Zaxoder uşaqlar üçün hekayələr oxudu.

Boris Vladimiroviç Zaxoder (1918 - 2000) - Sovet-Rus şairi, uşaq romançısı və ssenaristi.

Erkən yaşlarında oxunan uşaq şeirləri bir insan tərəfindən bütün gələcək həyatı boyunca xatırlanır. Bu əsərlərin zahiri sadəliyi şairin ciddi bir işini ehtiva edir, ona görə də onları bəstələmək yalnız çox istedadlı bir insandır. Sovet yazıçısı Boris Vladimiroviç Zaxoder gənc oxucular üçün maraqlı olan qafiyəli hekayələr yaratmağı bilən istedadlı yaradıcılardan biri idi. Əsərlərinin əyləncəli sətirləri nikbinlik və əyləncə ilə doludur. Onlarda şair, onu gənc nəslə ötürmək üçün ruhunun bir hissəsini qoydu.

Boris Zaxoderin şeirləri həm uşaqlar, həm də onların valideynləri tərəfindən tanınmışdır. Uşaqlara mövcud həyat həqiqətlərini izah edən müəllif ətrafdakı dünyanı təsadüfi və gülməli səhnələrdə canlandırdı. Yazıçı şeir və nəsr vasitəsilə uşaqlarda düzgün davranışı inkişaf etdirdi və onlara müxtəlif elmlərdə əsas biliklər verdi.

Zakhoderin heyrətləndirici nağılları çox ibrətamizdir. Bu əsərlərin dərinliyi və müdrikliyi uşağa çətin vəziyyətlərdə düzgün qərarlar verməyə kömək edir. Qəhrəmanlarının sözlərinə xüsusi bir məna qoyan şair, oğlan və qızlar üçün çoxsaylı təbiət sakinlərinin macəraları haqqında oxumağın maraqlı olacağını unutmadı. Şeirlərinin personajları yalnız canlılar deyil, həm də ağaclar, otlar, çiçəklər idi.

Boris Zaxoderin uşaqlar üçün şeirləri və nağılları

Valideynlər, Boris Vladimiroviçin işi ilə tanış olmağa qərar verərsə, övladları üçün narahat olmamalıdır. Sovet şairinin istedadının yaratdığı qeyri-adi dünya, uşağın xəyalını heyran edəcəkdir. Zaxoderin şeirlərini oxumaq hər yaşda maraqlıdır - həm uşaqlar, həm də böyüklər üçün başa düşüləndir. Asan heca, gülməli qafiyələr və ritmin harmoniyası onları bütün oğlan və qızlar üçün cəlbedici edir.

Boris Zaxoder şeirlərini, əsasən, uşaq auditoriyası üçün yazırdı. Uşağı özü ilə xüsusi bir məkana aparan bütün bir dünya yaratdı. Bu dünya ona süjetləri yaşamaq imkanı verməklə yanaşı, Zaxoderin çatdırmağa çalışdığı parlaq düşüncələri və əxlaqı da başına qoyur. Eyni zamanda, müəyyən bir miqdarda rus folklor irsi əsərlərə daxil edilmişdir. Ən məşhur şeirlərindən biri - "Kiskino kədəri" bunu yaxşı göstərir.

Həqiqət, nağıllarda çox tez-tez istifadə olunan bir texnika var - heyvanları insanlaşdırmaq. Bu iş bu üzərində qurulur. Əsas xarakter - pişik - burada insanlaşdırılır. Nağıllara son dərəcə xas olan bir insan kimi düşünür və əks etdirir. Bununla birlikdə, hamısı məhduddur - Boris Zaxoderin şeirləri, inanılmazın yalnız bəzi elementlərinin olduğu ən gündəlik vəziyyətlərdən bəhs edir. Bundan əlavə, Zaxoderin şeirlərini oxuyursan, əsərinin çox böyük bir təbəqəsinin xüsusi olaraq heyvanlara həsr olunduğunu görərsən - burada "Zərərli pişik" şeiri və yuxarıda adı çəkilən "Kiskino kədəri" və daha çox şey var.

Zaxoderin yaradıcılığı üçün əlamətdar olan digər bir əsər "Mənim Xəyalım" dır. Digər məzəli şeirləri kimi, uşaqlar üçün də yazılmışdı və əslində həqiqi bir müəllifin nağıl-nağılındadır. Orada istəklərinin gerçəkləşdiyi, qanadlarının böyüdüyü və heyvanların danışdığı bəzi mücərrəd bir ölkənin xəyallarını qurur. Eyni zamanda, bu şeirdə fantaziya və təxəyyülü qorumaq, onu inkişaf etdirmək lazım olduğu barədə müəyyən bir fikir var, çünki bu vasitənin köməyi ilə çox sayda başqa dünyalar yarada bilərsiniz.

Bu adamın işinin başqa bir tərəfini də unutma - Zakhoderin özü yazmadığı, lakin başqa dillərdən - İngilis, İsveç dilindən tərcümə etdiyi nağılları. Rus uşaqlarının Mary Poppins, Winnie Pooh, eləcə də Peter Pan və başqaları kimi simvollarla tanış olması onun sayəsində idi. Bu nağıllar birbaşa tərcümə ilə yanaşı, rus oxucusu üçün də uyğunlaşdırılmışdır. Bu, müəllifin bədii tərcümə ilə yanaşı orijinalının bütövlüyünü məhv etmədən bəzi fikir və düşüncələrini bu əsərlər içərisində qoyan uzun işidir.

Hər bir uşaq bu müəllifin əsərləri ilə, xüsusən də nağıllarla tanış olmalıdır, çünki Qərb mədəniyyəti və ədəbiyyatı ilə onların arasından əlaqə quracaqdır. Müəllifin çatdırmağa çalışdığı düşüncələrin onlara ən cəmlənmiş və xoş formada çatması üçün ayələri oxumaq zərər vermir.

Bir rəqs iti burunlu matkap oynamağa başladı, Bəli, belə bir atəşli, Rəqsin özü getdi! Budur və vida Müqavimət göstərmədi: Vals qasırğasında fırlandı, Arxasında və çəkic: Dap-jump! Tullan! Çiplər Qıvrım Solda, Sağda - Çömçə kimi qıvrım. Pusulaların oynaqları var və silkələyici ilə gəzirlər! Əylən, işləyən insanlar! Sən işlədin ...

Soğutma köpəkləri. Boris Zaxoder

Çayın üstündəki meşədə bir yay evi tikildi.
Daçada kiçik bir it yaşayır.
Köpək həm meşədən, həm də bağdan xoşbəxtdir,
Ancaq bir itin həyatında kədərlər var.

Birincisi, it biraz inciyir
Onu əhatə edən yüksək hasar.
Axı bu pis çit üçün olmasaydı,
Pişiklərlə fərqli bir söhbət olardı!

İnsanların unutduğu onu kədərləndirir
Köpək maşınları ilə gəlin.
Köpək incikliyə nifrət edir:
Çaşqınlıqla maşınlara hürür!

Çiçəklərə baxmaq kədərlidir:
Onlar belə bir qarışıqlıq içindədirlər!
Bir dəfə it onları əzəmətlə qazdı,
Və o, dəhşətə görə təsəvvür edin!

Sahibi köpəyi masaya qoymur,
Və bu, əlbəttə ki, onu incidir:
Yaxşı bir köpək üçün o qədər də xoş deyil
Vərəqəni gözləyərək masanın altında oturun!

Ancaq köpəyə bir çərəz verin -
Və bütün kədər dərhal bitəcək!

Baba mənə verdi
Şir!
Oh, mən əvvəlcə toyuq etdim!
Mən iki günüm
Mən ondan qorxdum
Üçüncüsü -
Qırılıb!

Rəssamlar: E. Almazova və V. Şvarov

Pişik koridorda ağlayır.
Onun var
Böyük kədər:
Pis insanlar
Yazıq pişik
Verməyin
Oğurlamaq
Kolbasa!

Fly-Cleaner

Bir vaxtlar təmiz bir milçək var idi.
Sinek hər zaman üzürdü.
Yuyundu
Bazar günü
Əla
Çiyələk
Jam.
Bazar ertəsi -
Albalı liköründə.
Çərşənbə axşamı -
Pomidor sousunda.
Çərşənbə günü -
Limon jelində.
Cümə axşamı -
Jelly və qatranda.
Cümə günündə -
Qıvrılmış süddə,
Kompotda
Və irmikdə ...
Şənbə günü,
Mürəkkəblə yuduqdan sonra
Dedi:
- Artıq edə bilmərəm!
Dəhşətli dərəcədə yorğun
Ancaq görünür
Təmiz
Etmədim!

Dünyanın ən ağıllı quşu bayquşdur.
Hər şeyi eşidir
Ancaq sözlərlə çox xəsisdir.
Daha çox eşidir -
Daha az danışır.
Ah, bir çoxumuzun çatışmazlığı.

B. Zaxoder

Tülkü və köstebek

Gözəl ev,
Şirin köstebek,
Yalnız ağrılı bir şəkildə dar bir giriş!
- giriş çanterelle,
Tamamilə:
İcazə verməyəcək
Evə sən!

B. Zaxoder

Qurbağalar nəğməsi

Qurbağalardan soruşdular:
- Nədən bəhs edirsən?
Axı sən məni bağışla,
Bataqlıqda otur!
Qurbağalar dedi:
- Bu barədə oxuyuruq,
Nə qədər təmiz və şəffafdır
Yerli su anbarı.

Vanka-Vstanka

Ah - ah - ah - ah - ah - ah!
Oyuncaqlar arasında çaxnaşma var!
Bütün kuklalar göz yaşı içindədir -
Vanka yıxıldı - Vstanka!

Matryoshkalar yod daşıyırlar
Bandajlar, pambıq yunlu çantalar,
Və Vanka birdən ayağa qalxdı
Səhv bir təbəssümlə:

İnanın mənə, mən sağam!
Mənə dayəyə ehtiyac yoxdur!
Düşməyimiz ilk dəfə deyil -
Buna görə biz Vanka - Vstanka!

Sorgu mahnısı

Əgər
Pişik bir itlə qarşılaşır
Biznes -
Adətən! -
Mübarizə bitər.

Eyni -
Adətən! -
Bitdi
Əgər it
Bir pişiklə tanış olmaq! ..

Oh niye
Niyə
Oh, nə üçün
Bu necə işləyir? ..

Zaxoder. Yağış.

Yağış bir mahnı oxuyur:
Qapaq, düş ...
Yalnız onu kim başa düşəcək -
Qapaq, qapaq?

Nə mən, nə də siz başa düşməyəcəksiniz
Ancaq çiçəklər başa düşəcəkdir
Və yaz bitkiləri
Və yaşıl ot ...

Boris ZAKODER

İNSANLAR ÜÇÜN Nağıllar

ÖN SÖZ

Bu nağılları diqqətlə oxuyan hər kəs, ehtimal ki, çox fərqli olduqlarını görəcəkdir. Sanki onlara müxtəlif insanlar danışır.

Yol belədir. Yalnız onlara fərqli insanlar deyil, fərqli heyvanlar söyləyirlər. Və quşlar. Və hətta balıq. Əlbətdə, başqa cür izah edirlər.

Məsələn, Kirpi Boz Ulduz haqqında nağıl danışır. The Hermit and the Rose - the old-the Flounder. Və "Ma-Tari-Kari" nağılı Alim Starlingin özüdür.

Onlara İnsanlar üçün Nağıllar dedim.

Qəribə bir ad deyirsən. Bütün nağıllar insanlar üçün deyilmi?

Bu belədir. Ancaq bu nağılları, dediyim kimi, heyvanların özləri söyləyir və insanlara danışırlar. Bütün insanlara - həm böyüklər, həm də uşaqlar. Heyvanlar insanlara çox hörmət edir, dünyadakı hamıdan güclü və ağıllı olduqlarına inanırlar. İnsanların onlara yaxşı münasibət göstərmələrini istəyirlər. Onlara daha mehriban olmaq. İnsanlar onları daha yaxından tanıdıqda, onlara daha mehriban olacaqlarını ümid edirlər. O zaman heyvanlar həyatlarından, sevinc və kədərlərindən, əyləncəli macəralarından bəhs edirlər ... Nağılları yox, saf həqiqəti danışırlar. Ancaq həyatlarında o qədər sirlər və möcüzələr var ki, bir çox insan bu həqiqi hekayələrin nağıl olduğunu düşünə bilər ...

Rusaçok

Bir zamanlar Rusaçok adlı balaca bir dovşan vardı və tanış bir Tadpole vardı. Bunny meşənin kənarında, Tadpole gölməçədə yaşayırdı.

Bəzən görüşürlər - çiyələk quyruğunu silkələyir, kiçik merman pəncələrini təbil edir. Kiçik su pərisi yerköküdən, çöp balığı yosundan bəhs edir. Əylən!

Birtəhər Rusachok gölməçəyə gəlir - bax və bax, ancaq Tadpole itdi. Suya necə batdı!

Və sahildə bir qurbağa oturur.

Hey, Qurbağa, - deyir Balaca Rusaçok, - dostum Tadpole görmüsən?

Xeyr, görmədim, - Qurbağa cavab verir və özü də gülür: - Hwa-hwa-hwa!

Niyə gülürsən, - Rusaçok inciydi, - dostum getdi, sən də gülürsən! Ay sən!

Bəli, mən "eh" deyiləm - Qurbağa deyir, - sən isə "eh"! Özünüzü tanımırsınız! Bu mənəm!

Nə demək istəyirsən - mən? - Rusaçok təəccübləndi.

Mən sənin dostun Tadpoleəm!

Sən? - Rusaçok daha da təəccübləndi. - Ola bilməz! Ən azından Tadpole'nin bir quyruğu var idi, bəs səndə nə var? Sən heç sənə bənzəmirsən!

Nə görünmədiyini heç bilmirsən, - Qurbağa cavab verir, - amma yenə də mənəm! Mən yalnız böyüdüm və Qurbağa çevrildim. Həmişə olur!

Rusachok deyir bu. - Həmişə, deyirsən, olur?

Əlbətdə ki, həmişə! Hər şey eynidir: böyüdükcə çevriləcəklər! Bir qurddan - orada bir ağcaqanad və ya böcək, bir yumurtadan - bir balıq və bir Tadpole - bilinən bir şey - bir Qurbağa! Hətta belə ayələr var:

Tırtıllar tələsir

Qurbağalara dönün!

Budur, Rusaçok nəhayət ona inandı.

Bunu söylədiyiniz üçün təşəkkür edirəm, deyir. - Düşünmək üçün bir şey var!

Və ayrıldılar.

Rusaçok evə gəldi və anasından soruşdu:

Ana! Tezliklə böyüyəcəm?

Tezliklə oğul, anam deyir. - Yarpaqlar saraldıqca - böyük olacaqsınız! Biz, dovşan, sürətlə böyüyürük!

Və kimə çevriləcəkəm?

Bu nə deməkdir - kimə çevriləcəkəm? - ana başa düşmədi.

Böyüyəndə nə olacağam?

Kimin aydındır, - ana cavab verir, - atanız kimi böyük, gözəl bir dovşan olacaqsınız!

Baba kimi? Yaxşı, bunu görəcəyik! - dedi Kiçik Rusaçok.

Və qaçaraq kimə çevrilə biləcəyini görmək üçün getdi.

"Bir nəzər salacağam, - deyə düşünür, - meşədə yaşayan hər kəsə: kim daha çox bəyənsə, mən də o olacağam!"

Kiçik, amma hiyləgər!

Meşənin içində gəzir, quşların ətrafı oxuyur.

"Eh" deyə düşünür Rusaçok, "mən də quş olmalı deyiləmmi? Özümə uçub mahnı oxuyacağam! Oxumağım ağrıyır, amma biz, dovşanlar, çox sakit oxuyuruq və heç kim eşitmir!"

Düşünən kimi gördü: bir quş budaqda oturmuşdu. Gözəl bir quş: dovşandan daha hündür, qara lələklər, qırmızı qaşlar və ecazkar oxuyur:

Boo Boo Boo! Chufyk-chufyk!

Xala quş! - deyə qışqırır Rusak. - Sənin adın nədir?

Chufyk-chufyk! - Capercaillie (o idi) cavab verir.

Çufık dayı, mən necə quş ola bilərəm?

Chufyk-chufyk! - Capercaillie cavab verir.

Bir quşa çevrilmək istəyirəm, - Rusaçok izah edir.

Və hamısı özdür:

Boo Boo Boo! Chufyk-chufyk.

"Eşitmir, yoxsa nə?" - Rusaçok düşündü və yaxınlaşmaq üzrə idi, eşidir: top-top, top-top!

Ovçu! Özünü xilas et, Çufık dayı! - deyə Rusachok qışqırdı və kolluqda gizlənməyə çətinlik çəkdi, qəfildən silah guruldayırdı: bang! Bang!

Balaca Rusaçok baxdı: hava tüstü ilə doldu, lələklər uçurdu - Ovçu Capercaillie-nin quyruğunun yarısını qopardı ...

Budur sizin üçün bir çufik!

"Xeyr," Rusachok düşünür, "mən Capercaillie olmayacağam: yaxşı səslənir, yüksək səslə oxuyur, amma heç kim eşitmir; burada quyruğunu itirmək çox vaxt çəkməz ... Bizim işimiz qulaqlarımızı başın üstündə tutmaqdır!"

Bir iki üç dörd beş
Ovçu gəzintiyə çıxdı!
Birdən balaca dovşan tükənir
Gəlin onu vuraq!
Bang! Papa! Oh oh oh!
Ovçum qaçdı!

Oxudu - ruhumda daha əyləncəli oldu.

Görür - Dələ budaqdan budağa tullanır.

"Möhtəşəm sıçrayır," deyə düşünür Rusaçok, "məndən pis deyil! Dələ olmaq olmazmı?"

Dələ, Dələ, - deyir, - bura gəl!

Dələ ən aşağı budağa endi.

Salam balaca Rusaçok, - deyir, - nə istəyirsən?

Zəhmət olmasa mənə deyin, dəlilər, necə yaşayırsınız, - soruşur Rusaçok, - yoxsa Dələ olmağa qərar verdim!

Yaxşı, bu yaxşı bir şeydir, - Belka deyir. - Gözəl yaşayırıq: budaqdan budağa tullanırıq, konusları soyuruq, qoz-fındıq yeyirik. Yalnız çox narahatlıqlar var: yuva qurun, qış üçün tədarük yığın - göbələk və qoz-fındıq ... Yaxşı, heç nə, öyrəşdiyiniz zaman! Bir ağaca dırmaş - sənə bütün dələ elmini öyrədəcəyəm!

Rusaçok ağaca yaxınlaşdı və düşündü: "Bəzi narahatlıqlar ... Biz, dovşan, narahat olmadan yaşayırıq, yuva qurmuruq, çuxur qazmırıq ..."

Bir ağaca dırmaşırdı, amma başı fırlanırdı ...

Xeyr, - deyir, - Dələ olmaq istəmirəm! Ağaclara dırmaşmaq bizim işimiz deyil!

Belka güldü, qarışıqlaşdı, ona bir zərbə atdı.

Təşəkkür edirəm, anlamadım.

Birdən - bu nədir: hamısı başdan qaçdı.

Tülkü! Tülkü! - deyə bağırırlar.

Və haqlı olaraq, xaç atası Fox gəzir: qırmızı xəz palto, ağ döş, tacın qulaqları, kütük quyruğu. Gözəllik!

"Həqiqətən, - deyə düşünür Rusaçok, - onlar o qədər gözəl, qorxulu onun idilər! Ola bilməz!"

Boris Vladimiroviç Zaxoder 9 sentyabr 1918-ci ildə Moldaviyanın Kogul şəhərində anadan olub.Borisin 1914-cü ildə atası Rusiya ordusuna könüllü olaraq müraciət etdi, anası o dövrdə mərhəmət bacısı idi. Burada Kogulda tanış oldular və evləndilər.

Zaxoderlər ailəsi uzun müddət Moldovada yaşamadı: əvvəl Odessaya köçdülər, sonra Moskvaya köçdülər. Atam Moskva Universitetini bitirib, vəkil işləməyə başladı. Ana, bir neçə xarici dil bilən savadlı bir qadın tərcüməçi işləyirdi.

1935-ci ildə Boris Zaxoder orta məktəbi bitirdi, tornaçı çağı kimi fabrikdə işləməyə başladı, daha sonra Moskva Aviasiya İnstitutuna daxil oldu, sonra Moskva və Kazan universitetlərinin bioloji fakültələrində təhsilini davam etdirdi (uşaqlıqdan biologiyanı sevirdi). Ancaq ədəbiyyat sevgisi qalib gəldi: 1938-ci ildə Ədəbiyyat İnstitutuna daxil oldu. A.M.Gorky.
Könüllü olaraq getdiyi Sovet-Fin və Böyük Vətən müharibələrində iştirak etdi. Ordu mətbuatının əməkdaşı idi. İki müharibə arasındakı qısa bir müddətdə VDNK - Xalq Təsərrüfatı Nailiyyətləri Sərgisinin inşası haqqında şeirlər və esselər yazdı.

1946-cı ildə Boris Zaxoder Moskvaya qayıtdı, növbəti il \u200b\u200bƏdəbiyyat İnstitutunu bitirdi.

Görkəmli bir Sovet şairi, yazıçısı və dramaturqu Boris Zaxoder, İngilis Alan Milne tərəfindən icad edilən məşhur "Vinni Puh" un tərcüməsi sayəsində məşhur oldu.

Zaxoderin özünün dediyinə görə, Winnie Pooh əlyazmasını oxuyan redaktor sevindi, ancaq Detgizin “sahibi” xarici mənşəyini əsas gətirərək kitabı nəşr etməkdən imtina etdi. Buna baxmayaraq, "Winnie" ni illər sonra başqa bir nəşriyyatda çap etmək mümkün oldu və sonra Sovet İttifaqının bütün respublikalarında ayı tanındı və sevildi.

Zaxoder təkcə "Winnie Pooh" u deyil, xarici yazarların digər uşaq kitablarını da tərcümə etdi: "Mary Poppins", "Peter Pan", Grimm və Karel Chapek qardaşlarının nağıllarını. Şair ayrıca "Murzilka", "Merry Pictures", "Pionerskaya Pravda" üçün yazdı.

Boris Zakhoder Carroll-un "Alice in Wonderland" əsərini parlaq şəkildə tərcümə etdi. Şair özü kitabdakı şeirləri tərcümə etməsinin onun üçün çox çətin olduğunu iddia etdi, çünki burada ingilis folkloru elementləri var idi və bu deyimlər rusdilli uşaqlara heç nə deməzdi. Buna görə Zaxoder cəsarətlə İngilis qəhrəmanlarını rus mahnıları dünyasına qərq etdi və qafiyələr saydı - yazdığı ön sözdə Winnie Pooh-un tərcüməsi ilə eyni şeyi etdi: “Uzun müddət səni, əziz uşaqlar, adını məşhur və oyuncaq ayı ilə tanış etmək istədim. Winnie Pooh və dostları ilə ... Təəssüf ki, bunu etmək o qədər də asan deyildi, çünki Winnie Pooh və bütün dost-dostları yalnız ingilis dilində danışa bilirdilər və bu, çox çətin bir dildir. xüsusən də onu tanımayanlar üçün ... "

Yeri gəlmişkən, "Alice in Wonderland" ın tərcüməsinə görə yazıçı Beynəlxalq Mükafata layiq görüldü. Uşaq ədəbiyyatı sahəsindəki ən yüksək mükafat olan və eyni zamanda Kiçik Nobel mükafatı sayılan Andersen. Ancaq Zaxoder mükafatı şəxsən ala bilmədi - onun yerinə sərbəst buraxılanlar xaricə getdilər. Ancaq bu o qədər də vacib deyil.

Boris Zaxoder yalnız xarici nağılların parlaq tərcümələri ilə deyil, həm də öz uşaq şeirləri ilə məşhurdur: "Arxa masada", "Heç kim və başqaları", "Kim kimə oxşayır", "Mənim Xəyalım" və digərləri.

Zaxoderin əsərləri "Pionerskaya Pravda" qəzetində, "Murzilka" jurnalında, Boris Vladimiroviçin "Arxa masada" (1955), "Martışkino sabah" (1956), "Kimsə və başqaları" (1958), "Kimə kimə bənzər "(1960)," Uşaqlara Yoldaşlar (1966) "," Civcivlər Üçün Məktəb "(1970)," Sayma "(1979)," Təsəvvürlərim "(1980)," Mənə bir qayıq versələr "(1981), vs.
Boris Zaxoder özünü dramda da sınadı: "Dərin Meşədəki Rostik", "Mary Poppins" (hər ikisi 1976), "Düyməcik qanadları" (1978; V. Klimovski ilə birlikdə son iki yazan), "Alice in Wonderland in Adventures" (1982) ); Zaxoder "Lukomorya yaxınlığında Lopuşok" operası üçün librettonun, "Çox ağıllı oyuncaqlar" kukla teatrı üçün bir tamaşanın (1976) müəllifidir.
Zaxoderin nəsrlə yazılmış əsərləri layiqli populyarlıq qazanır: "Martishkino Tomorrow" (1956), "Yaxşı Kərgədan" (1977), "Bir zamanlar Phip" (1977) nağılları kitabı, "Boz Ulduz" (1963), "Kiçik Rusaçok" (1967), "Zahid və Gül" (1969), "Tırtıl Hikayesi" (1970), "Balıq Niyə Səssizdir" (1970), "Ma-Tari-Kari" (1970), "Dünyadakı Hər kəsin Nağılı" (1976) ) və qeyriləri.

Boris Zaxoder 82 il yaşadı - və uzun ömrü boyu Sovet və Rus oxucularına bir çox gözəl uşaq şeirləri, xarici kitabların bir neçə tərcüməsini təqdim etdi, bunun sayəsində bu kitablar həqiqətən populyar oldu.

Boris Zaxoder yalnız ölkəmizdə deyil, həm də xaricdə geniş tanınırdı, Beynəlxalq Mükafat da daxil olmaqla bir çox ədəbi mükafat laureatıdır. G. H. Andersen.
Boris Zaxoder 7 noyabr 2000-ci ildə Moskvada vəfat etdi.