Jeg kørte hjem, bruseren var fuld af forfatteren. Tekster og noder til klaver af gamle russiske romancer, urban (hverdags)romantik Russian Planet
JEG GÅR HJEM, SJÆLEN VAR FULD ...
Ord og musik af Marie Poiret
Jeg kørte hjem ... den to-hornede måne
Kaster dit lyserøde slør hen over himlen
Og svalen, der stræber et sted i det fjerne,
Åh, hvis jeg aldrig vågnede igen...
Romantikken blev først opført af forfatteren i et skuespil baseret på A. N. Pleshcheevs skuespil "In Your Role". Var inkluderet i repertoiret af Kato Japaridze. Kendte romancer af Maria Poiret til hendes egne ord "Svanesang", "Jeg vil ikke dø", såvel som til andre komponisters musik: "Nej, sig ikke det afgørende ord" (BV Grodzky, GK Kozachenko) , " Maj, roserne skinnede med skønhed "(A. N. Alferaki, G. A. Kozachenko).
Antologi af russisk romantik. Sølvalder. / Komp., Forord. og kommentarer. V. Kalugin. - M .: Forlaget Eksmo, 2005
Den samme version er i repertoiret af Kato Japaridze (1901-1968) (Black Eyes: An Old Russian Romance. - Moskva: Eksmo Publishing House, 2004). På pladen af Pelagia (FeeLee Records, 2003) og i en række andre kilder, art. 9.: "At kaste et lyserødt slør".
Maria Yakovlevna Poiret(1864 - efter 1918)
Skygger fra fortiden: Gamle romancer. Til stemme og guitar / Komp. A.P. Pavlinov, T.P. Orlova. - SPb .: Komponist Sankt Petersborg, 2007.
MULIGHEDER (2)
1. Jeg kørte hjem
Ord og musik af M. Poiret
Jeg kørte hjem, min sjæl var fuld
Uklart for sig selv, noget ny lykke.
Det forekom mig, at alt med sådan sympati,
De så på mig med sådan hengivenhed.
Jeg kørte hjem ... den to-hornede måne
Jeg kiggede ud ad vinduerne i en kedelig vogn.
Fjerne morgenklokker
Sang i luften som en blid streng.
Jeg kørte hjem gennem et lyserødt slør.
Beauty dawn vågnede dovent
Og svaler, der stræber et sted i det fjerne,
De svømmede i den klare luft.
Jeg kørte hjem, jeg tænkte på dig,
Min tanke var alarmerende og forvirret og revet.
En sød lur rørte ved mine øjne.
Åh, hvis jeg aldrig vågnede igen...
Tag mit hjerte til den ringe afstand ...: Russiske romancer og sange med noder / Komp. A. Kolesnikova. - M .: Søndag; Eurasia +, Polar Star +, 1996.
2. Jeg kørte hjem
Jeg kørte hjem ... min sjæl var fuld
Noget ny lykke uklart for de fleste.
Det forekom mig, at alt med sådan sympati,
De så på mig med sådan hengivenhed.
Jeg kørte hjem ... på vej til månen
Jeg kiggede ud ad vinduerne i en kedelig vogn.
Fjerne morgenklokker
Sang i luften som en blid streng.
Kaster et rosenrødt slør, skønhed daggry
Jeg vågnede dovent
Og sluger et sted i det fjerne,
Jeg svømmede i den klare luft.
Jeg kørte hjem ... jeg tænkte på dig!
Alarmerende nok var min tanke både forvirret og revet i stykker.
En sød lur rørte ved mine øjne.
Ah, hvis jeg aldrig vågnede igen!
Mesterværker af russisk romantik / Ed.-komp. N.V. Abelmas. - M .: OOO "AST Publishing House"; Donetsk: "Stalker", 2004. - (Sange for sjælen)., Signatur: musik af ukendt forfatter, tekst af M. Poiret.
PIANO SCORES (6 ark):
Kulev V.V., Takun F.I. Guldsamling af russisk romantik. Arrangeret for stemme akkompagneret af klaver (guitar). Moskva: Samtidsmusik, 2003.
Jeg kørte hjem, min sjæl var fuld ...
(tekst og musik: Marie Poiret)
Jeg kørte hjem, min sjæl var fuld
Uklart for sig selv, noget ny lykke.
Det forekom mig, at alt med sådan sympati,
De så på mig med sådan hengivenhed.
Jeg kørte hjem ... den to-hornede måne
Jeg kiggede ud ad vinduerne i en kedelig vogn.
Morgenklokkens fjerne evangelium
Sang i luften som en blid streng ...
Kaster et lyserødt slør
Beauty dawn vågnede dovent
Og svalen, der stræber et sted i det fjerne,
Jeg svømmede i den klare luft.
Jeg kørte hjem, jeg tænkte på dig,
Alarmerende nok var min tanke både forvirret og revet i stykker.
En sød lur rørte ved mine øjne.
Åh, hvis jeg aldrig vågnede igen...
Oversættelse
Jeg kørte hjem, og min sjæl var fuld ...
(ord og musik: Maria Poiret)
Jeg kørte hjem, og min sjæl var fuld
Uklart for de fleste, noget ny lykke.
Det forekom mig, at al sådan deltagelse,
Med sådan venlighed så på mig.
Jeg kørte hjem ... den to-hornede måne
At kigge ind i bilens vinduer er kedeligt.
Den fjerne ringning af kirkeklokker, der ringer Matins
Sang i luften, som blide strenge ...
spredt lyserødt slør,
Smuk daggry vågnede dovent,
Og svalen, der søger et sted i det fjerne,
I den klare luft badning.
Jeg kørte hjem, jeg tænkte på dig
Forstyrrede mine tanker og var forvirret og revet.
Slumber sweet rørte ved mine øjne.
Åh, hvis jeg nogensinde vågnede igen...
Af Oleg Shuster.
I slutningen af det 19. og begyndelsen af det 20. århundrede optrådte den populære skuespillerinde Maria Yakovlevna Poiret, alment kendt under det kunstneriske pseudonym Marusina, på scenerne i teatrene i St. Petersborg og Moskva. Et usædvanligt efternavn vidnede om skuespillerindens franske oprindelse. Faktisk var hendes forfader en napoleonsk soldat, der haltede efter den flygtende hær og fandt tilflugt i Rusland. Sønnen af en tidligere soldat Yakov, der allerede var fuldstændig russificeret, ejede et hegn og gymnastiksal og lærte russerne disse discipliner. Leo Tolstoy gik selv til sit fitnesscenter. Her besøgte dramatikeren Sukhovo-Kobylin, forfatteren Gilyarovsky og andre kendte personer fra den tid. Poiret-familiens popularitet er bevist af det faktum, at det blev nævnt af Gilyarovsky i bogen "Moskva og muskovitter", Gorky i "Klim Samgins liv", Nina Berberova i hendes erindringer.
Yakovs datter Maria viste meget tidligt en tyngde mod teater, musik og litteratur. Men vejen til det, han elskede, var ikke let. Familien fik syv børn, og forældrene døde tidligt. For at lindre deres skæbne giftede de ældre søstre Maria bort, så snart hun var 16 år gammel. Marias mand var ingeniør Sveshnikov, som var 30 år ældre. Han forbød hende kategorisk at dyrke kunst. Da ingeniøren fik at vide, at hun var ulydig, låste ingeniøren den unge kone ind på et psykiatrisk hospital.
Marias veninde Anna var søster til den dengang berømte instruktør og teaterfigur Mikhail Lentovsky. Han var en ven af Marias far. Sammen reddede de pigen fra hospitalet. Hun forlod sin mand og begyndte at spille på Lentovsky Theatre. Allerede i den første vaudeville, som blev kaldt "Høn - Guldæg", skulle hun synge og danse meget. Den unge skuespillerinde var en stor succes. I ti år optrådte hun på scenen i Lentovsky Theatre. Maria var ikke kun en alsidig skuespillerinde, hun spillede smukt klaver, komponerede musik og poesi. Da hun hørte hendes kompositioner, inviterede Tchaikovsky og Rubinstein pigen til at komme ind i konservatoriet. Men hun forblev teatret tro.
Derefter blev hun inviteret til Alexandrinsky Theatre i St. Petersborg, så flyttede hun til Moskva, hvor hun spillede på Maly Theatre i flere år. Hendes koncertoptrædener, hvor hun sang russiske og sigøjner-sange og romancer, nød succes. Ofte inkluderede sangerinden værker af sin egen komposition i sine programmer. Og hun bemærkede med glæde, at de er populære blandt publikum. Hendes drøm var at åbne sit eget lille teater for komedie og satire, hvor det var muligt at iscenesætte værker af hendes yndlingsforfattere, invitere de bedste sangere og skuespillere til at optræde. Men denne drøm var ikke bestemt til at gå i opfyldelse.
I begyndelsen af det tyvende århundrede i teatret "Aquarium" blev iscenesat et skuespil af Alexei Pleshcheev "I hans rolle", dedikeret til skuespillernes liv. Maria Poiret spillede hovedrollen i stykket, og skrev også musikken til det. Romantikken "Swan Song" udført af hende, skrevet med hendes egne ord, fik hidtil uset popularitet, blev et rigtigt hit, som de ville sige i dag. Ved hver forestilling krævede publikum en gentagelse af romantikken og fyldte derefter skuespillerinden med legetøjssvaner og blomster.
Romantikken dukkede ikke op tilfældigt. Det afspejlede skuespillerindens stormfulde personlige liv, hendes kærlighed til en af datidens mest fremtrædende og progressive mennesker, prins Pavel Dolgorukov, grundlæggeren af kadetpartiet (konstitutionelle demokrater). Han var en fin kunstkender, højtuddannet og velhavende.
Jeg er ked af det. Hvis du kan forstå
Min sjæl er tillidsfuldt øm
Kom og bebrejde mig med mig
Om min underligt oprørske skæbne.
Jeg kan ikke sove i mørke om natten
Tanker, mørke drømme driver væk,
Og brændende tårer ufrivilligt i øjnene,
Som en bølge i brændingen flyder de.
Det er på en eller anden måde mærkeligt og vildt for mig at leve uden dig,
Hjertet bliver ikke varmet af kærlighedens kærtegn.
Eller de fortalte mig sandheden, som om min
Er svanesangen blevet sunget?
Deres lykke varede ti år. Kærlighed fødte inspiration, kreativitet. I disse år skrev Maria en række digte publiceret i aviser og blade. Blandt dem er digte dedikeret til de store skuespillerinder Ermolova og Komissarzhevskaya. Hun rejste til Europa, skrev en bog om Sicilien. I Paris mødte hun sin ældre bror Emmanuel, som blev en berømt fransk tegneserieskaber, der malede under pseudonymet Karan dAsh.
Da den russisk-japanske krig begyndte, aftalte Marie Poiret med udgiveren af avisen Novoye Vremya A. Suvorin at rejse til Fjernøsten som sin egen korrespondent. Hun skrev ikke kun digte, essays og rapporter til sin avis, men optrådte ofte foran soldaterne med koncerter, hvilket hævede deres moral.
Den glorværdige russisk-japanske krig er forbi. Overvældet af indtryk vender Maria hjem. Hun står længe ved vognvinduet og beundrer de endeløse russiske landskaber. Og linjer af nye digte dukker op i mit hoved sammen med en lidenskabelig lyrisk melodi:
Jeg kørte hjem, min sjæl var fuld
Uklart for de fleste
noget ny lykke.
Det forekom mig, at alt med sådan sympati,
De så på mig med sådan hengivenhed.
Jeg kørte hjem ... den to-hornede måne
Jeg kiggede ud ad vinduerne i en kedelig vogn.
Fjerne morgenklokker
Sang i luften som en blid streng.
Jeg kørte hjem ... Gennem et lyserødt slør
Beauty dawn vågnede dovent
Og svalen, der stræber et sted i det fjerne,
Jeg svømmede i den klare luft.
Jeg kørte hjem, jeg tænkte på dig,
Min tanke var alarmerende og forvirret og revet.
En sød lur rørte ved mine øjne,
Åh, hvis jeg aldrig vågnede igen.
Så en ny romantik udviklede sig, som var en stor succes hos offentligheden. Og i livet skete alt som forudsagt i romantikken. Hun slog op med Dolgorukov på trods af, at de havde en datter, Tatyana.
Der gik noget tid, og en ny kærlighed tog hende i besiddelse. Hendes udvalgte var Dolgorukovs fætter, et medlem af statsdumaen, grev Alexei Orlov-Davydov. Han var otte år yngre end sin elskede. For hendes skyld gik han til skilsmisse fra sin tidligere kone. Men livet fungerede heller ikke med en ny familie. Det er værd at fortælle om denne historie kort, da den ophidsede hele Moskva på én gang. Grev Orlov-Davydov drømte om en søn. Maria var allerede 50 år gammel, men hun fortalte sin mand, at hun ventede et barn. Ved at udnytte sin mands afgang tog hun det nyfødte barn fra børnehjemmet og udgik som sit eget. Men der var en mand, som efter at have lært om alting meldte sig til greven. Der fandt en skandaløs retssag sted, som blev fulgt med samme interesse som beretninger fra første verdenskrigs slagmarker. Skuespillerinden, der blev grevinde, vandt processen, men efter det forlod hun scenen og trak sig tilbage til sin ejendom nær Moskva.
Hun var et usædvanligt venligt og taknemmeligt menneske. Da hun forlod teatret, begyndte Marie Poiret velgørende arbejde og hjalp ældre skuespillere. På det tidspunkt var hendes store vens anliggender, teaterfiguren Mikhail Lentovsky, oprørte. Hun formåede at hjælpe ham, reddede ham fra fuldstændig ødelæggelse og bidrog til hans behandling.
Revolutionen invaderede hendes liv og brød alt. Godset blev konfiskeret, Moskva-lejligheden blev ødelagt, den blev efterladt uden boliger og midler til underhold. Hun havde ikke ret til folkepension, da hun var tidligere grevinde. Hun overlevede ved at sælge nipsgenstande, selve porcelæn, voks, celluloidsvaner, som hendes fans engang gav hende. Kun takket være den intensiverede andragende til den sovjetiske regering af Vsevolod Meyerhold og Leonid Sobinov, som detaljeret beskrev hendes tjenester i teatret, fik Marie Poiret en lille pension.
Hendes elskedes skæbne var tragisk efter revolutionen. Begge nåede at rejse til udlandet. I eksil tjente grev Orlov-Davydov på et tidspunkt som Kerenskys chauffør. Han døde i udlandet uden selv at forsøge at vende tilbage til sit hjemland. Men et sådant forsøg blev gjort af prins Dolgorukov. Han krydsede grænsen ulovligt, men blev fanget og skudt.
Maria Poiret døde selv i 1933 i en alder af 69. Få mennesker kender hende nu, medmindre kun store elskere af romancer. Men selvom hendes navn praktisk talt er glemt, kan det heldigvis ikke siges om hendes smukke romancer. Måske vil du ikke finde en performer af romancer, hvis repertoire ikke omfatter Marie Poirets værker.
Jeg kørte hjem, min sjæl var fuld
Uklart for sig selv, noget ny lykke.
Det forekom mig, at alt med sådan sympati,
De så på mig med sådan hengivenhed.
Jeg kørte hjem ... den to-hornede måne
Jeg kiggede ud ad vinduerne i en kedelig vogn.
Morgenklokkens fjerne evangelium
Sang i luften som en blid streng ...
Kaster et lyserødt slør
Beauty dawn vågnede dovent
Og svalen, der stræber et sted i det fjerne,
Jeg svømmede i den klare luft.
Jeg kørte hjem, jeg tænkte på dig,
Alarmerende nok var min tanke både forvirret og revet i stykker.
En sød lur rørte ved mine øjne.
Åh, hvis jeg aldrig vågnede igen
(Maria Poiret, 1901)
Hvordan glorificerede medgiften "grevinde Marusya" hendes efternavn? Maria Poiret
Hendes navn blev hurtigt glemt. Men i manges hukommelse er der en romantik af Marie Poiret, hvor en kvindes hjerte elsker og sørger ...
Marusia giftede sig ikke af egen fri vilje. Slægtninge havde travlt med at finde en 16-årig brud til den "succesfulde" brudgom, ingeniør Mikhail Sveshnikov. Ikke ung, næsten 50 år gammel, men beskeden og respektfuld. Hans kandidatur passede alle. Især de ældre søstre Maria, Eugene og Alexandra, som stadig ikke kunne finde sig selv som bejlere.
Begge var store i fysikken og ekstremt udtryksløse i deres ansigter. Maria irriterede dem altid. En kort, slank blondine med blå øjne. Alt sammen i en mor, den samme skønhed! Desuden, som det viste sig, er hun talentfuld. Synger godt, digter ...
Maria Poiret blev født i Moskva den 01/04/1863 (145 år siden), hun var det 7. barn i familien. Marusya drømte om at stikke af hjemmefra som barn. Hendes mor, Yulia Andreevna Tarasenkova, datter af tøjfabrikanter, døde, da Marusa var knap otte år gammel. Far, Jacob Poiret, en franskmand, der grundlagde en skole for gymnastik og fægtning i Moskva, døde i en duel for flere år siden.
Nu kunne ingen længere beholde Maria her. Og onklen, der boede i deres familie, insisterede på at blive gift med sin niece. Han var helt fra begyndelsen imod Marias optagelse på konservatoriet, hvor hun drømte om at studere sang. Men pigen havde heldigvis en ubøjelig og stædig karakter. Ved argumenterne fra den gamle mand, som støttede sin kones slægtninge i alt, rynkede Maria kun panden og forlangte ikke at spørge hende om det umulige.
Hendes onkel og mand sagde, at hvis Maria ikke lyttede til dem, ville de fratage hende hendes position i samfundet (som hun ikke havde på det tidspunkt endnu), en medgift (de gav hende 10 tusind rubler!) Og endda send hende ... på et sindssygehus. Den unge kvinde kunne ikke finde et sted for sig selv af indignation, hun enten græd eller lo. Men de pårørende spøgte ikke. Og meget snart befandt dette unge og uerfarne væsen sig selv på en hospitalsafdeling med et barberet hoved. Efterfølgende hjalp en vens bror, en kendt Moskva-iværksætter Mikhail Valentinovich Lentovsky, hende med at befri sig selv fra dette helvede. Han kaldte kærligt Maria "Lavrushka", og hun brød ud i gråd af skam over sit "outfit" ...
Maria Poiret (scenenavn "Marusina") spillede på Lentovsky Theatre i 10 år. Hun optrådte glimrende i alle operetter. Hun var livlig og munter på scenen, sang overvældende og drev sine fans til vanvid. Kunne han så antage, at hans "Lavrushka", efter at være blevet rig og berømt, ville støtte ham økonomisk indtil slutningen af hans liv og hverken spare penge eller hans dyre smykker.
Snart blev hendes første digte offentliggjort på siderne af avisen Novoye Vremya. Maria glædede sig over dette som et barn. Og i Tsarskoe Selo blev Marie Poiret som kunstner af romancer entusiastisk modtaget af publikum. Hendes romantik "Svanesang" bliver øjeblikkeligt berømt. På det tidspunkt spillede Maria Yakovlevna allerede på scenen i Alexandria Theatre. Hun er 35 år, fuld af håb og ønsker. Det var den mest vidunderlige tid i hendes liv. Maria er forelsket. Hendes beundrer er prins Pavel Dmitrievich Dolgorukov. De er begge smarte, smukke.
I 1898 fødte Maria Poiret en datter, Tatiana. Det eneste, der formørkede hendes liv, var manglende evne til at gifte sig med prinsen. Hendes eksmand gik ikke med til skilsmisse. Maria går selv hen til ham, overtaler ham, men han er ubarmhjertig. Den gamle mand Sveshnikov, som slog sig ned i en skete, ikke langt fra Treenigheden-Sergievskaya Lavra, inviterer Maria Yakovlevna til at skrive sin datter ned i hendes efternavn. Tatiana arvede kun sin egen fars patronym, som Poiret bad om at indtaste i pigens metriske ved dåben.
Efter 10 år bliver forholdet mellem Marie Poiret og prinsen anstrengt, der er ingen tidligere kærlighed og varme. Maria og hendes datter flytter til Moskva. Hun drømmer om at skabe sit eget teater. Men Maria Yakovlevna havde ikke det nødvendige greb til sådan en opgave, en loyal og aktiv assistent som Lentovsky. Hun går ind i Maly Theatre og fortsætter med at deltage i koncerter. Maria Poiret sang romancer, inklusive sin egen komposition. Blandt dem er romantikken "Jeg kørte hjem, jeg tænkte på dig ..." (1901). Romantikken bliver samlet op af andre sangere, og nu er den allerede populær.
Hun vil gøre noget, handle. Maria mærker pusten fra den nye tid. Med velgørende koncerter rejser hun til Fjernøsten, hvor den russisk-japanske krig foregår (1904-1905). Formår at skrive digte og korrespondance. I 1904 vendte Maria tilbage til Moskva med et stort ønske om at optræde foran offentligheden med nye digte.
Meget snart vil skæbnen sende Maria Yakovlevna en ny test. I Moskva mødte hun greven, medlem af statsdumaen, en velhavende godsejer, Alexei Anatolyevich Orlov-Davydov. Det forekom hende, at hun var forelsket. Eller måske bekymrede den nærgående ensomhed hende ... Marys tidligere mand var død på det tidspunkt. Orlov-Davydov efterlod sin kone, baronesse De Staal, og efterlod sig tre børn. Desværre var hans søn og den fremtidige arving til hele formuen alvorligt syg. Mary lover at føde en arving. Hun er 50 år, men greven tror på hendes fantasier. Og en dag meddelte hun sin mand, at hun ventede et barn ...
Lille Alexey, opkaldt efter sin far, blev født før grevens ankomst fra en lang forretningsrejse. Kun en snæver kreds af mennesker vidste, at Marie Poiret tog barnet med på et af børnehjemmene. Men freden i deres familie var kortvarig. Den "gode" mand fandt ud af hemmeligheden bag Maria Yakovlevna og begyndte at afpresse enten greven eller grevinden og krævede penge til gengæld for tavshed.
Mange forskere af sangerens mærkelige skæbne skrev, at det var en vis statistiker Karl Laps. Angiveligt fik han efterfølgende overtalt greven til at starte en sag i retten mod sin kone. Længe før retssagen hviskede Orlov-Davydov til sin kone: "Masha, bare rolig. Det skal nok gå. Jeg vil ikke fortryde hverken penge eller forbindelser for dette." Og hun troede som altid naivt.
Og så kom denne skæbnesvangre dag. Da hun nærmede sig retsbygningen, hørte hun ordene: ”Vi elsker dig! Vi er med dig!" Men Marie Poiret sænkede kun hovedet. Men så lød et fløjt, og en hæs stemme lød helt tæt på: ”Svindler! Se dig, grevinde Marusya! Eftertragtet for millioner!"
Da Marie Poiret fik at vide, at sagsøgeren i hendes tilfælde var grev Orlov-Davydov, besvimede hun næsten. Hun hørte næsten ikke, hvad der blev sagt blandt publikum. Maria Yakovlevna kunne ikke tro, at hendes mand over for alle kaldte hende "en eventyrer, en opkomling, der ønskede at komme ind i det høje samfund!" Han huskede straks, at hendes første mand havde sendt hende til et sindssygehus for hendes ulidelige karakter. Maria vendte sig ikke om ved hans ord, hun syntes at være blevet til sten. Hun troede bare, at hun aldrig havde stræbt efter rigdom, hun var ikke tiltrukket af hans titler. Hun ønskede kærlighed, lykke ... Som et resultat af en lang retssag frikendte retten Poiret, og barnet blev taget af sin egen mor, en bonde Anna Andreeva.
Hvem ved, hvor meget mere sladder om denne skandaløse begivenhed i byen ville have været, hvis det ikke havde været for begivenhederne i 1917, som ændrede livet for deltagerne i dette drama. Maria Poirets tidligere mand, Orlov-Davydov, flygtede til udlandet. I 1927 blev Pavel Dolgorukov skudt. Bolsjevikkerne gjorde Maria Poirets lejlighed i Skt. Petersborg til ruiner. Pensionen til den tidligere kunstner fra de kejserlige teatre, og endda grevinde Orlova-Davydova, blev nægtet.
Efter nogen tid blev Maria Yakovlevna på anmodning af V. Meyerhold, L. Sobinov og Yu. Yuriev alligevel tildelt en personlig pension. Hun flyttede til Moskva. Maria Yakovlevna Poiret i sine 70 år brokkede sig ikke over livet. Hun levede i fattigdom og solgte mirakuløst bevarede nipsgenstande, nogle ting at købe mad på og Poirets yndlingskaffe, som hun altid drak af en porcelænskop.
Skuespillerinden døde i oktober 1933. Hendes navn blev hurtigt glemt. Men i manges hukommelse er der en romantik af Marie Poiret, hvor en kvindes hjerte elsker og sørger ...
Ord og musik af Marie Poiret
Jeg kørte hjem ... den to-hornede måne
Kaster dit lyserøde slør hen over himlen
Og svalen, der stræber et sted i det fjerne,
Åh, hvis jeg aldrig vågnede igen...
1901
Fremført af Alla Bayanova
Romantikken blev først opført af forfatteren i et skuespil baseret på A. N. Pleshcheevs skuespil "In Your Role". Var inkluderet i repertoiret af Kato Japaridze.
Kendte romancer af Maria Poiret til hendes egne ord "Svanesang", "Jeg vil ikke dø", såvel som til andre komponisters musik: "Nej, sig ikke det afgørende ord" (BV Grodzky, GK Kozachenko) , " Maj, roserne skinnede med skønhed "(A. N. Alferaki, G. A. Kozachenko).
Alla Bayanova
Den samme version er i repertoiret af Kato Japaridze (1901-1968). På pladen af Pelagia (FeeLee Records, 2003) og i en række andre kilder, art. 9.:"At kaste et lyserødt slør".
Pelageya synger med skud fra filmen "Turkish Gambit"
Maria Yakovlevna Poiret(1864 - efter 1918)
I går postede jeg i min dagbog et indlæg om Marie Poirets romantik "Svanesang", som fortalte detaljeret om hendes liv og historien om skabelsen af romancer. Hvis nogen først kigger på dette indlæg og er interesseret, så kig venligst i afsnittet "Retromusik" og find et indlæg om Svanesangen.
MULIGHEDER (2)
1. Jeg kørte hjem
Ord og musik af M. Poiret
Jeg kørte hjem, min sjæl var fuld
Uklart for sig selv, noget ny lykke.
Det forekom mig, at alt med sådan sympati,
De så på mig med sådan hengivenhed.
Jeg kørte hjem ... den to-hornede måne
Jeg kiggede ud ad vinduerne i en kedelig vogn.
Fjerne morgenklokker
Sang i luften som en blid streng.
Jeg kørte hjem gennem et lyserødt slør.
Beauty dawn vågnede dovent
Og svaler, der stræber et sted i det fjerne,
De svømmede i den klare luft.
Jeg kørte hjem, jeg tænkte på dig,
Min tanke var alarmerende og forvirret og revet.
En sød lur rørte ved mine øjne.
Åh, hvis jeg aldrig vågnede igen...
Efter min mening den bedste præstation. Synger Rada Volshaninova
2. Jeg kørte hjem
Jeg kørte hjem ... min sjæl var fuld
Noget ny lykke uklart for de fleste.
Det forekom mig, at alt med sådan sympati,
De så på mig med sådan hengivenhed.
Jeg kørte hjem ... på vej til månen
Jeg kiggede ud ad vinduerne i en kedelig vogn.
Fjerne morgenklokker
Sang i luften som en blid streng.
Kaster et rosenrødt slør, skønhed daggry
Jeg vågnede dovent
Og sluger et sted i det fjerne,
Jeg svømmede i den klare luft.
Jeg kørte hjem ... jeg tænkte på dig!
Alarmerende nok var min tanke både forvirret og revet i stykker.
En sød lur rørte ved mine øjne.
Ah, hvis jeg aldrig vågnede igen!
