuqaliyada və Braziliyada tələffüz tamamilə fərqlidir. Beləliklə, böyük Portuqaliyalı şairin adı Luis de Camões (Luís de Camões) Portuqaliyada deyilir "Luis de Camoins", və Braziliyanın əksər bölgələrində - "Luis de Camoines"... Beləliklə, Portuqaliya adlarının rus dilinə adekvat fonetik köçürülməsi asan bir iş deyil. Məsələ, Portuqaliyada rəsmi olaraq tanınmış bir səs tələffüz norması varsa, Braziliyada əslində mövcud olmaması ilə mürəkkəbləşir. Ən "savadlı", Rio de Janeiro ("carioca") və San Paulo ("Paulista") sakinlərinin tələffüzüdür, baxmayaraq ki, bu ləhcələr öz növbəsində çox fərqlənir. Məsələn, kariokanın dediyi yer s portuqal dilində - kimi "w", Paulista (və onunla birlikdə başqa əyalət sakinlərinin böyük əksəriyyəti) deyəcəklər "dan".

Başqa bir komplikasiya da var. Rus dilində uzun müddət Portuqaliyalı adlar və adlar "İspan üsulu ilə" ötürüldü: Vasco da Gama (amma yox Vaşka da Qama), Luis de Camões (amma yox Luis de Camoes). Bu yaxınlarda tələffüzün həqiqi xüsusiyyətlərini nəzərə almağa başladılar, ancaq enlemlərimizdə Portuqal dili ən çox yayılmış dil olmadığından, az adam tələffüzün incəliklərini başa düşür. Transkripsiyalardakı kütləvi uyğunsuzluq. Portuqaliyalı futbolçu üçün xüsusilə şanssızdır Cristiano ronaldo: şərhçilər onu nə adlandırırsa - Christiano Ronaldo, Christiano Ronaldo, Christian Ronaldo... Yalnız bir düzgün seçim olmasına baxmayaraq - Cristiano Ronaldo: Portuqal dilində ümumiyyətlə yumşaq "l" yoxdur, dilin hər iki variantında bir sözün sonunda vurğusuz "o" "y" -ə enir və Portuqaliyadakı səssiz samitlərdən əvvəl s "sh" kimi səslənir (baxmayaraq ki, futbolçu Madeyrada anadan olmasa da, Sao Pauloda deyil, haradadır? Christian Ronaldo…).

Digər bir uğursuz adam Braziliyalı bir musiqiçidir Juan Gilberto (João gilbertokimi müxtəlif mənbələrdə rast gəlinir Joan Gilberto, Joan Gilberto və hətta Joao Gilberto... Ümumiyyətlə, bu cür qarışıqlıqdan qurtulmanın yeganə yolu Portuqaliya-Rus transkripsiyası qaydalarından istifadə etməkdir (məsələn, Yermoloviç istinad kitabına görə). Əlbəttə ki, burun səsini dəqiq bir şəkildə çatdırın ão (və tələffüzün digər ləzzətləri) rus hərflərində mümkün deyil, lakin bütün variantlardan istinad kitabçası əslinə ən yaxın olanı verir: "an" - Juan.

Portuqal adlarına vurğu edin ()

Sadələşdirilmiş bir şəkildə Portuqal dilində stres qurma qaydaları aşağıdakı kimi təsvir edilə bilər:

Son hecada stress - bitən bütün sözlərdə:

- i, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
- xaricində bir samitə s, em, am;
- açıq səvvəllər s dəyərdir sən və ya mən.

Son hecada stres - hər şeylə bitən sözlərlə:

- a, o, e, em, am;
- açıq s əvvəlki ilə a, o, e.

Həm də bitən sözlərlə io və ia, stres düşür mən.

Bu qaydalardan istisna olan sözlər qrafik stress ilə qeyd olunur (rus dilində olduğu kimi).

Portuqal adlarının yazılışı

Son vaxtlara qədər Portuqaliya və Braziliyada yazım normaları fərqli idi, buna görə adların yazımında bir iz buraxdı: liman. Monika - braz. Monika, liman. Jeronimo - braz. Jerônimo.

2008-ci ilin iyul ayında Lissabonda keçirilən Portuqal Dilli Ölkələr Birliyinin Zirvəsində, Portuqaliya yazımını indiki Braziliya dilinə yaxınlaşdıran yazımın birləşdirilməsinə qərar verildi. ()

Adların yazılışının birləşdirilməsi məsələsi açıq qaldı.

Ən çox yayılmış Portuqaliya adları

Ən populyar yeni doğulmuş adlar (Portuqaliya, 2008)

Ən populyar yeni doğulmuş adlar (Braziliya, 2009)

İtalyan dilindən götürülmüş adlar ulduz işarəsi ilə qeyd olunur.

Portuqaliya soyadları

Orta Portuqal dilinin tam adı üç hissədən ibarətdir: şəxsi ad (adətən bir və ya iki), ananın soyadı və atanın soyadı. Məsələn: João Paulo Rodrigues Almeyda (Juanvə Paulo - şəxsi adlar, Rodrigues - ana soyadı, Almeyda - atanın soyadı), Maria Filipa Guimaraes da Costa, Rodrigo Gomes Silva... Gündəlik həyatda bir insana adətən yalnız soyad (soyad) deyilir: senor Almeyda, Senora da Costa, Senor Silva.

Bir qadın evləndikdə bir qadın soyadını dəyişdirmir, sadəcə ərinin soyadını (daha az hər iki soyadı) özünə əlavə edir. Beləliklə, Maria Filipa Guimaraes da Costa Rodrigo Gomes Silva ilə evlənərsə, tam adı belə səslənəcəkdir Maria Filipa Guimaraes da Costa Silva və ya Maria Filipa Guimaraes da Costa Gomes Silva... Öz növbəsində övladları ana və atanın "ata" soyadlarını alacaqlar: da Costa Silvavə ya valideynlərin istəyi ilə dörd soyad da: Guimaraes da Costa Gomes Silva... Bu cür çoxmərtəbəli tikililər qeyri-adi haldan uzaqdır: əksinə, Portuqaliyada yalnız bir soyadı olan bir adam təəccübləndirir. Braziliyada bu mövzuda daha rahatdırlar: Portuqal mənşəli olmayan bir çox immiqrant nəsli Portuqaliyanın ənənələrini görməzdən gəlir və tək bir soyadla kifayətlənir.

Mənşəyinə görə bir neçə ad qrupu var, bunlar:

• ənənəvi;
• qədim Alman;
• roman;
• kilsə.

Ənənəvi olanlar, əsas məna olaraq əvvəllər müəyyən bir insanın işarəsini, xarakterik xüsusiyyətini, onu seçməsini təmin edən şeyləri göstərdi. Bir nəzər yetirin: Cândido (Portuqal dilindən "cândido", "ağ, açıq" mənasını verir), Celestino (Portuqal dilindən "celestino" və ya "azure, göy mavisi"), Patrício (Portuqal dilindən "patrício" - "aristokrat") .. .

Portuqaliyalı kişi adları siyahısında qədim Almanca borclar üçün bir yer var idi. Hər şey Alman tayfalarının və o vaxt hələ formalaşmamış Portuqal millətinin ümumi yaşayış sahəsi ilə izah olunur (eramızın IV əsri). Nümunələr Manfredo (qədim Alman "Manifred (Manfred)" - "dünyanın adamı", Ramão (qədim Alman "Reginmund" dan: "qanunun qorunması").

Ayrıca, dil Romanın təsirinə görə tapıla bilər. Orta əsrlərdə antik moda bütün Avropanı ələ keçirdi. Qıraqda heç bir ölkə qalmadı. O dövrlərin memarlıq elementləri olan binalar tikməyə çalışdıqları hər yerdə teatrda qədim müəlliflərin əsərləri əsasında tamaşalar yaradıldı, kitablarda oxunan tanrıların həyatına maraq artdı. Roma adları antroponimik ad sisteminə belə gəldi. Məsələn, "Paulo" (Romalıların şəxsi adı "Paulus" dan - "təvazökar, kiçik"), Renato ("yenidən doğulmuş, yenidən doğulmuş" mənasını verən "Renatus" Roma idrakçısından).

Ən böyük ad qrupu kilsə kitablarından və istinad kitablarından götürülmüşdür. Bu vəziyyət, Avropa xalqlarından biri üçün olduğu kimi Portuqaliyalılar üçün də xarakterikdir. Ancaq burada bir "amma" var: xristianlaşma tədricən baş verdi. II əsrdə bu ərazilərdə din meydana gəldi və Katolik Kilsəsinin özü VIII-XV əsrdə formalaşdı (dövr "Reconquista" adlanır, Pireney xristianlarının İber yarımadasındakı torpaqları geri almağa çalışdıqları dövrdür) Moorish Əmirliklərindən).

Dinin sayəsində dildə bu adlar meydana çıxdı: Rafael (İbrani adından götürüldü, "Tanrı sağaldı" deməkdir, Müqəddəs Yazıların mətnindəki rus analoqu - Rafael), Raquel (İbrani "Rachel" dan -) “Quzu”).

Populyar kişi Portuqal adları və adlandırma qaydaları

Portuqaliya və Braziliyada çayın adını seçməyə yanaşma fərqlidir. Bu ölkələrin birincisində adın məqbul və qəbuledilməz variantları qanunvericilik səviyyəsində və düzgün yazım variantına qədər təsbit edilmişdir. Yəqin ki, hökumət dilin təmizliyi üçün belə mübarizə aparır. Yeri gəlmişkən, İncil personajlarının və kanonlaşmış müqəddəslərin adları bu gün populyar olanlar siyahısında görünür. Bax: João (İbranicə "Yochanan" dan, "Yahweh mərhəmətlidir" kimi tərcümə olunur), Tomás (İbrani, "əkiz" mənasını verir, "Tomasımızın" analoqudur).

Braziliyada adlandırma konvensiyasında hər şey fərqlidir. Ölkədə çox sayda mühacir var və hamısı dilə bir şey gətirir. Bu səbəbdən hər hansı bir mənşəli ad uşaq üçün çay adı olaraq seçilə bilər. Üstəlik, valideynlər ümumiyyətlə sözün yazılışı barədə düşünmürlər (Portuqaliyalılar kimi). Nəticə olaraq, bir adın eyni anda yazılışında bir neçə dəyişiklik var.

Nəticə

Beləliklə, Portuqaliyalı oğlan adlarının əsas növlərini əhatə etdik. Tarixi hadisələr, siyasi və ictimai dəyişikliklər arasında bir əlaqə olduğunu tapmaq mümkün idi. Və baş verən hər hansı bir fenomen müəyyən bir dilin antroponimikasını təsir edə bilər.

Aşağıda kişi Portuqaliyalı ad və soyadların siyahısı verilmişdir. Seçimlə bağlı hər hansı bir çətinlik yaşarsanız, istifadə etməyinizi məsləhət görürük.

Rusiyada valideynlər artıq tamamilə liberaldır: uşağı ağlına gələn hər hansı bir adla qeydiyyatdan keçir. Ona Vanya demək istəyirsən, istəyirsən - Sigismund. Məsələn, keçən il Rusiyada Aviadispatcher və Salat-Latuk adlarında oğlanlar dünyaya gəldi və 2011-ci ildə Prezident Medvedevin şərəfinə bir qıza Medmia adı verildi.

Digər tərəfdən Portuqaliyada hər şey uşaq adları ilə çox sərtdir. Gənc Portuqaliyalılara verilə bilən və ya verilə bilməyən adların xüsusi siyahısı var. Ədliyyə Nazirliyinin saytında dərc olunur və qeydiyyatdan keçən bütün təşkilatlar üçün məcburidir.

Qeyd etmək lazımdır ki, məhdudiyyətlər olsa da, seçim hələ də zəngindir: yüzlərlə ad bir neçə on səhifəyə sığır. Məsələn, oğlana Adriane deyə bilməzsən, ancaq Adriano zəng edə bilər. Agatha qızı olmaya bilər, ancaq Ágata olduqca uyğundur. Alexei adının əvəzinə seçim xoş Portuqaliyalı qulaq Aléxio-ya düşəcək və yalançı Yunan Ulice əvəzinə qürurlu və nəcib Ulisses səslənəcəkdir. Yeri gəlmişkən, bir versiyaya görə, Lissabonun paytaxtının adının ortaya çıxması İtaka hiyləgər kralı Ulysses-Odisseyin adı ilə əlaqələndirilir.

Siyahını təhlil edərkən xarici mənşəli adların arzuolunmaz adlar arasında olduğu və icazə verilənlərin əsasən Katolik təqvimindəki müqəddəslərin adlarının Portuqaliyanın yazım qaydalarına tam uyğun gəldiyini qəbul etmək olar.

Yeri gəlmişkən, adların istifadəsinə qoyulan məhdudiyyət yalnız hər iki valideynin Portuqaliyalı olduğu təqdirdə tətbiq olunur: köçkünlər uşaqlarına istədikləri kimi ad verməkdə sərbəstdirlər.

Portuqaliyada ən populyar adlar hansıdır? Rus Letuca Salatasının analoqlarını gözləyirsinizsə, onda çox məyus olacaqsınız, amma gözəl klassik adların tərəfdarı olsanız, sizin üçün yaxşı xəbər. Qadın adları arasında Portuqaliyada ən populyar olan Maria. Portuqaliyalıların dindarlığı nəzərə alınaraq bu təəccüblü deyil. Azalan sıradakı sonrakı yerləri Beatriz, Ana, Leonor, Mariana və Matilde tutur.

Kişi adları arasında João liderdir. Bu, ümumiyyətlə rus dilində Joao olaraq oxunan rus adının İvanının analoqudur, əslində Juan transkripsiyası daha doğrudur: hərf birləşməsi - ao, "a", "o" və "y" arasında bir şey var. ", burunla tələffüz olunur, ancaq açıq bir ağızla. Anlamaq üçün "Joao" və "Juan" arasında bir şey söyləməyə çalışın - bu ən yaxşı seçim olacaq. Ümid edirəm sizi düzgün bir şəkildə qarışdırmışam, buna görə yalnız "Juan" ın rus dilində bir az daha düzgün bir aranjiman olduğuna inanın. Bundan əlavə, Don Juan, "Daş qonaq" və uşaqlıqdan tanış olan digər ədəbiyyat nümunələri ilə dərhal mənalar yaranır.

Nəticədə - Rudyar Kiplingin nağılları üslubunda "Portuqalların niyə bu qədər uzun adları var" adlandırıla bilən kiçik bir lirik geriləmə.

Həqiqət budur ki, doğuşda bir uşağa iki ad verilir və valideynlərindən iki soyad alır: həm anadan, həm də atadan. Ad və soyadların düzülüş qaydası standartlaşdırılıb: əvvəlcə ad, sonra ikinci, daha sonra ananın soyadı və sonra atanın soyadı gəlir. Nəticədə, yeni doğulmuş körpə yalnız Diogo deyil, məsələn, Diogo Carlos Socrates Santos olur. Razıyam, səslənir? Belə bir adla dünyanı fəth edə bilərsiniz və hər kəs həqiqətən bunu etmək hüququnun olduğunu söyləyəcəkdir.