Gerald Durrell-in tərcümeyi-halı. Sevgi hekayələri

Gerald Durrell (1925-1995) Askania-Nova qoruğunda, SSRİ 1985

Hər bir sovet uşağı kimi mən də uşaqlıqdan Cerald Durrellin kitablarını sevirdim. Heyvanları sevdiyimi və oxumağı çox erkən öyrəndiyimi nəzərə alsaq, uşaqlıqda kitab şkaflarında Darrell tərəfindən hər hansı bir kitab diqqətlə axtarılırdı və kitabların özləri də dəfələrlə oxunurdu.

Sonra böyüdüm, heyvanlara olan sevgim bir az azaldı, amma Darrellin kitablarına olan sevgim qaldı. Düzdür, zaman keçdikcə bu sevginin tamamilə buludsuz olmadığını hiss etməyə başladım. Əgər əvvəllər oxucuya yaraşan kitabları lazımi yerdə gülümsəyərək və kədərlə udmuşamsa, sonradan yetkinlik çağında oxuyanda, aşağı ifadələr kimi bir şey kəşf etdim. Onların sayı az idi, məharətlə gizlədilmişdilər, amma nədənsə mənə elə gəldi ki, ironik və xoşxasiyyətli şən yoldaş Darrell nədənsə orda-burda

sanki həyatının bir parçasını əhatə edir və ya oxucunun diqqətini bilərəkdən başqa şeylərə yönəldir. Mən o zaman hüquqşünas deyildim, amma nədənsə hiss etdim ki, burada nəsə səhvdir.

Darrellin tərcümeyi-hallarını oxumamışam. Mənə elə gəldi ki, müəllif artıq öz həyatını çoxlu sayda kitablarında təfərrüatı ilə təsvir edib, fərziyyəyə yer qoymayıb. Bəli, bəzən, onsuz da internetdə müxtəlif mənbələrdən “şokedici” açıqlamalara rast gəlirdim, lakin onlar sənətsiz idilər və açığı, çətin ki, kimisə ciddi şəkildə şoka sala bildilər. Bəli, Cerald özü, belə çıxır ki, balıq kimi içirdi. Bəli, birinci arvadından boşandı. Bəli, bəli, deyəsən, Darrellin təcrübəsiz bir oxucuya göründüyü qədər mehriban və mehriban bir ailə olmadığı barədə şayiələr var ...

Ancaq bir anda Duqlas Botting tərəfindən Gerald Durrell-in tərcümeyi-halına rast gəldim. Kitab çox həcmli oldu və mən təsadüfən onu oxumağa başladım. Amma başlayanda dayana bilmədi. Səbəbini izah edə bilmirəm. Etiraf etməliyəm ki, mən çoxdan Gerald Durrellin kitablarından daha maraqlı kitablar tapmışam. Mənim isə on yaşım yoxdur. Bəli, mən çoxdan başa düşdüm ki, insanlar çox vaxt yalan danışırlar - müxtəlif səbəblərdən. Amma oxudum. Ona görə yox ki, Gerald Durrelllə hansısa manyak marağım var və ya uzun illər onu gizlədən hər şeyi üzə çıxarmağa çalışıram.

jurnalist ailəsi. Yox. Uşaqlıqda tutduğum bütün o kiçik ifadələri və mənalı əlamətləri tapmaq mənə maraqlı gəldi.

Bu baxımdan, Bottingin kitabı mükəmməl idi. Yaxşı bioqrafa yaraşdığı üçün həyatı boyu Gerald Durrell haqqında çox ətraflı və sakit danışır. Uşaqlıqdan qocalığa qədər. O, laqeyddir və tərcümeyi-halının mövzusuna böyük hörmətinə baxmayaraq, pisliklərini gizlətməyə çalışmır,

təntənəli şəkildə ictimaiyyətə nümayiş etdirin. Botinq bir insan haqqında diqqətlə, diqqətlə, heç nəyi qaçırmadan yazır. Bu, heç bir halda çirkli kətan ovçusu deyil, əksinə. Bəzən o, hətta Darrellin tərcümeyi-halının həmin hissələrində həyasızcasına lakonik olur ki, bu da qəzetlər üçün bir neçə yüz cəlbedici başlıq üçün kifayətdir.

Əslində, bütün sonrakı mətn, mahiyyət etibarilə, Bottingin konspektinin təxminən 90% -dən ibarətdir, qalanları başqa mənbələrdən tökülməli idi. Oxuduqca sadəcə olaraq fərdi faktları yazdım, sırf özüm üçün, konspektin iki səhifədən çox olacağını güman etmədim. Ancaq oxumağın sonunda onlardan iyirmi nəfər var idi və mən uşaqlığımın kumiri haqqında çox şey bildiyimi başa düşdüm. Yenə də, yox, mən çirkli sirlər, ailə pislikləri və digər məcburi pis balastlardan danışmıram.

gözəl britaniyalı ailə. Burada yalnız oxuyarkən məni təəccübləndirən, heyrətləndirən və ya gülməli görünən faktları ortaya qoyuram. Sadəcə olaraq, Darrellin həyatının fərdi və kiçik təfərrüatları, onların dərk edilməsi, məncə, onun həyatına daha yaxından nəzər salmağa və kitabları yeni tərzdə oxumağa imkan verəcək.

Postu uyğunlaşdırmaq üçün üç hissəyə böləcəyəm. Bundan əlavə, bütün faktlar səliqəli şəkildə fəsillərə bölünəcək - Darrellin həyatındakı mərhələlərə uyğun olaraq.

Birinci fəsil ən qısa olacaq, çünki Darrellin erkən uşaqlığı və Hindistandakı həyatından bəhs edir.

1. Əvvəlcə Darrellər Britaniya Hindistanında yaşayırdılar, burada Darrell Sr məhsuldar inşaat mühəndisi idi. O, ailəsini dolandıra bildi, müəssisələrindən və qiymətli kağızlarından əldə etdiyi gəlir onlara uzun müddət kömək etdi, lakin bunun qiymətini sərt ödəməli oldu - qırx yaşında Lourens Darrell (Sr.) yəqin ki, insultdan öldü. Ölümündən sonra İngiltərəyə qayıtmağa qərar verildi, burada bildiyiniz kimi, ailə uzun müddət qalmadı.

2. Görünür ki, yeni şeylər öyrənmək üçün dəhşətli susuzluğu olan canlı və kortəbii uşaq Jerry Darrell, məktəbə hazırlığın əla tələbəsi olmasaydı, heç olmasa şirkətin ruhuna çevrilməli idi. Amma yox. Məktəb onun üçün o qədər iyrənc idi ki, onu zorla ora aparanda pis oxuyurdu. Müəllimlər də öz növbəsində onu lal və tənbəl uşaq hesab edirdilər.

Özü isə sadəcə məktəbi xatırlamaqdan az qala huşunu itirəcəkdi.

3. Britaniya vətəndaşlığına baxmayaraq, bütün ailə üzvləri tarixi vətənlərinə qarşı təəccüblü oxşar münasibət yaşadılar, yəni buna dözə bilmədilər. Larri Darrell onu Pudinq adası adlandırdı və Dumanlı Albionda əqli cəhətdən sağlam bir insanın bir həftədən çox sağ qala bilməyəcəyini müdafiə etdi. Qalanları onun yanında idi

praktiki olaraq yekdil və yorulmadan öz mövqelərini praktikada təsdiqlədilər. Ana və Marqo sonradan Fransada möhkəm məskunlaşdılar, ardınca yetkin Cerald. Leslie Keniyada məskunlaşdı. Larriyə gəlincə, o, yorulmadan bütün dünyanı süpürdü və İngiltərədə daha çox ziyarət etdi və açıq-aşkar narazılıqla. Bununla belə, mən artıq özümü qabaqlamışam.

4. Böyük və səs-küylü Durrell ailəsinin anası, oğlunun mətnlərində yalnız fəzilətləri olan tamamilə məsum bir insan kimi görünməsinə baxmayaraq, kiçik zəif cəhətləri var idi, onlardan biri gəncliyindən alkoqol idi. Onların qarşılıqlı dostluğu Hindistanda yarandı və ərinin ölümündən sonra bu dostluq getdikcə gücləndi.

Tanışların və hadisə şahidlərinin xatirələrinə görə, xanım Durrell sırf şirkətdə bir şüşə cin ilə yatırdı, lakin evdə hazırlanmış şərabların hazırlanmasında hamını və hər şeyi kölgədə qoydu. Ancaq yenə irəliyə baxaraq, sevgi

spirt qeyri-bərabər olsa da, bu ailənin bütün üzvlərinə yayıldığı görünür.

Gəlin Cerrinin Korfudakı uşaqlığına keçək, bu uşaqlıq sonralar “Mənim ailələrim və digər heyvanlar” adlı gözəl kitabın əsası oldu. Mən bu kitabı uşaq vaxtı oxumuşam və yəqin ki, iyirmi dəfə təkrar oxumuşam. Yaşlandıqca mənə daha tez-tez elə gəlirdi ki, bu sonsuz optimist, yüngül və ironik rəvayət heç nə demir. Çox gözəl və təbii

ibtidai Yunan cənnətində Durrell ailəsinin buludsuz varlığının şəkilləri var idi. Mən deyə bilmərəm ki, Darrell reallığı ciddi şəkildə bəzədib, bəzi utanc verici detalları və ya buna bənzər bir şeyi ört-basdır edib, amma yerlərdə reallıqla uyğunsuzluqlar hələ də oxucunu təəccübləndirə bilər.

Darrell yaradıcılığının tədqiqatçılarının, bioqrafların və tənqidçilərin fikrincə, bütün trilogiya (“Mənim ailəm və digər heyvanlar”, “Quşlar, heyvanlar və qohumlar”, “Tanrılar bağı”) orijinallığı və etibarlılığı baxımından o qədər də vahid deyil. təsvir edilən hadisələr, buna görə də tamamilə avtobioqrafik olduğuna görə hələ də buna dəyər deyil. Ümumiyyətlə qəbul edilir ki, yalnız ilk kitab həqiqətən sənədli oldu, orada təsvir olunan hadisələr, bəlkə də kiçik fantaziya və qeyri-dəqiqliklərlə real olanlara tam uyğun gəlir.

Bununla belə, nəzərə almaq lazımdır ki, Darrell kitabı otuz bir yaşında yazmağa başladı və Korfuda on yaşında idi ki, onun uşaqlığının bir çox təfərrüatları asanlıqla yaddaşdan silinə və ya xəyali detallarla üst-üstə düşə bildi.

Digər kitablar bədii və qeyri-bədii ədəbiyyatın birləşməsindən daha çox bədii ədəbiyyatla günahlandırır. Beləliklə, ikinci kitaba ("Quşlar, Heyvanlar və Qohumlar") çoxlu sayda daxildir

Darrell sonradan təəssüfləndiyi bəzi uydurma hekayələr. Yaxşı, üçüncü ("Tanrılar bağı") əslində sevimli personajları olan bir sənət əsəridir.

Korfu: Margot, Nancy, Larry, Jerry, Ana.

5. Kitaba görə, Larri Durrell daim bütün ailə ilə yaşayır, üzvlərini zəhlətökən özünəinam və zəhərli istehza ilə narahat edir, eyni zamanda zaman-zaman bütün formalarda, xüsusiyyətlərdə və ölçülərdə problem mənbəyinə xidmət edirdi. Bu tamamilə doğru deyil. Məsələ burasındadır ki, Larri heç vaxt ailəsi ilə eyni evdə yaşamamışdı. Yunanıstanda ilk gündən o, həyat yoldaşı Nensi ilə birlikdə öz evlərini kirayəyə götürdü və bəzi dövrlərdə hətta qonşu bir şəhərdə yaşayırdı, lakin yalnız arabir qohumlarının yanına qaçırdı. Üstəlik, Margot və Leslie iyirmi yaşına çatdıqdan sonra müstəqil həyat sürmək cəhdləri də göstərdilər və bir müddət digər ailədən ayrı yaşadılar.

Larri Darrell

6. Necə, onun arvadı Nensini xatırlamırsan? .. Ancaq bunu etsələr təəccüblü olardı, çünki "Mənim ailəm və digər heyvanlar" kitabında o, sadəcə olaraq yoxdur. Amma o, görünməz deyildi. Nensi tez-tez Larri ilə Durrelllərin evlərində qalırdı və şübhəsiz ki, mətnin ən azı bir neçə paraqrafına layiq idi. Ehtimal olunur ki, bu, problemli ailənin anası ilə münasibətlərinin pis olması səbəbindən müəllif tərəfindən əlyazmadan silinib, lakin belə deyil. Gerald "ailəni" vurğulamaq üçün kitabda qəsdən onun adını çəkmədi, diqqəti yalnız Darrelllərə verdi.

Nensi çətin ki, Teodor və ya Spiro kimi köməkçi bir fiqur ola bilərdi, axı xidmətçi deyildi, amma mən onun ailəsinə qoşulmaq istəmədim. Bundan əlavə, kitabın nəşri zamanı (1956) Larri və Nensinin evliliyi dağılmışdı, ona görə də köhnə istəyi xatırlamaq istəyi daha da az idi. Deməli, yazıçı sətirlər arasında qardaşının arvadını tamam itirib. Sanki heç Korfuda olmamışdı.

Larri həyat yoldaşı Nensi ilə, 1934-cü il

7. Cerrinin müvəqqəti müəllimi, utancaq xəyalpərəst və "Xanım haqqında" dəli hekayələrin müəllifi Kralevski reallıqda mövcud idi, yalnız onun adını hər ehtimala qarşı - orijinal "Krayevski"dən "Kralevskiyə" dəyişdirmək lazım idi. Adanın ən ilhamlı mif yaradıcısı tərəfindən mühakimə olunacağından qorxduğu üçün bu, çətin ki, edildi. Məsələ burasındadır ki, Krayevski anası və bütün kanareykalarla birlikdə müharibə zamanı faciəvi şəkildə həlak olub – onun evinə alman bombası düşüb.

8. Mən təbiətşünas və Cerrinin ilk həqiqi müəllimi Teodor Stefanides haqqında ətraflı məlumat verməyəcəyəm. O, uzun ömründə buna layiq olmaq üçün kifayət qədər işlər görüb. Bircə onu qeyd edim ki, Teo ilə Cerrinin dostluğu təkcə “Korfutsiçi” dövrdə davam etməyib. Onlar onilliklər ərzində dəfələrlə görüşdülər və birlikdə işləməsələr də, ölənə qədər əla münasibət saxladılar. Onun Durrell ailəsində mühüm rol oynadığını, həm yazıçı qardaşları, həm də Larri və Cerrinin sonradan ona “Yunan adaları” (Lorens Durrell) və “Quşlar, heyvanlar və qohumlar” kitablarını həsr etməsi sübut edir. Cerald Durrell). Darrell ən uğurlu əsərlərindən biri olan “Gənc təbiətşünas” əsərini ona həsr etmişdir.

Teodor Stefanidlər

9. Arvadını öldürən, lakin həbsxana rəhbərliyinin onu vaxtaşırı gəzintiyə və dincəlməyə buraxdığı yunan Kostya ilə bağlı rəngarəng hekayəni xatırlayırsınızmı? Bu görüş əslində bir kiçik fərqlə baş verdi - qəribə məhbusla tanış olan Darrellin adı Lesli idi. Bəli, Cerri hər ehtimala qarşı bunu özünə aid etdi.

10. Mətndə Cerrinin elmi ekspedisiyalarında istifadə etdiyi Durrell ailəsinin epik qayığı olan Fat-nose Booth-un Leslie tərəfindən inşa edildiyi göstərilir. Əslində, sadəcə alınıb. Onun bütün texniki təkmilləşdirmələri müvəqqəti mastın quraşdırılmasından ibarət idi (uğursuz).

11. Peter (əslində Pat Evans) adlı başqa bir Cerri müəllimi müharibə zamanı adanı tərk etmədi. Əvəzində partizanların yanına getdi və bu sahədə özünü çox yaxşı göstərdi. Yazıq Kraevskidən fərqli olaraq o, hətta sağ qalıb, sonra qəhrəman kimi vətənə qayıdıb.

12. Oxucuda istər-istəməz belə bir hiss yaranır ki, Durrell ailəsi adaya gəldikdən dərhal sonra qısa müddət ərzində oteldə sıxışaraq öz Edenini tapıb. Əslində, onların ömrünün bu dövrü layiqincə uzandı və bunu xoş adlandırmaq çətin idi. Məsələ burasındadır ki, bəzi maddi vəziyyətə görə ailənin anası İngiltərədən gələn vəsaiti müvəqqəti olaraq itirib. Beləliklə, bir müddət ailə praktiki olaraq əldən-ağıza, otlaqda yaşadı. Orada nə cür Cənnət var... Spiro nəinki Durrellər üçün yeni ev tapmış, həm də Yunan bankı ilə bütün fikir ayrılıqlarını hansısa naməlum şəkildə həll edən əsl xilaskar idi.

13. Çətinliklə on yaşlı Cerald Durrell, bacarıqlı yunanların kral gölündən oğurladığı qızıl balığı Spirodan qəbul edərək, otuz ildən sonra özünün kral sarayında fəxri qonaq olacağını güman etdi.

Spiro və Cerri

14. Yeri gəlmişkən, ailənin İngiltərəyə qayıtmasını maliyyə vəziyyəti, digərləri ilə izah edir. Darrellər əvvəlcə mərhum atalarından miras qalan Birma müəssisəsində səhmlərə sahib idilər. Müharibənin gəlişi ilə bu maliyyə axını tamamilə bağlandı və digərləri günü-gündən seyrəkləşirdi. Nəhayət, Darrell missiyası maliyyə aktivlərini təşkil etmək üçün Londona qayıtmaq ehtiyacı ilə üzləşdi.

15. Mətn tam bir hiss verir ki, ailə bir dəstə heyvan kimi bir əlavə ilə tam qüvvə ilə evə qayıtdı. Amma bu, artıq ciddi bir qeyri-dəqiqlikdir. Yalnız Cerrinin özü, anası Lesli və yunan qulluqçu İngiltərəyə qayıtdı. Qalanların hamısı müharibənin başlamasına və son hərbi və siyasi hadisələrin işığında Korfunun təhdidedici mövqeyinə baxmayaraq, Korfuda qaldı. Larri və Nensi sonuncuya qədər orada qaldılar, lakin sonra gəmi ilə Korfunu tərk etdilər. Ən təəccüblüsü isə mətndə çox dar düşüncəli və sadə düşüncəli bir insan kimi təsvir olunan Marqo idi. Yunanıstanı o qədər sevirdi ki, alman qoşunları tərəfindən işğal olunsa belə, geri qayıtmaqdan imtina etdi. Razılaşın, iyirmi yaşlı bir məsum qız üçün əlamətdar möhkəmlik. Yeri gəlmişkən, o, sonradan evləndiyi bir uçuş texnikinin razılığına tabe olaraq, son təyyarədə adanı tərk etdi.

16. Yeri gəlmişkən, Marqotla bağlı hələ də kölgədə qalan daha bir kiçik detal var. Onun adada qısa müddətli olmamasının (Darrell tərəfindən qeyd olundu) qəfil hamiləlik və abort üçün İngiltərəyə getməsi ilə əlaqəli olduğuna inanılır. Burada nəsə demək çətindir. Botting belə bir şey qeyd etmir, lakin o, çox nəzakətlidir və Durrellin şkafından skeletləri qəsdən çıxarmağa çalışdığını görmür.

17. Yeri gəlmişkən, britaniyalı ailə ilə yerli yunan əhalisi arasında münasibətlər mətndən göründüyü kimi o qədər də sakit deyildi. Xeyr, yerlilərlə ciddi çəkişmələr yox idi, amma ətrafdakılar Durrellərə o qədər də xoş baxmırdı. Əxlaqsız Lesli (haqqında hələ qabaqdadır) bir vaxtlar çox şövq yaratmağı bacardı və həmişə ayıq olmayan antikləri ilə yadda qalacaq, lakin Margot, bəlkə də qismən açıq çimərlik paltarlarına olan aludəliyinə görə ümumiyyətlə düşmüş qadın hesab olunurdu. .

Cerald Durrellin həyatının əsas fəsillərindən biri burada sona çatır. Özünün də dəfələrlə etiraf etdiyi kimi, Korfu onda çox ciddi iz qoyub. Lakin Korfudan sonra Cerald Durrell tamam başqa Cerald Durrelldir. Artıq ön bağçada heyvanlar aləmini diqqətsizcə öyrənən oğlan deyil, artıq bir oğlan və bir gənc həyat üçün seçdiyi istiqamətdə ilk addımlarını atır. Bəlkə də həyatının ən həyəcanlı mərhələsi başlayır. Macəra ekspedisiyaları, atışma, gəncliyə xas olan impulslar, ümid və istəklər, sevgi...

18. Darrellin təhsili həqiqətən başlamazdan əvvəl bitdi. O, məktəbə getməyib, ali təhsil almayıb və özünü heç bir elmi adla təmin etməyib. Özünü tərbiyə etməklə yanaşı, onun yeganə “elmi” köməyi ingilis zooparkında köməkçi işçinin ən aşağı vəzifəsində qısa müddət ərzində işləməsi oldu. Lakin ömrünün sonuna yaxın bir neçə universitetin “fəxri professoru” olub. Amma çox, çox uzaq olacaq...

19. Gənc Cerald xoşbəxt bir təsadüflə müharibəyə getmədi - laqeyd bir sinus xəstəliyinin (xroniki kataral) sahibi olduğu ortaya çıxdı. “Sən döyüşmək istəyirsən, oğlum? Zabit səmimi şəkildə ondan soruşdu. "Xeyr ser." "Sən qorxaqsan?" "Bəli ser". Zabit ah çəkdi və uğursuz çağırışçını evə yola saldı, lakin qeyd etdi ki, özünü qorxaq adlandırmaq üçün çox kişilik lazımdır. Nə olursa olsun, Cerald Durrell sevinməyə bilməz müharibəyə getmədi.

20. Oxşar uğursuzluq onun qardaşı Leslinin də başına gəldi. Atəş edə bilən hər şeyin böyük həvəskarı olan Lesli könüllü kimi döyüşə getmək istəyirdi, lakin ruhsuz həkimlər onu rədd etdilər - qulaqları yaxşı deyildi. Həyatının ayrı-ayrı hadisələrinə görə, onların arasında olanlar da müalicəyə məruz qaldı, lakin daha çox bu barədə ayrıca və sonra. Yalnız onu qeyd edə bilərəm ki, ailəsində anasının alovlu məhəbbətinə baxmayaraq, o, mütəmadi olaraq narahatlıq və bəlalar verən qaranlıq və zəif bir at hesab olunurdu.

21. Tarixi vətəninə qayıtdıqdan qısa müddət sonra Lesli həmin yunan nökərinə uşaq bağlamağı bacardı və vaxt Viktoriya dövründən uzaq olsa da, vəziyyət çox incə oldu. Və Leslie'nin nə evlənmək niyyətində olmadığı, nə də uşağı tanımadığı məlum olduqdan sonra o, ailənin reputasiyasını ciddi şəkildə ləkələdi. Margot və ananın qayğısı sayəsində vəziyyət əyləcdən çıxarıldı və uşağa sığınacaq və təhsil verildi. Lakin bu, Lesliyə pedaqoji təsir göstərmədi.

22. Uzun müddət iş tapa bilmədi, indi açıq-aydın uzandı, indi spirtli içkilərin çatdırılmasından tutmuş (bu qanunidirmi?) ailəsinin utanaraq “spekulyasiya” adlandırdığı hər cür şübhəli macəralara başlayır. Ümumiyyətlə, oğlan uğura getdi, yol boyu böyük və qəddar dünyada öz yerini tapmağa çalışdı. az qala gəldim. Demək istədiyim odur ki, nə vaxtsa o, uzun illər işlədiyi Keniyaya təcili ezamiyyətə hazırlaşmalı idi. Ümumiyyətlə, o, müəyyən bir simpatiya oyadır. Darrelllərdən yeganə olanı öz çağırışını tapa bilməyib, lakin hər tərəfdən məşhur qohumları tərəfindən mühasirəyə alınıb.

23. Leslie'nin Korfudan dərhal sonra qovulduğu hissi var. Darrells, bir müddət onunla sığınacaq paylaşmalarına baxmayaraq, çox tez və həvəslə ailə ağacından budağını kəsdi. Margot qardaşı haqqında: " Leslie qısa boylu, evin icazəsiz işğalçısı, kətanlarda boya israf edən və ya silah, qayıq, pivə və qadın labirintinə dərindən qərq olmuş, bir qəpik də olmayan, bütün mirasını balıqçı qayığına qoymuş Rabelais fiqurudur. Pool Harborda ilk səyahətindən əvvəl batdı».

Leslie Darrell.

24. Yeri gəlmişkən, Marqotun özü də kommersiya cazibəsindən qurtula bilmədi. O, mirasın bir hissəsini dəbdəbəli bir "pansionata" çevirdi, oradan sabit bir gesheft əldə etmək niyyətində idi. O, bu mövzuda öz xatirələrini yazıb, amma etiraf edim ki, onları oxumağa hələ vaxtım olmayıb. Lakin sonradan iki sağ qardaşı ilə laynerdə qulluqçu işləməyə məcbur edildiyini nəzərə alsaq, “internet işi” yenə də özünü doğrultmadı.

Margot Darrell

25. Gerald Durrellin ekspedisiyaları qəzetlərdə və radioda həvəslə işıqlandırılsa da, onu məşhurlaşdıra bilmədi. O, ilk kitabı "The Overloaded Ark" ilə bir gecədə məşhurlaşdı. Bəli, o vaxtlar idi ki, insanın həyatında ilk kitab yazandan sonra birdən dünya şöhrətinə çevrilir. Yeri gəlmişkən, Cerri də bu kitabı yazmaq istəmirdi. Yazıya fizioloji ikrah hissi keçirərək, o, uzun müddət özünə və ailəsinə əzab verdi və mətni yalnız sonsuz təkid və motivasiya edən qardaşı Larrinin sayəsində sona qədər bitirdi. Birincini tez bir zamanda daha ikisi izlədi. Hamısı dərhal bestseller oldu. Onlardan sonra nəşr etdirdiyi bütün digər kitablar kimi.

26. Ceraldın yazmaqdan həzz aldığı yeganə kitab “Mənim ailəm və digər heyvanlar” idi. Təəccüblü deyil ki, Durrell ailəsinin tamamilə bütün üzvləri Korfunu sonsuz sevgi ilə xatırladılar. Nostalji ümumiyyətlə ingilis yeməyidir.

27. Hətta Darrellin ilk kitablarını oxuyanda belə hiss olunur ki, hekayə təcrübəli peşəkar heyvan ovçu nöqteyi-nəzərindən danışılır. Onun özünə inamı, vəhşi fauna haqqında biliyi, mühakiməsi, bütün bunlar bütün həyatını dünyanın ən ucqar və ürpertici guşələrində vəhşi heyvanları tutmağa həsr etmiş yüksək təcrübəli insana xəyanət edir. Bu arada, bu kitabları yazarkən, Jareld cəmi bir az, iyirmidən bir qədər çox idi və onun bütün təcrübə yükü hər biri təxminən altı ay davam edən üç ekspedisiyadan ibarət idi.

28. Bir neçə dəfə gənc heyvan tutan ölüm astanasında olmalı idi. Bu, macəra romanlarının personajlarında olduğu qədər tez-tez deyil, lakin adi britaniyalı centlmendən daha tez-tez olur. Bir dəfə öz ehtiyatsızlığı ucbatından özünü zəhərli ilanlarla dolu bir çuxura soxmağı bacardı. O, özü də oradan sağ çıxmağı inanılmaz şans hesab edirdi. Başqa bir dəfə isə ilanın dişi qurbanını üstələyib. Zəhərli olmayan ilanla məşğul olduğuna əmin olan Darrell diqqətsizliyə yol verdi və az qala başqa bir dünyaya getdi. Yalnız həkimin möcüzəvi şəkildə lazımi serumu tapması ilə xilas oldu. Daha bir neçə dəfə ən xoş olmayan xəstəliklərdən - qum qızdırmasından, malyariyadan, sarılıqdan keçməli oldu ...

29. Arıq və enerjili bir heyvan ovçu obrazına baxmayaraq, gündəlik həyatda Gerald özünü əsl taxt kartofu kimi aparırdı. O, fiziki səylərə nifrət edirdi və bütün günü asanlıqla kresloda otura bilirdi.

30. Yeri gəlmişkən, hər üç ekspedisiyanı şəxsən Cerald özü təchiz etmişdi və onların maliyyələşdirilməsi üçün atasından yetkinlik yaşına çatdıqdan sonra aldığı mirasdan istifadə edilmişdir. Bu ekspedisiyalar ona kifayət qədər təcrübə qazandırdı, lakin maliyyə nöqteyi-nəzərindən xərclənən vəsaiti belə geri qaytarmadan tam çökməyə çevrildi.

31. Əvvəlcə Cerald Durrell Britaniya koloniyalarının yerli əhalisinə o qədər də nəzakətlə yanaşmırdı. Onları sifariş etməyi, istədikləri kimi sürməyi mümkün hesab edirdi və ümumiyyətlə, onları ingilis centlmeninə bərabər tutmurdu. Lakin üçüncü dünyanın nümayəndələrinə bu münasibət tez dəyişdi. Bir neçə ay qaradərili cəmiyyətdə ayrılmadan yaşayan Cerald onlarla kifayət qədər insani və hətta aşkar rəğbətlə davranmağa başladı. Paradoksdur ki, sonralar onun kitabları “milli faktor”a görə dəfələrlə tənqid olunub. O zaman Britaniya müstəmləkəçilikdən sonrakı tövbə dövrünə qədəm qoydu və mətnin səhifələrində sadə, gülməli danışan və sadə düşüncəli vəhşilərin nümayiş etdirilməsi daha siyasi baxımdan düzgün hesab edilmirdi.

32. Bəli, çoxlu müsbət tənqidlərə, dünya şöhrətinə və milyonlarla tirajına baxmayaraq, Darrellin kitabları tez-tez tənqid olunur. Və bəzən - rəngli insanların deyil, ən çox heyvansevərlərin sevgililəri tərəfindən. Məhz o dövrdə "Qrinpis" və neoekoloji hərəkatlar yarandı və formalaşdı, onların paradiqması tam "təbiətdən əl çəkməyi" nəzərdə tuturdu və zooparklar çox vaxt heyvanlar üçün konsentrasiya düşərgələri hesab olunurdu. Darrell, zooparkların nəsli kəsilməkdə olan fauna növlərini qorumağa və onların sabit çoxalmasına nail olmağa kömək etdiyini iddia edərkən çoxlu qan xarab oldu.

33. Gerald Durrell-in tərcümeyi-halında o səhifələr də var idi ki, o, yəqin ki, özünü həvəslə yandırardı. Məsələn, bir dəfə Cənubi Amerikada bir körpə begemotu tutmağa çalışdı. Bu, çətin və təhlükəli bir məşğuliyyətdir, çünki onlar tək getmirlər və begemotun valideynləri öz nəslini görəndə son dərəcə təhlükəli və qəzəblənirlər. Yeganə çıxış yolu balalarını maneəsiz tutmaq üçün iki yetkin begemotu öldürmək idi. Darrell könülsüz olaraq buna getdi, ona zooparklar üçün həqiqətən "böyük heyvanlar" lazım idi. Məsələ onun bütün iştirakçıları üçün uğursuz başa çatdı. Dişi begemotu öldürüb erkəyini qovduqdan sonra Darrell ələ keçirilən balanın yenicə ac timsah tərəfindən udulduğunu gördü. Finita. Bu hadisə onun üzərində ciddi iz buraxdı. Birincisi, bu epizod Darrell tərəfindən heç bir lirikaya daxil edilmədən susduruldu. İkincisi, o vaxtdan maraqla ovlayan, yaxşı atan o, öz əli ilə faunanı məhv etməkdən tamamilə əl çəkdi.

Həqiqətən, Darrell və onun qrupu SSRİ-yə üç dəfə gəldi. Filmin çəkiliş marşrutunu təqdim edirik:
22 oktyabr 1984-cü il - çəkiliş qrupu Moskvaya uçdu, bundan sonra Prioksko-Terrace Qoruğunun bizon uşaq bağçasına getdilər.
28 oktyabr - Qafqaza uçdular, orada Qafqaz Qoruğunda, Soçi, Gürcüstanda çəkiliş apardılar.
Darrell noyabrın ortalarında İngiltərəyə qayıdır.
İlk səfərdən təəssürat ikiqat oldu. Botting nə yazır:
Ceraldın Sovet İttifaqı haqqında təəssüratları gülməli olaraq qalırdı. Noyabrın ortalarında Cerald və Li Cersiyə qayıtdılar. "Bircə onu deyə bilərəm ki," o, Memfisdə Linin valideynlərinə yazırdı, "indi biz bu ölkə üçün özünəməxsus sevgi və nifrət qarışığı hiss edirik. Biz bəyəndiyimiz və dərindən təsirləndiyimiz çox şey gördük. Amma biz nə görmək lazım olduğunu da gördük. Bizi xüsusilə əzablandıran o qədər böyük insanların elə bir sistem çərçivəsində yaşamağa məcbur olmasıdır ki, mən özüm də yaşamaq istəmirəm. heç bir şey etiraf etmə."
1985-ci ilin yazında çəkiliş qrupu qayıdıb Darvin Qoruğuna getdi.
8 aprel - Prioksky təbiət qoruğuna gəldi
19 aprel - Şərqi Sibirə - Buryatiyaya, Barguzinsky Təbiət Qoruğuna, Baykal'a uçdu.
2 may - Karakum - Repetek qoruğu (Türkmənistan)
Sonra Özbəkistan - Daşkənd, Buxara, Səmərqənd, Çatkal ...
22 may - qrup Moskvaya qayıdır və Cersiyə uçur
5 iyun - SSRİ-yə qayıtmaq
7 iyun - Həştərxan Təbiət Qoruğu
Ondan sonra Kalmıkiyaya köçdü
16 iyun - Ukrayna: Askania-Nova, Kiyev
Bir həftə sonra qrup Belarusiyada - Minskdə, Berezinski Təbiət Qoruğunda idi.
8 iyul - qrup Xatanqaya - Taymirə uçdu
20 iyul - Çəkilişlər başa çatır və Durrellər İngiltərəyə qayıdırlar.
Təyyarə ilə Cerald və Li araq və geyik ətinin dadından qurtula bilməyib İngiltərəyə qayıdıblar. Onlar həyatlarının ən heyrətamiz səyahətinə çıxıblar. Onlar Qərb alimləri tərəfindən yerin ən öyrənilməmiş hissəsində iyirmi qoruq görə bildilər. Bu müddət ərzində onlar təxminən otuz mil film çəkdilər. "Sovet İttifaqında təbiətin mühafizəsinin verilməsi bizdə dərin təəssürat yaratdı" deyən Cerald sözün əsl mənasında SSRİ ərəfəsində yazırdı.Ölkədə çoxlu müxtəlif qoruqlar var ki, onların hər birində bizi çox gözəl qarşıladıq. məqsədyönlü və cazibədar insanlar, öz işlərinin nəticələri ilə səmimi maraqlanırdılar.Bu səfər çox maraqlı və həyəcanlı idi.
Avqustun 13-də, Sovet İttifaqından qayıtdıqdan üç həftə sonra Cerald və Li səyahətləri haqqında kitab üzərində işi bitirdilər. Bu səfər Ceraldı dəyişdi. O, Liyə dedi ki, “Təbiətçi milçəkdə” kitabının davamını yazmaq və onu “Ruslar milçəkdə – düzgün istiqamətdə çöl boyu” adlandırmaq yaxşı olardı.
Təəssüf ki, ikinci kitab heç yazılmadı... Və "Həvəskar təbiətşünas" filminin çəkilişləri haqqında yazılan "Naturalist Fly" kimi, daha maraqlı olardı...
1986-cı ilin fevralında Darrell SSRİ-də səyahət edərkən onu çox narahat edən mürəkkəb omba dəyişdirmə əməliyyatı keçirdi. Aprel ayında serialın premyerası Channel 4 British Television-da baş tutdu. Film tamaşaçılar tərəfindən böyük uğur qazandı.
Filmin SSRİ-də premyerası 1988-ci il yanvarın 2-də Mərkəzi Televiziyanın əsas kanalında baş tutub.

Və nəhayət, sovet nəşrləri ilə müsahibələrdən səyahət haqqında bir neçə parça:
***
- Nə üçün SSRİ-yə gəlib bu çoxhissəli verilişi etmək qərarına gəldim? Məsələ burasındadır ki, Qərbdə sizin ölkəniz haqqında Rusiyada olmayan adamın əldə edə biləcəyi yeganə fikir kütləvi informasiya vasitələrinin formalaşdırdığı fikirlərdir. Sovet İttifaqının həyatı, ölkənizin insanları, təbiəti haqqında heç nə öyrənə bilməzsiniz ...
Fikirləşdim: təkcə təbiətin mühafizəsini deyil (baxmayaraq ki, mənim üçün təbiətlə insan bir-birindən ayrılmazdır və ona görə də təbiətin qorunması ilə insanın qorunmasını ümumi bir iş hesab edirəm), həm də real həyatı göstərmək gözəl olardı. SSRİ - nəhəng bir ölkə. Doğrudan da, Qərbdə çoxları Sovet İttifaqının təkcə Rusiyadan deyil, 15 ittifaq respublikasından ibarət olduğunu, Rusiyanın isə onlardan yalnız biri olduğunu belə dərk etmirlər. Mən özüm də bura gələnə qədər bunu təsəvvür etmirdim. Ümidvaram ki, bizim teleyayımımız sayəsində dünyanın onlarla ölkəsində milyonlarla insan SSRİ-də işlərin necə olduğunu, sizin ölkənizin reallıqlarını görə biləcək.
Evdə ilk dəfə İttifaqa gedəcəyimi deyəndə bəzi suallar yarandı: orda nə çəkmək lazımdır? Başqa bir şey görmədin? Düzünü desəm, ölkənizdəki mənzərələrin nə qədər zəngin və müxtəlif olmasından mənim heç də tanışlarım xəbərdar deyil.
Gerald Durrell: Bizim Yalnız bir Torpağımız var ("Dünya ətrafında" № 6 (2548), iyun, 1986)
***
- SSRİ-də sizdə ən böyük təəssürat nə idi?
- Çox. Xüsusilə onları qorumaq üçün əsir yetişdirmədən istifadə etdiyiniz faktdır. Düşünürəm ki, bu üsul çox effektlidir və özüm də ona əməl edirəm. Ən çox görüşmək istədiyim heyvanları gördüm: desman, Baykal suitisi, sayqa.
- Hesab olunur ki, müəyyən bir təxəyyül gücü ilə hər kəs özünü istənilən heyvanla müqayisə edə bilər. Belə olan halda sən kimə bənzəyirsən?
- Dostlar deyir ki, rus ayısı.
- SSRİ-yə səfərinizlə bağlı kitab yazacaqsınız?
- Bəli, bir yox, iki: Filmin çəkilişləri ilə bağlı fotoalbom və rəvayət hazırlayacağam. - Asudə vaxtınızı ən çox hansı fəaliyyətlə keçirirsiniz?
- Dostlar üçün yemək bişirmək. Getdiyim hər ölkədən kulinariya reseptlərini təqdim edirəm. İndi ingilis dilinə tərcümə edilmiş rus yemək kitabından istifadə edərək yemək hazırlayacağam. Rus dilində oxumağı bilmirəm, amma dili qulaqdan mənə xoş gəlir, bir az da uşaqlıqdan, Korfu adasında yaşayandan bəri bildiyim yunan dilini xatırladır. Rus nitqini eşidəndə məndə həmişə belə bir hiss yaranır ki, bunu başa düşməliyəm. Amma bacarmıram və bu bezdiricidir!
(“Həftə”, № 36, 1985)
Demək olar ki, bütün sovet məqalələri pafoslu və “ideoloji cəhətdən yoxlanılmışdır”. Məsələn, “Pravda” qəzetindən bu şərhi necə bəyənirsiniz?
Alim rəsmi açıqlamanı ləyaqətlə qarşılayır və xüsusi olaraq onun sözlərini “protokol”a daxil etməyi xahiş edir:
- Sovet torpağında göründüyüm ilk saniyədən mən əsl dostlar tapıram. Mən sadəcə heyrətlənirəm ki, onlar məni sizin ölkədə belə yaxşı tanıyırlar.
Düzdür, Darrell dərhal şikayət etməyə başlayır ki, ona uşaq kimi yanaşırlar: qorxurlar ki, üşüyəcəklər, atdan yıxılmayacaqlar, burxmayacaqlar, Allah eləməsin, ayağını çəkməyəcəklər.
- Yenə də, - deyir, - tanımadığı bir ölkəyə səfərdə bir çatışmazlıq var - həyat yoldaşınızla səyahət etməkdir ...
Gülüşün səngiməsini gözlədikdən sonra Li Darrell ərinin sözlərini tamamlayır
- Cerald düz deyir. Sovet İttifaqında çox qısa müddət olsa da, burada çoxlu dostlar tapdıq...
Darrellər SSRİ Dövlət Televiziya və Radio Verilişləri Şirkətinin dəvəti ilə Kanadanın “Primedia Productions” televiziya şirkətinin çəkiliş qrupunun tərkibində bizə gəlmişdilər. Şirkət "Rusiyada Darrelin macəraları" kod adı altında on üç hissəli film üzərində işləyir və qoruqlarda, zooparklarda, muzeylərdə çəkilişlər aparır.
"Mən bu başlıqla razı deyiləm" dedi Darrell. - Bəlkə də bu dövrü belə adlandırmaq daha düzgün olardı: “Doğru istiqamətdə addımlar”. Düşünürəm ki, Sovet İttifaqı haqqında maraqlı bir əsər çıxacaq. Evdə televizorda nə görürük? Qırmızı Meydanda yalnız hərbi paradlar keçirilir. Mən Rusiyanın gözəlliyini, faunasını və ən əsası insanların gözəlliyini göstərmək istəyirəm.
- Yeri gəlmişkən, sovet oxucuları sizə yazırmı?
"SSRİ-dən həftədə iyirmi-qırx məktub gəlir" deyə Darrell cavab verir. - Xoşbəxtlikdən Cersidəki zooparkımızın yaxınlığında rusca danışan yaşlı qadın yaşayır. Yazışmalarda da bizə kömək edir. Mən həmişə peşəkar əlaqələr qurmağa hazıram...
Bir az qabağa qaçaraq, aşağıdakı təfərrüatı verəcəyəm. Sovet İttifaqından getmə ərəfəsində Moskva Zooparkını araşdıran Darrell ilk növbədə soruşdu: zooparkın çox eşitdiyi yeni əraziyə “köçürülməsi” nə vaxt başlayacaq?
Darrell deyir: "Ağıllı və elmi şəkildə təşkil edilmiş zooparklar çoxlu sayda nəsli kəsilməkdə olan növlər üçün son çarə olacaq".
Altı il əvvəl Cənubi Amerikanın Qırmızı Kitabına daxil edilmiş bir yaşlı erkək eynəkli ayı Cersidən çoxalması üçün uzun müddətə Moskva Zooparkına bağışlanmışdı. Eyni zamanda onun “qardaşı” Nyu-York zooparkına köçürülüb.
Darrell deyir: "Görürsən ki, bizim Cersi zooparkımız Sovet İttifaqı ilə ABŞ arasında üçüncü dövlətə çevrilib". - Moskva ayısı, deməliyəm, böyüyüb, sevgilisi var, həyatı, bir sözlə, davam edir. Ancaq Amerikalı bir şey çürüdü, tək qaldı ...
Sağollaşan Cerald Durrell dedi:
- Mən rus xalqına aşiq olmuşam. İndiki işimiz yaxşı bir işə xidmət edərsə, şad olaram ...

Böyük Britaniya Birləşmiş Krallıq
Kanada Kanada

Serial 1984-85-ci illərdə çəkiliş qrupunun SSRİ-yə iki səfəri zamanı lentə alınıb. Bu müddət ərzində onlar Sovet İttifaqının müxtəlif yerlərində olub, Arktika tundrasından Orta Asiya səhrasına qədər yerləşən bir neçə ən böyük və məşhur qoruqları ziyarət ediblər.

Serial

• 1. Digər Ruslar - Cerald və Li Darrells Moskvada pərəstişkarları ilə görüşür və Moskva Zooparkını ziyarət edirlər
• 2. “Seldən Xilasetmə” - Prioksko-Terrasnı qoruğunda vəhşi heyvanların daşqından xilas edilməsi
• 3. "Qaratanlar, qarğalar və pişiklər" - Həştərxan Təbiət Qoruğunun quşların və digər heyvanların nəhəng koloniyaları
• 4. "Möhürlər və samurlar" - Barguzinski qoruğunun Baykal suitiləri və samurları
• 5. "Bakirə çölünün sonuncusu" - Ukrayna çölündəki Askania-Nova qoruğu
• 6. "Tyan-Şandan Səmərqəndə" - Tyan-Şan dağlarında Çatkal qoruğu və qədim Səmərqənd şəhəri
• 7. "Qırmızı səhra" - Dürrellərin Qaraqum və Repetək qoruğu boyunca dəvələrlə səyahəti
• 8. "Sayqanın xilası" - Buxara yaxınlığındakı sayqa və ceyran bağçası
• 9. "Meşədən kənarda" - qısa yayda çiçəklənən Sovet Uzaq Şimalının flora və faunası
• 10. "Bizonun qayıdışı" - bizon axtarışında Qafqaza səyahət
• 11. "Təbiətdəki uşaqlar" - Berezinsky qoruğunda uşaqlara təbiətə kömək etmək
• 12. "Capercaillie nəğməsi" - Darvin qoruğunda ağac tavuğunun yaz nikah mərasimi
• 13. "Sonsuz Gün" - Taymirdəki Arktika tundrasında müşk öküzləri sürüsü

"Rusiyada Darrell" məqaləsinə rəy yazın

Ədəbiyyat

• Durrell G., Durrell L. Rusiyada Durrell. MacDonald Publisher, 1986, 192 s. ISBN 0-356-12040-6
• Krasilnikov V. Gerald Durrell. “Biologiya” qəzeti, № 30, 2000. “Birinci sentyabr” nəşriyyatı.

Bağlantılar

Rusiyada Darrelldən çıxarış

1984-85

Məşhur romançı Lourens Durrellin (1912-1990), Lesli Durrellin (1918-1981) kiçik qardaşı və Margot Darrell (1920-2007).

Bioqrafiya

O, İngilis inşaat mühəndisi Lawrence Samuel Durrell və həyat yoldaşı Louise Florence Durrell'in (née Dixie) dördüncü və ən kiçik övladı idi. Yaxınlarının ifadəsinə görə, artıq iki yaşında Cerald "zoomania" xəstəliyinə tutulub və anası sonradan onun "zoo" (zoopark) sözünü ilk tələffüz edənlərdən biri olduğunu xatırladıb.

Gerald Durrell-in ilk ev müəllimlərində bir neçə həqiqi müəllim var idi. Yeganə istisna təbiətşünas Teodor Stefanides (-) idi. Cerald zoologiyaya dair ilk sistemləşdirilmiş bilikləri ondan aldı. Stephanides Cerald Durrellin ən məşhur kitablarından birinin - "Mənim ailəm və digər heyvanlar" romanının səhifələrində dəfələrlə görünür. “Quşlar, heyvanlar və qohumlar” () və “Həvəskar təbiətşünas” () kitabları ona həsr olunub.

Tanış yerlər çoxlu uşaqlıq xatirələrini oyatdı - məşhur "Yunan" trilogiyası belə yarandı: "Mənim ailəm və digər heyvanlar" (1956), "Quşlar, heyvanlar və qohumlar" (1969) və "Tanrılar bağı" (1978). ). Trilogiyanın ilk kitabı böyük uğur qazandı, Böyük Britaniyada 30 dəfə, ABŞ-da 20 dəfə təkrar nəşr olundu.

Ümumilikdə Cerald Durrell 30-dan çox kitab yazmışdır (demək olar ki, hamısı onlarla dilə tərcümə edilmişdir) və 35 film çəkmişdir. 1958-ci ildə yayımlanan To Bafut With the Beagles (BBC) adlı dörd hissəli televiziya serialı İngiltərədə çox məşhur idi.

Otuz il sonra Darrell Sovet tərəfinin fəal iştirakı və köməyi ilə Sovet İttifaqında çəkiliş aparmağı bacardı. Nəticə on üç hissəli "Durrell Rusiyada" filmi (1986-1988-ci illərdə SSRİ-nin birinci televiziya kanalında da nümayiş etdirilib) və "Rusiyada Durrell" kitabı (rəsmi olaraq rus dilinə tərcümə olunmayıb).

SSRİ-də Darrellin kitabları bir neçə dəfə və böyük tirajlarla nəşr edilmişdir.

Darrellin əsas ideyası nadir və nəsli kəsilməkdə olan heyvan növlərini daha da öz təbii yaşayış yerlərində məskunlaşdırmaq üçün zooparkda yetişdirmək idi. Hal-hazırda bu fikir hamı tərəfindən qəbul edilmiş elmi anlayışa çevrilmişdir. Cersi Fondu olmasaydı, bir çox heyvan növləri ancaq muzeylərdə doldurulmuş heyvanlar şəklində yaşaya bilərdi. Fond sayəsində çəhrayı göyərçin, Mavritaniya kerkenez, qızıl şir marmoset və marmoset, Avstraliya Corrobore qurbağası, Madaqaskardan gələn parlaq tısbağa və bir çox başqa növlər tamamilə yox olmaqdan xilas edilmişdir.

Cerald Durrell 30 yanvar 1995-ci ildə qan zəhərlənməsindən, qaraciyər transplantasiyasından 9 ay sonra, 71 yaşında vəfat etdi.

Darrellin əsas ekspedisiyaları

Əsas ədəbi əsərlər

Mükafatlar və mükafatlar

Cerald Durrell adına heyvanların növləri və alt növləri

• Clarkeia durrelli- 1982-ci ildə aşkar edilmiş Rinhonellid dəstəsinə aid Erkən Siluriya dövrünə aid brachium fosili (lakin onun Cerald Durrellin şərəfinə adlandırıldığına dair dəqiq məlumat yoxdur).
• Nactus serpensinsula durrelli- qrupdan Kruqli adasından olan çılpaq barmaqlı gekkonun adanın yarımnövü

1935-ci ilin yazında, dul ana və iyirmi yaşdan kiçik üç uşaqdan ibarət kiçik bir İngilis ailəsi Korfuya uzun bir səfərlə gəldi. Bir ay əvvəl ora dördüncü oğlu gəlmişdi, onun iyirmi yaşlarında idi - və üstəlik, o, evli idi; əvvəlcə hamısı Peramada qaldılar. Sonralar Çiyələk-Çəhrayı villa kimi tanınan evdə ana və kiçik övladlar, böyük oğul və arvadı isə əvvəlcə qonşunun, balıqçının evində məskunlaşıblar.

Bu, əlbəttə ki, Darrell ailəsi idi. Qalan hər şey, necə deyərlər, tarixə aiddir.

Belədir?

Fakt deyil. O vaxtdan sonrakı illərdə Durrellər və onların 1935-ci ildən 1939-cu ilə qədər Korfuda keçirdikləri beş il haqqında çoxlu sözlər yazılıb, onların əksəriyyəti Durrellərin özləri tərəfindən. Bununla belə, onların həyatının bu dövrü ilə bağlı hələ də çoxlu cavabsız suallar var və əsas odur ki, bu illər ərzində nə baş verib?

70-ci illərdə bir qrup məktəblini Kanal adalarına səyahət zamanı Cersidəki Durrell zooparkına apararkən bu sualı Cerald Durrellin özünə verə bildim.

Cerald bizim hamımıza qeyri-adi mehribanlıqla yanaşdı. Ancaq gələn il başqa bir qrup tələbə ilə qayıtmağa söz verməsəm, Korfu ilə bağlı suallara cavab verməkdən imtina etdi. söz verdim. Sonra ona verdiyim bütün suallara çox səmimi cavab verdi.

O zaman mən bunu məxfi söhbət hesab edirdim, ona görə də dediklərimin çoxunu heç vaxt təkrar etmirəm. Ancaq mən yenə də onun hekayəsinin əsas mərhələlərindən istifadə etdim - başqalarından izahat axtarmaq üçün. Bu şəkildə tərtib edə bildiyim təfərrüatlı şəkli, sonra Cerald Durrell-in səlahiyyətli tərcümeyi-halını yazan Duqlas Botting ilə və Hilari Pipeti ilə bələdçini "Korfuda Lawrence və Gerald Durrellin izi ilə" yazarkən paylaşdım. , 1935-1939".

İndi isə hər şey dəyişib. Məhz bu ailənin bütün üzvləri çoxdan vəfat edib. Cənab Darrell 1928-ci ildə Hindistanda, xanım Darrell 1965-ci ildə İngiltərədə, Leslie Darrell 1981-ci ildə İngiltərədə, Lourens Darrell 1990-cı ildə Fransada, Cerald Darrell 1995-ci ildə Cersidə və nəhayət, Margot Darrell 2006-cı ildə İngiltərədə vəfat edib.

Cerald istisna olmaqla, onların hamısının uşaqları var; lakin o köhnə söhbətin təfərrüatlarının verilə bilməməsinin səbəbi Marqotla birlikdə öldü.

İndi nə demək lazımdır?

Düşünürəm ki, Korfudakı Durrellər haqqında hələ də bəzən eşitdiyimiz bəzi vacib suallara cavab lazımdır. Aşağıda sadəcə olaraq onlara cavab verməyə çalışıram - mümkün qədər doğru. Təqdim etdiklərimin çoxunu mənə Darrell şəxsən söylədi.

1. Ceraldın “Mənim ailəm və digər heyvanlar” kitabı daha bədiidir, yoxsa sənədli?

Sənədli. Orada qeyd olunan personajların hamısı real insanlardır və onların hamısı Cerald tərəfindən diqqətlə təsvir edilmişdir. Eyni şey heyvanlara da aiddir. Və kitabda təsvir edilən bütün hallar faktlardır, baxmayaraq ki, həmişə xronoloji ardıcıllıqla təqdim olunmur, lakin Cerald özü kitabın ön sözündə bu barədə xəbərdarlıq edir. Dialoqlar həm də Darrellərin bir-biri ilə ünsiyyət tərzini sədaqətlə təkrarlayır.

© Montse & Ferran ⁄ flickr.com

Lawrence Durrell'in yaşadığı Korfu, Kalamidəki Ağ Ev

2. Əgər belədirsə, əslində evli olduğu və Kalamidə ayrı yaşadığı halda, Lourens niyə kitaba görə ailəsi ilə yaşayır? Və niyə kitabda həyat yoldaşı Nensi Darrelldən bəhs edilmir?

Çünki əslində Lourens və Nensi vaxtlarının çoxunu Korfuda Kalamidəki Ağ Evdə yox, Durrell ailəsi ilə keçirirdilər - bu, xanım Durrelin nəhəng Sarı və Ağ Villaları icarəyə götürdüyü dövrə (yəni 1935-ci ilin sentyabrından) aiddir. 1937-ci ilin avqustuna və 1937-ci ilin sentyabrından Korfudan ayrılana qədər Onlar ilk dəfə çiyələk-çəhrayı villanı icarəyə götürdülər və bu, altı aydan az davam etdi).

Əslində Darrellər həmişə çox yaxın ailə olublar və bu illər ərzində xanım Darrell ailə həyatının mərkəzi olub. Həm Lesli, həm də Marqot iyirmi yaşını tamamladıqdan sonra bir müddət Korfuda ayrıca yaşamışdılar, lakin bu illər ərzində Korfuda harada məskunlaşsalar da (eyni şey Lesli və Nensiyə də aiddir), bu yerlər arasında həmişə xanım Durrellin villaları olurdu.

Bununla belə, qeyd etmək lazımdır ki, Nensi Darrell heç vaxt həqiqətən ailənin üzvü olmayıb və o, Lourenslə əbədi olaraq ayrılıb - Korfudan ayrıldıqdan az sonra.

3. “Mənim ailəm və başqa heyvanlar” – o dövrün hadisələrinin az-çox həqiqətə uyğun izahı. Bəs Ceraldın Korfu haqqındakı digər kitabları necə?

İllər keçdikcə bədii ədəbiyyat çoxalıb. Korfu, Quşlar, Heyvanlar və Qohumlar haqqında ikinci kitabda Cerald Korfuda keçirdiyi dövrlə bağlı ən yaxşı hekayələrindən bəzilərini paylaşdı və bu hekayələrin hamısı deyilsə də, əksəriyyəti doğrudur. Bəzi hekayələr olduqca axmaq idi, ona görə də sonradan onları kitaba daxil etdiyinə peşman oldu.

“Tanrılar bağı” adlı üçüncü kitabda təsvir olunan hadisələrin çoxu da uydurmadır. Bir sözlə, Korfu həyatının ən dolğun və ətraflı təsviri birinci kitabda təsvir edilmişdir. İkincidə birinciyə daxil olmayan bəzi hekayələr var idi, lakin onlar bütün kitab üçün kifayət etmədiyi üçün boşluqları bədii ədəbiyyatla doldurmalı oldum. Üçüncü kitab və ondan sonrakı hekayələr toplusu isə müəyyən qədər real hadisələri özündə əks etdirsə də, əsasən ədəbiyyatdır.

4. Ailənin həyatında bu dövrlə bağlı bütün faktlar Ceraldın Korfu haqqında kitablarına və hekayələrinə daxil edilibmi, yoxsa nə isə bilərəkdən buraxılıb?

Nə isə bilərəkdən buraxılıb. Və hətta qəsdən daha çox. Sona doğru Cerald getdikcə anasının nəzarətindən çıxdı və Kalamidə Lourens və Nensi ilə bir müddət vaxt keçirdi. Bir sıra səbəblərə görə o, bu dövrü heç vaxt qeyd etməyib. Lakin məhz bu zaman Ceraldı haqlı olaraq “təbiət uşağı” adlandırmaq olardı.

Beləliklə, əgər uşaqlıq həqiqətən, necə deyərlər, "yazıçının bank hesabı"dırsa, Korfuda həm Cerald, həm də Lourens təcrübələrini daha çox artırdılar və bu, sonradan kitablarında əks olundu.