Zuleikha åbner øjnene for, hvad bogen handler om. Zuleikha åbner øjnene Zuleikha åbner øjnene læst fuldt ud

hjem / Tidligere

Guzel Yakhina

Zuleikha åbner øjnene

Bogen er udgivet under en aftale med det litterære bureau ELKOST Intl.

Kærlighed og ømhed i helvede

Denne roman tilhører en slags litteratur, som det ser ud til, er gået helt tabt siden Sovjetunionens sammenbrud. Vi havde en vidunderlig galakse af bikulturelle forfattere, som tilhørte en af de etniske grupper, der beboede imperiet, men som skrev på russisk. Fazil Iskander, Yuri Rytkheu, Anatoly Kim, Olzhas Suleimenov, Chingiz Aitmatov... Traditionerne på denne skole er et dybt kendskab til nationalt materiale, kærlighed til ens folk, en holdning fuld af værdighed og respekt over for mennesker af andre nationaliteter, et delikat præg på folklore. Det ser ud til, at dette ikke vil blive videreført, det forsvundne fastland. Men en sjælden og glædelig begivenhed skete - en ny prosaforfatter kom, en ung tatarisk kvinde Guzel Yakhina, og sluttede sig let til disse mestres rækker.

Romanen "Zuleikha åbner sine øjne" er en flot debut. Den har hovedkvaliteten af ægte litteratur – den rammer lige i hjertet. Historien om hovedpersonens skæbne, en tatarisk bondekvinde fra bortførelsen, ånder med en sådan autenticitet, autenticitet og charme, som ikke er så almindelige i de seneste årtier i en enorm strøm af moderne prosa.

Den noget filmiske fortællestil forstærker handlingens dramatik og billedernes lysstyrke, og publicisme ødelægger ikke blot ikke fortællingen, men viser sig tværtimod at være romanens værdighed. Forfatteren vender læseren tilbage til litteraturen om præcis observation, subtil psykologi og, vigtigst af alt, til den kærlighed, uden hvilken selv de mest talentfulde forfattere bliver til kolde registratorer af tidens sygdomme. Udtrykket "kvindelitteratur" har en nedsættende konnotation, stort set prisgivet mandlig kritik. I mellemtiden mestrede kvinder først i det tyvende århundrede erhverv, der indtil da blev betragtet som maskuline: læger, lærere, videnskabsmænd, forfattere. Under genrens eksistens blev dårlige romaner skrevet hundredvis af gange mere af mænd end af kvinder, og det er svært at argumentere med dette faktum. Romanen af Guzel Yakhina er uden tvivl feminin. Om kvindelig styrke og kvindelig svaghed, om helligt moderskab, ikke på baggrund af en engelsk vuggestue, men på baggrund af en arbejdslejr, en helvedes reserve, opfundet af en af menneskehedens største skurke. Og det forbliver mig en gåde, hvordan den unge forfatter formåede at skabe et så kraftfuldt værk, der glorificerer kærlighed og ømhed i helvede... Jeg lykønsker forfatteren af hele mit hjerte med en vidunderlig premiere, og læserne med en storslået prosa. Dette er en genial start.

Ludmila Ulitskaya

Del et

våd kylling

En dag

Zuleikha åbner øjnene. Mørk som en kælder. Gæssene sukker søvnigt bag det tynde gardin. Et måned gammelt føl slår med læberne og leder efter moderens yver. Bag vinduet i hovedet - januarsnestormens dæmpede støn. Men det blæser ikke fra sprækkerne - takket være Murtaza tættede han vinduerne før kulden. Murtaza er en god vært. Og en god mand. Han snorker højt og saftigt på den mandlige halvdel. Sov godt, før daggry - den dybeste søvn.

Det er tid. Allah den Almægtige, lad mig opfylde min plan - lad ingen vågne op.

Zuleikha sænker lydløst den ene bar fod ned på gulvet, derefter den anden, læner sig op ad komfuret og rejser sig. I løbet af natten kølede hun af, varmen forlod, det kolde gulv brænder hendes fødder. Du kan ikke tage sko på - du vil ikke være i stand til at gå lydløst i filtkatte, en slags gulvbræt og endda knirke. Intet, Zuleikha vil være tålmodig. Holder hånden på den ru side af komfuret, går han til udgangen fra den kvindelige halvdel. Her er smalt og trangt, men hun husker hvert hjørne, hver afsats - i et halvt liv glider hun frem og tilbage som et pendul, dagen lang: fra kedlen - til han-halvdelen med fulde og varme skåle, fra hannen halv - tilbage med tom og kold.

Hvor mange år har hun været gift? Femten af dine tredive? Dette er sandsynligvis mere end halvdelen af livet. Det bliver nødvendigt at spørge Murtaza, hvornår han er i humør - lad ham regne.

Du må ikke snuble over tæppet. Slå ikke med din bare fod på det smedede bryst til højre mod væggen. Træd over det knirkende bræt ved ovnens bøjning. Snig lydløst forbi chintz-charshauen, der adskiller den kvindelige del af hytten fra den mandlige del ... Nu er døren ikke langt væk.

Murtazas snorken er tættere på. Sov, sov for Allahs skyld. En kone skal ikke gemme sig for sin mand, men hvad kan man gøre – det skal man.

Nu er det vigtigste ikke at vække dyrene. Normalt sover de i en vinterlade, men i stærk kulde beordrer Murtaza at tage ungerne og fuglen med hjem. Gæssene bevæger sig ikke, men føllet bankede med hoven, rystede på hovedet, vågnede, for fanden. Det bliver en god hest, følsom. Hun strækker hånden gennem gardinet, rører ved fløjlsmundingen: rolig, din. Han puster taknemmeligt næseborene ind i håndfladen – indrømmede han. Zuleikha tørrer sine våde fingre på sin undertrøje og skubber forsigtigt til døren med sin skulder. Stram, betrukket med filt til vinteren, den fodres kraftigt, en skarp frostsky flyver gennem revnen. Han tager et skridt, krydser en høj tærskel - det var ikke nok at træde på det lige nu og forstyrre de onde ånder, pah-pah! - og det viser sig i gangen. Han lukker døren, læner ryggen mod den.

Priset være Allah, en del af vejen er gået.

Det er koldt på gangen, som det er på gaden - det svier i huden, skjorten varmer ikke. Stråler af iskold luft slår gennem sprækkerne i gulvet på bare fødder. Men det er ikke skræmmende.

Forfærdeligt - bag døren overfor.

Ubyrly karchyk- Ghoul. Zuleikha kalder hende det om sig selv. Ære være den Almægtige, svigermor bor ikke sammen med dem i samme hytte. Murtazas hus er rummeligt, i to hytter forbundet af en fælles gang. Den dag, hvor den 45-årige Murtaza bragte den femten-årige Zuleikha ind i huset, trak vampyren selv med martyrsorg i ansigtet sine talrige kister, baller og fade ind i gæstehytten og besatte det hele. "Rør ikke!" råbte hun truende til sin søn, da han forsøgte at hjælpe med flytningen. Og jeg talte ikke med ham i to måneder. Samme år begyndte hun hurtigt og håbløst at blive blind, og efter et stykke tid - at blive døv. Et par år senere var hun blind og døv som en sten. Men nu talte hun meget, stop ikke.

Ingen vidste, hvor gammel hun egentlig var. Hun krævede hundrede. Murtaza satte sig for nylig for at tælle, sad længe – og meddelte: hans mor har ret, hun er virkelig omkring hundrede. Han var et sent barn, og nu er han selv nærmest en gammel mand.

Ghoulen vågner normalt før alle andre og bringer sin omhyggeligt opbevarede skat ind i baldakinen - en elegant mælkehvid porcelæns kammerkrukke med lyseblå kornblomster på siden og et lækkert låg (Murtaza bragte den engang som gave fra Kazan). Det er meningen, at Zuleikha skal springe op efter sin svigermors opfordring, tømme og omhyggeligt vaske det dyrebare kar - det første, før man fyrer op i komfuret, sætter dejen og tager koen til flokken. Ve hende, hvis hun sov for meget i morgen. I femten år sov Zuleikha to gange – og forbød sig selv at huske, hvad der derefter skete.

Bag døren er der stille. Kom så, Zuleikha, våd kylling, skynd dig. våd kylling - zhebegyan tavyk- hun blev først ringet op af Upyrikha. Zuleikha lagde ikke mærke til, hvordan hun efter et stykke tid selv begyndte at kalde sig det.

Hun sniger sig ind i dybet af gangen, til trappen til loftet. Føler for det glat tilhuggede rækværk. Trinene er stejle, de frosne brædder stønner lidt hørbart. Fra oven ånder den med koldt træ, frosset støv, tørre urter og en subtil aroma af saltet gås. Zuleikha rejser sig - lyden af en snestorm er tættere på, vinden slår mod taget og hyler i hjørnerne.

På loftet beslutter han sig for at kravle på alle fire – hvis du går, vil brædderne knage lige over hovedet på den sovende Murtaza. Og hun kravler ved at kravle, vægtene i hende er slet ikke noget, Murtaza løfter med den ene hånd, som en vædder. Hun trækker sin natkjole op til brystet, så den ikke bliver snavset i støvet, vrider den, tager enden i tænderne – og ved berøring baner hun sig frem mellem skuffer, kasser, træværktøj, kravler forsigtigt hen over tværbjælkerne. Han læner panden mod væggen. Endelig.

Han rejser sig og kigger ud af det lille loftsvindue. I den mørkegrå dis før morgenen er husene til hans hjemlige Yulbash, dækket af sne, knap synlige. Murtaza tænkte engang - mere end hundrede meter viste sig. Stor landsby, hvad skal man sige. Landsbyvejen, der er glat buet, flyder som en flod over horisonten. Nogle steder var vinduerne allerede oplyst i husene. Snarere Zuleikha.

Hun rejser sig og rækker op. Noget tungt, glat, storbulet - en saltet gås ligger i din håndflade. Maven gyser straks, knurrer krævende. Nej, du kan ikke tage en gås. Frigør slagtekroppen, ser videre. Her! Til venstre for loftsvinduet hænger store og tunge paneler, hærdet i kulden, hvorfra der udgår en knap hørbar frugtduft. Æblepastille. Gennemkogt i ovnen, rullet forsigtigt ud på brede brædder, forsigtigt tørret på taget, slikker den varme augustsol og kølige septembervinde. Du kan bide en lille smule af og opløse i lang tid, rulle et groft surt stykke hen over ganen, eller du kan fylde munden og tygge, tygge den elastiske masse, spytte korn, der af og til støder ind i din håndflade... munden bliver øjeblikkeligt oversvømmet med spyt.

freelancer. Smeden vendte nådigt det blinde øje til disse implicitte krænkelser (problemet med jægere blev også løst i alle andre arbejdsforlig), selvom han ikke gik glip af muligheden for at minde Ignatov: Jeg ved alt om dig, blå, og jeg ser lige igennem , som et glas ved du hvad.

Annonceindhold

Zuleikha arbejdede hende halværligt. Hun vendte tilbage fra taigaen før mørkets frembrud, før aftensmaden og til sygehuset: skrub, skrab, rengør, gnid, kog ... Hun lærte at påføre bandager, behandle sår og endda sprøjte en lang skarp sprøjte ind i den tynde, behårede mandlige balder. Først viftede Leibe med hænderne til hende, sendte hende i søvn ("Du falder af dine fødder, Zuleikha!"), Så stoppede han - sygehuset voksede, det var ikke længere muligt at undvære kvindelig hjælp. Hun faldt virkelig af, men først senere, om natten, hvor gulvene var rene, instrumenterne var sterile, linnedet var kogt, og patienterne blev bandageret og fodret.

Hun og hendes søn boede stadig på sygehuset sammen med Leiba. Yuzufs krampeanfald, som skræmte Zuleikha, gik over, og efterhånden ophørte nattevagterne ved hans seng. Men Leibe drev dem ikke bort, desuden syntes han at være glad for, at de boede i hans tjenestelejlighed. Han var selv i boligdelen lidt, kun om natten for at sove.

At bo i et lille hyggeligt værelse med eget komfur var redningen. I den kolde, vindblæste fælleskaserne var ikke kun børn, men voksne syge. Og Zuleikha tog taknemmeligt imod gaven og arbejdede hver dag ud af sin lykke til udmattelse på sygestuen med en klud og en spand i hænderne.

Først tænkte jeg: da han bor sammen med en fremmed mand under samme tag, betyder det, at hans kone er før himlen og mennesker. Og hans kones gæld er forpligtet til at betale. Hvordan ellers? Hver aften, efter at have lagt sin søn til at sove og ubemærket glidet ud af sengen, vaskede hun sig omhyggeligt, og da hendes mave var ved at blive kold til smertepunktet, satte hun sig ned for at vente på lægen på komfurbænken. Han dukkede op efter midnat, knap i live af træthed, slugte hastigt, uden at tygge, forlod mad og faldt på sin seng. "Vent ikke på mig hver aften, Zuleikha," bandede han med en slørende tunge, "jeg er stadig i stand til at klare min aftensmad." Og faldt straks i søvn. Zuleikha sukkede lettet og dykkede bag forhænget – hen til sin søn. Og næste dag - igen sad på komfurbænken, ventede igen.

En dag, da hun som sædvanlig faldt med forsiden nedad og uden at tage skoene af på en sofa, forstod Leibe pludselig årsagen til sine aftenvagter. Han satte sig brat op i sengen, så på Zuleikha, som sad ved komfuret med sirligt flettede fletninger og hendes øjne sænket til gulvet.

- Kom til mig, Zuleikha.

Hun nærmer sig - hendes ansigt er hvidt, hendes læber er stribede, hendes øjne farer hen over gulvet.

- Sæt dig ved siden af...

Sætter sig på kanten af sofaen, trækker ikke vejret.

- ... og se på mig.

Langsomt, som en vægt, løfter hun øjnene op til ham.

"Du skylder mig ikke noget.

Hun ser på ham i frygt, uden forståelse.

- Absolut ingenting. Hører du?

Hun presser sine fletninger til sine læber, ved ikke, hvor hun skal sætte øjnene.

- Jeg bestiller: Sluk straks lyset og sov. Og vent ikke på mig længere. Aldrig! Det er klart?

Hun nikker lavvandet – og begynder pludselig at trække vejret, højt, træt.

"Hvis jeg ser dig igen, sparker jeg dig ud til kasernen." Jeg forlader Yuzuf, og jeg kører dig til helvede!

Han havde ikke tid til at blive færdig - Zuleikha havde allerede styrtet hen til petroleum, blæste lyset til og forsvundet ind i mørket. Så spørgsmålet om deres forhold blev løst, endeligt og uigenkaldeligt.

Da hun lå i mørket med vidåbne øjne og dækkede sit højt bankende hjerte med et hudtæppe, kunne Zuleikha ikke sove længe, hun blev plaget: faldt hun i synd og fortsatte med at leve under samme tag med lægen - ikke som med sin mand, men som med en outsider? Hvad vil folk sige? Vil himlen straffe? Himlen var stille og var tilsyneladende enig i situationen. Folk tog det for givet: Jamen, sygeplejersken bor på sygehuset, hvad så? Godt gået, heldig. Isabella, med hvem Zuleikha, ude af stand til at holde det ud, delte sine tvivl, lo kun som svar: "Hvad snakker du om, skat! Vores synder her er helt anderledes.”

Zuleikha baner sig vej gennem skoven. Træerne ringer af fuglestemmer, den vågnede sol pisker gennem grangrenene, nålene brænder af guld. Læderstempler hopper hurtigt over sten gennem Chishme, løber ad en smal sti langs røde fyrretræer, gennem Kruglyaya Polyana, forbi en brændt birk – videre ind i taiga urmans vildmark, hvor de fedeste, lækreste udyr lever.

Her, omgivet af blågrønne grantræer, må man ikke træde - lydløst glide, næsten ikke røre jorden; knus ikke græs, brække ikke en gren, slå ikke en bump ned - efterlad ikke spor, ikke engang en lugt; opløses i den kølige luft, i myggeskriken, i solstrålen. Zuleikha ved hvordan: hendes krop er let og lydig, hendes bevægelser er hurtige og præcise; hun selv - som et udyr, som en fugl, som vindens bevægelse, flyder mellem granpoter, oser gennem enebærbuske og dødt ved.

Hun er iført en grå dobbeltradet jakke med brede skuldre, i en stor let tern, tilovers fra en, der er gået til en anden verden.

Guzel Yakhina

Zuleikha åbner øjnene

Bogen er udgivet under en aftale med det litterære bureau ELKOST Intl.

Kærlighed og ømhed i helvede

Ludmila Ulitskaya

Del et

våd kylling

En dag

Det er tid. Allah den Almægtige, lad mig opfylde min plan - lad ingen vågne op.

Hvor mange år har hun været gift? Femten af dine tredive? Dette er sandsynligvis mere end halvdelen af livet. Det bliver nødvendigt at spørge Murtaza, hvornår han er i humør - lad ham regne.

Murtazas snorken er tættere på. Sov, sov for Allahs skyld. En kone skal ikke gemme sig for sin mand, men hvad kan man gøre – det skal man.

Priset være Allah, en del af vejen er gået.

Det er koldt på gangen, som det er på gaden - det svier i huden, skjorten varmer ikke. Stråler af iskold luft slår gennem sprækkerne i gulvet på bare fødder. Men det er ikke skræmmende.

Forfærdeligt - bag døren overfor.

Zuleikha er den 30-årige hustru til 60-årige Murtaza. Hun er lille, tynd, med store grønne øjne.

Zuleikha blev født i en tatarisk landsby i 1900. Fra barndommen vænnede hendes mor hende til ydmyghed, forklarede, hvordan man opfører sig med sine ældre, med sin fremtidige mand. I en alder af 15 blev hun gift med en respektabel mand. I årenes løb fødte Zuleikha 4 gange, og hver gang døde hendes datter kort efter fødslen.

Romanen begynder med sætningen "Zuleikha åbner sine øjne" og beskriver i det første kapitel en kvindes dag i en tatarfamilie i landsbyen.

Zuleikha stod endnu tidligere op end normalt. Hendes opgave var at snige sig ubemærket ind på loftet, hvor forskellige forsyninger blev opbevaret, herunder skumfiduser. Hun ville stjæle et stykke. For hvad? Det var et offer for ånden i udkanten, og ånden i udkanten måtte bede kirkegårdens ånd om at passe på Zuleikhas døtre. Zuleikha kunne ikke henvende sig direkte til kirkegårdens ånd: den var ude af drift. Men hvorfor var Zuleikha nødt til at stjæle skumfiduser i sit eget hus? Fordi hendes mand var ejer af huset, og han kunne ikke lide, at skumfidusen bogstaveligt talt blev kastet i vinden.

Murtaza er selv i en alder af 60 en magtfuld mand. Han er høj, overgroet med sort hår, ligner en bjørn. Murtaza er en ivrig ejer, hans hus er en fuld skål. Han behandler sin kone hårdt: han kærtegner aldrig, for hver fejl (træghed, mindre fejl) han slår. Med andre mennesker er han heller ikke for kærlig, og bor derfor i udkanten. Men i landsbyen Yulbash (oversat som "stiens begyndelse") betragtes han som en god ejer.

Men hvorfor blev han gift så sent? Faktum er, at der er en person, som Murtaza er kærlig med, og som hun respekterer enormt - dette er hans mor.

Mor fødte Murtaza sent - han er den sidste. Under den store hungersnød døde alle hans søstre. Folk siger, at hans mor spiste dem og gav ham mad. Men Murtaza tror ikke på disse rygter: mor svor, at de døde af sig selv, og at der ikke kunne findes grave, så så blev alle begravet hemmeligt, for at naboerne ikke skulle grave ligene op, og så ville de glemme gravstedet. .

Nu er han 60 år, og hun er næsten 100. Hver dag kommer Murtaza til sin mor, fortæller, hvordan dagen forløb, søger hendes hjælp og støtte. De bor i forskellige hytter forbundet med en passage.

Zuleikha kalder sin svigermor for Vampyr. Goulen hader sin svigerdatter. Hun har selv været blind længe, men hun ved og styrer alt bedre, når hun er seende. Hun har selvfølgelig ikke lavet noget i huset i lang tid. Men Zuleikha har travlt fra daggry til solnedgang. Huset og kvæget er på hende, og om natten sover hun på en kiste - kun én mand passer på sengen. I princippet har konen sin egen seng i den kvindelige halvdel. Men, ingenting, Zuleikha er lille, tynd - hun har det fint på brystet.

Om morgenen skal du bestemt være i tide til det øjeblik, hvor svigermor forlader sit værelse med en kammerpotte. Potte - porcelæn, med blomster. Gud forbyde ikke at have tid. To gange på 15 år vågnede Zuleikha op i dette øjeblik, og Gud, hvad skete der!

100 små indsprøjtninger og tricks hver dag. For eksempel skal Ghoul svæve i badet. Dette er i sig selv en vanskelig opgave. Men da de svævede, forlangte Upyrikha at piske hende hårdere og hårdere med en kost, indtil der kom blod. Og så præsenterede hun dette sår for sin søn med tårer, at, de siger, Zuleikha slog hende, stakkel, med vilje. Murtaza slog sin kone.

Selv svigermoderen havde en profetisk drøm (Og Upyriha så nogle gange profetiske drømme, og de gik alle i opfyldelse). Hun drømte, at den uværdige svigerdatter blev ført bort i en vogn af 3 dæmoner, og hun og hendes søn blev hjemme. Drømmen betyder, at Zuleikha dør, og Murtaza vil finde en ny kone, som skal føde hans søn.

Goulen foragter Zuleikha. Hun kalder sin våde kylling og nævner altid sig selv som et eksempel. Allerede i sin ungdom var hun både høj og statelig, og hun ville ikke tillade, at nogen behandlede hende, som hun behandler sin svigerdatter, men vigtigst af alt, fødte hun en søn, og Zuleikha fik kun 4 piger i 15. år, og de dage har ikke levet. Goulen overhalede engang sin kommende mand på en hest og piskede ham med et ben - sådan en leg - kyz-kuu - er der blandt de østlige folk, og hun tilbragte også tre hele dage i en hellig lund. Zuleikha ville straks dø af frygt der.

Ikke desto mindre brokker Zuleikha sig ikke over skæbnen. Hun tror på, at hun er heldig: hun lever i varme, i mæthed, og hendes mand er streng, men retfærdig.

Om eftermiddagen gik de i skoven efter brænde. Manden huggede, og Zuleikha slæbte bundter til vognen. Vi læssede hesten fuldt ud, så vi ikke kom ind i slæden, men gik side om side. En snestorm har rejst sig. Zuleikha haltede bagefter hesten og farede vild: hun kunne ikke forstå, hvor hun skulle gå hen. Hun ville trods alt have frøs, og med rette - hun er en ubrugelig og dum person, men hendes mand fandt hende, bragte hende hjem. Men han kunne have sagt op. Kan du se, hvilken god mand han er?

Derudover har han været i problemer på det seneste. Zuleikha overhørte Murtazas samtale med sin mor. Han græd og sagde, at han ikke længere kunne leve sådan her: Han blev tortureret af de sovjetiske myndigheder med deres madafgift. Så snart han dyrker brød eller en ko, dukker de op og tager væk. Og alle hæver skatten. Hvad arbejder han for? Hans tålmodighed er slut. Hans mor stryger ham over hovedet, siger, at han er stærk, at han vil udholde alt og besejre sine fjender. Murtaza så ud til at være faldet til ro, men ikke længe. Så tog han pludselig en pølse frem fra et gemmested, som han gemte for kommissærerne, og spiste den - han blev kvalt, men spiste (men han gav ikke Zuleikha et stykke); saa tog han et Stykke Sukker og dryppede Rottegift paa det: Lad Kommissæren se Sukkeret, puttede det i Munden og dø i Kval. Så skyndte Murtaza ind i stalden og dræbte koen. Så besluttede han at gå til kirkegården og gemme kornet der.

Det gjorde de allerede. Kornet var gemt i den ældste datters kiste, som døde i 1917. Zuleikha tror, at hendes datter er glad for at hjælpe dem.

De begravede kornet og kørte hjem, men så blev de overhalet af en afdeling af Røde Hær-soldater, der var kommet fra byen. Holdlederen spurgte, hvor de kom fra. De sagde, de var fra skoven. “Og hvorfor tog du en skovl med? Ledte du efter en skat? Hvad er de korn?" Her greb Murtaza øksen, og kommissæren skød ham.

Zuleikha bragte liget hjem, lagde det på sengen og lagde sig ved siden af ham. Goulen ringede ikke. Om morgenen kom soldaterne sammen med formanden for den kollektive gård, læste op for hende en ordre om, at hun blev betragtet som et kulak-element og var genstand for udvisning. Hun fik kun lov til at tage en fåreskindsfrakke med. Hun tog også forgiftet sukker fra vindueskarmen: hun ville ikke have, at nogen skulle blive forgiftet af det.

Og upyrikha kom ud af sin hytte med ærter og begyndte at ringe til Zuleikha, kalde hende en doven person, true med at fortælle sin søn alt.

Militæret i et forbløffet blik på alt dette, og gik. Så Upyrikha og Murtaza blev efterladt alene i huset, og Zuleikha blev ført bort i en slæde. Drømmen gik i opfyldelse, men ikke på den måde, som svigermor troede.

I Kazan tilbragte Zuleikha hele februar i et transitfængsel. Det var det samme fængsel, hvor 1. års studerende fra Kazan Universitet Volodya Ulyanov blev fængslet. Måske ville de ikke have fængslet ham af en ubetydelig grund - alt, hvad der skete dengang, ville ikke være sket?

Zuleikha blev gjort til enke af Ivan Ignatov. Han er også 30 år. Han voksede op i Kazan, hans mor var arbejder, og de boede i kælderen. I en alder af 18 meldte han sig ind i Den Røde Hær og blev ved med at kæmpe, kæmpe... Og så kaldte hans kammerat Mishka Bakiyev ham til at tjene i GPU i Kazan. Han ankom. Hans arbejde var kedeligt, papir. Men Bakiyev sendte ham til landsbyen for at fjerne ham. Det var en helt anden sag – stadig et opgør med en klassefjende.

Ignatov eskorterede vogne med kulakfamilier til Kazan. Han skammede sig lidt over for den grønøjede kvinde, fordi han havde skudt hendes mand: hun var meget skrøbelig og kunne tydeligvis ikke tåle vejen til Sibirien. Med sin mand ville hun måske have overlevet, men alene - næppe. Men hvorfor skulle han bekymre sig om verdensæderen, især da han vil tage dem med til Kazan og aldrig se dem igen? Meget mere Ignatov var interesseret i en skønhed fra hans hold. Det er en kvinde, det er en kvinde! Ignatov var ikke gift, men han mødte kvinder. De anså ham for smuk, de tilbød selv at flytte ind hos dem, men han var ikke klar til dette endnu.

Men i Kazan gav Bakiyev ordre til at ledsage de fordrevne til deres destination. Ignatov forsøgte at nægte - det lykkedes ikke. Bakiyev var lidt mærkelig, krammede ham, kyssede ham.

Ignatov gik til stationen. Han blev togkommissær for 1.000 mennesker. Slip af med de rigtige spørgsmål. De skulle rejse den 30. marts. Jeg gik for at sige farvel til Bakiyev, og han blev arresteret. Er bjørnen en fjende? Kan ikke være! Nej, de finder selvfølgelig ud af det senere, men det er bedre at tage afsted nu. Allerede i Sibirien erfarede Ignatov, at hans ven var blevet skudt, og Bakiyev reddede ham ved at sende ham med tog.

Vejen til Sibirien viste sig at være meget lang. Vi tog afsted den 30. marts og ankom først til vores destination midt i august. Først var der omkring tusind mennesker i toget, og 330 mennesker ankom.

Nedgangen skyldtes sygdom, underernæring. De landflygtige skulle fodres på togstationerne, men der var normalt ikke mad nok til dem. På toget var fødevareforsyninger kun designet til sikkerhed. Men Ignatov gav en gang, efter at de landflygtige ikke havde spist i 2 dage, en vædder opbevaret i is til lederen af stationen i form af en bestikkelse, og hans folk blev fodret med grød, og de lagde endda lidt kød i den.

Derudover var der en flugt. Bønderne lagde mærke til, at der var et lille hul i vognens tag, rystede brædderne og flygtede.

Det skete i vognen, hvor Zuleikha rejste. På vejen sluttede hun sig til et mærkeligt selskab af intelligente leningradere. De var: den berømte billedhugger og kunstner Ikonnikov, den ældre akademiker-agronom Sumlinsky og hans kone Isabella Leopoldovna. Og på hylden med Zuleikha stod en Kazan-læge, professor Leibe. En anden fra Leningrad var forbryderen Gorelov, som udpegede sig selv til at passe bilen og løb for at banke på alle til Ignatov.

Kun Leibes historie er beskrevet i detaljer. Tyskeren, der blev betragtet som en strålende kirurg, fødselslæge, lærer, kunne ikke stå for revolutionens chok. En gang, foran hans øjne, blev en kvinde skudt på gaden, som han med succes udførte en kompleks operation for et par måneder siden. Dette forbløffede ham, men pludselig syntes en kasket at falde på hans hoved, hvilket isolerede ham fra den omgivende virkelighed. Så kaldte han denne skal et æg. Ægget gjorde det, så Leibe kun kunne se og høre, hvad han ville. Han så, at han boede i sin gamle kæmpe lejlighed, uden at bemærke, at han var blevet smidt ud til det ene værelse, og naboerne var flyttet ind. Han mente, at hans hovedvogter var tjenestepigen Grunya, der nu boede i lejligheden som sin nabo, og ikke som tjener. Den længe visne palme blomstrede i hans sind. Det eneste var, at han ikke længere kunne operere og undervise: for dette var det nødvendigt at komme ud af ægget, men det ville han ikke.

Grunya blev i mellemtiden gift og skrev en fordømmelse om Leyba, så han ville blive fængslet, og hans værelse ville blive givet til hende. Og så kom GPU-betjentene efter Leibe, og han var sikker på, at de havde sendt folk for at overtale ham til at give en konsultation. Så han opførte sig i fængslet og under afhøringer. De ville sende ham til et sindssygehus, men der kom en ordre om at danne lag til eksil, og fra transitfængslet blev alle med obskure genstande raket op i toget.

Bogen er udgivet under en aftale med det litterære bureau ELKOST Intl.

© Yakhina G. Sh.

© AST Publishing House LLC

Kærlighed og ømhed i helvede

Ludmila Ulitskaya

Del et
våd kylling

En dag

Det er tid. Allah den Almægtige, lad mig opfylde min plan - lad ingen vågne op.

Hvor mange år har hun været gift? Femten af dine tredive? Dette er sandsynligvis mere end halvdelen af livet. Det bliver nødvendigt at spørge Murtaza, hvornår han er i humør - lad ham regne.

Murtazas snorken er tættere på. Sov, sov for Allahs skyld. En kone skal ikke gemme sig for sin mand, men hvad kan man gøre – det skal man.

Priset være Allah, en del af vejen er gået.

Det er koldt på gangen, som det er på gaden - det svier i huden, skjorten varmer ikke. Stråler af iskold luft slår gennem sprækkerne i gulvet på bare fødder. Men det er ikke skræmmende.

Forfærdeligt - bag døren overfor.

Zuleikha plukker et par lagner fra rebet, vrider dem stramt og lægger dem under armen. Han kører hånden over resten - meget, meget mere tilbage. Murtaza skal ikke gætte.

Og nu tilbage.

Hun knæler og kravler hen mod trappen. En rulle af skumfidus forhindrer dig i at bevæge dig hurtigt. En våd kylling tænkte faktisk ikke på at tage en sæk med sig. Han går langsomt ned af trappen: han mærker ikke sine ben - han er følelsesløs, han skal lægge sine følelsesløse fødder sidelæns, på kanten. Da han når det sidste trin, svinger døren på siden af Upyrikhaen op med larm, og en let, knap nok skelnelig silhuet dukker op i den sorte åbning. En tung stok rammer gulvet.

- Er der nogen? – Vampyr spørger mørket med lav mandsstemme.

Zuleikha fryser. Hjertet stønner, maven presses sammen af en isklump. Jeg havde ikke tid ... Skumfidusen under min arm tøer op, blødgør.

Goulen tager et skridt fremad. I femten års blindhed lærte hun huset udenad - hun bevæger sig trygt og frit i det.

Zuleikha flyver et par trin op og holder den bløde skumfidus tættere fast med sin albue.

Den gamle kvinde flytter hagen fra den ene side til den anden. Han hører ikke noget, han ser ikke noget, men han føler, den gamle heks. Et ord - Vampyr. Kluka banker højt - tættere, tættere. Eh, vågn op Murtaza ...

Zuleikha hopper et par skridt mere, trykker mod rækværket, slikker sine tørre læber.

Den hvide silhuet stopper ved foden af trappen. Du kan høre den gamle kvinde snuse og larmende trække luft ind gennem næseborene. Zuleikha løfter sine håndflader til ansigtet – det er rigtigt, de lugter af gås og æbler. Pludselig laver Ghoulen et behændigt udfald fremad, og baghånden rammer trappen med en lang stok, som om den skærer dem over med et sværd. Enden af stokken fløjter et sted helt tæt på og trænger med en ringende lyd ind i brættet i halvfingeren fra Zuleikhas bare fod. Kroppen svækkes, dejen breder sig over trinene. Hvis den gamle heks slår til igen... Goulen mumler noget uforståeligt, trækker sin kæp mod hende. Kammergryden klirrer sløvt i mørket.

- Zuleikha! - Upyrikha råber højt på sin søns halvdel af hytten.

Sådan starter morgenen normalt i huset.

Zuleikha sluger en klump tæt spyt med sin tørre hals. Gik det? Han flytter forsigtigt sine fødder og glider ned ad trappen. Venter et par øjeblikke.

- Zuleikha-ah!

Og nu - det er tid. Svigermor bryder sig ikke om at gentage tredje gang. Zuleikha hopper op til Upyrikha - "Jeg flyver, jeg flyver, mor!" - og tager fra hendes hænder en tung gryde dækket med varm, klistret sved, som han gør hver dag.

"Der er kommet en våd kylling," brokker hun. - Kun søvn og meget, doven ...

Murtaza må være vågnet af larmen, han går måske ud på gangen. Zuleikha knuger en skumfidus under armen (hun ville ikke miste den på gaden!), famler efter nogens filtstøvler på gulvet med fødderne og hopper ud på gaden. Snestormen slår i brystet, tager den i en stram knytnæve og prøver at rive den af. Skjorten rejser sig som en klokke. Verandaen blev til en snedrive natten over, - Zuleikha går ned, og gætter næsten ikke trinene med fødderne. Han falder næsten ned på knæet og vandrer hen til latrinen. Kæmper med døren og åbner den mod vinden. Kaster indholdet af gryden ned i det iskolde hul. Da han vender tilbage til huset, er Upyrikhaen der ikke længere - hun er gået hen til sit sted.

På tærsklen møder han en søvnig Murtaza, i hånden har han en petroleumslampe. Buskede øjenbryn flyttes til næseryggen, rynkerne på kinderne, der er rynket af søvn, er dybe, som om de er skåret med en kniv.

- Er du skør, kvinde? I en snestorm - nøgen!

- Jeg har lige taget min mors gryde frem - og tilbage...

- Vil du lægge dig syg igen den halve vinter? Og dumpe hele huset på mig?

- Hvad er du, Murtaza! Jeg frøs overhovedet ikke. Se! - Zuleikha strækker sine knaldrøde håndflader frem, presser albuerne stramt mod bæltet, - skumfidus buler under armen. Er det synligt under skjorten? Stoffet er vådt i sneen, klæber til kroppen.

Men Murtaza er vred, han ser ikke engang på hende. Han spytter til siden, stryger sit barberede kranie med sin strakte håndflade, kæmmer sit pjuskede skæg.

- Lad os spise. Og ryd gården - gør dig klar. Lad os gå efter træ.

Zuleikha nikker lavt og piler bagved charshauen.

skete! Hun gjorde det! Åh ja Zuleikha, åh ja våd kylling! Her er det, byttet: to sammenkrøllede, snoede, klistrede klude af den lækreste skumfidus. Kan du levere i dag? Og hvor er denne rigdom at skjule? Du kan ikke efterlade dem derhjemme: i deres fravær dykker Upyrikha ind i tingene. Skal have med dig. Naturligvis farligt. Men i dag ser Allah ud til at være på hendes side - burde være heldig.

Zuleikha pakker skumfidusen stramt ind i en lang klud og vikler den om sin talje. Han sænker sin undertrøje fra oven, tager en kulmak, bukser på. Væver fletninger, smider et tørklæde på.

Det tætte tusmørke bag vinduet i spidsen af hendes seng bliver tyndere, fortyndet med det forkrøblede lys fra en overskyet vintermorgen. Zuleikha smider gardinerne tilbage - alt er bedre end at arbejde i mørke. En petroleumskomfur, der står på hjørnet af brændeovnen, kaster lidt skråt lys på kvindernes halvdel, men den økonomiske Murtaza snoede vægen så lavt, at lyset næsten var usynligt. Det er ikke skræmmende, hun kunne gøre alt med bind for øjnene.

En ny dag begynder.

Allerede før middag lagde snestormen sig, og solen kiggede gennem den knaldblå himmel. Vi gik efter brænde.

Zuleikha sætter sig bag på kanen med ryggen til Murtaza og ser på Yulbashs tilbagetrækkende huse. Grønne, gule, mørkeblå, de ligner lyse svampe fra under snedriverne. Høje hvide røglys smelter ind i den himmelblå. Sne knaser højlydt og lækkert under løberne. Af og til fnyser og ryster hendes manke, munter i den kolde Sandugach. Det gamle fåreskind under Zuleikha varmer. Og på maven varmer den elskede klud – den varmer også. I dag, hvis bare for at have tid til at bringe i dag ...

Hænder og rygsmerter - om natten var der meget sne, og Zuleikha gravede i lang tid ned i snedriverne med en skovl og ryddede brede stier i gården: fra verandaen - til den store lade, til den lille, til udhuset, til vinterladen, til baghaven. Efter arbejde er det så dejligt at læne sig tilbage på en slæde, der svajer jævnt - læn dig tilbage, svøb dig dybere ind i en duftende fåreskindsfrakke, sæt dine følelsesløse håndflader ind i ærmerne, læg hagen på brystet og luk øjnene ...

"Vågn op, kvinde, vi er ankommet.

Kæmpe træer omringede slæden. Hvide puder af sne på granpoter og spredte fyrrehoveder. Frost på birkegrene, tynde og lange, som en kvindes hår. Mægtige skakter af snedriver. Stilhed - i mange kilometer rundt.

Murtaza binder flettede snesko på filtstøvler, hopper af slæden, kaster en pistol på ryggen, stikker en stor økse ind i bæltet. Han tager stokke i hænderne og, uden at se sig tilbage, følger han selvsikkert stien ind i krattet. Zuleikha er den næste.

Skoven nær Yulbash er god og rig. Om sommeren fodrer hun landsbyboerne med store jordbær og søde granulerede hindbær, om efteråret - med lugtende svampe. Masser af spil. Chishme flyder fra dybet af skoven - som regel blid, lavvandet, fuld af hurtige fisk og klodsede krebs, og om foråret er den hurtig, brokkende, opsvulmet af smeltet sne og mudder. Under den store hungersnød reddede kun de - skoven og floden. Nå, gud velsigne, selvfølgelig.

I dag kørte Murtaza langt, næsten til enden af skovvejen. Denne vej blev anlagt i oldtiden og førte til grænsen til den lyse del af skoven. Så stak den ind i Den Ekstreme Glade, omgivet af ni krogede fyrretræer, og brød af. Der var ikke længere vej. Skoven sluttede - den tætte urman begyndte, læhegnskrattet, opholdsstedet for vilde dyr, skovånder og alle slags onde ånder. Der voksede århundreder gamle sorte graner med skarpe spydlignende toppe i Urman så ofte, at en hest ikke kunne komme igennem. Og de lyse træer - røde fyrretræer, spættede birkes, grå ege - var der slet ikke.

De sagde, at man gennem urmanen kan nå Mari-landene - hvis man går fra solen i mange dage i træk. Hvilken slags person ved deres rette sind ville gøre sådan noget? Selv under den store hungersnød turde landsbyboerne ikke krydse grænsen til Extreme Glade: de spiste bark fra træer, malede agern fra ege, gravede musehuller op på jagt efter korn - de gik ikke til urman. Og de, der gik - de sås ikke længere.

Zuleikha stopper et øjeblik, sætter en stor kurv til buske på sneen. Han ser sig uroligt omkring – Murtaza kørte trods alt så langt forgæves.

– Hvor langt er det, Murtaza? Jeg kan ikke længere se Sandugach gennem træerne.

Annonceindhold

Kærlighed og ømhed i helvede

Del et våd kylling

En dag

Redaktørens valg

Del et
våd kylling