Anatole France: Bee. Historien om den lille prinsesse. Kunstner Olga Ionaitis

Skift skriftstørrelse:

Abstrakt

Kapitel VIII

Kapitel XIII

Kapitel XVII

Kapitel XVIII,

Kapitel XXII,

Ansøgning

Bi

Dedikeret til Florentin Loriot

Kapitel I

som fortæller om jordens overflade og fungerer som et forord

Havet har nu opslugt den region, hvor hertugdømmet Claride engang strakte sig. Der er ingen spor af hverken byen eller slottet. Men de siger, at i en afstand af en liga fra kysten, i klart vejr, kan du se enorme stammer af træer i dybet. Og et sted ved bredden, hvor der er toldafspærring, hedder stadig "Skrædderens nål". Det er meget sandsynligt, at dette navn blev bevaret til minde om en vis mester Jean, som du vil høre om i denne historie. Havet rykker hvert år længere og længere frem på land og vil snart dække dette sted, som bærer et så mærkeligt navn.

Sådanne ændringer ligger i sagens natur. Bjerge sætter sig over tid, og havbunden rejser sig tværtimod og bærer med sig til tåge- og tågerriget. evig is skaller og koraller.

Intet er evigt. Jordens overflade og havenes omrids ændrer sig konstant. Kun én erindring om sjæle og former går gennem tiderne og viser os, hvor levende det, der for længst er ophørt med at eksistere.

Når jeg fortæller dig om Clarids, vil jeg tage dig med ind i en meget fjern fortid. Så jeg starter.

Grevinden de Blancheland tog en sort kasket broderet med perler på over sit gyldne hår ...

Men før jeg fortsætter min historie, beder jeg alle seriøse om ikke at læse mig under alle omstændigheder. Dette er ikke skrevet til dem. Dette er ikke skrevet til de fornuftige sjæle, der foragter nips og ønsker at blive instrueret for evigt. Jeg vover kun at tilbyde denne historie til dem, der kan lide at blive underholdt, som har et ungt sind og ikke er modstander af at spille. Kun dem, der kan nyde de mest uskyldige forlystelser, vil læse mig til ende. Så jeg beder dem om at fortælle min bi til deres børn, hvis de får babyer. Jeg vil gerne have, at denne historie appellerer til små drenge og piger, men i sandhed tør jeg ikke håbe det. Han er for useriøs til dem og kun god til de gode gamle dages børn. Jeg har en smuk lille nabo på ni år. En dag kiggede jeg ind i hendes bibliotek; Jeg fandt der mange bøger om mikroskop og zoofytter og adskillige videnskabelige romaner. Jeg åbnede en af ​​dem og stødte på følgende linjer: "Blæksprutten Cepia officinalis er en slags blækspruttebløddyr, i hvis krop der er et svampet organ bestående af kitin og kulsyrekalk." Min smukke nabo synes det er skræmmende interessant roman. Og jeg beder hende, hvis hun ikke vil have mig til at dø af skam, så læs aldrig Bee-historien.

Kapitel II,

hvor der står, hvad Comtesse de Blancheland forudsagde hvid rose

Grevinden de Blancheland satte sit gyldne hår en sort kasket broderet med perler og omgjorde sig med et snoet skærv, sådan som enker formodes at bære, hun gik ind i kapellet, hvor hun plejede at bede hver dag for sin mands sjæl , der blev dræbt i en duel med den frygtelige irske kæmpe.

Og så så hun, at der på hendes talerstols pude lå en hvid rose; Da grevinden så dette, blev grevinden bleg, hendes øjne slørede, hun kastede hovedet tilbage og vred sine hænder. For hun vidste, at da tiden kom til, at Comtesse de Blancheland skulle dø, fandt hun en hvid rose på sin talerstol.

Da hun indså, at timen var kommet for hende at forlade denne verden, hvor det tilfaldt hendes lod at blive hustru, mor og enke på så kort tid, gik hun i vuggestuen; der sov hendes søn Georges under tilsyn af tjenestepiger. Han var tre år gammel lange øjenvipper kastede en dejlig skygge på hans kinder, og hans mund var som en blomst. Og da hun så, at han var så lille og smuk, græd hun.

Min søn, - sagde hun med lav stemme, - min kære dreng, du vil ikke kende mig, og mit billede vil for altid forsvinde fra dine kære små øjne. Men jeg fodrede dig med min mælk, fordi jeg ville være din rigtige mor, og af kærlighed til dig nægtede jeg de smukkeste riddere.

Med disse ord kyssede hun medaljonen, hvor der var hendes portræt og et hårstrå, og satte det på sin søns hals. Og en mors tåre faldt på kinden, som kastede sig og vendte sig i sengen og begyndte at gnide øjnene med næverne. Men grevinden vendte sig væk og forlod stille værelset. Kunne hendes øjne, som var bestemt til at lukke ethvert øjeblik, kunne tåle det strålende blik fra de tilbedte øjne, hvor fornuften allerede begyndte at gløde?

Hun beordrede en hest til at blive sadlet og, ledsaget af sin væbner, True Heart, gik hun til slottet Clarides.

Hertuginden af ​​Claride modtog Comtesse de Blancheland med åbne arme.

Hvilken heldig chance bragte dig til mig, min skat?

Den chance, der bragte mig til dig, er slet ikke lykkelig; hør mig min ven. Du og jeg giftede os kort efter hinanden, og begge var enker under samme omstændigheder. For i vores riddertid dør de bedste først, og man skal være munk for at leve længe. Jeg havde været mor i to år, da du også blev det. Din datter Pchelka er god som en klar dag, og min lille George er en god dreng. Jeg elsker dig, og du elsker mig. Så du ved, jeg fandt en hvid rose på puden på min talerstol. Jeg må dø: jeg efterlader dig min søn.

Hertuginden vidste, hvad den hvide rose betød for kvinderne i Blancheland. Hun brød ud i gråd og fældede tårer og lovede at opdrage Bee og George som bror og søster og aldrig give noget til en af ​​dem uden at dele med den anden.

Og så gik begge kvinder omfavnende op til vuggen, hvor der under en lyseblå baldakin som himlen sov en lille bi, og hun uden at åbne øjnene bevægede sine små hænder. Og da hun skilte fingrene, syntes fem lyserøde stråler at strække sig ud fra hvert ærme.

Han vil beskytte hende, sagde Georges' mor.

Og hun vil elske ham, - sagde Bees mor.

Hun vil elske ham, - gentog den klangfulde stemme, og hertuginden genkendte åndens stemme, som længe havde boet på slottet under ildstedet.

Grevinden de Blancheland vendte tilbage til slottet, uddelte sine juveler til sine trofaste tjenestepiger, og efter at have salvet sig selv med duftende olier, tog hun på bedste tøj for at smykke dette kød på en værdig måde, som skal genopstå på den sidste doms dag; så lagde hun sig på sin seng og faldt i søvn, for aldrig at vågne igen.

Kapitel III,

hvor kærligheden mellem Georges de Blancheland og Bee of Claride begynder

I modsætning til den almindelige skæbne, som giver en person som gave enten mere venlighed end skønhed, eller mere skønhed end venlighed, var hertuginden af ​​Claride lige så god, som hun så godt ud, og hun var så god, at det kun var nødvendigt for nogle prins for at se hendes portræt, da han straks tilbød hende sin hånd og hjerte. Men hun svarede på hvert forslag:

Jeg har haft og vil kun have én ægtefælle, fordi jeg kun har én sjæl.

Men alligevel tog hun efter fem års sorg sit lange slør og sorte tøj af, for ikke at overskygge omverdens glæde og for at folk uden forlegenhed kunne grine og more sig i hendes nærvær. Hertugdømmet Claride omfattede store landområder med ørkensletter dækket af lyng, søer, hvor fiskere fiskede - og der var magiske fisk - og bjerge, der rejste sig i frygtelige kløfter over de underjordiske lande, hvor dværge levede.

Dedikeret til Florentin Loriot

KAPITEL I, som fortæller om jordens overflade og fungerer som et forord

Havet har nu opslugt den region, hvor hertugdømmet Claride engang strakte sig. Der er ingen spor af hverken byen eller slottet. Men de siger, at i en afstand af en liga fra kysten, i klart vejr, kan du se enorme stammer af træer i dybet. Og et sted ved bredden, hvor der er toldafspærring, hedder stadig "Skrædderens nål". Det er meget sandsynligt, at dette navn blev bevaret til minde om en vis mester Jean, som du vil høre om i denne historie. Havet rykker hvert år længere og længere frem på land og vil snart dække dette sted, som bærer et så mærkeligt navn.

Sådanne ændringer ligger i sagens natur. Bjerge sætter sig over tid, og havbunden rejser sig tværtimod og fører skaller og koraller med sig til tåges og evig isens rige.

Intet er evigt. Jordens overflade og havenes omrids ændrer sig konstant. Kun én erindring om sjæle og former går gennem tiderne og viser os, hvor levende det, der for længst er ophørt med at eksistere.

Når jeg fortæller dig om Clarids, vil jeg tage dig med ind i en meget fjern fortid. Så jeg starter.

Grevinden de Blancheland tog en sort kasket broderet med perler på over sit gyldne hår ...

Men før jeg fortsætter min historie, beder jeg alle seriøse om ikke at læse mig under alle omstændigheder. Dette er ikke skrevet til dem. Dette er ikke skrevet til de fornuftige sjæle, der foragter nips og ønsker at blive instrueret for evigt. Jeg vover kun at tilbyde denne historie til dem, der kan lide at blive underholdt, som har et ungt sind og ikke er modstander af at spille. Kun dem, der kan nyde de mest uskyldige forlystelser, vil læse mig til ende. Så jeg beder dem om at fortælle min "bi" til deres børn, hvis de får babyer. Jeg vil gerne have, at denne historie appellerer til små drenge og piger, men i sandhed tør jeg ikke håbe det. Han er for useriøs til dem og kun god til de gode gamle dages børn. Jeg har en smuk lille nabo på ni år. En dag kiggede jeg ind i hendes bibliotek; Jeg fandt der mange bøger om mikroskop og zoofytter og adskillige videnskabelige romaner. Jeg åbnede en af ​​dem og stødte på følgende linjer: "Blæksprutten Cepia officinalis er en slags blækspruttebløddyr, i hvis krop der er et svampet organ bestående af kitin og kulsyrekalk." Min smukke nabo synes, det er en frygtelig interessant roman. Og jeg beder hende, hvis hun ikke vil have mig til at dø af skam, så læs aldrig Bee-historien.

KAPITEL II,

hvor der står, at forudsagt

Comtesse de Blanchelande hvid rose

Comtesse de Blancheland tog en sort kasket broderet med perler på over sit gyldne hår, og omspændt med et snoet skærv, sådan som enker formodes at bære, gik hun ind i kapellet, hvor hun plejede at bede hver dag for sin sjæl. ægtemand, der blev dræbt i en duel med den frygtelige irske kæmpe.

Og så så hun, at der på hendes talerstols pude lå en hvid rose; Da grevinden så dette, blev grevinden bleg, hendes øjne slørede, hun kastede hovedet tilbage og vred sine hænder. For hun vidste, at da tiden kom til, at Comtesse de Blancheland skulle dø, fandt hun en hvid rose på sin talerstol.

Da hun indså, at timen var kommet for hende at forlade denne verden, hvor det tilfaldt hendes lod at blive hustru, mor og enke på så kort tid, gik hun i vuggestuen; der sov hendes søn Georges under tilsyn af tjenestepiger. Han var tre år gammel. Lange øjenvipper kastede en dejlig skygge på hans kinder, og hans mund var som en blomst. Og da hun så, at han var så lille og smuk, græd hun.

"Min søn," sagde hun med lav stemme, "min kære dreng, du vil ikke kende mig, og mit billede vil for altid forsvinde fra dine kære øjne. Men jeg fodrede dig med min mælk, fordi jeg ville være din rigtige mor, og af kærlighed til dig nægtede jeg de smukkeste riddere.

Med disse ord kyssede hun medaljonen, hvor der var hendes portræt og et hårstrå, og satte det på sin søns hals. Og en mors tåre faldt på kinden, som kastede sig og vendte sig i sengen og begyndte at gnide øjnene med næverne. Men grevinden vendte sig væk og forlod stille værelset. Kunne hendes øjne, som var bestemt til at lukke ethvert øjeblik, kunne tåle det strålende blik fra de tilbedte øjne, hvor fornuften allerede begyndte at gløde?

Hun beordrede en hest til at blive sadlet og, ledsaget af sin væbner, True Heart, gik hun til slottet Clarides.

Hertuginden af ​​Claride modtog Comtesse de Blancheland med åbne arme.

"Hvilken heldig chance bragte dig til mig, min skat?"

"Den hændelse, der bragte mig til dig, er slet ikke lykkelig; hør mig min ven. Du og jeg giftede os kort efter hinanden, og begge var enker under samme omstændigheder. For i vores riddertid dør de bedste først, og man skal være munk for at leve længe. Jeg havde været mor i to år, da du også blev det. Din datter Pchelka er god som en klar dag, og min lille George er en god dreng. Jeg elsker dig, og du elsker mig. Så du ved, jeg fandt en hvid rose på puden på min talerstol. Jeg må dø, jeg efterlader dig min søn.

Hertuginden vidste, hvad den hvide rose betød for kvinderne i Blancheland. Hun brød ud i gråd og fældede tårer og lovede at opdrage Bee og George som bror og søster og aldrig give noget til en af ​​dem uden at dele med den anden.

Og så gik begge kvinder omfavnende op til vuggen, hvor der under en lyseblå baldakin som himlen sov en lille bi, og hun uden at åbne øjnene bevægede sine små hænder. Og da hun skilte fingrene, syntes fem lyserøde stråler at strække sig ud fra hvert ærme.

"Han vil beskytte hende," sagde Georges' mor.

"Og hun vil elske ham," sagde Mother Bee.

"Hun vil elske ham," gentog den klingende stemme, og hertuginden genkendte stemmen fra ånden, der længe havde levet under ildstedet på slottet.

Grevinden de Blancheland, der vendte tilbage til slottet, uddelte sine juveler til sine trofaste tjenestepiger og salvede sig med velduftende olier og iførte sig sine bedste klæder for at pryde dette kød på en værdig måde, som skal genopstå på dagen d. den sidste dom; så lagde hun sig på sin seng og faldt i søvn, for aldrig at vågne igen.

fransk forfatter Anatole France er forfatter til en ikke særlig berømt i Rusland, men meget sød eventyr "The Bee". Den blev skrevet i 1882 til samlingen Belshazzar. Sidste år udgav Rosmen Publishing House dette eventyr af A. France med illustrationer af Olga Ionaitis.

Historien om Clarid Bee er enkel og ukompliceret, dens karakterer var uden tvivl inspireret af franskmændene folkelige traditioner- der er ikke kun prinser og prinsesser, men også nisser, undiner, en fortryllet sø og magiske genstande. Hertuginden af ​​Blancheland havde en søn, Georges. Da han var tre år gammel, modtog hertuginden en hvid rose i gave og indså, at hun snart måtte dø. Hun betroede sin søn til en nabo, hertuginden af ​​Clarida, som havde en spæd datter med et fantastisk navn - Bee. Børnene voksede op sammen, og deres venskab voksede til sidst til en dybere følelse.

Men piger er så urimelige! Engang ville Bee gå en tur til en fjern sø, som er synlig fra tårnet på hendes mors slot, og Georges havde intet andet valg end at tage med hende på en rejse, der førte dem til en lang adskillelse. Faktum er, at nisserne, trætte og sovende på kysten, tog nisserne til deres indvolde på jorden, og Georges blev kidnappet og slog sig ned på bunden af ​​søen i undines krystalpalads.

Bien boede hos Lok - nissernes konge - i syv år. Gennem årene er den søde pige blevet til smuk pige, som uforvarende stjal hjertet af den underjordiske hersker. Han tilbød hende alle verdens skatte som en gave, men Bee elskede Georges, og hun ville også rigtig gerne vende tilbage til sin mor. Kong Lok, der indser, at det er meningsløst at skændes med en kvinde, fordi folk lever for lidt sammenlignet med nisser og "det korte af deres liv - hovedårsagen deres uvidenhed og vildskab", besluttede, at det eneste, han kunne gøre for sin elskede, var at redde den unge mand, som hun ikke kunne glemme.

Derfor er slutningen på eventyret, som den skal være i sådanne magiske historier, lykkelig. Kong Lok forbandt to kærlige hjerter og gav dem sit kloge instruktioner: "At elske lidenskabeligt er ikke alt, man skal stadig elske godt. At elske lidenskabeligt er selvfølgelig vidunderligt, men at elske uselvisk er endnu bedre.<...>De elsker virkelig kun dem, som de elsker, selv i deres svagheder og i deres ulykker; at skåne, at tilgive, at trøste - det er hele kærlighedens videnskab.

Kunstneren Olga Ionaitis arbejdede på "Bee". Hendes tegninger er venlige og fabelagtige: Prinsesse Bee er blændende smuk, Prins Georges er modig og modig, nissernes lange skæg blafrer i vinden, og havfruernes hår svajer i bølgerne. Hvad skal du ellers bruge til et rigtigt eventyr?!

Abstrakt

Kapitel VIII

Kapitel XIII

Kapitel XVII

Kapitel XVIII,

Kapitel XXII,

Ansøgning

Bi

Dedikeret til Florentin Loriot

Kapitel I

som fortæller om jordens overflade og fungerer som et forord

Havet har nu opslugt den region, hvor hertugdømmet Claride engang strakte sig. Der er ingen spor af hverken byen eller slottet. Men de siger, at i en afstand af en liga fra kysten, i klart vejr, kan du se enorme stammer af træer i dybet. Og et sted ved bredden, hvor der er toldafspærring, hedder stadig "Skrædderens nål". Det er meget sandsynligt, at dette navn blev bevaret til minde om en vis mester Jean, som du vil høre om i denne historie. Havet rykker hvert år længere og længere frem på land og vil snart dække dette sted, som bærer et så mærkeligt navn.

Sådanne ændringer ligger i sagens natur. Bjerge sætter sig over tid, og havbunden rejser sig tværtimod og fører skaller og koraller med sig til tåges og evig isens rige.

Intet er evigt. Jordens overflade og havenes omrids ændrer sig konstant. Kun én erindring om sjæle og former går gennem tiderne og viser os, hvor levende det, der for længst er ophørt med at eksistere.

Når jeg fortæller dig om Clarids, vil jeg tage dig med ind i en meget fjern fortid. Så jeg starter.

Grevinden de Blancheland tog en sort kasket broderet med perler på over sit gyldne hår ...

Men før jeg fortsætter min historie, beder jeg alle seriøse om ikke at læse mig under alle omstændigheder. Dette er ikke skrevet til dem. Dette er ikke skrevet til de fornuftige sjæle, der foragter nips og ønsker at blive instrueret for evigt. Jeg vover kun at tilbyde denne historie til dem, der kan lide at blive underholdt, som har et ungt sind og ikke er modstander af at spille. Kun dem, der kan nyde de mest uskyldige forlystelser, vil læse mig til ende. Så jeg beder dem om at fortælle min bi til deres børn, hvis de får babyer. Jeg vil gerne have, at denne historie appellerer til små drenge og piger, men i sandhed tør jeg ikke håbe det. Han er for useriøs til dem og kun god til de gode gamle dages børn. Jeg har en smuk lille nabo på ni år. En dag kiggede jeg ind i hendes bibliotek; Jeg fandt der mange bøger om mikroskop og zoofytter og adskillige videnskabelige romaner. Jeg åbnede en af ​​dem og stødte på følgende linjer: "Blæksprutten Cepia officinalis er en slags blækspruttebløddyr, i hvis krop der er et svampet organ bestående af kitin og kulsyrekalk." Min smukke nabo synes, det er en frygtelig interessant roman. Og jeg beder hende, hvis hun ikke vil have mig til at dø af skam, så læs aldrig Bee-historien.

Kapitel II,

hvor det siges, at den hvide rose forudsagt til Comtesse de Blancheland

Grevinden de Blancheland satte sit gyldne hår en sort kasket broderet med perler og omgjorde sig med et snoet skærv, sådan som enker formodes at bære, hun gik ind i kapellet, hvor hun plejede at bede hver dag for sin mands sjæl , der blev dræbt i en duel med den frygtelige irske kæmpe.

Og så så hun, at der på hendes talerstols pude lå en hvid rose; Da grevinden så dette, blev grevinden bleg, hendes øjne slørede, hun kastede hovedet tilbage og vred sine hænder. For hun vidste, at da tiden kom til, at Comtesse de Blancheland skulle dø, fandt hun en hvid rose på sin talerstol.

Da hun indså, at timen var kommet for hende at forlade denne verden, hvor det tilfaldt hendes lod at blive hustru, mor og enke på så kort tid, gik hun i vuggestuen; der sov hendes søn Georges under tilsyn af tjenestepiger. Han var tre år gammel, lange øjenvipper kastede en dejlig skygge på hans kinder, og hans mund var som en blomst. Og da hun så, at han var så lille og smuk, græd hun.

Min søn, - sagde hun med lav stemme, - min kære dreng, du vil ikke kende mig, og mit billede vil for altid forsvinde fra dine kære små øjne. Men jeg fodrede dig med min mælk, fordi jeg ville være din rigtige mor, og af kærlighed til dig nægtede jeg de smukkeste riddere.

Med disse ord kyssede hun medaljonen, hvor der var hendes portræt og et hårstrå, og satte det på sin søns hals. Og en mors tåre faldt på kinden, som kastede sig og vendte sig i sengen og begyndte at gnide øjnene med næverne. Men grevinden vendte sig væk og forlod stille værelset. Kunne hendes øjne, som var bestemt til at lukke ethvert øjeblik, kunne tåle det strålende blik fra de tilbedte øjne, hvor fornuften allerede begyndte at gløde?

Hun beordrede en hest til at blive sadlet og, ledsaget af sin væbner, True Heart, gik hun til slottet Clarides.

Hertuginden af ​​Claride modtog Comtesse de Blancheland med åbne arme.

Hvilken heldig chance bragte dig til mig, min skat?

Den chance, der bragte mig til dig, er slet ikke lykkelig; hør mig min ven. Du og jeg giftede os kort efter hinanden, og begge var enker under samme omstændigheder. For i vores riddertid dør de bedste først, og man skal være munk for at leve længe. Jeg havde været mor i to år, da du også blev det. Din datter Pchelka er god som en klar dag, og min lille George er en god dreng. Jeg elsker dig, og du elsker mig. Så du ved, jeg fandt en hvid rose på puden på min talerstol. Jeg må dø: jeg efterlader dig min søn.

Hertuginden vidste, hvad den hvide rose betød for kvinderne i Blancheland. Hun brød ud i gråd og fældede tårer og lovede at opdrage Bee og George som bror og søster og aldrig give noget til en af ​​dem uden at dele med den anden.

Og så gik begge kvinder omfavnende op til vuggen, hvor der under en lyseblå baldakin som himlen sov en lille bi, og hun uden at åbne øjnene bevægede sine små hænder. Og da hun skilte fingrene, syntes fem lyserøde stråler at strække sig ud fra hvert ærme.

Han vil beskytte hende, sagde Georges' mor.

Og hun vil elske ham, - sagde Bees mor.

Hun vil elske ham, - gentog den klangfulde stemme, og hertuginden genkendte åndens stemme, som længe havde boet på slottet under ildstedet.

Grevinden de Blancheland, der vendte tilbage til slottet, uddelte sine juveler til sine trofaste tjenestepiger og salvede sig med velduftende olier og iførte sig sine bedste klæder for at pryde dette kød på en værdig måde, som skal genopstå på dagen d. den sidste dom; så lagde hun sig på sin seng og faldt i søvn, for aldrig at vågne igen.

Kapitel III

hvor kærligheden mellem Georges de Blancheland og Bee of Claride begynder

I modsætning til den almindelige skæbne, som giver en person som gave enten mere venlighed end skønhed, eller mere skønhed end venlighed, var hertuginden af ​​Claride lige så god, som hun så godt ud, og hun var så god, at det kun var nødvendigt for nogle prins for at se hendes portræt, da han straks tilbød hende sin hånd og hjerte. Men hun svarede på hvert forslag:

Jeg har haft og vil kun have én ægtefælle, fordi jeg kun har én sjæl.

Men alligevel tog hun efter fem års sorg sit lange slør og sorte tøj af, for ikke at overskygge omverdens glæde og for at folk uden forlegenhed kunne grine og more sig i hendes nærvær. Hertugdømmet Claride omfattede store landområder med ørkensletter dækket af lyng, søer, hvor fiskere fiskede - og der var magiske fisk - og bjerge, der rejste sig i frygtelige kløfter over de underjordiske lande, hvor dværge levede.

Tillykke til alle med hjemkomsten af ​​ID Meshcheryakov til labyrinten!

Her er en bog, der er fornøjelig på alle måder. Perfekt udskrivning og fantastisk indhold. Jeg fandt kun én fejl - en tastefejl på side 58 (studeret i stedet for stiplet af). Så bare ros. Lad os begynde.

Bogen blev trykt og indbundet af en betroet partner fra Meshcheryakovs forlag - forlaget "PRESES NAMS BALTIC" Letland. Det betyder, at alt foregår forsvarligt. Godt syet blok. Skrifttypen er stor, velegnet til læsning af børn. Trykt tekst og illustrationer er skarpe.

Bogen er kunstigt lagret (små pletter på bestrøget mat papir, fransk skrift på fluebladet, synligt slid, ..), men det er udført på en sådan måde, at det stadig er tydeligt, at bogen er helt ny. Her blev "Alice i Eventyrland" efter min mening ældet noget overdrevent (i mit eksemplar var lågenes hjørner dårligt forarbejdet, og derfor haltede papirstykket nogle steder). Alt her er omhyggeligt udformet.

Jeg elsker at læse tekster for børn skrevet af "voksne" forfattere. Dette er altid meget rørende, for det er bemærkelsesværdigt, at forfatteren gør sit bedste, men ikke kan skjule sit sind. I sådanne tekster møder man sjældent trivialisering og primitivisme. Af de nyligt offentliggjorte "voksne" forfattere bemærker vi Brodsky og Chapek (se referencer).

Men med hensyn til Anatole France skete der intet som forventet. Dette er hans eneste eventyr, og det er skrevet på en sådan måde, at det ser ud til, at han skrev hele sit liv for børn. Skrevet siden stor kærlighed(som alt andet med forfatteren) til læseren og til skriveprocessen. Det ser ud til, at sådan en klog, venlig tyk mand, bekvemt placeret ved bålet, har sat sine børnebørn i nærheden af ​​sig og behandler dem magiske historier. Nogle gange diskuterer han spørgsmål, som slet ikke er lette for barnet (se f.eks. s. 110, hvor vi taler om at sammenligne fordele og ulemper ved mennesker og dværge), men det stikker på en eller anden måde ikke ud fra teksten. På en eller anden måde ser alt ud til at være i harmoni.

Sergey Bobrovs oversættelse er meget god. Det er den bedste tilgængelige (du kan finde en anden oversættelse på internettet til sammenligning). Oversætteren havde mange talenter (han er både matematiker og digter og en digter og en oversætter), men det er vigtigt for os nu, hvor han er professionel inden for oversættelse. fransk litteratur(i annotationen til bogen siges der noget om oversætterens fortjenester).

Illustrator - Charles Robinson - en af ​​de fremtrædende repræsentanter engelsk skole illustratorer, sammen med Rackham, Dulac og andre. Han arbejdede hårdt og effektivt. Han illustrerede især "Alice i Eventyrland". Illustrationerne i denne bog minder en del om Rackhams.

Lad Anatole France selv fortælle om bogens indhold. Jeg anbefaler i øvrigt at læse forfatterens indledende kapitel om billederne. Hvis du læser dette kapitel selv efter at have læst bogen, vil du dømme forfatteren for overdreven beskedenhed. Bogen er langt vigtigere for et barns udvikling end mange af de bøger, forfatterens ni-årige nabo læser. Men da dette kapitel er skrevet med mild ironi, så håbede forfatteren formodentlig bare, at den lille bog ikke ville blive en tom underholdning. Han lykkedes, fordi han altid lykkes med alt.

Som du kan se, er alt gjort den bedste måde.

Bogen er et must-køb. Hvis du søger (som jeg gjorde), kan du købe denne bog for meget mindre. Under alle omstændigheder vil jeg bede om mindst 800 rubler for det. Selvom du betaler for meget for det, bliver du ikke skuffet.

Med hensyn til alder. Du kan læse fra du er seks år (jeg tjekkede det på min datter - hun viste interesse), men du kan virkelig nyde bogen fra midten skolealderen når barnet allerede er i stand til at sætte pris på god stil.