I hver bog er forordet det første og samtidig det sidste; det tjener enten som en forklaring på formålet med essayet eller som en undskyldning og svar på kritik. Men normalt er læsere ligeglade med det moralske formål og magasinangrebene, og derfor læser de ikke forordene. Det er en skam, at det er sådan, især hos os. Vores publikum er så unge og enkle, at de ikke forstår fablen, hvis det i slutningen ikke finder moralisering. Hun gætter ikke på vittigheder, føler ikke ironi; hun er bare dårligt maneret. Hun ved endnu ikke, at i et anstændigt samfund og i en anstændig bog kan eksplicit misbrug ikke finde sted; at moderne uddannelse har opfundet et skarpere, næsten usynligt og alligevel dødbringende våben, der under smigerens kappe leverer et uimodståeligt og sikkert slag. Vores offentlighed er som et provinsområde, der efter at have hørt en samtale mellem to diplomater, der tilhører fjendtlige domstole, ville have været overbevist om, at hver af dem bedrager sin regering til fordel for gensidigt ømt venskab.

Denne bog har for nylig oplevet den ulykkelige troskab hos nogle læsere og endda magasiner til ordets bogstavelige betydning. Nogle er frygteligt fornærmede og ikke sjovt, at de bliver sat som et eksempel på en sådan umoralsk person som vores tids helt; andre bemærkede meget subtilt, at forfatteren havde malet sit eget portræt og hans venners portræt ... En gammel og ynkelig vittighed! Men tilsyneladende var Rusland så skabt, at alt i det fornyes bortset fra sådanne absurditeter. De mest magiske eventyr i vores land kan næppe undslippe beskyldningen om forsøg på fornærmelse!

Vores tids helt, mine kære herrer, er bestemt et portræt, men ikke af en person: dette er et portræt, der består af laster fra hele vores generation, i deres fulde udvikling. Du vil fortælle mig igen, at en person ikke kan være så dårlig, og jeg vil fortælle dig, at hvis du troede på muligheden for eksistensen af \u200b\u200balle tragiske og romantiske skurke, hvorfor tror du da ikke på Pechorins virkelighed? Hvis du beundrede fiktioner meget mere forfærdeligt og grimt, hvorfor finder denne karakter, selv som fiktion, ingen nåde med dig? Er det fordi der er mere sandhed i ham, end du gerne vil have det? ..

Du vil sige, at moral ikke drager fordel af dette? Undskyld. En hel del mennesker blev fodret med slik; deres mave blev forværret på grund af dette: de har brug for bitre medicin, kaustiske sandheder. Men tro dog ikke efter det, at forfatteren af \u200b\u200bdenne bog en dag ville have den stolte drøm om at blive en korrigerer for menneskelige laster. Gud redde ham fra sådan uvidenhed! Han havde bare sjov med at tegne en moderne person, som han forstår ham, og til sin og din ulykke mødtes han for ofte. Der vil også være det faktum, at sygdommen er indikeret, men hvordan man kan helbrede den - det ved Gud!

Del et

I. Bela

Jeg kørte på kontrolpunkterne fra Tiflis. Al bagage i min vogn bestod af en lille kuffert, der var halvfuld med rejsebeskrivelser om Georgien. De fleste af dem, heldigvis for dig, går tabt, og kufferten med resten af \u200b\u200btingene, heldigvis for mig, forblev intakt.

Solen begyndte allerede at skjule sig bag sneryggen, da jeg kørte ind i Koishaur-dalen. Den ossetiske taxachauffør kørte utrætteligt hestene for at have tid til at klatre op på Koishaur-bjerget inden mørkets frembrud og sang sange øverst i lungerne. Denne dal er et strålende sted! På alle sider er bjergene uigennemtrængelige, rødlige klipper, hængt med grøn vedbend og kronet med klumper af plataner, gule klipper, stribet med kløfter, og der er en højhøj gylden sne af sne og under Aragva, der omfavner en anden den navnløse flod, der støjende sprænger ud af en sort kløft fuld af tåge, strækker sig med en sølvtråd og glitrer som en slange med dens skalaer.

Efter at have nærmet foden af \u200b\u200bKoishaur-bjerget stoppede vi nær hertugen. Der var støjende overfyldt omkring to dusin georgiere og bjergbestigere; i nærheden stoppede en campingvogn af kameler om natten. Jeg var nødt til at ansætte tyre til at trække min vogn op på dette forbandede bjerg, for det var allerede efterår og iskolde forhold - og dette bjerg er omkring to miles langt.

Intet at gøre, jeg hyrede seks tyre og flere ossetiere. En af dem lagde min kuffert på skuldrene, de andre begyndte at hjælpe tyrerne med næsten et gråd.

For min vogn trak fire tyre en anden, som om der ikke var sket noget, på trods af at den var stablet til toppen. Denne omstændighed overraskede mig. Hendes herre fulgte hende og ryger fra et lille kabardisk rør, trimmet i sølv. Han var iført en officers kjole uden epauletter og en furry Circassian-hue. Han syntes omkring halvtreds år gammel; hans mørke hudfarve viste, at han længe havde været fortrolig med den transkaukasiske sol, og hans for tidligt grå overskæg matchede ikke hans faste gang og kraftige udseende. Jeg gik hen til ham og bøjede sig: han svarede lydsvagt på min bue og slap et kæmpe røg ud.

- Vi er medrejsende, tror jeg?

Han bøjede sig lydløst igen.

- Du skal ikke til Stavropol?

- Så, sir nøjagtigt ... med officielle ting.

- Sig mig venligst, hvorfor trækkes din tunge vogn sjovt af fire tyre, og min, tomme, seks kvæg bevæger sig næppe med hjælp fra disse ossetiere?

Han smilede snedigt og så markant på mig.

- Du, ikke, for nylig i Kaukasus?

- Omkring et år - svarede jeg.

Han smilte endnu en gang.

- Hvad så?

- Ja Hr! Frygtelige dyr, disse asiater! Tror du, de hjælper, hvad skriger de? Og djævelen vil forstå, hvad de råber? Tyre forstår dem; udnyt mindst tyve, så hvis de råber på deres egen måde, bevæger tyrerne sig ikke ... Frygtelige rogues! Og hvad vil du tage fra dem? .. De elsker at rive penge ved at gå forbi ... Forkælede svindlerne! Du vil se, at de også opkræver betaling for vodka. Jeg kender dem, de vil ikke snyde mig!

- Har du tjent her i lang tid?

1. Hvis portræt er dette: ”Han var iført en officers frakke uden epauletter og en lodret Circassian-hue. Han syntes omkring halvtreds år gammel; hans mørke hud viste, at han længe havde været fortrolig med den transkaukasiske sol, og at hans overskæg ikke matchede hans faste gang? A) Pechorin B) marcherende officer C) Maxim Maksimych I. Petrenko som Pechorin

4. Hvem og om hvem af heltene sagde: ”Han var en flink fyr, kun lidt underlig ... Han banker med en lukker, han ryster og bliver bleg; og i min nærværelse gik han til vildsvinet en-mod-en ... "? A) Pechorin om Maksim Maksimych B) Maksim Maksimych om Pechorin C) Kazbich om Azamat 5. Hvem er Bela med hensyn til social status? A) prinsesse B) bondekvinde C) grevinde

10. Afslut Belas ord til Pechorin: “Hvis han ikke elsker mig, tvinger jeg ham ikke…. Jeg er ikke hans slave ... ”A) Jeg er prinsens datter B) Jeg skal hjem C) Jeg tvinger dig ikke til at elske 11. Hvordan Kazbich formåede at kidnappe Bel? A) Azamat hjalp Kazbich med at lokke sin søster B) Bela kom ud af fæstningens mure til floden C) Kazbich stjal pigen fra fæstningen om natten

12. Indsæt de nødvendige ord i stedet for de tomme felter, hvilket bekræfter Pechorins tilståelse. Min sjæl er forkælet ..., rastløs fantasi, hjerte ...; til sorg jeg ... og mit liv bliver .... dag efter dag. 13. Hvordan slutter kapitlet "Bel"? A) Belas død B) Vejofficeren siger farvel til Maxim Maksimovich C) Pechorin forlod fæstningen

"Maksim Maksimych" 1. Hvem af heltene havde dyb viden om kunsten at lave mad? A) Pechorin B) Maksim Maksimych C) infanteriofficer 2. Hvis portræt er dette: ”Han var af mellemhøjde, slank, hans slanke skikkelse og brede skuldre viste en stærk opbygning ... hans gang var skødesløs og doven, men han gjorde ikke vifte med armene - et sikkert tegn på hemmeligholdelse af karakter "? A) Pechorin B) Maxim Maksimych C) infanteriofficer

5. militær rang af Maxim Maksimych? A) Staff - Kaptajn B) \u200b\u200bStaff Lieutenant C) Major 6. Hvad hedder et sådant fragment: ”Ja, jeg vidste altid, at han var en blæsende mand, som man ikke kunne håbe på. Jeg har altid sagt, at der ikke nytter nogen, der glemmer gamle venner ”? A) lyrisk afvigelse B) afspejling af helten C) monolog

1. Hvad hedder dette fragment: ”En hel måned skinnede på seltaget og de hvide vægge i mit nye hjem. Kysten skrånede ned til havet næsten ved selve væggene nedenunder med en kontinuerlig murring, mørkeblå bølger sprøjtede. Månen så på det rastløse, men lydigt mod hendes element "? A) landskab B) interiør C) \u200b\u200bhistorie 2. Hvorfor havnede Pechorin i smuglerhuset? A) Han ville overnatte på kysten B) Der var ingen gratis lejligheder i byen C) Han besluttede at finde ud af, hvilken slags mennesker der bor her

5. Hvad er skæbnen for den uendelige? A) hun svømmer væk med smugleren B) hun døde til søs C) Pechorin afslørede hende 6. Afslut Pechorins ord: ”Hvad skete der med den gamle kvinde og de fattige blinde - jeg ved ikke ……… ..” A) Jeg er ikke interesseret i at vide om dem B) Hvad bryr jeg mig om menneskers glæder og katastrofer Q) Hvad holder jeg af ærlige smuglere

2. Hvis portræt er det: ”Han er velbygget, mørk og sorthåret; han ser omkring 25 år ud. Han kaster hovedet tilbage, når han taler, han taler hurtigt og pretentiøst "? A) Pechorin B) Grushnitsky C) Dragoon-kaptajn 3. Som Pechorin siger om Grushnitsky: “Jeg kan heller ikke lide ham: Jeg føler, at vi en dag vil støde på ham på en smal vej, og…. (hvad?) A) Jeg vil dræbe ham i en duel B) vi bliver rivaler i kærlighed c) en af \u200b\u200bos vil ikke klare sig godt

"En ting har altid været mærkelig for mig: ...." 8. Afslut Pechorins ord: "En ting har altid været underligt for mig: ...." A) Jeg er aldrig blevet slave af min elskede kvinde B) Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til Mary C) Jeg bringer altid ulykke til kvinder, der elsker mig 9. Hvordan fandt Pechorin ud af den kommende kamp med Grushnitsky? A) Grushnitsky fortalte ham om det b) Pechorin lærte af Mary c) Pechorin overhørte officerernes samtale i genopbygningen

10. Navngiv rang af Grushnitsky A) Kaptajn b) Privat c) Junker 11. Hvorfor følte Pechorin "en længe glemt bange løb gennem hans årer under lyden af \u200b\u200bdenne søde stemme," mistro og noget der lignede en skændsel blev udtrykt i hendes øjne? A) Han så Vera B) Han inviterede Mary til en tur C) Han ventede på Vera på en date

12. Afslut ordene fra Pechorin: "Livsperioden er gået, når de kun søger lykke, når hjertet føler behov for at elske nogen stærkt og lidenskabeligt, - nu ..." A) Jeg vil opleve Marias kærlighed B) Jeg tænker på stille familielykke C) Jeg ønsker at blive elsket, og så af meget få; kærlighed alene ville have været nok for mig. 13. Angiv heltene i denne dialog: - Du er en farlig person! - Ser jeg ud som en morder? -Du er værre ... A) Pechorin og Vera B) Pechorin og Mary C) Pechorin og Werner

14. Hvordan man kalder Pechorins ord: ”Alle læste på mit ansigt tegn på dårlige egenskaber, der ikke var der ... Jeg var beskeden - jeg blev beskyldt for bedrag: Jeg blev hemmeligholdt. Jeg følte dybt godt og ondt; ingen kærtegnede mig - jeg blev hævngerrig; ... jeg blev misundelig. Jeg var klar til at elske hele verden - ingen forstod mig: Jeg lærte at hade ... "? A) tilståelse B) bagvaskelse C) irettesættelse

17. Med hvem sammenligner Pechorin sig natten før duellen? A) en mand, der blev bedraget B) en mand træt af livet C) en mand, der gabede på en bold 18. På hvilket tidspunkt i sit liv indså Pechorin, at han ikke havde ofret noget for dem, han elskede? A) på dagen for en dato med Vera B) natten før duellen C) på farveldagen til Vera

29

Jeg kørte på kontrolpunkterne fra Tiflis. Al bagage i min vogn bestod af en lille kuffert, der var halvfuld med rejsebeskrivelser om Georgien. De fleste af dem, heldigvis for dig, går tabt, og kufferten med resten af \u200b\u200btingene, heldigvis for mig, forblev intakt.

Solen begyndte allerede at skjule sig bag sneryggen, da jeg kørte ind i Koishaur-dalen. Den ossetiske taxachauffør kørte utrætteligt hestene for at have tid til at klatre op på Koishaur-bjerget inden mørkets frembrud og sang sange øverst i lungerne. Denne dal er et strålende sted! På alle sider er bjergene uigennemtrængelige, rødlige klipper, hængt med grøn vedbend og kronet med klumper af plataner, gule klipper, stribet med kløfter, og der er en højhøj gylden sne af sne og under Aragva, der omfavner en anden den navnløse flod, der støjende sprænger ud af en sort kløft fuld af tåge, strækker sig med en sølvtråd og glitrer som en slange med dens skalaer.

Efter at have nærmet foden af \u200b\u200bKoishaur-bjerget stoppede vi nær hertugen. Der var støjende overfyldt omkring to dusin georgiere og bjergbestigere; i nærheden stoppede en campingvogn af kameler om natten. Jeg var nødt til at ansætte tyre til at trække min vogn op på dette forbandede bjerg, for det var allerede efterår og iskolde forhold - og dette bjerg er omkring to miles langt.

Intet at gøre, jeg hyrede seks tyre og flere ossetiere. En af dem lagde min kuffert på skuldrene, de andre begyndte at hjælpe tyrerne med næsten et gråd.

For min vogn trak fire tyre en anden, som om der ikke var sket noget, på trods af at den var stablet til toppen. Denne omstændighed overraskede mig. Hendes herre fulgte hende og ryger fra et lille kabardisk rør, trimmet i sølv. Han var iført en officers kjole uden epauletter og en furry Circassian-hue. Han syntes omkring halvtreds år gammel; hans mørke hudfarve viste, at han længe havde været fortrolig med den transkaukasiske sol, og hans for tidligt grå overskæg matchede ikke hans faste gang og kraftige udseende. Jeg gik hen til ham og bøjede sig: han svarede lydsvagt på min bue og slap et kæmpe røg ud.

- Vi er medrejsende, tror jeg?

Han bøjede sig lydløst igen.

- Du skal ikke til Stavropol?

- Så, sir nøjagtigt ... med officielle ting.

- Sig mig venligst, hvorfor trækkes din tunge vogn sjovt af fire tyre, og min, tomme, seks kvæg bevæger sig næppe med hjælp fra disse ossetiere?

Han smilede snedigt og så markant på mig.

- Du, ikke, for nylig i Kaukasus?

- Omkring et år - svarede jeg.

Han smilte endnu en gang.

- Hvad så?

- Ja Hr! Frygtelige dyr, disse asiater! Tror du, de hjælper, hvad skriger de? Og djævelen vil forstå, hvad de råber? Tyre forstår dem; udnyt mindst tyve, så hvis de råber på deres egen måde, bevæger tyrerne sig ikke ... Frygtelige rogues! Og hvad vil du tage fra dem? .. De elsker at rive penge ved at gå forbi ... Forkælede svindlerne! Du vil se, at de også opkræver betaling for vodka. Jeg kender dem, de vil ikke snyde mig!

- Har du tjent her i lang tid?

- Ja, jeg har allerede tjent her under Alexei Petrovich Ermolov. (Lermontovs note.)- svarede han værdig. ”Da han ankom til linjen, var jeg anden løjtnant,” tilføjede han, “og under ham modtog jeg to rækker for sager mod højlanderne.

- Og nu dig? ..

- Nu betragtes jeg som tredje bataljon. Og dig, tør jeg spørge? ..

Jeg fortalte ham.

Samtalen sluttede med dette, og vi fortsatte med at gå i stilhed ved siden af \u200b\u200bhinanden. Vi fandt sne på toppen af \u200b\u200bbjerget. Solen gik ned, og natten fulgte dagen uden mellemrum, som det normalt er tilfældet i syd; men takket være udstrømningen af \u200b\u200bsne kunne vi let skelne mellem vejen, som stadig gik op ad bakke, men ikke så stejl. Jeg beordrede at lægge min kuffert i vognen, udskifte tyre med heste og for sidste gang så tilbage på dalen; men den tykke tåge, der strømmede i bølger fra kløfterne, dækkede den fuldstændigt, ikke en eneste lyd havde allerede nået vores ører derfra. Ossetianere omgav mig støjende og krævede vodka; men personalets kaptajn råbte så truende på dem, at de flygtede på et øjeblik.

- Når alt kommer til alt sådan et folk! - sagde han, - og han ved ikke, hvordan man navngiver brød på russisk, men lærte: "Officer, giv mig noget vodka!" Tatarer er bedre for mig: selv dem, der ikke drikker ...

Stationen var stadig en kilometer væk. Det var stille hele vejen rundt, så stille at man ved en myggs summ kunne følge dens flyvning. Til venstre var en dyb kløft; bag og foran os blev de mørkeblå toppe i bjergene, rynkerne dækket af lag af sne, trukket på den blegne himmel, der stadig bevarede den sidste refleksion af daggryet. Stjerner begyndte at flimre i den mørke himmel, og underligt syntes det mig, at det var meget højere end i vores nord. På begge sider af vejen stod nøgne, sorte sten; her og der kiggede buske ud under sneen, men ikke et eneste tørt blad bevægede sig, og det var sjovt at høre midt i denne døde søvn af naturen, snorken af \u200b\u200ben træt posttrojka og den ujævne rasling af en russer klokke.

- Godt vejr i morgen! - Jeg sagde. Personalets kaptajn svarede ikke et ord og pegede på et højt bjerg, der steg direkte overfor os.

- Hvad er det? Jeg spurgte.

- Godt bjerg.

- Nå, hvad så?

- Se hvordan du ryger.

Ja, Good Mountain røget; lette strømme af skyer kravlede på siderne, og øverst lå en sort sky, så sort, at den på den mørke himmel virkede som en plet.

Vi kunne allerede skelne mellem poststationen og tagene på sakles omkring den. og indbydende lys blinkede foran os, da en fugtig, kold vind lugtede, kløften brummede og en fin regn begyndte at falde. Jeg havde næppe tid til at kaste min kappe på, da sneen faldt. Jeg så med frygt på personalets kaptajn ...

- Vi bliver nødt til at overnatte her, - sagde han med irritation, - i sådan en snestorm over bjergene kan du ikke bevæge dig. Hvad? der var jordskred på Krestovaya? Spurgte han førerhuset.

- Det var det ikke, sir, - svarede den ossetiske cabman, - men hænger meget, meget.

I mangel af plads til forbipasserende på stationen fik vi en overnatning i en røgfyldt sakla. Jeg inviterede min ledsager til at tage et glas te med mig, fordi jeg havde en støbejerns tekande med mig - min eneste glæde ved mine rejser i Kaukasus.

Sakla sad fast med den ene side til klippen; tre glatte, våde trin førte til hendes dør. Jeg famlede mig ind og snuble over en ko (en stald til disse mennesker erstatter en fodmand). Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle hen: her blæser får, en hund mumler der. Heldigvis blinkede et svagt lys til siden og hjalp mig med at finde et andet hul som en dør. Derefter åbnede sig et ret underholdende billede: den brede sakla, hvormed taget hvilede på to sodede søjler, var fuld af mennesker. I midten knitrede et lys, spredte sig på jorden, og røgen, skubbet tilbage af vinden fra hullet i taget, spredte sig rundt i et så tykt hylster, at jeg ikke kunne se mig rundt i lang tid; ved ilden sad to gamle kvinder, mange børn og en tynd georgier, alt sammen i klude. Der var ikke noget at gøre, vi tog ly ved ilden, tændte vores rør, og snart hviskede kedlen behageligt.

- Patetiske mennesker! - Jeg sagde til personalekaptajnen og pegede på vores beskidte værter, der stille set kiggede på os i en slags døs.

- Dumme mennesker! - svarede han. - Tro på det? De er ikke i stand til at gøre noget, de er ikke i stand til nogen uddannelse! I det mindste er vores kabardianere eller tjetjenere, selv om røvere, nøgne, er desperate hoveder, men disse mennesker har heller ikke noget ønske om våben: du vil ikke se en anstændig dolk på nogen. Virkelig ossetiere!

- Har du været i Tjetjenien i lang tid?

- Ja, i ti år stod jeg der i fæstningen med en rota nær Kamenny Brod, ved du det?

- Jeg har hørt.

- Her, far, vi er trætte af disse bøller; i dag, gudskelov, vær mere ydmyg; og det skete, at du går hundrede skridt bag volden, et eller andet sted sidder en lurvet djævel og ser på: han gaper lidt, så se - enten en lasso på halsen eller en kugle bag på hovedet. Godt klaret! ..

- Ah, te, har du haft mange eventyr? Sagde jeg provoseret af nysgerrighed.

- Hvordan ikke være! Det plejede at være ...

Så begyndte han at klemme sit venstre overskæg, hængte hovedet og blev tankevækkende. Jeg ville være bange for at trække en slags historie ud af ham - et ønske, der er fælles for alle mennesker, der rejser og optager. I mellemtiden var teen moden; Jeg tog to rejseglas ud af min kuffert, hældte den og satte en foran ham. Han tog en slurk og sagde som om sig selv: "Ja, det skete!" Dette udråb gav mig stort håb. Jeg ved, at gamle kaukasiere elsker at tale, fortælle; De lykkes så sjældent: Yderligere fem år er et eller andet sted i skoven med et firma, og i fem år vil ingen sige "hej" til ham (fordi sergentmajor siger "Jeg ønsker dig et godt helbred"). Og der ville være noget at chatte om: overalt er mennesker vilde, nysgerrige; hver dag er der fare, der er vidunderlige tilfælde, og så vil du uundgåeligt fortryde, at så lidt er registreret her.

- Vil du have mere rom? - Jeg sagde til min samtalepartner: - Jeg har en hvid mand fra Tiflis; nu er det koldt.

- Nej, tak, jeg drikker ikke.

- Hvad er det?

- Ja. Jeg gav mig en fortryllelse. Da jeg stadig var anden løjtnant, spillede vi en gang med hinanden, og om natten var der angst; så vi gik ud foran den skrøbelige tunge, og vi fik det, som Alexei Petrovich lærte: Gud forbyder, hvor vred han er! næsten førte ham for retten. Og det er helt sikkert: en anden gang du lever et helt år, kan du ikke se nogen, men hvordan er der stadig vodka - en mistet person!

Da jeg hørte dette, mistede jeg næsten håbet.

- Ja, i det mindste Circassians, - fortsatte han, - som sprut bliver fuld ved et bryllup eller ved en begravelse, så styrhuset gik. Jeg tog engang mine ben med vold, og jeg var også gæst hos prins Mirnov.

- Hvordan skete det?

- Her (han fyldte sit rør, tog et træk og begyndte at fortælle), hvis du ser det, stod jeg da i fæstningen bag Terek med et firma - det er snart fem år gammelt. En gang om efteråret kom en transport med proviant; der var en officer i transporten, en ung mand på omkring femogtyve. Han viste sig for mig i fuld form og meddelte, at han blev beordret til at blive hos mig i fæstningen. Han var så tynd, hvid og hans uniform var så ny, at jeg straks gættede, at han for nylig havde været hos os i Kaukasus. ”Er du,” spurgte jeg ham, “overført hertil fra Rusland?” ”Præcis så, mister kaptajn,” svarede han. Jeg tog hans hånd og sagde: ”Jeg er meget glad, meget glad. Du keder dig lidt ... ja, ja, du og jeg vil leve som en ven ... Ja tak, bare kald mig Maxim Maksimych, og hvorfor denne fulde form? kom altid til mig i en kasket. " Han fik en lejlighed, og han bosatte sig i fæstningen.

- Hvad hedder han? - Jeg spurgte Maxim Maksimych.

- Hans navn var ... Grigory Alexandrovich Pechorin. Han var en god fyr, jeg tør forsikre dig; bare lidt underligt. Efter alt for eksempel i regnvejr, i kulde hele dagen jagt; alle vil være kølet, trætte - men intet for ham. Og en anden gang sidder han i sit værelse, lugter af vinden, forsikrer at han er forkølet; banker med lukkeren, han ryster og bliver bleg; og i min nærværelse gik han til vildsvinet en efter en; det plejede at være, at du i timevis ikke får et ord, men nogle gange, når du begynder at tale, vil du bryde dine maver med latter ... Ja, sir, han var meget mærkelig, og han må være en rig mand: hvor mange forskellige dyre ting han havde! ..

- Hvor længe boede han hos dig? Spurgte jeg igen.

- Ja, i et år. Nå ja, men jeg kan huske dette år; han gjorde mig problemer, ikke huskes for det! Når alt kommer til alt er der virkelig sådanne mennesker der er skrevet i deres familie om at der skal ske forskellige usædvanlige ting med dem!

- Usædvanligt? - Jeg udbrød med en nysgerrighed og hældte ham lidt te.

- Men jeg fortæller dig det. En fredelig prins boede omkring seks verter fra fæstningen. Hans søn, en dreng på cirka femten år, havde for vane at gå til os: hver dag skete det, nu efter det, nu efter det andet; og helt sikkert forkælet vi ham med Grigory Alexandrovich. Og hvad en bøll var han, adræt på hvad du vil: om du skal løfte en hat i fuld galop eller skyde fra en pistol. En ting var dårlig ved ham: han var frygtelig grådig efter penge. En gang for en latter lovede Grigory Alexandrovich at give ham et guldstykke, hvis han ville stjæle den bedste ged fra sin fars flok; og hvad synes du? den næste nat trak han ham ved hornene. Og det plejede at være, vi forsøgte at drille ham, så hans øjne ville være blodskudte og nu til dolk. ”Hej, Azamat, blæse ikke hovedet af,” sagde jeg til ham, yaman dårlig (tyrkisk) dit hoved vil være! "

Når den gamle prins selv kommer for at invitere os til brylluppet: han gav sin ældste datter i ægteskab, og vi var kunaki med ham: du kan ikke nægte, ved du det, selvom han er tatar. Vi gik. I aul hilste mange hunde os med højt gø. Kvinderne, der så os, gemte sig; dem, vi kunne se personligt, var langt fra smukke. ”Jeg havde en meget bedre mening om Circassians,” fortalte Grigory Alexandrovich mig. "Vente!" - svarede jeg grinende. Jeg tænkte på min.

Mange mennesker havde allerede samlet sig i prinsens sakla. Asiater, ved du, har en skik til at invitere alle de møder og krydse til et bryllup. Vi blev modtaget med alle hædersbevisninger og ført til kunatskaya. Jeg glemte imidlertid ikke at lægge mærke til, hvor vores heste var placeret, ved du, til en uforudset begivenhed.

- Hvordan fejrer de deres bryllup? Spurgte jeg kaptajnen.

- Ja, normalt. For det første vil mullaen læse dem noget fra Koranen; så giver de de unge og alle deres slægtninge, spiser, drikker sprut; så begynder tricking, og der er altid en ragtag, fedtet, på en grim halt hest, bryder sammen, klovner rundt, får det ærlige selskab til at grine; når det bliver mørkt, begynder bolden efter vores mening i kunatskaya. Den stakkels gamle mand snubler på en trestrenget ... Jeg har glemt hvad de siger, ligesom vores balalaika. Piger og unge fyre står i to linjer mod hinanden, klapper i hænderne og synger. Her kommer en pige og en mand i midten og begynder at synge poesi for hinanden i en sang, uanset hvad der er forfærdeligt, og resten samler sig i kor. Pechorin og jeg sad på et æressted, og nu kom ejerens yngre datter, en pige på omkring seksten, hen til ham og sang for ham ... hvordan siger man ... som et kompliment.

- Og hvad er det, hun sang, kan du ikke huske det?

- Ja, det ser ud som denne: ”Slank, siger de, vores unge ryttere, og kaftanerne på dem er foret med sølv, og den unge russiske officer er slankere end dem, og fletningerne på ham er guld. Han er som en poppel imellem dem; bare ikke at vokse, ikke at blomstre i vores have ”. Pechorin rejste sig, bøjede sig for hende og lagde sin hånd på panden og hjertet og bad mig om at svare hende, jeg kender godt på deres sprog og oversatte hans svar.

Da hun forlod os, hviskede jeg til Grigory Aleksandrovich: "Nå, hvad er det?" - “Dejligt! - svarede han. - Hvad er hendes navn?" ”Hendes navn er Beloy,” svarede jeg.

Og helt sikkert var hun god: høje, tynde, sorte øjne, ligesom en bjergskind, så ind i vores sjæl. Pechorin tog i tankerne ikke øjnene af hende, og hun kiggede ofte på ham under hendes øjenbryn. Kun Pechorin var ikke alene om at beundre den smukke prinsesse: fra hjørnet af rummet så to andre øjne på hende, ubevægelig, brændende. Jeg begyndte at kigge og genkendte min gamle bekendt Kazbich. Han, ved du, var ikke så fredelig, ikke så fredelig. Der var mange mistanker mod ham, skønt han ikke blev bemærket i nogen skør. Han plejede at bringe væddere til vores fæstning og sælge dem billigt, kun han forhandlede aldrig: hvad han beder om, kom nu - selvom du slår dem, vil han ikke give efter. De sagde om ham, at han kunne lide at hænge ud i Kuban med abreks, og for at sige sandheden havde han det mest røveransigt: lille, tør, bredskuldret ... Og han var fingerfærdig, fingerfærdig, som en djævel ! Beshmet er altid revet i pletter, og våbenet er i sølv. Og hans hest var berømt i hele Kabarda - og helt sikkert kunne intet opfindes bedre end denne hest. Det var ikke for ingenting, at alle ryttere misundte ham og mere end en gang forsøgte at stjæle hende, men de lykkedes ikke. Hvordan ser jeg på denne hest nu: sort som tonehøjde, benstrenge og øjne ikke værre end Belas; og hvilken magt! galop mindst 50 km; og allerede væk - som en hund, der løber efter ejeren, kendte endda sin stemme! Nogle gange binder han hende aldrig. Sådan en røverhest! ..

Den aften var Kazbich dyster end nogensinde, og jeg bemærkede, at han havde kædepost under sin beshmet. "Det er ikke for ingenting, at han har denne kædepost på," tænkte jeg, "han må planlægge noget."

Det blev indelukket i saklaen, og jeg gik ud i luften for at opfriske mig. Natten faldt allerede på bjergene, og tågen begyndte at strejke i kløfterne.

Jeg tog det ind i mit hoved for at vende mig under skuret, hvor vores heste stod, for at se om de havde mad, og derudover griber forsigtighed aldrig ind: Jeg havde en dejlig hest, og mere end en kabardianer så kærligt på den og sagde: ” Yakshi tkhe, tjek yaksha! " Godt, meget godt! (Turk.)

Jeg kører mig langs hegnet og pludselig hører jeg stemmer; Jeg genkendte straks én stemme: det var Azamat, vores herres søn; den anden talte sjældnere og mere stille. ”Hvad taler de om her? - tænkte jeg, - handler det ikke om min hest? " Så jeg satte mig ved hegnet og begyndte at lytte og prøvede ikke at gå glip af et eneste ord. Undertiden druknede sangen og lyden af \u200b\u200bstemmer, der flyver ud af sakli, en samtale, der var interessant for mig.

- Du har en herlig hest! - sagde Azamat, - hvis jeg var ejer af huset og havde en flok på tre hundrede hopper, ville jeg give halvdelen til din hest, Kazbich!

"OG! Kazbich! " - Jeg tænkte og huskede posten.

- Ja, - svarede Kazbich efter tavshed, - i hele Kabarda finder du ikke sådan. Én gang, - dette var ud over Terek, - gik jeg sammen med abreks for at bekæmpe de russiske flokke; vi var ikke heldige, og vi spredte os i alle retninger. Fire kosakker skyndte sig efter mig; Jeg har allerede hørt giaurernes råb bag mig, og foran mig var en tæt skov. Jeg lagde mig på sadlen, overlade mig til Allah og for første gang i mit liv fornærmede jeg hesten med en vippe. Som en fugl dykkede han mellem grenene; skarpe torne rev i mit tøj, tørre almekviste ramte mig i ansigtet. Min hest sprang over stubberne, rev buskene med brystet. Det ville have været bedre for mig at lade ham være ved kanten og gemme sig i skoven til fods, men det var en skam at skilles med ham, og profeten belønnede mig. Flere kugler knirkede over mit hoved; Jeg har allerede hørt, hvordan de afmonterede kosakker løb i sporene ... Pludselig foran mig var der en dyb sporet; min hest blev tankevækkende - og sprang. Hans baghove klap af den modsatte bred, og han hang på sine forben; Jeg faldt tøjlerne og fløj ind i kløften; dette reddede min hest: han sprang ud. Kosakkerne så alt dette, kun ingen kom ned for at lede efter mig: de troede sandsynligvis, at jeg blev dræbt ihjel, og jeg hørte dem skynde sig at fange min hest. Mit hjerte var gennemblødt af blod; Jeg kravlede langs det tykke græs langs kløften - jeg kiggede: skoven var forbi, flere kosakker forlod den i lysningen, og nu hoppede min Karagez lige ud til dem; alle skyndte sig efter ham med et råb; i lang, lang tid forfulgte de ham, især en eller to gange kastede han næsten en lasso om halsen; Jeg skælvede, faldt mine øjne og begyndte at bede. Om få øjeblikke løfter jeg dem op - og jeg ser: min Karagez flyver og vinker med halen, fri som vinden, og giaurerne, langt væk, den ene efter den anden, strækker sig over steppen på udmattede heste. Wallach! det er sandt, sand sandhed! Jeg sad i min kløft indtil sent på aftenen. Pludselig, hvad synes du, Azamat? i mørket hører jeg en hest løbe langs kløftens bred, snuste, nære og slå sine hove på jorden; Jeg genkendte stemmen til min Karagez; det var ham, min ven! .. Siden da har vi ikke skilt os.

Og man kunne høre, hvordan han strøg den glatte hals på hesten med hånden og gav den forskellige ømme navne.

- Hvis jeg havde en flok på tusind hopper, - sagde Azamat, - ville jeg give jer alle til Deres Karagez.

- Yok Nej (tyrkisk)Jeg vil ikke, ”svarede Kazbich ligegyldigt.

”Hør, Kazbich,” sagde Azamat og kærtegnede ham, “du er en venlig mand, du er en modig rytter, og min far er bange for russerne og slipper mig ikke ind i bjergene; giv mig din hest, så vil jeg gøre hvad du vil, jeg vil stjæle den bedste riffel eller sabel, du vil have fra din far fra din far - og sablen er hans virkelige kalebas Gurda er navnet på de bedste kaukasiske knive (opkaldt efter våbensmed).: fastgør klingen til din hånd, hun græder ind i kroppen; og chain mail - som din, er ligeglad.

Kazbich var tavs.

”Første gang jeg så din hest,” fortsatte Azamat, da han spindede og sprang under dig, blussede næseborene, og flints fløj ud under hans hove i en spray, noget uforståeligt blev i min sjæl, og siden da blev alt, hvad jeg var væmmet: Jeg så med min foragt på min fars bedste heste, jeg skammede mig for at vise mig for dem, og længsel overhalede mig; og længseligt sad jeg på klippen i hele dage, og hvert minut dukkede din sorte hest op for mine tanker med sin slanke gang, med sin glatte, lige, som en pil, højderyg; han så ind i mine øjne med sine livlige øjne, som om han ville sige et ord. Jeg vil dø, Kazbich, hvis du ikke sælger det til mig! - sagde Azamat med en skælvende stemme.

Jeg hørte, at han græd: men jeg må fortælle dig, at Azamat var en stædig dreng, og intet skete for at slå hans tårer, selv ikke da han var yngre.

Noget som latter blev hørt som svar på hans tårer.

- Lyt! - Azamat sagde med en fast stemme, - ser du, jeg beslutter mig for alt. Vil du have mig til at stjæle min søster til dig? Hvordan hun danser! hvordan hun synger! og broderer med guld - et mirakel! Den tyrkiske padishah har aldrig haft sådan en kone ... Vil du vente på mig der i morgen aften i kløften, hvor strømmen løber: Jeg vil gå med hende forbi til nabolandet aul - og hun er din. Er Bel ikke din hest værd?

I lang, lang tid tav Kazbich; endelig, i stedet for at svare, startede han en gammel sang i en undertone Jeg undskylder overfor læserne for at have transponeret til vers Kazbichs sang, der naturligvis blev overført til mig ved prosa; men vane er anden natur. (Lermontovs note.):

Der er mange skønheder i vores landsbyer,

Stjernerne skinner i deres øjnes mørke.

Det er sødt at elske dem, en misundelsesværdig andel;

Men den modige vilje er mere munter.

Guld vil blive købt af fire koner

En flot hest har ingen pris:

Han vil ikke halde bag hvirvelvinden i steppen,

Han vil ikke ændre sig, han vil ikke bedrage.

Forgæves bad Azamat ham om at blive enige, græd og smigrede ham og svor; endelig afbrød Kazbich utålmodigt ham:

- Gå væk, din gale dreng! Hvor kører du på min hest? I de første tre trin vil han kaste dig af, og du vil knuse dit hoved mod stenene.

- Mig? - råbte Azamat i raseri, og jernet fra barnets dolk ringede mod sædeposten. En stærk hånd skubbede ham væk, og han ramte hegnet, så hegnet forskudt. "Der bliver sjovt!" - tænkte jeg, skyndte mig ind i stalden, ledede vores heste og førte dem til baghaven. To minutter senere var der en forfærdelig hubbub i sakla. Her er hvad der skete: Azamat løb der i en revet beshmet og sagde, at Kazbich ville stikke ham. Alle sprang ud, greb deres våben - og det sjove begyndte! Skrig, støj, skud; kun Kazbich var allerede på hesteryg og spandt blandt publikum langs gaden som en dæmon og vinkede sit sværd væk.

- Det er en dårlig ting i andres fest, en tømmermænd, - sagde jeg til Grigory Alexandrovich og fangede hans hånd - er det ikke bedre for os at komme ud hurtigst muligt?

- Vent, hvordan vil det ende.

- Ja, det vil helt sikkert ende dårligt; med disse asiater er alt sådan: sprut blev trukket, og massakren begyndte! - Vi kom på hesteryg og red hjem.

- Og hvad med Kazbich? - spurgte jeg utålmodigt stabsføreren.

- Hvad laver dette folk! - svarede han og afsluttede sit glas te - trods alt gled han væk!

- Og ikke såret? Jeg spurgte.

- Gud ved! Lev, røvere! Jeg har for eksempel set andre i erhvervslivet: når alt kommer til alt er alle stukket, som en sigte, med bajonetter, og alt svinger en sabel. - Hovedkvarterets kaptajn fortsatte efter lidt stilhed og stampede foden på jorden:

- Jeg vil aldrig tilgive mig selv for én ting: Djævelen trak mig, da jeg ankom til fæstningen, for at genfortælle alt, hvad jeg hørte sidde bag hegnet, til Grigory Alexandrovich; han lo - så lur! - og han undfangede selv noget.

- Hvad er det? Fortæl mig det venligst.

- Nå, der er intet at gøre! begyndte at fortælle, så det er nødvendigt at fortsætte.

Fire dage senere ankommer Azamat til fæstningen. Som sædvanlig gik han for at se Grigory Alexandrovich, der altid fodrede ham delikatesser. Jeg har været her. De begyndte at tale om heste, og Pechorin begyndte at rose Kazbichs hest: hun er så legesyg, smuk, ligesom en vaskeskind - ja, med sine ord er der ikke sådan noget i hele verden.

Tatar-pigens små øjne gnistrede, men Pechorin syntes ikke at lægge mærke til det; Jeg vil tale om noget andet, og han, ser du, straks banker samtalen på Kazbichs hest. Denne historie fortsatte hver gang Azamat kom. Cirka tre uger senere begyndte jeg at bemærke, at Azamat blev bleg og tørrede, som det sker af kærlighed i romaner, sir. Hvilket mirakel? ..

Ser du, bagefter genkendte jeg det hele: Grigory Aleksandrovich drillede ham så meget, at selv i vandet. En gang sagde han til ham:

- Jeg kan se, Azamat, at du virkelig kunne lide denne hest; men ikke at se hende som din ryg! Fortæl mig, hvad ville du give til den, der gav dig det? ..

- Alt hvad han vil, - svarede Azamat.

- I så fald får jeg det til dig, kun på betingelse ... Svær at du vil opfylde det ...

- Jeg sværger ... Du sværger også!

- Okay! Jeg sværger du vil eje en hest; kun for ham skal du give mig søster Bela: Karagez vil være din kalym. Jeg håber, at forhandlingerne er rentable for dig.

Azamat var tavs.

- Ønsker ikke? Som du vil! Jeg troede, du var en mand, og du var stadig et barn: det er for tidligt for dig at ride ...

Azamat skyllede.

- Og min far? - han sagde.

- Går han ikke nogensinde?

- Sand…

- Jeg er enig?..

- Jeg er enig, - hviskede Azamat, bleg som døden. - Hvornår?

- Første gang Kazbich kommer her; han lovede at køre et dusin væddere: resten er min forretning. Se, Azamat!

Så de afviklede denne forretning ... for at fortælle sandheden, ikke en god forretning! Jeg sagde det senere til Pechorin, men kun han svarede mig, at en vild Circassian-kvinde skulle være lykkelig og have en sød mand, som han er, fordi han med deres ord stadig er hendes mand, og at Kazbich er en røver, der er nødvendigt var at straffe. Døm selv, hvorfor kunne jeg svare imod dette? .. Men på det tidspunkt vidste jeg intet om deres sammensværgelse. Engang kom Kazbich og spurgte, om han havde brug for får og honning; Jeg bad ham medbringe den næste dag.

- Azamat! - sagde Grigory Alexandrovich, - i morgen er Karagez i mine hænder; hvis Bela ikke er her i aften, vil du ikke se hesten ...

- Okay! sagde Azamat og galopperede til aul. Om aftenen bevæbnede Grigory Alexandrovich sig og kørte ud af fæstningen: Jeg ved ikke, hvordan de styrede denne forretning - kun om natten vendte de begge tilbage, og skildvagten så, at der lå en kvinde over Azamats sadel, hvis arme og ben var bundet, og hendes hoved var pakket ind i et slør.

- Og hesten? - spurgte jeg personalets kaptajn.

- Nu. Den næste morgen ankom Kazbich tidligt og bragte et dusin får til salg. Han bundet hesten ved hegnet og kom ind til mig; Jeg behandlede ham med te, for selvom han var en røver, var han stadig min kunak. Kunak betyder ven. (Lermontovs note.)

Vi begyndte at chatte om det og det: pludselig kiggede jeg, Kazbich ryste, skiftede ansigt - og til vinduet; men vinduet, desværre, overset gården.

- Hvad er der galt? Jeg spurgte.

”Min hest! .. hest! ..” sagde han og skælvede overalt.

Præcis hørte jeg kløvet i hovene: "Det er sandt, at der er kommet nogen kosak ..."

- Ikke! Urus Yaman, Yaman! - brølede han og skyndte sig ud som en vild leopard. I to spring var han allerede i haven; ved porten til fæstningen spærrede en vagtpost sig med en pistol; han sprang over pistolen og skyndte sig at løbe langs vejen ... Støv krøllede i det fjerne - Azamat red på en overvældende Karagez; på flugt greb Kazbich en pistol fra sagen og affyrede, i et minut forblev han ubevægelig, indtil han var overbevist om, at han havde savnet; så skreg han, ramte pistolen på en sten, smadrede den til smed, faldt til jorden og hulkede som et barn ... Så folket samlede sig omkring ham fra fæstningen - han bemærkede ingen; stod, talte og gik tilbage; Jeg beordrede at lægge penge i nærheden af \u200b\u200bham til vædderne - han rørte ikke ved dem, han lå på sit ansigt som en død person. Tro det eller ej, han lå sådan indtil sent på aftenen og hele natten? .. Først næste morgen kom han til fæstningen og begyndte at bede om at navngive kidnapperen. Skildvagten, der så Azamat løsne hesten og galopperede på den, anså det ikke for nødvendigt at skjule sig. Ved dette navn gnistrede Kazbichs øjne, og han gik til aul, hvor Azamats far boede.

- Hvad er far?

- Ja, sagen er, at Kazbich ikke fandt ham: han rejste et sted i seks dage, ellers ville Azamat have formået at tage sin søster væk?

Og da faderen vendte tilbage, var der hverken datter eller søn. Sådan en snedig mand: trods alt indså han, at han ikke ville sprænge hovedet, hvis han blev fanget. Så siden da forsvandt han: det er sandt, han holdt fast i en bande af abt \u200b\u200bog lagde endda sit voldsomme hoved ud over Terek eller ud over Kuban: der og vejen! ..

Jeg tilstår, og jeg fik en god del af det. Så snart jeg fandt ud af, at den circassiske kvinde var hos Grigoriy Alexandrovich, tog jeg epauletter og et sværd på og gik til ham.

Han lå i det første værelse på sengen med den ene hånd under bagsiden af \u200b\u200bhovedet og den anden holdt det slukkede rør; døren til det andet rum var låst, og der var ingen nøgle i låsen. Jeg bemærkede alt dette på én gang ... Jeg begyndte at hoste og bankede på hælene på tærsklen - kun han lod som om han ikke hørte det.

- Mr Warrant Officer! Sagde jeg så hårdt som muligt. - Kan du ikke se, at jeg er kommet til dig?

- Ah, hej, Maxim Maksimych! Vil du have et rør? - svarede han og rejste sig ikke.

- Undskyld! Jeg er ikke Maxim Maksimych: Jeg er personalekaptajn.

- Lige meget. Vil du have noget te? Hvis du kun vidste, hvad angst plager mig!

- Jeg ved alt, - svarede jeg og gik op i sengen.

- Så meget desto bedre: Jeg er ikke i humør til at fortælle det.

- Mr. Ensign, du har begået en lovovertrædelse, som jeg kan være ansvarlig for ...

- Og fylde! hvad er problemet? Vi har trods alt længe haft alt i halvdelen.

- Hvilken vittighed? Velkommen dit sværd!

- Mitka, sværd! ..

Mitka bragte et sværd. Efter at have opfyldt min pligt, satte jeg mig på hans seng og sagde:

- Hør, Grigory Alexandrovich, indrøm at det ikke er godt.

- Hvad er ikke godt?

- Ja, det faktum, at du tog Bela ... Åh, dette udyr for mig Azamat! .. Nå, tilstå, - sagde jeg til ham.

- Hvornår kan jeg lide hende? ..

Nå, hvad vil du svare på dette? .. Jeg var i en blindgyde. Efter nogle tavshed fortalte jeg ham imidlertid, at hvis min far krævede det, ville han være nødt til at give det tilbage.

- Slet ikke!

- Vil han vide, at hun er her?

- Hvordan ved han det?

Jeg blev igen stubbet.

- Hør, Maxim Maksimych! sagde Pechorin og rejste sig, - du er en venlig person, - og hvis vi giver vores datter til denne vilde, vil han dræbe hende eller sælge hende. Det er gjort, ikke bare forkæle det med lyst; lad det være med mig, og med dig mit sværd ...

”Vis mig hende,” sagde jeg.

- Hun er bag denne dør; kun jeg selv ville se hende forgæves i dag; sidder i hjørnet, pakket ind i et tæppe, taler ikke og ser ikke ud: genert som en vild sindskind. Jeg hyrede vores dukhanska: hun kender tatarisk, hun vil følge hende og vil vænne hende til tanken om, at hun er min, for hun vil ikke tilhøre nogen anden end mig, ”tilføjede han og slog bordet med knytnæven. Jeg var også enig i dette ... Hvad vil du gerne gøre? Der er mennesker, som du helt sikkert skal være enig med.

- Hvad? - Jeg spurgte Maksim Maksimych, - vænnede han hende virkelig til sig selv, eller tørrede hun tilbage i fangenskab af hjemlængsel?

- Barmhjertighed, hvorfor fra hjemve. De samme bjerge var synlige fra fæstningen som fra aul, og disse vilder havde ikke brug for andet. Ja, desuden gav Grigory Alexandrovich hende noget hver dag: i de første dage afstødte hun stolt de gaver, der derefter gik til hertugskvinden, og vækkede hendes veltalenhed. Ah, gaver! hvad en kvinde ikke vil gøre for en farvet klud! .. Nå ja, det er til side ... Grigory Alexandrovich kæmpede med hende i lang tid; i mellemtiden studerede han i tatarisk, og hun begyndte at forstå på vores måde. Lidt efter lidt lærte hun at se på ham, i første omgang mærkelig, skev, og hun var trist hele tiden, sang sine sange i en undertone, så nogle gange blev jeg ked af det, når jeg lyttede til hende fra det næste rum. Jeg vil aldrig glemme en scene, jeg gik forbi og så gennem vinduet; Bela sad i en sofa med hovedet hvilende på brystet, og Grigory Alexandrovich stod foran hende.

"Hør, min peri," sagde han, "du ved, at du før eller senere skal være min. Hvorfor torturerer du mig? Elsker du nogen tjetjensk? Hvis ja, så vil jeg lade dig gå hjem nu. Hun vred knap mærkbart og rystede på hovedet. “Eller”, fortsatte han, “hader du mig absolut? Hun sukkede. - Eller forbyder din tro dig at elske mig? Hun blev bleg og sagde intet. - Tro mig, Allah er den samme for alle stammer, og hvis han tillader mig at elske dig, hvorfor vil han så forbyde dig at betale mig til gengæld? Hun stirrede opmærksomt på hans ansigt, som om hun blev ramt af denne nye tanke; utroskab og et ønske om at være sikker kom til udtryk i hendes øjne. Hvilke øjne! de gnistrede som to kul. - Hør, kære, venlige Bela! - fortsatte Pechorin, - ser du, hvordan jeg elsker dig; Jeg er klar til at give alt for at opmuntre dig: Jeg vil have dig til at være lykkelig; og hvis du er trist igen, så dør jeg. Sig mig, vil du være sjovere?

Hun grublede, tog ikke de sorte øjne fra ham, smilede derefter kærligt og nikkede med hovedet. Han tog hendes hånd og begyndte at overtale hende til at kysse ham; hun forsvarede sig svagt og gentog kun: "medlidenhed, medlidenhed, ikke nada, ikke nada." Han begyndte at insistere; hun skalv, begyndte at græde.

”Jeg er din fange,” sagde hun, “din slave; selvfølgelig kan du tvinge mig - og igen tårer.

Grigory Alexandrovich slog sig selv i panden med knytnæven og sprang ud i et andet rum. Jeg gik for at se ham; han gik mudderet frem og tilbage med foldede arme.

- Hvad, far? - Jeg fortalte ham.

- Djævelen, ikke en kvinde! - svarede han, - kun jeg giver dig mit æresord, at hun vil være min ...

Jeg rystede på hovedet.

- Vil du satse? - sagde han, - om en uge!

- Undskyld mig!

Vi gav os hænder og skiltes.

Den næste dag sendte han straks en kurér til Kizlyar for forskellige indkøb; mange forskellige persiske materialer blev bragt, alle kan ikke tælles.

- Hvad synes du, Maxim Maksimych! - sagde han til mig og viste gaver. - Modstår den asiatiske skønhed et sådant batteri?

”Du kender ikke en circassisk pige,” svarede jeg, “det er slet ikke georgiere eller transkaukasiske tatarer, det er slet ikke det. De har deres egne regler: de er opdraget forskelligt. - Grigory Alexandrovich smilede og begyndte at fløjte marchen.

Men det viste sig, at jeg havde ret: gaverne havde kun halvdelen af \u200b\u200beffekten; hun blev mere kærlig, mere tillidsfuld - og det var alt; så han besluttede sig for en sidste udvej. En gang om morgenen beordrede han en hest, der sad, klædt i cirkassisk stil, bevæbnet sig og gik ind til hende. “Bela! - sagde han, - du ved, hvor meget jeg elsker dig. Jeg besluttede at tage dig væk og tænkte, at når du genkender mig, vil du elske; Jeg tog fejl: farvel! forblive den komplette elskerinde af alt, hvad jeg har; hvis du vil, skal du vende tilbage til din far - du er fri. Jeg er skyldig foran dig og skal straffe mig selv; farvel, jeg skal - hvor? hvorfor ved jeg det? Måske vil jeg ikke jage en kugle eller et brik strejke længe; så husk mig og tilgiv mig. " Han vendte sig væk og rakte hånden ud til hende i afsked. Hun tog ikke hænderne, var tavs. Kun stående uden for døren kunne jeg se hendes ansigt gennem revnen: og jeg syntes ondt - sådan en dødbringende bleghed dækkede dette smukke ansigt! Da Pechorin ikke hørte noget, tog han flere skridt mod døren; han skælvede - og skal jeg fortælle dig det? Jeg tror, \u200b\u200bhan var i stand til at gøre nøjagtigt, hvad han sagde sjovt. Sådan var manden, det ved Gud! Så snart han rørte ved døren, sprang hun op, hulkede og kastede sig på hans hals. Vil du tro det? Jeg, der stod uden for døren, græd også, det vil sige, du ved, ikke at jeg græd, men det er dumhed! ..

Kaptajnen blev tavs.

”Ja, jeg indrømmer,” sagde han senere og greb fingrene i hans overskæg, “jeg følte mig irriteret over, at ingen kvinde nogensinde havde elsket mig så meget.

- Og hvor lang var deres lykke? Jeg spurgte.

- Ja, hun tilstod over for os, at han fra den dag, hun så Pechorin, ofte drømte om hende i sine drømme, og at ingen mand nogensinde havde gjort et sådant indtryk på hende. Ja, de var glade!

- Hvor kedeligt! - udbrød jeg ufrivilligt. Faktisk forventede jeg et tragisk resultat, og pludselig blev mit håb så uventet bedraget! .. - Men virkelig, - fortsatte jeg, - min far gætte ikke på, at hun var i din fæstning?

- Det ser ud til, at han har mistanke om det. Et par dage senere fik vi at vide, at den gamle mand var blevet dræbt. Sådan skete det ...

Min opmærksomhed blev vækket igen.

- Jeg må fortælle dig, at Kazbich forestillede sig, at Azamat med sin fars samtykke stjal sin hest, i det mindste tror jeg det. Så han ventede engang ved vejen i tre versts ud over aul; den gamle mand kom tilbage fra en forgæves søgen efter sin datter; hans hovedtøj sad bagud - det var i skumringen - han red eftertænksomt i et tempo, da Kazbich pludselig som en kat dykkede bag en busk, sprang bag ham på en hest, slog ham ned med et dolkeslag, greb tøjlerne - og han var sådan; nogle hovedtøj så alt dette fra en bakke; de skyndte sig at indhente, men nåede ikke ind.

”Han belønnede sig selv for tabet af sin hest og hævnede sig,” sagde jeg for at fremkalde min samtalers mening.

- Selvfølgelig på deres sprog - sagde kaptajnen - han havde helt ret.

Jeg blev ufrivilligt ramt af en russisk persons evne til at anvende de folks skikke, hvor han tilfældigvis bor; Jeg ved ikke, om sindets egenskab er skyld i eller ros, kun det beviser dets utrolige fleksibilitet og tilstedeværelsen af \u200b\u200bdenne klare sunde fornuft, der tilgiver ondskab, uanset hvor det ser dets nødvendighed eller umulighed af dets ødelæggelse.

I mellemtiden blev te drukket; hestene udnyttet i lang tid frøs i sneen; månen blev bleg i vest og var allerede klar til at springe ned i sine sorte skyer, hængende på de fjerne toppe som fliser af et revet gardin; vi forlod sakli. I modsætning til min ledsagers forudsigelse klarede vejret sig op og lovede os en stille morgen; runde dansedanser af stjerner sammenflettet i vidunderlige mønstre på den fjerne himmel og den ene efter den anden falmede ud, da østens blegne glans spredte sig over det mørke lilla hvælving og gradvist oplyste de stejle skråninger af bjergene, dækket af jomfruelig sne. Til højre og til venstre blev mørke, mystiske afgrunder sorte, og tåger, hvirvlende og vridende som slanger, gled der langs rynkerne på de nærliggende klipper, som om de følte sig og var bange for dagens tilgang.

Alt var stille i himlen og på jorden, som i hjertet af en person i morgenbønens øjeblik; kun lejlighedsvis kom en kølig brise fra øst og løftede hestens manke, dækket af frost. Vi tog af sted; med vanskeligheder slæbte fem tynde nags vores vogne langs den snoede vej til Good Mountain; vi gik bagved og placerede sten under hjulene, når hestene var udmattede; det så ud til, at vejen førte til himlen, for som mange øjne kunne se, blev den ved med at stige og til sidst forsvinde i en sky, der havde hvilet på toppen af \u200b\u200bGood Mountain siden aften, som en drage, der ventede på bytte; sneen knust under vores fødder; luften blev så sjælden, at det var smertefuldt at trække vejret; blodet sprang til mit hoved hvert minut, men med alt det spredte en slags tilfredsstillende følelse sig gennem alle mine årer, og det var på en eller anden måde sjovt, at jeg var så højt over verden: en barnlig følelse, jeg argumenterer ikke, men, når vi bevæger os væk fra forholdene i samfundet og nærmer os naturen, bliver vi ubevidst børn; alt erhvervet falder væk fra sjælen, og det bliver igen, hvad det engang var, og helt sikkert vil det en dag igen. Enhver, der skete som jeg vandrede gennem ørkenbjergene og i lang, lang tid stirrede på deres bizarre billeder og grådigt sluge den livgivende luft, der spildtes i deres kløfter, vil han selvfølgelig forstå mit ønske om at formidle, fortæl, mal disse magiske billeder. Endelig klatrede vi op på Good Mountain, stoppede og så os omkring: en grå sky hang på den, og dens kolde ånde truede en næsten storm; men i øst var alt så klart og gyldent, at vi, det er mig og kaptajnen, fuldstændig glemte ham ... Ja, og personalekaptajnen: i det enkle hjerte, følelsen af \u200b\u200bskønhed og storhed af naturen er stærkere, hundrede gange mere levende end hos os entusiastiske fortællere i ord og på papir.

- Du, tror jeg, er vant til disse storslåede malerier? - Jeg fortalte ham.

- Ja, og du kan vænne dig til en kugles fløjte, det vil sige vænne sig til at skjule et ufrivilligt hjerterytme.

- Jeg hørte tværtimod, at for nogle gamle krigere er denne musik endda behagelig.

- Selvfølgelig, hvis du kan lide det, er det rart; kun fordi hjertet banker hurtigere. Se, ”tilføjede han og pegede mod øst,” hvilken kant!

Og netop et sådant panorama kan næppe ses andre steder: under os lå Koishaur-dalen, krydset af Aragva og en anden flod, som to sølvtråde; en blålig tåge gled over den og flygtede ind i nabokløfterne fra de varme stråler om morgenen; til højre og til venstre, bjergkanterne, den ene højere end den anden, krydsede, strakte sig, dækket af sne, med buske; i det fjerne de samme bjerge, men i det mindste to klipper, der ligner hinanden - og alle disse sne brændte med en rødlig glans så lystigt, så lyst, at det ser ud til, at de ville have været her for evigt; solen dukkede lidt op bag et mørkeblåt bjerg, som kun et velkendt øje kunne skelne fra et tordenvær; men der var en blodig stribe over solen, som min ven lagde særlig vægt på. ”Jeg sagde til dig,” udbrød han, “at der vil være vejr i dag; vi skal skynde os, ellers finder hun os på Krestovaya. Kom i gang! " Han råbte til chaufførerne.

De lagde kæder under hjulene i stedet for bremser, så de ikke rullede ud, tog hestene ved hovedtøj og begyndte at komme ned; til højre var der en klippe, til venstre en afgrund, således at en hel landsby af ossetiere, der boede i dens bund, lignede en svale reden; Jeg gysede og tænkte, at ofte her, midt om natten, langs denne vej, hvor to vogne ikke kan skilles, passerer en kurer ti gange om året uden at komme ud af sin rystende vogn. Den ene af vores kager var en russisk bonde fra Yaroslavl, den anden en ossetisk: den ossetiske førte roden ved hovedtøjet med alle mulige forholdsregler, idet de på forhånd udnyttede de bærede - og vores skødesløse hare kom ikke engang af bjælken! Da jeg over for ham bemærkede, at han i det mindste kunne have bekymret sig for min kuffert, som jeg ikke ville klatre i denne afgrund for, svarede han mig: ”Og, mester! Gud vil, vi kommer også derhen: dette er ikke første gang for os, ”og han havde ret: vi kunne bestemt ikke komme derhen, men vi kom derhen, og hvis alle mennesker havde mere begrundelse, ville vi have sørgede for at livet ikke er det værd at tage sig af hende så meget ...

Men måske vil du vide afslutningen på Belas historie? For det første skriver jeg ikke en historie, men rejsebeskrivelser; derfor kan jeg ikke tvinge kaptajnen til at fortælle, før han faktisk begyndte at fortælle. Så vent et øjeblik, eller hvis du har lyst, vend et par sider, kun jeg råder dig ikke, fordi krydsning af Cross Mountain (eller som videnskabsmanden Gamba kalder det « ... som videnskabsmanden Gamba kalder det, le Mont St.-Christophe"- den franske konsul i Tiflis, Jacques-Francois Gamba, i sin bog om sin rejse til Kaukasus, kaldte fejlagtigt Korsbjerget St. Christophe-bjerget., le mont St.-Christophe) er din nysgerrighed værdig. Så vi gik ned fra Good Mountain til Devil's Valley ... Her er et romantisk navn! Du ser allerede reden af \u200b\u200ben ond ånd mellem de uigennemtrængelige klipper - den var ikke der: navnet på Djævelens dal kommer fra ordet "djævel", ikke "djævel", for der var engang en grænse til Georgien her. Denne dal var fyldt med snedriv, hvilket ganske tydeligt mindede Saratov, Tambov og andre dejlige steder i vores fædreland.

- Her er Krestovaya! - fortalte kaptajnen mig, da vi kørte ind i Djævelens dal og pegede på en bakke dækket af et tæppe af sne; på toppen var der et sort stenkors, og en knap mærkbar vej førte forbi den, langs hvilken man kun passerer, når siden er dækket af sne; vores cabbies meddelte, at der endnu ikke var skred, og da de reddede hestene, kørte de os rundt. Ved turen mødte vi fem ossetiere; de tilbød os deres tjenester og klamrede sig fast på hjulene med et råb begyndte at trække og støtte vores vogne. Og faktisk er vejen farlig: til højre hang over vores hoveder bunker af sne, klar, det ser ud til, ved det første vindstød at bryde ud i kløften; den smalle vej var delvist dækket af sne, som nogle steder faldt igennem under vores fødder, på andre blev den til is fra solstrålens og natfrostens virkning, så vi kom vanskeligt; heste faldt; til venstre gapede en dyb sprække, hvor strømmen rullede, nu gemmer sig under isskorpen og nu hoppede over de sorte sten med skum. Klokken to kunne vi næppe runde Krestovaya-bjerget - to versts på to timer! I mellemtiden faldt skyerne ned, hagl og sne gik ned; vinden sprang ud i kløfterne, brølede, fløjtede som en nattergal røveren, og snart forsvandt stenkorset i tågen, som bølger, den ene tykkere og tættere på den anden, løb fra øst ... Forresten, der er en underlig, men universel legende om dette kors, som om hans sæt af kejser Peter I passerer gennem Kaukasus; men for det første var Peter kun i Dagestan, og for det andet står der på korset med store bogstaver, at han blev anbragt på ordre fra hr. Ermolov, nemlig i 1824. Men legenden, på trods af indskriften, er så indgroet, at du virkelig ikke ved hvad du skal tro, især da vi ikke er vant til at tro på inskriptionerne.

Vi var nødt til at gå ned yderligere fem versts langs iskolde klipper og sumpet sne for at nå Kobe station. Hestene er udmattede, vi er nedkølede; snestormen brummede hårdere og hårdere som vores kære nordlige; kun hendes vilde melodier var tristere, mere sorgfulde. “Og du, en eksil,” tænkte jeg, “græd over dine brede, store stepper! Der er hvor man kan udfolde kolde vinger, men her føler man sig kvalt og trangt som en ørn, der med et skrig slår mod gitteret i jernburet ”.

- Dårligt! - sagde personalets kaptajn; - Se, du kan ikke se noget omkring, kun tåge og sne; det og se, at vi vil falde i en afgrund, eller vi vil gå i et slumkvarter, og der lavere, te, Baidara spillede så hårdt, at du ikke løber over. Dette er Asien for mig! at folk, at floder - på ingen måde kan stole på!

Cabbiesne råbte og forbandede, slog hestene, som fnysede, modstod og ikke ønskede at bevæge sig i lyset for noget i verden, på trods af piskens veltalenhed.

“Ærede,” sagde en til sidst, “når alt kommer til alt kommer vi ikke til Kobe i dag; Vil du gerne bestille, mens det er muligt, drej til venstre? Derovre er der noget der sortner på skråningen - det er rigtigt, sakli: der går altid folk forbi ved vejret; de siger, at de vil snyde, hvis du giver det til vodka, ”tilføjede han og pegede på ossetianeren.

- Jeg ved det, bror, jeg ved uden dig! - sagde kaptajnen, - disse dyr! glad for at finde fejl for at rive af på vodka.

”Indrøm det dog,” sagde jeg, “at vi ville have haft det dårligere uden dem.

- Alt er så, alt er sådan, - mumlede han, - det er mine guider! de hører med instinkt, hvor de kan bruge det, som om det uden dem er umuligt at finde veje.

Så vi drejede til venstre og på en eller anden måde, efter store problemer, nåede vi et magert hus, bestående af to sakler, lavet af plader og brosten og omgivet af den samme mur; de klodset værter fik os til at føle os velkomne. Jeg lærte senere, at regeringen betaler dem og fodrer dem på den betingelse, at de modtager rejsende fanget i stormen.

- Alt går godt! - sagde jeg, idet jeg satte mig ved ilden - nu fortæller du mig din historie om Bela; Jeg er sikker på, at det ikke sluttede der.

- Hvorfor er du så sikker? - svarede mig stabsføreren og blinkede med et lurt smil ...

- Fordi dette ikke er i rækkefølgen: Det, der begyndte på en ekstraordinær måde, skal ende på samme måde.

- Du gættede det ...

- Jeg er glad.

”Det er godt for dig at glæde dig, men jeg er så, virkelig, trist, som jeg husker. Hun var en dejlig pige, denne Bela! Endelig var jeg lige så vant til hende som til min datter, og hun elskede mig. Jeg må sige dig, at jeg ikke har nogen familie: Jeg har ikke hørt om min far og mor i omkring tolv år nu, og jeg havde ikke gættet at have en kone på lager tidligere - så nu ved du, det passer mig ikke ; Jeg var glad for, at jeg havde fundet nogen at forkæle. Hun plejede at synge sange til os eller danse en lezginka ... Og hvordan hun dansede! Jeg så vores provinsielle unge damer, jeg var engang, sir, i Moskva i en ædel forsamling for tyve år siden - men hvor er de? slet ikke! .. Grigory Alexandrovich klædte hende op som en dukke, passede og elskede hende; og hun er blevet så smukkere med os, at det er et mirakel; solskoldningen forsvandt fra hendes ansigt og hænder, en rødme spillede ud på hendes kinder ... Åh, hun plejede at være munter, og over mig, den onde kvinde, spøgte ... Gud tilgiv hende! ..

- Og hvad da du meddelte hendes fars død?

- Vi gemte det for hende i lang tid, indtil hun blev vant til sin stilling; og da de sagde, græd hun i to dage og glemte derefter.

I cirka fire måneder gik alt så godt som muligt. Grigory Aleksandrovich, tror jeg sagde jeg, var lidenskabeligt glad for jagt: det plejede at være, at han blev fristet ud i skoven efter vildsvin eller geder - og så gik han i det mindste ud over volden. Her ser jeg dog, han begyndte at tænke igen, går rundt i lokalet og bøjer armene tilbage; så en gang uden at fortælle nogen gik han ud for at skyde og forsvandt hele morgenen; en og to gange, oftere og oftere ... "Ikke godt, - tænkte jeg, helt sikkert gled en sort kat mellem dem!"

En morgen går jeg til dem - som nu foran mine øjne: Bela sad på sengen i en sort silkebesmet, bleg, så trist, at jeg blev bange.

- Og hvor er Pechorin? Jeg spurgte.

- På jagt.

- Borte i dag? - Hun tav, som om det var svært for hende at udtale sig.

”Nej, i går,” sagde hun til sidst og sukkede kraftigt.

- Er der sket noget med ham?

”I går tænkte jeg hele dagen,” svarede hun med tårer, “jeg tænkte på forskellige ulykker: det syntes mig, at et vildsvin havde såret ham, så trak tjetjeneren ham ind i bjergene ... Men nu ser det ud til mig at han ikke elsker mig.

- Virkelig, kære, du kunne ikke tænke på noget værre! Hun brød i tårer, løftede derefter stolt hovedet, tørrede sine tårer af og fortsatte:

- Hvis han ikke elsker mig, hvem forhindrer ham så i at sende mig hjem? Jeg tvinger ham ikke. Og hvis dette fortsætter sådan, vil jeg selv forlade: Jeg er ikke hans slave - jeg er en prinses datter! ..

Jeg begyndte at overtale hende.

- Hør, Bela, når alt kommer til alt kan han ikke sidde her i et århundrede som syet til din nederdel: han er en ung mand, han elsker at jage vildt, - han ligner, og han vil komme; og hvis du er trist, vil du snart kede dig med ham.

- Sandt sandt! - svarede hun, - jeg vil være munter. - Og med en latter greb hun sin tamburin, begyndte at synge, danse og hoppe omkring mig; kun dette varede ikke; hun faldt tilbage på sengen og dækkede ansigtet med hænderne.

Hvad kunne jeg gøre med hende? Du ved, jeg har aldrig haft noget med kvinder at gøre: Jeg tænkte, tænkte, hvordan jeg kunne trøste hende og kom ikke på noget; vi var begge stille i nogen tid ... En ubehagelig situation, sir!

Til sidst sagde jeg til hende: ”Vil du gerne gå en tur på skaftet? vejret er strålende! " Dette var i september; og faktisk var dagen vidunderlig, lys og ikke varm; alle bjergene var synlige på et sølvfad. Vi gik, gik op og ned ad volden i stilhed; til sidst satte hun sig på soden, og jeg satte mig ved siden af \u200b\u200bhende. Nå, virkelig, det er sjovt at huske: Jeg løb efter hende som en slags barnepige.

Vores fæstning stod på et højt sted, og udsigten fra volden var smuk; på den ene side en bred rydning, gravet af flere bjælker kløfter. (Lermontovs note.), sluttede i en skov, der strakte sig til selve bjergryggen; her og der ryger auls på det, flokke gik; på den anden løb en lavvandet flod, og en tæt busk støder op til den, der dækker de kiselagtige højder, der er forbundet med Kaukasus 'hovedkæde. Vi sad ved hjørnet af bastionen, så vi kunne se alt i begge retninger. Her ser jeg ud: nogen rider ud af skoven på en grå hest, kommer tættere og tættere på og stoppede til sidst på den anden side af floden, favner væk fra os og begyndte at cirkulere sin hest som en gal. Hvilken lignelse! ..

- Se, Bela, - sagde jeg, - du har unge øjne, hvilken slags rytter er dette: hvem er han her for at more sig? ..

Hun kiggede og råbte:

- Dette er Kazbich! ..

- Åh, han er en røver! latter, eller hvad kom over os? - Jeg kigger som Kazbich: hans svarte ansigt, klodset, beskidt som altid.

”Dette er min fars hest,” sagde Bela og greb i min hånd; hun skælvede som et blad, og hendes øjne gnistrede. “Aha! - tænkte jeg, - og i dig, skat, røverens blod er ikke stille! "

- Kom her, - sagde jeg til skildvagten, - kig på pistolen og slå denne fyr til mig - du får en rubel i sølv.

- Ja, din ære; kun han står ikke stille ...

- Bestil! - sagde jeg og lo ...

- Hej kære! - råbte vagtmanden og vinkede med hånden til ham - vent lidt, hvorfor snurrer du som en top?

Kazbich stoppede virkelig og begyndte at lytte: han troede bestemt, at der blev indledt forhandlinger med ham - hvor forkert! .. Min grenadier kyssede ... bam! .. forbi, - lige nu flammede krudt på hylden op; Kazbich skubbede hesten, og den gav et spring til siden. Han rejste sig i stigbøjlerne, råbte noget på sin egen måde, truede med en pisk - og det var han.

- Skammer du dig ikke! Sagde jeg til skildvagten.

- Deres Højhed! Jeg gik for at dø, - svarede han, - sådan et forbandet folk, du kan ikke dræbe med det samme.

Et kvarter senere vendte Pechorin tilbage fra jagt; Bela kastede sig på hans hals og ikke en eneste klage, ikke en eneste skændsel over et langt fravær ... Selv jeg var virkelig vred på ham.

”Tilgiv mig," sagde jeg, "når alt kommer til alt var der lige nu Kazbich over floden, og vi skød på ham; Nå, hvor længe vil du snuble over det? Disse bjergbestigere er hævngerrige mennesker: tror du, at han ikke er klar over, at du delvist hjalp Azamat? Og jeg ved, at han i dag genkendte Bela. Jeg ved, at han for et år siden virkelig kunne lide hende - han fortalte mig selv - og hvis jeg havde håbet på at indsamle en anstændig kalym, så ville jeg helt sikkert have betrukket ...

Her begyndte Pechorin at tænke. "Ja," svarede han, "du skal være mere forsigtig ... Bela, fra nu af skal du ikke længere gå til volden."

Om aftenen havde jeg en lang forklaring med ham: Jeg var irriteret over, at han var skiftet til denne stakkels pige; ud over det faktum, at han tilbragte halvdelen af \u200b\u200bdagen på jagt, blev hans appel kold, han kærtegnede hende sjældent, og hun begyndte at tørre mærkbart, hendes ansigt strakte sig ud, hendes store øjne blev kedelige. Nogle gange spørger du:

”Hvad sukker du om, Bela? er du ked af det? " - "Ikke!" - "Vil du have noget?" - "Ikke!" - "Savner du din familie?" - "Jeg har ingen slægtninge." Det skete, i hele dage, bortset fra "ja" og "nej", kunne der ikke opnås mere fra hende.

Det var om dette, som jeg begyndte at fortælle ham. ”Hør, Maksim Maksimych,” svarede han, “Jeg har en ulykkelig karakter; Om min opdragelse gjorde mig til det, om Gud skabte mig på den måde, ved jeg ikke; Jeg ved kun, at hvis jeg er årsagen til andres ulykke, så er jeg selv ikke mindre ulykkelig; selvfølgelig er dette en dårlig trøst for dem - kun faktum er, at det er sådan. I min første ungdom begyndte jeg lige fra det øjeblik, hvor jeg forlod mine slægtninges pleje, at nyde vanvittigt alle de glæder, som penge kunne få, og selvfølgelig gjorde disse glæder mig syg. Så gik jeg ud i den store verden, og snart generede virksomheden mig også; Jeg blev forelsket i verdslige skønheder og blev elsket - men deres kærlighed irriterede kun min fantasi og stolthed, og mit hjerte forblev tomt ... Jeg begyndte at læse, studere - videnskaben var også træt; Jeg så, at hverken berømmelse eller lykke afhænger i det mindste af dem, fordi de lykkeligste mennesker er uvidende, og berømmelse er held og lykke, og for at opnå det, skal du bare være klog. Så kede jeg mig ... Snart overførte de mig til Kaukasus: dette er den lykkeligste tid i mit liv. Jeg håbede, at kedsomhed ikke levede under de tjetjenske kugler - forgæves: efter en måned blev jeg så vant til deres summende og nærhed til døden, at jeg virkelig var mere opmærksom på myg - og jeg blev mere kedelig end før, fordi Jeg havde næsten mistet mit sidste håb ... Da jeg så Bela i mit hus, da jeg for første gang holdt hende på mine knæ, kyssede jeg hendes sorte låse, jeg, en fjols, troede, at hun var en engel, der blev sendt til mig af en medfølende skæbne ... Jeg tog fejl igen: en vilds kærlighed er lidt bedre end en ædel dames kærlighed; den ene uvidenhed og enkelhed er lige så irriterende som den anden. Hvis du vil, elsker jeg hende stadig, jeg er hende taknemmelig for et par ret søde minutter, jeg vil give mit liv for hende - kun jeg keder mig hende ... Uanset om jeg er en fjols eller en skurk, det gør jeg ikke ' ved ikke; men det er sandt, at jeg også fortjener medlidenhed, måske mere end hun: min sjæl er ødelagt af lys, min fantasi er rastløs, mit hjerte er umætteligt; Alt er ikke nok for mig: Jeg vænner mig til tristhed så let som til glæde, og mit liv bliver tomt dag for dag; Jeg har kun et middel tilbage: at rejse. Så hurtigt som muligt tager jeg af sted - bare ikke til Europa, Gud forbyder! - Jeg tager til Amerika, til Arabien, til Indien - måske dør jeg et sted på vejen! I det mindste er jeg sikker på, at denne sidste trøst ikke snart vil blive opbrugt ved hjælp af storme og dårlige veje. " Så han talte i lang tid, og hans ord blev indgraveret i min hukommelse, for første gang jeg hørte sådanne ting fra en femogtyve år gammel mand og, hvis Gud vil, den sidste ... Sikke et mirakel! Fortæl mig, tak, - fortsatte kaptajnen og henvendte mig. - Du har tilsyneladende været i hovedstaden og for nylig: er det virkelig alle de unge der?

Jeg svarede, at der er mange mennesker, der siger det samme; at der sandsynligvis er dem, der taler sandheden; at skuffelse, ligesom alle mode, startende fra de øverste lag i samfundet, dog ned til de nederste, der slides det ud, og at nu prøver de, der keder sig mest af alle, at skjule denne ulykke som en vice. Personalets kaptajn forstod ikke disse finesser, rystede på hovedet og smilede snedigt:

- Og alle, te, franskmændene introducerede mode for at kede sig?

- Nej, briterne.

- A-ha, det var det! .. - svarede han, - men de var altid berygtede berusere!

Jeg huskede ufrivilligt en Moskva-dame, der hævdede, at Byron ikke var andet end en beruset. Imidlertid var personalepakitans bemærkning mere undskyldelig: for at afstå fra vin forsøgte han selvfølgelig at forsikre sig selv om, at alle ulykker i verden stammer fra beruselse.

I mellemtiden fortsatte han sin historie på denne måde:

- Kazbich dukkede ikke op igen. Men jeg ved ikke hvorfor, jeg kunne ikke banke ud af hovedet tanken om, at det ikke var for ingenting, at han kom og var klar til noget dårligt.

En gang overtaler Pechorin mig til at gå med ham til vildsvinet; Jeg benægtede det i lang tid: hvad et vildsvin var for mig! Dog tog han mig med sig. Vi tog omkring fem soldater og gik tidligt om morgenen. Indtil klokken ti dykkede de gennem siv og gennem skoven - der var ikke noget dyr. ”Hej, skal jeg ikke komme tilbage? - Jeg sagde, - hvorfor være stædig? Det er klart, at sådan en elendig dag er indstillet! " Kun Grigory Alexandrovich, på trods af varmen og trætheden, ønskede ikke at vende tilbage uden bytte, sådan var manden: hvad han synes, giv det; som barn blev han tilsyneladende forkælet af sin mor ... Endelig ved middagstid fandt de det forbandede vildsvin: bang! bang! .. det var ikke der: han gik ind i siv ... det var sådan en elendig dag! Så vi, der havde hvilet lidt, gik hjem.

Vi red side om side, lydløst og løsnede tøjlerne og var allerede næsten ved selve fæstningen: kun buskene blokerede det for os. Pludselig et skud ... Vi kiggede på hinanden: vi blev ramt af den samme mistanke ... Vi galoperede hovedet ind i skuddet - vi ser: på skaften samlede soldaterne sig i en bunke og pegede på marken, og der rytter fløj bagud og holdt noget hvidt på sadlen. Grigory Alexandrovich skreg ikke værre end enhver tjetjensk; en pistol fra en sag - og der; Jeg følger ham.

Heldigvis på grund af en mislykket jagt var vores heste ikke udmattede: de blev revet under sadlen, og hvert øjeblik kom vi tættere og tættere på ... Og til sidst genkendte jeg Kazbich, kun jeg kunne ikke finde ud af, hvad han holdt foran ham. Derefter fangede jeg Pechorin og råbte til ham: "Dette er Kazbich! .." Han så på mig, nikkede på hovedet og ramte hesten med en pisk.

Endelig var vi allerede på et riffelskud fra ham; Uanset om Kazbichs hest var udmattet eller værre end vores, bøjede den sig kun smerteligt frem på trods af alle hans bestræbelser. Jeg tror i det øjeblik, at han huskede sin Karagez ...

Jeg kiggede: Pechorin i en galop kysset fra en pistol ... ”Skyd ikke! Råber jeg til ham. - tage sig af afgiften vi vil alligevel indhente ham. " Disse unge mennesker! altid uhensigtsmæssigt varmt ... Men et skud ringede ud, og en kugle afbrød hestens bagben: i varmen for øjeblikket sprang hun yderligere ti, snuble og faldt på knæ; Kazbich sprang af, og så så vi, at han holdt en kvinde i sine arme pakket ind i et slør ... Det var Bela ... stakkels Bela! Han råbte noget til os på sin egen måde og løftede en dolk over hende ... Der var intet at tøve med: Jeg skød til gengæld tilfældigt; kuglen må have ramt ham i skulderen, for pludselig sænkede han hånden ... Da røgen ryddede, lå en såret hest på jorden og Bela ved siden af; og Kazbich kastede sin pistol gennem buskene som en kat og klatrede op på klippen; Jeg ville tage det af derfra - men der var ingen færdigt gebyr! Vi sprang af vores heste og skyndte os til Bela. Stakkels ting, hun lå ubevægelig, og blod strømmede fra såret i vandløb ... Sådan en skurk; selvom han slog i hjertet - ja, så skal det være, han ville have afsluttet alt på én gang, ellers i ryggen ... det mest røveriske slag! Hun var bevidstløs. Vi rev sløret af og bandt såret så tæt som muligt; forgæves kyssede Pechorin hendes kolde læber - intet kunne bringe hende til sig selv.

Pechorin sad skridtende; Jeg tog hende op fra jorden og på en eller anden måde satte hende på sadlen; han lagde armen omkring hende, og vi kørte tilbage. Efter et par minutters stilhed fortalte Grigory Alexandrovich mig: "Hør, Maxim Maksimych, vi vil ikke bringe hende levende på den måde." - "Sand!" - sagde jeg, og vi satte hestene i fuld gang. En skare mennesker ventede på os ved fæstningens porte; Vi bar forsigtigt den sårede kvinde til Pechorin og sendte en læge. Selvom han var fuld, kom han: han undersøgte såret og meddelte, at hun ikke kunne leve mere end en dag; kun han tog fejl ...

- Gendannet? - spurgte jeg kaptajnen, greb hans hånd og var ufrivilligt glad.

”Nej,” svarede han, “men lægen tog fejl, at hun levede i to dage til.

- Ja, forklar mig hvordan Kazbich kidnappede hende?

- Og sådan er det: på trods af forbuddet mod Pechorin overlod hun fæstningen til floden. Det var, du ved, meget varmt; hun sad på en klippe og dyppede fødderne i vandet. Her sneg sig Kazbich op, - kløen skraber hende, klemte i munden og trak hende ind i buskene, og der sprang han på sin hest og stød! I mellemtiden formåede hun at skrige, vagtposterne blev foruroliget, fyret, men ved, og vi ankom lige i tide.

- Hvorfor ville Kazbich tage hende væk?

- Undskyld mig, men disse Circassians er velkendte tyvefolk: hvad der ligger dårligt, kan de ikke andet end trække sammen; den anden er unødvendig, men den vil stjæle alt ... Jeg tilgiver dig tilgivelse for dette! Og desuden havde han ønsket hende i lang tid.

- Og Bela døde?

- Hun døde; kun lidt i lang tid, og vi var allerede udmattede ved ordre. Omkring ti om aftenen genvandt hun bevidstheden; vi sad ved sengen; hun havde lige åbnet øjnene og begyndte at ringe til Pechorin. - "Jeg er her ved siden af \u200b\u200bdig, min dzhanichka (det er efter vores mening skat)," svarede han og tog hende i hånden. "Jeg vil dø!" - hun sagde. Vi begyndte at trøste hende og sagde, at lægen lovede at helbrede hende uden fejl; hun rystede på hovedet og vendte sig mod væggen: hun ville ikke dø! ..

Om natten begyndte hun at rase; hendes hoved var i brand, en rystelse af feber løb sommetider over hele kroppen; hun talte usammenhængende taler om sin far, bror: hun ønskede at gå til bjergene, hjem ... Så talte hun også om Pechorin, gav ham forskellige ømme navne eller bebrejdede ham for at være holdt op med at elske sin dzhanichka ...

Han lyttede tavs til hende med hovedet i hænderne; men hele tiden bemærkede jeg ikke en eneste tåre i hans øjenvipper: om han virkelig ikke kunne græde, eller om han var i kontrol, ved jeg ikke; hvad mig angår, har jeg aldrig set noget mere ynkeligt.

Om morgenen var deliriet væk; i en time lå hun ubevægelig, bleg og i en sådan svaghed, at det næppe var muligt at bemærke, at hun trak vejret; så følte hun sig bedre, og hun begyndte at tale, men hvad synes du om? .. En sådan tanke vil kun komme til en døende mand! .. Hun begyndte at sørge over, at hun ikke var kristen, og det i den næste verden hendes sjæl ville aldrig mødes med en sjæl Grigory Alexandrovich, og at en anden kvinde vil være hans ven i paradis. Det tænkte mig at døbe hende, før hun døde; Jeg foreslog det til hende; hun så på mig ubeslutsom og kunne i lang tid ikke udtale et ord; svarede til sidst, at hun ville dø i den tro, som hun blev født i. Så hele dagen gik. Hvordan hun ændrede sig den dag! bleg kind er sunket, øjne er blevet store, læber brændt. Hun følte en indre varme, som om et rødglødende jern lå i brystet.

En anden nat er kommet; vi lukkede ikke øjnene og forlod ikke hendes seng. Hun blev frygtelig plaget, stønnede, og så snart smerten begyndte at aftage, forsøgte hun at forsikre Grigory Alexandrovich om, at hun var bedre, overtalte ham til at gå i seng, kyssede hans hånd, lod ikke det ud af hendes. Inden morgenen begyndte hun at føle dødens melankoli, begyndte at skynde sig, slog bandagen af, og blodet begyndte at strømme igen. Da såret blev forbundet, roede hun sig ned i et minut og begyndte at bede Pechorin om at kysse hende. Han knælede ved siden af \u200b\u200bsengen, løftede hovedet fra puden og pressede læberne mod hendes kolde læber; hun kastede stramt sine skælvende arme om hans hals, som om hun i dette kys ønskede at formidle sin sjæl til ham ... Nej, hun gjorde godt, at hun døde: Nå, hvad ville der være sket med hende, hvis Grigory Alexandrovich havde forladt hende? Og det ville være sket, før eller senere ...

Halvdelen den næste dag var hun stille, lydløs og lydig, uanset hvordan vores læge plaget hende med grødomslag og potion. "Barmhjertighed," sagde jeg til ham, "når alt kommer til alt, sagde du selv, at hun bestemt ville dø, så hvorfor er alle dine stoffer her?" - "Det er stadig bedre, Maksim Maksimych," svarede han, "så samvittigheden er i fred." God samvittighed!

Om eftermiddagen begyndte hun at tørste. Vi åbnede vinduerne - men det var varmere udenfor end i værelset; lægge is nær sengen - intet hjalp. Jeg vidste, at denne uudholdelige tørst var et tegn på den nærmeste ende, og jeg sagde dette til Pechorin. "Vand, vand! .." - sagde hun med en hæsen stemme og løftede sig ud af sengen.

Han blev bleg som et lagen, greb et glas, hældte det og gav hende det. Jeg lukkede øjnene med mine hænder og begyndte at recitere en bøn, jeg kan ikke huske hvilken ... Ja, far, jeg har set mange mennesker dø på hospitaler og på slagmarken, kun dette er ikke det samme, ikke kl. alt det samme! .. trist: før hun døde, huskede hun mig ikke engang; men jeg tror, \u200b\u200bjeg elskede hende som en far ... ja, Gud vil tilgive hende! .. Og virkelig sige: hvad skal jeg huske om mig før døden?

Så snart hun drak vand, følte hun sig bedre, og efter tre minutter døde hun. De satte et spejl på læberne - glat! .. Jeg tog Pechorin ud af rummet, og vi gik til volden; længe gik vi frem og tilbage side om side uden at sige et ord og bøjede vores arme over ryggen; hans ansigt udtrykte ikke noget særligt, og jeg følte mig irriteret: i hans sted ville jeg være død af sorg. Til sidst satte han sig på jorden i skyggen og begyndte at tegne noget med en pind i sandet. Ved du, af hensyn til anstændighed ville jeg trøste ham, begyndte jeg at tale; han løftede hovedet og lo ... Jeg fik frost på huden af \u200b\u200bdenne latter ... Jeg gik for at bestille en kiste.

Helt ærligt gjorde jeg det delvis for sjov. Jeg havde et stykke Thermalam, jeg dækkede kisten med den og dekorerede den med Circassian sølvfletninger, som Grigory Alexandrovich købte til hende.

Den næste dag, tidligt om morgenen, begravede vi hende bag fæstningen ved floden nær det sted, hvor hun sidst sad; hvide akacie- og hyldebærbuske voksede nu omkring hendes grav. Jeg var ved at sætte et kryds, ja, du ved, pinligt: \u200b\u200bhun var trods alt ikke kristen ...

- Og hvad med Pechorin? Jeg spurgte.

- Pechorin var dårlig i lang tid, afmagret, stakkels ting; først siden da har vi aldrig talt om Bel: Jeg så, at han ville være ubehagelig, så hvorfor? Tre måneder senere blev han tildelt det ... regiment, og han rejste til Georgien. Vi har ikke mødt siden da, men jeg kan huske, at nogen for nylig fortalte mig, at han var vendt tilbage til Rusland, men der var ingen ordrer til korpset. Nyheder når dog vores bror sent.

Derefter påbegyndte han en lang afhandling om, hvor ubehageligt det er at høre nyhederne et år senere - sandsynligvis for at drukne triste minder ud.

Jeg afbrød ikke ham eller lyttede.

En time senere var der mulighed for at gå; snestormen aftog, himlen ryddede, og vi satte af sted. Kære, jeg begyndte ufrivilligt at tale om Bela og Pechorin igen.

- Har du ikke hørt, hvad der skete med Kazbich? Jeg spurgte.

- Med Kazbich? Og virkelig ved jeg ikke ... Jeg hørte, at der på højre side af Shapsugs er en slags Kazbich, en dristig mand, der i en rød beshmet går med et lille skridt under vores skud og bøjer høfligt, når kuglen brummer tæt; Ja, dette er næppe det samme! ..

I Kobi skiltes vi med Maksim Maksimych; Jeg gik til posthuset, og han på grund af den tunge byrde kunne ikke følge mig. Vi håbede aldrig på at mødes igen, men vi mødtes, og hvis du vil, skal jeg fortælle dig: dette er en hel historie ... Indrøm dog, at Maxim Maksimych er en mand, der er værdig til respekt? .. Hvis du tilstår dette, så vil jeg blive fuldt belønnet for min, måske er historien for lang.

jeg
Bela

Der er mange skønheder i vores landsbyer,
Stjernerne skinner i deres øjnes mørke.
Det er sødt at elske dem, en misundelsesværdig andel;
Men den modige vilje er mere munter.
Guld vil blive købt af fire koner
En flot hest har ingen pris:
Han vil ikke halde bag hvirvelvinden i steppen,
Han vil ikke ændre sig, han vil ikke bedrage.