De samme ord kan bruges på forskellige måder i tale og modtager forskellige betydninger. Skille sig ud lige og transportabel betydning af ord. Direkte (eller hoved-, hoved-) betydningen af \u200b\u200bet ord er en betydning, der direkte korrelerer med fænomenet objektiv virkelighed.

Så ordene bord, det sorte, kogehar de vigtigste betydninger: 1. Et møbel i form af et vandret bord på høje understøtninger, ben; 2. Farve på sod, kul; 3. Sæt, gurgl, fordamp fra stærk varme (omkring væsker). Disse værdier er stabile, skønt de historisk set kan ændre sig. For eksempel ordet bordpå det gamle russiske sprog betød det "trone", "regeringstid".

Den direkte betydning af ord mindst af alle andre afhænger af sammenhængen, af forbindelsernes art med andre ord.

Transportabel (indirekte) betydninger af ord er betydninger, der opstår som et resultat af den bevidste overførsel af et navn fra et virkelighedsfænomen til et andet baseret på ligheden, fælles med deres egenskaber, funktioner osv.

Så ordet bordbrugt i flere figurative betydninger: 1. Et stykke specialudstyr eller en del af en koldformet maskine ( operationsbord, hæve maskinbordet); 2. Ernæring, mad ( lej et værelse med et bord); 3. En afdeling i en institution med ansvar for en særlig kreds ( informationsskranken).

Ord det sorte har følgende figurative betydninger: 1. Mørk, i modsætning til noget lettere, kaldet hvid ( sort brød); 2. efter at have fået en mørk farve, mørkere ( sort fra tan); 3. I gamle dage: kylling ( sort hytte); 4. Dyster, dyster, tung ( sorte tanker); 5. Kriminelt, ondsindet ( sort forræderi); 6. Ikke den vigtigste, hjælpestøtte ( bagdøren i huset); 7. Fysisk tunge og ufaglærte ( beskidt arbejde).

Ord koge har sådanne figurative betydninger:

1. Manifest i stærk grad ( arbejdet er i fuld gang); 2. manifestere noget med kraft, i stærk grad ( kog med forargelse); 3. Flyt tilfældigt ( flod kogt med fisk).

Som du kan se, når ordene overføres, bruges ord til at navngive fænomener, der ikke tjener som et permanent, almindeligt objekt for betegnelse, men nærmer sig et andet koncept af forskellige foreninger, der er indlysende for højttalerne.

Figurative betydninger kan forblive figurative ( sorte tanker, sort forræderi). Imidlertid er disse figurative betydninger faste i sproget, de er angivet i ordbøger, når de fortolker ord. I dette adskiller figurative betydninger sig fra metaforer skabt af forfattere.

I de fleste tilfælde går billederne tabt, når der overføres betydninger. For eksempel: rør albue, tepotte tud, gulerod hale, ur... I sådanne tilfælde taler de om uddøde billeder i ordets leksikale betydning.

Overførsel af navne sker på baggrund af ligheden i noget af objekter, tegn, handlinger. Den figurative betydning af et ord kan fastgøres til et objekt (tegn, handling) og blive dets direkte betydning: kedeludløb, dørhåndtag, bordben, bogrygg osv.

Processen med at overføre værdien er som følger : barnets ben (direkte) - bordben (bærbar) - bordben (direkte).

Den primære, direkte betydning kan undertiden kun gendannes ved at studere ordets historie.

Lad os opsummere ovenstående materiale i tabellen:

Typer af bærbare værdier

Afhængigt af hvilken skilt betydningen overføres fra et objekt til et andet, der skelnes mellem følgende typer af figurative betydninger af ordet.

1) Overførsel af værdier med nogle ligheder mellem objekter, fænomener. Sådanne figurværdier kaldes metaforisk. Metafor (fra det græske Metaphora - overførsel) er overførsel af et navn fra et objekt, handling, ejendom, fænomen til andre handlinger, egenskaber, fænomener baseret på ligheden mellem deres egenskaber (for eksempel form, farve, funktion, placering og osv.). Eksempler på metaforiske betydninger:
a) buehovedet, øjeæblet - overførsel baseret på ligheden mellem objekternes form
b) bådens bue, halen af \u200b\u200btoget, neglens hoved - overførsel baseret på ligheden af \u200b\u200barrangementet af genstande;
c) portner (i betydningen "rengøringsanordning på bilens glas"), elektrisk position, vagtmand (i betydningen "enhed på fade til opbevaring af kogende mælk") - overførsel baseret på ligheden mellem funktionerne genstande.

Mange metaforiske figurative betydninger af ordet er kendetegnet ved antropomorfisme, det vil sige assimilering af egenskaberne i den omgivende fysiske verden til en persons egenskaber. Sammenlign sådanne eksempler: ond vind, ligeglad natur, forårspust, "Floden spiller" (titlen på historien af \u200b\u200bVG Korolenko), strømmen kører, vulkanen er vågnet osv.

På den anden side overføres nogle egenskaber og fænomener af livløs materie til den menneskelige verden, for eksempel: et koldt blik, en jernvilje, et stenhjerte, en gylden karakter, et hårstød, en kugle af tanker osv. Metaforer er generelt sprog, når en bestemt metaforisk betydning af et ord bruges bredt, hvilket resulterer i, at det er kendt for alle, der taler et givet sprog (neglehoved, flodens ærme, sort misundelse, jernvilje), og individuelskabt af en forfatter eller digter, der karakteriserer hans stilistiske måde og ikke blev almindelig. Sammenlign f.eks. Metaforer:
S.A. Yesenin: ild af rød bjergaske, lundens birketunge, himmelens chintz, øjekorn osv.
B.L. Pasternak: labyrinten af \u200b\u200blyren, de blodige tårer i september, rullerne af lanternerne og tagene på taget osv.

2) Overførsel af navnet fra et emne til et andet baseret på tilstødninger disse ting. Denne overførsel af værdier kaldes metonymi (fra græsk. Metonymia - omdøbning). Metonymisk orddeling dannes ofte efter visse regelmæssige typer:
a) materiale - et produkt fremstillet af dette materiale. For eksempel kan ordene guld, krystal betegne produkter fremstillet af disse materialer (hun har guld i ørerne; massiv krystal i hylderne);
b) kar - karets indhold (spiste to plader, drak en kop);
c) forfatteren - værkerne af denne forfatter (jeg læste Pushkin, jeg kender Nerkasov udenad)
d) handling - et handlingsobjekt (handlinger der sigter mod at udgive en bog, illustreret udgivelse af en bog som et objekt)
e) handling er resultatet af en handling (konstruktion af et monument er en monumental struktur);
f) handling - et middel eller et handlingsinstrument (fyldning af revner - frisk kit, fastgørelse af tackle - skibindinger, transmission af bevægelse - cykeltransmission)
g) handling - handlingssted (udgang fra huset - stå ved afkørslen, trafikstop - busstoppested)
h) dyr - pels eller dyrekød (en jæger fangede en ræv - hvilken slags pels, polarræv eller ræv?).

En af de mærkelige typer metonymi er synekdoche. Synekdoche (fra det græske. Sinekdoche - forhold) - et ords evne til at navngive både en del af noget og en helhed. For eksempel betegner ordene ansigt, mund, hoved, hånd de tilsvarende dele af menneskekroppen. Men hver af dem kan bruges til at navngive en person: adgang er forbudt for uautoriserede personer; i familien fem mund Kolya - lys hoved.

Nogle af de karakteristiske træk ved en person - skæg, briller, tøj og andre - bruges ofte til at henvise til en person. For eksempel:
- Hej, skæg, hvor skal du hen?
- Jeg står her bag den blå kappe ...
- Det er rigtigt, at det er dyrt, - sukker de røde pantaloner (Ch.)

Introduktion

Rigdom og mangfoldighed i det russiske sprogs ordforråd bemærkes ikke kun af specialister - lingvister, men også af forfattere og digtere. En af faktorerne i vores sprogs rigdom er tvetydigheden i de fleste ord. Dette gør det muligt for dem at blive brugt ikke i en bestemt sammenhæng, men i flere, undertiden helt forskellige.

Betydningen af \u200b\u200bpolysemiske ord kan være direkte og billedlig. Figurative betydninger er involveret i oprettelse af levende figurative tekster. De gør det litterære sprog rigere og rigere.

Formålet med arbejdet: at finde eksempler på brugen af \u200b\u200bord med direkte og figurativ betydning i M. Sholokhovs tekst "Quiet Don".

Arbejdsopgaver:

• · Bestem hvilke værdier, der betragtes som direkte, og hvilke bærbare;
• · Find eksempler på ord med direkte og figurativ betydning i M. Sholokhovs tekst "Quiet Don".

Arbejdet består af to kapitler. Det første kapitel præsenterer teoretisk information om problemet med direkte og figurativ betydning af ord. Det andet kapitel er en liste over eksempler, der illustrerer ord, der bruges i bogstavelig og billedlig forstand.

Direkte og billedlig betydning af ord på russisk

Ord på russisk har to typer betydninger: grundlæggende, direkte betydning og ikke-grundlæggende, figurativ.

Den direkte betydning af ordet er “en direkte forbindelse mellem et lydkompleks og et koncept, en direkte nominering” Moderne russisk litterært sprog / red. P. Lekanta - M.: Højere. shk., 1988. - S. 9-11 ..

Den figurative betydning er sekundær, den opstår på baggrund af associerende forbindelser mellem begreber. Tilstedeværelsen af \u200b\u200blighed i objekter er en forudsætning for, at navnet på et objekt begynder at blive brugt til at navngive et andet objekt; således opstår der en ny, figurativ betydning af ordet.

Brug af ord i figurativ forstand er en almindeligt anerkendt teknik til udtryksfuldhed i tale. De vigtigste typer af figurativ betydning er metoderne til metafor og metonymi.

Metaforen er “overførsel af et navn fra et objekt til et andet på basis af enhver lighed mellem deres træk” DE Rosenthal, IB Golub, MA Telenkova. Moderne russisk sprog. - M.: Internationale forbindelser, 1995. - 560 s ..

Ligheden mellem objekter, der modtager det samme navn, kan manifestere sig på forskellige måder: de kan have samme form (ring 1 på hånden - ring 2 af røg); efter farve (guldmedalje - gyldne krøller); efter funktion (pejs - indendørs komfur og pejs - elektrisk apparat til rumopvarmning).

Ligheden i arrangementet af to objekter i forhold til noget (dyrehale - komethale), i deres vurdering (klar dag - klar stil), i det indtryk de laver (sort slør - sorte tanker) tjener ofte også som grundlag for navngive forskellige fænomener. Tilnærmelser er også mulige af andre grunde: grøn jordbær - grøn ungdom (det samlende træk er umodenhed); hurtig løb - hurtigt sind (fælles tegn - intensitet); bjergene strækker sig - dage strækker sig (associerende forbindelse - længde i tid og rum).

Metaforisering af betydninger forekommer ofte som et resultat af overførsel af kvaliteter, egenskaber, handlinger af livløse objekter til animerede: jernnerver, gyldne hænder, et tomt hoved og omvendt: blide stråler, brøl af et vandfald, snak om en strøm.

Det sker ofte, at et ords vigtigste, originale betydning er metaforisk genovervejet på baggrund af konvergens af objekter efter forskellige tegn: gråhårig gammel mand - gråhårig antik - gråhåret tåge; sort slør - sort 2 tanker - sort utaknemmelighed - sort lørdag - sort kasse (på flyet).

Metaforer, der udvider ordets polysemantisme, er fundamentalt forskellige fra poetiske, individuelt forfatterens metaforer. De første er sproglige, de er hyppige, reproducerbare, anonyme. De sproglige metaforer, der tjente som kilden til fremkomsten af \u200b\u200ben ny betydning i ordet, er for det meste ikke-beskrivende, derfor kaldes de "tør", "død": et rørknæ, en båds bue, en toghale. Men der kan også være sådanne overførsler af mening, hvor billedet delvis er bevaret: en blomstrende pige, en stålvilje. Imidlertid er ekspressiviteten af \u200b\u200bsådanne metaforer signifikant ringere end ekspressionen af \u200b\u200bindividuelle poetiske billeder.

Tørre metaforer, der skaber nye betydninger af ord, bruges i enhver form for tale (videnskabelig: øjeæblet, ordets rod; officiel forretning: salgssted, alarmsignal); sproglige figurative metaforer har tendens til udtryksfuld tale, deres anvendelse i den officielle forretningsstil er udelukket; individuelle forfatters metaforer er ejendommen til kunstnerisk tale, de er skabt af ordets herrer.

Metonymi er "overførsel af et navn fra et emne til et andet baseret på deres sammenhæng."

Så overførslen af \u200b\u200bnavnet på materialet til det produkt, det er fremstillet af, er metonym (guld, sølv - Atleter bragte guld og sølv fra OL); stednavne - i grupper af mennesker, der er der (publikum - Publikum lytter nøje til underviseren); retternes navne - på indholdet (en porcelænsskål er lækker fad); Handlingens navn - på resultatet (broderi er smukt broderi); Handlingens navn - til handlingens scene eller dem, der udfører den (krydser bjergene - under jorden overgang); navnet på objektet - til dets ejer (tenor - ung tenor); navnet på forfatteren - på hans værker (Shakespeare - sat Shakespeare) etc.

Som en metafor kan metonymi ikke kun være sproglig, men også individuelt forfatterens.

Sinekdokha “overfører navnet på det hele til sin del og omvendt” DE Rosenthal, IB Golub, MA Telenkova. Moderne russisk sprog. - M.: Internationale forbindelser, 1995. - 560 s .. For eksempel er pære et frugttræ, og pære er en frugt af dette træ.

Overførsler af mening i sådanne, for eksempel, udtryk er baseret på synekdoche: en følelse af albue, en højre hånd.

ord tvetydig metaforekspressivitet

Sprog er et mangesidet og multifunktionelt koncept. For at bestemme essensen skal mange spørgsmål overvejes nøje. For eksempel sprogets struktur og forholdet mellem elementerne i dets system, indflydelsen af \u200b\u200beksterne faktorer og funktioner i det menneskelige samfund.

Definition af bærbare værdier

Selv fra skolens grundlæggende karakterer ved alle, at de samme ord kan bruges på forskellige måder i tale. Direkte (grundlæggende, grundlæggende) betydning kaldes en, der er korreleret med den objektive virkelighed. Det er uafhængigt af kontekst og allegori. Et eksempel på dette er ordet "sammenbrud". I medicin betyder det et skarpt og pludseligt fald i blodtrykket og i astronomi den hurtige sammentrækning af stjerner under indflydelse af tyngdekrafter.

Den figurative betydning af ord er deres anden betydning. Det opstår, når navnet på et fænomen bevidst overføres til et andet i forbindelse med ligheden mellem deres funktioner, funktioner osv. For eksempel modtager det samme "sammenbrud" Eksempler vedrører det sociale liv. Så i figurativ forstand betyder "sammenbrud" ødelæggelse, sammenbruddet af forening af mennesker som et resultat af starten på en systemisk krise.

Videnskabelig definition

I lingvistik er den figurative betydning af ord deres sekundære afledte, forbundet med hovedbetydningen af \u200b\u200bmetaforisk, metonym afhængighed eller andre tilknyttede egenskaber. Samtidig opstår det på baggrund af begrebernes logiske, rumlige, tidsmæssige og anden relativitet.

Anvendelse i tale

Ord med en figurativ betydning bruges ved navngivning af de fænomener, der ikke er et almindeligt og konstant objekt til betegnelse. De konvergerer med andre koncepter af nye foreninger, der er indlysende for højttalerne.

Ord brugt i figurativ forstand kan bevare billeder. For eksempel beskidte insinuationer eller beskidte tanker. Sådanne figurative betydninger findes i forklarende ordbøger. Disse ord adskiller sig fra metaforerne opfundet af forfatterne.
I de fleste tilfælde, når der er en overførsel af betydninger, går billedet imidlertid tabt. Eksempler på dette er udtryk som kedelens tud og rørets albue, urets slag og gulerodens hale. I sådanne tilfælde sker billedets forfald i

Ændring af essensen af \u200b\u200bkonceptet

Den figurative betydning af ord kan tildeles enhver handling, tegn eller objekt. Som et resultat går det ind i kategorien major eller dur. For eksempel en bogryg eller et dørhåndtag.

Polysemi

Den figurative betydning af ord er ofte et fænomen, der skyldes deres polysemi. På videnskabeligt sprog kaldes det "Polysemy". Ofte har et ord mere end en stabil betydning. Derudover har folk, der bruger sproget, ofte behov for at navngive et nyt fænomen, der endnu ikke har en leksikalsk betegnelse. I dette tilfælde bruger de ord, som de allerede kender.

Spørgsmål om polysemi er normalt nomineringsspørgsmål. Med andre ord bevægelse af ting med den eksisterende ordidentitet. Imidlertid er ikke alle forskere enige i dette. Nogle af dem tillader ikke mere end et ords betydning. Der er også en anden mening. Mange forskere støtter ideen om, at den figurative betydning af ord er deres leksikale betydning, realiseret i forskellige versioner.

For eksempel siger vi "rød tomat". Adjektivet, der anvendes i dette tilfælde, er den direkte betydning. “Rød” kan også siges om en person. I dette tilfælde betyder det, at han rødmede eller rødmede. Således kan den figurative betydning altid forklares direkte. Men lingvistik kan ikke give en forklaring. Dette kaldes bare farven.

I polysemi er der også fænomenet med ulige betydninger. F.eks. Kan ordet "blusse op" betyde, at genstanden pludselig kom i brand, og at personen rødmet af skam, og at der pludselig var en skænderi osv. Nogle af disse udtryk findes oftere på sproget. De kommer straks i tankerne, når ordet nævnes. Andre bruges kun i specielle situationer og specielle kombinationer.

Der er semantiske forbindelser mellem nogle betydninger af ordet, hvilket gør det klart et sådant fænomen, når forskellige egenskaber og objekter kaldes det samme.

Spor

Brug af et ord i figurativ forstand kan ikke kun være en stabil kendsgerning i sproget. Sådan brug er undertiden begrænset, flygtig og udføres inden for rammerne af kun en erklæring. I dette tilfælde opnås målet om overdrivelse og speciel udtryksevne for det, der blev sagt.

Der er således en ustabil figurativ betydning af ordet. Eksempler på denne anvendelse findes i poesi og litteratur. For disse genrer er dette en effektiv kunstnerisk teknik. For eksempel kan man i Bloks arbejde huske "vognens ørkenøjne" eller "støvet slugte regn i piller." Hvad er den figurative betydning af ordet i dette tilfælde? Dette er bevis på hans ubegrænsede evne til at forklare nye koncepter.

Fremkomsten af \u200b\u200bfigurative betydninger af ord af litterær og stilistisk type er troper. Med andre ord,

Metafor

I filologi er der en række forskellige typer overførsel af navne. En af de vigtigste af disse er metafor. Med sin hjælp overføres navnet på et fænomen til et andet. Desuden er dette kun muligt med ligheden mellem visse funktioner. Lighed kan være ekstern (i farve, størrelse, karakter, form og bevægelse) såvel som intern (i vurdering, fornemmelser og indtryk). Så ved hjælp af metafor taler de om sorte tanker og et surt ansigt, en afgjort storm og en kold modtagelse. I dette tilfælde erstattes tingen, og konceptets tegn forbliver uændret.

Den figurative betydning af ord ved hjælp af metafor finder sted i forskellige grader af lighed. Et eksempel på dette er en and (et medicinsk udstyr) og en traktor larve. Her påføres wrap i lignende former. Navnene til en person kan også have en metaforisk betydning. For eksempel håb, kærlighed, tro. Nogle gange udføres værdioverførsel af ligheden med lyde. Så bip blev kaldt en sirene.

Metonymi

Det er også en af \u200b\u200bde vigtigste typer navneoverførsler. Imidlertid anvendes ligheden mellem interne og eksterne funktioner ikke, når du bruger den. Her er der en tilknytning til forhold mellem årsag og virkning eller med andre ord kontakt mellem ting i tid eller rum.

Den metonymiske figurative betydning af ord er en ændring ikke kun i emnet, men også i selve konceptet. Når dette fænomen opstår, kan kun forbindelserne mellem tilstødende led i den leksikale kæde forklares.

Figurative betydninger af ord kan være baseret på associering med det materiale, som objektet er lavet af. For eksempel jord (jord), bord (mad) osv.

Synekdoche

Dette koncept betyder overførsel af en hvilken som helst del til helheden. Et eksempel på dette er udtrykkene "et barn går efter en mors nederdel", "hundrede kvæghoveder" osv.

Homonymer

Dette begreb i filologi betyder identiske lyde af to eller flere forskellige ord. Homonymi er en lydtilfælde af leksikale genstande, der ikke er semantisk beslægtede med hinanden.

Skel mellem fonetiske og grammatiske homonymer. Den første sag vedrører de ord, der er i akkusativ eller lyder ens, men som har en anden sammensætning af fonemer. For eksempel "stang" og "dam". Grammatiske homonymer opstår i tilfælde, hvor ordene falder sammen både i fonemet og i udtalen, men samtidig er de forskellige forskellige, for eksempel tallet "tre" og verbet "tre". Ændringer i udtalen af \u200b\u200bdisse ord stemmer ikke overens. For eksempel "gnid", "tre" osv.

Synonymer

Dette koncept henviser til ord af samme del af talen, den samme eller lignende i deres leksikale betydning. Oprindelsen til synonymi er fremmedsprog og deres egne leksikale betydninger, generel litterær og dialektal. Sådanne figurative betydninger af ord opstår også takket være jargon ("at spise" - "at spise").

Synonymer er opdelt i typer. Blandt dem:

• absolut, når betydningen af \u200b\u200bordene falder sammen ("blæksprutte" - "blæksprutte");
• konceptuel, forskellig i nuancer af leksikale betydninger ("tænk" - "tænk");
• stilistisk, som har forskelle i stilistisk farve ("at sove" - \u200b\u200b"at sove").

Antonymer

Dette koncept gælder ord, der er relateret til den samme del af talen, men med modsatte begreber. Denne type figurative betydninger kan have en forskel i struktur ("tag ud" - "bringe ind") og forskellige rødder ("hvid" - "sort").
Antonymy observeres i de ord, der udtrykker den modsatte retning af tegn, tilstande, handlinger og egenskaber. Formålet med deres anvendelse er at formidle kontraster. Denne teknik bruges ofte i poetisk og

hvad er ordets direkte og billedlige betydning?

1. Hvad er ordets direkte og billedlige betydning?

   Dette er to udtryk fra orddannelse - videnskaben om at genopfylde sprogets ordforråd på bekostning af dets egne midler og ikke låne fra andre sprog.
   Ifølge traditionen kan nogle ord på et sprog skelne mellem to eller flere leksikale betydninger, der er relateret på en eller anden måde. Dette forhold er for eksempel beskrevet i bogen af \u200b\u200bV. V. Vinogradov "Russisk sprog. Grammatikundervisning om ordet" såvel som i akademiske grammatikker, som bruges i skolebøger.
   Det menes, at et ord med en - direkte - betydning i nogle tilfælde er i stand på grund af semantisk overførsel ved lighed mellem fænomener (metafor) eller ved sammenhængen mellem funktionerne i fænomener (metonymi) at modtage en yderligere - figurativ betydning .
   Således kan verbet "ondt" have en direkte betydning "at skade, ødelægge, væv i menneskekroppen" (soldaten blev såret af politiet fra en pistol) og den figurative betydning "at såre en persons følelser, fornærme , fornærme "(E blev såret af ordene fra en klassekammerat).
   På en lignende måde kan du tale om direkte og figurative betydninger af mange ord: "gå, giftig, gennemsigtig, skal" og så videre.
   Det menes, at alle figurative betydninger af et ord kommer fra en - direkte, det vil sige, den direkte betydning er originalen for alle figurative, og figurative er altid sekundær.
   Det skal siges, at spørgsmålet om figurative betydninger er ret kontroversielt: nogle gange er det ikke muligt at bestemme, hvad der er primært og hvad der er sekundært i det samme "ord". Eller overførselsmekanismen er ikke klar (hvorfor kaldes en person undertiden ordet "ged"?). Eller der er ingen semantisk forbindelse mellem ord, der lyder det samme (en person går / en kjole går for hende). I sådanne tilfælde taler de ikke længere om den direkte og figurative betydning (sammen definerer de udtrykket "polysemi"), men om homonymer.
   Dette er et problem med moderne lingvistik, som stadig skal løses utvetydigt.

2. altså ja
3. det er når ord ikke kommer ud, for eksempel spiser som en bjørn, dette er en ny værdi
4. Den direkte betydning af et ord er dets specifikke formulering, det vil sige, hvad det betyder i ordets bogstavelige betydning, men figurativt, det vil sige det bruges med en lidt anden betydning, der ikke er naturlig for omverdenen, for eksempel , ordet hale ... Den direkte betydning er hundens hale, skabningens hale ... og en bærbar hale er for eksempel at rette haler, det vil sige at korrigere deuces) sådan noget)
5. tvetydige og tvetydige ord. Direkte og figurative betydninger af ordet Zhdanova L. A. Et ord kan have en leksikalsk betydning, så er det utvetydigt eller flere (to eller flere) betydninger et sådant ord kaldes polysemantisk. Der er en hel del entydige ord på sproget, men de mest hyppige, almindeligt anvendte ord er normalt polysemantiske. Der er mange entydige ord blandt begreberne, værktøjsnavne, erhverv, dyr, planter osv. Entydige, for eksempel ordene dualisme, plan, neuropatolog, rådyr, poppel, tyll, trolleybus, wattle. Polysemantiske ord kan have fra to til mere end to dusin betydninger (for eksempel tildeles 26 betydninger for et ord i Ozhegovs ordbog). Hvis et ord er tvetydigt, er der en semantisk forbindelse mellem dets betydninger (ikke nødvendigvis alt på én gang). For eksempel er følgende betydninger fremhævet for ordet vej i Ozhegov-ordbogen: 1. En stribe jord beregnet til bevægelse. Asfaltvej. 2. Stedet at passere eller køre, ruten der skal følges. På vej hjem. 3. Rejse, rejse. Træt af vejen. 4. Handlingsmåde, retning af aktivitet. Vejen til succes. De første tre betydninger har en fælles komponent af bevægelse i rummet, den fjerde betydning er forbundet med den anden: begge indeholder betydningen af \u200b\u200bretning (i den anden betydning, retning af bevægelse i rummet og i den fjerde i aktivitet, i udvikling ). I et polysemantisk ord skelnes der mellem den direkte (hoved) betydning af ordet og den figurative (afledte) betydning. Den figurative betydning er resultatet af overførslen af \u200b\u200bnavnet (lydbogstav betyder) til andre virkelighedsfænomener, som begynder at blive betegnet med det samme ord. Der er to typer navneoverførsler: metafor og metonymi. Det skal bemærkes, at spørgsmålet om, hvilken betydning der er direkte, og hvilken der er figurativ, skal afgøres ud fra et moderne sprogligt perspektiv og ikke oversættes til området med sproghistorien. For eksempel fortolkes ordet kløve i Ozhegovs ordbog som følger ...
6. linie og bøjning
7. at lave en elefant af mos denne figurative betydning, for eksempel kan vi ikke gøre en elefant ud af en flue, men den direkte betydning er forvirrende at gøre det virkelige til noget andet
   med tvetydighed er en af \u200b\u200bbetydningerne af ordet direkte, og alle de andre er figurative.

   Den direkte betydning af et ord er dets vigtigste leksikale betydning. Det er direkte rettet mod det udpegede objekt, fænomen, handling, funktion, vækker straks ideen om dem og er mindst afhængig af sammenhængen. Ord vises oftest i deres direkte betydning.

   Den figurative betydning af ordet er dets sekundære betydning, der opstod på baggrund af den direkte.
   Legetøj, og godt. 1. Ting, der tjener til spillet. Børnelegetøj. 2. overførsel. En der blindt handler efter en andens vilje, et lydigt instrument til andres vilje (afvist). At være et legetøj i nogens hænder.
   Essensen af \u200b\u200boverførslen af \u200b\u200bmening er, at betydningen overføres til et andet objekt, et andet fænomen, og derefter bruges et ord som navnet på flere objekter på samme tid. Således dannes ordets polysemi.

   Der er tre hovedtyper af værdioverførsel, afhængigt af hvilken karakteristik værdien overføres:
   metafor,
   metonymi,
   synekdoche.
   Metafor (fra den græske metaforoverførsel) er en overførsel af et navn med lighed:
   modent æbleøje (i form);
   personens næse skibets næse (efter sted)
   chokoladestang chokoladebrun (efter farve);
   fuglevinge flyvingsfløj (efter funktion);
   ps hylede vinden (af lydens natur);
   og osv.
   Metonymi (fra den græske omdøbning af metonymia) er overførsel af et navn fra et emne til et andet baseret på deres sammenhæng:
   vandet koger kedlen koger
   en porcelænsskål er en lækker skål;
   indfødt guld skythisk guld
   og osv.
   Sinekdokha (fra den græske synekdoche co-fortolkning) er overførslen af \u200b\u200bnavnet på det hele til sin del og omvendt:
   tyk solbær moden solbær;
   en smuk mund en ekstra mund (om en ekstra person i familien);
   stort hoved smart hoved
   og osv.
   I processen med at udvikle figurative betydninger kan et ord beriges med nye betydninger som et resultat af indsnævring eller udvidelse af den grundlæggende betydning. Over tid kan figurative værdier blive ligetil.

   Det er muligt at bestemme i hvilken betydning et ord kun bruges i sammenhæng.
   Vi sad ved en hjørne af bastionen, så vi i begge retninger kunne se alt. I Tarakanovo, som i den dybeste bearish CORNER, var der ikke noget sted for hemmeligheder.
   I første sætning bruges ordet ANGLE i den direkte betydning af det sted, hvor to sider af noget konvergerer, krydser hinanden. Og i stabile kombinationer i et fjernt hjørne, et bjørnehjørne, vil betydningen af \u200b\u200bordet være figurativt: i et fjernt hjørne i et fjerntliggende område er et bjørnehjørne et fjerntliggende sted.

   I forklarende ordbøger gives ordets direkte betydning først, og de figurative betydninger nummereres startende fra 2. Den værdi, der for nylig er registreret som figurativ, er markeret med en bindestreg. :
   Træ, th, th. 1. Lavet af træ. 2. overførsel. Immobile, ikke udtryksfuld. Ansigtsudtryk i træ. # 9830; Træolie er en billig kvalitet af olivenolie

8. direkte når ord har deres egen betydning, og det figurative er en anden, for eksempel gyldne hænder, bogstaveligt talt hænder af guld og i en figurativ, hårdtarbejdende hænder.
9. Den direkte betydning af ordet er grundlæggende og afspejler ordets direkte sammenhæng med det navngivne objekt, tegn, handling, fænomen.

   Permanent betydning af et ord opstår på baggrund af et direkte resultat af overførsel af navnet på et objekt (attribut, handling osv.) Til et andet, på en eller anden måde svarende til det. Således afspejler den figurative betydning af ordet forbindelsen mellem ordet og det kaldte virkelighedsfænomen ikke direkte, men gennem sammenligning med andre ord. For eksempel er den direkte betydning af ordet regn atmosfærisk nedbør i form af dråber og den bærbare strøm af små partikler af noget, der falder i et væld.

   Et ord kan have flere figurative betydninger. Så ordet at brænde har følgende figurative betydninger: 1) at være i varmen, i feber tilstand (patienten er i brand); 2) rødme af et blodsløb (kinderne brænder) 3) gnistre, skinne (øjnene brænder); 4) føler en slags stærk følelse (brænd af kærlighed til poesi).

   Over tid kan figurative betydninger blive ligetil. F.eks. Bruges ordet næse nu i sin direkte betydning, når det kommer til lugtorganet, der ligger på ansigtet på en person eller på snuden af \u200b\u200bdyr og omkring skibets forside.

   Det er muligt at bestemme i hvilken forstand ordet kun bruges i sammenhængen: en dråbe en dråbe vand, en dråbe medlidenhed; umættelig umættelig dyr, umættelig ambition; gylden guldring, gyldent efterår. En figurativ betydning er en af \u200b\u200bbetydningerne af et polysemantisk ord og gives i forklarende ordbøger med en bindestreg. ...

   1. Her, hvor himmelhvelvet ser så trægt på den tynde jord - her, kastet ned i en jernsøvn, sover den trætte natur (F. Tyutchev). 2. Solen er gylden. Buttercup er kold. Floden glitrer og leger med vand (K. Balmont).

Sektionen er meget nem at bruge. I det foreslåede felt skal du bare indtaste det ønskede ord, så giver vi dig en liste over dets betydninger. Jeg vil gerne bemærke, at vores websted indeholder data fra forskellige kilder - encyklopædiske, forklarende, orddannende ordbøger. Også her kan du blive fortrolig med eksempler på brugen af \u200b\u200bdet ord, du indtastede.

Hvad betyder "figurativ betydning af ordet"?

Encyclopedic Dictionary, 1998

figurativ betydning af et ord

sekundær (afledt) betydning af ordet, der opstod på basis af forskellige typer associative links gennem metonymi, metafor og andre semantiske ændringer. For eksempel den figurative betydning af ordet "vågne op" ("skoven vågnede op"), "jonglere" ("jonglere med fakta").

Figurativ betydning af ordet

sekundær (afledt) betydning af ordet forbundet med hoved-, hovedbetydningen ved relationer mellem metonym, metaforisk afhængighed eller nogle associerende træk. P. z. fra. kan opstå på baggrund af rumlig, tidsmæssig, logisk osv. korrelation af begreber (sammenhæng mellem materiale og produkt, proces og resultat osv.), den gennemsnitlige metonyme betydning af ordene "udgave", "dekoration", "overvintring" , "billede", På baggrund af associationer efter lighed (i form, farve, karakter af bevægelser osv.), for eksempel de metaforiske betydninger af ordene "dum", "frisk", "stempel". Som et resultat af overførsel af navne på basis af en fælles funktion, mange P. z. s. for eksempel ordene "fløj", "skjold", "satellit". P. z. fra. har en stor syntagmatisk sammenhæng (se. Syntagmatiske relationer), mens direkte betydninger er mest paradigmatiske (se. Paradigmatiske relationer). Mønstre af P.s fremkomst z. fra. (regelmæssighed og uregelmæssighed i dannelsen af \u200b\u200bsemantisk homogene grupper af ord osv.), arten af \u200b\u200bderes forhold til hovedbetydningen (for eksempel udviklingsretningen fra mere konkrete betydninger til mere abstrakte osv.) kan beskrives både synkronisk (se synkronisering), som i diakroniske (se diakroni) planer. I historien om sprogudviklingen P. z. fra. kan blive de vigtigste og omvendt (gennemsnitlig udvikling af betydninger for ordene "ildsted", "slumkvarter", "rødt"). Dette skift i ordets semantiske struktur er påvirket af forskellige faktorer (følelsesmæssige og evaluerende elementer, associerende forbindelser, der ledsager ordet, når det bruges osv.).

Lit.: Vinogradov VV, Grundlæggende typer af leksikale betydninger af ordet, "Spørgsmål om lingvistik", 1953, ╧5; Kurilovich E., bemærker om betydningen af \u200b\u200bordet, i sin bog: Essays on linguistics, M., 1962; Shmelev D.N., Problemer med semantisk analyse af ordforråd, M., 1973.