Sherlock Holmes eventyr. The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle

"Vi har en inspektør, der laver en specialitet af Saffron Hill og det italienske kvarter (vi har en inspektør, der beskæftiger sig med / område / Saffron Hill og det italienske kvarter; speciale = speciale - erhverv, erhverv, speciale, aktivitetsområde; specialisering)... Nå, denne døde mand havde et katolsk emblem om halsen (så på halsen: "om halsen" på den myrdede var et katolsk symbol), og det sammen med hans farve (og dette, sammen med farven på hans / hud /; sammen med - sammen, sammen med), fik mig til at tro, at han var fra syd (får mig til at tænke = antyder, at han var fra syd)... Inspektør Hill kendte ham i det øjeblik, han fik øje på ham (Inspektør Hill genkendte ham i det øjeblik, / så snart / så ham; at få øje på - at bemærke, se / nogen, noget /)... Han hedder Pietro Venucci, fra Napoli (hans navn er: "hans navn" Pietro Venucci, / oprindeligt / fra Napoli), og han er en af ​​de største halshuggere i London (en af ​​de mest brutale mordere i London; stor - stor; stor, betydningsfuld; erfaren; cut-throat - bøller, morder: at skære - skære; hals - hals, hals)... Han er forbundet med mafiaen (han er forbundet med mafiaen), der som bekendt er et hemmeligt politisk selskab (der, som du ved, er et hemmeligt politisk samfund), håndhæver dens dekreter ved mord (håndhæve deres beslutninger ved hjælp af mord; at håndhæve - at udøve pres, at tvinge; at udføre, at håndhæve / lov, sanktioner /; at tvinge til at opfylde kravene / gangster / bande; dekret - dekret, dekret, dekret )... Nu kan du se, hvordan affæren begynder at klare sig (nu ser du, at sagen begynder at opklare; at rydde op - at lysne, at opklare)... Den anden fyr er sikkert også italiener (den anden person er sandsynligvis også italiener), og et medlem af mafiaen (og et medlem af mafiaen)... Han har brudt reglerne på en eller anden måde (han overtrådte deres charter på en eller anden måde; at bryde-brudt-brudt; regel - regel, norm, princip; regler - charter, liste over regler, regelsæt / for ethvert samfund, orden osv. /)... Pietro er sat på sit spor (Pietro følger i sit spor)... Det fotografi, vi fandt i hans lomme, er sandsynligvis manden selv (muligvis / på / billedet / som / vi fandt i hans lomme / er / er / den person), så han ikke kan knive den forkerte person (så han ikke stikker en anden; forkert - forkert, forkert; fejlagtig)... Han hunder fyren (han sporer den person; hund - en hund, en hund; at hunde - opspore, følge nogen; jage), han ser ham komme ind i et hus (ser ham komme ind i huset), han venter udenfor på ham (venter på ham udenfor), og i slagsmålet får han sit eget dødssår (og i en kamp får han selv et dødeligt sår; skænderi - slås, træfning, skænderi; død - død)... Hvordan er det, hr. Sherlock Holmes (hvordan kan du lide denne / version /, Mr. Sherlock Holmes)?”

VIII. DET PLETTEDE BANDS EVENTYR

Arthur Conan Doyle
Broget bånd

Når jeg kigger over mine notater om de halvfjerds ulige tilfælde, hvor jeg i løbet af de sidste otte år har studeret min ven Sherlock Holmes metoder, finder jeg mange tragiske, nogle komiske, et stort antal blot mærkelige, men ingen almindelige; thi idet han arbejdede, som han gjorde, hellere for Kærligheden til sin Kunst end for at erhverve Rigdom, nægtede han at associere sig med nogen Undersøgelse, der ikke vendte mod det usædvanlige og endda det fantastiske. Af alle disse forskelligartede tilfælde kan jeg dog ikke huske nogen, der fremviste mere enestående træk end dem, der var forbundet med den velkendte Surrey-familie af Roylotterne fra Stoke Moran. De pågældende begivenheder fandt sted i de tidlige dage af min omgang med Holmes, da vi delte værelser som ungkarle i Baker Street. Det er muligt, at jeg kunne have anført dem før, men der blev afgivet et løfte om hemmeligholdelse på det tidspunkt, hvorfra jeg først er blevet befriet i løbet af den sidste måned ved den utidige død af den dame, som pantet blev givet. Det er måske lige så godt, at kendsgerningerne nu skulle komme frem, for jeg har grund til at vide, at der er udbredte rygter om Dr. Grimesby Roylott, som har en tendens til at gøre sagen endnu mere forfærdelig end sandheden.

Når jeg ser gennem mine noter om Sherlock Holmes eventyr - og jeg har mere end halvfjerds sådanne optegnelser, som jeg har opbevaret i løbet af de sidste otte år - finder jeg mange tragiske hændelser i dem, nogle af dem er sjove, der er også bizarre, men ikke en eneste almindelig: arbejder af kærlighed til sin kunst, og ikke for pengenes skyld, Holmes tog aldrig op efterforskningen af ​​almindelige, dagligdags anliggender, han var altid kun tiltrukket af sådanne tilfælde, hvor der er noget ekstraordinært, og nogle gange endda fantastisk.
Særligt bizart er tilfældet med Stoke Moron Roylott-familien, velkendt i Surrey. Holmes og jeg, to ungkarle, boede dengang sammen på Baker Street. Sandsynligvis ville jeg have offentliggjort mine notater tidligere, men jeg gav mit ord for at holde denne sag hemmelig og befriede mig fra mit ord for kun en måned siden, efter kvindens alt for tidlige død. Måske ville det være nyttigt at præsentere denne sag i sit sande lys, fordi rygter tilskrev Dr. Grimsby Roylotts død til endnu mere forfærdelige omstændigheder end dem, der var i virkeligheden.

Det var tidligt i april i år '83, at jeg vågnede en morgen og fandt Sherlock Holmes stående, fuldt påklædt, ved siden af ​​min seng. Han var som regel sent op, og da uret på kaminhylden viste mig, at klokken kun var kvart over syv, blinkede jeg op til ham i en eller anden overraskelse, og måske bare en lille vrede, for jeg var selv almindelig. i mine vaner.

Da jeg vågnede en aprilmorgen i 1883, så jeg Sherlock Holmes stå ved min seng. Han var ikke klædt på derhjemme. Han kom som regel sent ud af sengen, men nu viste uret på kaminhylden kun kvart over syv. Jeg så på ham med overraskelse og endda lidt bebrejdende. Jeg var selv tro mod mine vaner.

"Det er meget ked af at slå dig i luften, Watson," sagde han, "men det er det almindelige her til morgen. Fru. Hudson er blevet banket op, hun svarede til mig, og jeg mod dig."

Jeg er meget ked af at vække dig, Watson,” sagde han. »Men det er sådan en dag. Mrs. Hudson blev vækket, hun - mig og jeg - dig.

"Hvad er det så - en brand?"

Hvad er det? Brand?

"Ingen; en klient. Det ser ud til, at en ung dame er ankommet i en betydelig tilstand af begejstring, som insisterer på at se mig. Hun venter nu i stuen. Når nu unge damer vandrer rundt i metropolen på denne morgenstund og slår søvnige mennesker op af deres senge, formoder jeg, at det er noget meget presserende, som de skal kommunikere. Skulle det vise sig at være en interessant sag, vil du, er jeg sikker på, ønske at følge den fra starten. Jeg tænkte i hvert fald, at jeg skulle ringe til dig og give dig chancen.”

Nej, klient. Der er kommet en pige, hun er frygtelig spændt og vil bestemt gerne se mig. Hun venter i venteværelset. Og hvis en ung dame beslutter sig på et så tidligt tidspunkt at rejse gennem hovedstadens gader og rejse en fremmed fra sin seng, formoder jeg, at hun vil kommunikere noget meget vigtigt. Det kan være en interessant sag, og du vil selvfølgelig gerne høre denne historie fra det allerførste ord. Så jeg besluttede at give dig denne mulighed.

Den foreslåede samling omfatter udvalgte historier om den verdensberømte detektiv Sherlock Holmes: "Colorful Ribbon", "Union of Redheads", "Blue Carbuncle", "Dancing Men". Værkernes tekster er forkortet og forenklet, og de ledsages desuden af ​​kommentarer, øvelser og ordbøger til hvert af værkerne. Publikationen er beregnet til dem, der fortsætter med at studere engelsk på det lavere niveau (niveau 2 - Pre-Intermediate).

Broget bånd. The Adventure of Speckled Band.
Når jeg kigger over mine notater af de sager, hvor jeg har studeret min ven Sherlock Holmes metoder, finder jeg mange tragiske, nogle komiske, en lang række mærkelige, men ingen almindelige sager. Han arbejdede snarere for kærligheden til sin kunst end for penge, og han nægtede at associere sig med enhver undersøgelse, der ikke havde noget usædvanligt og endda fantastisk i sig. Af alle disse tilfælde kan jeg dog ikke huske nogen, der var mere usædvanlige end den, der var forbundet med den velkendte familie af Roylotterne fra Stoke Moran. Begivenhederne fandt sted i de tidlige dage af min omgang med Holmes, da vi delte værelser i Baker Street.

Det var tidligt i april i år 1883, at jeg vågnede en morgen og fandt Sherlock Holmes stående, fuldt påklædt, ved siden af ​​min seng. Han var som regel sent op, og da uret viste mig, at klokken kun var kvart over syv, så jeg lidt overrasket op på ham.

Gratis download en e-bog i et praktisk format, se og læs:
Download bogen The Adventures of Sherlock Holmes. The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle - fileskachat.com, hurtig og gratis download.

• Engelsk lærebog, Gundrizer V., Landa AS, 1963 - Denne lærebog er beregnet til at undervise engelsk til begyndere på tekniske universiteter og er designet til 140 timers klassearbejde. ... Engelske bøger
• Snydeark for en fremragende studerende, engelsk, tematisk ordbog og grammatik, 2014 - Denne bog er en fremragende hjælper for enhver studerende; den indeholder ordforråd til kompilering af emner, beskriver de vigtigste grammatikregler og kategorier af engelsk ... Engelske bøger
• Engelsk, Voskovskaya A.S., Karpova T.A., 2011 - Lærebogen er udarbejdet efter mål- og temaprincippet, inkluderer et gentagelseskursus, som giver dig mulighed for at gentage, generalisere og systematisere reglerne på ekstremt kort tid ... Engelske bøger
• Think, Student's book starter, Herbert Puchta, Jeff Stranks, Peter Lewis-Jones - Dette produkt er informeret af English Vocabulary Profile, bygget som en del af English Profile, et samarbejdsprogram designet til at ... Engelske bøger

Følgende tutorials og bøger:

• Praktisk kursus i engelsk leksikologi, Zykova IV, 2008 - Manualen dækker hele programmet for kurset i engelsk leksikologi. Den undersøger leksikologiens vigtigste problemer i lyset af de ledende principper i moderne ... Engelske bøger
• Studievejledning om det engelske sprogs fonetik, Akimova T.V., 2010 - Denne manual er en samling af øvelser og tekster om det engelske sprogs fonetik. Udarbejdet i overensstemmelse med det engelsksprogede træningsprogram ... Engelske bøger
• De bedste engelske vittigheder, Matveev S.A., 2014 - Bogen er beregnet til lærere i det russiske sprog, gymnasieelever og studerende fra pædagogiske gymnasier. Manualen indeholder en detaljeret analyse af de forskellige typer ... Engelske bøger

Hvis du lærer eller taler flydende engelsk, så lyt til verdens mest berømte detektiv i verdenslitteraturens eventyr på originalsproget, og test derefter din forståelse af værket ved at lytte til eller læse den russiske oversættelse.

Sherlock Holmes er en fiktiv detektiv fra slutningen af ​​det 19. og begyndelsen af ​​det 20. århundrede, som først dukkede op i udgivelsen i 1887. Han er skabelsen af ​​den skotske forfatter og læge Sir Arthur Conan Doyle. Holmes er en brillant London-baseret detektiv, der er berømt for sin intellektuelle dygtighed og rationalitet og er kendt for sin dygtige brug af "deduktive ræsonnementer", mens han bruger abduktiv ræsonnement (slutning til den bedste forklaring) og skarpsindig observation til at løse vanskelige sager. Han er uden tvivl den mest berømte fiktive detektiv, der nogensinde er skabt, og er en af ​​de bedst kendte og mest universelt genkendelige litterære karakterer i enhver genre.

Conan Doyle skrev fire romaner og seksoghalvtreds noveller, der indeholdt Holmes. Alle på nær fire historier er fortalt af Holmes "ven og biograf, Dr. John H. Watson; to er fortalt af Holmes selv, og to andre er skrevet i tredje person. De første to historier, korte romaner, udkom i Beeton" s. Christmas Annual for 1887 og Lippincott's Monthly Magazine i 1890. Karakteren voksede enormt i popularitet med begyndelsen af ​​den første serie noveller i The Strand Magazine i 1891; yderligere serier af noveller og to føljetonromaner dukkede op næsten lige op til Conan Doyles død i 1930. Historierne dækker en periode fra omkring 1878 og frem til 1903, med en sidste sag i 1914.

Opmærksomhed! Læs venligst instruktionerne og reglerne

Lydbøger - BBC radioproduktioner på engelsk:

En af de fire romaner i de tres episoder af Sherlock Holmes-kanonen, A Study in Scarlet (1877) markerede debuten for Holmes og hans assistent, Dr. Watson, sammen med deres bopæl på 221 B Baker Street, Inspector Lestrade, og den ragtag band af gadepindsvin Holmes omtalte som "The Baker Street Irregulars." Doyle modellerede Holmes delvist efter idiosynkrasiet hos en af ​​hans lægeskoleinstruktører, Dr. Joseph Bell; den litterære struktur lånte han dog fra Edgar Allan Poes historier om Auguste Dupin. Den geniale, men excentriske detektiv, den beundrende ven, der fortæller historien, sagerne, der er gådefulde og fantastiske lige så meget som sensationelt kriminelle, den dramatisk afslørede løsning til sidst; alle disse er uddybet fra Poes værk.

Den store detektiv "s melankolske humør løftes af ankomsten af ​​attraktive Mary Morstan til 221B Baker Street. Mary"s far forsvandt for ti år siden. Fire år senere modtog hun årligt en stor, skinnende perle. Nu har hun fået en spændende invitation til at møde sin ukendte velgører og opfordrer Holmes og Watson til at ledsage hende. Duoen bliver konfronteret med en sag, der omfatter en forurettet kvinde, en træbenet bølle, skjult skat og et kærlighedsforhold.

3: Sherlock Holmes eventyr (1892)

The Adventures of Sherlock Holmes er en samling af 12 historier af Arthur Conan Doyle, der oprindeligt blev offentliggjort i Strand magazine fra juli 1891 til juni 1892. Denne samling indeholder nogle af Holmes "mest berømte sager.

4: Sherlock Holmes erindringer (1894)

• Børsmæglerens kontorist (1893)

En gammel familieforbandelse har forårsaget den chokerende død for alle Sir Henry Baskervilles forfædre, og den fornemme Dr. James Mortimer vil have Sherlock Holmes til at hjælpe med at beskytte sin ven. Ifølge den lokale legende lever en enorm, vild, overnaturlig hund på Grimpen Moor, og har lige dræbt endnu en Baskerville. På trods af Holmes' velfortjente ry som en kriminel specialist og genial spejder, spekulerer selv han på, om hans evner til deduktiv ræsonnement kan besejre dette mystiske, helvedes dyr.

6: Sherlock Holmes tilbagevenden (1904)

En engelsk gentleman bliver myrdet med et unikt amerikansk våben: et oversavet haglgevær. Da politiet er forvirrede, bliver Sherlock Holmes bedt om at opklare mordet.
Historien ligner i strukturen "A Study in Scarlet", hvor anden halvdel finder sted i USA og udfylder historien om, hvad der førte op til første halvdel. Mod slutningen kommer historien tilbage til Holmes og Watson.

8: Hans sidste bue (1917)

9: The Case Book of Sherlock Holmes (1927)