Fraseologismer. Babel

Babylonisk pandemonium er en berømt fraseologisk enhed, der ofte gengives i samtaler og endda i medierne.

Det betyder al slags forvirring, uorden. Denne fraseologiske enhed er baseret på en bibelsk historie.

Opførelsen af \u200b\u200btårnet i Babylon er rapporteret i den bibelske bog Genesis. Efter den såkaldte "globale oversvømmelse" blev den tilbageværende menneskehed repræsenteret af et enkelt folk, der talte det samme sprog.

På samme tid blev folk imidlertid opdelt i klaner og stammer. En af dem var en stamme af hamitterne, efterkommere af Noahs anden søn, Ham. For hans synder måtte hamitterne "være i tjeneste" for alle andre stammer.

Men de havde en konge Nimrod, som glemte denne befaling og ønskede at blive ophøjet. Han grundlagde byen Babylon og begyndte at bygge et tårn i den til himlen for at "komme til Gud". Arbejdere strømmede til byggepladsen fra forskellige steder, og det var hurtigt muligt at opføre flere niveauer. Selvfølgelig greb Gud naturligvis ind i processen, der pludselig "blandede sprogene" fra bygherrene, så de ophørte med at forstå hinanden.

Opførelsen af \u200b\u200btårnet stoppede, folk spredte sig i alle retninger. Faktisk det øjeblik, hvor folk omkring tårnet desperat forsøgte at forstå hinanden og fortsætte byggeriet, og blev kaldt det "babyloniske pandemonium" fra begyndelsen.

I antikken og middelalderen var denne bibelske fortælling beregnet til at forklare udseendet af forskellige sprog på jorden. Naturligvis har sprog og folks virkelige historie intet at gøre med den bibelske historie, desto mere, hvordan kan man "blande" et enkelt sprog?

Eksisterede Babels tårn?

Ikke desto mindre havde det fantastiske "Babels tårn" en ægte prototype. Siden oldtiden er der opstået en tradition i Mesopotamien for at bygge ziggurater - flertrins tårne. De tjente ikke kun til religiøse ceremonier, men også til astronomiske observationer.

Den største ziggurat, kaldet Etemenanki, det vil sige "det sted, hvor jorden og himlen konvergerer", var placeret i Babylon. Dens højde var 91 meter, og for de omkringliggende stammer med en mere primitiv kultur end babylonierne (inklusive jøder) virkede dette tårn simpelthen enormt. Etemenanki bestod af et rektangulært "gulv" og syv mere spiralformede. I øjnene af dem omkring det var det en rigtig trappe, der førte til guderne selv.

Den påståede bygherre af dette tårn er endda kendt - den berømte arkitekt Arad-ahkher-shu, der også restaurerede det vigtigste babyloniske tempel. Tårnet kollapsede flere gange. Dette skete også under angrebet fra den assyriske konge Sinacherib. Derefter genopbyggede den babyloniske konge Nebukadnezzar byen og tårnet.

Den samme konge organiserede jødernes fangenskab. Israelitterne bosatte sig i Babylon så zigguraten under genopbygningsprocessen og betragtede den som fuldstændig ødelagt. Så tilsyneladende blev legenden født, som senere kom ind i den bibelske kanon. Jøderne fortalte det til hinanden som en trøst - de siger, på denne måde straffede Gud det "uretfærdige" babyloniske folk, der tog dem til slaveri.

Derefter blev billedet af "Babels tårn" konstant udnyttet i kunstværker og massekultur. Her er blot nogle få eksempler:

• Franz Kafka's City Våbenskjold, baseret på denne bibelske historie;
• "Pit" af Andrey Platonov;
• Lavine af Neil Stevenson;
• "Generation P" af Victor Pelevin.

Babylon og dets "pandemonium" er blevet symboler for den moderne verden, som efter religiøst indstillede menneskers mening udvikler sig i den forkerte retning.

Lad os se nærmere på det bibelske fraseologisk enhed "babylonisk pandemonium" .

Og også spørgsmålet om der var rent faktisk bygget Babel-tårnet?

Følgende er betydning og oprindelse af fraseologiske enheder såvel som eksempler fra forfatterværker.

Betydningen af \u200b\u200bfraseologiske enheder

Babel - et rod; syende skare; forvirring

Synonymer: bedlam, forvirring, verdens ende, forvirring

På fremmedsprog er der direkte analoger til den fraseologiske enhed "Babylonian pandemonium":

• babel; bygning af Babels tårn (engelsk)
• Babylonische Verwirrung (tysk)
• tour de Babel (fransk)

Babylonisk pandemonium: oprindelsen af \u200b\u200bfraseologiske enheder

Ifølge den bibelske legende var der efter den store oversvømmelse kun ét folk tilbage på jorden, der talte det samme sprog. De kom fra øst til landet Shinar (i den nedre del af Tigris og Eufrat) og besluttede at bygge et højt tårn (”pandemonium” er opførelsen af \u200b\u200bet tårn): før vi er spredt over hele ansigtet jorden ”(1. Mosebog 11: 4).

Men Gud modsatte sig denne manifestation af menneskelig uforskammethed og fik det til, at opførelsen af \u200b\u200bBabels tårn blev afbrudt: ”Lad os gå ned og forvirre deres sprog, så den ene ikke forstår den andres tale. Og Herren spredte dem derfra over hele jorden; og de holdt op med at bygge byen (og tårnet). " (1 Mosebog 11, 7-9). Forresten stammer også den fraseologiske enhed "Babylonisk sprogforvirring" herfra.

Enig, legenden er smuk og meget lærerig. Der er dog beviser for, at ting faktisk skete noget anderledes.

I Mesopotamien blev der faktisk bygget høje tempeltårne \u200b\u200b(de blev kaldt ziggurater), som blev brugt til religiøse ritualer og astronomiske observationer. Samtidig lå den højeste ziggurat (91 m høj) lige i Babylon (Etemenanki). Dette tempel blev bygget senest i begyndelsen af \u200b\u200bdet andet årtusinde f.Kr.

Måske blev legendens oprindelse lettere ved det faktum, at genoprettelsen af \u200b\u200bziggurat Etemenanka, ødelagt af assyrerne, i løbet af jødernes genbosættelse af Babylon af Nebukadnezar II, efter hans ødelæggelse af kongeriget Juda. placere.

En kilde

Legenden om opførelsen af \u200b\u200bBabels tårn er beskrevet i Det Gamle Testamente (1. Mosebog, 11, 1-9).

Eksempler fra forfatterens værker

Indbyggere i Indien, russere, kinesere, spaniere, portugiser. briterne, franskmændene, neapolitanerne, genoerne, venetianerne, grækerne, tyrkerne, efterkommerne af alle bygherrer fra Babel-tårnet, der ankom til Marseille for at handle, var lige på udkig efter skygger, var klar til at skjule sig hvor som helst, bare for at flygte fra havets blændende blå og fra de brændende stråler fra en gigantisk diamant sat i himmelsk lilla. (C. Dickens, "Lille Dorrit")

- Andre har tænkt for meget, sir. Jeg lyttede. Nå, ”tilføjede han, efter en pause i et stykke tid og med et sjovt sæt øjenbryn,“ kunne du lide vores babyloniske pandemonium?
- Det er pandemonium. Du sagde smukt. Jeg ville stadig spørge disse herrer, hvad gider de så meget om? (I. S. Turgenev, "Røg")

Nede på gaden strømmede folk ned, ren pandemonium, ansigter, ansigter og ansigter, vinterfrakker med bomuldsuld og lamhatte, gamle mænd, kvindelige studerende og børn, jernbanearbejdere i uniform, arbejdere fra sporvognsflåden og telefoncentral i støvler over knæ og læderjakker, gymnasieelever og studerende ... (BL Pasternak, "Doctor Zhivago")

Så den fraseologiske enhed "babylonisk pandemonium" ikke kun giver dig mulighed for smukt at udpege alle slags rod, og ikke kun minder os om en dramatisk episode i Guds forhold til mennesker, men også rejser et interessant spørgsmål om Babels tårns virkelige skæbne.

"Og der var på hele jorden en tunge og få ord.
- Og det skete: de flyttede fra øst og fandt en dal i landet Shinar og bosatte sig der.
- Og de sagde til hinanden: lad os lave mursten og brænde dem med ild. Og de havde mursten i stedet for sten, og de havde bjergharpiks i stedet for ler.
- Og de sagde: Lad os bygge os en by og et tårn med hovedet op til himlen, og lad os gøre os et navn, så vi ikke spredes over hele jorden.
- Og Herren kom ned for at se byen og tårnet, som menneskesønnerne byggede.
- Og Herren sagde: For der er et folk og et sprog for alle; og de begyndte at gøre dette; og nu vil det ikke være uopnåeligt for dem alle, hvad de tænker at gøre?
- Lad os gå ned og forvirre deres sprog der, så de ikke forstår hinandens tale.
- Og Herren spredte dem derfra over hele jorden; og de holdt op med at bygge byen.
- Derfor blev navnet Babylon givet ham, for der forvirrede Herren hele jordens sprog, og derfra spredte Herren dem over hele jorden. "

Babylonske pandemoniums synonymer til fraseologiske enheder

Let præsentation;

Forvirring;

Hus nødder;

Forvirring;

Forskere antyder, at myten om opførelsen af \u200b\u200bet enormt tårn til himlen og konfrontationen med guderne, der fulgte, var inspireret af et stort byggeprojekt i Babylon. Mere præcist, i denne by var alt mættet med en slags gigantisme, store strukturer blev rejst overalt. Disse var en slags trinvise pyramider. Nu kaldes de ziggurat. Den mest berømte af dem var placeret i selve hovedstaden. Dens udseende og mange beskrivelser er kommet ned til vores tid takket være ler tabletter, der findes i mange af området. Det menes, at højden af \u200b\u200bBabylons vigtigste ziggurat var omkring 85-90 meter, hvilket svarer til et moderne 60-etagers moderne boligtårn.

Nogle historikere mener, at myten om Babel-tårnet ikke helt præcist formidler de begivenheder, der fandt sted. Mest sandsynligt omfattede opgaverne for designere og bygherrer af en sådan skyskraber ikke rivalisering med guderne. Mest sandsynligt var hukommelsen om den sidste stærke oversvømmelse (flod) meget frisk i hukommelsen for mennesker, og de byggede denne struktur for at vente på vandelementets vold. Og Gud straffede menneskeheden ikke for ambitioner, men for det faktum, at mennesker overtrådte de guddommelige pagter, som blev videregivet til den fromme Noah lige før floden: "Bliv frugtbar og lad dine efterkommere fylde jorden."

Brug af ordsprog i litteraturen

"Der var en ægte babylonisk pandemonium i det journalistiske bureau - hele skarer af den ærværdige journalistbror kæmpede mod alle for de bedste pladser på mødet." ("Noter om revolutionen" N. N. Sukhanov)

Babylonisk pandemonium uddannelsesprogram

Fra Bibelen. Ifølge legenden var folket i det babylonske rige konstrueret til at bygge et højt tårn (i kirkeslavisk "søjle", henholdsvis "pandemonium" -konstruktion, oprettelse af en søjle): "Og de sagde: vi vil bygge os selv en by og et tårn, op til ... ... Ordbog over vingede ord og udtryk

Cm ... Synonym ordbog

Babel - Babylonisk pandemonium. Babels tårn. Maleri af P. Bruegel den Ældre. 1563. Museum of Art History. Vene. SKABELSEN AF BABYLON, i Bibelen er der en historie om et forsøg på at bygge byen Babylon efter vandfloden og et tårn til himlen (Babylon ... ... Illustreret encyklopædisk ordbog

BABEL. se pandemonium. Ushakovs forklarende ordbog. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakovs forklarende ordbog

SKABELSEN AF BABYLON, Bibelen fortæller om et forsøg på at bygge byen Babylon og tårnet til himlen (Babels tårn) efter Vandfloden. Vred over menneskers uforskammethed blandede Gud deres sprog (de ophørte med at forstå hinanden) og spredte dem overalt ... ... Moderne encyklopædi

Bibelen fortæller om et forsøg på at bygge byen Babylon og tårnet op til himlen efter den store oversvømmelse. Vred over menneskers uforskammethed blandede Gud deres sprog, så folk ophørte med at forstå hinanden og spredte dem over hele jorden. I figurativ forstand, travlhed, ... ... Big Encyclopedic Dictionary

I Bibelen er der en legende om, hvordan Gud, rasende over frækheden hos mennesker, der havde til hensigt at bygge et tårn til himlen (Babels tårn), blandede deres sprog (de holdt op med at forstå hinanden) og spredte menneskeheden over hele jorden. .. Historisk ordbog

- (fodnote) lidelse, dum støjende samtale Jf. Jeg var tilfældigvis på nogle møder, og hvad en babylonisk skare jeg mødte der, det er svært at tro ... Som om alle taler forskellige sprog, vil ingen lytte til nogen eller ... ... Michelsons store forklarende fraseologiske ordbog

babel - Bestil. Afvist. Kun enheder. Fuldstændig forvirring, ekstrem uorden, disorganisering. Der er mange mirakler i denne verden, men endnu flere af dem i vores litteratur. Dette er et ægte babylonisk pandemonium, hvor folk ... råber på alle mulige sprog og dialekter, ikke ... Uddannelsesfraseologisk ordbog

Koordinater: 32 ° 32'11 ″ s. sh. 44 ° 25'15 "in. d. / 32,536389 ° N sh. 44,420833 ° E d ... Wikipedia

Bøger

• På den solrige side af gaden, Dina Rubina. Dina Rubinas nye roman er nyheder i enhver forstand af ordet: en uventet virtuos salto "under litteraturens kuppel", en absolut transformation af forfatterens stil, hendes sædvanlige intonation og cirkel ...
• Babylons hemmeligheder, V. A. Belyavsky. Hvordan lignede Babylon femogtyve århundreder siden? Skete det babyloniske pandemonium virkelig, eller var det fiktion? Hvad var og hvordan var de hængende haver i Babylon og ...