Rus dilində kişilər üçün Çin adları və soyadları. Çin adları

Avropalılarla müqayisədə çinlilər eradan əvvəl də soyadlardan istifadə etməyə başladılar. Əvvəlcə onlar yalnız kral ailəsinə, aristokratiyaya xas idilər, lakin tədricən adi insanlar bunlardan istifadə etməyə başladılar. Bəziləri zamanla dəyişdi, bəziləri dəyişməz qaldı.

Soyadların mənşəyi

Bəzi xalqlarda hələ belə bir konsepsiya yoxdursa, Çin mədəniyyəti, əksinə, bu məsələyə çox ciddi yanaşır. İlkin mərhələdə qədim Çin soyadları iki məna daşıyırdı:

• "Günah" (xìng). Qan qohumlarını, ailəni təyin etmək üçün istifadə edilən konsepsiya. Daha sonra, cinsin mənşə yerini göstərən bir məna əlavə edildi. Bu konsepsiya imperator ailəsinin nümayəndələri tərəfindən istifadə edilmişdir.
• "Şi" (şi). Daha sonra ortaya çıxdı və bütün cinslər daxilində ailə əlaqələrini göstərmək üçün istifadə edildi. Klanın adı bu idi. Zaman keçdikcə insanların oxşarlığını işğal ilə ifadə etməyə başladı.

Vaxt keçdikcə bu fərqliliklər azaldı. Bu gün insanlar arasında heç bir fərq yoxdur, ancaq Göy İmperiyasının sakinləri hələ də ailələrinə qayğı, şərəflə yanaşırlar və diqqətlə öyrənirlər. Maraqlı bir həqiqət budur ki, Koreyalılar şəxsi adlarını yazmaq üçün Çin hərflərindən istifadə edirlər. Onları Göy İmperiyasının sakinlərindən övladlığa götürdülər və Korenləşdirdilər, məsələn Chen.

Çin soyadlarının mənası

Çin soyadları və mənaları fərqli mənşəlidir. Çox sayda var, ancaq yalnız iyirmi çox yayılmışdır. Bəziləri peşəkar fəaliyyətlərdən gəldi (Tao - dulusçu). Hissə, Çinin feodal zamanlarında parçalanmış olduğu dövlətlərin mülklərinin adına əsaslanır (Chen) və bir hissəsi klanın adını verən atanın adını daşıyır (Yuan). Ancaq yadların hamısına Hu deyirdilər. Ölkədə böyük əhəmiyyət kəsb edən çox sayda ad var.

Tərcümə

Ölkədə bir çox ləhcə var, buna görə eyni ad tamamilə fərqli səslənə bilər. Başqa dillərə tərcümə etmək mənanı tamamilə dəyişə bilər, çünki əksəriyyəti Çin dilində böyük rol oynayan intonasiya vermir. Bir çox dildə Çin soyadlarının yazılışını və tərcüməsini bir şəkildə birləşdirmək üçün xüsusi transkripsiya sistemləri inkişaf etdirilmişdir.

Çin soyadları rus dilində

Çin dilindəki soyadlar həmişə ilk sırada yazılır (bir heca) və yalnız bundan sonra ad yazılır (bir və ya iki heca), çünki ailə onlar üçün birinci yerdədir. Rus dilində qaydalara görə eyni qaydada yazılır. Mürəkkəb ad bir yerə yazılır və bu yaxınlarda olduğu kimi tire ilə ayrılmır. Müasir rus dilində, Çin soyadlarını rus dilində yazmaq üçün bəzi düzəlişlər istisna olmaqla, on doqquzuncu əsrdən bəri istifadə olunan sözdə Palladium sistemi istifadə olunur.

Kişilər üçün Çin soyadları

Çinlilərin ləqəbləri, cinsləri ilə fərqlənmir, bu adla əlaqədar deyilə bilməz. Əsas addan əlavə iyirmi yaşlı oğlanlara orta ad ("tzu") verildi. Kişilər üçün Çin adları və soyadları bir kişinin sahib olması lazım olan xüsusiyyətləri daşıyır:

• Bokin - qalibə hörmət;
• Guoji - dövlət sifarişi;
• Deming - ləyaqət;
• Zhong - sadiq, davamlı;
• Zian dincdir;
• Iingji - qəhrəmanlıq;
• Kiang güclüdür;
• Liang parlaqdır;
• Minj həssas və müdrikdir;
• Rong hərbi adamdır;
• Fa əla;
• Juan - xoşbəxtlik;
• Cheng - əldə edilmişdir;
• Eyguo bir sevgi ölkəsidir, vətənpərvərdir;
• Yun cəsarətlidir;
• Yaozu bir əcdad ibadətçisidir.

Qadınlar

Orta Krallığın qadınları, evləndikdən sonra özlərini tərk edirlər. Çinlilərin bir uşağa ad verdikdə müəyyən qaydalar yoxdur. Burada valideynlərin fantaziyası əsas rol oynayır. Qadınlar üçün Çin adları və soyadları bir qadını sevgi və məhəbbətlə dolu, mülayim bir məxluq kimi xarakterizə edir:

• Ai - sevgi;
• Venkian - təmizlənmişdir;
• Ji - təmiz;
• Jiao - zərif, gözəl;
• Jia gözəldir;
• Zhilan - göy qurşağı orkide;
• Ki - gözəl yeşim;
• Kiaohui - təcrübəli və müdrik;
• Kiyu - payız ayı;
• Xiaoli - səhər yasəmən;
• Xingjuan - lütf;
• Lijuang - gözəl, zərif;
• Lihua - gözəl və firavan;
• Meihui - gözəl hikmət;
• Ningong - sakitlik;
• Ruolan - bir orkide kimi;
• Ting zərifdir;
• Fenfang - aromatik;
• Huizhong - müdrik və sadiq;
• Chenguang - səhər işığı;
• Shuang - səmimi, səmimi;
• Yui aydır;
• Yuming - jade parlaqlığı;
• Yun bir buluddur;
• Mən lütf edirəm.

Meyl

Rus dilində bəzi Çin soyadları rədd edilir. Bu səssiz səslə bitənlərə aiddir. Sonu "o" ya da yumşaq bir samit varsa, dəyişməz qalır. Bu kişi adlarına aiddir. Qadın adları dəyişməz olaraq qalır. Şəxsi adlar ayrıca istifadə olunarsa, bütün bu qaydalara əməl olunur. Birlikdə yazıldıqda, yalnız son hissə rədd ediləcək. Asimiləşdirilmiş Çin şəxsi adları rus dilindəki tam qərara itaət edəcəkdir.

Çində neçə soyad var

Çində neçə soyadın olduğunu dəqiq olaraq müəyyənləşdirmək çətindir, ancaq bunlardan yalnız yüzə qədərinin geniş istifadədə olduğu məlumdur. Göy İmperiyası milyonlarla dollarlıq əhalisi olan bir ölkədir, lakin paradoksal olaraq sakinlərinin əksəriyyəti eyni soyadı daşıyır. Ənənəyə görə, uşaq atasından miras alır, baxmayaraq ki, bu yaxınlarda yalnız oğlu geyə bilərdi, qızı anasını götürdü. Hal-hazırda cinsin adları dəyişmir, baxmayaraq ki, ilk mərhələdə irsi adlar dəyişə bilər. Bu, səlahiyyətlilərin həyatını çətinləşdirir, çünki belə şəraitdə qeydlərin aparılması çox çətindir.

Maraqlı bir həqiqətdir, ancaq Çin dilindəki demək olar ki, bütün şəxsi adlar bir hiyeroqliflə yazılmışdır, yalnız kiçik bir hissə, məsələn, Ouyang, iki hecadan ibarətdir. İstisnalar ola bilər: yazım üç və ya hətta dörd hiyeroglifdən ibarət olacaq. Eyni soyadlı Çinlilər qohum sayılmır, ancaq yalnız eyni soyad sayılırlar, halbuki yaxın vaxtlara qədər insanların eyni adları olsaydı evlənmələri qadağandır. Çox vaxt uşağa ikiqat verilə bilər - ata və ana.

Fakt bir. Soyad ilk növbədə yazılır.

Çinlilərin soyadı əvvəlcə yazılır və tələffüz olunur, yəni Çinin başçısı Xi Jinping, Xi soyadına sahibdir və adı Jinpingdir. Soyad rədd edilmir. Çinlilər üçün ən vacib şeylər həm tarixlərdə (il-ay-gün), həm də adlarda (soyad-ad) vacibdən az əhəmiyyətə qədər "irəli sürülür". Cinsə aid soyad, "50-ci nəsil" ə qədər soy ağacları düzəldən Çinlilər üçün çox vacibdir. Hong Kong (Cənubi Çin) sakinləri bəzən adlarını qabağa qoyur və ya Çin adı əvəzinə ingilis adı verirlər - məsələn, David Mac. Yeri gəlmişkən, 60 il əvvəl Sinologiyada Çin hecalarının sərhədlərini adlarla ifadə etmək üçün bir tire istifadə fəal şəkildə tətbiq olundu: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen burada Cənubi Çinli bir inqilabçı adının Kantonca yazısıdır və bu cür ləhcənin varlığından xəbərsiz olan Sinoloqları tez-tez qarışdırır.

İkinci fakt. Çinlilərin yüzdə 50-nin 5 əsas soyadı var.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - bunlar beş əsas Çin soyadı, son Chen Guangdong (Cənubi Çin) əsas soyadıdır, demək olar ki, hər üçüncü Chen var. Wang 王 - "şahzadə" və ya "kral" (bölgənin başçısı), Li 李 - armud ağacı, Tan sülaləsində Çini idarə edən sülalə, Zhang 张 - oxatan, Zhou 周 - "dövr, dairə", qədim imperator deməkdir ailə, Chen 陈 - "köhnə, təcrübəli" (şərab, soya sousu və s. haqqında). Qərb xalqlarından fərqli olaraq, Çin soyadları homojendir, lakin adlarda Çinlilər xəyal otağını verir.

Üçüncü fakt. Çin soyadlarının çoxu təkhəcmlidir.

İki hecalı soyadlara nadir Sima, Ouyang və digər bir sıra soyadlar daxildir. Ancaq bir neçə il əvvəl Çin hökuməti bir uşağa ata və ananın soyadları verilərkən ikiqat soyadlara icazə verdi - bu da Wang-Ma və digərləri kimi maraqlı soyadlara yol açdı. Çin soyadlarının əksəriyyəti təkhəcmlidir və bunların 99% -i qədim "Baijia Xing" - "100 soyad" mətnində tapıla bilər, lakin həqiqi soyad sayı daha çoxdur, soyadları arasında demək olar ki, hər hansı bir isim tapıla bilər. 1,3 milyard Çin əhalisi.

Fakt dördüncüsü. Çin adının seçimi yalnız valideynlərin xəyalları ilə məhdudlaşır.

Çin adları daha çox məna və ya bir falçının tövsiyəsi ilə seçilir. Hər bir hiyeroglifin bu və ya digər bir elementə aid olduğunu çətin hesab etmirsiniz və hamısı birlikdə uğurlar gətirməlidir. Çində bir ad seçmək üçün bütün bir elm var, buna görə həmsöhbətin adı çox qəribədirsə, böyük ehtimalla bir falçı tərəfindən seçilmişdir. Maraqlıdır ki, keçmişdə Çin kəndlərində pis ruhları aldatmaq üçün bir uşağa uyğunsuz bir ad qoymaq olardı. Pis ruhların belə bir uşağın ailədə qiymətləndirilmədiyini düşündüyü və buna görə onu sevməyəcəyi düşünülürdü. Çox vaxt bir ad seçimi məna oyununun köhnə Çin ənənəsini qoruyur, məsələn, "Alibaba" nın qurucusu Ma Yun, (Ma bir at, Yun bir buluddur), ancaq "yun" fərqli bir ton "şans" deməkdir, çox güman ki, valideynləri onun adına sərmayə qoymuşlar, məhz bu mənadır, ancaq Çində qalmaq və ya açıq danışmaq pis bir dadın əlamətidir.

Fakt beş. Çin adları kişi və qadın adlarına bölünə bilər.

Bir qayda olaraq, kişi adları "öyrənmə", "zəka", "güc", "meşə", "ejderha" mənalarını, qadın adları isə çiçəklər və zərgərliklər üçün hiyeroglifləri və ya sadəcə "gözəl" hiyeroglifləri istifadə edirlər.

Fakt bir. Soyad ilk növbədə yazılır.

Çinlilərin soyadı əvvəlcə yazılır və tələffüz olunur, yəni Çinin başçısı Xi Jinping, Xi soyadına sahibdir və adı Jinpingdir. Soyad rədd edilmir. Çinlilər üçün ən vacib şeylər həm tarixlərdə (il-ay-gün), həm də adlarda (soyad-ad) vacibdən az əhəmiyyətə qədər "irəli sürülür". Cinsə aid soyad, "50-ci nəsil" ə qədər soy ağacları düzəldən Çinlilər üçün çox vacibdir. Hong Kong (Cənubi Çin) sakinləri bəzən adlarını qabağa qoyur və ya Çin adı əvəzinə ingilis adı verirlər - məsələn, David Mac. Yeri gəlmişkən, 60 il əvvəl Sinologiyada Çin hecalarının sərhədlərini adlarla ifadə etmək üçün bir tire istifadə fəal şəkildə tətbiq olundu: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen burada Cənubi Çinli bir inqilabçı adının Kantonca yazısıdır və bu cür ləhcənin varlığından xəbərsiz olan Sinoloqları tez-tez qarışdırır.

İkinci fakt. Çinlilərin yüzdə 50-nin 5 əsas soyadı var.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - bunlar beş əsas Çin soyadı, son Chen Guangdong (Cənubi Çin) əsas soyadıdır, demək olar ki, hər üçüncü Chen var. Wang 王 - "şahzadə" və ya "kral" (bölgənin başçısı), Li 李 - armud ağacı, Tan sülaləsində Çini idarə edən sülalə, Zhang 张 - oxatan, Zhou 周 - "dövr, dairə", qədim imperator deməkdir ailə, Chen 陈 - "köhnə, təcrübəli" (şərab, soya sousu və s. haqqında). Qərb xalqlarından fərqli olaraq, Çin soyadları homojendir, lakin adlarda Çinlilər xəyal otağını verir.

Üçüncü fakt. Çin soyadlarının çoxu təkhəcmlidir.

İki hecalı soyadlara nadir Sima, Ouyang və digər bir sıra soyadlar daxildir. Ancaq bir neçə il əvvəl Çin hökuməti bir uşağa ata və ananın soyadları verilərkən ikiqat soyadlara icazə verdi - bu da Wang-Ma və digərləri kimi maraqlı soyadlara yol açdı. Çin soyadlarının əksəriyyəti təkhəcmlidir və bunların 99% -i qədim "Baijia Xing" - "100 soyad" mətnində tapıla bilər, lakin həqiqi soyad sayı daha çoxdur, soyadları arasında demək olar ki, hər hansı bir isim tapıla bilər. 1,3 milyard Çin əhalisi.

Fakt dördüncüsü. Çin adının seçimi yalnız valideynlərin xəyalları ilə məhdudlaşır.

Çin adları daha çox məna və ya bir falçının tövsiyəsi ilə seçilir. Hər bir hiyeroglifin bu və ya digər bir elementə aid olduğunu çətin hesab etmirsiniz və hamısı birlikdə uğurlar gətirməlidir. Çində bir ad seçmək üçün bütün bir elm var, buna görə həmsöhbətin adı çox qəribədirsə, böyük ehtimalla bir falçı tərəfindən seçilmişdir. Maraqlıdır ki, keçmişdə Çin kəndlərində pis ruhları aldatmaq üçün bir uşağa uyğunsuz bir ad qoymaq olardı. Pis ruhların belə bir uşağın ailədə qiymətləndirilmədiyini düşündüyü və buna görə onu sevməyəcəyi düşünülürdü. Çox vaxt bir ad seçimi məna oyununun köhnə Çin ənənəsini qoruyur, məsələn, "Alibaba" nın qurucusu Ma Yun, (Ma bir at, Yun bir buluddur), ancaq "yun" fərqli bir ton "şans" deməkdir, çox güman ki, valideynləri onun adına sərmayə qoymuşlar, məhz bu mənadır, ancaq Çində qalmaq və ya açıq danışmaq pis bir dadın əlamətidir.

Fakt beş. Çin adları kişi və qadın adlarına bölünə bilər.

Bir qayda olaraq, kişi adları "öyrənmə", "zəka", "güc", "meşə", "ejderha" mənalarını, qadın adları isə çiçəklər və zərgərliklər üçün hiyeroglifləri və ya sadəcə "gözəl" hiyeroglifləri istifadə edirlər.

Çinlilərin tam adlanmasına həmişə soyad (姓 - xìng) və ad (名字 - míngzì) daxildir. Xatırlamaq vacibdir - soyad həmişə addan əvvəl göstərilir.

Çin soyadları

Ümumiyyətlə bir simvoldan (hiyeroqlif) ibarətdirlər. Məsələn, ən məşhur, 李 - Lǐ (hərfi mənası "gavalı" deməkdir), 王 - Wáng (hərfi mənada "şahzadə", "hökmdar"). Ancaq bəzən iki hiyeroglifdən soyadlar olur. Məsələn, 司马 - Sīmǎ (hərfi mənada "voivode" - "idarə etmək" + "at"), 欧阳 - Ouyáng.

Çin adları

Avropalılardan nadir hallarda təkrarladıqları ilə fərqlənirlər. Çində adların siyahısı ümumiyyətlə yoxdur. Valideynlər övladları üçün adlar tapırlar. Bir ad seçimi müəyyən ənənələr, ailə əlamətləri, xurafatlardan təsirlənə bilər.

Yenə də ad və soyad daşıyıcılarının sayının çox olması səbəbindən soyadların müəyyən bir çatışmazlığı var. Bundan əlavə, daha az və daha az ad istifadə olunur. Beləliklə, əvvəllər təxminən 12.000 soyad var idisə, indi bunların 3.000-i var.Təxminən 350 milyon insan yalnız beş soyadla yanaşır: Li, Wang, Zhang, Liu və Chen. Üstəlik, eyni soyadlı bir çox insanın da eyni adları var. Məsələn, 1996-cı ildə Tianjində Zhangli adlı 2300-dən çox insan yaşayırdı və bu adı eyni şəkildə yazırdılar. Və bu adı müxtəlif şəkildə yazan insanlar daha çoxdur. Bu, ciddi bir narahatçılıqdır, çünki günahsız bir insanı həbs edə, ya da başqasının hesabını bağlaya, hətta ehtiyac duymayan birinə əməliyyat da edə bilərlər!

Bəzi Çin adları onun kişi və ya qadın olduğunu izah edir. Ancaq çox vaxt adın özünün bir kişiyə və ya bir qadına aid olduğunu təxmin etmək mümkün deyil.

Çin adları da bir və ya ikidən ibarətdir. Transkripsiyada soyadı və adın ayrıca yazılması adətdir. Məsələn, Sīmǎ Qiān - Sima Qian.

Məqalədən maraqlı bir şey öyrənmisinizsə - dostlarınızla paylaşın və şərh yazın

Çin fərqli bir mədəniyyət ölkəsidir. Onların dini, ənənələri və mədəniyyəti bizdən bu qədər uzaqdır! Bu məqalədə Göy İmperiyasında seçimi hələ də xüsusi bir qorxu ilə yanaşılan Çin adlarına diqqət yetiriləcəkdir.

Mütəxəssislik Göy İmperiyasının sakinlərini xilas etmədi, borc verilən adlar üçün dəbdən qaçmadılar. Ancaq bununla belə Çinlilər ənənələrinə sadiq qaldılar. Məşhur şəkildə "idxal olunan" adları öz tonlarına uyğunlaşdırdılar. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Hətta xristian mənşəli adlar da var. Məsələn, Yao Su My tərcümədə Cozef deməkdir və Ko Li Zi Si George adıdır.

Çində ölümündən sonra ad vermək ənənəsi var. Yaşadıqları həyatı ümumiləşdirir, bir insanın bu dünyada etdiyi bütün əməlləri əks etdirir.

Göy İmperiyasının sakini ilə necə əlaqə qurmaq olar?

Çin müraciətləri dinləməmiz üçün bir qədər qeyri-adi haldır: "Direktor Zhang", "Bələdiyyə Başçısı Wang". Çinli bir adama müraciət edərkən heç vaxt iki başlıqdan istifadə etməz, məsələn "Cənab Prezident". "Prezident Obama" və ya "cənab Obama" deyəcək. Bir satıcı qadına və ya qulluqçuya müraciət edərkən "Xiaojie" sözünü istifadə edə bilərsiniz. Bizim "qız" a bənzəyir.

Çinli qadınlar evləndikdən sonra ərlərinin soyadlarını almırlar. "Xanım Ma" və "Cənab Wang" həyatda heç narahat deyil. Bunlar ölkənin qanunlarıdır. Əcnəbilər ən çox adları ilə müraciət olunur, şəxsin peşəsini və ya vəzifəsini bilmədikləri təqdirdə nəzakətli bir ad əlavə edirlər. Məsələn, "cənab Michael". Heç bir orta adı yoxdur! O sadəcə burada deyil!

Çinlilər böyük bir qədim mədəniyyətin daşıyıcılarıdır. Çin inkişaf etmiş bir ölkə olmasına baxmayaraq, dünya bazarında son yeri tutmur, amma görünən odur ki, günəşli bir dövlətin sakinləri bəzi xüsusi dünyada, milli ənənələrini, öz həyat tərzlərini və fəlsəfi münasibətlərini qoruyaraq yaşayırlar. mühit.