Lynn Graham tərəfindən "Yalnız Ürək Bilir". Lynn Graham-ın "Yalnız Ürək Bilir" Kitabı Haqqında Yalnız Ürək Bilir
Lynn Graham
Yalnız ürək bilir
Onun məşuqəsinin daşıdığı sir © 2015 Lynne Graham tərəfindən
"Yalnız ürək bilir"
© ASC "Centerpoliqraf" nəşriyyatı, 2016
© Rus dilində tərcümə və nəşr, QSC "Tsentrpoliqraf" nəşriyyatı, 2016
Georgios Letsosun London malikanəsi neft biznesinin sahibi olan yunan oliqarxının hər il dünyəvi elita üçün təşkil etdiyi ənənəvi qəbulun qonaqları ilə dolu idi. Ancaq qonaqlarla əylənmək əvəzinə, Georgios və ya onu adət etdiyi kimi Gio, boşanma xəbəri çıxan andan onu mühasirəyə alan bezdirici gözəllərdən kitabxanada gizlənərək, işgüzar yazışmalarla məşğul olmağa üstünlük verdilər. mətbuat. Düzdür, ona şərab gətirən qulluqçu qadının bağlamağı unutduğu qapıdan bayırda pıçıldayan səs onu bir az da yayındırdı.
- Deyirlər, gecə vaxtı bütün əşyaları ilə atasının evinin eyvanında qoyub gedib.
- Dəqiq bilirəm ki, nikah müqaviləsi elə bağlanıb ki, bir qəpik də almayacaq.
Gio istehza ilə gülümsədi: sahibinin yoxluğunda qonaqlar onun haqqında qeybət edərək əylənirdilər. Mobil telefonun ekranında zəng çaldı.
- Cənab Letsos? Bu Henley Əməliyyat Agentliyindən Co Henlidir...
"Dinləyirəm" deyən Gio, detektivin başqa bir axtarış elanı ilə zəng etdiyinə inanaraq, yenə nəticəsiz cavab verdi. Gio başını kompüterdən belə çevirmədi, sosial tədbirdə boş söhbətdən daha maraqlı olan yeni bir şirkət alması ilə bağlı yazışmalardan yayındı.
“Biz onu tapdıq... yəni bu dəfə mən doxsan faiz əminəm” deyən detektiv sonuncu dəfə etdiyi səhvi xatırlayaraq diqqətlə dedi. Sonra Gio limuzinə mindi və şəhərin hər tərəfində qaçdı ki, onun qarşısında tanımadığı bir sima gördü. - Mən sizə e-poçtla bir şəkil göndərdim. Növbəti addımı atmazdan əvvəl bir nəzər salın.
"Biz onu tapdıq ..." Gio sevincdən az qala boğulacaqdı. O, stulundan sıçrayaraq tam hündürlüyünə qalxdı, enli çiyinlərini düzəltdi və səbirsizliklə monitorda gələn məktubları vərəqləməyə başladı. Çoxdan gözlədiyi mesajı tapıb əlavə edilmiş faylı tıklayan kimi tünd, qızılı rəngli gözləri parıldadı. Şəkil bulanıq idi, lakin Gio çiyinlərinə örtülmüş çiçəkli plaşlı qadının tanış siluetini dərhal tanıdı. Həyəcan, şok kimi, onun güclü atletik fiqurunu deşdi.
"Uğurlu işə görə, səxavətli bir mükafat alacaqsınız" dedi Gio, səsində qeyri-adi hərarətlə, gözlərini fotoşəkildən çəkmədi, sanki birdən yoxa çıxa bilərdi, çünki qadın özü sürüşdü. O, o qədər etibarlı şəkildə gizləndi ki, hətta qeyri-məhdud resursları olsa da, onu tapmaq ümidini itirməyə başladı. - O hardadır?
"Mənim ünvanım var, cənab Letsos, lakin yekun hesabat üçün kifayət qədər məlumat toplamağa vaxtım yox idi" deyə Co Henli izah etdi. - Mənə daha iki gün vaxt verin, mən təqdim edim ...
- Mənə lazımdır... tələb edirəm... - Gio səbirsizcə hönkürdü, bir dəqiqə gözləməyə hazır deyildi, - ünvanını ver!
Uzun müddət sonra ilk dəfə gülümsədi. Nəhayət, o, tapıldı. Əlbəttə, bu o demək deyil ki, o, dərhal onu bağışlamağa hazırdır, Gio geniş, həssas dodaqlarını möhkəm sıxaraq qərar verdi. Belə bir ifadə adətən rəisin sərt, inadkar, boyun əyməz xasiyyətinə yaxşı bələd olan tabeliyində olanları heyrətə gətirirdi. Sonda Billi onu özü tərk etdi - Gio Letsosun həyatında görünməmiş bir hadisə. Qadınlar onu öz istəkləri ilə heç vaxt tərk etmədilər! O, yenidən fotoşəkilə baxdı. Budur, o, Billi, təbiətin özü kimi rəngli paltardadır. Uzun, açıq rəngli bal saçları ürəyi olan nazik, elf kimi üzü çərçivəyə salır. Yaşıl gözlər qeyri-adi dərəcədə ciddidir.
"Siz çox qonaqpərvər ev sahibi deyilsiniz" dedi qapıdan tanış səs.
Kitabxanaya qısa boylu, dolğun sarışın Leandros Konistis girdi - hündürboy, qara saçlı Gionun əksi. Halbuki onlar məktəb illərindən dostdurlar. Hər ikisi əcdad yunan aristokratiyasının varlı ailələrinə mənsub idilər və İngiltərədəki imtiyazlı internat məktəblərində oxumağa göndərilmişdilər.
Gio noutbukunu yerə qoyub köhnə dostuna nəzər saldı.
- Fərqli bir şey gözləyirdiniz?
"Bu dəfə ədəb-ərkan xəttini keçdin" dedi Leandros.
Sərvətin cazibədar gücünü bilən Gio quru şəkildə dedi: "Bir mağarada alkoqolsuz piknik olsam belə, arzulayanların sonu olmazdı".
- Boşanmanı bu qədər geniş qeyd edəcəyinizi bilmirdim.
- Bu nalayiq olardı. Boşanmanın bununla heç bir əlaqəsi yoxdur.
"Məni aldatmağa çalışmayın" deyə Leandros xəbərdarlıq etdi.
Gionun iradəli, saf qanlı siması heç də tərpənmədi.
- Kalisto ilə çox mədəni getdik.
"Sən yenə paxıllıq edən kürəkənsən, piranhalar dövrə vurur" dedi Leandros.
"Mən bir daha heç vaxt evlənməyəcəyəm" dedi Gio qətiyyətlə.
- Heç vaxt heç vaxt demə".
- Mən ciddi danışıram.
Dostu mübahisə etmədi, amma köhnə bir zarafatla atmosferi pozmağa qərar verdi.
- Hər halda, Kalisto bilirdi ki, Canaletto mükafat atının adı deyil, rəssamın adıdır!
Gio dərhal gərginləşdi və qalın qaşlarını qaldırdı. Uzun müddət idi ki, heç kim ona Billinin uğursuz səhvini xatırlatmamışdı.
"Yaxşı ki," Leandros gülümsəyərək davam etdi, "bu... cahillikdən vaxtında xilas olmusan!
Gio heç nə demədi. Köhnə dostu ilə olsa belə, açıq danışmağa icazə vermirdi. Bu hadisədən sonra o, Billini tərk etmədi - sadəcə olaraq onunla cəmiyyətdə gəzməyi dayandırdı.
* * *Qarajda Billy mağazası üçün həftənin köhnə geyimlərini və zinət əşyalarını çeşidləyirdi. Yuma, ütüləmə, örtmə və xüsusi təmir üçün əşyaları səbətlərə qoydu və artıq yararsız hala düşmüş əşyaları atdı. O, işi ilə məşğul olarkən oğlu Teo ilə dayanmadan danışdı.
Uşaq arabasında uzanmış, sevinclə gülümsəyən, ayaqlarını yelləyən, səhər yeməyini körpə butulkasından iştahla döyən körpəyə “Sən dünyanın ən şirin və ən cazibədar uşağısan” dedi.
Billy ah çəkərək ağrıyan kürəyini düzəltdi və öz-özünə gördü ki, sonsuz döngələr və əyilmələr oğlunun doğulmasından bir neçə ay sonra qazanılan bir neçə kiloqramı itirməyə kömək etdi. Həkim izah etdi ki, bu normaldır, lakin Billy həmişə özünü idarə etməli idi: o, asanlıqla yaxşılaşdı, lakin çətinliklə artıq çəkidən xilas oldu. Qısa, lakin sulu sinə və kalça ilə beli itirmək və barelə çevrilmək asandır. O, körpə və qardaşı oğulları ilə gəzərkən uşaq meydançasında daha çox uşaq arabası ilə gəzməyi qaydaya çevirmək qərarına gəlib.
- Qəhvə istərsən?! Di arxa eyvandan qışqırdı.
"Mən çox istərdim" dedi Billi, mənzilini paylaşdığı əmisi oğluna gülümsədi.
Xoşbəxtlikdən, o, Dee ilə dostluğunu təzələdikdən sonra tənhalıq təhlükəsi ilə üz-üzə qalmayıb və ola bilsin ki, onlar görüşməyiblər. Billy dörd aylıq hamilə idi və bibisi öldü və o, Yorkşirdə dəfn mərasiminə getdi. Mərasimdən sonra Billi əmisi oğlu ilə söhbətə girdi: Di Billidən bir neçə yaş böyük olsa da, köhnə günlərdə onlar birlikdə məktəbə gedirdilər. Deenin üzü peşəkar boksçu kimi qançırlar və göyərmələrlə boyanmışdı. Uşaqları götürdükdən sonra onu amansızcasına döyən ərini təzəcə qoyub, yaralı qadınlar üçün sığınacaqda yaşayırdı.
İndi onun övladları - əkizləri Jade və Davisin beş yaşı var və məktəbə getməyə başlayıblar. Billinin kiçik bir şəhərdə aldığı terras evi hər kəsə yeni bir başlanğıc verdi.
Narahat olmağa dəyməz, – Billi bir fincan qəhvədən qurtumlarkən öz-özünə təkrarladı və Dinin məktəbdə uşaqlara verilən ağır ev tapşırıqlarından şikayətləndiyini dinlədi. Di riyaziyyat haqqında heç nə bilmirdi və onlara kömək edə bilməzdi. Əsas odur ki, həyat rəvan və sakit, çox səs-küysüz, lakin çox həyəcansız axırdı, - Billi paltaryuyan maşının sakit gurultusuna, qonaq otağında uşaqların söhbətlərinə qulaq asaraq düşündü.
Billy bir neçə həftə davam edən şiddətli ruhi əzabları dəhşətlə xatırladı, görünür, heç bir şey əzab verən ağrıları sakitləşdirə bilmədi. Yalnız bir möcüzə sayəsində - bir uşağın doğulması - o, depressiyaya qalib gələ bildi.
"Sən uşağı sonsuz məhəbbətinlə korlayacaqsan" Dee qaşqabağını gərdi. “Teo sevimli uşaqdır, amma həyatınızı onun ətrafında qurmaq məcburiyyətində deyilsiniz. Sənə kişi lazımdır...
"Ona balığın çətiri kimi ehtiyacım var" Billi kəskin şəkildə sözünü kəsdi, həyatında əks cinsə olan marağını əbədi olaraq əlindən alan yeganə kişi üzündən dəhşətli bir faciə yaşadı. - Bəs kim danışacaqdı?
Uzun boylu, qamətli, boz gözlü sarışın Dee dodaqlarını büzdü.
- Bilirəm, sınadım - əmin oldum.
"Budur" dedi Billy.
“Ancaq sən başqa məsələsən. Mən sənin yerində olsaydım, hər gün görüşə qaçardım.
Teo qollarını anasının topuğuna doladı və öz nailiyyəti ilə zəfərlə parlayaraq yavaş-yavaş düzəldi. Doğuş zamanı yaranan omba dislokasiyasından sonra körpənin ayaqlarından xüsusi dayaqlar yalnız bu yaxınlarda çıxarıldı, lakin o, tez bir zamanda hərəkətliliyini bərpa etdi. Bir anlıq Billiyə oğlanın atasını xatırlatdı, amma o, həmin xatirəni itələdi. Baxmayaraq ki, etdiyi səhvlər yaxşı dərs oldu və yenidən irəliləməyə kömək etdi.
Onun məşuqəsinin daşıdığı sir © 2015 Lynne Graham tərəfindən
© ASC "Centerpoliqraf" nəşriyyatı, 2016
© Rus dilində tərcümə və nəşr, QSC "Tsentrpoliqraf" nəşriyyatı, 2016
Fəsil 1
Georgios Letsosun London malikanəsi neft biznesinin sahibi olan yunan oliqarxının hər il dünyəvi elita üçün təşkil etdiyi ənənəvi qəbulun qonaqları ilə dolu idi. Ancaq qonaqlarla əylənmək əvəzinə, Georgios və ya onu adət etdiyi kimi Gio, boşanma xəbəri çıxan andan onu mühasirəyə alan bezdirici gözəllərdən kitabxanada gizlənərək, işgüzar yazışmalarla məşğul olmağa üstünlük verdilər. mətbuat. Düzdür, ona şərab gətirən qulluqçu qadının bağlamağı unutduğu qapıdan bayırda pıçıldayan səs onu bir az da yayındırdı.
- Deyirlər, gecə vaxtı bütün əşyaları ilə atasının evinin eyvanında qoyub gedib.
- Dəqiq bilirəm ki, nikah müqaviləsi elə bağlanıb ki, bir qəpik də almayacaq.
Gio istehza ilə gülümsədi: sahibinin yoxluğunda qonaqlar onun haqqında qeybət edərək əylənirdilər. Mobil telefonun ekranında zəng çaldı.
- Cənab Letsos? Bu Henley Əməliyyat Agentliyindən Co Henlidir...
"Dinləyirəm" deyən Gio, detektivin başqa bir axtarış elanı ilə zəng etdiyinə inanaraq, yenə nəticəsiz cavab verdi. Gio başını kompüterdən belə çevirmədi, sosial tədbirdə boş söhbətdən daha maraqlı olan yeni bir şirkət alması ilə bağlı yazışmalardan yayındı.
“Biz onu tapdıq... yəni bu dəfə mən doxsan faiz əminəm” deyən detektiv sonuncu dəfə etdiyi səhvi xatırlayaraq diqqətlə dedi. Sonra Gio limuzinə mindi və şəhərin hər tərəfində qaçdı ki, onun qarşısında tanımadığı bir sima gördü. - Mən sizə e-poçtla bir şəkil göndərdim. Növbəti addımı atmazdan əvvəl bir nəzər salın.
"Biz onu tapdıq ..." Gio sevincdən az qala boğulacaqdı. O, stulundan sıçrayaraq tam hündürlüyünə qalxdı, enli çiyinlərini düzəltdi və səbirsizliklə monitorda gələn məktubları vərəqləməyə başladı. Çoxdan gözlədiyi mesajı tapıb əlavə edilmiş faylı tıklayan kimi tünd, qızılı rəngli gözləri parıldadı. Şəkil bulanıq idi, lakin Gio çiyinlərinə örtülmüş çiçəkli plaşlı qadının tanış siluetini dərhal tanıdı. Həyəcan, şok kimi, onun güclü atletik fiqurunu deşdi.
"Uğurlu işə görə, səxavətli bir mükafat alacaqsınız" dedi Gio, səsində qeyri-adi hərarətlə, gözlərini fotoşəkildən çəkmədi, sanki birdən yoxa çıxa bilərdi, çünki qadın özü sürüşdü. O, o qədər etibarlı şəkildə gizləndi ki, hətta qeyri-məhdud resursları olsa da, onu tapmaq ümidini itirməyə başladı. - O hardadır?
"Mənim ünvanım var, cənab Letsos, lakin yekun hesabat üçün kifayət qədər məlumat toplamağa vaxtım yox idi" deyə Co Henli izah etdi. - Mənə daha iki gün vaxt verin, mən təqdim edim ...
- Mənə lazımdır... tələb edirəm... - Gio səbirsizcə hönkürdü, bir dəqiqə gözləməyə hazır deyildi, - ünvanını ver!
Uzun müddət sonra ilk dəfə gülümsədi. Nəhayət, o, tapıldı. Əlbəttə, bu o demək deyil ki, o, dərhal onu bağışlamağa hazırdır, Gio geniş, həssas dodaqlarını möhkəm sıxaraq qərar verdi. Belə bir ifadə adətən rəisin sərt, inadkar, boyun əyməz xasiyyətinə yaxşı bələd olan tabeliyində olanları heyrətə gətirirdi. Sonda Billi onu özü tərk etdi - Gio Letsosun həyatında görünməmiş bir hadisə. Qadınlar onu öz istəkləri ilə heç vaxt tərk etmədilər! O, yenidən fotoşəkilə baxdı. Budur, o, Billi, təbiətin özü kimi rəngli paltardadır. Uzun, açıq rəngli bal saçları ürəyi olan nazik, elf kimi üzü çərçivəyə salır. Yaşıl gözlər qeyri-adi dərəcədə ciddidir.
"Siz çox qonaqpərvər ev sahibi deyilsiniz" dedi qapıdan tanış səs.
Kitabxanaya qısa boylu, dolğun sarışın Leandros Konistis girdi - hündürboy, qara saçlı Gionun əksi. Halbuki onlar məktəb illərindən dostdurlar. Hər ikisi əcdad yunan aristokratiyasının varlı ailələrinə mənsub idilər və İngiltərədəki imtiyazlı internat məktəblərində oxumağa göndərilmişdilər.
Gio noutbukunu yerə qoyub köhnə dostuna nəzər saldı.
- Fərqli bir şey gözləyirdiniz?
"Bu dəfə ədəb-ərkan xəttini keçdin" dedi Leandros.
Sərvətin cazibədar gücünü bilən Gio quru şəkildə dedi: "Bir mağarada alkoqolsuz piknik olsam belə, arzulayanların sonu olmazdı".
- Boşanmanı bu qədər geniş qeyd edəcəyinizi bilmirdim.
- Bu nalayiq olardı. Boşanmanın bununla heç bir əlaqəsi yoxdur.
"Məni aldatmağa çalışmayın" deyə Leandros xəbərdarlıq etdi.
Gionun iradəli, saf qanlı siması heç də tərpənmədi.
- Kalisto ilə çox mədəni getdik.
"Sən yenə paxıllıq edən kürəkənsən, piranhalar dövrə vurur" dedi Leandros.
"Mən bir daha heç vaxt evlənməyəcəyəm" dedi Gio qətiyyətlə.
- Heç vaxt heç vaxt demə".
- Mən ciddi danışıram.
Dostu mübahisə etmədi, amma köhnə bir zarafatla atmosferi pozmağa qərar verdi.
- Hər halda, Kalisto bilirdi ki, Canaletto mükafat atının adı deyil, rəssamın adıdır!
Gio dərhal gərginləşdi və qalın qaşlarını qaldırdı. Uzun müddət idi ki, heç kim ona Billinin uğursuz səhvini xatırlatmamışdı.
"Yaxşı ki," Leandros gülümsəyərək davam etdi, "bu... cahillikdən vaxtında xilas olmusan!
Gio heç nə demədi. Köhnə dostu ilə olsa belə, açıq danışmağa icazə vermirdi. Bu hadisədən sonra o, Billini tərk etmədi - sadəcə olaraq onunla cəmiyyətdə gəzməyi dayandırdı.
* * *
Qarajda Billy mağazası üçün həftənin köhnə geyimlərini və zinət əşyalarını çeşidləyirdi. Yuma, ütüləmə, örtmə və xüsusi təmir üçün əşyaları səbətlərə qoydu və artıq yararsız hala düşmüş əşyaları atdı. O, işi ilə məşğul olarkən oğlu Teo ilə dayanmadan danışdı.
Uşaq arabasında uzanmış, sevinclə gülümsəyən, ayaqlarını yelləyən, səhər yeməyini körpə butulkasından iştahla döyən körpəyə “Sən dünyanın ən şirin və ən cazibədar uşağısan” dedi.
Billy ah çəkərək ağrıyan kürəyini düzəltdi və öz-özünə gördü ki, sonsuz döngələr və əyilmələr oğlunun doğulmasından bir neçə ay sonra qazanılan bir neçə kiloqramı itirməyə kömək etdi. Həkim izah etdi ki, bu normaldır, lakin Billy həmişə özünü idarə etməli idi: o, asanlıqla yaxşılaşdı, lakin çətinliklə artıq çəkidən xilas oldu. Qısa, lakin sulu sinə və kalça ilə beli itirmək və barelə çevrilmək asandır. O, körpə və qardaşı oğulları ilə gəzərkən uşaq meydançasında daha çox uşaq arabası ilə gəzməyi qaydaya çevirmək qərarına gəlib.
- Qəhvə istərsən?! Di arxa eyvandan qışqırdı.
"Mən çox istərdim" dedi Billi, mənzilini paylaşdığı əmisi oğluna gülümsədi.
Xoşbəxtlikdən, o, Dee ilə dostluğunu təzələdikdən sonra tənhalıq təhlükəsi ilə üz-üzə qalmayıb və ola bilsin ki, onlar görüşməyiblər. Billy dörd aylıq hamilə idi və bibisi öldü və o, Yorkşirdə dəfn mərasiminə getdi. Mərasimdən sonra Billi əmisi oğlu ilə söhbətə girdi: Di Billidən bir neçə yaş böyük olsa da, köhnə günlərdə onlar birlikdə məktəbə gedirdilər. Deenin üzü peşəkar boksçu kimi qançırlar və göyərmələrlə boyanmışdı. Uşaqları götürdükdən sonra onu amansızcasına döyən ərini təzəcə qoyub, yaralı qadınlar üçün sığınacaqda yaşayırdı.
İndi onun övladları - əkizləri Jade və Davisin beş yaşı var və məktəbə getməyə başlayıblar. Billinin kiçik bir şəhərdə aldığı terras evi hər kəsə yeni bir başlanğıc verdi.
Narahat olmağa dəyməz, – Billi bir fincan qəhvədən qurtumlarkən öz-özünə təkrarladı və Dinin məktəbdə uşaqlara verilən ağır ev tapşırıqlarından şikayətləndiyini dinlədi. Di riyaziyyat haqqında heç nə bilmirdi və onlara kömək edə bilməzdi. Əsas odur ki, həyat rəvan və sakit, çox səs-küysüz, lakin çox həyəcansız axırdı, - Billi paltaryuyan maşının sakit gurultusuna, qonaq otağında uşaqların söhbətlərinə qulaq asaraq düşündü.
Billy bir neçə həftə davam edən şiddətli ruhi əzabları dəhşətlə xatırladı, görünür, heç bir şey əzab verən ağrıları sakitləşdirə bilmədi. Yalnız bir möcüzə sayəsində - bir uşağın doğulması - o, depressiyaya qalib gələ bildi.
"Sən uşağı sonsuz məhəbbətinlə korlayacaqsan" Dee qaşqabağını gərdi. “Teo sevimli uşaqdır, amma həyatınızı onun ətrafında qurmaq məcburiyyətində deyilsiniz. Sənə kişi lazımdır...
"Ona balığın çətiri kimi ehtiyacım var" Billi kəskin şəkildə sözünü kəsdi, həyatında əks cinsə olan marağını əbədi olaraq əlindən alan yeganə kişi üzündən dəhşətli bir faciə yaşadı. - Bəs kim danışacaqdı?
Uzun boylu, qamətli, boz gözlü sarışın Dee dodaqlarını büzdü.
- Bilirəm, sınadım - əmin oldum.
"Budur" dedi Billy.
“Ancaq sən başqa məsələsən. Mən sənin yerində olsaydım, hər gün görüşə qaçardım.
Teo qollarını anasının topuğuna doladı və öz nailiyyəti ilə zəfərlə parlayaraq yavaş-yavaş düzəldi. Doğuş zamanı yaranan omba dislokasiyasından sonra körpənin ayaqlarından xüsusi dayaqlar yalnız bu yaxınlarda çıxarıldı, lakin o, tez bir zamanda hərəkətliliyini bərpa etdi. Bir anlıq Billiyə oğlanın atasını xatırlatdı, amma o, həmin xatirəni itələdi. Baxmayaraq ki, etdiyi səhvlər yaxşı dərs oldu və yenidən irəliləməyə kömək etdi.
Dee əmisi oğluna səmimi rəğbətlə baxdı. Billy Smith kişiləri maqnit kimi cəlb edirdi. Miniatür Veneranın fiquru, yüngül karamel saçlarının qalın şoku ilə haşiyələnmiş yaraşıqlı üz və yaşıl gözlərin isti, sənətsiz baxışları onların arxasınca çevrilməsinə səbəb oldu. Onunla supermarketdə, parkda və bayırda danışdılar. Maşınla keçənlər arxasınca siqnal verib, pəncərələrdən fit çalıb dayanıb, gəzinti təklif ediblər. Billinin təbii mehribanlığı və görünüşünə tam biganəliyi olmasaydı, Di yəqin ki, qısqanclıqdan ölürdü. Bununla belə, əmisi oğlunun bədbəxt taleyinə həsəd aparmaq çətin olar: onun incə ürəyini qıran qəddar, eqoist bir bədxahla uzun müddət davam edən münasibətdən sonra Billi tək qaldı.
Qapı bərk döyüldü.
"Mən onu açacağam" dedi Billi, Dini ütüləməkdən yayındırmaq istəmədi.
Devis pəncərəyə tərəf qaçdı və az qala anasının yanında sürünən Teonun üstünə yıxılacaqdı.
Oğlan heyranlıqla dedi: “Eyvanda maşın var... nəhəng maşın”.
Yük maşını sifarişi çatdırmalı idi, Billi təklif etdi, Di oğlunun hər hansı bir avtomobildən məmnun olduğunu bilərdi. Qapını açıb təlaş içində tez geri çəkildi.
"Səni tapmaq asan olmadı" dedi Gio həmişə özünə inamlı şəkildə.
Billy şokda donub qaldı: onun hissləri barədə təxmin etməməli idi, amma nəhəng yaşıl gözləri narahatlıqla baxdı.
- Nə istəyirsən? Allah xatirinə, məni niyə axtarırdın?
Gio heyran baxışlarını çəkə bilmədi. Onun burnunu və yanaq sümüklərini iyirmi dörd çil bəzəyirdi - o, dəqiq bilirdi, çünki onları bir dəfə saymışdı. Şəffaf gözlər, incə cizgilər, dolğun dodaqlar - heç dəyişməyib. Solğun mavi köynək hündür sinəsini qucaqladı və iradəsinə zidd olaraq uzun müddətdir yaşamadığı seksual həyəcanı ələ keçirdi. Bununla belə, Gio qıcıqlanma əvəzinə rahatlıq hiss etdi: o, sonuncu dəfə nə vaxt qadına şəhvət hiss etdiyini xatırlamırdı. Hətta qorxurdu ki, evlilik onu qəribə bir şəkildə əsas kişi instinktindən məhrum edib. Digər tərəfdən, Gio etiraf etdi ki, Billidən başqa heç bir qadın onda belə bir istək oyatmayıb.
Billy Gio Letsosu görəndə o qədər həyəcan və dəhşətə gəldi ki, o, sözün əsl mənasında yerə yıxıldı. Gözlərinə inana bilmədi - qarşısında bir vaxtlar sevdiyi və bir daha görəcəyini gözləmədiyi kişi dayanmışdı. Ürəyim vəhşicəsinə döyünürdü. Dərindən nəfəs aldı, sanki oksigen çatışmırdı. Billy reallığa yalnız Teo dolğun qollarını onun dar cins şalvarının ayaqlarına sardıqda qayıtdı.
- Billy? Di mətbəxdən soruşdu. - Orada kim var? Nə isə baş verdi?
"Heç nə," Billi səsinin ona tabe olmayacağından qorxaraq cavab verməyə cəsarət etdi. O, Teonu qucağına qaldırıb çaşqın halda əmisi oğlunun uşaqlarına baxdı. - Di, oğlanları götürəcəksən?
Dee Teonu əlindən alıb uşaqlarla mətbəxə gedəndə, qapını arxasından bağlayanda Billi ağrılı sükutu pozdu.
- Sualı təkrar edirəm: burada nə edirsən və məni niyə axtarırdın?
- Çoxdan gözlənilən görüşün qapının ağzında baş tutmasını israr edirsiniz? Gio sarsılmaz yumşaqlıqla soruşdu.
- Niyə də yox? – gözlərini gözəl sifətindən çəkə bilməyib çarəsizcə pıçıldadı, incəlikdən yanaraq qara saçlarını barmaqları ilə necə buruduğunu xatırladı. Onunla bağlı hər şeyi, o cümlədən qüsurları sevirdi. "Sənə vaxtım yoxdur!"
Əvvəllər hər sözünə əməl edən və onu razı salmaq üçün var gücü ilə çalışan qadının sərt məzəmməti Gionu çaşdırdı. O, iradəli ağzını sıxdı.
"Bu kobuddur" dedi buzlu tonda.
Billi yıxılmamaq üçün qapının çərçivəsini tutdu. Gio dəyişməyib - o, hələ də sakit, təkəbbürlü və sərt idi. Həyat onu korladı. Gionun ətrafındakı insanlar ona yaltaqlanaraq onun rəğbətini qazanmağa çalışırdılar. Billi qəzəblə düşünürdü ki, o, özü də eynidir: nəyisə bəyənmədiyi halda bunu heç vaxt göstərmirdi, istəklərindən danışmırdı, çünki onu qəzəbləndirməkdən və onu itirməkdən qorxurdu.
Gionun arxasınca maraqla onlara baxan bir qonşu gördü. O, utanaraq qapıdan bir addım geri çəkildi.
- Yaxşı olar, içəri girəsən.
Gio yerə səpələnmiş oyuncaqların üstündən keçərək kiçik qonaq otağına girdi. Billi onun otağa bəyənməyərək baxdığını düşündü və o, səs-küylü uşaq cizgi filmi ilə televizoru söndürməyə tələsdi. O, uzun boylu, enli çiyinli Gionun istənilən otağı asanlıqla doldurduğunu unudub.
"Sən mənim kobud olduğumu söylədin" deyə ona möhkəm xatırlatdı və qapını möhkəm bağladı.
Billi özünü bu adamın təhlükəli xarizmasından qorumaq üçün mümkün qədər səylə üz çevirdi. Onunla eyni otaqda, əvvəlki kimi, həyəcan və səbirsiz intizar qığılcımları onu deşdi. Bir dəfə vəsvəsələrə tab gətirdi və özünü çox axmaq qadın kimi apardı. Gio çox yaraşıqlı idi və xatirələrdən qurtula bilmirdi. Gioya belə baxmadan o, düz qara qaşlar, valehedici qızılı qəhvəyi gözlər, nəcib düz burun və yüksək yanaq sümükləri gördü. Dəri bürünc Aralıq dənizi tan idi və dolğun, həssas ağız şirin işgəncə vəd edirdi.
- Mənə qarşı kobudluq etdin.
- Nə gözləyirdin? İki il əvvəl siz başqa bir qadınla evləndiniz "deyə Billi xatırladı və çiyninin üstündən baxdı. O, öz-özünə qəzəblənirdi ki, o, hələ də alçaldıcı faktdan əziyyət çəkirdi: o, Gionun onunla yatması üçün kifayət qədər yaxşı idi, lakin onun həyatında daha layiqli yerə layiq deyildi. - Bizi daha heç nə birləşdirmir!
"Mən boşanmışam" deyə Gio nəfəsini kəsdi, sanki bəhanə gətirirmiş kimi. O, belə bir dönüş gözləmirdi. Billy heç vaxt onu mühakimə etmədi, onunla ziddiyyət təşkil etməyə cəsarət etmədi.
"Bu, mənə aid deyil" dedi, belə bir sensasiyalı mesaja reaksiya vermədi. - Yadımdadır, evlənmək mənim işim deyil demişdin.
“Bu, ayrılmaq üçün yaxşı bir bəhanə göstərməyinizə mane olmadı.
- Mənə bəhanə lazım deyildi! Billi Gionun eqoist və təkəbbürlü təbiətini tam əks etdirən sözlər qarşısında həmişə heyrətlə doldu. “Evlənən kimi aramızda hər şey bitdi. Mən heç vaxt gizlətməmişəm...
- Sən mənim xanımım idin!
Billinin yanaqları sillə kimi qızardı.
- Elə bilirdin. Ancaq mən səninlə qaldım, çünki zərgərlik, dəbli paltar və ya gözəl mənzil üçün deyil, sevdiyim üçün "dedi.
“Sən getməli deyildin. Nişanlım bir məşuqənin olmasına qarşı deyildi "deyə Gio əsəbiləşdi.
"Mənim nişanlım". Bu sözlər ağrılı idi. Billinin gözləri yaşdan sızladı. Bunun üçün o, duyğusuz və özünü haqlı hesab edən Giodan daha çox özünə nifrət edirdi. Onu sevməyi necə bacardı?
- Mən səni dinləyəndə mənə elə gəlir ki, sən yadplanetlisən, Gio. Billy özünü toparlamağa çalışdı. “Mənim dünyamda ləyaqətli kişilər başqa bir qadınla yatmağa davam etmək üçün evlənmirlər. Yatağı kiminlə paylaşmağınızın vecinə olmayan arvadınıza gəlincə, mən ancaq peşman ola bilərəm.
"Amma mən yenidən azadam" deyə Gio qaşlarını çataraq ona xatırlatdı və şeytanın Billiyə nə sahib olduğunu başa düşmədi.
“Mən kobud olmaq istəmirəm, amma lütfən ayrıl.
- Nə dediyimi başa düşmürsən? Billy sənə nə olub? - Gio qəzəbləndi, qəti məzəmmətə inanmaqdan imtina etdi.
“Mən qulaq asmaq istəmirəm. Mən səninlə maraqlanmıram. Çoxdan ayrıldıq!
"Onlar ayrılmadılar, amma sən getdin, yox oldun" deyə Gio şiddətlə etiraz etdi.
- Gio ... evlənmək qərarını elan edəndə mənə daha müdrik olmağı tövsiyə etdin. Mən məhz belə etdim - həmişəki kimi sizə itaət etdim "deyə Billy istehza ilə dedi. - Daha müdrik. Ona görə də indi sizin demək istədiyiniz bir söz eşitmək istəmirəm.
- Mən səni belə tanımırdım.
- Təbii. İki ildir ki, bir-birimizi görmürük. Mən dəyişmişəm, - Billy qürurla dedi.
"Gözlərimin içinə baxaraq bunu təkrar etsəniz, bəlkə də inanardım" deyə Gio onun gərgin fiqurasına baxaraq gülümsədi.
Qızaran Billi ona tərəf dönmək qərarına gəldi və uzun kirpiklərlə çərçivələnmiş dərin tünd gözlərin valehedici baxışları ilə qarşılaşdı. O, ilk dəfə onun heyrətamiz gözlərini ağır xəstə olanda yüksək hərarətlə uzananda gördü və onu vurdular. Billi boğazında bir yumru uddu.
- Mən dəyişmişəm...
"Sən məni inandırmadın, əzizim," Gio gözlərini qısaldaraq, gözləri arasında artan titrəyişi hiss edərək ona lazım olan hər şeyi bilməsinə imkan verdi. Aralarında heç nə dəyişməyib, ən azından cinsi cazibə səviyyəsində. - Səni geri istəyirəm.
Billy şokdan nəfəs aldı, lakin o, şirnikdirməyə tab gətirmək üçün Gionu çox yaxşı öyrəndi və bir saniyədən sonra özünə gəldi. İstədiyinizi söyləyin, Gionun evlilik təcrübəsi ədəbsizcə tez bitdi. Şəxsi həyatında kəskin dəyişiklikləri sevmədiyini nəzərə alsaq, keçmiş sevgilisinə qovuşmaq, onun fikrincə, ən yaxşı variantdı.
"Heç vaxt" o, tez cavab verdi.
- Biz hələ də bir-birimizi istəyirik...
"Mən burada yeni bir həyata başladım və ondan imtina etmək istəmirəm" dedi Billy, nəyin əsaslandırılmalı olduğunu başa düşməyərək. - Aramızdakı münasibət... alınmadı.
- Yaxşı anlaşdıq.
- Bəs evliliyiniz?
Onun ifadəsi əvvəlki kimi görünməz xətti keçəndə olduğu kimi geri çəkildi.
"Mən boşandığım üçün onun uğur qazanmadığını təxmin edə bilərsiniz" dedi Gio. "Amma sən və mən..." O, əllərini çəkməmiş onun əllərini tutdu. "Biz birlikdə yaxşıyıq.
"Yaxşı dedikdə nəyi nəzərdə tutmağınızdan asılıdır" Billi etiraz etdi, ovuclarının uyuşduğunu və üzündə tərin axdığını hiss etdi. - Xoşbəxt deyildim...
"Hər şeyi bəyəndin" dedi Gio əminliklə.
Billy əllərini azad etməyə çalışdı.
“Xoşbəxt deyildim” o, burnunu qıdıqlayan, demək olar ki, unudulmuş qoxudan titrəyərək təkrarladı: sitrus qoxusu olan saf kişi qoxusu və Gioya xas olan xüsusi bir qoxu. Bir anlıq onun qoxusunu təhlükəli afrodizyak dərmanı kimi iyləmək istədi. - Xahiş edirəm məni buraxın.
Gio onun dodaqlarını isti, tələbkar bir öpüşlə örtdü, lağ etdi və unutmadığı bir acgözlüklə onun elastik dodaqlarını dişlədi. Həyəcan, elektrik boşalması kimi, onun hər hüceyrəsini deşərək, qarnın aşağı nahiyəsinə kəskin impulslar göndərdi, burada nəmli bir istilik alovlandı, döşlər gərginləşdi, məmə ucları sərtləşdi. Billy güclü əzələli bədənə yapışmaq istəyi ilə yanırdı. Səbəb onu aldadırdı, o istəyirdi... lakin Teo mətbəxdən ağlayanda, sanki onun üstünə bir çəllək soyuq su sıçramış kimi şüuru bir anda qayıtdı. Analıq instinkti şəhvətə asanlıqla qalib gəlir.
Giodan uzaqlaşan Billi bir vaxtlar ürəyini qıran qızılı qəhvəyi gözlərə baxdı və deməli olduğunu söylədi:
- Zəhmət olmasa get...
Gio dəbdəbəli qara limuzinə minərkən pəncərədən bayıra baxan Billi dırnaqlarını ağrılı şəkildə ovucuna qazdı. Heç bir çətinlik çəkmədən onun içində istək oyatdı, onun sevgidən sağalmadığını xatırlatdı. Gio ilə ayrılıq onu iki il əvvəl az qala öldürdü, amma yenə də onun bir hissəsi onu nəyin bahasına olursa olsun geri qaytarmağı xəyal edirdi. Billy bunun qeyri-mümkün olduğunu bilirdi: Gio Teonun oğlu olduğunu bilsəydi, qəzəblənərdi.
Bu baxımdan, Billy, təsadüfən hamilə qalaraq, yalnız bədənini istəyən bir kişidən hamilə qaldığı uşağı tərk etmək qərarına gəldikdə, əvvəldən şübhə etmirdi. Gionun iradəsinə zidd olaraq doğulan uşaq onun tanınmasına və ya dəstəyinə arxalanmamalıdır. Billy Gio ilə köçdükdən qısa müddət sonra hamiləliyi fəlakət kimi qəbul edəcəyini xəbərdar etdi. Billi özünü inandırırdı ki, Gio uşaq dünyaya gəlməsindən xəbər tutmasa, üzülməyəcək və körpənin atasız əziyyət çəkməməsi üçün onun sevgisi kifayət edəcək.
Beləliklə, Billy hələlik düşündü, lakin Teo dünyaya gələndə şübhələr və təqsir yavaş-yavaş ona qalib gəlməyə başladı. Atadan gizli övlad dünyaya gətirmək qərarı dəhşətli eqoizmin diktəsidir? Oğlan böyüyəndə ona nə deyəcək, o biabırçı həqiqəti necə qəbul edəcək? Ola bilsin ki, Teo Gio ilə şübhəli münasibətinə görə ona xor baxacaq. O, varlı atanın oğlu yoxsulluq içində yaşamaqdan həzz alacaqmı? Onun belə şəraitdə onu dünyaya gətirməyə haqqı var idimi?
Lynn Graham
Yalnız ürək bilir
Georgios Letsosun London malikanəsi neft biznesinin sahibi olan yunan oliqarxının hər il dünyəvi elita üçün təşkil etdiyi ənənəvi qəbulun qonaqları ilə dolu idi. Ancaq qonaqlarla əylənmək əvəzinə, Georgios və ya onu adət etdiyi kimi Gio, boşanma xəbəri çıxan andan onu mühasirəyə alan bezdirici gözəllərdən kitabxanada gizlənərək, işgüzar yazışmalarla məşğul olmağa üstünlük verdilər. mətbuat. Düzdür, ona şərab gətirən qulluqçu qadının bağlamağı unutduğu qapıdan bayırda pıçıldayan səs onu bir az da yayındırdı.
- Deyirlər, gecə vaxtı bütün əşyaları ilə atasının evinin eyvanında qoyub gedib.
- Dəqiq bilirəm ki, nikah müqaviləsi elə bağlanıb ki, bir qəpik də almayacaq.
Gio istehza ilə gülümsədi: sahibinin yoxluğunda qonaqlar onun haqqında qeybət edərək əylənirdilər. Mobil telefonun ekranında zəng çaldı.
- Cənab Letsos? Bu Henley Əməliyyat Agentliyindən Co Henlidir...
"Dinləyirəm" deyən Gio, detektivin başqa bir axtarış elanı ilə zəng etdiyinə inanaraq, yenə nəticəsiz cavab verdi. Gio başını kompüterdən belə çevirmədi, sosial tədbirdə boş söhbətdən daha maraqlı olan yeni bir şirkət alması ilə bağlı yazışmalardan yayındı.
“Biz onu tapdıq... yəni bu dəfə mən doxsan faiz əminəm” deyən detektiv sonuncu dəfə etdiyi səhvi xatırlayaraq diqqətlə dedi. Sonra Gio limuzinə mindi və şəhərin hər tərəfində qaçdı ki, onun qarşısında tanımadığı bir sima gördü. - Mən sizə e-poçtla bir şəkil göndərdim. Növbəti addımı atmazdan əvvəl bir nəzər salın.
"Biz onu tapdıq ..." Gio sevincdən az qala boğulacaqdı. O, stulundan sıçrayaraq tam hündürlüyünə qalxdı, enli çiyinlərini düzəltdi və səbirsizliklə monitorda gələn məktubları vərəqləməyə başladı. Çoxdan gözlədiyi mesajı tapıb əlavə edilmiş faylı tıklayan kimi tünd, qızılı rəngli gözləri parıldadı. Şəkil bulanıq idi, lakin Gio çiyinlərinə örtülmüş çiçəkli plaşlı qadının tanış siluetini dərhal tanıdı. Həyəcan, şok kimi, onun güclü atletik fiqurunu deşdi.
"Uğurlu işə görə, səxavətli bir mükafat alacaqsınız" dedi Gio, səsində qeyri-adi hərarətlə, gözlərini fotoşəkildən çəkmədi, sanki birdən yoxa çıxa bilərdi, çünki qadın özü sürüşdü. O, o qədər etibarlı şəkildə gizləndi ki, hətta qeyri-məhdud resursları olsa da, onu tapmaq ümidini itirməyə başladı. - O hardadır?
"Mənim ünvanım var, cənab Letsos, lakin yekun hesabat üçün kifayət qədər məlumat toplamağa vaxtım yox idi" deyə Co Henli izah etdi. - Mənə daha iki gün vaxt verin, mən təqdim edim ...
- Mənə lazımdır... tələb edirəm... - Gio səbirsizcə hönkürdü, bir dəqiqə gözləməyə hazır deyildi, - ünvanını ver!
Uzun müddət sonra ilk dəfə gülümsədi. Nəhayət, o, tapıldı. Əlbəttə, bu o demək deyil ki, o, dərhal onu bağışlamağa hazırdır, Gio geniş, həssas dodaqlarını möhkəm sıxaraq qərar verdi. Belə bir ifadə adətən rəisin sərt, inadkar, boyun əyməz xasiyyətinə yaxşı bələd olan tabeliyində olanları heyrətə gətirirdi. Sonda Billi onu özü tərk etdi - Gio Letsosun həyatında görünməmiş bir hadisə. Qadınlar onu öz istəkləri ilə heç vaxt tərk etmədilər! O, yenidən fotoşəkilə baxdı. Budur, o, Billi, təbiətin özü kimi rəngli paltardadır. Uzun, açıq rəngli bal saçları ürəyi olan nazik, elf kimi üzü çərçivəyə salır. Yaşıl gözlər qeyri-adi dərəcədə ciddidir.
"Siz çox qonaqpərvər ev sahibi deyilsiniz" dedi qapıdan tanış səs.
Kitabxanaya qısa boylu, dolğun sarışın Leandros Konistis girdi - hündürboy, qara saçlı Gionun əksi. Halbuki onlar məktəb illərindən dostdurlar. Hər ikisi əcdad yunan aristokratiyasının varlı ailələrinə mənsub idilər və İngiltərədəki imtiyazlı internat məktəblərində oxumağa göndərilmişdilər.
Gio noutbukunu yerə qoyub köhnə dostuna nəzər saldı.
- Fərqli bir şey gözləyirdiniz?
"Bu dəfə ədəb-ərkan xəttini keçdin" dedi Leandros.
Sərvətin cazibədar gücünü bilən Gio quru şəkildə dedi: "Bir mağarada alkoqolsuz piknik olsam belə, arzulayanların sonu olmazdı".
- Boşanmanı bu qədər geniş qeyd edəcəyinizi bilmirdim.
- Bu nalayiq olardı. Boşanmanın bununla heç bir əlaqəsi yoxdur.
"Məni aldatmağa çalışmayın" deyə Leandros xəbərdarlıq etdi.
Gionun iradəli, saf qanlı siması heç də tərpənmədi.
- Kalisto ilə çox mədəni getdik.
"Sən yenə paxıllıq edən kürəkənsən, piranhalar dövrə vurur" dedi Leandros.
"Mən bir daha heç vaxt evlənməyəcəyəm" dedi Gio qətiyyətlə.
- Heç vaxt heç vaxt demə".
- Mən ciddi danışıram.
Dostu mübahisə etmədi, amma köhnə bir zarafatla atmosferi pozmağa qərar verdi.
- Hər halda, Kalisto bilirdi ki, Canaletto mükafat atının adı deyil, rəssamın adıdır!
Gio dərhal gərginləşdi və qalın qaşlarını qaldırdı. Uzun müddət idi ki, heç kim ona Billinin uğursuz səhvini xatırlatmamışdı.
"Yaxşı ki," Leandros gülümsəyərək davam etdi, "bu... cahillikdən vaxtında xilas olmusan!
Gio heç nə demədi. Köhnə dostu ilə olsa belə, açıq danışmağa icazə vermirdi. Bu hadisədən sonra o, Billini tərk etmədi - sadəcə olaraq onunla cəmiyyətdə gəzməyi dayandırdı.
* * *
Qarajda Billy mağazası üçün həftənin köhnə geyimlərini və zinət əşyalarını çeşidləyirdi. Yuma, ütüləmə, örtmə və xüsusi təmir üçün əşyaları səbətlərə qoydu və artıq yararsız hala düşmüş əşyaları atdı. O, işi ilə məşğul olarkən oğlu Teo ilə dayanmadan danışdı.
Uşaq arabasında uzanmış, sevinclə gülümsəyən, ayaqlarını yelləyən, səhər yeməyini körpə butulkasından iştahla döyən körpəyə “Sən dünyanın ən şirin və ən cazibədar uşağısan” dedi.
Billy ah çəkərək ağrıyan kürəyini düzəltdi və öz-özünə gördü ki, sonsuz döngələr və əyilmələr oğlunun doğulmasından bir neçə ay sonra qazanılan bir neçə kiloqramı itirməyə kömək etdi. Həkim izah etdi ki, bu normaldır, lakin Billy həmişə özünü idarə etməli idi: o, asanlıqla yaxşılaşdı, lakin çətinliklə artıq çəkidən xilas oldu. Qısa, lakin sulu sinə və kalça ilə beli itirmək və barelə çevrilmək asandır. O, körpə və qardaşı oğulları ilə gəzərkən uşaq meydançasında daha çox uşaq arabası ilə gəzməyi qaydaya çevirmək qərarına gəlib.
- Qəhvə istərsən?! Di arxa eyvandan qışqırdı.
"Mən çox istərdim" dedi Billi, mənzilini paylaşdığı əmisi oğluna gülümsədi.
Xoşbəxtlikdən, o, Dee ilə dostluğunu təzələdikdən sonra tənhalıq təhlükəsi ilə üz-üzə qalmayıb və ola bilsin ki, onlar görüşməyiblər. Billy dörd aylıq hamilə idi və bibisi öldü və o, Yorkşirdə dəfn mərasiminə getdi. Mərasimdən sonra Billi əmisi oğlu ilə söhbətə girdi: Di Billidən bir neçə yaş böyük olsa da, köhnə günlərdə onlar birlikdə məktəbə gedirdilər. Deenin üzü peşəkar boksçu kimi qançırlar və göyərmələrlə boyanmışdı. Uşaqları götürdükdən sonra onu amansızcasına döyən ərini təzəcə qoyub, yaralı qadınlar üçün sığınacaqda yaşayırdı.
İndi onun övladları - əkizləri Jade və Davisin beş yaşı var və məktəbə getməyə başlayıblar. Billinin kiçik bir şəhərdə aldığı terras evi hər kəsə yeni bir başlanğıc verdi.
Narahat olmağa dəyməz, – Billi bir fincan qəhvədən qurtumlarkən öz-özünə təkrarladı və Dinin məktəbdə uşaqlara verilən ağır ev tapşırıqlarından şikayətləndiyini dinlədi. Di riyaziyyat haqqında heç nə bilmirdi və onlara kömək edə bilməzdi. Əsas odur ki, həyat rəvan və sakit, çox səs-küysüz, lakin çox həyəcansız axırdı, - Billi paltaryuyan maşının sakit gurultusuna, qonaq otağında uşaqların söhbətlərinə qulaq asaraq düşündü.
Billy bir neçə həftə davam edən şiddətli ruhi əzabları dəhşətlə xatırladı, görünür, heç bir şey əzab verən ağrıları sakitləşdirə bilmədi. Yalnız bir möcüzə sayəsində - bir uşağın doğulması - o, depressiyaya qalib gələ bildi.
"Sən uşağı sonsuz məhəbbətinlə korlayacaqsan" Dee qaşqabağını gərdi. “Teo sevimli uşaqdır, amma həyatınızı onun ətrafında qurmaq məcburiyyətində deyilsiniz. Sənə kişi lazımdır...
"Ona balığın çətiri kimi ehtiyacım var" Billi kəskin şəkildə sözünü kəsdi, həyatında əks cinsə olan marağını əbədi olaraq əlindən alan yeganə kişi üzündən dəhşətli bir faciə yaşadı. - Bəs kim danışacaqdı?
Uzun boylu, qamətli, boz gözlü sarışın Dee dodaqlarını büzdü.
- Bilirəm, sınadım - əmin oldum.
"Budur" dedi Billy.
“Ancaq sən başqa məsələsən. Mən sənin yerində olsaydım, hər gün görüşə qaçardım.
Teo qollarını anasının topuğuna doladı və öz nailiyyəti ilə zəfərlə parlayaraq yavaş-yavaş düzəldi. Doğuş zamanı yaranan omba dislokasiyasından sonra körpənin ayaqlarından xüsusi dayaqlar yalnız bu yaxınlarda çıxarıldı, lakin o, tez bir zamanda hərəkətliliyini bərpa etdi. Bir anlıq Billiyə oğlanın atasını xatırlatdı, amma o, həmin xatirəni itələdi. Baxmayaraq ki, etdiyi səhvlər yaxşı dərs oldu və yenidən irəliləməyə kömək etdi.
Dee əmisi oğluna səmimi rəğbətlə baxdı. Billy Smith kişiləri maqnit kimi cəlb edirdi. Miniatür Veneranın fiquru, yüngül karamel saçlarının qalın şoku ilə haşiyələnmiş yaraşıqlı üz və yaşıl gözlərin isti, sənətsiz baxışları onların arxasınca çevrilməsinə səbəb oldu. Onunla supermarketdə, parkda və bayırda danışdılar. Maşınla keçənlər arxasınca siqnal verib, pəncərələrdən fit çalıb dayanıb, gəzinti təklif ediblər. Billinin təbii mehribanlığı və görünüşünə tam biganəliyi olmasaydı, Di yəqin ki, qısqanclıqdan ölürdü. Bununla belə, əmisi oğlunun bədbəxt taleyinə həsəd aparmaq çətin olar: onun incə ürəyini qıran qəddar, eqoist bir bədxahla uzun müddət davam edən münasibətdən sonra Billi tək qaldı.
Qapı bərk döyüldü.
"Mən onu açacağam" dedi Billi, Dini ütüləməkdən yayındırmaq istəmədi.
Devis pəncərəyə tərəf qaçdı və az qala anasının yanında sürünən Teonun üstünə yıxılacaqdı.
Oğlan heyranlıqla dedi: “Eyvanda maşın var... nəhəng maşın”.
Yük maşını sifarişi çatdırmalı idi, Billi təklif etdi, Di oğlunun hər hansı bir avtomobildən məmnun olduğunu bilərdi. Qapını açıb təlaş içində tez geri çəkildi.
"Səni tapmaq asan olmadı" dedi Gio həmişə özünə inamlı şəkildə.
Billy şokda donub qaldı: onun hissləri barədə təxmin etməməli idi, amma nəhəng yaşıl gözləri narahatlıqla baxdı.
- Nə istəyirsən? Allah xatirinə, məni niyə axtarırdın?
Gio heyran baxışlarını çəkə bilmədi. Onun burnunu və yanaq sümüklərini iyirmi dörd çil bəzəyirdi - o, dəqiq bilirdi, çünki onları bir dəfə saymışdı. Şəffaf gözlər, incə cizgilər, dolğun dodaqlar - heç dəyişməyib. Solğun mavi köynək hündür sinəsini qucaqladı və iradəsinə zidd olaraq uzun müddətdir yaşamadığı seksual həyəcanı ələ keçirdi. Bununla belə, Gio qıcıqlanma əvəzinə rahatlıq hiss etdi: o, sonuncu dəfə nə vaxt qadına şəhvət hiss etdiyini xatırlamırdı. Hətta qorxurdu ki, evlilik onu qəribə bir şəkildə əsas kişi instinktindən məhrum edib. Digər tərəfdən, Gio etiraf etdi ki, Billidən başqa heç bir qadın onda belə bir istək oyatmayıb.
Billy Gio Letsosu görəndə o qədər həyəcan və dəhşətə gəldi ki, o, sözün əsl mənasında yerə yıxıldı. Gözlərinə inana bilmədi - qarşısında bir vaxtlar sevdiyi və bir daha görəcəyini gözləmədiyi kişi dayanmışdı. Ürəyim vəhşicəsinə döyünürdü. Dərindən nəfəs aldı, sanki oksigen çatışmırdı. Billy reallığa yalnız Teo dolğun qollarını onun dar cins şalvarının ayaqlarına sardıqda qayıtdı.
- Billy? Di mətbəxdən soruşdu. - Orada kim var? Nə isə baş verdi?
"Heç nə," Billi səsinin ona tabe olmayacağından qorxaraq cavab verməyə cəsarət etdi. O, Teonu qucağına qaldırıb çaşqın halda əmisi oğlunun uşaqlarına baxdı. - Di, oğlanları götürəcəksən?
Dee Teonu əlindən alıb uşaqlarla mətbəxə gedəndə, qapını arxasından bağlayanda Billi ağrılı sükutu pozdu.
- Sualı təkrar edirəm: burada nə edirsən və məni niyə axtarırdın?
- Çoxdan gözlənilən görüşün qapının ağzında baş tutmasını israr edirsiniz? Gio sarsılmaz yumşaqlıqla soruşdu.
- Niyə də yox? – gözlərini gözəl sifətindən çəkə bilməyib çarəsizcə pıçıldadı, incəlikdən yanaraq qara saçlarını barmaqları ilə necə buruduğunu xatırladı. Onunla bağlı hər şeyi, o cümlədən qüsurları sevirdi. "Sənə vaxtım yoxdur!"
Əvvəllər hər sözünə əməl edən və onu razı salmaq üçün var gücü ilə çalışan qadının sərt məzəmməti Gionu çaşdırdı. O, iradəli ağzını sıxdı.
"Bu kobuddur" dedi buzlu tonda.
Billi yıxılmamaq üçün qapının çərçivəsini tutdu. Gio dəyişməyib - o, hələ də sakit, təkəbbürlü və sərt idi. Həyat onu korladı. Gionun ətrafındakı insanlar ona yaltaqlanaraq onun rəğbətini qazanmağa çalışırdılar. Billi qəzəblə düşünürdü ki, o, özü də eynidir: nəyisə bəyənmədiyi halda bunu heç vaxt göstərmirdi, istəklərindən danışmırdı, çünki onu qəzəbləndirməkdən və onu itirməkdən qorxurdu.
Gionun arxasınca maraqla onlara baxan bir qonşu gördü. O, utanaraq qapıdan bir addım geri çəkildi.
- Yaxşı olar, içəri girəsən.
Gio yerə səpələnmiş oyuncaqların üstündən keçərək kiçik qonaq otağına girdi. Billi onun otağa bəyənməyərək baxdığını düşündü və o, səs-küylü uşaq cizgi filmi ilə televizoru söndürməyə tələsdi. O, uzun boylu, enli çiyinli Gionun istənilən otağı asanlıqla doldurduğunu unudub.
"Sən mənim kobud olduğumu söylədin" deyə ona möhkəm xatırlatdı və qapını möhkəm bağladı.
Billi özünü bu adamın təhlükəli xarizmasından qorumaq üçün mümkün qədər səylə üz çevirdi. Onunla eyni otaqda, əvvəlki kimi, həyəcan və səbirsiz intizar qığılcımları onu deşdi. Bir dəfə vəsvəsələrə tab gətirdi və özünü çox axmaq qadın kimi apardı. Gio çox yaraşıqlı idi və xatirələrdən qurtula bilmirdi. Gioya belə baxmadan o, düz qara qaşlar, valehedici qızılı qəhvəyi gözlər, nəcib düz burun və yüksək yanaq sümükləri gördü. Dəri bürünc Aralıq dənizi tan idi və dolğun, həssas ağız şirin işgəncə vəd edirdi.
- Mənə qarşı kobudluq etdin.
- Nə gözləyirdin? İki il əvvəl siz başqa bir qadınla evləndiniz "deyə Billi xatırladı və çiyninin üstündən baxdı. O, öz-özünə qəzəblənirdi ki, o, hələ də alçaldıcı faktdan əziyyət çəkirdi: o, Gionun onunla yatması üçün kifayət qədər yaxşı idi, lakin onun həyatında daha layiqli yerə layiq deyildi. - Bizi daha heç nə birləşdirmir!
"Mən boşanmışam" deyə Gio nəfəsini kəsdi, sanki bəhanə gətirirmiş kimi. O, belə bir dönüş gözləmirdi. Billy heç vaxt onu mühakimə etmədi, onunla ziddiyyət təşkil etməyə cəsarət etmədi.
"Bu, mənə aid deyil" dedi, belə bir sensasiyalı mesaja reaksiya vermədi. - Yadımdadır, evlənmək mənim işim deyil demişdin.
“Bu, ayrılmaq üçün yaxşı bir bəhanə göstərməyinizə mane olmadı.
- Mənə bəhanə lazım deyildi! Billi Gionun eqoist və təkəbbürlü təbiətini tam əks etdirən sözlər qarşısında həmişə heyrətlə doldu. “Evlənən kimi aramızda hər şey bitdi. Mən heç vaxt gizlətməmişəm...
- Sən mənim xanımım idin!
Billinin yanaqları sillə kimi qızardı.
- Elə bilirdin. Ancaq mən səninlə qaldım, çünki zərgərlik, dəbli paltar və ya gözəl mənzil üçün deyil, sevdiyim üçün "dedi.
“Sən getməli deyildin. Nişanlım bir məşuqənin olmasına qarşı deyildi "deyə Gio əsəbiləşdi.
"Mənim nişanlım". Bu sözlər ağrılı idi. Billinin gözləri yaşdan sızladı. Bunun üçün o, duyğusuz və özünü haqlı hesab edən Giodan daha çox özünə nifrət edirdi. Onu sevməyi necə bacardı?
- Mən səni dinləyəndə mənə elə gəlir ki, sən yadplanetlisən, Gio. Billy özünü toparlamağa çalışdı. “Mənim dünyamda ləyaqətli kişilər başqa bir qadınla yatmağa davam etmək üçün evlənmirlər. Yatağı kiminlə paylaşmağınızın vecinə olmayan arvadınıza gəlincə, mən ancaq peşman ola bilərəm.
"Amma mən yenidən azadam" deyə Gio qaşlarını çataraq ona xatırlatdı və şeytanın Billiyə nə sahib olduğunu başa düşmədi.
“Mən kobud olmaq istəmirəm, amma lütfən ayrıl.
- Nə dediyimi başa düşmürsən? Billy sənə nə olub? - Gio qəzəbləndi, qəti məzəmmətə inanmaqdan imtina etdi.
“Mən qulaq asmaq istəmirəm. Mən səninlə maraqlanmıram. Çoxdan ayrıldıq!
"Onlar ayrılmadılar, amma sən getdin, yox oldun" deyə Gio şiddətlə etiraz etdi.
- Gio ... evlənmək qərarını elan edəndə mənə daha müdrik olmağı tövsiyə etdin. Mən məhz belə etdim - həmişəki kimi sizə itaət etdim "deyə Billy istehza ilə dedi. - Daha müdrik. Ona görə də indi sizin demək istədiyiniz bir söz eşitmək istəmirəm.
- Mən səni belə tanımırdım.
- Təbii. İki ildir ki, bir-birimizi görmürük. Mən dəyişmişəm, - Billy qürurla dedi.
"Gözlərimin içinə baxaraq bunu təkrar etsəniz, bəlkə də inanardım" deyə Gio onun gərgin fiqurasına baxaraq gülümsədi.
Qızaran Billi ona tərəf dönmək qərarına gəldi və uzun kirpiklərlə çərçivələnmiş dərin tünd gözlərin valehedici baxışları ilə qarşılaşdı. O, ilk dəfə onun heyrətamiz gözlərini ağır xəstə olanda yüksək hərarətlə uzananda gördü və onu vurdular. Billi boğazında bir yumru uddu.
- Mən dəyişmişəm...
"Sən məni inandırmadın, əzizim," Gio gözlərini qısaldaraq, gözləri arasında artan titrəyişi hiss edərək ona lazım olan hər şeyi bilməsinə imkan verdi. Aralarında heç nə dəyişməyib, ən azından cinsi cazibə səviyyəsində. - Səni geri istəyirəm.
Billy şokdan nəfəs aldı, lakin o, şirnikdirməyə tab gətirmək üçün Gionu çox yaxşı öyrəndi və bir saniyədən sonra özünə gəldi. İstədiyinizi söyləyin, Gionun evlilik təcrübəsi ədəbsizcə tez bitdi. Şəxsi həyatında kəskin dəyişiklikləri sevmədiyini nəzərə alsaq, keçmiş sevgilisinə qovuşmaq, onun fikrincə, ən yaxşı variantdı.
"Heç vaxt" o, tez cavab verdi.
- Biz hələ də bir-birimizi istəyirik...
"Mən burada yeni bir həyata başladım və ondan imtina etmək istəmirəm" dedi Billy, nəyin əsaslandırılmalı olduğunu başa düşməyərək. - Aramızdakı münasibət... alınmadı.
- Yaxşı anlaşdıq.
- Bəs evliliyiniz?
Onun ifadəsi əvvəlki kimi görünməz xətti keçəndə olduğu kimi geri çəkildi.
"Mən boşandığım üçün onun uğur qazanmadığını təxmin edə bilərsiniz" dedi Gio. "Amma sən və mən..." O, əllərini çəkməmiş onun əllərini tutdu. "Biz birlikdə yaxşıyıq.
"Yaxşı dedikdə nəyi nəzərdə tutmağınızdan asılıdır" Billi etiraz etdi, ovuclarının uyuşduğunu və üzündə tərin axdığını hiss etdi. - Xoşbəxt deyildim...
"Hər şeyi bəyəndin" dedi Gio əminliklə.
Billy əllərini azad etməyə çalışdı.
“Xoşbəxt deyildim” o, burnunu qıdıqlayan, demək olar ki, unudulmuş qoxudan titrəyərək təkrarladı: sitrus qoxusu olan saf kişi qoxusu və Gioya xas olan xüsusi bir qoxu. Bir anlıq onun qoxusunu təhlükəli afrodizyak dərmanı kimi iyləmək istədi. - Xahiş edirəm məni buraxın.
Gio onun dodaqlarını isti, tələbkar bir öpüşlə örtdü, lağ etdi və unutmadığı bir acgözlüklə onun elastik dodaqlarını dişlədi. Həyəcan, elektrik boşalması kimi, onun hər hüceyrəsini deşərək, qarnın aşağı nahiyəsinə kəskin impulslar göndərdi, burada nəmli bir istilik alovlandı, döşlər gərginləşdi, məmə ucları sərtləşdi. Billy güclü əzələli bədənə yapışmaq istəyi ilə yanırdı. Səbəb onu aldadırdı, o istəyirdi... lakin Teo mətbəxdən ağlayanda, sanki onun üstünə bir çəllək soyuq su sıçramış kimi şüuru bir anda qayıtdı. Analıq instinkti şəhvətə asanlıqla qalib gəlir.
Giodan uzaqlaşan Billi bir vaxtlar ürəyini qıran qızılı qəhvəyi gözlərə baxdı və deməli olduğunu söylədi:
- Zəhmət olmasa get...
Gio dəbdəbəli qara limuzinə minərkən pəncərədən bayıra baxan Billi dırnaqlarını ağrılı şəkildə ovucuna qazdı. Heç bir çətinlik çəkmədən onun içində istək oyatdı, onun sevgidən sağalmadığını xatırlatdı. Gio ilə ayrılıq onu iki il əvvəl az qala öldürdü, amma yenə də onun bir hissəsi onu nəyin bahasına olursa olsun geri qaytarmağı xəyal edirdi. Billy bunun qeyri-mümkün olduğunu bilirdi: Gio Teonun oğlu olduğunu bilsəydi, qəzəblənərdi.
Bu baxımdan, Billy, təsadüfən hamilə qalaraq, yalnız bədənini istəyən bir kişidən hamilə qaldığı uşağı tərk etmək qərarına gəldikdə, əvvəldən şübhə etmirdi. Gionun iradəsinə zidd olaraq doğulan uşaq onun tanınmasına və ya dəstəyinə arxalanmamalıdır. Billy Gio ilə köçdükdən qısa müddət sonra hamiləliyi fəlakət kimi qəbul edəcəyini xəbərdar etdi. Billi özünü inandırırdı ki, Gio uşaq dünyaya gəlməsindən xəbər tutmasa, üzülməyəcək və körpənin atasız əziyyət çəkməməsi üçün onun sevgisi kifayət edəcək.
Beləliklə, Billy hələlik düşündü, lakin Teo dünyaya gələndə şübhələr və təqsir yavaş-yavaş ona qalib gəlməyə başladı. Atadan gizli övlad dünyaya gətirmək qərarı dəhşətli eqoizmin diktəsidir? Oğlan böyüyəndə ona nə deyəcək, o biabırçı həqiqəti necə qəbul edəcək? Ola bilsin ki, Teo Gio ilə şübhəli münasibətinə görə ona xor baxacaq. O, varlı atanın oğlu yoxsulluq içində yaşamaqdan həzz alacaqmı? Onun belə şəraitdə onu dünyaya gətirməyə haqqı var idimi?
Üzünü yastığa basdıran Billi iki ildən sonra ilk dəfə özünü saxlaya bilməyib ağladı və göz yaşlarının səbəbi yenə Gio oldu. Nəhayət, ağrı və digər izaholunmaz duyğuları qışqıranda, Di artıq çarpayının kənarında onun yanında oturub başını sığallayır, onu sakitləşdirməyə çalışırdı.
- Teo haradadır? - Billy soruşdu.
- Yatağında yatır.
"Xəsarət üçün üzr istəyirəm" Billy mızıldandı və yerindən sıçrayaraq tez vanna otağına daldı, gözyaşından qızarmış gözlərinə və burnuna soyuq su sıçradı. Qapıda yenidən görünəndə Di utanmış kimi görünürdü.
- O idi? Teo ata?
Billy sadəcə başını tərpətdi.
"Möhtəşəm insan" Di günahını etiraf etdi. “Təəccüblü deyil ki, siz ona aşiq oldunuz. Onun limuzinini görmüsən? O, dediyiniz kimi sadəcə varlı deyil, həm də inanılmaz dərəcədə zəngindir...
"Siz bunu təxmin etdiniz" dedi Billy hirslə. "Onu görməməyim daha yaxşı olardı."
- Nə istəyirdin?
- Heç nə almayacaq.
Gio heç vaxt rədd ediləcəyini gözləmirdi. Billini yenidən itirməkdən qorxaraq, gündə iyirmi dörd saat ona nəzarət etmək üçün iki şəxsi təhlükəsizlik işçisi təyin etdi. Birdən ağlına gəldi ki, onun həyatında başqa kişi peyda olub. Fikirləşəndə o, elə qəzəbləndi ki, bir neçə dəqiqə heç düşünə bilmədi. Gio, Billinin Kalisto haqqında danışarkən necə hiss etdiyini ilk dəfə təsəvvür edərkən inləməyə bilməzdi. O, heç vaxt emosional təcrübələrə əhəmiyyət verməzdi, lakin Billi yəqin ki, onlara böyük əhəmiyyət verirdi.
O, gözlənilməz görünüşünə reaksiyanı necə təsəvvür edirdi? Mən əlbəttə ki, onun onu qovacağını düşünmürdüm. Görürsən, o, başqa qadınla evləndiyinə əsəbiləşdi. Bu inanılmazdır. Gio çarəsiz halda barmaqlarını qalın, dağınıq saçlarının arasından keçirdi. Onunla evlənmək qərarına gəldimi?
Ağır xroniki xəstəlikdən əziyyət çəkən babası bu vəzifəni ona həvalə etdikdən sonra o, ailə başçısı olub. Gio aristokratik, mühafizəkar Letsos klanının keçmiş sərvətini bərpa etməyi özünün birinci vəzifəsi və vəzifəsi hesab edirdi. Uşaq ikən atasının səhvlərini təkrar etməyəcəyinə söz vermişdi. Söz yox ki, Gionun babasının da ulu babası kimi məşuqələri olub, lakin atası ənənəni pozub: Dmitri Letsos Gionun anasından boşanıb və ailəsini tərk edərək onun məşuqəsi ilə evlənib. O, ümumbəşəri nifrətə layiq idi və klanın birliyi birdəfəlik pozuldu. Yeni həyat yoldaşının hədsiz şıltaqlıqlarına yol verən Dmitri ailə biznesini az qala iflasa apardı. Gio və bacılarının uşaqlığı analarının faciəli ölümü ilə başa çatdı.
"Yaxşı, Billinin həyatında başqa bir adamın peyda olub-olmadığını öyrənmək qalır" deyə Gio ağrılı şəkildə dişlərini qıcayaraq düşündü. İyirmi dörd saatdan sonra Henley Əməliyyat Agentliyi ona tam hesabat təqdim edəcək. Gio səbirsiz olduğuna görə peşman idi, lakin Billinin boşanma xəbərini bilən kimi özünü onun boynuna atacağına şübhə etmirdi. Niyə bunu etmədi?
O, onun öpüşünə... bütün ehtirasla cavab verdi. Yatağında kimin yerini tutacağına heç bir şübhə qoymadan, yalnız yaddaşdan şəhvətlə tutuldu. Bəlkə ona gözəl bir buket göndərin? O, çiçəklərə dəli idi: həmişə onları alır, vazalara düzür, onlara heyran qalır və özü onları böyüdürdü. Niyə ona bağı olan bir kottec almağı düşünməmişdi? Gio, getdiyi torpağı bütləşdirən qadının birdən ona qapını göstərməsinə səbəb olan mümkün səhvləri ağlından tutqun şəkildə keçirməyə başladı. O, belə bir şey təsəvvür edə bilməzdi! Üstəlik, hər hansı bir toxunuşlu insanı fəth etməyə qadir olduğuna əmin idi. Ancaq bu, azacıq təsəllidir, çünki onun Billidən başqa heç kimə ehtiyacı yoxdur. O, öz yerinə - yatağına qayıtmalıdır!
Narahat gecədən sonra Billi səhər tezdən durub, uşaqları yedizdirib, yığışdırıb. O və Dee yalnız həftə sonları əyləşə bilirdilər. Həftə içi günlərdə Billi əkizləri məktəbə aparır, əmisi oğluna bir az daha yatmaq imkanı verirdi - Di gecə gec saatlara qədər yerli meyxanada barmen kimi işləyirdi. O, Teonu özü ilə işə apardı və nahar vaxtı Dee onun yanına gəldi və axşama qədər üç uşağa baxdı. Mağazanı bağladıqdan sonra Billy evə qayıtdı və hamı erkən şam yeməyi üçün masaya toplaşdı, bundan sonra Dee axşam növbəsinə getdi. Belə bir gündəlik rejim hər ikisinə uyğun gəlirdi. Billi, Gionun yalnız vaxtaşırı göründüyü bir şəhər mənzilində iki il keçirdikdən sonra tək qalmaqdan yorulduğu üçün Dee şirkətindən məmnun idi.
Əlbəttə ki, Billinin boş vaxtlarından səmərəli istifadə etdiyini etiraf etməli olduq: o, orta məktəb diplomu və iki ikinci dərəcəli sertifikat aldı, o cümlədən kulinariya, çiçək aranjimanı və kiçik biznes meneceri kimi çoxsaylı peşəkar kursların diplomlarını demirik. Gio bu barədə heç nə bilmirdi və onun yoxluğunda nə etdiyi ilə heç maraqlanmırdı. Billi bunu özünə hörmətini artırmaq və təhsildəki boşluqları doldurmaq üçün etdi: gəncliyində oxumağa vaxtı yox idi - o, nənəsinə qulluq etməli idi. Billi Gio ilə tanış olanda qulluqçu işləyirdi. İxtisasları olmadan yaxşı maaşlı işə müraciət edə bilməzdi.
Billi bu məqsədlə əldə etdiyi köhnəlmiş antik komodinin üstünə ucuz zinət əşyaları düzərkən, onun fikirləri keçmişə doğru uçurdu. Giodan fərqli olaraq, o, möhkəm nəsil ilə öyünə bilməzdi: ümumiyyətlə qohumları haqqında çox az məlumatı var idi. Anası Sally - ailənin yeganə uşağı - gəncliyində çox iradəli idi və evi tez tərk etdi. Billinin nənəsindən onun haqqında bildiyi hər şey böyük qəzəblə ədviyyatlı idi. Billy özü anasını xatırlamırdı və atasının kim olduğunu bilmirdi, baxmayaraq ki, onun adının Billi olduğuna inanmaq üçün əsas var idi. Uzun müddət nənə və ananın hər biri öz həyatlarını yaşadı, bir gün Sally heç bir xəbərdarlıq etmədən qucağında kiçik bir qızı ilə valideynlərinin evində göründü. Babanın razılığından sonra nənə Sallinin bir gecə qalmasına icazə verdi, o, ömrünün sonuna qədər yüksək səslə peşman oldu, çünki səhər məlum oldu ki, körpəsini qocaların yanına ataraq Sally yoxa çıxdı.
Təəssüf ki, nənə Billini bəyənmədi və qız üçün aldığı sosial müavinətlərə baxmayaraq, evdə olması ilə barışmadı. Babası ona qarşı daha yumşaq davranırdı, amma o, sərxoş idi və nəvəsi ilə nadir hallarda maraqlanırdı. O, tez-tez düşünürdü ki, Gionun mərhəmətini oyandıran bədbəxt uşaqlıqdır. O, həqiqətən onun qayğısına qalırdı və onun iştirakı Billinin həyatında bildiyi sevginin yeganə təzahürü idi. O, Gioya heç vaxt onunla inanılmaz, hədsiz dərəcədə xoşbəxt olduğunu etiraf etmədi, çünki ilk dəfə o, sevildiyini hiss etdi ... o, evlənmək və xatirinə bir iş imperiyasının varisini dünyaya gətirmək niyyətini açıqladığı günə qədər. təkəbbürlü bir yunan ailəsinin sevinci.
Onun arvad roluna namizədliyini nəzərdən keçirməyin ağlına belə gəlmədiyi barədə alçaldıcı fikir, nəhayət, Billini özünə gətirdi. Axşam üçün hazırladığı yeni gələnləri piştaxtanın üstünə qoydu və qiymət etiketləri yapışdırmağa başladı. Teo mağazanın uzaq küncündə əlil arabasında dinc yatırdı. Ziyarətçilər bəyəndikləri şeyləri seçdilər, ödədilər və alış-verişlə ayrıldılar. Bir ay əvvəl Billi uşağa baxarkən onu əvəz edən Polka İvonna adlı müvəqqəti köməkçi işə götürə bildi. Mağaza daha yaxşı işləyirdi, Billini qürurla doldururdu. Bununla belə, o, həmişə yüksək keyfiyyətli vintage geyimləri və zərgərlik əşyaları haqqında çox şeyləri sevirdi və bilirdi. Onun daimi müştəriləri var.
Gio limuzindən düşdü və sürücünü polislə mübahisə etməyə buraxdı. Mühafizəçiləri müşayiət maşınından ona tərəf tələsdilər. Gio, Billinin öz biznesini necə qura bildiyini başa düşmədən Vintage Mağazasının qarşısında təəccüblə ətrafa baxdı. Buna baxmayaraq, sübut gözümüzün qabağında idi. Təkəbbürlü başını aşağı salaraq qadınların qəribə, gözlənilməz məxluqlar olduğunu düşünürdü. O, yəqin ki, heç vaxt Billini tanımırdı: onun indiyə qədər etdiyi və söylədiyi hər şey onun haqqındakı fikrinə uyğun gəlmirdi. Gionun qaşları çatıldı, sərt, təkəbbürlü sifətinə qorxulu ifadə verdi. Onun ciddi layihələri, mühüm insanlarla danışıqları var və o, iyirmi dörd əzablı saatdır ki, Yorkşirdəki allahsız şəhərin kənarında, Billini izləyir. Bunu necə izah etmək olar?
Qapının ağzında atletik fiqurun üzərində qüsursuz oturan kömür dizayner kostyumu geyinmiş hündürboylu, enli çiyinli Gio görünəndə Billinin nəfəsi boğazında tıxandı. Ağ nişastalı köynək, kişi üzündə bir qədər işarələnmiş bürünc dəri və tünd küləşi təsirli şəkildə aradan qaldırdı. Qasıqda isti, nəmli isti hiss edən Billi ayaqlarını bir-birinə yaxınlaşdırdı, yanaqlarında parlaq bir qızartı göründü. Dəhşətlə döşlərinin necə şişdiyini və məmələrinin sərtləşdiyini hiss etdi. Təəccüblüdür ki, bədəni hələ də Gioya dərhal reaksiya verdi. Onu tutan həyəcan, Billinin müqavimət göstərə bilməyib öpüşünü geri qaytardığı bir gün əvvəl olduğundan daha güclü idi. Sonra o, onun onu təəccübləndirdiyini söyləyərək özünü üzr istədi. İndi o nə izahat verəcək?
- D-gio, - mızıldandı, kəkələdi, Billy və tez irəli getdi, eşidiləcəyindən qorxdu. - Burada nə edirsən?
- Axmaq suallar vermə, axmaq deyilsən. - Ətrafına baxdı. - Deməli, məni mağaza açmaq üçün tərk etdin?
- Sən. Mən ondan imtina etdim. Mən, ”Billy acısını gizlətmədən açıq şəkildə dedi: toy üzüyünü başqa bir qadının barmağına taxmağı seçdi.
“Bura söhbət yeri deyil. Nahar üçün otelimdə davam edək "deyə Gio qətiyyətlə onun əlini tutdu.
- Əgər buraxmasan, səni vuraram! Billi aqressiv təzyiqə boyun əymədən fısıldadı.
Onun qara gözləri pirat atəşi ilə parıldadı, sanki yumruq təhlükəsi Gionu əyləndirdi.
“Bəs naharda, əzizim?
"Bizim bir-birimizə deyəcək heç nəyimiz yoxdur" dedi Billi, onun yanında bərk-bərk tutduğunu anladı.
O, gözlərini onun dolğun çəhrayı dodaqlarına çevirən kimi ağzının sərt xətti təbəssümlə əyildi.
- Onda qulaq asarsan...
- Danışmaq istəmirəm, dinləmək istəmirəm ...
"Əla" dedi Gio və onun fikrincə, əvvəllər ictimaiyyətə heç vaxt icazə vermədiyi şeyi etdi: əyildi, onu qaldırdı və qapıya apardı.
- Məni burax, Gio! O, əli ilə geniş ətəyinin çırpınan ətəyini dartıb qışqırdı. - Sən dəlisən!
Gio piştaxtanın arxasında yan-yana dayanan iki qadına nəzər saldı.
- Billini nahara götürürəm. O, bir neçə saata qayıdacaq” dedi.
- Gio! - Billi baş verənlərə inana bilmədi. Onun çiyninin üstündə gördüyü son şey Dinin gülən üzü oldu.
Şofer limuzinin sərnişin qapısını kral ailəsi kimi açdı və Gio onu mərasim olmadan arxa oturacağa atdı.
"Mən başa düşə bilərdim ki, sizinlə ictimaiyyət arasında mübahisə etməyəcəkdim" dedi. - Səbrim tükəndi, acdım.
Billi hirslə ətəyini dartıb dizlərinin üstünə çəkdi.
- Dünən niyə Londona getmədin?
“Unutmusunuz ki, imtina yalnız mənim əzmkarlığımı gücləndirir?
Billi istehza ilə inamsızlıqla gözlərini fırladı.
- Sənə heç vaxt yox deməsəm bunu hardan bilə bilərdim?
Gio birdən şən güldü. Yaraşıqlı sifət əsl zövqlə parladı.
"Sənin üçün darıxdım, Billy.
O, qəzəbli və boş sözdən inciyərək kəskin şəkildə ona tərəf döndü.
- Sən evlisən. Məni necə darıxırdın?
"Mən özümü bilmirəm, amma bu doğrudur" Gio etiraf etdi. - Həyatımda böyük yer tutmusan.
- Belə bir şey yoxdur. Mən sizin həyatınızla heç bir əlaqəsi olmayan bir işin nəhəng ofis şkafında bir çoxları arasında kiçik bir qutu idim.
Gio onun sözündən çaşıb qaldı. Harada olmasından və nə qədər məşğul olmasından asılı olmayaraq gündə iki dəfə ona zəng vururdu. Onun şən söhbəti ona gərgin iş qrafikindən möhlət verdi. Əslində, o, Billydən əvvəl və ya ondan sonra heç vaxt qadınlarla yaxın münasibət qurmamışdı. Gio ona güvəndi və aldatmadı, bu, özlüyündə subay kişi ilə subay qadın arasındakı münasibətdə nadir haldır. Yavaş-yavaş onun ağlına gəldi ki, bütün bunlar vacib deyil: Billi üçün yalnız onun Kalisto ilə evlənmək qərarı önəmli idi. Əvvəllər heç vaxt qısqanclıq və ya narazılıq əlamətləri göstərməyən Billi hadisələrin bu dönüşü qarşısında heyrətə gəldi... Sonra Gio qətiyyətlə arzuolunmaz fikirləri oradan uzaqlaşdırdı, sanki onlar yox idi.
Hətta uşaq ikən Gio özünü bütün duyğulardan divar kimi çəpərləyirdi ki, bu da onun fikrincə istənilən işdə əlavə çətinliklər yaradırdı. Həddindən artıq təcrübə onsuz da çətin vəziyyətləri ağırlaşdırdı və qarışdırdı. Yalnız sakitlik və sağlam düşüncə, Gio'nun etiraf etmək məcburiyyətində qaldığı kimi, Billy ilə münasibəti istisna olmaqla, həyatının hər sahəsində nəzarəti təmin etdi. Bununla belə, keçmiş keçmiş olaraq qalır - siz onu dəyişdirə bilməzsiniz. Həyat ona öyrətdi ki, kifayət qədər pula malik olmaqla, əzmkarlıq və qətiyyət nümayiş etdirərək gələcəyə istənilən formanı vermək olar.
Lakin Billy o qədər də praktik deyildi: o, emosiyalarla boğulmuşdu. Yəqin ki, Gionu ən çox cəlb edən bu ikisi arasındakı əsas fərq idi, baxmayaraq ki, indi onu özündən uzaqlaşdıran emosiyalar idi. Onun fərasətli baxışları qəzəbli, alovlu sifətdə qaldı. O, Billini geniş limuzin oturacağına yaymaq və ona başqa, daha maraqlı ünsiyyət formalarının olduğunu göstərmək istəyirdi. Qara qalın kirpiklərini yerə endirərək, parıldayan gözlərindən, dolğun ağzından tutmuş, çox sığallamağı sevdiyi dəbdəbəli sinələrinə, uzun, incə ayaqlarına qədər onu yuxarıdan aşağıya yenidən nəzərdən keçirdi. Billy ilə seks inanılmaz həzz idi. Sadəcə düşünmək ereksiyaya səbəb oldu. Yaxınlıqda olmaq, toxuna bilməmək, daha çox ona sahib olmaq, əvvəllər olduğu kimi, qəribə görünürdü və mürəkkəb bir işgəncəyə bənzəyirdi.
"Mən səni geri istəyirəm" dedi Gio inadkar tələsikliklə. “Sənin yoxa çıxdığın gündən bəri axtarmağı dayandırmadım.
- Arvad inciyib yəqin.
“Kalistonu bura soxma.
Gionun dodaqlarından çıxan mənfur adın səsi zərif dəriyə dəyən qamçı kimi Billiyə təsir etdi. O, çox emosional olduğunu bilirdi. Gio iki il əvvəl başqa bir qadınla evləndi və onun bunu unudub davam etməsinin vaxtı gəldi. Onun üçün heç nə dəyişməsə belə? Billy çaşqın idi: əsas odur ki, arzuolunmazdır. Onunla birlikdə yaşayarkən əvvəllər də bu cür hallardan keçmişdi. Onun optimist fantaziyalarının onu hara apardığını düşünün! Gio onun axmaq ürəyini qırmışdı və indi qəlpələr cənazə zəngləri kimi cingildəyirdi. Onu həyatda heç kim kimi sevirdi və o, tərəddüd etmədən onun üstünə addımladı. Bu bağışlanmazdır. Onu tərk edən Billi bilirdi ki, bəlkə də ölümə doğru gedir, amma başqa cür edə bilməzdi. Hətta Gionun xatirinə belə, başqa qadının əri ilə yatmağa razılaşaraq bu qədər aşağı düşməzdi.
"İnanın mənə, qiymətli vaxtını itirirsən" Billy kəskin şəkildə dedi və incə dodaqlarını sərt xəttə sıxdı. - Burada nə edirsən? Niyə ümumiyyətlə mənimlə görüşməyə qərar verdin? Mənasız bir təşəbbüs!
Gio onun həyəcanlanmış üzünə baxdı və niyə onun qarşısıalınmaz olduğunu başa düşə bilmədi. Obyektiv düşünərək, o, klassik gözəllik qanunlarına heç vaxt cavab vermədi və cavab verməyəcək. Billinin burnu yuxarı qalxmışdı, gözləri və ağzı onun üzü üçün çox böyük idi. Ara-sıra yağan yağış nəm saçları yaramaz, qalın, tüklü başa çevirdi, lakin o, Gio ilə sevişərkən adətən çılpaq fiqurun belinə qədər dalğalı qəhvəyi qıfıllarla bükülürdü. Yaddaş ağrıyırdı, çünki Billy indi əlçatmaz görünürdü.
"Mənə belə baxmağı dayandırın" Billi mırıldandı, qızardı və açıq-aydın onun fikirlərini təxmin etdi. Bədənin şübhəsiz reaksiyası ona nə qədər əvvəl cinsi əlaqədə olmadığını xatırlatdı. O, hamilə qaldı, ana oldu, ev aldı və inanılmaz səylər tələb edən bir işə başladı və evə yorğunluqdan yarı ölü qayıdaraq yatağa düşdü. Gionun görünüşü onu gecələr ehtirasla məşğul olduqları dövrə qaytardı.
- Tam olaraq necə?
"Sanki biz hələ də..." o, kirpiklərini aşağı salaraq sözünü tamamlamadı.
- Mən hələ də səni istəyirəm? Gio boğuq səslə soruşdu. - Və var. Bu saniyə. Ağrılı...
Billinin düşünmək istəmədiyi yerdəki yüngül qıcqırıq onu oturacaqda yöndəmsiz şəkildə dəyişdi.
- Məni bu maraqlandırmır, Gio. Nə yersiz açıqlama...
Gio onun əlini şəhadət barmağı ilə sığalladı, bu əl dəri üzlükdə qıcqıraraq tutdu.
- Düzünü desəm, hər halda. Amma sən iddia edirsən...
"Mən sənə qayıtmayacağam" Billy az qala qışqırdı. - Mənim indi öz həyatım var!
- Başqa adam? - Gio hədə-qorxu ilə dedi. Səs qəzəbdən titrədi.
Billy ipucunu samanda boğulan adam kimi tutdu.
- Bəli. Mənim kimsə var.
Gionun uzun, əzələli bədəni gərginləşdi.
- Onun haqqında danış.
Billi oğlu haqqında düşündü.
- O, mənim üçün həyatdan da əzizdir. Mən onu heç vaxt incitməyəcəyəm və incitməyəcəyəm.
Limuzin kənd mehmanxanasının qarşısında dayanarkən və şofer onlara qapını açmaq üçün yerə tullanarkən Gio xəbərdarlıq etdi: "Mən səni nəyin bahasına olursa-olsun geri qaytaracağam". Bu zaman Gio başa düşdü ki, o, özünü qanuna tabe olan vətəndaş hesab etsə də, Billinin xatirinə cinayət törətməyə hazırdır.
Billi kişi sifətində parıldayan qaranlıq, qızılı parıldayan gözlərə ehtiyatla baxdı və donub qaldı. O, heç vaxt onların qəzəblə yandığını görməmişdi.
- Niyə sənsiz xoşbəxt olmağıma icazə vermirsən? Birdən soruşdu. - Mən sənə tam pul verdim, elə deyilmi, Gio?
Sualı eşidib qəzəbini cilovlamaqda çətinlik çəkdi. Gio ağır nəfəs aldı, burun dəlikləri alovlandı. Əgər onun həyatında başqa bir kişi görünsəydi, Billy ondan qurtulmalı idi. O, özündən başqa kiminsə Billini qane edə bildiyini düşünmürdü. Ancaq onu başqa kişi ilə yataqda təsəvvür edən kimi qəzəbdən titrəyirdi. Bu qadın həmişə tamamilə yalnız ona məxsus olub.
Otelin zəngin mebellərlə təchiz olunmuş foyesində kimsə Billiyə səsləndi. O, qəfil dayandı və ətrafa baxdı, bahalı kostyum geyinmiş hündürboy, sarışın kişiyə gülümsəyərək ona tərəf tələsdi.
"Salam, Simon" deyə o, hərarətlə salamladı.
- Sizin üçün bir ünvan tapmışam. - Simon pulqabısından bir vərəq çıxardı. - Yazacaq bir şey varmı?
Billi çantasını mağazada piştaxtanın üstündə qoyduğunu başa düşdü. O, sual dolu baxışlarla Gioya baxdı.
İşlə bağlı müzakirələr zamanı diqqətdən kənarda qalmağa adət etməyən Gio kinayə ilə dodaqlarını büzdü və könülsüz şəkildə döş cibindən qızıl qələm çıxardı.
Simon vizit kartının arxasına ünvanı yazdı.
- Bəyəndiyiniz və çox ucuz olacaq bir çox şeylər var - satıcı binanı daha tez boşaltmaq istəyir.
Billi hərəkətsiz qara buz sütunu kimi yanında dayanan Gioya məhəl qoymadan ona ürəkdən gülümsədi.
- Təşəkkür edirəm, Simon. Mən sizə çox minnətdaram.
Simon ona maraqla baxdı, kişilər Gionun qəzəblə müşahidə etdiyi kimi, tez-tez Billiyə müraciət edirdilər.
"Bəlkə keçən gün mənimlə nahar etməyə razı olarsan?"
Gio işgüzar tərzdə Billini çiyinlərindən qucaqladı.
- Təəssüf ki, o, artıq alınıb.
Billy sözünə məhəl qoymadı. Bir az qızardı, başını tərpətdi.
- Məmnuniyyətlə, Simon. Mənə zəng elə.
Təbii ki, o, digər kişini həvəsləndirməklə, yalnız qeyri-təntənəli Gionu yerinə qoymağa ümid edirdi.
"Bütün bunlar nə deməkdir?" Gio hönkürdü və liftin qapısını onun üçün açdı.
- Simon əntiq əşyalar satır. Mənə son satışlar barədə məlumat verir. Tanışlarım arasında mənə biznes qurmağa kömək edən çoxlu dilerlər var”, - Billi qürurla dedi.
- Londonda biznes aça bilərsiniz. Mən sənə bir mağaza alaram, - Gio hirslə təklif etdi.
Billy biganə çiyinlərini çəkdi.
“Siz artıq mənim biznesimin və evimin pulunu dolayı yolla ödəmisiniz. Məncə, bu kifayət qədərdir.
- Nə haqqında danışırsan?
- Bir zinət əşyasını satdım - sənin hədiyyən.
"Sənə aldığım hər şeyi tərk etdin" Gio qaşlarını çatdı.
- Hər şey, bir şey istisna olmaqla - ilk hədiyyə. Nə qədər başa gəldiyini bilmirdim. Etiraf edim ki, qiymət məni heyran etdi.
- Doğrudanmı? - Gio nə haqqında olduğunu xatırlaya bilmədi. Billi yoxa çıxanda bütün zinət əşyalarını yoxladı və onun özü ilə heç nə gətirmədiyinə əmin oldu.
“Mən təəccüblənirəm ki, belə ekstravaqant səxavətlə hələ də sınmamısan. Biz indicə tanış olduq və sən almaz kulonya sərvət xərclədin ”deyə Billy narazılıqla dedi. - Onun üçün alınan pul ev almağa və biznes haqqına çatırdı. Bunun necə bir dəyər olduğunu bilmirdim!
Gio otel otağının qapısını açıb birdən hədiyyəsini yadına saldı - birlikdə keçirdikləri ilk gecədən sonra aldığı kulon. Billi onu adi biblo kimi necə asanlıqla sata bildi!
“Mən inanmıram ki, sənin başqa adamın var.
Billi üzrxahlıqla təkrarladı: “Mən sənə qayıtmayacağam. - Mənə Londonda mağaza niyə lazımdır? hərəkət etmək istəmirəm. Burada özümü yaxşı hiss edirəm. İster inanın, istər inanmayın, yerli kişilər məni həvəslə restoranlara dəvət edirlər, otel otaqlarında gizlətmirlər!
Billy ağrılı bir zərbə vurdu. Hətta Aralıq dənizi qaralması altında Gionun necə solğun olduğu nəzərə çarpırdı.
- Səni otağına gətirmişəm ki, sakit danışsın.
Billy istehza ilə gülümsədi.
- Ola bilsin ki, bu gün belədir, amma iki ilə yaxın davam edəndə mən də eyham vurdum. Tanışlığımız boyu evli ola bilərdin, çünki məni nalayiq, biabırçı bir sirr kimi gizlətdin.
- Doğru deyil.
"Keçmiş haqqında mübahisə etməyin nə mənası var" dedi Billi. - Buna dəyməz.
“Sən belə düşünməməlisən. Mən səni geri qaytarmaq istəyirəm... - Gionun səsində ümidsizlik duyuldu. O susdu, çünki qapı döyüldü - ofisiantlar naharı çatdırmışdılar.
Billi qollarını çarpazlayıb, babasının yarış meydançasında sevimli ayğırı Canalettonu xatırladı. Dörd il əvvəl o, belə adda bir sənətçi haqqında heç eşitməmişdi. Ölümcül nəzarəti xatırlayan Billi hələ də titrəyirdi və daxilən utancdan ölürdü - söhbətdə etdiyi səhvi çox gec başa düşdü. Təəssüf ki, bu, Gio'nun onu ilk və sonuncu dəfə qonaqlara təqdim etməsi idi və o, özünü cahil bir axmaq kimi göstərdi və özünü ... və onu ləkələdi.
Düzünü desəm, Gio o zaman heç bir qəzəb və ya peşmançılıq ifadə etmədi və uşaqlıqda bukmeker kontorlarının ona muzeyləri əvəz etdiyini izah etmək cəhdlərini rədd edərək, hadisəni onunla müzakirə etməkdən imtina etdi. Ancaq o, onu ictimaiyyət qarşısında biabır etdiyini bilirdi və bunu xatırlayır. Üstəlik, faktın özü, onun və Gionun müxtəlif dünyalara aid olduqlarının təkzibedilməz təsdiqi idi, aralarındakı məsafə milyonlarla işıq ili ilə ölçülür.
Bu səbəbdən o, heç vaxt Gionun onu dostlarından və tanışlarından gizlətdiyindən şikayətlənmədi və öz çevrəsinin adamları ilə görüşmək riski olmadan onunla kiçik, gözə dəyməyən restoranlarda nahar etməyə həvəslə razılaşdı. Billi yenidən istehza obyektinə çevrilmək qorxusunu başa düşdü. Giodan gizlicə, o, bir gün fərqinə varacağı və ona başqa bir şans verəcəyi ümidi ilə özünü təhsil aldı. Kədərlə Billy tanışlığının əvvəlində bəslədiyi sadəlövh xəyallarını xatırladı. Düzdür, çox keçmədən o, ağrı və məyusluqla əmin oldu ki, Gio üçün o, dost deyil, yalnız cinsi həzzlərə uyğun bir sevgilidir.
- Niyə susursan? Sən mənimlə dayanmadan söhbət edirdin,” ofisiantlar gedəndə Gio narahatlıqla qeyd etdi. Zərif hərəkətlərlə onun gərgin arxa əzələlərini masaj etdi. - Mənimlə danış, Billi. Mənə deyin, nə istəyirsiniz?
Əllərinin toxunuşundan çiyinlərinə istilik yayıldı. Billy arxaya söykənmək və güclü, isti qollarının halqasında dincəlmək istəyi ilə mübarizə apardı. O, uyuşduğunu silkələyib, gözəl qurulmuş stolun qarşısındakı stulda əyləşdi. "Mənimlə danış". Ciddi söhbətlərə dözməyən, hər hansı hiss təzahürlərindən qaçan Gio kimi bir adamdan gözlənilməz xahiş!
"Bizim danışacaq bir şeyimiz yoxdur" Billi boşqabının üstündə əyilib iştahla yemək yeyərək dedi, "bu, dünyanın ən yaraşıqlı kişilərindən biri olan Giodan susmağa və baxmağa imkan verdi. O, müqavimət göstərə bilməyib, hələ də uzun kirpiklərinin altından nəzər salaraq, üzün heykəltəraşlıq xüsusiyyətlərini, yüksək yanaq sümüklərinin aydın naxışını və möhkəm, kişi çənə xəttini qeyd etdi. O, əlçatmaz idi: zəngin və uğurlu, yaraşıqlı və ağıllı, savadlı və saf cins - tam əksi. Həmişə belə olub. Əgər əvvəldən bu həqiqəti qəbul etsəydi, heç vaxt onunla əlaqə saxlamaz və indi əziyyət çəkməzdi.
- Doğrudan da kişi var? Gio çox sakitcə soruşdu. Onun iradəsinə zidd olan alçaq, məxmər səsi musiqi kimi qulaqlarında əks-səda verirdi. Amma o, uzaqdan ona zəng edəndə telefonda onu dinləməyi çox sevirdi.
Billi tünd kirpiklərlə haşiyələnmiş qızıl pələng gözlərinə qızararaq sualı düşündü. Cavab verməzdən əvvəl dərindən nəfəs aldı. Əvvəlcə yalan danışmaq qərarına gəldi, amma dili itaət etməkdən imtina etdi. Bəlkə də ona görə ki, Gio dərhal icad edilmiş centlmen haqqında suallarla onu əzablandırmağa başlayacaq, onu tələyə salacaq və yalan haqqında təxmin edərək onu tam axmaq edəcək.
"Xeyr," Billy könülsüz etiraf etdi. “Ancaq bu, aramızda heç nəyi dəyişmir.
"Deməli, ikimiz də azadıq" dedi Gio tənbəlliklə, stəkanına şərab tökərək.
"Mən münasibətimizi yeniləməyəcəyəm" dedi və köhnə şərabdan bir qurtum aldı və düşündü: "Görəsən, içkinin dadını qiymətləndirsəm nə deyəcək?" Sonda o, həm sommelier kursunu, həm də rəssamlıq həvəskarları üçün kursu bitirdi, lakin indiyədək biliyini nümayiş etdirmək imkanı yox idi.
- Biz birlikdə özümüzü yaxşı hiss edirik.
Billy başını tərpətdi və yeməyə qayıtdı.
Gio şərabdan bir qurtum alaraq ona baxdı. O, Billinin vintage paltar geyinməsindən şübhələnirdi. Yüngül çiçəkli naxışlı gödəkçə ilə birləşdirilmiş açıq yaşıl pambıq, son dəbə uyğun gəlmirdi, lakin rənglər və sadə kəsiklər təəccüblü dərəcədə zərif görünürdü. Billi kresloya əyləşəndə parça onun sulu sinəsinə uzandı və Gio şəhvətin onu tutduğunu hiss edərək donub qaldı. Sual onu əzablandırırdı: şəxsi mənafedən tamamilə məhrum olan qadını necə aldatmaq olar? Onu pul maraqlandırmırdı. Bir dəfə o, ona qəti tonda dedi ki, yaxtaya ehtiyacı yoxdur - onun heç vaxt orada dincəlməyə vaxtı olmayacaq. İndi tərk edilmiş yaxta Sauthemptonda dayanmışdı və onun saxlanması ona kifayət qədər qəpik baha başa gəldi.
Ofisiantlar isti yeməklər təqdim etmək üçün qayıtdılar. Billy onların maraqlı baxışlarını ona çəkdi. Otel artıq Gionun kim olduğunu bilirdi - milyarder və dünya əfsanəsi Georgios Letsos. Mətbuat ona pərəstiş edirdi, çünki o, gözəl həyatı sevirdi və fotoşəkilləri qəzet və jurnalların üz qabığını bəzəyirdi. Kalisto həm də bəzək kimi xidmət edirdi: uzun, düz platin saçları, qüsursuz cizgiləri və incə, incə bədən quruluşu var idi. Billi onun yanında qısa boylu, cəlbedici olmayan dolğun görünəcəkdi. Fotoda Kalistonu görən Billi onunla müqayisə etməmək qərarına gəlib.
Gio dünya üzrə son uğurlu səyahətlərindən danışaraq gərginliyi aradan qaldırmağa çalışıb. Billy ofisində tanıdığı və ya telefonla danışdığı insanlar haqqında ehtiyatlı suallar verdi. Beze ilə təzə giləmeyvə desertinin üstündə o, Gionun Londondakı keçmiş mənzilini saxlayıb-saxlamadığını soruşdu.
"Xeyr, çoxdan satılıb" dedi.
Billy belə qənaətə gəldi ki, Gio, yəqin ki, onu əvəz edəcək daha təvazökar bir sevgili tapmayıb. O, onu bürüyən və özünü daha təhlükəsiz mövzuya qayıtmağa məcbur edən relyefdən təəccübləndi. Gionun indi kiminlə yatması onu heç maraqlandırmırdı. Evləndikdən sonra onun haqqında düşünməyi özünə qadağa qoyub. Gio Kalistonu seçdi və onu Billinin heç vaxt olmadığı Yunanıstandakı dəbdəbəli evində stolun başına oturtdu. Onu dostları ilə tanış etdi, çünki onlar əsl cütlük idilər və nəhayət, Kalistonun uşaqlarının anası olmasını istədi.
Acı fikirlər Billiyə qalib gəldi və onun səbri tükəndi. O, nəzakətli olmağa və üzünü qorumağa çalışdı, lakin daha çox iddia etməyə gücü yox idi. O, qəfil ayağa qalxdı, əllərini stolun üstünə qoydu.
- Daha dözə bilmirəm! Dərhal evə get!
Təəccüblənən Gio da ayağa qalxdı. Kəskin qırış hündür alından keçdi. Ehtiyatlı baxışlarını onun alovlu bədbəxt üzündən çəkmədi.
- Nə baş verdi?
- İndiki vəziyyətdə belə bir sualı ancaq siz verə bilərsiniz. Billi çarəsizcə əllərini araladı. “Mən səni daha görmək istəmirdim. Keçmişi xatırlamaq istəmirəm!
"Billy..." Gio mızıldandı, güclü qolları ilə titrəyən çiyinlərini qucaqladı və şəffaf yaşıl gözlərə baxdı. - Sakitləş…
- bacarmıram... mən sənin kimi deyiləm... heç vaxt belə olmamışam. Mən necə davranacağımı və hər şeyin yaxşı olduğunu iddia etməyi bilmirəm! Billy nəfəs aldı. Göz yaşları onu boğdu və o, dəhşətə gəldi, çünki keçmişdə həmişə ağrı və incikliyi Giodan gizlətmişdi və zahirən tam sakitlik nümayiş etdirdiyinə görə fəxr edirdi. - Yeni həyatıma qarışma. Sən gəlməməliydin.
Gio barmağını onun dolğun alt dodağı boyunca yüngülcə gəzdirdi.
- Bacarsam gəlməzdim. Amma səni yenidən görməliydim.
- Səbəbsiz, hətta sağollaşmadan getdin.
Billy yanan kin və qəzəblə qışqırmaq istədi.
- Unutmusan? Səbəb sizin evliliyinizdi!
- Məni hələ də həyəcanlandırırsanmı görmək üçün səni görmək istədim. Uzun barmaqları ilə onun üzünü qaldırdı. - Cavab mənə aydındır: hələ də səni istəyirəm.
Billinin açıq və kinli ifadəsi onu əsəbiləşdirdi. O, kəskin şəkildə geri çəkildi.
- Fərq etməz.
"Bu, mənim üçün təsəvvür edə biləcəyinizdən daha vacibdir" dedi Gio qəzəblə. Söhbət onun üçün qeyri-adi emosional qarşıdurmaya çevrildiyindən ifşa ona xəyanət etdi.
- Bu mənə çatmaz! - Billi qışqırdı, hədsiz hisslərin öhdəsindən gəlmək üçün mübarizə apardı və buna dözməyəcəyindən qorxdu və incimiş uşaq kimi otaqdan qaçdı.
Gio onu bərk-bərk tutaraq hərəkət etməsinə mane oldu və onun qara gözləri qızılı odla parladı.
Billinin müqavimət göstərməyə davam etdiyinə təəccüblənərək, "İkimiz üçün də kifayət qədərdir" dedi: o, naz-nemət və iltifatla narahat olan qadınlarla mübarizə aparmağa daha çox öyrəşmişdi.
- Məni içəri buraxın! Billy nəfəs aldı.
"Xeyr" Gio qətiyyətlə dedi. "Qorxuram ki, yenidən qaçmağa cəhd edəsən və mən sənə axmaqlıq etməyə icazə verməyəcəyəm."
- İstəmədiyim şeyi etməyə məni məcbur etməyəcəksiniz...
- Nə istəyirsən? Gio başını əydi və dodaqlarını onun bağlı dodaqları üzərində gəzdirdi.
Təəccüblənən Billi qanın damarlarında yavaş-yavaş axdığını hiss edərək, donub qaldı və zaman sanki ona sağalmaq şansı verərək yavaşladı. Nəfəs onun yanağını yandırdı, Gio ona sonsuz bir öpüşlə basdı, ürəyi dayandı və nəfəsi dayandı. Dodaqları yumşaq idi və öpüş təəccüblü dərəcədə yumşaq idi. Billi onun iradəsinə zidd olaraq, sanki daha çox şey istəyirmiş kimi çənəsini qaldırdı.
Gio şirin dodaqlarından başını qaldırmadan gülümsədi. Şəhvət onun içindən vulkan kimi köpürdü. Onu həyatda hər şeydən və ya kimsədən çox istəyirdi və gücünü əsirgəmədən onun uğrunda mübarizə aparmağa hazır idi, çünki bilirdi ki, Billi həyatda ona lazım olan sakitlik vahəsini qaytaracaq. Əli kürəyindən aşağı sürüşdü, bir əl incə belinə dolandı. Gio dolğun alt dodağını dişlədi, şəhvətli ağzını qazdı və Billydən təəccüblü bir nəfəs aldı. Barmaqlarını qalın saç telləri arasında gəzdirdi. Billy başını geri atana qədər öpüş daha da gücləndi və ona daha çox azadlıq verdi.
Onun sinəsi geniş sinəsinin sərt əzələlərinə söykənirdi və Billi az qala unudulmuş ləzzətli hisslərdən nəfəs almağı unutdu. O, artıq Gionun nə qədər mülayim və bacarıqlı olduğunu xatırlamırdı. Ürəyi çılğın bir ritmlə döyünürdü: çox uzun müddətdir heç kim ona toxunmur, çox uzun müddətdir ki, təbii ehtiraslarına boyun əymirdi.
Gionun dili ağzının nəmli dərinliklərinə nüfuz edərək, yavaş hərəkətlərlə həyəcanlandırırdı. Billi nə qədər çalışsa da, onu tutan hərarəti və qarnının altındakı şirin çəkmə ağrısını sakitləşdirə bilmədi. Gionun dilinin ritmik zərbələri onun budlarına sürtünən yüngül budları ilə müşayiət olunurdu və Billi son iki ildə səylə boğduğu erotik xatirələrin tələsməsindən titrəyirdi. Geyimi vasitəsilə o, Gionun güclü ereksiyasını hiss edirdi.
Gionun öpüşlərindən o qədər məst olmuşdu ki, onu qucağına qaldıranda müqavimət göstərmədi. Onun yaxınlığı Billini şərabdan daha çox məst edirdi, başı fırlanır, bədəni dözülməz istəklə çırpınırdı. Onu çarpayıya qoydu, qürurlu başını qaldırdı və barmaqları ilə tünd saçlarını darayaraq onun gözlərinə elə tanış baxışla baxdı ki, Billi nəfəsini kəsdi.
Lynn Graham
Yalnız ürək bilir
Onun məşuqəsinin daşıdığı sir © 2015 Lynne Graham tərəfindən
"Yalnız ürək bilir"
© ASC "Centerpoliqraf" nəşriyyatı, 2016
© Rus dilində tərcümə və nəşr, QSC "Tsentrpoliqraf" nəşriyyatı, 2016
Georgios Letsosun London malikanəsi neft biznesinin sahibi olan yunan oliqarxının hər il dünyəvi elita üçün təşkil etdiyi ənənəvi qəbulun qonaqları ilə dolu idi. Ancaq qonaqlarla əylənmək əvəzinə, Georgios və ya onu adət etdiyi kimi Gio, boşanma xəbəri çıxan andan onu mühasirəyə alan bezdirici gözəllərdən kitabxanada gizlənərək, işgüzar yazışmalarla məşğul olmağa üstünlük verdilər. mətbuat. Düzdür, ona şərab gətirən qulluqçu qadının bağlamağı unutduğu qapıdan bayırda pıçıldayan səs onu bir az da yayındırdı.
- Deyirlər, gecə vaxtı bütün əşyaları ilə atasının evinin eyvanında qoyub gedib.
- Dəqiq bilirəm ki, nikah müqaviləsi elə bağlanıb ki, bir qəpik də almayacaq.
Gio istehza ilə gülümsədi: sahibinin yoxluğunda qonaqlar onun haqqında qeybət edərək əylənirdilər. Mobil telefonun ekranında zəng çaldı.
- Cənab Letsos? Bu Henley Əməliyyat Agentliyindən Co Henlidir...
"Dinləyirəm" deyən Gio, detektivin başqa bir axtarış elanı ilə zəng etdiyinə inanaraq, yenə nəticəsiz cavab verdi. Gio başını kompüterdən belə çevirmədi, sosial tədbirdə boş söhbətdən daha maraqlı olan yeni bir şirkət alması ilə bağlı yazışmalardan yayındı.
“Biz onu tapdıq... yəni bu dəfə mən doxsan faiz əminəm” deyən detektiv sonuncu dəfə etdiyi səhvi xatırlayaraq diqqətlə dedi. Sonra Gio limuzinə mindi və şəhərin hər tərəfində qaçdı ki, onun qarşısında tanımadığı bir sima gördü. - Mən sizə e-poçtla bir şəkil göndərdim. Növbəti addımı atmazdan əvvəl bir nəzər salın.
"Biz onu tapdıq ..." Gio sevincdən az qala boğulacaqdı. O, stulundan sıçrayaraq tam hündürlüyünə qalxdı, enli çiyinlərini düzəltdi və səbirsizliklə monitorda gələn məktubları vərəqləməyə başladı. Çoxdan gözlədiyi mesajı tapıb əlavə edilmiş faylı tıklayan kimi tünd, qızılı rəngli gözləri parıldadı. Şəkil bulanıq idi, lakin Gio çiyinlərinə örtülmüş çiçəkli plaşlı qadının tanış siluetini dərhal tanıdı. Həyəcan, şok kimi, onun güclü atletik fiqurunu deşdi.
"Uğurlu işə görə, səxavətli bir mükafat alacaqsınız" dedi Gio, səsində qeyri-adi hərarətlə, gözlərini fotoşəkildən çəkmədi, sanki birdən yoxa çıxa bilərdi, çünki qadın özü sürüşdü. O, o qədər etibarlı şəkildə gizləndi ki, hətta qeyri-məhdud resursları olsa da, onu tapmaq ümidini itirməyə başladı. - O hardadır?
"Mənim ünvanım var, cənab Letsos, lakin yekun hesabat üçün kifayət qədər məlumat toplamağa vaxtım yox idi" deyə Co Henli izah etdi. - Mənə daha iki gün vaxt verin, mən təqdim edim ...
- Mənə lazımdır... tələb edirəm... - Gio səbirsizcə hönkürdü, bir dəqiqə gözləməyə hazır deyildi, - ünvanını ver!
Uzun müddət sonra ilk dəfə gülümsədi. Nəhayət, o, tapıldı. Əlbəttə, bu o demək deyil ki, o, dərhal onu bağışlamağa hazırdır, Gio geniş, həssas dodaqlarını möhkəm sıxaraq qərar verdi. Belə bir ifadə adətən rəisin sərt, inadkar, boyun əyməz xasiyyətinə yaxşı bələd olan tabeliyində olanları heyrətə gətirirdi. Sonda Billi onu özü tərk etdi - Gio Letsosun həyatında görünməmiş bir hadisə. Qadınlar onu öz istəkləri ilə heç vaxt tərk etmədilər! O, yenidən fotoşəkilə baxdı. Budur, o, Billi, təbiətin özü kimi rəngli paltardadır. Uzun, açıq rəngli bal saçları ürəyi olan nazik, elf kimi üzü çərçivəyə salır. Yaşıl gözlər qeyri-adi dərəcədə ciddidir.
"Siz çox qonaqpərvər ev sahibi deyilsiniz" dedi qapıdan tanış səs.
Kitabxanaya qısa boylu, dolğun sarışın Leandros Konistis girdi - hündürboy, qara saçlı Gionun əksi. Halbuki onlar məktəb illərindən dostdurlar. Hər ikisi əcdad yunan aristokratiyasının varlı ailələrinə mənsub idilər və İngiltərədəki imtiyazlı internat məktəblərində oxumağa göndərilmişdilər.
Gio noutbukunu yerə qoyub köhnə dostuna nəzər saldı.
- Fərqli bir şey gözləyirdiniz?
"Bu dəfə ədəb-ərkan xəttini keçdin" dedi Leandros.
Sərvətin cazibədar gücünü bilən Gio quru şəkildə dedi: "Bir mağarada alkoqolsuz piknik olsam belə, arzulayanların sonu olmazdı".
- Boşanmanı bu qədər geniş qeyd edəcəyinizi bilmirdim.
- Bu nalayiq olardı. Boşanmanın bununla heç bir əlaqəsi yoxdur.
"Məni aldatmağa çalışmayın" deyə Leandros xəbərdarlıq etdi.
Gionun iradəli, saf qanlı siması heç də tərpənmədi.
- Kalisto ilə çox mədəni getdik.
"Sən yenə paxıllıq edən kürəkənsən, piranhalar dövrə vurur" dedi Leandros.
"Mən bir daha heç vaxt evlənməyəcəyəm" dedi Gio qətiyyətlə.
- Heç vaxt heç vaxt demə".
- Mən ciddi danışıram.
Dostu mübahisə etmədi, amma köhnə bir zarafatla atmosferi pozmağa qərar verdi.
- Hər halda, Kalisto bilirdi ki, Canaletto mükafat atının adı deyil, rəssamın adıdır!
Gio dərhal gərginləşdi və qalın qaşlarını qaldırdı. Uzun müddət idi ki, heç kim ona Billinin uğursuz səhvini xatırlatmamışdı.
"Yaxşı ki," Leandros gülümsəyərək davam etdi, "bu... cahillikdən vaxtında xilas olmusan!
Gio heç nə demədi. Köhnə dostu ilə olsa belə, açıq danışmağa icazə vermirdi. Bu hadisədən sonra o, Billini tərk etmədi - sadəcə olaraq onunla cəmiyyətdə gəzməyi dayandırdı.
* * *Qarajda Billy mağazası üçün həftənin köhnə geyimlərini və zinət əşyalarını çeşidləyirdi. Yuma, ütüləmə, örtmə və xüsusi təmir üçün əşyaları səbətlərə qoydu və artıq yararsız hala düşmüş əşyaları atdı. O, işi ilə məşğul olarkən oğlu Teo ilə dayanmadan danışdı.
Uşaq arabasında uzanmış, sevinclə gülümsəyən, ayaqlarını yelləyən, səhər yeməyini körpə butulkasından iştahla döyən körpəyə “Sən dünyanın ən şirin və ən cazibədar uşağısan” dedi.
Billy ah çəkərək ağrıyan kürəyini düzəltdi və öz-özünə gördü ki, sonsuz döngələr və əyilmələr oğlunun doğulmasından bir neçə ay sonra qazanılan bir neçə kiloqramı itirməyə kömək etdi. Həkim izah etdi ki, bu normaldır, lakin Billy həmişə özünü idarə etməli idi: o, asanlıqla yaxşılaşdı, lakin çətinliklə artıq çəkidən xilas oldu. Qısa, lakin sulu sinə və kalça ilə beli itirmək və barelə çevrilmək asandır. O, körpə və qardaşı oğulları ilə gəzərkən uşaq meydançasında daha çox uşaq arabası ilə gəzməyi qaydaya çevirmək qərarına gəlib.
- Qəhvə istərsən?! Di arxa eyvandan qışqırdı.
"Mən çox istərdim" dedi Billi, mənzilini paylaşdığı əmisi oğluna gülümsədi.
Yalnız ürək bilir Lynn Graham
(Hələ reytinq yoxdur)
Başlıq: Yalnız ürək bilir
Lynn Graham-ın "Yalnız Ürək Bilir" kitabı haqqında
Lynn Graham əsasən sevgi romanı janrında çalışan müasir Britaniya yazıçısıdır. Onun ən çox satılan kitabı "Yalnız Ürək Bilir" heç kəsi laqeyd qoymayacaq gözəl romantik nəsrdir.
Povestin mərkəzində sevgilərini bütün çətinliklərə və məşəqqətlərə daşımaq məcburiyyətində qalan iki gəncin ürək ağrıdan hekayəsi dayanır. Onların həyat yolunda hansı gözlənilməz maneələri aşmalı olacaqları, eləcə də məkrli taleyin qəhrəmanlara hansı sürprizlər hazırladığını bu əsərdə oxumalıyıq. Diqqətimiz həqiqətən valehedici, maraqlı və eyni zamanda qeyri-adi bir sevgi hekayəsinə təqdim olunur ki, bu da ruhun dərinliklərinə nüfuz etməmək sadəcə mümkün deyil.
Lynn Graham öz kitabında bizi əsas personajlarla - Billi adlı qızla və Gio adlı gənclə tanış edir. Bir vaxtlar Billinin həyatında çox çətin bir dövr keçirdi, bunun səbəbi sevgilisinin xəyanəti və başqası ilə evlənməsi idi. Bu arada, bir neçə il sonra fikrini dəyişən Gio, itirilmiş sevgisini geri qaytarmaq arzusu ilə alovlanır. Bununla belə, qəhrəmanımız bir daha dibdə qalmamaq üçün vəsvəsələrə tab gətirməməkdə qərarlıdır. Bundan əlavə, Billinin özünün də bu güclü və iddialı oliqarxın öyrənməməli olduğu öz sirləri var. Qız keçmiş sevgilisindən hansı sirləri gizlədir? Hadisələr bundan sonra necə inkişaf edəcək? Bəs taleyi qəhrəmanlarımız arasında gələcək münasibətləri necə həll edəcək? Müəllif bu və bir çox digər əyləncəli suallara romanda dolğun cavablar verir.
Lynn Graham "Yalnız Ürək Bilir" əsərində hər şeyin yerinin olduğu çox sirli romantik hekayəni təsvir edir: ruhi iztirablar və gözlənilməz sarsıntılar, sirlərin həlli və dramatik hadisələr. Romanın bütün qəhrəmanları real şəxsiyyətlərdir, hər birinin öz prinsipləri, baxışları, həyat mövqeyi var. Aralarındakı münasibətlərin inkişafını, eləcə də süjet inkişaf etdikcə yaxşılığa doğru necə dəyişdiyini izləmək son dərəcə həyəcanlıdır.
Personajların hər birinin daxili aləmi inanılmaz dərəcədə dəqiq və dərin təsvir edilmişdir ki, bu da müəllifin psixologiyanı mükəmməl biliyindən və insan təbiətini incə dərk etməsindən xəbər verir. Beləliklə, göstərilən bütün ideya-bədii üstünlükləri nəzərə alaraq, bu kitabı oxumağın təkcə sentimental hekayələr biliciləri üçün deyil, həm də dərin psixologiya ilə dolu romanların bütün pərəstişkarları üçün maraqlı olacağını kifayət qədər əminliklə iddia etmək olar.
Kitablar haqqında saytımızda siz saytı qeydiyyat olmadan pulsuz yükləyə və ya iPad, iPhone, Android və Kindle üçün epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarında Lynn Graham-ın "Yalnız Ürək Bilir" onlayn kitabını oxuya bilərsiniz. Kitab sizə çoxlu xoş anlar və oxumaqdan əsl həzz verəcək. Tam versiyanı partnyorumuzdan ala bilərsiniz. Həmçinin, burada ədəbi aləmdən ən son xəbərləri tapa, sevdiyiniz müəlliflərin tərcümeyi-halını öyrənəcəksiniz. Təcrübəsiz yazıçılar üçün faydalı məsləhətlər və məsləhətlər, maraqlı məqalələr olan ayrı bir bölmə var, bunun sayəsində özünüz ədəbi bacarıqda əlinizi sınaya bilərsiniz.
Lynn Graham-ın "Yalnız Ürək Bilir" kitabını pulsuz yükləyin
Formatda fb2: YükləFormatda rtf: Yüklə
Formatda epub: Yüklə
Formatda mətn:
