"Alice in Wonderland": citater og interessante fakta om bogen af ​​Lewis Carroll. Alice i eventyrlandet

Alice's Adventures in Wonderland, udgivet i 1856, var en succes. I historien kombinerer forfatteren fascinerende meningsløshed i børnelitteratur.

Nedenfor er et par fakta, som du måske ikke vidste om "Alice" og dens forfatter Charles Lutwidge Dodgson (bedre kendt som Lewis Carroll).

1. Den rigtige Alice var datter af Carrolls chef

Den rigtige Alice, der lånte sit navn til historien, var datter af Henry Liddell, dekan ved College Sunday School (Oxford), hvor Lewis Carroll arbejdede som matematiklærer. Alle, der arbejdede på skolen, boede på campus. I øjeblikket er der en udstilling dedikeret til "Alice" og hendes helte.

Det var her, Carroll mødte den ægte Alices søstre og lærte hele hendes familie at kende.

2. Den gale hatter eksisterer måske slet ikke uden børns vedholdenhed

Da Carroll begyndte at fortælle en fantasifortælling for Liddell -søstrene i sommeren 1862, mens han gik en tur ned ad Themsen, havde han ingen idé om at være børns forfatter. Små piger krævede hele tiden fortsættelse af den mest interessante historie, så forfatteren begyndte at nedskrive "eventyr" i en dagbog, som i sidste ende blev til en skrevet roman. En sådan gave blev overrakt af Carroll til Alice i julen i 1864. I 1865 havde han uafhængigt offentliggjort den sidste version af Alice's Adventures, fordoblet i længden og tilføjet nye scener, herunder Mad Hatter og Cheshire Cat.

3. Illustratoren hader den første udgave

Carroll henvendte sig til den berømte engelske illustratør John Tenniel for at lave tegninger til historien. Da forfatteren så det første eksemplar af bogen, blev han meget rasende over, hvor dårligt illustratoren afspejlede hans ideer. Carroll forsøgte at købe hele oplaget på sin lille løn, så han senere kunne genoptrykke det. Imidlertid blev "Alice" hurtigt udsolgt og var en øjeblikkelig succes. Bogen blev også udgivet i begrænset oplag i Amerika.

4. For første gang blev "Alice in Wonderland" filmet i 1903

Det var et stykke tid efter Carrolls død, da instruktørerne Cecil Hepworth og Percy Stowe besluttede at lave en film på 12 minutter ud af historien. På det tidspunkt blev det den længste filmoptagelse i Storbritannien. Hepworth spillede selv Footman Frog i filmen, mens hans kone blev White Rabbit and Queen.

5. Carroll kaldte næsten historien "Alice's Clock at Elvengard"

Da han kørte ned ad Themsen om eftermiddagen, besluttede Carroll at skrive en efterfølger til historien om Alice til Liddell -søstrene. Han kom med flere titler til sin historie. Historiens originale tekst, præsenteret af 10-årige Liddell, fik titlen Alice's Adventures Underground. Men fra tidspunktet for offentliggørelsen besluttede Carroll, at han kunne kalde det "Alice's Clock at Elvengard." Der var også tanker om at kalde historien "Alice blandt feerne". Imidlertid besluttede han sig for versionen af ​​"Alice's Adventures in Wonderland".

6. Hån med nymodne matematiske teorier

Forskere foreslog, at Carroll i sin historie latterliggjorde matematiske teorier, der var innovative for 1800 -tallet generelt, såvel som imaginære tal. For eksempel afspejlede de gåder, som den gale hatter spurgte Alice, den stigende abstraktion, der fandt sted i matematikken i det 19. århundrede. Denne antagelse blev fremsat af matematiker Keith Devlin i 2010. Carroll var meget konservativ og fandt nye former i matematik i midten af ​​1800-tallet absurd i forhold til algebra og euklidisk geometri.

7. De originale illustrationer var hugget i træ

Tenniel var en kendt illustrator på det tidspunkt, og det var ham, der tog imod Alice in Wonderland. Han var også kendt for sine politiske tegnefilm. Hans tegninger blev oprindeligt trykt på papir, derefter hugget på træ, derefter blev det til metalgengivelser. De blev brugt i trykprocessen.

8. Mirakler virkede ikke så absurde for den rigtige Alice

Nogle af de ting, der virker som en slags nonsens for os, gav en vis mening for Liddell -søstrene. Husk skildpadden siger i bogen, at han får lektioner i tegning, skitsering og "besvimelse i ruller" fra en gammel kongål, der kommer en gang om ugen. Søstrene så sandsynligvis i ham deres egen vejleder, der gav pigerne lektioner i tegning, maleri og oliemaling. De fleste vrøvl fra bogen samt karaktererne har rigtige prototyper og historier.

9. Bird Dodo - Carrolls prototype

I bogen antyder Carroll gentagne gange en rundvisning i Themsen med piger, som inspirerede ham til at skabe denne skygge. Måske blev Dodo -fuglen prototypen på Lewis selv, hvis rigtige navn er Charles Dodgson. Ifølge en af ​​versionerne led forfatteren af ​​stamme. Måske var det det, der forhindrede ham i at blive præst og dirigerede sin skæbne i en matematisk retning.

10. Det originale manuskript forlader næsten aldrig London

Carroll donerede det originale illustrerede manuskript, Alice's Adventures Underground, til Alice Liddell. Nu er bogen en udstilling af British Library, som meget sjældent forlader landet.

11. "Alice's Adventures" er en slags pioner inden for licensudstedelse

Carroll var en dygtig marketingmedarbejder for sin historie og karakterer. Dette er måske hovedårsagen til, at historien er så berømt i dag, selv for dem, der ikke har læst bogen. Han designede et frimærke, der forestiller Alice, som bruges til at dekorere småkager og andre fødevarer.

For læsere, der ønsker at vide mere om bogens oprindelse, har han produceret en faksimile af det originale manuskript. Senere skabte han en forkortet version af bogen, selv for de yngste læsere.

12. Bogen er ikke udkommet i lang tid - det er en kendsgerning.

Værket er oversat til 176 sprog. Alle dele af bogen blev udsolgt inden for syv uger efter tryk i trykken.

Lewis Carroll er ikke andet end et litterært pseudonym. Charles Dodgson forsøgte sit bedste for at tage afstand fra sit alter ego og sendte breve tilbage, der kom til ham fra fans af "Alice" med notatet "adressat ikke angivet." Men faktum er stadig: de bøger, han skrev om Alice's rejser, bragte ham meget mere popularitet end alle hans videnskabelige værker.

1. Tabt i oversættelsen

Bogen er oversat til 125 sprog i verden. Og det var ikke så let. Sagen er, at hvis du oversætter et eventyr bogstaveligt, så forsvinder al humor og al dens charme - der er for mange ordspil og vittigheder i det baseret på det engelske sprogs særegenheder. Derfor nød den største succes ikke oversættelsen af ​​bogen, men genfortællingen af ​​Boris Zakhoder. I alt er der omkring 13 muligheder for at oversætte et eventyr til russisk. Desuden blev bogen i den første version, skabt af en anonym oversætter, kaldet "Sonya i divas rige." Den næste oversættelse dukkede op næsten 30 år senere, og på omslaget stod "Anyas eventyr i verden af ​​vidundere". Og Boris Zakhoder indrømmede, at han fandt navnet "Aliska in the Rascal" mere passende, men besluttede, at offentligheden ikke ville sætte pris på en sådan titel.

Alice in Wonderland er blevet filmet 40 gange, inklusive animerede versioner. Alice dukkede endda op på Muppet Show, hvor Brooke Shields spillede rollen som pigen.

3. The Mad Hatter var ikke med i den første udgave af bogen.

Ja, lad dig ikke overraske. Den taktløse, fraværende, excentriske og ekstravagante Hatter, der blev spillet så genialt af Johnny Depp, dukkede ikke op i den første version af fortællingen. Forresten, i oversættelsen af ​​Nina Demiurova, anerkendt som den bedste af alle eksisterende, er karakterens navn Hatter. Faktum er, at på engelsk betyder hatter ikke kun "hatter", det var navnet på folk, der gør alt forkert. Derfor besluttede vi, at vores fjolser ville være den nærmeste analog på det russiske sprog. Så Hattemanden blev Hattemager. Hans navn og karakter stammer i øvrigt fra det engelske ordsprog "Mad as a hatter". På det tidspunkt mente man, at arbejdere, der skaber hatte, kunne blive vanvittige på grund af udsættelse for kviksølvdamp, som blev brugt til at bearbejde filt.

Hattemanden var i øvrigt ikke den eneste karakter, der ikke var i den originale version af "Alice". Cheshire -katten dukkede også op senere.

Generelt, hvis vi taler om illustrationer, er det lettere at nævne dem, der i deres arbejde omgåede motiverne til "Alice". De mest berømte er tegningerne af John Tenniel, der skabte 42 sort / hvide illustrationer til den første udgivelse af bogen. Desuden blev hver tegning diskuteret med forfatteren.

Fernando Falcons illustrationer efterlader et tvetydigt indtryk - tilsyneladende sødt og barnsligt, men det ser ud til at være som et mareridt.

Jim Min Ji skabte illustrationer i de bedste traditioner for japansk anime, Erin Taylor tegnede en te-fest i afrikansk stil.

Og Elena Kalis illustrerede Alice's eventyr i fotografier og overførte begivenhederne til undersøiske verden.

Salvador Dali malede 13 akvareller til forskellige situationer fra bogen. Sandsynligvis er hans tegninger ikke de mest barnslige og endda ikke de mest forståelige for en voksen, men de er dejlige.

Nå, det er bare ikke overraskende. Hele Eventyrlandet er en absurd verden. Nogle onde kritikere kaldte endda alt det, der skete i bogen, for nonsens. Vi vil imidlertid ignorere angrebene fra alt for almindelige personligheder, fremmede for fantasi og blottet for fantasi, og vende os til fakta fra medicinområdet. Og fakta er som følger: blandt en persons psykiske lidelser er der mikropsi - en tilstand, når en person opfatter objekter og objekter proportionelt reducerede. Eller forstørret. Kan du huske, hvordan Alice voksede og skrumpede? Så det er her. En person med Alice in Wonderland syndrom kan se et almindeligt dørhåndtag, som om det var på størrelse med selve døren. Men oftere opfatter folk objekter som om de er langt væk. Det mest forfærdelige er, at en person i en sådan tilstand ikke forstår, hvad der virkelig eksisterer, og hvad der kun synes for ham.

Henvisninger til Lewis Carrolls arbejde findes i mange bøger og film. Et af de mest berømte implicitte citater er sætningen "Følg den hvide kanin" i fantasy -actionfilmen "The Matrix". Lidt senere i filmen dukker en anden hentydning op: Morpheus tilbyder Neo to piller at vælge imellem. Ved at vælge den rigtige lærer helten Keanu Reeves "hvor dybt dette kaninhul er." Og smilet fra en Cheshire -kat dukker op på Morpheus 'ansigt. I "Resident Evil" er der en hel flok analogier, lige fra navnet på hovedpersonen - Alice, til navnet på den centrale computer - "Den Røde Dronning". Virkningen af ​​virus og antivirus blev testet på en hvid kanin, og for at komme ind i virksomheden var du nødt til at gå gennem et spejl. Og selv i gyserfilmen "Freddie vs. Jason" var der et sted for Carrolls helte. Et af ofrene i filmen ser Freddy Krueger

I år markeres 150 -året for Alice's Adventures in Wonderland.
Selvfølgelig er der nu og vil være mange publikationer om dette emne, og hver giver sin egen ide om de fantastiske begivenheder i Alice eller Carrolls liv.

Inden morgenmaden, sagde Alice, er der seks umulige ting; men jeg tilbyder dig syv virkelige ting: lidt kendte ideer i denne særlige kombination af galskab og fornuft, modenhed og barndom af Alice i Eventyrland.

Historiens originale titel var "Alice's Adventures Under the Ground", og det kan se ud til, at vores heltinde skulle have mødt dronningen af ​​muldvarpe og ikke dronningen af ​​hjerter (hjerter).

Heldigvis var Carroll ganske selvkritisk, han tilbød flere muligheder for sin ven, forfatter og redaktør Tom Taylor.
Nogle titler, såsom Alice in Among the Goblins, var endnu værre, men heldigvis hjalp Taylor med udvælgelsen, og Carroll slog sig ned på Wonderland, som vi har i dag.

Han kaldte sig selv for besværlig. Charles præsenterede fire muligheder for sin redaktør for sin anmeldelse: Edgar Cuthwellis, Edgar UC Westhill, Louis Carroll og Lewis Carroll.

2. Alice's historie begyndte en dag.

Det er ikke altid muligt at identificere bogens oprindelse på en dag, måned eller år, men med Alice har vi den luksus takket være forfatterens omfattende forfatterskab.

Den 4. juli 1862 tog Carroll den lille Alice Liddell og hendes søstre Loreena og Edith for at sejle. For at underholde pigerne skulpturerede han - tilsyneladende ud af den blå luft - en række eventyr i et ukendt land, hvor Alice blev en heltinde.
(Lorina og Edith fik mindre glamourøse roller: Lori og Eaglet).

Glade for historierne bad pigerne Carroll om at skrive historierne ned. To og et halvt år senere færdiggjorde Carroll manuskriptet som en julegave i 1864.

3. Kompleks matematik og kristne hemmelige symboler i "The Adventures of Alice".

Carrolls far, en gejstlig og senere en ærke -diakon, indgav i sin ældste søn en passion for matematik og streng overholdelse af anglikansk lære.

Nogle kritikere så for eksempel historien som Carrolls oprør mod den undertrykkende socio-religiøse kontekst i det victorianske England.

Alice kæmpede trods alt mod bizarre karakterer, der pålægger strenge, meningsløse regler.
De skrev, at bogen omhandler populære matematiske opdagelser.

Caterpillar, Hatter og Hare blev irrationelle tilhængere af det nye inden for matematik, og Cheshire Cat glædede udsendte fra den euklidiske geometri, hans smil er formen af ​​en ellipse.

4. Carrolls holdning til Alice var måske ikke platonisk.

De 150 -års jubilæer for store bøger har en tendens til ikke at fokusere på negative historier, men Carrolls fortælling har en uhyggelig side.

Selvom hans forfatterskab bragte ham berømmelse, var Carrolls største kunstneriske optagethed det fotografi, han skabte.

Ofte var tyndt klædte piger hans modeller. Faktisk skrev han i sine breve, "det er usandsynligt, at han er enig i, at pigeformer nogensinde skal lukkes." (Nylige biografer har forsøgt at normalisere denne adfærd i samfundets øjne og rydde deres navn).

Den nøjagtige karakter af deres forhold er grumset - hans dagbøger mangler fra april 1858 til maj 1862 - men Alice spillede i det mindste den problematiske rolle som Carrolls lille mus. (Han var 20 år ældre end hende.)

I Alices skrifter om dette emne er der ingen antydninger af seksuelle forhold, men der er noget tydeligt på fotografierne.

5. Alice er siden blevet en mus for generationer af kunstnere og forfattere siden Carroll - herunder Vladimir Nabokov.

Virginia Woolf: "Alice er ikke bøger til børn," sagde hun engang. "Det er de bøger, som vi bliver børn med."

Hvad Wolfe mente var, at disse fortællinger genopretter evnen til at tænke kreativt. De minder voksne læsere om, hvordan selv den dystopiske verden af ​​den hjerteløse Queen of Hearts kan være en række dejlige spil.
Surrealisterne André Breton og Salvador Dali interesserede sig også særligt for Eventyrland.

Andre forfattere blev ramt af den mørke side af fortællingen. Vladimir Nabokov, der oversatte Alice's Adventures in Wonderland i Rusland, var stærkt påvirket af Carrolls bøger, da han skrev sin klassiker Lolita.

6. Der er omkring 20 første udgaver af bogen - og kun ét originalt manuskript.

7. Billeder af Alice kan være endnu vigtigere end hendes ord.

Illustrationerne er sekundære for de fleste forfattere, men som understreget på Morgan -udstillingen er dette ikke Carrolls sag. Han lavede 37 pen- og blækskitser til det originale manuskript.

Selvom han havde et fotografisk øje, manglede han talent som tegner.

Han inviterede Sir John Tenniel til at lave illustrationer til Alice. Tenniel, som vi kender, er den første illustrator af Lewis Carrolls Alice in Wonderland og Alice Through the Looking Glass, hvis illustrationer betragtes som kanoniske i dag.

Den 2. august 1865 udgav Macmillan Publishing House den første udgave af Lewis Carrolls The Adventures of Alice in Wonderland.

SmartNews besluttede at vælge 5 af de mest interessante fakta relateret til dette berømte eventyr.

Hatter

Der er en karakter i fortællingen kaldet Hatter eller Mad Hatter. Navnet Mad Hatter skylder sin oprindelse til det engelske ordsprog "mad as a hatter". Fremkomsten af ​​et sådant ordsprog skyldes, at mestre, der var engageret i fremstilling af hatte, i det 19. århundrede ofte led af ophidselse, talehæmning og også skælvende hænder. Haters sundhedsforstyrrelse skyldtes kronisk kviksølvforgiftning. Kviksølvopløsningen blev brugt til behandling af hattefilt. Som du ved, påvirker de giftige dampe af kviksølv centralnervesystemet.

Cheshire cat

Cheshire -katten var fraværende i den originale version af fortællingen. Denne karakter blev tilføjet til fortællingen i 1865. Nogle forklarer Cheshire -kattens mystiske smil ved det dengang populære ordsprog "smiler som en Cheshire -kat." Nogle forskere mener, at udseendet af en smilende kat blev givet til den berømte Cheshire -ost. Ifølge en anden version blev ideen om at opfinde denne karakter af Carroll foranlediget af figuren af ​​en sandstenskat, som blev installeret nær kirken St. Wilfrid i landsbyen Grappenhall.

Mus-Sonya

Karakteren Mouse-Sonya i bogen "Alice i Eventyrland" var med jævne mellemrum i tekanden. Dette kan forklares med, at børn på det tidspunkt holdt sovesal som kæledyr i tekander. Kedlerne var fyldt med græs og hø.

Turtle Quasi

Quasi Turtle -karakteren i Lewis Carrolls bog græder ofte. Dette skyldes, at havskildpadder ofte har tårer. De hjælper skildpadderne med at fjerne salt fra kroppen.