Hvem skrev Alice in Wonderland. Historien om oprettelsen af ​​"Alice in Wonderland

72 67 14

Historiens hovedperson. I bøgerne hedder hun Alice Liddell og er omkring ni år gammel, Alice fremstår som en skolepige med en bizart logisk tankegang, hvis glatte hår "altid kryber ind i hendes øjne", hun er blid, høflig, tillidsfuld og nysgerrig.

Bumalic hightopp

0 0 0

Terrantens søster (Mad Hatter). Datter af Tyva og Zanika.

Jabberwocky

8 2 1

I bogen er dette ikke andet end et digt, men sikke et! Jabberwock er nok det mest berømte forsøg på at indføre ikkeeksisterende ord i sproget, som ikke desto mindre overholder alle sprogets love. Det første quatrain består næsten udelukkende af ikke-eksisterende ord, med undtagelse af serviceord.

I Tim Burtons film er det en vild drage, der er prisgivet den Røde Dronning. Modbydeligt, sløvt og ildelugtende væsen med en enorm sjusket krop og tandagtig, bulldoglignende næse. Slaget med hans stærke poter efterlader Alice med temmelig smertefulde minder om den røde dronnings regime.

6 0 0

En hund, en ubevidst medskyldig i den røde dronnings hær, han frygter, at hans kone og hvalpe er i fare, fordi de er i fængsel, og følger enhver ordre fra Knave of Hearts. Hunden støtter en underjordisk gruppe, der forsøger at modstå den røde dronning og derfor bliver Alice's allierede

Gal haatter

196 48 7

Hatmester, en af ​​deltagerne i Mad Tea Party. Med Cheshire -katens ord er hatteren "ude af hans sind".

I Tim Burtons film hedder han Terrant Hitopp.

Den hvide dronning

1 1 1

En af skakdronningerne, der skal teste Alice, for at hun kan blive dronningen. I en af ​​scenerne fortæller Den Hvide Dronning Alice, hvordan hun kan leve i den modsatte retning og huske fremtiden. Den hvide dronnings sjal flyver væk, og i forfølgelsen af ​​det krydser hun sammen med Alice en å og bliver til et fårestrik

Hvid kanin

10 14 8

Et talende dyr med lyserøde øjne, iført vest og børnehandsker. Han bærer et ur i lommen og bor i et "rent hus" med påskriften: "B. Kanin". Kaninen er altid sent et sted, og er altid en slags guide til Alice, der hjælper hende med at falde ind i Eventyrland.

I Tim Burtons film bekymrer han sig stadig hele tiden om at være forsinket, han har konstant travlt med at komme et sted. Han skal finde Alice og bringe hende til Nedre Land for at opfylde hendes skæbne - til dette dukker kaninen op ved en havefest, hvor Alice lægger mærke til ham og fører hende til kaninhullet. Kanin er undertiden ekstremt irritabel og streng med Alice. Man føler, at tiden er meget vigtig for ham, og det gør ham nervøs og indhenter ham.

Hvid ridder

2 2 0

Da den sorte betjent forsøgte at fange Alices bonde, reddede den hvide betjent hende og eskorterede hende til den næste celle

Den hvide konge

0 0 2

For første gang møder Alice ham i det første kapitel "Looking Glass House". Hun møder ham derefter i det syvende kapitel "Løven og enhjørningen". Han synes, at når det er dårligt, er det nødvendigt at spise splinter. Har to budbringere "den ene løber der, den anden derfra." Elsker nøjagtighed (angiver mængden af ​​rati sendt) og skriver alt ned i en bog. Kongen er overrasket over, at Alice ser Nobody og beder ham om at sidde ned "i et minut". Har en datter, Lily

Bim hightopp

0 0 0

Bror til Terrant (Mad Hatter). Søn af Tyva og Zanik.

0 1 0

Royal Messenger Back (Kongen forklarer, at han har brug for to budbringere, da "den ene løber der og den anden derfra"). I Eventyrland er han i det væsentlige en karakter fra Eventyrland, nemlig Hattemanden. Illustrationen af ​​Tenniel Bolvans Chick er afbildet og nipper til te fra en kop på samme måde som hatteren gjorde i den første historie, hvilket bekræfter forfatterens henvisninger til denne karakter

3 0 0

Et kæmpe monster, der tjener den røde dronning og vogter det østlige sværd, som du kan dræbe Jabberwock med

Knave of Hearts (Ilosovic_Stayne)

14 9 4

Han optræder først i kapitel otte, "King's Croquet", hvor han bærer kronen. Vist som en venlig karakter. Derefter dukker Jack op i kapitlet "Hvem stjal kringlerne?", Hvor han er hovedmistænkt.

I Tim Burtons film får Knave et nyt navn - Ilosovich Stein. Han er dronningens elsker og leder af hendes sikkerhed.

8 2 0

Chronosfærens bevarer. Han overvåger ikke kun alle indbyggerne i landet nøje, men bestemmer også, hvem der er ved at udløbe. Han hænger et lukket ur, der skildrer hver indbyggers levetid, i Hall of the Dead Citizens of the Underdark.

0 1 0

Først nævnt i kapitel 2 af Rabbit. I det sjette kapitel rocker hun babyen, som hun senere giver Alice. Hendes kok, efter at have forberedt suppen, begynder at kaste på hertuginden alt, hvad hun støder på. Mens hun spiller kroket, får Alice at vide af Rabbit, at dronningen dømte hertuginden til døden for at have slået hende i ansigtet. Efterfølgende nøjedes dronningen og krævede ikke, at dommen blev fuldbyrdet. Karakteren har en skarp hage, og Alice betragter hende selv som "meget grim"

1 0 0

Et mytisk væsen med en ørns hoved og vinger og en løves krop. Under samtaler hoster han med jævne mellemrum. Griffinen modtog efter sin egen indrømmelse en "klassisk uddannelse" - med sin lærer spillede han klassikere hele dagen

Larve

20 10 5

Insektet er blåt og tre centimeter højt. Han sidder på en porcini -svamp og ryger en vandpibe.

I Tim Burtons film har larven navnet Absolom, og han er den alvidende keeper af Oracle, et gammelt helligt dokument, der afspejler alle de vigtigste begivenheder i fortiden, nutiden og fremtiden i Lower Kray-historien.

James harcourt

0 0 0

Funktionsmedarbejder i Hamish Ascot.

2 0 0

I bogen er det en fugl, Alice opdager på kysten ved siden af ​​Tårernes Hav. Eaglet Ed bemærker, at Dodo taler "ikke menneskeligt": hans tale er overbelastet med videnskabelige termer.

I filmen af ​​Tim Burton er han en af ​​de første indbyggere i Lower Rim, som Alice møder, når hun kommer ind i en fantasiverden.

1 0 0

Ved placering af brikker inden spillets start tildeles enhjørningen de hvide brikker og løven til de sorte. Løven og enhjørningen kæmper ifølge kongens første erklæring om sin egen krone. Løven og enhjørningen er ret søde dyr. Enhjørningen forsøger at få venner med Alice, og Leo tilbyder at spise en kage til ære for venskab. Der er nogle komplikationer her. Spejltærter skal først udleveres og derefter skæres. Alice forsøgte at gøre alt normalt. Pludselig høres en tromlerulle, og Alice kommer ind i skoven

0 1 0

Royal Messenger There (Kongen forklarer, at han har brug for to budbringere, da "den ene løber der og den anden derfra"). I Eventyrland er han i det væsentlige en karakter fra Eventyrland, nemlig March Hare.

Zanik Hightopp

0 0 0

Far til den gale hatter. Han optrådte i filmen "Alice Through the Looking Glass". Han skændtes med sin søn, smed trodsigt sin første hat, men beholdt den faktisk.

0 1 0

Alice er rasende tante

Iracebeth af Crims

27 8 6

Den regerende dronning i et magisk land, den ældre søsters ældste søster, blev populært kaldet "Blodheksen". Tyrannen, der styrer underverdenens land. Et ublu hoved, et flammende temperament og vanen med at råbe ordre om at hugge hovedet af hjælper hende med at styre landet. I kampen om magten dræbte hun mange civile ved hjælp af sin "Bunny Jabberwock". Mister besindelsen af ​​den mindste årsag eller endda uden det. Hendes lillesøster, den hvide dronning, planlægger at tage hendes trone og krone væk, som den røde dronning engang stjal fra hende ved bedrageri.

Dronning elsemere

1 0 0

Mor Iratsibeta og Mirana

King oleron

0 0 0

Far til Iratsibeta og Mirana.

1 0 0

Ved placering af brikker inden spillets start tildeles enhjørningen de hvide brikker og løven til de sorte. Løven og enhjørningen kæmper ifølge kongens første erklæring om sin egen krone. Løven og enhjørningen er ret søde dyr. Enhjørnen forsøger at få venner med Alice, og Leo tilbyder at spise en kage til ære for venskab. Der er nogle komplikationer her. Spejltærter skal først udleveres og derefter skæres. Alice forsøgte at gøre alt normalt. Pludselig høres en tromlerulle, og Alice kommer ind i skoven. Løven kan også ses i mængden på gulvtæppet.

0 1 0

Konsort af Lord Ascot

0 1 0

Forretningspartner til Alice's far og ny ejer af handelsselskabet Kingsley

Lowell Manchester

0 0 0

Utro mand til Margaret Manchester, Alices søster.

0 2 1

Alices storesøster, der har ret i alt og som en rigtig engelsk dame burde være

March Hare

7 11 2

Den skøre hare, som Alice møder til Crazy Tea Party. Han inviterer den lille pige til at drikke vin og mener, at du altid skal sige, hvad du synes. Karakteren deltog også i retssagen mod Knave of Hearts, hvor han benægtede alt. Karakterens udseende var påvirket af et populært ordsprog i Carrolls tid - "Mad as a March hare".

I Tim Burtons film inviterer The March Hare Mad Hatter til te i sit harehus. Haren ligner en paranoid, han er konstant i en angsttilstand, han er lidt sindssyg, har for vane at ryste på poter og ører hele tiden, samt smide tekander, skeer og andre ting. Han elsker at lave mad og er den eneste person i Lower Rim, som den røde dronning ikke er kommet uden om.

Mirana fra Marmoreal

33 11 1

Den yngre søster til den røde dronning, og selvom hun udadtil er hvid og luftig, er hendes karakter faktisk ikke så fleksibel. Hun kom samme sted som den røde dronning. Hun kan godt lide den mørke side, men hun er så bange for at gå for langt, at hun har en tendens til kun at vise alle sin lyse side. Da Alice vender tilbage til Underworld, tager den hvide dronning hende under sin vinge og tilbyder hende beskyttelse, men hendes motiver er ikke nær så altruistiske som de ser ud til.

1 1 0

En mærkelig skabning fra digtet: "Det kogte. Tornet shorki stirrede på anslaget.

Og zelyuki -gryntet som mumsiks i bevægelsen. "

Fårene

1 1 0

Den hvide dronning fortæller Alice, hvordan hun kan leve i den modsatte retning og huske fremtiden. Den hvide dronnings sjal flyver væk, og i jagten på det krydser hun og Alice bæk. Den hvide dronning bliver til et gammelt får, der strikker ved skranken i en butik, der sælger "forskellige kuriositeter" [note 3]. Alice forsøger at købe noget, men så snart hun kommer til en eller anden hylde, er hylden straks tom, selvom de tilstødende hylder forbliver fulde. Fårene giver Alice egerne, der bliver til årer, og Alice opdager, at hun og fårene sejler i en båd langs floden. Snart befinder Alice og fårene sig i butikken igen, og Alice køber et æg, som i fårebutikken koster mere end to æg. Alice forsøger at tage det købte æg fra hylden, går over trickle, og ægget bliver til Humpty Dumpty siddende på væggen

Paloo hightopp

0 0 0

Terrantens (Mad Hatter) yngre søster. Datter af Zanik og Tyva.

Alice in Wonderland Monument i Central Park, New York, USA.

KORT KRONOLOGI

1862, 4. juli - Carroll fortæller historien om Alice på en sejltur til Godstow til rektor Liddells døtre.

Fra Lewis Carrolls dagbog (oversat af Nina Demurova):

4. juli 1862:
“Atkinson bragte sine venner, fru og miss Peters til mig. Jeg fotograferede dem, og så kiggede de på mit album og blev til morgenmad. Derefter gik de til museet, og Duckworth og jeg tog de tre Liddell -piger med os og gik en tur op ad floden til Godstow; drak te i land og vendte ikke tilbage til Kristus Kirke før kvart over otte. De kom til mig for at vise pigerne min samling af fotografier og bragte dem hjem omkring klokken ni. "

Tillæg 10. februar 1863:
"Ved denne lejlighed fortalte jeg dem eventyret 'Alice's Adventures Underground', som jeg begyndte at skrive til Alice, og som nu er færdig (hvad angår teksten), selvom tegningerne endnu ikke er delvist klar."

Side fra Lewis Carrolls dagbog, 4. juli 1862 (højre) med tilføjelse af 10. februar 1863 (venstre)

1862, 13. november - Begynder arbejde med manuskriptet "Alice's Adventures Underground".

1864 - Sender manuskriptet til Alice's Adventures Underground med håndtegnede tegninger til Alice Liddell. Omarbejder teksten i Alice in Wonderland.

Manuskript af Alice's Adventures Underground.

April 1864 - Afslutter udgivelsesforhandlinger med kunstneren Tenniel og forlaget Macmillan.

1865, 27. juni - Modtager fra Macmillan de første eksemplarer af Alice in Wonderland (1. udgave, Oxford University Press).

Første udgave af Alice in Wonderland. 1865.

1869 januar - De første tyske og franske oversættelser af Alice in Wonderland dukker op.

1872 - Første italienske oversættelse af Wonderland.

1874 - Første hollandske oversættelse af Eventyrland.

1876- Første iscenesættelse af Alice in Wonderland og Through the Looking Glass.

1879 - Den første russiske oversættelse af "Alice in Wonderland" med titlen "Sleepyhead in the Kingdom of Diva" (Moskva: A.I. Mamontovs trykkeri, anonym oversættelse)

1886 december - Carroll udgiver en telefax til Alice's Adventures Underground, doneret til Alice Liddell.
Produktion af "Alice in Wonderland" på Prince of Wales Theatre i London (produktion af Saville Clark).

1879 - Den første russiske oversættelse af eventyret - "Sonya in the Kingdom of Diva", udført af en anonym oversætter, blev udgivet.

1890 - Carroll udgiver Alice for the Children

1960 - Den første ukrainske oversættelse af "Alisa in the Miracles Land" udkom (Kiev: Veselka, oversat af G. Bushin)

1967 - Begge bøger om Alice blev udgivet, oversat af Nina Demurova.

1978 - N. Demurova redigerede sin oversættelse til serien "Literary Monuments", fordi den blev udgivet sammen med kommentarer af M. Gardner og originale tegninger af D. Tenniel. Indtil videre er denne oversættelse blevet anerkendt som den mest succesrige og akademiske russiske oversættelse.

Fra bogen af ​​D. Padny
Lewis Carroll og hans verden, 1976.
(Oversat af V. Kharitonov og E. Squires), M: Raduga, 1982

Pastor Charles Lutwidge Dodgson, en tredive-årig Oxford matematiklærer, skiftede sin hvide vandretøj og sejlerskab til en kjole, der var anstændig til hans gejstlige rang og lavede en pedantisk post i sin dagbog: “Med Duckworth og de tre piger gik Liddell op ad floden til Godstow, drak kun te på bredden og kom hjem kvart over otte, de kom til mig og viste pigerne en samling fotografier, og cirka ni leverede de dem til dekanens lejlighed. "
Posten er dateret den 4. juli 1862.

Af den efterfølgende post i dagbogen bliver det klart, at en af ​​pigerne, Alice, spurgte: "Fortæl os en historie." Og Duckworth vil huske, hvordan den lille sagde, inden han skiltes den aften: "Hr. Dodgson, hvor ville jeg gerne have, at du nedskrev Alices eventyr for mig."

Denne episode havde for længst sunket ind i den victorianske fortid, hvis det ikke var for den høje og genert ungkarl Dodgson, der tilbad børn, pseudonymet "Lewis Carroll", og han opfyldte ikke anmodningen fra lille Alice Liddell, der skrev "Alice in Eventyrland ".

Næste morgen, mens han ventede på London 9.02 -toget, mødte han Alice med hele sin familie på stationen. De kørte sandsynligvis hver for sig, da han allerede før Paddington * havde "skrevet titler" til en fortælling, der oprindeligt hed Alice's Adventures Underground.

Otte måneder senere, i februar 1863, vendte han tilbage til den gamle post i sin dagbog og skrev på venstre side: "Eventyret ... som jeg påtog mig at skrive ned til Alice ... er afsluttet (som en del af teksten ), men der skal stadig arbejdes med tegningerne. "

Femogtyve år senere vises denne gamle episode i en fabelagtig glorie:
”Til at begynde med sendte jeg min heltinde under jorden langs kaninhullet og tænkte fuldstændig ikke på, hvad der ville ske med hende næste ... I arbejdet kom jeg med nye ideer, der syntes at opstå af sig selv, som om de voksede på en usædvanlig stamme; Jeg tilføjede endnu flere ideer år senere, da jeg omskrev historien og forberedte den til offentliggørelse.
Mange år er gået siden den "gyldne middag", der fødte dig, men jeg kan huske det så tydeligt som i går: himmelens skyfrie blå, spejlet af vandet, den dovne glidende båd, ringen af ​​dråber, der faldt fra søvnige årer og det eneste glimt af livet midt i denne dvale - tre anspændte ansigter, der ivrigt lytter til eventyrfortællingen, og den, der ikke kan nægtes, fra hvis læber "Fortæl os venligst et eventyr", der er undsluppet, er blevet til Skæbnes uforanderlighed. "

Den "gyldne eftermiddag"! Allerede fra begyndelsen så han ham i et romantisk lys. Her er de vers, der åbnede bogen:

Juli middag gylden
Skinner så let
I akavede små hænder
Åren er stædig,
Og vi flyder langt væk
Det blæste væk fra huset.

Og introduktionen ender sådan her:

Og tråden strækker sig langsomt
Mit eventyr
I slutningen af ​​dagen, endelig
Kommer til frigørelsen.
Lad os gå hjem. Aftenstråle
Blødgjorte farver i dagtimerne ...

Eller måske drømte han om dem, denne "gyldne eftermiddag", måske blev de alle svigtet af deres entusiastiske hukommelse? I vores århundrede har ærbødighed, nysgerrighed, skepsis, pedanteri og en vis galskab nidkært tjent Lewis Carrolls kult. Og der er ikke noget overraskende ved, at en bestemt forsker af hans arbejde gik til den meteorologiske station, vendte de gamle rapporter og fandt ud af, at det i Oxford den eftermiddag var "køligt og dystert."

Fra kl. 10 den 4. juli 1862 faldt 1,17 tommer regn om dagen, med hovedparten fra kl. 14 til kl. 2 den 5. juli 1862.

Den fremtidige kanon Robinson Duckworth mindede imidlertid om "en smuk sommerdag." Tredive og tredive år senere, og Alice vidnede: "Alice's Adventures Underground" blev næsten udelukkende fortalt på en brændende sommerdag, da en lunkent tåge rystede under strålerne, og vi gik i land nær Godstow for at vente på varmen under en høstak. "

Så hoveddeltagerne støttede myten om en sommerdag - om den "gyldne eftermiddag", der efter digterens vilje blev historiens udgangspunkt. Uanset hvad vejrstationen skrev, skulle vejret efter frokost have været i det mindste betryggende for at tvinge Carroll, der underholdt sine gæster, til at ændre sig og tage hele selskabet ud i naturens favn.

Duckworth bekræfter fortællingens improvisationelle oprindelse: "Jeg sad i midten, han var tættere på min næse ... fortællingen blev født bogstaveligt under mit øre, og Alice Liddell, for hvis skyld det blev gjort, var, som den var var, styrmanden ". Carroll fortalte ham senere, at han "sad hele natten og skrev alt det nonsens, jeg husker, ned i en stor notesbog".

Det første manuskript "Alice's Adventures Underground", omkring atten tusinde ord, kopierede Carroll ikke kun til pigen i hånden, men også dekoreret med 37 af hans egne tegninger. Han blev færdig med at omskrive manuskriptet i februar 1863 og sendte det først til Alice i rektorens hus i november 1864. I intervallet mellem disse datoer begyndte Carroll først "ikke at tænke på at udgive manuskriptet", men til sidst overbevist af venner, forhandlinger med Clarendon Publishing House i Oxford om at udgive det for egen regning. Imidlertid forberedte han først en ny version af manuskriptet, hvilket øgede antallet af ord til 35.000 og gav det til John Tenneill, som han mødte gennem Tom Taylor, dramatiker og kommende redaktør af Punch. Tennil havde på dette tidspunkt opnået anerkendelse for sine illustrationer til Aesop's Fables (1848), en genial fortolkning, som markerede begyndelsen på hans lange, livslange samarbejde med Punch.

Sir John Tenneill døde i 1914 i en alder af treoghalvfems og skabte 2.000 tegnefilm til Punch, herunder tegninger, der fordømte fabrikssweetshop-systemet, og den berømte Decommissioned Pilot, i anledning af Bismarcks fratræden i 1890. Men hans største gave til kommende generationer er de udødelige illustrationer til to bøger om Alice. Verden har aldrig set en sådan enhed af ordet med billedet, som i den kreative duet Carroll - Tennil. For Tenneal var arbejdet med "Alice" det mest ubehagelige i hele hans lange liv. Han gik med til at illustrere den første bog, fordi der er mange dyr i den, og Tenneil kunne lide at tegne dyr. Og selvom succesen med "Alice i Eventyrland" væsentligt øgede sit eget ry, ville han ikke tage "Through the Looking Glass" i lang tid. Kun de mest vedholdende overtalelser af hendes "despot" -forfatter tvang kunstneren til at acceptere. På trods af dette tilstod Carroll for sin anden illustrator, kunstneren Harry Furniss *, at han af de tooghalvfems tegninger til "Alice i Eventyrland" kun kunne lide en. Tennil sagde ifølge Furniss: “Dodgson er umulig! Denne arrogante mentor kan ikke udholdes i mere end en uge! "

Her er eksempler på hans instruktioner til Tennil: "Skru ned for Alice's crinoline" - eller: "Den hvide ridder skal ikke have et overskæg: du behøver ikke, at han ser gammel ud." Tenneil slog tilbage og nogle gange ikke uden succes: "En humle i en paryk er uden for kunstens grænser ... Betragt det ikke som uhøfligt, men jeg må indrømme, kapitlet" humle "tiltrækker mig slet ikke, og jeg ser ingen mulighed for at illustrere det. " Carroll fjernede dette kapitel.

I maj 1864 sendte Carroll Tenneal den første korrekturlæsning, og da Macmillan gik med til at udgive bogen på kommissionsvilkår, havde Tenneill allerede startet arbejdet. Dette var begyndelsen på deres forhold, høfligt uforsonligt og gensidigt fordelagtigt. Charles Morgan, en historiker ved Macmillan Publishing Company, skrev: "Verden har aldrig set en forfatter mere omhyggelig med at udgive og i stand til uendeligt at teste et forlags tålmodighed." Carroll betalte ud af sin egen lomme for sin egen omhyggelighed og stræben efter fortræffelighed og dykkede derfor i alle aspekter af udgivelse. Han "lod sig aldrig glemme i lang tid, hverken af ​​redaktøren eller maskinskriveren eller bogbindet ... Manuskripter, geniale anordninger og nye bekymringer blev ved med at strømme ud af ham."

Selv pakkerne undslap ikke hans opmærksomhed. Han sendte dem et diagram over, hvordan man binder stablerne med bøger med garn og med hvilke knuder man skal binde dem. Denne ordning hang på Macmillan -ekspeditionen i mange år. Han begyndte snart at betragte sine forkyndere som betroede tjenere. Nu og da på besøg i London instruerede han dem om at få teaterbilletter og samtidig sikre sig, at sæderne bestemt var til højre for scenen, da han var døv i sit højre øre. De måtte også sende en "pålidelig og resolut budbringer" til sit ur, som blev repareret.

I december 1864, kort efter at han gav Alice Liddell et håndskrevet eksemplar (solgt for 15.400 pund i 1928), sendte Carroll Macmillan en korrekturlæsning af sin bog. "Dette er den eneste komplette kopi, jeg har ... Jeg håber, at du ikke finder det uværdigt din opmærksomhed." McMillans kolleger, der troede, at de havde at gøre med en idiot matematiker i en cockock, indså snart deres fejl. I maj 1865 sendte de en signalkopi til Carroll, han godkendte det og udtrykte sit ønske om straks at udgive 2000 eksemplarer til sine unge venner, der "vokser med en utænkelig hastighed". Den 15. juli dukkede han op på forlagets kontor for at underskrive et dusin donationskopier, og intet syntes at være tegn på tordenvejr. Men fem dage senere dukkede han op igen, denne gang med "et brev fra Tenneill om eventyret - han var fuldstændig utilfreds med kvaliteten af ​​de trykte illustrationer, det ser ud til, at alt skal laves om."

Og de gjorde det igen. I sin dagbog rapporterer Carroll, at 2.000 eksemplarer, som han betalte £ 135 for, "vil blive solgt som affaldspapir." Han skrev til venner og bad dem om at returnere de kopier, som han allerede havde doneret. Alle blev doneret til hospitaler, og dem, der overlevede, kostede nu 5.000 pund. De resterende 1952 løsbladssæt blev sendt til USA. De blev købt af Appletons firma i New York, bundet og sat til salg. Og Carroll demonstrerede endnu engang, at han ikke værdsætter amerikansk kultur. I England blev en ny udgave, også udarbejdet af Macmillan, trykt af Richard Clay. For at sige sandheden var Tenneals klager over kvaliteten af ​​de første udskrifter ikke velbegrundet, og Carroll var for finurlig til at være enig med ham, som det kan ses ved at sammenligne begge udgaver, der er gemt på British Museum.

Bogen blev godt modtaget, men uden megen ballade. Pall Mall Gazette kaldte det "en fest for børn og en fejring af nonsens." Athenaeum skrev: "Dette er en drømmebog, men er det muligt at skrive en drøm med koldt blod? .. Det forekommer os, at ethvert barn vil være mere forvirret end fascineret af denne konstruerede, fantasifulde bog." Tværtimod takkede Christina Rossetti fra lejren med taknemmelige venner ham for "en sød, sjov bog."

Bogens berømmelse spredtes fra mund til mund, og navnet på Lewis Carroll, selvom det ikke var identificeret med læreren Dodgson, blev snart et vartegn for det victorianske liv. Fra 1865 til 1868 blev Alice genoptrykt årligt. På to år bragte det forfatteren en indkomst på £ 250 ud over de £ 350, der dækkede omkostningerne ved udgivelsen, herunder forlig med Tennil. Fra 1869 til 1889 udkom bogen 26 gange.

Dronning Victoria, enke fire år før bogen blev udgivet, var utvivlsomt en af ​​dens læsere. Walter de la Mar skriver i 1932 ud fra ordene fra en gammel dame, der huskede, hvordan hun i en og en halv år gammel, stadig ikke kunne læse, sad sammen med dronningen og kiggede på Tennils billeder:, dronningen spurgte, hvilken slags bog det var. Pigen rejste sig, bragte bogen og åbnede den på siden, hvor den skrumpede Alice badede i et hav af sine egne tårer ... Barnet pegede på tegningen og kiggede op på dronningen og spurgte: "Kunne du græde så meget? "" Den gamle kvinde huskede ikke det nøjagtige svar, dronning, men det udtrykte ros til forfatteren. Den næste dag leverede en særlig budbringer fra Windsor en medaljon til ham.
Det blev rygter om, at dronningen virkelig kunne lide Alice in Wonderland, hun anmodede om andre bøger af denne forfatter og modtog enten "Information from Theory of Determinants" eller "An Elementary Guide to Theory of Determinants".
Rygtet var så dybt forankret, at Carroll i slutningen af ​​sit liv måtte offentliggøre en tilbagevisning: ”Jeg benytter lejligheden til offentligt at modsætte mig rapporterne i aviserne om, at jeg donerede nogle af mine bøger som gave til Hendes Majestæt. Jeg anser det for nødvendigt en gang for alle at erklære, at de er falske fra start til slut, at sådan noget aldrig nogensinde er sket. "

Fra artiklen af ​​H. M. Demurova
"Alice i Eventyrland og gennem glaset":
(M., "Science", hovedudgave af fysisk og matematisk litteratur, 1991)

The Tale of Alice in Wonderland eksisterede i mindst tre versioner, før de blev færdiggjort. Vi ved ikke meget om de to første. Den 4. juli 1862, mens han var på en sejltur ned ad Isis, en lille nitte, der løber ind i Themsen nær Oxford, begyndte Carroll at fortælle Liddell -pigerne, døtrene til hans kollega -rektor ved Christ Church College, historien om eventyrene i Alice, opkaldt efter sin yndlings, ti-årige Alice Liddell.
Carroll selv husker det på denne måde: "Jeg husker udmærket, hvordan jeg i et desperat forsøg på at finde på noget nyt først sendte min heltinde ned i kaninhullet og tænkte fuldstændig ikke over, hvad der ville ske med hende næste ..." The piger kunne lide fortællingen, og under de efterfølgende gåture og møder, som der var mange af den sommer, krævede de mere end en gang mere. Fra Carrolls dagbog ved vi, at han fortalte sin "endeløse fortælling", og nogle gange, når der var en blyant ved hånden, tegnede han historien om sine karakterer i mærkelige situationer, der faldt til deres lod. Senere bad Alice Carroll om at skrive et eventyr ned til hende og tilføjede: "Og lad der være mere pjat!" Var til stede sammen med mere traditionelle "eventyr".

Det var først i februar 1863, at Carroll færdiggjorde den første håndskrevne version af sin fortælling, som han kaldte "Alices eventyr under jorden". Denne mulighed blev imidlertid ikke givet til Alice Liddell; i 1864 gik Carroll i gang med en anden, mere detaljeret. Med sin lille kalligrafiske håndskrift kopierede han den i hånden og leverede syvogtredive tegninger i teksten og ødelagde den første version. Den 26. november 1864 overrakte han Alice denne håndskrevne notesbog og på den sidste side indsatte et fotografi af syvårige Alice (eventyrets heltinde).

Endelig, i 1865, dukkede den sidste version op, den "endelige tekst", vi alle kender. Ved at sammenligne det med L. Carroll. Alice's Adventures Underground. En faksimile af det originale Lewis Carroll -manuskript. Xerox. Ann Arbor, 1964. Se også genoptryk fra 1965 (Dover Publications) med forordet til M. Gardner.), Ser du betydelige tekstologiske uoverensstemmelser. . De vedrører ikke kun individuelle detaljer (M. Gardner noterer dem i sin kommentar.), Men også hele scener og kapitler. Det er bemærkelsesværdigt, at de to mest originale og betydningsfulde afsnit - The Mad Tea Party and the Judge of the Knave - mangler fra Alice's Adventures Underground. De dukkede kun op i den sidste version.

Det så ud til, at den tredje - den "endelige" tekst til "Alice i Eventyrland" Carroll skulle have begrænset sig selv. Dette skete imidlertid ikke. I 1890, på højden af ​​historiens første bølge af popularitet, udgav Carroll en version "for børn" (Lewis Carroll. The Nursery Alice. L., 1890.). "Børneversion" af et børns eventyr? Skjuler denne kendsgerning ikke allerede erkendelsen af, at "Alice i Eventyrland" (senere vil denne antagelse sprede sig til "Through the Glass Glass") ikke kun er et eventyr og ikke så meget for børn? At dette er et eventyr også for voksne, og måske endda, som Chesterton senere ville vise, for filosoffer og forskere?

I dag er den dobbelte "adresse" i fortællingerne om Alice måske den eneste kendsgerning, der accepteres af mange tolke fra Carroll. Ellers kan de dog ikke blive enige. Striden om at læse Carroll og definitionen af ​​nonsens fortsætter den dag i dag.

Den første kritik af "Alice i Eventyrland", der dukkede op i 1865 - året for eventyrets udgivelse - i anmeldelsen "Børnebøger" bladet "Athenaeum", lød: "Alice's Adventures in Wonderland. Lewis Carroll. Med toogfyrre illustrationer af John Tenniel. Macmillan og Kb. -Dette er en eventyrdrøm, men er det muligt at koldblodigt fremstille en drøm med alle dens uventede zigzags og kryds, brudte tråde, forvirring og inkongruitet, med underjordiske passager, der ikke fører nogen steder, med en lydig søvnpilgrim, der kommer aldrig nogen steder? Mr. Carroll har arbejdet hårdt og samlet mærkelige eventyr og forskellige kombinationer i sit eventyr, og vi hylder hans indsats. Mr. Tenniels illustrationer er grove, dystre, akavede, på trods af at kunstneren er ekstremt opfindsom og som altid næsten majestætisk. Vi tror, ​​at ethvert barn hellere vil være forvirret end at glæde sig efter at have læst dette unaturlige og overbelastet med alle mulige underlige eventyr "(" The Atheneum ", 1900 (16. december 1865), s. 844. Citeret fra bogen: Aspekter af Alice. Lewis Carrolls drømmebarn som set gennem kritikernes blik. 1865-1971. Red. Af Robert Phillips. L., 1972, s. 84. Yderligere henvisninger til denne udgave: AA). Andre kritikere viste måske lidt mere høflighed over for alle, der tidligere var ukendte for forfatteren, men betydningen af ​​deres udsagn var ikke meget forskellig fra den første. I bedste fald anerkendte de forfatteren som "en levende fantasi", men de fandt eventyret "for ekstravagant og absurd" og bestemt "ude af stand til at fremkalde andre følelser end skuffelse og irritation" (Ibid, s. 7.). Selv den mest nedladende af kritikere afviste kraftigt Tea Party Madness; mens andre, der ikke så "noget originalt" i Carrolls fortælling, antydede utvetydigt, at han kopierede det fra Thomas Hood (Den sidste anmeldelse dukkede op i 1887; det handlede om Hoods bog "From Nowhere to the North Pole" (Thomas Hood From Nowhere to the Nordpolen.) I 1890 benyttede Carroll lejligheden til at påpege, at Goodes bog først blev udgivet i 1874, det vil sige ni år efter Eventyrland og tre år efter Through the Looking Glass. AA, s. XXVI.).

Mindre end et årti senere blev det klart, at Carrolls eventyr, som irriterede kritikere ved udgivelsen, var et innovativt værk, der lavede en reel "revolutionær revolution" (Disse ord tilhører F.J. Harvey Darton, den største autoritet om engelske børnebøger Se : FJ Harvey Darton. Børnebøger i England. 2 udg. Cambridge, 1970, s. 268.) i engelsk børnelitteratur, der på det tidspunkt havde mere end et århundrede med original og frugtbar udvikling og med rette var stolt over mange navne. Carroll tilbedes; han er belejret med anmodninger om at fortolke Wonderland og Alice Through the Looking Glass, der udkom seks år senere; de prøver - uden held - at efterligne ham. I 1871 - året for udgivelsen af ​​"Through the Looking Glass" - skrev Henry Kingsley til Carroll: "Med min hånd på hjertet og efter at have tænkt over alt, kan jeg kun sige, at din nye bog er det smukkeste, der har dukkede op siden Martin Chuzzlewit ... "(AA, s. XXVI.). Selve sammenligningen af ​​Carroll med Dickens siger meget ...

Med begyndelsen af ​​et nyt århundrede modtager Carrolls fortælling (selvfølgelig taler vi om begge "Alises") en ny fortolkning; det bliver indlysende, at det er meget mere end et værk af børnelitteratur alene, og at omfanget af dets indflydelse er meget bredt. Fremtrædende forfattere anerkender deres gæld til Carroll; hans eventyrbilleder trænger mere og mere ind i litteraturen "for voksne" og høj poesi; dets neologismer er inkluderet i ordbøger og levende engelsk tale; forfattere og kritikere af forskellige retninger reflekterer over det; de hellige deres værker til ham. I landene på det engelske sprog indtager Carrolls eventyr et af de første steder i antallet af referencer, citater og referencer, kun andet til Bibelen og Shakespeare. Der er en "trækning" af to små børns eventyr ind i seriøs litteratur, voksenklassikere.

Baseret på materialer fra Wikipedia:

Alice blev første gang udgivet den 4. juli 1865, præcis tre år efter at hans pastor Charles Lutwidge Dodgson og hans pastor Robinson Duckworth sejlede op i Themsen i selskab med tre piger:

Lorina Charlotte Liddell (13 år) - ifølge den foreløbige version af "Prima",
Alice Pleasant Liddell (10 år gammel) - ifølge den foreløbige version af "Secunda",
Edith Mary Liddell (8 år gammel) - Tertia foreløbig version.

Turen begyndte ved Folly Bridge nær Oxford og sluttede fem miles senere i landsbyen Godstow. Under hele rejsen fortalte Dodgson sine ledsagere historien om en lille pige Alice, der gik på jagt efter eventyr. Pigerne kunne lide historien, og Alice bad Dodgson om at skrive historien for hende. Dodgson efterkom hendes anmodning og præsenterede den 26. november 1864 for Alice Liddell et manuskript med titlen Alice's adventures under ground med undertitlen En julegave til en kær pige til minde om en sommerdag. Gave til et kært barn til minde om en Sommerdag), der kun består af fire kapitler. En række biografer af Lewis Carroll, herunder Martin Gardner, mener, at dette var den første version af "Alice" ødelagt af Dodgson selv, men fakta bekræfter ikke dette.

Ifølge Dodgsons dagbøger viste han i foråret 1863 et ufærdigt manuskript til en historie kaldet Alices eventyr under jorden til sin ven og rådgiver George MacDonald, hvis børn elskede det.

MacDonald rådede til udgivelse af manuskriptet. Inden manuskriptet til Alice færdiggjorde, øgede Liddell Dodgson værkets volumen fra 18 til 35 tusinde ord og supplerede værket med afsnit om Cheshire Cat og Crazy Tea Party. I 1865 gik Dodgsons arbejde ud af tryk under titlen Alice's Adventures in Wonderland af Lewis Carroll, med illustrationer af John Tenniel. 2.000 eksemplarer af den originale oplag blev fjernet og ødelagt på grund af Tenniels krav om udskriftskvalitet. I øjeblikket kendes kun 23 overlevende eksemplarer af den første udgave. 18 eksemplarer er i midlerne til forskellige biblioteker og arkiver, 5 eksemplarer er i hænderne på private. Den anden udgave udkom i december samme 1865, selvom titlen allerede var påsat 1866. Publikationen blev udsolgt på ingen tid. Bogen er oversat til 125 sprog.

I 1928 blev Alice in Wonderland -manuskriptet solgt til en amerikansk køber for £ 15.400 ($ 75.260).

John Winterich
LEWIS CARROLL OG ALICE I WONDERLAND:
(Artikel offentliggjort i BØGER OG MANDEN, 1929)
Om. fra engelsk E. Squires, 1975

Jeg kunne især godt lide historien, og Dodgson lovede at skrive den ned til Alice. Dette manuskript forlod derefter sin elskerinde kun to gange: første gang i 1885, da Dodgson havde brug for det til en faksudgave, og anden gang i 1928, da det blev solgt for $ 75.250 på den mest betydningsfulde bogauktion på Sutby i London. Denne håndskrevne bog blev købt af en amerikaner, og den forblev i Amerika, hvor den ofte udstilles på offentlige biblioteker i hele landet.

"Jeg havde ingen idé om udgivelse, da jeg skrev denne historie," erklærede Lewis Carroll i forordet til faxudgaven fra 1886. "Denne idé kom senere, og den blev indsendt af de" for nedladende venner ", der generelt er skyld i, at forfatteren skynder sig for hurtigt til trykkeriet."<…>
Macmillans firma var dengang stadig ung og udgav hovedsageligt religiøse bøger og en stor mængde litteratur om matematik og var venlig over for den nye forfatter. Lewis Carroll turde ikke selv at illustrere bogen, selvom han tegnede gode billeder til det manuskript, der blev præsenteret for Alice. Han var heldig, han modtog samtykke fra kunstneren John Tanneel, dengang ikke så berømt og endnu ikke kaldt Sir John Tanneil.<…>En aftale med Tenneil om udgivelse af Carrolls bog blev indgået i 1864 i april. Bogen gik ud af tryk ni måneder senere. Den blev ikke længere kaldt "Alice in the Dungeon", og ikke "Alice in the Elves Land", som før, men "Alice's Adventures in Wonderland". Den 4. juli 1865, da Amerika fejrede sit nioghalvtredsindstyve års jubilæum for uafhængighed, ødelagt af attentatet på Lincoln, fik Alice Liddell overrakt den første dedikation.

Alice's Adventures in Wonderland var en succes, selvom det ikke skabte en sensation. Først fra den femte udgave, tre år senere, begyndte den at blive trykt fra matricer, stereotype udgaver. På det tidspunkt var bogen blevet så populær, at da dens efterfølger, Alice Through the Looking Glass, udkom i 1872, var efterspørgslen så stor, at otte tusinde eksemplarer blev solgt, selv før Lewis Carroll modtog forfatterens eksemplarer. I 1885, tyve år efter den første udgave, var 120.000 Alice blevet solgt i England. I 1898, da Lewis Carroll døde, oversteg deres samlede antal i England 260.000. Sammen med oversættelser og amerikanske udgaver nærmede oplaget af Alice's Adventures sig i slutningen af ​​århundredet en million. Siden da er tallene vokset så hurtigt, at Alices konto længe er gået tabt.

Uventet berømmelse og universel anerkendelse for forfatteren var den samme test som for en genert person - pludselig at stå ansigt til ansigt med en skare af tusinder af entusiastiske beundrere. Det er klart, at Lewis Carroll ikke ønskede at blive tilbedt, men på grund af sin sarthed kunne han ikke modstå tilbedelse. Derfor foreslog han, selv for ham selv, at forfatteren Lewis Carroll og<…>Charles Lutwidge Dodgson er forskellige mennesker.<…>
Hvad ville han føle - irritation, forlegenhed eller bare medfølelse - hvis han kunne finde ud af, at de første udgaver af Alice's Adventures in Wonderland nu er det mest eftertragtede bytte af samlere? I første omgang er naturligvis første og anden udgave. Vi taler om dem med det samme, for det er meget svært at udpege selve den første udgave. Alice er en enestående bog, fordi forvirringen med den første udgave ikke forklares af de forskellige udgaver. Selvfølgelig var der en, den allerførste udgave, men der var så få eksemplarer tilbage af den, at den ved stiltiende aftale mellem bogelskere blev erklæret ikkeeksisterende. Kun en halv snes heldige ejere af denne skat deltager ikke i denne uudtalte sammensværgelse af samlere og boghandlere, og selv disse kopier tilhører for det meste ikke private. Men alle vælger generelt at ignorere eksistensen af ​​en ægte første udgave af Alice.<…>

Skyld på, at så mange normale mennesker i alle henseender er blevet ofre for selvhypnose, Lewis Carroll. Da de allerførste to tusinde eksemplarer kom ud af tryk i 1865, var forfatteren utilfreds med det typografiske arbejde og formåede at overtale forlagene til at trække hele udgaven tilbage. Det vides ikke, hvor mange bøger der allerede er blevet solgt på det tidspunkt. Mest sandsynligt lidt. Under alle omstændigheder returnerede købmændene let de varer, de modtog, til forlaget. Bøgerne blev returneret og sendt til børnehospitaler og arbejderklubber, hvor de hurtigt blev læst ind til benet. Hvis British Museum på det tidspunkt havde drevet et børnehospital, kunne det nu prale af en "Alice" fra 1865.
<…>

Selvom situationen med de "rigtige første udgaver" af "Alice" er ekstremt dårlig, har bibliofiler ikke desto mindre mulighed for at få noget næsten lige meget i værdi og i øvrigt meget billigere. Faktum er, at ikke hele den tilbagetrukne udgave blev distribueret i England. Det meste af det blev på lageret og blev derefter sendt til Amerika. Der var syv hundrede og halvtreds sådanne eksemplarer, men de kendetegnes ved en ny titelside, der bærer navnet på Appletons forlag og udgivelsesåret - 1866. Sådanne kopier er meget sjældnere og mere værdifulde end London -udgaven af ​​samme år, men de er naturligvis langt fra kopierne med titelbladet fra 1865. Ikke desto mindre tilhører de amerikanske kopier i det væsentlige den første udgave og er ikke anderledes end den på nær ét ark, mens London -udgaven fra 1866 er en helt anden bog, der er omskrevet og syet på en anden måde.

<…>
London "Alice" fra 1866, som allerede er sagt, er en helt ny udgave, men det er den, der accepteres overalt som den første. Sandt nok fastsætter kataloger normalt: "den første udgivne udgave" eller "den første accepterede udgave" eller endda "den første udgave ifølge katalogerne." De to sidste betegnelser formidler korrekt essensen af ​​problemet, den første er simpelthen forkert.

<…>
London -udgaven fra 1866 - den "accepterede først" - er ret dyr, på trods af at den kun er betinget den første. Det er usandsynligt, at i andre bogsamlere lægger så stor vægt på kopiernes tilstand. Og det er der gode grunde til, for selvom det hovedsageligt er voksne, der samler ”Alice”, var det mest børn, der læste det.<…>Sjælden "Alice" er registreret i kataloget som "en perfekt kopi", og det, der anses for perfekt til "Alice", er næppe tåleligt for en anden bog.<…>

De engelske udgivere af Alice producerede deres egne oversættelser til fransk, tysk og italiensk, hvor John Tanneel blev John på titelsiderne i den tyske og franske udgave, men på italiensk blev han Giovanni.
Alice fra 1865 og 1866 er uden for rækkevidde for de fleste samlere, men Alice's Adventures in the Underground, som mange samlere har råd til, er i en henseende en mere værdifuld skat. Denne bog er en fotokopi af det originale manuskript, kun lidt forkortet, med et fotografi af Alice Liddell fjernet fra den sidste side.<…>.

Uanset hvad det måtte være, 24 år senere havde Lewis Carroll brug for manuskriptet til offentliggørelse, og han skrev til Alice Liddell, derefter fru Hargreaves: ”Alle fotografier er taget i mit eget studie, så ingen vil røre ved manuskriptet undtagen mig . Således håber jeg at kunne returnere det til dig i den gode stand, hvor du så nådigt gav det, eller endnu bedre, hvis du vil tillade mig at spole det tilbage, inden du vender tilbage. Kan?" Heldigvis tillod fru Hargreaves det ikke. Manuskriptet er stadig i sit originale læderomslag, noget slidt og slidt, fordi det var Alices yndlingsbog, og hun læste den ofte.

Alice's Adventures in Wonderland er cirka to og en halv gange længere end Alice's Adventures in the Dungeon og indeholder tolv kapitler i stedet for fire. Bogens begyndelse er næsten den samme i begge versioner. Den mest bemærkelsesværdige af de tidlige ændringer vedrører den hvide kanin, der fremstår "suverænt klædt med et par hvide børnehandsker i den ene hånd og en boutonniere i den anden." I en modificeret version har kaninen handsker og en stor blæser.
Tilføjelsen var for eksempel den berømte "running in place" i tredje kapitel i "Alice in Wonderland". Musen begyndte at fortælle en helt anden, lang og trist historie, selvom denne historie, som er kendt for alle læsere, som i manuskriptet er skrevet i gradvist faldende skrifttype og er placeret, så den ligner en lang vridende musehale: på engelsk ordene "historie" og "hale" lyder det samme. Nogle ændringer blev foretaget i digtet om far William, der "roligt står på hovedet" - en parodi på digte fra den berømte digter Robert Southey. En krukke salve, der holdt denne fine gamle herre munter og adræt, kostede fem skilling "i undergrunden", og kun en skilling i Eventyrland. I alt tilføjer de første fem kapitler i Alice i Eventyrland kun et par hundrede ord i forhold til de tilsvarende tre kapitler i Alice in the Dungeon. Dette stykke af næsten identisk tekst er allerede syv tiendedele af "Alice in the Dungeon", men næppe en femtedel af "Alice in Wonderland", da der er foretaget en masse tilføjelser yderligere. Blandt dem er den del, hvor Alice møder hertuginden, Cheshire -katten, martsharen, den gale hatter. Nu er det svært at forestille sig "Alice in Wonderland" uden denne mest berømte teselskab i litteraturen, og vi kan kun glæde os over, at Lewis Carroll ikke skyndte sig til forlaget med den første version af bogen.
Alice in Wonderland har også en meget længere dialog mellem skildpadden og griffinen, suppesangen består af to strofer i stedet for en. Retsscenen fylder ikke tre sider, men næsten tredive takket være det nye udseende af March Hare, Sonya og Mad Hatter og Alices egen forsvarstale.

<…>Lewis Carrolls manuskript var fyldt med illustrationer - der var i alt syvogtredive. Tenneel malede toogfyrre, hvoraf tyve i komposition og detaljer præcist gentager forfatterens tegninger.

Information fra webstedet "Bookinist":

Den første udgave af Alice in Wonderland skulle køre i 2.000 eksemplarer, men illustratøren John Tenniel var ikke tilfreds med udskriftskvaliteten. På det tidspunkt havde forlagene formået at binde 50 eksemplarer, som var efterspurgte af forfatteren til at sende til venner. I 1990 kendte man kun 23 eksemplarer af dette oplag. Carroll bad sine venner om at returnere de mærkede kopier.
Det menes, at en af ​​dem personligt tilhørte Lewis Carroll: den, der indeholder markeringerne i lilla blæk. Denne bog blev solgt på auktion i 1998 for 1,5 millioner dollars. Kopien blev den dyreste børnebog, der nogensinde er solgt.
En række ubundne eksemplarer af denne udgave endte i USA, hvor de blev solgt med nye titelsider, hvoraf tusind blev trykt. Disse bøger er af samme interesse for samlere som den næste udgave, der udkom i England i 1866 og tæller fire tusinde eksemplarer.

Fra det abstrakte
"De sproglige og stilistiske træk ved det engelske ordspil og analysen af ​​måder at genskabe det i oversættelse på eksemplet med bogen af ​​Lewis Carroll" Alice in Wonderland "":

Historien om bogens udgivelse var dramatisk. Oprindeligt blev eventyret i mængden af ​​2000 eksemplarer trykt af trykkeriet på Oxford University fra 48 bogblokke indbundet i begyndelsen. 20 Carroll underskriver og sender som en gave til venner. Og et par dage senere, enig i bogillustratørens mening John Tenniels mening om den dårlige udskriftskvalitet, husker den omhyggelige Carroll sine gaver, overfører ordren om udgivelse af bogen til trykkeriet til Richard Clay og sælger indbundet kopier af det første sæt i USA til Appletons forlag som affaldspapir.

Således påstås rollen som den første nu i det væsentlige tre forskellige udgaver: enkeltkopier (ifølge nogle kilder - 6) ud af 48 indbundne, men afvist af forfatteren; ubundet blokke solgt i USA og frigivet der af den driftige Appleton med en ny titel side og nyt omslag; og bøger trykt af Richard Clay. Hver af disse tre udgaver er en bibliofilisk sjældenhed, men de første eksemplarer, der blev afvist af L. Carroll, har altid været af særlig værdi ved bogsalg og auktioner.

Dette indlæg blev postet i og mærket ,.
Bogmærke.

Alice's Adventures in Wonderland

Illustrationer © 1999 Helen Oxenbury - Udgivet efter aftale med Walker Books Limited, London SE11 5HJ

Alle rettigheder forbeholdes. Ingen del af denne bog må gengives, transmitteres, udsendes eller gemmes i et informationshentningssystem i nogen form eller på nogen måde, grafisk, elektronisk eller mekanisk, herunder fotokopiering, tapning og optagelse, uden forudgående skriftlig tilladelse fra udgiveren.

© Design. LLC "Forlag" Eksmo ", 2018

* * *

Glider uforsigtigt på vandet
Vi sejler længere og længere.
To par kuglepenne slår vandet
Lydig dem med en åre,
Og den tredje, der leder vejen,
Han styrer over rattet.
Hvilken grusomhed! I den time, hvor
Og luften faldt i søvn
Det er vigtigt at spørge mig
Han fortalte dem et eventyr!
Men der er tre af dem, og jeg er en,
Hvordan kan du modstå?
Og den første ordre flyver til mig:
- Det er tid til at starte historien!
- Kun flere fabler! -
Den anden orden lyder
Og den tredje afbryder talen
Mange gange på et minut.
Men snart blev stemmerne tavse,
Børn lytter til mig
Fantasi fører dem
Gennem et fantastisk land.
Da jeg, træt, historien
Ufrivilligt bremset
Og "til en anden gang" at udsætte
Jeg bad dem grædende
Tre stemmer råbte til mig:
- En anden gang - det er kommet! -
Så om land med magiske drømme
Historien var min,
Og eventyr opstod
Og sværmen sluttede.
Solen går ned, vi sejler
Træt, gå hjem.
Alice! En historie for børn
Jeg giver dig:
Ind i en krans af fantasier og vidundere
Væv min drøm
Opbevares som en mindeblomst
Det voksede op i et fremmed land.

I kaninhullet

Alice blev træt af at sidde på bakken ved siden af ​​sin søster og ikke gøre noget. En eller to gange kiggede hun forbandet ind i den bog, hun læste, men der var ingen snak eller billeder. "Hvad nytter en bog," tænkte Alice, "hvis der ikke er billeder eller samtaler i den?"

Derefter begyndte hun at overveje (hvordan er det overhovedet muligt på en så ulideligt varm dag, når døsighed råder), om hun skulle rejse sig for at plukke tusindfryd og væve en krans eller ej, da pludselig Hvid Kanin med lyserøde øjne løb forbi hende.

Dette var naturligvis ikke noget særligt. Alice blev ikke overrasket, selv da Kanin mumlede for sig selv:

- Åh gud, jeg kommer for sent!

Tænker på dette senere, kunne Alice ikke forstå, hvorfor hun slet ikke var overrasket over at høre, at Kaninen talte, men i det øjeblik virkede det ikke mærkeligt for hende.

Og først da Kaninen tog et ur op af vestlommen og kiggede på det, løb hun videre, Alice sprang op og indså, at hun aldrig før havde set ham i en vest og med et ur. Hun brændte af nysgerrighed og skyndte sig efter ham og så ham dukke ned i et kaninhul under en hæk.

Alice tænkte ikke engang på at stoppe eller tænke på, hvordan hun ville komme derfra.

Først var kaninhullet lige, som en tunnel, men så sluttede det så pludseligt, at Alice ikke havde tid til at komme sig, da hun fløj ned et sted, som i en dyb brønd.

Enten var brønden for dyb, eller faldet var for langsomt, men Alice havde tid nok til at se sig omkring og endda tænke: hvad vil der så ske?

Nedenfor kunne hun ikke se noget: ren sort - så begyndte hun at undersøge brøndens vægge. Hun så skabe med bøger og hylder med service og, hvilket er ganske overraskende, geografiske kort og malerier. Da hun fløj forbi en af ​​hylderne, greb Alice en krukke oven på den og så en papiretiket, der stod på Orange Jam. Til Alices store ærgrelse var krukken imidlertid tom. Først ville hun bare smide det, men af ​​frygt for at slå en i hovedet lykkedes det hende at lægge det på en anden hylde, som hun fløj forbi.

“Dette er flyvningen! Tænkte Alice. "Nu er du ikke bange for at falde ned af trappen." Og herhjemme vil alle nok betragte mig som meget modig. Selvom du falder af taget på den højeste bygning, vil du trods alt ikke se noget usædvanligt, endsige i denne brønd. "

Imens fortsatte hendes flyvning.

“Er dette godt bundløst? - tanken kom til hende. - Jeg ville ønske, jeg kunne finde ud af, hvor meget jeg allerede har fløjet?

Tænkte det, sagde hun højt:

- Måske kan du flyve til midten af ​​jorden. Hvor lang tid er det for ham? .. Det ser ud til at være seks tusinde kilometer.

Alice havde allerede studeret forskellige emner og vidste en ting eller to. Sandt nok, nu var det upassende at prale af din viden, og der var ingen foran nogen, men alligevel ville jeg genopfriske min hukommelse.

- Ja, der er seks tusinde kilometer til Jordens centrum. Hvilken breddegrad og længdegrad er jeg nu?

Alice anede ikke om geografiske koordinater, men hun kunne lide at sige alvorlige, kloge ord.

"Eller måske går jeg lige igennem hele kloden!" Sagde hun til sig selv. - Det bliver sjovt at se folk gå på hovedet! De ser ud til at blive kaldt anti-patias.

Så tøvede Alice og var endda glad for, at hun ikke havde nogen lyttere, fordi hun følte, at ordet var forkert - disse mennesker kaldes på en eller anden måde anderledes.

- Nå okay. Jeg vil bare spørge dem, hvilket land jeg er kommet til. For eksempel en dame: "Sig mig venligst, fru, er dette New Zealand eller Australien?" - Alice ville gøre en curtsy på samme tid, men i farten er det meget svært. - Kun hun vil måske bestemme, at jeg er fuldstændig dum og ikke ved noget! Nej, det er bedre ikke at spørge. Måske er der tegn der ...

Tiden gik, og Alice blev ved med at falde. Hun havde absolut intet at gøre, og hun begyndte igen at ræsonnere højt:

- Dina kommer til at savne mig meget (Dina er Alisinas kat). Jeg håber, de ikke glemmer at hælde mælk i en tallerken om aftenen ... Dina, min skat, hvor ville det være dejligt, hvis du var hos mig nu! Sandt nok er mus her sandsynligvis kun flagermus, men de ligner meget almindelige. - Alice gabte - hun ville pludselig sove, sagde hun med en fuldstændig søvnig stemme: - Spiser katte flagermus? - Hun gentog sit spørgsmål igen og igen, men nogle gange tog hun fejl og spurgte: - Spiser flagermus katte? - Men hvis der ikke er nogen, der skal svare, er det så virkelig ligegyldigt, hvad du spørger, ikke?

Alice følte, at hun faldt i søvn, og nu drømte hun, at hun gik med katten og sagde til hende: "Indrøm det, Dinochka, har du nogensinde spist en flagermus?"

Og pludselig - bang! - Alice landede på en bunke blade og tørre grene, men gjorde ikke ondt af sig selv og hoppede på benene med det samme. Da hun så op, så hun ingenting - der var et uigennemtrængeligt mørke over hovedet. Når hun kiggede rundt, lagde Alice mærke til en lang tunnel lige foran hende og så også Den Hvide Kanin, som fløj af sted langs denne tunnel med al sin magt. Der var ikke et minut at tabe. Alice skyndte sig efter ham og hørte ham vende om hjørnet og mumlede:

- Åh, mine ører og antenner! Hvor sent er jeg!

Alice overhalede næsten den ørede, men kaninen forsvandt pludselig, som om den var sunket gennem jorden. Alice så sig omkring og indså, at hun befandt sig i en lang hal med lavt loft, hvorfra der hang lamper, der belyste rummet.

Der var mange døre i gangen, men de var alle låste - Alice var overbevist om dette ved at trække i hver enkelt. Sorget vandrede hun rundt i gangen og spekulerede på, hvordan hun kunne komme herfra, og pludselig så i midten af ​​gangen et bord lavet af tykt glas med en gylden nøgle på. Alice var henrykt og besluttede, at det var nøglen til en af ​​dørene. Ak, nøglen passede ikke til nogen: nogle af nøglehullerne var for store, andre for små.

Da hun gik rundt i gangen en anden gang, lagde Alice mærke til et forhæng, som hun ikke havde været opmærksom på før. Da hun løftede den, så hun en lav dør - ikke mere end tredive centimeter høj - forsøgte at stikke nøglen ind i nøglehullet. Til hendes største glæde kom han!

Alice åbnede døren: bag den var der et lille hul, kun en mus kunne kravle igennem, hvorfra det klare sollys strømmede. Pigen knælede ned, kiggede derind og så en vidunderlig have - det er umuligt at forestille sig sådan. Åh, hvor ville det være dejligt at være der blandt blomsterbedene med lyse blomster og seje springvand! Men i en smal passage vil selv hovedet ikke kravle igennem. “Og hvad er meningen, hvis hovedet kravlede igennem? Tænkte Alice. - Ikke desto mindre ville skuldrene ikke passere, men hvem har brug for et hoved uden skuldre? Ah, hvis jeg bare kunne folde mig som et glas! Hvorfor prøve? .. "

Der skete så mange fantastiske ting den dag, at Alice begyndte at tro, at intet var umuligt i verden.

Nå, hvis du ikke kan komme ind i den lille dør på nogen måde, så er der ikke noget at stå i nærheden af. Åh, hvor ville det være dejligt at være meget lille! Alice besluttede at vende tilbage til glasbordet: hvad hvis der er en anden nøgle der? Selvfølgelig var der ingen nøgle på bordet, men der var et hætteglas, som - hun var helt sikker på det - ikke havde været der før. På et stykke papir bundet til flasken var der smukt skrevet med store blokbogstaver: "Drik mig."

Selvfølgelig er sagen enkel, men Alice var en smart pige og skyndte sig ikke til det. "Først skal jeg se," ræsonnerede hun, "hvis det står på boblen" Gift ". Hun læste mange lærerige historier om børn, som alle slags problemer skete med: de døde ved ilden eller faldt i kløerne på vilde dyr - og alt sammen fordi de ikke adlød deres forældre. De blev advaret om, at de kunne brænde sig selv med et varmt jern og skære sig i blodet med en skarp kniv. Men Alice huskede alt dette godt, da hun også huskede, at man ikke skulle drikke af en flaske, hvorpå der stod "Poison" ...

Men der er ingen sådan indskrift, ikke? Ved refleksion besluttede Alice at smage indholdet i hætteglasset. Glæde! Bare det er ikke klart, om det ligner en kirsebærkage eller en stegt kalkun ... det ser ud til, at der er en smag af ananas og stegt toast med smør. Generelt prøvede Alice det, prøvede det og lagde ikke mærke til sig selv, hvordan hun drak alt til en dråbe.

- Hvor underligt! Udbrød pigen. - Jeg tror, ​​jeg folder mig som et teleskop!

Og sådan var det virkelig. Alice blev ganske lille, ikke mere end en kvart meter. Hendes ansigt lyste op ved tanken om, at nu kunne hun tage en tur i den magiske have. Men inden hun gik til den elskede dør, besluttede pigen at vente lidt: hvad nu hvis den bliver endnu mindre. Ved denne tanke blev Alice foruroliget: "Hvad nu hvis jeg bliver mindre og mindre, som et brændende lys, og derefter forsvinder helt?" Hun forsøgte at forestille sig, hvad der sker med flammen, når lyset brænder ud og slukker, men det lykkedes ikke - Alice havde trods alt aldrig set et udbrændt lys i sit liv.

Da hun sørgede for, at hun ikke blev mindre, besluttede Alice sig for straks at gå til haven, men da hun gik hen til døren, huskede hun, at hun havde efterladt en gylden nøgle på bordet. Og da hun vendte tilbage til bordet for ham, indså hun, at hun ikke kunne nå ham. Hun så tydeligt nøglen gennem glasset og forsøgte at kravle op ad bordbenet bagved det, men der kom ikke noget ud af det: Benet viste sig at være så glat, at Alice gled ned. Til sidst, helt udmattet, satte den stakkels pige sig på gulvet og begyndte at græde. Efter at have siddet og syntes synd på sig selv, var Alice pludselig vred:

- Hvad er jeg! Tårer hjælper ikke noget! Jeg sidder her som en lille, jeg spreder fugt.

Alice, jeg må sige, gav ofte sig selv meget rimelige råd, men fulgte det sjældent. Det skete, og skældte mig ud, så meget, at jeg ville brøle. Engang trak jeg mig selv ud af ørerne for snyd, da jeg spillede kroket med mig selv. Alice var meget glad for at forestille sig, at der bor to piger på samme tid - en god og en dårlig en.

"Først nu," tænkte Alice, "er der så lidt tilbage af mig, at selv en pige næsten ikke kan lykkes."

Og så lagde hun mærke til en lille glaskasse under bordet, hvor der var en tærte, og kiggede nøje efter, læste hun indskriften lagt med rosiner: "Spis mig."

”Fremragende, jeg tager det og spiser det,” tænkte Alice. "Hvis jeg er større, får jeg nøglen, og hvis jeg er mindre, så kryber jeg måske under døren." Under alle omstændigheder kan jeg komme ind i haven. "

Efter at have taget en bid af tærten bare lidt, lagde hun hånden på hovedet og ventede. Til hendes store overraskelse skete der ikke noget, hendes højde ændrede sig ikke. Faktisk sker dette normalt, når du spiser tærter, men Alice var allerede begyndt at vænne sig til mirakler, og nu var hun meget overrasket over, at alt forblev det samme. Hun tog igen en bid af tærten, og spiste derefter også stille og roligt det hele. ♣

Rivedam

- Herre, hvad er det? - udbrød Alice forundret. - Jeg begynder at strække mig ud som et kæmpe spyglas! Farvel ben!

Når hun så ned, kunne hun næsten ikke skelne hendes ben - de var så langt væk.

- Mine stakkels ben! Hvem vil nu tage strømper og sko på dig?! Jeg vil være for langt væk til at passe på dig. Du bliver selv nødt til at tilpasse dig på en eller anden måde ... Nej, det kan du ikke, - Alice fangede sig selv, - hvad nu hvis de ikke vil hen, hvor jeg skal. Hvad skal jeg så gøre? Måske skulle de forkæles med nye sko til jul. - Og pigen begyndte at tænke på, hvordan hun skulle arrangere det.

Bedre, selvfølgelig, for en budbringer at bringe skoene. Hvor vil det være sjovt at lave gaver til dine egne fødder! Eller for eksempel at indskrive: ”Til Lady Alices højre fod. Jeg sender dig en sko. De bedste hilsner, Alice. "

- Hvilket pjat, der kommer ind i mit hoved!

Alice ville strække sig, men hun slog hovedet i loftet, da hun nu var mere end tre meter høj. Da hun huskede den vidunderlige have, greb hun den gyldne nøgle og skyndte sig til døren.

Men den stakkels troede ikke, at hun nu ikke kunne komme ind i haven. Det eneste hun kunne gøre var at ligge på siden og se ud i haven med det ene øje. Alice satte sig på gulvet og græd igen bittert.

Og uanset hvordan hun forsøgte at overtale sig selv til at falde til ro, virkede intet: overtalelsen virkede ikke - tårerne løb i vandløb fra hendes øjne, og snart dannede en hel sø sig omkring hende.

Pludselig var der på afstand en knap hørbar stampe, og for hvert minut blev det mere tydeligt. Alice tørrede hastigt øjnene - hun må se, hvem det er. Det viste sig at være den hvide kanin. Påklædt med et par hvide børnehandsker i den ene pot og en stor blæser i den anden havde han travlt og mumlede for sig selv, mens han gik:

- Ah, hertuginde, hertuginde! Hun bliver frygtelig vred, hvis jeg lader hende vente.

Alice var fortvivlet klar til at henvende sig til hvem som helst for at få hjælp, og derfor, da kaninen nærmede sig, råbte hun forsigtigt til ham:

- Tilgiv mig, hr. Kanin ...

Hun havde ikke tid til at afslutte. Kaninen sprang på stedet, tabte sine handsker og ventilator og forsvandt så hurtigt han kunne, i mørket.

Alice tog de faldne ting op og begyndte at blæse sig selv, fordi det var meget varmt i gangen.

- Hvor mærkeligt skete det i dag! - sagde hun eftertænksomt. - Og i går gik alt som normalt. Eller måske handler det kun om mig? Måske har jeg ændret mig? Var jeg den samme som altid, da jeg stod op om morgenen? Det ser ud til, at jeg om morgenen var lidt anderledes. Hvem er jeg nu? Dette er mysteriet.

Og Alice begyndte at huske alle hendes veninder for at forstå, om hun var blevet til en af ​​dem.

"Jamen, jeg er bestemt ikke Ada," funderede Alice. - Hun har så vidunderligt krøllet hår, og mit er lige som pinde. Og jeg er selvfølgelig ikke Mabel, for hun ved næsten ingenting. Jeg ved selvfølgelig heller ikke alt, men stadig mere Mabel. Hvor mærkeligt og uforståeligt alt dette er! Lad os se, om jeg har glemt, hvad jeg vidste før ... Fire gange fem - tolv, fire gange seks - tretten, fire gange syv ... Men hvad er jeg? Når alt kommer til alt, når du aldrig til tyve! Og desuden er multiplikationstabellen slet ikke vigtig. Jeg må hellere tjekke mig selv inden for geografi. London er Paris 'hovedstad, Paris er Roms hovedstad, Rom ... nej, efter min mening ikke sådan! Det ser ud til, at jeg trods alt blev til Mabel. Jeg vil prøve at huske digte om krokodillen.

Alice foldede hænderne, som hun altid gjorde, når hun besvarede en lektion, og begyndte at læse et rim. Men hendes stemme var lidt hæs, og ordene syntes ikke at være dem, hun havde lært før:

Sød, venlig krokodille
Han leger med fisk.
Skærer gennem overfladen af ​​vandet
Han indhenter dem.

Sød, venlig krokodille,
Forsigtigt, med kløer,
Grib fisk og grin,
Sluger dem med halen!

- Nej, jeg rodede også noget op her! - udbrød Alice forvirret. - Jeg må virkelig være blevet Mabel, og nu skal jeg bo i deres trange, ubehagelige hus, og jeg vil ikke have mit legetøj, og jeg bliver nødt til at studere mine lektioner hele tiden! Nå, nej: hvis jeg er Mabel, så må jeg hellere blive her under jorden. Hvad hvis nogen stikker hovedet op og siger: "Kom her, skat!" Så vil jeg slå op og spørge: ”Hvem er jeg? Sig det først, og hvis jeg nyder at være den, jeg er blevet, så går jeg ovenpå. Og hvis ikke, så bliver jeg her, indtil jeg bliver en anden ... ”Men hvor ville jeg ønske, at nogen ville se ud her! Det er så slemt at være alene! - Og tårer væltede igen i en å.

Med et trist suk, sænkede Alice øjnene og blev overrasket over at opdage, at hun ikke selv lagde mærke til, hvordan hun lagde den lille kaninhandske på hendes hånd. ”Jeg må være blevet lille igen,” tænkte hun og skyndte sig til bordet for at finde ud af, hvor høj hun var nu.

Nå nå! Det blev virkelig meget lavere - sandsynligvis lidt mere end en halv meter - og hvert minut blev det mindre og mindre. Heldigvis indså Alice, hvorfor dette skete. Pointen er naturligvis fanen af ​​Kaninen, som hun holdt i hånden. Alice smed ham straks til side - og lige i tide, ellers var hun forsvundet sporløst.

- Jeg havde næsten ikke tid! - udbrød Alice, meget glad for at alt sluttede godt. - Nå, nu til haven!

Og hun løb hen til den lille dør og glemte, at den var låst, og den gyldne nøgle lå stadig på glasbordet.

Lene problemer, tænkte den stakkels pige irriteret. - Jeg har aldrig været så lille. Og jeg kan ikke lide det. Jeg kan slet ikke lide det! "

Og så, som om oven på alle fejlene, gled Alice. Der var et støjende sprøjt, spray fløj, og hun befandt sig op til halsen i saltvand. Alice besluttede, at hun var på havet. I så fald tænkte hun forhåbentlig, jeg kan vende hjem med båd.

Da Alice var meget ung, havde hun en chance for at gå til havet. Sandt nok havde hun ikke en særlig god idé om, hvordan strandene var, hun huskede kun, hvordan børn med træskovle gravede i sandet, og der var dampskibe ikke langt fra kysten.

Nu, efter en lille refleksion, indså Alice, at hun ikke var i havet, men i en sø eller i en dam, der dannede sig fra hendes tårer, da hun var oppe på loftet.

- Jamen, hvorfor græd jeg så meget! - Alice klagede og forsøgte at svømme ud på land. - Måske ender jeg med at drukne i mine egne tårer! Det er bare utroligt! Alt hvad der sker i dag er imidlertid utroligt!

På dette tidspunkt blev der hørt et højt stænk ikke langt fra hende, og Alice svømmede i den retning for at se, hvem det kunne være. I det første minut gik det op for hende, at det var en hvalross eller en flodhest, men så huskede hun, hvor lille hun var blevet, og så, at en mus svømmede mod hende, som også ved et uheld må være faldet ned i denne tårevand.

”Måske kan hun tale? - tænkte Alice. - Alt her er så ekstraordinært, at jeg slet ikke ville blive overrasket. Alligevel vil der ikke ske noget, hvis jeg prøver at tale med hende. "

- Ved du, kære mus, hvordan man kommer væk herfra på land? Hun spurgte. - Jeg er allerede træt af at svømme, og jeg er bange for at drukne.

Musen kiggede opmærksomt på Alice og syntes endda at skrue det ene øje op, men svarede ikke.

"Det ser ikke ud til, at hun forstår mig," besluttede Alice. "Måske er det en fransk mus, der sejlede hertil med hæren af ​​Vilhelm Erobreren."

- Où est ma chatte? - Hun sagde det første, hun huskede fra sin franske lærebog, det vil sige: "Hvor er min kat?"

Musen sprang op i vandet og skælvede af frygt.

- Åh, tilgiv mig venligst, - Alice skyndte sig at undskylde og oprigtigt beklager, at hun skræmte den stakkels mus så meget, - jeg glemte, at du ikke kan lide katte.

- Jeg kan ikke lide katte! - musen knirkede skævt. - Ville du elske dem i mit sted?

"Sandsynligvis ikke," svarede Alice ydmygt. - Vær venlig ikke at være sur på mig. Men hvis du kun så vores kat Dinah, tror jeg, du ville elske katte. Hun er så smuk! Og hvor sød han purrer, når han sidder i nærheden af ​​bålet, slikker poterne og vasker mundkurven. Jeg elsker virkelig at holde hende i mine arme, og hun er fantastisk: hun fanger mus så fingerfærdigt ... Åh, venligst, tilgiv mig! - udbrød Alice igen, da hun så, at musen var så indigneret over hendes taktløshed, at al hendes pels stod i stå. - Vi taler ikke mere om hende!

- Vi! - råbte musen indigneret og skælvede til spidsen af ​​halen. - Som om jeg kan tale om sådanne ting! Hele vores stamme hader katte - disse modbydelige, lave, uhøflige dyr! Sig ikke dette ord foran mig!

"Det vil jeg ikke," sagde Alice lydigt og skyndte sig at skifte emne: "Kan du lide hunde?"

Da musen ikke svarede, fortsatte Alice:

- Vi har sådan en sød lille hund i vores gård. Jeg vil gerne vise dig det. Dette er en terrier - kender du denne race? Han har skinnende øjne og en lang, silkeagtig pels. Han er så smart: han bringer tingene til ejeren og står på bagbenene, hvis han vil have mad eller beder om noget velsmagende. Dette er en bondehund, og han siger, at han ikke vil skille sig af med det for nogen penge. Og ejeren siger også, at hun perfekt fanger rotter, og vi ... Herregud, jeg skræmte hende igen! - udbrød pigen ynkeligt, da hun så, at musen skyndte sig væk fra hende og rivede så kraftigt med poterne, at bølger gik over dammen.

- Sød mus! - Alice tiggede. - Kom tilbage! Vi taler ikke mere om katte eller hunde, hvis du ikke kan lide dem så meget.

Da hun hørte dette, vendte musen sig tilbage, men det var tydeligt fra det rynkede ansigt, at hun stadig var vred. Næppe hørbar, med en skælvende stemme, sagde hun til pigen:

- Nu vil vi svømme til kysten, og jeg vil fortælle dig min historie, så forstår du, hvorfor jeg hader katte og hunde.

Ja, det er virkelig tid til at gå til kysten: nu svømmede mange dyr og fugle i dammen, som også tilfældigvis var her. Der var ænder, Dodo -fugl, Lori -papegøje, Eaglet og andre indbyggere på dette mærkelige sted.

Og Alice svømmede sammen med alle til kysten.

Venskabet mellem en lille pige og en voksen historiefortæller gør ikke altid andre lykkelige, ikke desto mindre forblev Alice Liddell og Lewis Carroll venner i lang tid

Syv år Alice Liddell inspireret en 30-årig matematiklærer på et af de største gymnasier ved Oxford University Charles Dodgson at skrive et eventyr, som forfatteren udgav under et pseudonym Lewis Carroll... Bøger om Alices eventyr i Eventyrland og gennem kigglasset fik enorm popularitet i løbet af forfatterens levetid. De er blevet oversat til 130 sprog og filmet utallige gange.

Historien om Alice er blevet et af de bedste litterære eksempler inden for absurditetsgenren, som stadig studeres af sprogforskere, matematikere, litteraturkritikere og filosoffer. Bogen er imidlertid fuld af logiske og litterære gåder og gåder samt biografien om fortællingens prototype og dens forfatter.

Det vides, at Carroll fotograferede pigen halvnøgen, Alices mor brændte forfatterens breve til sin datter, og efter år nægtede han at være gudfar for sin muses tredje søn. Ordene "Nysgerrig og nysgerrig! Nysgerrig og nysgerrig!" kunne blive en epigraph til livshistorien om den ægte Alice og fremkomsten af ​​et eventyr, der erobrede verden.

Datter til en indflydelsesrig far

Alice Pleasant Liddell(4. maj 1852 - 16. november 1934) var det fjerde barn af en husmor Loreena Hannah og forstander for Venstminster -skolen Henry Liddell... Alice havde fire søstre og fem brødre, hvoraf to døde i tidlig barndom af skarlagensfeber og mæslinger.

Da pigen var fire år, flyttede familien til Oxford i forbindelse med den nye ansættelse af hendes far. Han blev vicekansler ved University of Oxford og dekan for Christ Church College.

Der blev lagt stor vægt på udviklingen af ​​børn i forskerfamilien. Filolog, leksikograf, medforfatter af den vigtigste oldgræsk-engelske ordbog Liddell- Scott, stadig den mest anvendte i videnskabelig praksis, var Henry venner med medlemmer af den kongelige familie og repræsentanter for den kreative intelligentsia.

Takket være sin fars høje forbindelser lærte Alice at trække fra en berømt kunstner og litteraturkritiker. John Ruskin, en af ​​de mest berømte kunstteoretikere i det 19. århundrede. Ruskin forudsagde fremtiden for en talentfuld maler for sin elev.

"Mere vrøvl"

Ifølge dagbøgerne for Christ Church college matematiklærer Charles Dodgson mødte han sin kommende heltinde den 25. april 1856. Fire-årige Alice løb med sine søstre på græsplænen uden for hendes hus, som kunne ses fra vinduerne på kollegiets bibliotek. Den 23-årige professor så ofte børnene ud af vinduet og blev snart venner med søstrene. Lauryn, Alice og Edith Liddell. De begyndte at gå sammen, opfinde spil, ride en båd og mødes til aftens te i dekanens hus.

Under en af ​​sejlture den 4. juli 1862 begyndte Charles at fortælle de unge damer en historie om hans yndlings Alice, som glædede dem. Ifølge den engelske digter Wisten Oden, denne dag er vigtig i litteraturhistorien ikke mindre end for Amerika - Uafhængighedsdagen i USA, som også fejres den 4. juli.

Carroll huskede selv, at han sendte historiens heltinde på en rejse ned i kaninhullet, fuldstændig uvidende om fortsættelsen, og derefter led og kom med noget nyt på den næste tur med Liddell -pigerne. Engang bad Alice om at skrive denne historie ned for hende med en anmodning om, at der skulle være "mere nonsens" i den.

I begyndelsen af ​​1863 skrev forfatteren den første version af fortællingen, og det næste år omskrev han den igen med mange detaljer. Og endelig, den 26. november 1864, præsenterede Carroll sin unge mus med en notesbog med et skriftligt eventyr, der indsatte et fotografi af syv-årige Alice.

En mand med mange talenter

Charles Dodgson begyndte at skrive poesi og historier under et pseudonym, mens han stadig var studerende. Under sit eget navn udgav han mange videnskabelige artikler om euklidisk geometri, algebra og underholdende matematik.

Han voksede op i en stor familie med syv søstre og fire brødre. Lille Charles blev især passet og elsket af sine søstre, så han vidste, hvordan han nemt kunne komme sammen med piger og elskede at kommunikere med dem. En gang i sin dagbog skrev han: "Jeg elsker børn meget, men ikke drenge", hvilket gjorde det muligt for nogle moderne forskere om forfatterens biografi og arbejde at begynde at spekulere i hans angiveligt usunde tiltrækning til piger. Til gengæld talte Carroll om perfektion af børn, beundrede deres renhed og betragtede dem som skønhedsstandarden.

Det faktum, at matematikerforfatteren forblev ungkarl hele sit liv, tilføjede brændstof til ilden. Faktisk var Carrolls livslange interaktioner med utallige "små veninder" fuldstændig uskyldige.

Der er ingen inkriminerende tip i erindringerne om hans multi-medlem "barneven", dagbøger og breve fra forfatteren. Han fortsatte med at korrespondere med små venner, da de voksede op, blev koner og mødre.

Carroll blev også betragtet som en af ​​de bedste fotografer i sin tid. Det meste af hans arbejde bestod af portrætter af piger, herunder halvnøgne, som ikke blev offentliggjort efter forfatterens død for ikke at forårsage latterlige rygter. Fotografier og nøgentegninger var en af ​​kunstformerne i England dengang, og Carroll fik også tilladelse fra pigernes forældre og tog kun billeder af dem i nærværelse af deres mødre. Mange år senere, i 1950, blev bogen "Lewis Carroll - Photographer" endda udgivet.

Gift dig med en prins

Imidlertid tolererede moderen i lang tid døtrernes og universitetslærerens indbyrdes entusiastiske entusiasme ikke og reducerede gradvist kommunikationen til et minimum. Og efter at Carroll kritiserede Dean Liddells forslag til arkitektoniske ændringer i kollegiets bygning, blev forholdet til familien endelig surt.

Mens han stadig var på college, blev matematikeren en diakon for Church of England. Han besøgte endda Rusland i forbindelse med halvt århundredes jubilæum for pastoralministeriet i Metropolitan Filaret i Moskva, lederen af ​​den russisk-ortodokse kirke.

Ifølge en version tog han spontant på denne rejse for virksomheden med en teologven. Lewis var chokeret, da 15-årige Alice uventet indrømmede, at børns fotofotografering var smertefuldt og skammeligt for hende. Han var dybt bekymret over denne åbenbaring og besluttede at forlade for at komme sig.

Derefter skrev han en række breve til Alice, men hendes mor brændte al korrespondance og de fleste fotografier. Der er en antagelse om, at unge Liddell på dette tidspunkt indledte et ømt venskab med dronningens yngste søn. Victoria Leopold, og korrespondancen mellem en ung pige og en voksen mand var uønsket på grund af hendes ry.

Ifølge nogle rapporter var prinsen forelsket i en pige og navngav år efter sin første datter til ære for hende. At dømme efter, at han senere blev fadder til Alices søn, ved navn Leopold, var denne følelse gensidig.

Alice blev sent gift - i en alder af 28. Hendes mand blev godsejer, cricketspiller og amts bedste skytte. Reginald Hargreaves, en af ​​Dodgsons elever.

Livet efter et eventyr

I ægteskabet blev Alice til en meget aktiv husmor og brugte meget tid på socialt arbejde - hun stod i spidsen for kvindeinstituttet i landsbyen Emery -Don. Hargreaves havde tre sønner. Seniorer - Alan og Leopold - dræbt under første verdenskrig. På grund af ligheden mellem navnet på den yngste søn Caryla der var forskellige samtaler med pseudonymet til fortælleren, men Liddells benægtede alt. Der er tegn på Alices anmodning til Carroll om at blive gudfar for sin tredje søn og hans afslag.

Sidste gang mødte den voksne 39-årige muse 69-årige Dodgson i Oxford, da hun kom til en ferie dedikeret til sin fars pensionering.

Efter hendes mands død i 1920'erne faldt hårde tider på Alice Hargreaves. Hun lagde sit eksemplar af Adventures på Sotheby's for at købe huset.

Columbia University hædrede den 80-årige fru Hargreaves med et hædersbevis for at have inspireret forfatteren til at skabe den berømte bog. To år senere, den 16. november 1934, døde den berømte Alice.

På hendes gravsten på en kirkegård i Hampshire, ved siden af ​​hendes rigtige navn, står der "Alice fra Lewis Carrolls" Alice in Wonderland ".

Hvordan vi ikke ønsker at skille os af barndommen: så rolig og glad, munter og ondskabsfuld, fuld af gåder og hemmeligheder. En voksen, der forsøger ikke at lade ham gå i længere tid, kommer med alle slags spil med børn, sjove programmer og eventyr. Og eventyr forbliver hos os for livet. En sådan fantastisk historie er fortællingen om en lille pige "Alice i Eventyrland", skrevet for over hundrede år siden. Denne bog fascinerer stadig børn og voksne. Hvad handler Alice in Wonderland om?

Alice kommer fra vores barndom. Venlig og høflig, høflig med alle: med små dyr og en formidabel dronning. Den tillidsfulde og nysgerrige pige er også udstyret med den munterhed, som børn har, når de ser livet som smukt og lyst. Ikke en pige ved det -en hun er i heltinden og ønsker, at eventyrene fra eventyret "Alice i Eventyrland" skete for hende.

Hvad handler Alice in Wonderland om?

Nogle forskere undrer sig stadig over ord, sætninger, sætninger og til tider uløste gåder i bogen af ​​Lewis Carroll "Alice in Wonderland". Men essensen af ​​bogen er ikke i de meget usædvanlige situationer, hvor vores heltinde bliver kastet af eventyrlandet, men i Alice's indre verden, hendes oplevelser, en fantastisk humor og et subtilt sind.

Så kort, hvad bogen "Alice i Eventyrland" handler om. Historien om bogen "Alice i Eventyrland" om de fantastiske eventyr for en pige opfattes forskelligt af børn og voksne. Læg mærke til, hvordan den lille mand uden at bevæge sig ser begivenhederne i billedet med entusiastiske øjne eller lytter til dette eventyr. Alt ændrer sig øjeblikkeligt: ​​Alice kommer ind i fangehullet, forsøger at indhente kaninen med uret, drikker mærkelige væsker og spiser uforståelige tærter, der ændrer hendes højde, lytter derefter til musens historier og drikker te med Haren og Hat. Og efter at have mødt hertuginden og den charmerende Cheshire -kat, får han lege kroket med en vildfaret kortdronning. Og så bliver spillets gang hurtigt til en retssag mod Knave of Hearts, der angiveligt stjal en persons tærter.

Endelig vågner Alice. Og alle eventyrene ledsages af sjove og til tider latterlige sætninger fra mystiske væsner, hurtige ændringer af lyse og lynhurtige begivenheder. Og barnet opfatter alt dette som et sjovt, uartigt spil.

Desuden vil mange af bøgerne "Alice i Eventyrland" for et barn med en voldsom fantasi virke ganske virkelige, og han vil kunne videreudvikle historien om deres liv.

Og Alice tilhørte netop denne kategori af børn: med en stærk fantasi, kærlige tricks og mirakler. Og alle disse ukendte skabninger, der legede katte, dyr var i hendes hoved, i hendes lille vidundereverden. Hun levede i en verden, og den anden var inde i hende og ofte rigtige mennesker, deres adfærd tjente som prototyper for fiktive karakterer.

Bogen "Alice in Wonderland" handler om, hvordan en persons indre verden kan være ekstremt lys og attraktiv. Det handler ikke om, hvilke situationer der sker for os, men om vores holdning til dem.

Men det er ikke et lille barn, der forstår dette, en voksen person, der har genlæst fortællingen igen, vil forstå den og vurdere den ud fra tidligere års og akkumulerede sind. For børn er dette kun sjov, latter og livlige billeder, og en hurtig forælder ser en skjult allegori. Se nærmere på eventyrets helte "Alice i Eventyrland": den lærde Griffin og den sørgelige historiefortæller Delikatesse ligner smerteligt lærere med deres moral, hertuginden, der leder efter moral i alt, til en kendt tante, en lille barn, der er blevet til en gris, som hun selv Alice sammenligner, ligner drengene fra klassen. Og den charmerende Cheshire Cat er sandsynligvis den eneste, der er så behagelig for Alice - det er højst sandsynligt hendes elskede kat, som hun talte med sådan kærlighed gennem Muses uagtsomhed.

Når du vender siderne i denne usædvanlige og fantastiske bog, forstår du, hvordan du ikke vil skille dig af med din barndom ...

Vi er glade, hvis du kunne lide artiklen "What Alice in Wonderland handler om". Besøg også blogsektionen på vores websted for mere relateret materiale.