En af mine venner har fire personer i sin familie, og de har alle forskellige efternavne. Far - var Dzhanbulatov, men nu er han Zhanbulat, hans kone forbliver Dzhanbulatova. Den ældste søn er Zhanbulatov, den yngste søn er allerede registreret som Zhanbolat. Og mange af os kan give sådanne eksempler.

Sådanne onomastiske problemer er opstået i lang tid, eksperter er forskellige i strategiske tilgange til at løse dette problem på nationalt plan. Ledere for den kreative intelligentsia og nogle indflydelsesrige politikere introducerer også forvirring og ændrer stavningen af ​​deres navne og efternavne, så de passer til deres egne dybt personlige overvejelser om billedet eller noget andet.

I Almaty i slutningen af ​​november diskuterede de netop dette problem, eller rettere sagt, "Instruktioner til russisk transmission af kasakhisk og kasakhisk transmission af russiske antroponymer (navne, patronymier og efternavne)." Det runde bord samlede sprogforskere, advokater, arkivarer og offentlige personer.
Et 16-siders dokument blev bragt til diskussion.

Denne instruktion er allerede blevet godkendt af den statslige onomastiske kommission under regeringen i Kasakhstan. Det blev udarbejdet af fire læger i filologiske videnskaber - Telkhozha Zhanuzakov, Sherubay Kurmanbayuly, Kyzdarkhan Rysbergen, Saule Imanberdieva.

BESTILLING BEHØVES OG I NAVNE

Instruktionen er uden for omfanget af dens titel. Disse er ikke kun regler for den russiske overførsel af kasakhiske efternavne, navne og patronymier (antroponymer) og den kasakhiske overførsel af russere, men også for skrivning af antroponymer til personer med kasakhisk nationalitet i officielle dokumenter. Samlerne udpegede instruktionen som en normativ juridisk handling.

Det første af de tre principper, der ligger til grund for instruktionen, lyder: "Ved overførsel af kasakhiske antroponymer til russisk bør udtalen af ​​det originale navn nøje tages i betragtning."

Men de regler, der følger dette, viser, at regnskab for udtalen af ​​det originale navn faktisk ikke er så streng. Så flere kasakhiske lyde bør formidles med de samme russiske bogstaver. For eksempel: A, Ә - gennem A; O, Ө - gennem O; U, Ү, Ұ - gennem U. Kombinationer af lydene YY, YI bør angives i et bogstav I (Asayyn - Asain, Meiz - Meiz). For konsonanter K, Қ, er transmission tilvejebragt via bogstavet K, for H, - til og med H, for G, Ғ - gennem G.

Du bør ikke tage hensyn til udtalen i kasakhiske navne på kombinationen SSH som Ш, Щ, men formidle på russisk den måde, det er skrevet på, det vil sige ikke Koshshybai og Koschybai, men Kosshibay.

Det viser sig, at det ikke er nødvendigt at tage hensyn til udtalen i de kasakhiske navne på bogstavkombinationerne NB, NP som MB, MP, men at skrive på russisk, som det er skrevet på kasakhisk, det vil sige, ikke Daurembek, men Daurenbek. Der er også en risiko for, at navne som Muhammad, Farid vises i den forkerte form i dokumenter på russisk - vi siger: Muhamet, Farit. Eller tag et sådant fænomen som bedøvelse af stemmekonsonanter under indflydelse af nabostemmeløse konsonanter. Yesbay, Zhenisbek er skrevet, men Espay, Zhenispek udtales. I russisk udsendelse bør sådan udtale ifølge instruktionerne ikke tages i betragtning.

Generelt er der ikke noget fundamentalt nyt i reglerne for overførsel af kasakhiske antroponymer til russisk i denne instruktion. Næsten alle disse regler blev anvendt tilbage i sovjettiden. Fra innovationer i den post -sovjetiske periode - overførsel af navne som Shynybek gennem Ш (og ikke gennem Ч, som før), og Zholdas gennem Ж (og ikke gennem ДЖ, som før). Men instruktionerne indeholder en undtagelse fra den sidste regel.

Navne og efternavne på historiske personer i russiske tekster er bevaret i den traditionelle russiske stavemåde - Chokan Valikhanov, Alibi Dzhangeldin, Uraz Dzhandosov og lignende.

Ofte i dokumenterne fra kasakherne er der en bindestreg i dele af sammensatte navne, for eksempel Ali-Sultan. Instruktionerne siger, at sådanne navne skal skrives sammen - Alisultan, Bekali, Kurmankhan og så videre. Navne af arabisk oprindelse, såsom Alfarabi, Alhamit, skal også skrives sammen.

Tilgangen til overførsel af russiske antroponymer på det kasakhiske sprog har ikke undergået nogen ændringer i sammenligning med de mange års tidligere praksis. Dette kan ses af instruktionens anden hovedbestemmelse: "Russiske antroponymer på det kasakhiske sprog er skrevet på grundlag af stavningen af ​​det russiske sprog uden forvrængning, den traditionelle norm for det litterære russiske sprog er strengt bevaret."

Det mest interessante er den tredje hovedbestemmelse i den undervisning, der diskuteres: “Forkert, fejlagtig transskription af det kasakhiske folks antroponymer, tidligere inkluderet i onomastiske ordbøger, lærebøger, studieguider, forskellige historiske og geografiske kilder samt pas og andre dokumenter fra borgere, er genstand for obligatorisk korrektion baseret på reglerne i denne instruktion ".

Hvis "genstand for obligatorisk korrektion" forstås som en vejledning til handling, så kan man forestille sig, hvilket bjerg af papirudgaver, der skal kopieres og genudgives. Du kan også forestille dig, hvilken slags køer der vil opstå fra borgere, der akut skal ændre alle personlige dokumenter med forkerte indtastninger af navne, patronymik, efternavne. Indtil nu har alle selv besluttet, om de skal rette op på fejlene.

I SØG efter familiens slutninger

Blandt de problemer, der især vedrører kasakhiske onomaster, kan man nævne et for stort antal variationer af efternavne (med slutningerne -ov, -ev, -in, -uly, -kyzy, -tegi, -and og andre) og umuligheden af de fleste af disse slutninger for tydeligt at angive nationalitet ...

Formand for Sprogudvalget i Kulturministeriet Sherubai Kurmanbayuly nævner som eksempel georgiere og armeniere, der har specifikke slutninger på efternavne -dze, -shvili, -yan, som straks viser, at en person er en georgier eller en armenier .

Det er tilladt at bruge følgende navngivningsformler: fornavn - patronym - efternavn (Zhagan Ospanuly Aydarbek, Aisha Omargyzy Asan), fornavn - patronymisk med tilføjelse af ordene Uly, Kyzy (Azamat Bektayuly, Alma Akzhankyzy), navn - patronymisk uden at bruge ordene Uly (søn af den -til), Kyzy (datter af det-og-så).

Instruktionen fastsætter kasakhernes ret til at bruge navnet på deres far eller bedstefar som efternavn.

Men skæbnen for efternavne med russiske slutninger betragtes overhovedet ikke i dokumentet, hvilket helt sikkert vil rejse et spørgsmål fra folk: kan de blive efterladt eller skal de ændres?

Instruktionen angiver også rækkefølgen af ​​navngivningskomponenterne. I særligt højtidelige lejligheder er dokumenter, lister, i identitetsdokumenter som regel efternavnet i første omgang, i det andet navn, på tredjepladsen er patronymet.

Instruktionerne giver ikke en klar forklaring på, hvad et “efternavn” er, så du unikt kan skelne et efternavn fra et patronym og et fornavn. I mange lande er lingvister enige om, at et efternavn er et arvet officielt navn, der angiver, at en person tilhører en bestemt familie, gentaget i mindst to eller tre generationer.

"VI HAR IKKE EN ENKEL ... BASE endnu"

Korrespondenten for vores radio Azattyk havde mulighed for at kommunikere med deltagerne i det runde bord. Medforfatteren af ​​instruktionen, Kyzdarkhan Rysbergen, bemærkede med irritation, at sprogforskere og advokater, forskere og praktikere i første omgang arbejdede isoleret. Hun er overbevist om, at det efter eksempel fra en række lande, for eksempel de baltiske stater, er nødvendigt at vedtage en lov om navne.

Desuden bør en sådan lov sætte en stopper for det frygtelige bureaukrati, som en person står over for, når han skal foretage nogle rettelser til sine personlige dokumenter.

Registre på dette tidspunkt i sådanne tilfælde simpelthen fold denne slutning. Zhanna Dyusembaeva gør også indsigelse mod brugen af ​​slutkelin ("svigerdatter"), der blev foreslået ved det runde bord, når han dannede et efternavn-"svigerdatter af sådan og sådan."

Zhanna Dyusembaeva understregede, at de har mange spørgsmål om stavning af navne. Det eneste, der nu kan refereres til, er Telkhozi Zhanuzakovs ordbøger, som bruges af Kasakhstans registreringssteder.

Men han indrømmede selv i dag, at hans ordbøger er forældede:

- Formålet med dagens begivenhed er at udvikle en samlet metode. I mellemtiden skændes sprogforskerne, der sidder ved bordet, nu indbyrdes om den korrekte stavning af navne. Det vil sige, at vi endnu ikke har en samlet udviklet base.

Lederen af ​​registerkontoret i Almaty Zauresh Kusainova talte om behovet for ordbøger eller computerdatabaser, hvorfra en borger ved henvendelse til registerkontoret kunne vælge den korrekte stavemåde fra flere muligheder. Formand for Sprogudvalget i Kulturministeriet Sherubay Kurmanbayuly siger, at instruktionen meget snart vil blive godkendt og gjort opmærksom på officielle institutioner.

Hvad ville du tilføje til denne instruktion, kære læser? Hvordan skriver man sammensatte navne, for eksempel Kassymzhomart eller Kassym-Jomart, Alfarabi eller Al-Farabi? Skal kasakhiske efternavne have en enkelt slutning med en national så at sige smag og uden at opdele i maskulint og feminint køn?

Historie om kasakhiske efternavne.

I oldtiden havde kasakhere kun et navn. Senere blev et ord tilføjet til navnet, der på en eller anden måde kendetegnede en person. For eksempel Batykhai-batyr (Batykhai-kriger), Chotar-sholak (Chotar-armløs). Særlig betydning blev tillagt slægtsnavnet, som bestod af flere komponenter. Efter fusionen mellem kasakherne og det russiske imperium begynder historie om kasakhiske efternavne i moderne forstand. Russiske embedsmænd tildelte som regel efternavne til kasakhere ved navn på deres far, bedstefar eller oldefar. Samtidig fulgte de nøje instruktionerne for ikke at tillade nogen antydning af familiens adel. Selv en direkte efterkommer af Djengis Khan kunne have modtaget det ikke -talende efternavn Valikhanov, undtagen som angivelse af hans fars navn - Valikhan. Før revolutionen ordbog med kasakhiske efternavne var temmelig sparsom, eftersom arvelige navne kun blev givet til de kasakhere, der enten gik ind i embedsværket eller gik for at studere på uddannelsesinstitutioner. Under sovjettiden, dannelsesprocessen Kasakhiske efternavne blev udbredt, deres betyder stadig var forbundet med navne på forfædre.

Forskellig uddannelse af kasakhiske efternavne.

Hvis du ser på den alfabetiske liste over kasakhiske efternavne, vil du bemærke, at de er dannet ved hjælp af russiske slutninger -ov, -ev, -in, kasakhiske partikler -uly, -kyzy, persisk slutning -i. Sprogforskere anser sådan uddannelse for at være forkert, da den ikke svarer til de traditionelle normer for det kasakhiske sprog, gør Kasakhiske efternavne uigenkendelige og gør dem svære fortolkning... Derudover begyndte nogle mennesker at skrive deres efternavne med to ord-Kuanysh-Baev eller Kudai-Bergenov, og nogen tilskriver lokaliteten og familien deres efternavn. Kort sagt fører en sådan multivariance til forvirring i dokumenter og bliver en årsag til utilfredshed blandt borgerne, hvis deres navne forvrænges.

Funktioner ved tildeling af efternavne til et barn.

Nu i Kasakhstan er der to muligheder for at tildele et nyfødt et efternavn. På forældrenes anmodning kan han få faderens efternavn eller et nyt efternavn dannet på vegne af faderens bedstefar. For eksempel havde Bakhyt Aslanovich Mustafin en søn, Dosken. Han kan blive både Dosken Bakhytovich Mustafin og Dosken Bakhytovich Aslanov. I den kasakhiske version lyder disse navne som Dosken Bakhytuly Mustafin og Dosken Bakhytuly Aslan. Deklinering af kosakkens efternavne med russiske slutninger forekommer i henhold til reglerne for det russiske sprog. Tilhængere af nationale traditioner i den kasakhiske nominelle formel foreslår kun at skrive alle kasakhiske efternavne med tilføjelse af -uly og -kyzy, så nationaliteten af ​​bæreren af ​​efternavnet umiddelbart er klar.

Top kasakhiske efternavne viser, hvilke efternavne der i øjeblikket betragtes som de mest almindelige og populære.

Oleg og Valentina Svetovid er mystikere, eksperter i esotericisme og okkultisme, forfatterne til 15 bøger.

Her kan du få råd om dit problem, finde nyttig information og købe vores bøger.

På vores websted vil du modtage kvalitetsinformation og professionel hjælp!

Kasakhiske efternavne

Kasakhiske efternavne

De gamle kasakhere havde kun et navn, og efter nogen tid blev et ord tilføjet til det, der karakteriserede det. For eksempel, hvis Bogenbai var en batyr, så blev han kaldt Bogenbai-batyr.

Kasakhiske efternavne begyndte at dukke op i anden halvdel af 1700 -tallet. Deres sidste uddannelse refererer kun til perioden efter oktober (efter 1917).

Slutnavne på efternavne er lånt fra det russiske sprog-ev, -ov, -in, -eva, -ova, -in. Arven af ​​efternavne sker på faderens side. Og efternavnene selv blev dannet på vegne af faderen (Bektai - Bektayev, Zhanbolat - Zhanbolatov).

De mest almindelige kasakhiske efternavne

Liste over de mest almindelige efternavne i Kasakhstan ifølge Justitsministeriet i Republikken Kasakhstan for 2014

Akhmetov

Hummer

Ospanov

Aliev

Suleimenov

Iskakov

Abdrakhmanov

Ibragimov

Kaliev

Sadykov

Ibraev

Smagulov

Abdullaev

Isaev

Sultanov

Ismailov

Nurgaliev

Karimov

Amangeldy

Bolat

Marat

Serikbay

Murat

Kussainov

Kasakhiske efternavne (liste)

Abdirov

Abdrakhmanov

Abdrashev

Abdulin

Abilev

Abilov

Abildaev

Abishev

Abutalipov

Aytkhozhin

Alibekov

Aliev

Alimzhanov

Altynbaev

Amanzholov

Asanbaev

Aubakirov

Akhmadiev

Akhmetov

Ashimov

Ashirbekov

Ashirov

Babaev

Bazarbayev

Bayzhanbaev

Bayzhanov

Baymuratov

Baysultanov

Baliev

Bekzhanov

Bekturov

Burkitbaev

Valikhanov

Gabdullin

Galiakberov

Galiev

Dzhandosov

Dzhumaliev

Ertaev

Esimov

Zhubanov

Zhumabaev

Zhumagulov

Zhumadilov

Zhunusov

Ibraev

Idrisov

Iksanov

Imashev

Isabaev
Isabekov

Iskakov

Iskaliev

Kabaev

Kaliev

Kamalov

Karashev

Karibzhanov

Karimov

Kasymov

Kerimov

Ketebayev

Kosanov

Kulibayev

Kunaev

Kurmangaliev

Kurmanov

Kussainov

Kushekov

Maykeev

Mambetov

Mukanov

Mukashev

Musabayev

Musatayev

Mustafin

Mukhamedzhanov

Mukhtarov

Myrzakhmetov

Nabiev

Nazarbayev

Nazarov

Narymbaev

Niyazov

Niyazymbetov

Nogaev

Nugmanov

Nurbaev

Nurgaliev

Nurmagambetov

Nurmukhamedov

Nurpeisov

Orazalin

Ospanov

Rakhimov

Rymbaev

Ryskulov

Sagatov

Sadvakasov

Sadykov

Sakiev

Saparov

Sarsenov

Satpayev

Sattarov

Segizbayev

Seifullin

Serikov

Serkebaev

Smagulov

Smakov

Suleimenov

Sultanov

Tazhibaev

Taimanov

Tashenev

Temirbulatov

Tyuryakulov

Undasynov

Urazaev

Urazov

Uteshev

Khakimov

Shakenov

Shakirov

Sharipov

Shayakhmetov

Yusupov

Vores nye bog "Efternavnernes energi"

Vores bog "Navn på energi"

Oleg og Valentina Svetovid

Vores e -mail -adresse: [e -mail beskyttet]

Kasakhiske efternavne

Opmærksomhed!

Websteder og blogs dukkede op på Internettet, der ikke er vores officielle websteder, men bruger vores navn. Vær forsigtig. Svindlere bruger vores navn, vores e -mail -adresser til deres forsendelser, oplysninger fra vores bøger og vores websteder. Ved hjælp af vores navn trækker de folk til forskellige magiske fora og bedrager (giver råd og anbefalinger, der kan skade, eller bedrage penge for at udføre magiske ritualer, lave amuletter og undervise i magi).

På vores websteder giver vi ikke links til magiske fora eller til sider med tryllekunstnere. Vi deltager ikke i nogen fora. Vi rådgiver ikke telefonisk, vi har ikke tid til dette.

Bemærk! Vi er ikke engageret i helbredelse og magi, vi laver eller sælger ikke talismaner og amuletter. Vi er slet ikke engageret i magi og helbredende praksis, vi har ikke tilbudt og tilbyder ikke sådanne tjenester.

Det eneste område af vores arbejde er korrespondancekonsultationer på skrift, træning gennem en esoterisk klub og skrivning af bøger.

Nogle gange skriver folk til os, at de på nogle websteder så oplysninger om, at vi angiveligt havde bedraget nogen - de tog penge til healingsessioner eller lavede amuletter. Vi erklærer officielt, at dette er bagvaskelse, ikke sandt. I hele vores liv har vi aldrig bedraget nogen. På siderne på vores websted, i materialerne i klubben, skriver vi altid, at du skal være en ærlig anstændig person. For os er et ærligt navn ikke en tom sætning.

Folk, der skriver bagvaskelse om os, styres af de mest basale motiver - misundelse, grådighed, de har sorte sjæle. De tider er kommet, hvor ærekrænkelse betaler godt. Nu er mange klar til at sælge deres hjemland for tre kopek, og det er endnu lettere at bagtale anstændige mennesker. Mennesker, der skriver bagvaskelse, forstår ikke, at de alvorligt forværrer deres karma, forværrer deres skæbne og deres elskedes skæbne. Det giver ingen mening at tale med sådanne mennesker om samvittighed, om tro på Gud. De tror ikke på Gud, fordi en troende aldrig vil indgå en aftale med sin samvittighed, han vil aldrig engagere sig i bedrag, bagvaskelse eller bedrageri.

Der er mange svindlere, pseudomagikere, charlataner, misundelige mennesker, mennesker uden samvittighed og ære, sultne efter penge. Politiet og andre tilsynsmyndigheder har endnu ikke klaret den stigende tilstrømning af "Snyd for fortjeneste" galskab.

Så vær forsigtig!

Med venlig hilsen - Oleg og Valentina Svetovid

Vores officielle websteder er:

Kærlighedsformel og dens konsekvenser - www.privorotway.ru

Og også vores blogs:

Og i sovjettiden var der instruktioner om, hvordan man skriver kasakhiske navne og efternavne på russisk, men de forvrængede nogle navne ved roden. Men nu er der allerede en uenighed i selve det kasakhiske sprog, især i slutningen af ​​efternavne. Eksperter ved ikke, hvad de skal anbefale her i enkeltsager.

Nyfødt Kasakhstan. Illustrerende foto.

En af mine venner har fire personer i sin familie, og de har alle forskellige efternavne. Far - var Dzhanbulatov, men nu er han Zhanbulat, hans kone forbliver Dzhanbulatova. Den ældste søn er Zhanbulatov, den yngste søn er allerede registreret som Zhanbolat. Og mange af os kan give sådanne eksempler.

Sådanne onomastiske problemer er opstået i lang tid, eksperter er forskellige i strategiske tilgange til at løse dette problem på nationalt plan. Ledere for den kreative intelligentsia og nogle indflydelsesrige politikere introducerer også forvirring og ændrer stavningen af ​​deres navne og efternavne, så de passer til deres egne dybt personlige overvejelser om billedet eller noget andet.

Men han indrømmede selv i dag, at hans ordbøger er forældede:

- Formålet med dagens begivenhed er at udvikle en samlet metode. I mellemtiden skændes sprogforskerne, der sidder ved bordet, nu indbyrdes om den korrekte stavning af navne. Det vil sige, at vi endnu ikke har en samlet udviklet base.

Lederen af ​​registerkontoret i Almaty Zauresh Kusainova talte om behovet for ordbøger eller computerdatabaser, hvorfra en borger ved henvendelse til registerkontoret kunne vælge den korrekte stavemåde fra flere muligheder. Formand for Sprogudvalget i Kulturministeriet Sherubay Kurmanbayuly siger, at instruktionen meget snart vil blive godkendt og gjort opmærksom på officielle institutioner.

Hvad ville du tilføje til denne instruktion, kære læser? Hvordan skriver man sammensatte navne, for eksempel Kassymzhomart eller Kassym-Jomart, Alfarabi eller Al-Farabi? Skal kasakhiske efternavne have en enkelt slutning med en national så at sige smag og uden at opdele i maskulint og feminint køn?

Kasakhiske navne omfatter ikke kun navne af tyrkisk oprindelse, men også lånte navne, der bruges sammen med indfødte navne. I henhold til deres oprindelsestype er kasakhiske navne opdelt i flere grupper.

Türkiske navne har en tæt forbindelse til omverdenen, derfor er de fleste navne relateret til tyrkernes livsstil, naturen, men selvfølgelig til de bedste ønsker for deres børn. Så når piger navngav deres børn, fik piger ofte navne, der indeholdt en del af navnet "gul" - "blomst", "jean" ("dan") - "sjæl", "dil" - "smuk", "nur" - lys osv. d. På samme tid betragtede kasakherne månen som den smukkeste belysning, derfor er der mange kvindelige navne, der indeholder en del af navnet "ai", hvilket betyder "måne", "måne", "måned" (Ainur, Aigul, Aidana, Aisulu, Aiza, Aina, Aigerim og etc.).

Navneønsker er udbredt blandt kasakhere og andre tyrkiske folk. Forældre, der navngiver barnet med et sådant navn, vil fejre hans skæbne (Bulat - "mægtig", "uforgængelig", Tamerlane (Timur) - "jern", "urokkelig", "stærk", Ilgiz - "rejsende", Mergen - "dygtig jæger", Ural - "glæde, fornøjelse", Khadiya - "gave").

Endelt tyrkiske navne har oftest en direkte oversættelse (Koyash - "sol", Arman - "drøm", Chulpan - planet Venus, Kanat - "fløj"). Både en pige og en dreng kan også bære samme navn. Nogle af de tyrkiske navne har en midlertidig betydning, angiver fødselstidspunktet eller datoen (Silker - "født i maj", Aytugan - "født i begyndelsen af ​​måneden", Aydolay - "født på fuldmåne", Kutken - "længe ventet", Zamam -"tid, æra", Buran -"blev født under en snestorm, snestorm"). Men ligesom de fleste navne i verden er de ældste navne forbundet med omverdenen - dyr og planter (Khulun - "føl", Ortek - "and", Milyausha - "violet", Nymyrt - "fuglekirsebær"). Ifølge kasakherne skulle disse navne afspejle disse dyrs særpræg - deres snedighed, hurtighed, mod, intelligens osv.

Den næste del af de tyrkiske navne betegner forskellige smykker, oftest er det kvindelige navne, men der er også mandlige navne (Almaz - "diamant", Yzyrga - "ørering", Ainagul - "spejlblomst"). Ofte ender todelt mandlige kasakhiske navne med tyrkisk oprindelse med "-bek" ("-bik"), "-bai", "-khan" (arabisk analog). Denne del af navnet betyder "hersker", "bek", "khan", "lineal" (Bikbulat - "jernbek", Bikbai - "meget rig", Alikhan - "stor khan").

På nuværende tidspunkt er der dannet et stort antal navne fra det tyrkiske sprog i Kaukasus, som er blevet en del af mange folks sprog (tatarisk, usbekisk, ossetisk, kirgisisk, Altai, Khakass og mange andre). Mange navne er blevet grundlaget for efternavne.

Nogle af de kasakhiske navne er også lånt fra religioner, som kasakherne historisk set har kontaktet. Disse er navne fra islam, kristendom, jødedom, som er blevet ændret lidt i udtalen. Maryam, Mariam - Mary, Isa - Jesus Christ, Musa - Moses, Israel - Israel, Zhusup - Yusuf (Joseph), Zhakup - Yakub (Jacob), Sarah (Zara, Shara) - Sarah, Yahya - John, Ilyas - Elijah, Haua - Eve, Suleiman - Solomon, Dauyt (Davut) - David, Yskak - Isaac, Zhabrail - Gabriel, Ibrahim (Ibrahim) - Abraham. Dette er blot de mest grundlæggende navne, der er lånt fra de Abrahamiske religioner.

Fra araberne lånte kasakhere navne relateret til tro, historie, der afspejler moralske værdier og personlighedstræk. Sådan dukkede navnene Zhangali op - "modig som Ali", Amanzhol - "frelsens vej", Kamil - "perfekt", Mansur - "vinder", Omar - "langlever", Hakim - "klog", Kadyr - "respektabel".

Navnet på muslimens profet - Muhammed - på det kasakhiske sprog har forskellige fortolkninger - Mahmed, Mukhamed, Mambet, Makhambet og andre. Arabiske kvindelige navne er udbredt (Aisha, Alfiya, Dinara, Fatima, Saida, Nabat, Zakia, Zarina og andre).

Fra mange lange arabiske navne på det kasakhiske sprog dukkede korte navne op - Abish, Kulyash, Saken.

Navne, der er af russisk og europæisk oprindelse, findes også på det kasakhiske sprog. De har generelt ikke gennemgået nogen åbenlyse ændringer i hverken stavemåde eller udtale. Eksempler på sådanne navne kan være navne på Valentina, Raisa, Svetlana, Marat, Eduard, Sergey, Rimma, Arthur, Boris, Maxim, Klara, Albina, Nikolay, Elvira, Indira, Sabina, Tamara, Tamila og andre.

I sovjetiske tider optrådte neologismer blandt kasakhiske navne, som senere enten forsvandt fra sproget eller ændrede deres betydning. Sådan er navnene på Kim, Kim, May, Damir, October, Oktyabrina, Mira, Dina, Zarema, Karina, Lenura, Lin, Rem, Renata, Ural, Chara, Emil, Berlin, Washington, Marlene, Mels, Council og mange andre dukkede op blandt kazakerne. andre.

Den traditionelle udtale og stavning af nogle kasakhiske kvindelige navne er også mulig med tilføjelse af vokalerne "-а" og "-я" i slutningen af ​​navnet. Så for eksempel begyndte navnet Gulnar, der traditionelt lyder uden en blødgørende vokal, at blive udtalt både som Gulnara, og også med tilføjelse af en blødgøring af den første del af ordet - Gulnar, Gulnara. Navnene Asel og Aigul - Asel og Aigul og også mange andre navne.

I 2013 var det mest populære navn, deres forældre fik af deres piger, navnet Aizere, og drengenes forældre var Alikhan. Andre populære navne omfattede også navnene på Ersultan, Artem, Amir, Miras, Sanzhar, Nurasyl, Diaz, Arsen - mandlige navne og Ayana, Inzhu, Aisha, Kausar, Amina, Aruzhan, Diana, Milana - kvindelige navne.

Til sammenligning var et af de mest populære mandlige navne blandt kasakhere i 2012 Yerasyl, Sanzhar og Artem, og de mest populære kvindelige navne var Aizere, Ayaru og Sofia. De 20 mest almindelige navne omfattede også islam, Maxim, Damir, Aldiyar, Kirill, Azamat, Alexander, Ilya samt nogle af de navne, der blev populære i 2013. De tyve bedste kvindelige navne omfattede Sezim, Nurai, Diana, Victoria, Madina, Inker, Alina, Zhansaya, Anastasia, Arailym, Zhania samt navne, der blev et af de mest populære navne i 2013.

Liste over kasakhiske navne