Winnie the Pooh: historien om, hvordan den berømte bjørn blev vores. Hvem skrev Peter Plys? Historien om fødslen af ​​din yndlingsbog Year of release of Winnie the Pooh

Da Christopher Robin var 4 år gammel, kom han og hans far først til zoologisk have, hvor drengen mødte en bjørn. Efter denne begivenhed hed bamsen, som Christopher fik til hans første fødselsdag, også Vinnie. I fremtiden var bjørnen Christophers faste følgesvend: "hvert barn har et yndlingslegetøj, og især et barn, der vokser op alene i familien, har brug for det."

Nalle Plys-bøgerne blev skabt af Milne ud fra mundtlige historier og spil med Christopher Robin; mundtlig oprindelse er karakteristisk for mange andre berømte litterære fortællinger. "Faktisk har jeg ikke opfundet noget, jeg var bare nødt til at skrive det ned," sagde Milne senere.

Navn

Karakter

Winnie the Pooh, alias D.P. (Piglet's Friend), P.K. (Rabbit's Friend), O.P. (Pole Discoverer), W.I.-I. (Træster Eeyore) og N.H. (Tailfinder) - en naiv, godmodig og beskeden bjørn med meget små hjerner; i oversættelsen af ​​Zakhoder siger Vinnie gentagne gange, at der er savsmuld i hans hoved, selvom det i originalen (ordet pulp) kun nævnes én gang. Plys yndlingsting er poesi og honning. Plys er "skræmt af lange ord", han er glemsom, men ofte kommer der geniale ideer til hans hoved. Karakteren af ​​Plys, der lider af "manglende fornuft", men samtidig "den store naive vismand", tilskriver nogle forskere verdenslitteraturens arketyper. Så Boris Zakhoder sammenligner ham med billederne af Don Quixote og Schweik. Liliana Lungina synes, Plys ligner Dickensian Mr. Pickwick. Hans træk er kærlighed til mad, interesse for vejret, paraply, "uselvisk vandrelyst." Hun ser i ham "et barn, der intet ved, men vil vide alt". I engelsk litteratur står fugleskræmselkloge fra historien "Troldmanden fra Oz" af Lyman Baum også tæt på ham.

I Plys kombineres flere billeder på én gang - en bamse, en livlig bjørneunge og en formidabel bjørn, som han gerne vil se ud. Plys karakter er selvstændig og afhænger samtidig af Christopher Robins karakter. Plys er, hvad den lille ejer vil se ham.

Plys er central i alle tyve historier. I en række indledende historier (historien om hulen, søgen efter Buka, fangsten af ​​Heffalumpen) falder Plys ind i en eller anden "Desperat situation" og kommer ofte kun ud af den med hjælp fra Christopher Robin. I fremtiden træder komiske træk i billedet af Plys tilbage i baggrunden før de "heroiske". Meget ofte er et plottwist i en historie en eller anden uventet beslutning fra Plys. Kulminationen på billedet af helten Plys falder på det 9. kapitel i den første bog, da Plys, der tilbyder at bruge Christopher Robins paraply som et køretøj ("Vi vil sejle på din paraply"), redder Pattegris fra den uundgåelige død; hele tiende kapitel er viet til den store fest til ære for Plys. I den anden bog svarer Plys' kompositoriske bedrift til den store bedrift Grislingen, som redder heltene fanget i et væltet træ, hvor uglen boede.

Derudover er Plys skaberen, hoveddigteren af ​​den vidunderlige skov. Han digter konstant ud fra støjen i hovedet. Om sin inspiration siger han: "Poesi, sang er trods alt ikke ting, du finder, når du vil, det er ting, der finder dig." Takket være billedet af Plys kommer en anden karakter, Poesi, ind i eventyret, og teksten får en ny dimension.

Cykle "Winnie the Pooh"

I alt skrev Alan Milne to prosabøger med deltagelse af bjørnen: "Winnie-the-Pooh" (1926) og "The House at Pooh Corner" (1928) ("The House at Pooh Corner"). Begge bøger var dedikeret til "Hende". Digtsamlingerne "Da vi var meget unge" (1924) og "Nu er vi seks" (1927) indeholder også flere digte om en bamse, selvom det første af dem endnu ikke hedder ved navn. I forordet til den første prosabog kalder Milne samlingen for "endnu en bog om Christopher Robin."

Blandt Christopher Robins legetøj var også Piglet, som naboerne gav drengen, Eeyore æsel, præsenteret af hans forældre, Kanga med Lille Roo i en taske, og Tiger, som også blev præsenteret for sin søn af sine forældre, især for udviklingen af ​​godnathistorier . I historier optræder disse karakterer i den rækkefølge. Ugle og kanin Milne opfandt sig selv; i de første illustrationer af Ernest Shepard ligner de ikke legetøj, men som rigtige dyr. Kanin siger til Ugle: "Kun du og jeg har hjerner. Resten har savsmuld." I løbet af spillet fik alle disse karakterer individuelle vaner, vaner og måde at tale på. Milnes skabelse af dyreverdenen var påvirket af Kenneth Grahams roman The Wind in the Willows, som han beundrede og tidligere illustreret af Shepard, og muligvis en latent kontrovers med Kiplings The Jungle Book.

Prosabøger udgør en dilogi, men hver af disse bøger af Milne indeholder 10 historier med deres egne plots, som eksisterer næsten uafhængigt af hinanden:

• Første bog - Peter Plys:
  1. Vi bliver introduceret til Peter Plys og nogle bier og historierne begynder(...hvor vi møder Peter Plys og flere bier).
  2. Plys tager på besøg og kommer ind i et trangt sted(... hvor Plys gik på besøg og kom i en håbløs position).
  3. Plys og pattegrise går på jagt og fanger næsten en puss(... hvor Plys og Grisling gik på jagt og næsten fangede Buka).
  4. Eeyore taber en hale og Plys finder en(... hvor Eeyore mister halen, og Plys finder).
  5. Pattegris møder en heffalump(... hvori Grisling møder Heffalumpen).
  6. Eeyore har fødselsdag og får to gaver(... hvor Eeyore havde fødselsdag, og Grislingen næsten fløj til månen).
  7. Kanga og Baby Roo kommer til skoven og pattegrise har et bad(...hvor Kanga og Lille Roo dukker op i skoven, og Grislingen tager et bad).
  8. Christopher Robin leder en udstilling til Nordpolen(...hvor Christopher Robin organiserer en "ekspedition" til Nordpolen).
  9. Pattegris er helt omgivet af vand(... hvor Pattegrisen er fuldstændig omgivet af vand).
  10. Christopher Robin giver Plys en fest og vi siger farvel(...hvor Christopher Robin arrangerer en højtidelig Pyrgora og vi siger farvel til alle, alle, alle).

• Anden bog - Huset ved Plys Hjørne:
  1. Et hus er bygget ved Plys hjørne til Eeyore(... hvor de for Eeyore bygger et hus på Plys-kanten).
  2. Tigger kommer til skoven og spiser morgenmad(... hvor Tiggeren kommer til skoven og spiser morgenmad).
  3. En søgning er organiseret, og pattegrise møder næsten heffaklumpen igen(...hvor eftersøgningen er organiseret, og Grislingen igen næsten blev fanget af Heffalumpen).
  4. Det er vist, at tigre ikke klatrer i træer(... hvori det afsløres, at Tigre ikke klatrer i træer).
  5. Kanin har en travl dag, og vi lærer, hvad Christopher Robin laver om morgenen(... hvor Kaninen har meget travlt, og vi møder først Plettet Schasvirnus).
  6. Plys opfinder et nyt spil, og Eeyore slutter sig til(... hvor Plys opfinder et nyt spil, og Eeyore er inkluderet i det).
  7. Tigger er ikke studset(... hvor Tigeren tæmmes).
  8. Grisling gør en meget stor ting(... hvor Grisling udfører en stor bedrift).
  9. Eeyore finder Wolery og ugle flytter ind i den(... hvor Eeyore finder en medskyldig, og Uglen bevæger sig).
  10. Christopher Robin og Plys kommer til et fortryllet sted, og vi efterlader dem der(...hvor vi efterlader Christopher Robin og Peter Plys på et fortryllet sted).

I kølvandet på den store succes med bøgerne om Plys er der udkommet en hel række udgivelser: Historier om Christopher Robin, "En bog at læse om Christopher Robin", "Fødselsdagshistorier om Christopher Robin", "Primer of Christopher Robin" og en række billedbøger. Disse udgaver indeholdt ikke nye værker, men omfattede genoptryk fra tidligere bøger.

Arbejdets verden

Bøgerne om Plys foregår i Hundred Acre Wood, i Zakhoders oversættelse - Wonderful Forest. Prototypen menes at være Ashdown Forest, nær Cochford-gården i East Sussex, købt af Milnes i 1925. I historierne er det virkelige også repræsenteret af de seks fyrretræer og bækken, hvor nordpolen blev fundet, såvel som den vegetation, der er nævnt i teksten, inklusive tornetorven (engelsk tornebush, i Zakhoders oversættelse - tidsel) ). Lille Christopher Robin klatrer ind i træernes huler og leger med Plys der, og mange af personerne i bøgerne lever i huler. Meget af handlingen foregår i sådanne boliger eller på grene af træer.

Plys bedste ven er Grisling. Andre karakterer:

Handlingen udfolder sig samtidigt i tre planer - dette er legetøjets verden i børnehaven, dyrenes verden "på deres eget territorium" i Hundred Acre Forest og karakterernes verden i historierne om en far til hans søn (dette er tydeligst vist i begyndelsen). I fremtiden forsvinder fortælleren fra fortællingen (små dialoger mellem far og søn dukker op i slutningen af ​​sjette og tiende kapitel), og eventyrverdenen begynder sin egen eksistens, der vokser fra kapitel til kapitel. Ligheden mellem rummet og verdenen mellem karaktererne i "Winnie the Pooh" med de klassiske antikke og middelalderlige eposer blev bemærket. Karakterernes lovende episke foretagender (rejser, bedrifter, jagt, spil) viser sig at være komisk ubetydelige, mens virkelige begivenheder finder sted i heltenes indre verden (hjælp i problemer, gæstfrihed, venskab).

Bogen genskaber atmosfæren af ​​universel kærlighed og omsorg, en "normal", beskyttet barndom, uden forudsætninger for at løse voksne problemer, hvilket i høj grad bidrog til den senere popularitet af denne bog i USSR, herunder at påvirke Boris Zakhoders beslutning om at oversætte denne Bestil. Winnie the Pooh afspejler familielivet for den britiske middelklasse i 1920'erne, senere genoplivet af Christopher Robin i sine erindringer for at forstå konteksten, hvori fortællingen opstod.

Sprog

Milnes bøger er gennemsyret af talrige ordspil og andre former for sprogleg, de leger typisk og forvrænger "voksne" ord (tydeligt vist i scenen for dialogen mellem Ugle og Plys), udtryk lånt fra reklamer, undervisningstekster osv. ( talrige specifikke eksempler er samlet i kommentaren af ​​A.I. Poltoratsky). Sofistikeret manipulation af fraseologi, sproglig tvetydighed (nogle gange mere end to betydninger af et ord) er ikke altid tilgængelig for børnenes publikum, men er meget værdsat af voksne.

Typiske metoder i Milnes dilogi omfatter metoden "betydelig tomhed" og leg med forskellige fiktioner: i "Modsigelse" (forord til anden del) hedder det, at de kommende begivenheder var drømt om af læseren; "Store tanker om ingenting" kommer til Plys sind, kaninen svarer ham, at der er "ingen overhovedet" derhjemme, Grisling beskriver Heffalumpen - "en stor ting, som et kæmpe ingenting." Sådanne spil er også designet til et voksent publikum.

Begge bøger er fulde af digte lagt i munden på Plys; disse digte er skrevet i den engelske tradition for børns absurde poesi - nonsens, der fortsætter erfaringerne fra Edward Lear og Lewis Carroll. Samuel Marshak, den første oversætter af Milnes børnedigte, kaldte i et brev til Galina Zinchenko Milne "den sidste<…>direkte arving til Edward Lear."

Plads i Milnes arbejde

Cyklussen om Peter Plys overskyggede alt det ret mangfoldige og populære på én gang voksenværk af Milne: "han afskar vejen tilbage til 'voksen' litteratur for sig selv. Alle hans forsøg på at flygte fra legetøjsbjørnens kløer var mislykkede." Milne var selv meget ked af en sådan kombination af omstændigheder, betragtede ikke sig selv som en børneforfatter og hævdede, at han skriver for børn med samme ansvar som for voksne.

Filosofi

Disse værker på engelsk påvirkede bogen Winnie the Pooh and the Philosophy of Everyday Language af semiotikken og filosoffen V. P. Rudnev. Milnes tekst er dissekeret i denne bog ved hjælp af strukturalisme, Bakhtins ideer, Ludwig Wittgensteins filosofi og en række andre ideer fra 1920'erne, herunder psykoanalyse. Ifølge Rudnev, "æstetiske og filosofiske ideer er altid i luften ... EP dukkede op i perioden med den mest magtfulde opblomstring af prosa i det 20. århundrede, som ikke kunne andet end at påvirke strukturen af ​​dette værk, kunne så at sige , kaste sine stråler på den." Denne bog indeholder også en komplet oversættelse af begge Milnes bøger om Plys (se ovenfor under Nye oversættelser).

Publikationer

Det første kapitel af Peter Plys blev offentliggjort juleaften den 24. december 1925 i London Evening News og det sjette kapitel i august 1928 i Royal Magazine. Den første separate udgave blev udgivet den 14. oktober 1926 i London. Den generelle cyklus har intet navn, men kaldes normalt "Plys" efter den første bog.

Alle fire af disse bøger er blevet illustreret af Ernest Shepard, tegneserieskaber og Alan Milnes kollega til magasinet Punch. Shepards grafiske illustrationer hænger tæt sammen med historiens indre logik og supplerer på mange måder teksten, der for eksempel ikke siger, at Heffalumpen er som en elefant; Shepard omtales ofte som Milnes "medforfatter". Nogle gange svarer Shepards illustrationer til det meningsfulde arrangement af teksten på siden. Drengen blev skitseret direkte fra Christopher Robin, og billedet af drengen - i en løs bluse over korte bukser - gentager Christophers egentlige tøj - blev moderne.

I 1983, redigeret og kommenteret af den engelske filolog A. I. Poltoratsky i Moskva på Raduga-forlaget, blev alle fire prosa- og poetiske bøger om Plys udgivet i ét bind og, i deres appendiks, Milnes seks essays. Forordet til bogen er skrevet af den sovjetiske litteraturkritiker D. M. Urnov: dette værk indeholdt en af ​​de første seriøse analyser af teksten i Milnov-cyklussen i Rusland. Poltoratskys (initiativtager til publikationen) interesse for Peter Plys blev vakt af studerende fra Institut for Strukturel og Anvendt Lingvistik (OSiPL) ved det filologiske fakultet ved Moscow State University, som tilbød at parse den engelske tekst af Peter Plys under et særligt kursus.

Fortsættelse

I 2009 udkom en efterfølger til bøgerne om Peter Plys "Return to the Enchanted Forest" i Storbritannien, godkendt af organisationen Pooh Properties Trust... Forfatteren, David Benedictus, stræbte efter at efterligne originalens stil og komposition. Illustrationerne til bogen fokuserer også på at bevare Shepards stil. Return to the Enchanted Forest er blevet oversat til flere sprog.

I udlandet

Bøger om Peter Plys er på trods af vanskelighederne med oversættelse til andre sprog gentagne gange blevet udgivet i udlandet. De fleste oversættelser formidler ikke den "kvindelige" semantik af navnet Winnie, men i 1986-oversættelsen af ​​Monika Adamczyk-Garbowska til polsk bærer bjørnen et kvindenavn Fredzia Phi-Phi(mens han stadig er maskulin). Men denne oversættelse opnåede ikke universel anerkendelse, og i Polen betragtes oversættelsen af ​​1930'erne af Irena Tuwim som en klassiker, hvor navnet på bjørnen er utvetydigt maskulint - Kubuś Puchatek... I den russiske oversættelse af Rudnev og Mikhailova bruges navnet Winnie i den oprindelige stavemåde; i henhold til oversætternes hensigt skulle dette antyde den kønsmæssige tvetydighed i dette navn.

Ligesom det oprindelige navn (med artiklen i midten), oversat f.eks. niderl. Winnie de Poeh, esper. Winnie la Pu og jiddisch וויני-der-pu ( Vini-der-Poo), næsten det samme - lat. Winnie ille Pu. Nogle gange kaldes bjørnen et af hans to navne. For eksempel "Pooh Bear" (tysk Pu der Bär, tjekkisk Medvídek Pú, bulgarsk Mecho Pooh, "Pu a-Dov" (hebraisk פו הדוב)) eller Winnie Bear (fransk Winnie l 'ourson); det nævnte polske navn Kubuś Puchatek tilhører samme kategori. Der er også navne, hvor der ikke er originale navne, for eksempel Hung. Micimackó, dadler. Peter Plys, nordmand Ole Brumm el Splash Bear i den originale udgave af Zakhoders oversættelse (1958).

Plys er omdøbt til Pu på tysk, tjekkisk, latin og esperanto, ifølge den engelske udtale. Ikke desto mindre, takket være Zakhoder, kom et naturligt klingende navn meget succesfuldt ind i den russiske (og derefter ukrainske, ukrainske, Vinny-Pooh) tradition. Fnug(leger med slaviske ord fnug, buttet også tydeligt i det polske navn Puchatek). I den hviderussiske oversættelse af Vital Voronov - Belor. Vinya-Pykh, den anden del af navnet er oversat som "Pykh", som er konsonant med hviderussiske ord pust(arrogance og stolthed) og hævede .

I USSR og Rusland

For første gang blev den russiske oversættelse af "Winnie the Pooh" udgivet i magasinet "Murzilka", nr. 1 for 1939, hvori to kapitler blev udgivet: "Om Winnie Poo the bear and the bees" og "How Winnie" Poo gik på besøg og kom i problemer ”oversat af A. Koltynina og O. Galanina. Forfatterens navn var ikke angivet, undertitlen var "An English Tale". Denne oversættelse bruger navnene Winnie-Poo, Piglet og Christopher Robin. Illustratoren af ​​den første udgivelse var grafikeren Aleksey Laptev, kapitlet i nr. 9 for 1939 blev illustreret af Mikhail Khrapkovsky.

Den første komplette oversættelse af Plys i USSR blev udgivet i 1958 i Litauen (lit. Mikė Pūkuotukas) af den 20-årige litauiske forfatter Virgilius Čepaitis, som brugte den polske oversættelse af Irena Tuvim. Efterfølgende reviderede Chepaitis, efter at have stiftet bekendtskab med den engelske original, sin oversættelse væsentligt, som derefter blev genudgivet flere gange i Litauen.

Samme år stiftede Boris Vladimirovich Zakhoder bekendtskab med bogen. Bekendtskabet begyndte med en encyklopædisk artikel. Sådan fortalte han selv om det:

Vores møde fandt sted på biblioteket, hvor jeg kiggede den engelske børneleksikon. Det var kærlighed ved første blik: Jeg så et billede af en sød bamse, læste et par poetiske citater – og skyndte mig at lede efter en bog. Så kom et af de lykkeligste øjeblikke i mit liv: dagene med at arbejde på Plys.

I nr. 8 af Murzilka-magasinet for 1958 blev et af kapitlerne udgivet i en genfortælling af Boris Zakhoder: "Hvordan Mishka-Plyukh tog på besøg og kom i en desperat situation". Detgiz-forlaget afviste bogens manuskript (det blev betragtet som "amerikansk"), men den 13. juli 1960 blev Winnie the Pooh and All the Others underskrevet til udgivelse af det nye Detsky Mir-forlag. Oplag på 215 tusinde eksemplarer med illustrationer af Alisa Poret. Kunstneren illustrerede også en række efterfølgende udgivelser for Malysh-forlaget. Sammen med små sort-hvide billeder skabte Poret også flerfigurede farvekompositioner ("Salvation of Little Ru", "Saveshnik" osv.), samt det første kort over Hundred Acre Forest på russisk. Med tiden blev bogens titel slået fast - "Plys Plys og alt-alt-alt". I 1965 udkom også bogen, der allerede var blevet populær, i Detgiz. I aftrykket af de første par udgaver angav forfatteren fejlagtigt "Arthur Milne". Selvom forlaget "Iskusstvo" allerede i 1957 havde udgivet én bog af Alan Alexander Milne ("Mr. Pym går forbi"), og i løbet af forfatterens levetid blev hans digte udgivet i oversættelsen af ​​Samuel Marshak. I 1967 udkom russeren Nalle Plys på det amerikanske forlag Dutton, hvor de fleste bøger om Plys blev udgivet, og i hvis bygning Christopher Robins legetøj på det tidspunkt opbevaredes.

Winnie the Pooh-sang (fra kapitel 13)

Winnie the Pooh lever godt i verden!
Det er derfor, han synger disse Sange højt!
Og uanset hvad han laver
Hvis han ikke bliver tyk,
Men han bliver ikke tyk,
Tværtimod,
på-
hu-
børn!

Boris Zakhoder

Sammensætningen og sammensætningen af ​​originalen i genfortællingen af ​​Zakhoder blev ikke fuldt ud observeret. I 1960-udgaven er kun 18 kapitler til stede, det tiende fra den første bog og det tredje fra den anden er udeladt (mere præcist er niende kapitel reduceret til nogle få afsnit tilføjet i slutningen af ​​niende). Først i 1990, på 30-årsdagen for den russiske Peter Plys, oversatte Zakhoder begge manglende kapitler. Det tredje kapitel af den anden bog blev udgivet separat i Tram magazine, i februar 1990-udgaven. Begge kapitler indgik i den endelige udgave af Zaaters oversættelse som en del af samlingen "Winnie the Pooh and Much More", der udkom samme år og efterfølgende blev genoptrykt flere gange. I denne udgave, som i den første, er der ingen forord og dedikationer, selvom opdelingen i to bøger ("Plys Plys" og "Huset på Plys-kanten") er blevet genoprettet, og den løbende nummerering af kapitler er blevet ændret. til en separat for hver bog. Fragmentet i slutningen af ​​det niende kapitel om helligdagen til ære for Peter Plys, der nu faktisk kopierer teksten fra det tiende kapitel, er bevaret i den fulde tekst. Selve det faktum, at der findes en mere fuldstændig version af Zaaters oversættelse, er forholdsvis lidt kendt; teksten er allerede kommet ind i kulturen i en forkortet form.

Zakhoder understregede altid, at hans bog ikke var en oversættelse, men genfortælling, frugten af ​​samskabelse og "genskabelse" af Milne på russisk. Faktisk følger dens tekst ikke altid bogstaveligt originalen. En række fund, som Milne ikke har (f.eks. de forskellige navne på Plys sange - Shumelka, Chrychalka, Vopilka, Nozzle, Pyhtelka eller Pattegrisens spørgsmål: "Elsker Heffalump smågrise? Og hvordan elsker han dem?”) passer godt ind i værkets sammenhæng. Milne har heller ikke en fuldstændig parallel i den brede brug af store bogstaver (Ukendt hvem, slægtninge og venner af kaninen), den hyppige personificering af livløse genstande (Plys nærmer sig den "kendte vandpyt"), et større antal "fe- tale" ordforråd, for ikke at nævne de få skjulte referencer til den sovjetiske virkelighed. Korney Chukovsky opfattede stilen i Zaaters "Plys" tvetydigt: "Hans oversættelse af Peter Plys bliver en succes, selvom oversættelsesstilen er vaklende (i det engelske eventyr, Father, Piglet, etc.)." ().

Samtidig klassificerer en række forskere, herunder E. G. Etkind, dette værk som en oversættelse. Zakhoders tekst bevarer også originalens sprogspil og humor, "originalens intonation og ånd" og formidler mange vigtige detaljer "med præcision". Fordelene ved oversættelsen inkluderer også fraværet af overdreven russificering af eventyrverdenen, overholdelse af den paradoksale engelske mentalitet.

Boggenfortællingen af ​​Zakhoder fra 1960'erne-1970'erne var ekstremt populær ikke kun som børns læsning, men også blandt voksne, inklusive den videnskabelige intelligentsia. I den postsovjetiske periode fortsætter traditionen med Zaaters "Nåre Plys" tilstedeværelse i den stabile kreds af familielæsning.

Nogle oversættelser af Peter Plys til sprogene for folkene i USSR blev lavet fra den første, forkortede version af Boris Zakhoders genfortælling, og ikke fra den engelske original, til sprogene for folkene i USSR: georgisk (1988), armensk (1981), en af ​​de ukrainske versioner (A. Kostetsky).

Viktor Chizhikov deltog i at illustrere sovjetiske publikationer. Mere end 200 farveillustrationer, splash-skærme og håndtegnede titler til "Winnie the Pooh" tilhører Boris Diodorov. B. Diodorov og G. Kalinovsky er forfattere til sort-hvide illustrationer og farveindlæg i 1969-udgaven af ​​Children's Literature; en cyklus af farvede illustrationer af Diodorov blev skabt i 1986-1989 og udkom i flere udgaver. Den første udgave af den ukrainske oversættelse af Leonid Solonko blev illustreret af Valentin Chernukha.

I 1990'erne - 2000'erne dukker der fortsat nye serier af illustrationer op i Rusland: Evgenia Antonenkova; Boris Diodorov fortsatte sin cyklus af illustrationer til den udvidede udgave af Zakhoders oversættelse.

1990'erne blev tiden for skabelsen af ​​nye oversættelser af Plys til russisk. Zakhoders genfortælling er ikke længere den eneste. Viktor Webers oversættelse blev det mest berømte alternativ til Zaaters og blev udgivet flere gange på EKSMO-forlaget; desuden blev den trykt parallelt med originalen i en tosproget kommenteret udgave udgivet i 2001 af Raduga-forlaget. I Webers version er opdelingen i to dele samt forord og poetiske dedikationer i hver af dem bevaret, alle 20 kapitler er fuldt oversat. Ikke desto mindre er denne oversættelse ifølge en række kritikere, L. Bruni, ikke så værdifuld fra et kunstnerisk synspunkt som Zaaters, og på en række steder formidler den overdrevent bogstaveligt originalen, idet den negligerer sprogspillet; oversætteren stræber konsekvent efter at undgå Zakhoders beslutninger, selv hvor de er indiskutable. Også oversættelser af poesi (ikke lavet af Weber, men af ​​Natalia Rein) blev kritiseret. Weber har Pattegrise - Pattegris, Heffalump - Proboscis og Tiger - Tiger.

Der skete en transformation af navnene på karaktererne i oversættelserne af Disney-tegnefilm, selvom dette ikke har noget at gøre med oversættelsen af ​​Milnes tekst. Da navnene Piglet, Tigra, Eeyore blev opfundet af Zakhoder, blev disse navne ændret til andre (Hryunya, Tigrulya, Ushastik).

I 1996 udgav forlaget "Moimpex" en sideløbende engelsk tekst, "for bekvemmeligheden ved at lære sprog", en oversættelse af T. Vorogushin og L. Lisitskaya, som ifølge A. Borisenko "fuldt opfylder" opgaven med en interlineær oversættelse, men ifølge M Eliferova "er fuld af umotiverede afvigelser fra originalen, samt sådanne fejl mod russisk stilistik, som ikke er begrundet med henvisning til det interlineæres opgaver". Navnene er de samme som Zakhoders, men uglen, i overensstemmelse med originalen, blev lavet af en mandlig karakter, der ligner en fejl på russisk med dette navn.

Skærmtilpasninger

USA

I 1929 solgte Milne merchandisingretten til Plys til den amerikanske producer Stephen Schlesinger. I denne periode blev der især udgivet flere plader-forestillinger baseret på Milnes bøger, som er meget populære i USA [ ]. I 1961 blev disse rettigheder købt af Schlesingers enke af Disney Studios [ ]. Disney-firmaet erhvervede sig også ophavsretten til Shepards tegninger, og hans billede af en bamse hedder "Classic Pooh". Baseret på plottet i nogle kapitler i den første bog udgav studiet tegnefilm med kort længde ( Peter Plys og honningtræet, Peter Plys og en dag med bekymringer, Peter Plys og med ham tigeren! og ). I Disney-film og publikationer er karakterens navn, i modsætning til Milnes bøger, skrevet uden bindestreger ( Peter Plys), som kan afspejle amerikansk tegnsætning i modsætning til britisk tegnsætning. Siden 1970'erne har Disney-studiet udgivet tegnefilm baseret på nyopfundne plots, som ikke længere er forbundet med Milnes bøger. Mange fans af Milnes værker tror, ​​at plottene og stilen i Disney-film har lidt at gøre med ånden i bøgerne om Vinnie. Familien Milnov, i særdeleshed Christopher Robin, talte skarpt negativt om Disney-produkter.

Den amerikanske forsker af kreativitet Milna Paola Connoli udtaler: "Eventyrets karakterer," promoveret ", parodieret og modificeret i kommerciel produktion, er blevet en kulturel myte, men en myte, der er meget langt fra forfatteren. Især denne fremmedgørelsesproces blev intensiveret efter Milnes død." Udseendet af tegneseriefigurer går generelt tilbage til Shepards illustrationer, men tegningen er forenklet, og nogle iørefaldende funktioner er overdrevet. Winnie the Pooh Shepard bærer kun en kort rød bluse om vinteren (leder efter Buka), mens Disneys ene bærer den hele året rundt.

Den anden tegneserie om Plys ringede Peter Plys og den blæsende dag vandt Oscar for bedste animerede kortfilm i 1968. I alt udgav Disney-selskabet i 1960'erne 4 kortfilm om Peter Plys :( Peter Plys og honningtræet, Peter Plys og en dag med bekymringer, Peter Plys og med ham tigeren! og Peter Plys og en ferie til Eeyore), samt et tv-dukkeshow ( Velkommen til Pukhova kant).

Et karakteristisk træk ved amerikaniseringen af ​​plottet var optræden i spillefilmen "The Many Adventures of Winnie the Pooh" (1977), som sammen med nye scener inkluderer tre tidligere udgivne korte tegnefilm, en ny karakter ved navn Gopher (i russiske oversættelser, han omtales som Gopher). Faktum er, at gopher-dyret kun findes i Nordamerika. Gopherens udseende er blevet programmatisk - han udbryder: "Selvfølgelig er jeg ikke med i bogen!"

Ophavsretten til billedet af Peter Plys og hans venner er en af ​​de mest profitable i verden, i det mindste med hensyn til litterære karakterer. Disney-selskabet tjener nu 1 milliard dollars om året på salget af videoer og andre Plys-relaterede produkter – det samme som fra de berømte billeder af Mickey Mouse, Minnie Mouse, Anders And, Fedtmule og Pluto skabt af Disney selv. Ifølge resultaterne af en undersøgelse af befolkningen i Hong Kong i 2004, viste Winnie sig at være yndlingsfiguren i Disney-tegnefilm gennem tidene. I 2005 blev tilsvarende sociologiske resultater opnået kl

Genre: Animeret film. Farvekodet animation af Plys og alle hans dejlige venner, skabt af den engelske forfatter Alexander Milne.
Rollerne blev udtalt af:Evgeny Leonov , Vladimir Osenev,Iya Savvina, Erast Garin, Zinaida Naryshkina, Anatoly Shchukin
Direktør: Fedor Khitruk
Manuskriptforfattere:Boris Zakhoder, Fyodor Khitruk
Operatør: N. Klimova
Komponist:Moses (Mechislav) Weinberg
Kunstnere:Eduard Nazarov, Vladimir Zuikov
Udgivelsesår: 1969, 1971, 1972

Hvem kender ikke Plys? Denne venlige, kærlige tykke mand, med nogle gange hooliganmanerer, er kendt og elsket næsten ... men at der er næsten ... Absolut ALLE elsker ham!

"Peter Plys"

Den første tegneserie om Winnie og hans venners eventyr blev udgivet på skærmene i vores land tilbage i 1969. Siden da er sange og sætninger fra denne tegneserie blevet vores nationale klenodie, og selveste Peter Plys kan kaldes en hjemlig "nationalhelt" uden at overdrive.

Hvordan Plys dukkede op

Alle ved, at Peter Plys er en engelsktalende karakter som modersmål, en "favorit udtænkt" af den engelske forfatter A. Milne. Englænderen blev inspireret af ideen om at skrive eventyr ned, som han fortalte sin søn om natten. Hovedpersonerne i disse fortællinger var forfatterens søn selv - Christopher Robin og hans bamse - Plys.

"Peter Plys"

I 1961 skabte amerikanske animatorer, baseret på Milnes bog, verdens første tegnefilm om Plys og hans venner. Og bogen om Plys og hans venners lystige eventyr blev med glæde accepteret af børn fra hele verden.

Det kreative team af "Soyuzmultfilm" kunne heller ikke ignorere eventyret så populært i sovjetiske familier. Og en gruppe animatorer begyndte at skabe den berømte russiske trilogi om en bjørneunges eventyr.

Fra filmen "Winnie the Pooh" - Savsmuld i mit hoved! Ja ja Ja!

Sovjetiske animatorer har skabt nye billeder af karakterer, der er så fjernt som muligt fra deres amerikanske kolleger. Charmerende fjollet Plys, lille, men meget modig pattegrise Grisling, altid deprimerende æsel Eeyore, økonomisk kanin og klog, men nogle gange kedelig ugle.

"Peter Plys"

"Mælkebøtte" Plys og "Pølse" Grisling

Åh, og vores animatorer har haft svært ved at skabe deres karakterer. Winnie the Pooh var den første, der blev tegnet af kunstneren Vladimir Zuikov. Den første pandekage viste sig at være en "klump": bjørnens pels stak ud i forskellige retninger. Skarptunge kunstnere kaldte ham straks "den gale mælkebøtte". Plys næse blev forskudt til siden, og når man så på hans ører, så det ud til, at nogen havde tygget dem godt.

"Peter Plys"

Alle var nødt til at arbejde grundigt med Vinnies billede: kunstnerne, instruktøren og instruktørerne, og endda skuespilleren Yevgeny Leonov, der stemte bjørnen, deltog i at skabe karakterens udseende. Bjørneungen blev befriet for den "øgede" behåring, næsepartiet blev også sat i stand. Men de besluttede at lade det ene øre være lidt "tygget".

Instruktør Fyodor Khitruk forklarede det sådan: Peter Plys har et krøllet øre, fordi han sover på det. Og nogle af hans "varemærke" har for eksempel en akavet gangart, når den øverste pote går samme vej som den nederste, Plys erhvervede ved et uheld på grund af nogle tekniske fejl fra animatorerne.

"Peter Plys"

Hvordan Plys blev udtalt

Filmens instruktør, Fyodor Khitruk, mindede om, at han også havde mange vanskeligheder, da han valgte skuespillere til stemmeskuespillet af hovedpersonerne i tegnefilmene til Winnie the Pooh.
Mange skuespillere forsøgte at stemme Plys, men ingen kom op. I starten virkede Yevgeny Leonovs stemme også meget lav og passede ikke til instruktøren.

Men lydteknikeren fandt på en vej ud af denne situation. Han fik sin stemme lidt hurtigere ved at spole tilbage med omkring 30 %, og stemmen "ramte" øjeblikkeligt og meget præcist karakteren. Resultatet passede alle, og de brugte samme teknik til stemmerne fra resten af ​​tegneseriefigurerne. Men Iya Savina, der udtalte Grisling, brugte en anden teknik - en parodi. Hun udtrykte sin karakter i Bella Akhmadullinas karakteristiske stemme.

Vores Peter Plys er den bedste Plys i verden!

Vores og udenlandske karakterer og karakterer er forskellige. Deres Vinnie, en sød fråser, der glemmer alt og alle omkring sig, når han ser sin elskede honning. Og mærkeligt nok bliver netop denne honning bragt til ham på et sølvfad næsten tre gange om dagen.

"Peter Plys"

Vores Plys, en uselvisk digter, ved med sikkerhed: "hvis du ikke synker, brister du ikke," så hver gang forsøger han med en bearish klodsethed at skaffe sig frokost på egen hånd. Men det vil ikke fungere - det gør ikke noget, for alle ved: "Hvis der er honning, så er den der ikke med det samme."

Deres Pattegris er et fejt væsen, der gemmer hovedet i sandet ved enhver lejlighed, hvilket giver venner mulighed for at håndtere problemer på egen hånd.

"Peter Plys"

Vores Grisling - følger heroisk med Winnie på jagt efter bier, følger den anden "i ild og vand" og smider aldrig sine kammerater i en marengs. Deres æsel Eared er en træt misantrop, vores Eeyore er en dyster filosof.

Deres kanin er en ond bedstefar-gartner, vores er økonomisk, men ikke en gnier. Deres ugle er en idiot i en videnskabsmands maske, vores ugle er en hurtig slu. Men hvad kan jeg sige: deres Winnie og venner præsenteres kun som plyslegetøj, og vores karakterer ligner fuldstændigt at leve.

Nå, lad dem sige, at den vestlige tegneserie om Vinnie er mere rettet mod et børnepublikum end den sovjetiske tegnefilm. Men du og jeg ved, at vores Peter Plys og alle, alle, alle hans venner er de mest rigtige!

Ved du, hvad?

Hvis du spørger nogen, hvad enten det er et barn eller en voksen, hvem Peter Plys er, så vil alle huske om en sød bamse med savsmuld i hovedet fra hans yndlings børnetegnefilm. Sjove sætninger af karakterer bliver ofte citeret, og sange huskes udenad. Tegneseriefiguren er faktisk skabt på baggrund af en cyklus af to værker, som primært er skrevet til et voksent publikum. Mange tror endda, at skaberen af ​​Winnie er en sovjetisk forfatter, og er overraskede over at høre, at der faktisk kom en munter, harmløs bjørn til os fra det gode gamle England. Så hvem fandt på denne ekstraordinære karakter?

Forfatteren til "Winnie the Pooh"

Den verdensberømte bamse blev skabt af den engelske forfatter Alan Alexander Milne. Skotsk af fødsel blev han født i London i 1882 i en lærerfamilie. Familien tilskyndede til kreativitet, og han gjorde tidlige forsøg på at skrive i sin ungdom. Indflydelsen på dannelsen af ​​Milnes personlighed blev udøvet af den berømte forfatter Herbert Wells, som var lærer og ven for Alan. Unge Milne blev også tiltrukket af de eksakte videnskaber, så efter at have afsluttet sin eksamen fra college kom han ind i Cambridge på den matematiske afdeling. Men kaldet til at være tættere på litteraturen vandt: alle sine studieår arbejdede han i redaktionen for magasinet "Grant", og hjalp senere redaktøren af ​​den humoristiske London-publikation "Punch". Samme sted begyndte Alan først at udgive sine historier, som havde succes. Efter ni år på forlaget gik Milne til fronten, da Første Verdenskrig brød ud. Såret vendte han hjem til sit normale liv. Allerede før krigens begyndelse giftede han sig med Dorothy de Selincourt, og efter syv års familieliv fik de en længe ventet søn Christopher Robin, til dels takket være hvem eventyret "Winnie the Pooh" dukkede op.

Historien om værkets tilblivelse

Da hans søn stadig var tre år gammel, begyndte Alan Milne at skrive børnehistorier. The Bear optræder første gang i et af to bind af poesi for Christopher, også forfattet af Milne. Plys modtog ikke umiddelbart sit navn, først var han bare en navnløs bjørn. Senere, i 1926, udkom bogen "Winnie the Pooh", og to år senere - dens efterfølger, som blev kaldt "House on the Pooh Edge". Prototyperne på næsten alle karaktererne var ægte legetøj af Christopher Robin. Nu opbevares de på museet, og blandt dem er der et æsel og en gris og selvfølgelig en bamse. Bjørnen hed egentlig Winnie. Det blev præsenteret, da Robin var 1 år gammel og er siden blevet drengens yndlingslegetøj. Bjørnen er opkaldt efter Winnipeg-bjørnen, som Christopher blev meget gode venner med. Utroligt nok læste Alan Milne aldrig sine historier for sin søn, i stedet foretrak han en anden forfatters værker. Men dette var mere sandsynligt, fordi forfatteren henvendte sine bøger primært til voksne, i hvis sjæl et barn stadig lever. Men alligevel fandt eventyret "Nalle Plys" hundredvis af taknemmelige unge læsere, for hvem billedet af den drilske bjørneunge var tæt og forståeligt.

Bogen bragte ikke kun Milne en betydelig indkomst på to og et halvt tusinde pund, men også enorm popularitet. Forfatteren til "Nalle Plys" er blevet en yndet børneforfatter i flere generationer op til i dag. Selvom Alan Alexander Milne skrev romaner, essays og skuespil, er det få mennesker, der læser dem nu. Men ifølge en meningsmåling foretaget i 1996 var det historien om Peter Plys, der indtog en 17. plads på listen over de mest betydningsfulde værker i det seneste århundrede. Den er oversat til 25 sprog.

Mange forskere finder et væld af selvbiografiske detaljer i bogen. For eksempel har nogle af karaktererne Milne "kopieret" fra rigtige mennesker. Også beskrivelsen af ​​skoven falder sammen med landskabet i det område, hvor forfatteren til "Winnie the Pooh" selv kunne lide at gå tur med sin familie. Christopher Robin er blandt andet en af ​​hovedpersonerne

Det er umuligt ikke at nævne den engelske kunstner Shepard, der tegnede illustrationer til bogen Milne. Det var fra hans skitser, at Disney-tegnefilmen blev filmet i 1966. Dette blev efterfulgt af mange flere filmatiseringer. Nedenfor er heltene fra de mest berømte af dem, skabt i 1988.

Den sovjetiske læser mødte "en bjørn med savsmuld i hovedet" i 1960, da Boris Zakhoders oversættelse af Milnes bog udkom. I 1969 blev den første af tre tegnefilm om Plys udgivet, og de næste blev udgivet i 1971 og 1972. Fedor Khitruk arbejdede på dem sammen med forfatteren af ​​oversættelsen til russisk. I mere end 40 år nu har den ubekymrede tegneseriebjørn moret både voksne og børn.

Konklusion

Nille Plys betragtes stadig som en af ​​de mest berømte og elskede helte inden for børnelitteratur. Læserne mødte ham juleaften i 1925, da det første kapitel af fortællingen blev trykt i en London-avis. Alana Alexandra Milne: "Kapitlet, hvor vi første gang møder Peter Plys og bierne." Læserne kunne lide historien så meget, at et år senere udkom den første bog om en bjørneunges eventyr med savsmuld i hovedet, som hed Plys. Den blev efterfulgt af endnu en kaldet "Huset på Plys-kanten". AiF.ru fortæller, hvordan ideen om at skabe det berømte eventyr opstod, og hvorfor Milne er kommet til at hade sin helt gennem årene.

Alan Milne, Christopher Robin og Winnie the Pooh. Året er 1928. Foto fra British National Portrait Gallery Foto: Commons.wikimedia.org / Howard Coster

Yndlingslegetøj

Eventyret "Winnie the Pooh" skylder sit udseende Milnes søn Christopher Robin, som inspirerede forfatteren til at skabe den.

"Hvert barn har et yndlingslegetøj, og især et barn, der er alene i familien, har brug for det," skrev den voksne Christopher. For ham var sådan et legetøj en bamse, som han kaldte Plys. Og selvom hylden med Christophers yndlingslegetøj i årenes løb ankom, - efter Winnie et æsel uden hale Eeyore dukkede op, gav naboerne drengen en pattegrise, og forældrene købte Kanga med baby Roo og Tigger - skiltes drengen ikke med hans "førstefødte".

Far fortalte Christopher eventyr for natten, hvor hovedpersonen bestemt var en klumpfodsfidget. Barnet kunne virkelig godt lide at lege hjemmeleg med plyslegetøj, hvor alle familiemedlemmer deltog. Forestillingernes plot dannede grundlag for Milnes bøger, og forfatteren selv sagde altid: "Faktisk har jeg ikke opfundet noget, jeg kunne kun beskrive."

Ægte Christopher Robin Legetøj: (med uret fra bunden): Tiger, Kanga, Plys, Eeyore og Pattegris. New York Public Library. Foto: Commons.wikimedia.org

Det er interessant, at Milne introducerede læserne til eventyrets helte i samme rækkefølge, som legetøjet dukkede op hos hans søn. Men blandt fabeldyrene er der to karakterer, som faktisk ikke var på Christophers legetøjshylde: forfatteren opfandt selv Uglen og Kaninen. Den opmærksomme læser bemærker måske, at i bogens originale illustrationer er skildringen af ​​disse karakterer væsentligt anderledes, og det er ikke tilfældigt, at Rabbit engang siger til Ugle: ”Kun du og jeg har hjerner. Resten har savsmuld."

Et eventyr fra livet

Ikke kun Plys' plot og helte blev taget fra livet af forfatteren, selv skoven, hvor eventyret fandt sted, var ægte. I bogen hedder skoven Vidunderlig, men faktisk var det den mest almindelige Ashdown-skov, i nærheden af ​​hvilken forfatteren erhvervede en gård. I Ashdown kan du finde de seks fyrretræer beskrevet i fortællingen, et vandløb og endda et krat af tidsler, som Winnie engang faldt i. Desuden er det ikke tilfældigt, at bogens handling ofte udspiller sig i hulerne og på træernes grene: forfatterens søn elskede at klatre i træer og lege der med sin bjørn.

Navnet på selve bjørnen har i øvrigt også en interessant historie. Christopher opkaldte sit yndlingslegetøj efter en bjørn ved navn Winnipeg (Winnie), holdt i 1920'erne i London Zoo. Drengen mødte hende i en alder af fire og nåede straks at få venner. Den amerikanske sorte bjørn kom til Storbritannien fra nærheden af ​​Winnipeg som den levende maskot for den canadiske hærs veterinærkorps. Hun boede i Storbritannien i over 10 år (hun døde den 12. maj 1934), og i 1981 åbnede 61-årige Christopher et monument i naturlig størrelse for hende i London Zoo.

Indram youtube.com

I poterne på en bamse

En anden forfatter til en bamses eventyr kan roligt overvejes kunstneren Ernest Shepard der tegnede de originale illustrationer til den første udgave. Den 96-årige tegneserieskaber efterlod en enorm mængde arbejde, men illustrationerne til "Winnie the Pooh" overskyggede hele hans arv. Den samme skæbne ventede Milne selv, som år senere formåede at hade sin eventyrhelt for dette.

Milne startede som en "voksen" forfatter, men efter "Plys Plys" tog læserne ikke hans bøger alvorligt: ​​alle forventede fortsættelsen af ​​den uheldige honningelskers eventyr. Men Christopher voksede op, og forfatteren ønskede ikke at komponere eventyr for andre børn. Han betragtede sig ikke som udelukkende børneforfatter, mens han samtidig argumenterede for, at han skriver for børn med samme ansvar som for voksne.

Selv Christopher "Winnie the Pooh" var en masse problemer. I skolen hånede klassekammeraterne ham og drillede ham med citater fra hans fars bøger, og i høj alder fortsatte de omkring ham med at opfatte Christopher som "en dreng fra Plys-hjørnet".

Peter Plys. Illustration af kunstneren Ernest Shepard. Foto:

Winnie the Pooh er en karakter i Alan Milnes bog, en bamse, der er blevet ekstremt populær over hele verden. I USSR vandt Peter Plys børns hjerter efter udgivelsen af ​​historier om en rastløs bjørneunge-genfortælling af Boris Zakhoder, og derefter efter udgivelsen af ​​tegneserien "Winnie the Pooh og alt, alt, alt." I dag er Plys for længst gået ud over siderne af bøger og skærme - Plys er blevet en slags mærke, et af de bedst sælgende plyslegetøj i verden og bare en favorit blandt børn og deres forældre.

Winnie-the-Pooh er den engelske forfatter Alan A. Milnes fantasi. Inspirationen til børnebogen om bjørnen var hans lille søn Christopher Robin og hans yndlingslegetøj - en bamse ved navn Winnie the Pooh, en pattegrise og et æsel med en afrevet hale. Et lidt mærkeligt navn for bjørnen var i øvrigt sammensat af to navne – bjørnen Winnipeg (Winnie) fra London Zoo og en svane ved navn Plys, som boede sammen med forfatterens venner.

Overraskende nok er historien om bamsen i bogen fortalt til drengen af ​​hans far, mens Christopher Robin i det virkelige liv læste sin fars bøger, da han næsten var voksen, selvom Milne skrev dem, da hans søn var 5-7 år. gammel. Dette skete, fordi Milne selv aldrig anså sig selv for at være en stor forfatter og foretrak at opdrage sin søn i andre, efter hans mening, mere fortjente børneforfatteres bøger. Det ironiske var, at de "store" på samme tid opdragede deres børn i Milnes bøger.

Hvorom alting er, vandt Peter Plys hurtigt børns hjerter. Det var en naiv og godmodig bjørn, ret beskeden og endda sky. I den originale bog står der i øvrigt ikke, at "der er savsmuld i hans hoved" - det optrådte allerede i Zakhoders oversættelse. Forresten i Milne Haras bog

kter Plys var helt afhængig af, hvordan hans ejer ville se det. Plys har fødselsdag enten den 21. august 1921 (den dag hvor Milnes søn fyldte et år), eller den 14. oktober 1926, hvor den første bog om Plys blev udgivet.

I dag er der i dag en bamse, der tilhørte Christopher Robin, den meget "originale" Plys, udstillet i børneværelset på New York Library.

Et kæmpe løft til Plys popularitet gav uden tvivl Disney-tegnefilmene, hvoraf den første udkom i begyndelsen af ​​1960'erne.

I USSR blev den første tegneserie om en bjørn ved navn Winnie the Pooh udgivet i 1969. Mærkeligt, men denne allerede dannede og fuldstændig dannede karakter fandt pludselig et helt nyt billede i et fjernt sovjetisk land, desuden er billedet stærkt, unikt på sin egen måde og i det hele taget meget langt fra originalen. Boris Zakhoder insisterede i øvrigt altid på, at han ikke oversatte, men genfortalte Alan Milnes bog, hvorfor billedet af "vores" Plys er så langt fra engelsk.

Så "vores" Peter Plys ligner ikke engang udadtil "deres" Peter Plys. Lille, buttet, endda buttet, "sovjetiske" Plys ser helt anderledes ud end originalen, minder mere om en almindelig bamse. Forresten meget stærk

forstærkede billedet af "vores" Peter Plys og gav ham stemme til Evgeny Leonov, hvis stemme for os alle for altid er blevet "stemmen til Peter Plys." Tegnefilmen blev skabt af en vidunderlig tegneserieinstruktør Fyodor Khitruk (senere modtog han statsprisen for dette arbejde).

Når vi taler om karakteren af ​​"vores" Plys, kan vi med det samme sige, at Plys er en bjørnedigter, bjørnetænker. Han accepterede let, at der var savsmuld i hans hoved, han var slet ikke forundret over dette og fortsætter med at gøre det, han elsker mest. Og han elsker at spise. Man får indtryk af, at Peter Plys er en langsom ånd, det mærkes især i nogle dialoger, når han åbenlyst "hænger" og svarer brat og malplaceret. Faktisk har Peter Plys konstant en indre tankeproces, kun kendt af ham. Der er grund til at tro, at han hele sin tid tænker dybt over, hvor han kan få honning eller noget velsmagende.

Han afslører aldrig sine følelser, Plys' ansigt er uigennemtrængeligt, hans tanker er utilgængelige. Samtidig ser vi, at han er uvidende, men charmerende uvidende. Nalle Plys er ikke tynget af nogen god maner – det mærkes især, når han lugter nærmad. Winnie the Pooh i den "sovjetiske" version viste sig at være overraskende stilfuld og komplet. NS

denne tegneserie i sig selv er ret enkel i animation.

Det forbliver et mysterium - hvad var Plys egentlig så glad for sovjetiske børn og deres forældre? Når alt kommer til alt var Winnie the Pooh slet ikke en "helt" - han reddede ikke venner, besejrede ikke det onde, og generelt var det meget nytteløst at "hænge ud" på skærmen og prøve at finde noget velsmagende. Han var dog elsket og elsket af flere generationer af russere. Bogstaveligt talt hver sætning fra tegnefilm kom ind i citatbøger. Plys popularitet kan bedømmes ud fra antallet af anekdoter om ham.

Så Plys, som vi, russiske læsere og seere, kender ham, er en ret egoistisk, men sød fed bjørn. Han er ikke belastet med gode manerer, men han har bestemt karisma - alle dyr tager gerne kontakt med ham. Nogle gange kan han hjælpe nogen, men kun hvis dette ikke forstyrrer hans planer. En madelsker, især sød mad, bruger han sine dage, sandsynligvis på at tænke på mad. Og selvom han næppe er i stand til seriøse opdagelser, lever han som digter og tænker - i hans "hoved fuld af savsmuld" foregår der en konstant tankegang, usynlig for publikum, men optager ham fuldstændig.

Vi kan kun gætte på, om Peter Plys er glad, for generelt er han nærmest autist, fuldstændig uforståelig, men utrolig sød og attraktiv