Siden oldtiden har mange folkeslag troet, at en krokodille græder, når den spiser sit bytte. Og det ser ud til, at han græder af medlidenhed over den, han nu spiser. Da "dette kan ikke være, fordi det kan aldrig være," så udtrykket krokodilletårer(eller at hælde krokodilletårer) i overført betydning betyder hyklerisk at vise beklagelse over for sit offer, hyklerisk bekymre sig, vise falske kondolencer.

Faktisk har krokodillen kirtler under øjnene, hvorigennem overskydende salt udskilles fra kroppen. , som ligner meget tårer. Vores menneskelige tårer udfører i øvrigt også delvist funktionen med at fjerne salte - prøv dine tårer på tungen - de er salte.

krokodilletårer- en af ​​de få absolut internationale fraseologiske enheder. Det har været kendt siden det antikke Rom. I Rom betød det "at fælde tårer over de besejrede". I tyske ordbøger ser det ud som Krokodilstränen, på engelsk en direkte analog - Krokodille tårer.

Generelt betyder det at hælde krokodilletårer blandt alle folk falsk, uoprigtigt at vise beklagelse eller sympati for dem, som de selv har dræbt.

I forfattersangens storhedstid var sangen "Nilkrokodillens monolog" populær på bardfestivaler, jeg hørte først om den på sange allerede i 1979! Teksten er cool, guitarakkompagnementet er det enkleste - tre akkorder.

Monolog af nilkrokodillen

På kystsandet kravlede jeg ud af Nilen,

At spise en ko-lobasto.

Og nu flyder krokodilletårerne

På triste kinder ind i en tandfuld mund.

Jeg rører ved min oppustede mave med poten,

Og minderne kommer tilbage

At hun var sådan et månehorn,

Fuld af ild og charme.

Jeg gik til vandet med en træt gang,

Hun lænede sig ned og drak den kold.

Så kyssede jeg hende på hendes skarlagenrøde læber,

Og en sulten lidenskab svævede gennem mit hjerte.

Åh, hvorfor kunne jeg lide dig så meget?

Hvorfor var du uimodståelig?

Hvorfor returnerede du kysset til mig, smukke ...

Hvor er du nu min elskede?

Det er godt at ligge, nyde solen,

Og oppustet mave til at stryge med en pote....

Jeg ved, at alt vil passere, alt vil blive fordøjet ....

Kun tårer drypper og tårer drypper...

Alexander Bystritsky

Andre interessante udtryk fra russisk tale:

Røgelse er det almindelige navn for røgelse, der røget ikke kun foran altrene

Et interessant udtryk syndebuk. Sætningen er usagt, men alt er fint

Et interessant udtryk er at købe en gris i en pode. Det kan klassificeres som intuitivt

Nattergalen er den mest behagelige sangfugl, der lever i Ruslands vidder. Hvorfor af alle

Kuzkas mor(eller vis Kuz'kins mor) - en stabil sætning af indirekte

Udtryk gensidigt ansvar er et udtryk for direkte mening, det vil sige, det betyder det

Toughie- dette udtryk forbindes normalt med Peter den Stores tilfangetagelse af den svenske

udtryk som en rød tråd har intet med ideologi at gøre. A er beslægtet

syret patriotisme - en kort, rammer lige på målet ironisk definition for

Den kinesiske mur - det største arkitekt- og anlægsarbejde

Udtryk kejser-kejsersnit bibelsk oprindelse, ligesom mange andre

Lad dig ikke afskrække af denne idiotiske formulering lavet specielt til

kinesiske ceremonier - vi bruger ofte denne fraseologiske enhed i samtale. Hvordan

Ved udtryk hæld klokker det er absolut umuligt at gætte, hvad meningen ellers er

Verst- Russisk længdemål, som eksisterede i Rusland før indførelsen af ​​metrikken

Koloss med fødder af ler er en slags karakteristik eller vurdering af noget

Om udtrykkets oprindelse columbiansk æg forskellige kilder rapporterer om

Hvis dette udtryk frigive en rød hane læst af en udlænding, der studerer

Udtryk ingen knogler at samle thi vort russiske Øre er ganske bekendt. Hans

Siden oldtiden, selv før fremkomsten af ​​geometri, bandt folk længdemål til dele af deres

Det virkede som et velkendt udtryk, du vil ikke ride på en skæv ged . Det betyder at

Det viser sig, at fremkomsten af ​​denne fraseologiske enhed er direkte relateret til religion, mere præcist med

Fik som høns i kålsuppe siger de, da de pludselig befinder sig i en ekstremt ubehagelig

Forældreløse Kazan er et meget interessant udtryk. Forældreløs - forståeligt, men hvorfor præcis

Som en gedemælk (få) - de taler om en person, fra hvem der ikke er nogen nytte,

konge for en dagtale om ledere eller chefer, der er ved magten

Udtryk synke i flugt velkendte og forståelige for alle. Det betyder at forsvinde fra hukommelsen,

Bystatens navn Kartago kender vi fra historiebøgerne

Træk kastanjer ud af ilden - dette udtryk bliver helt klart, hvis vi tilføjer

Dette udtryk - firkanter cirklen du må have set det et sted. Og det er hvad det er

Sådan kigger du i vandet - et udtryk, der er klart i betydningen, men ikke umiddelbart klart i

Udtrykket i hele Ivanovo, mere præcist, råben i hele Ivanovo, er kendt meget

Et udtryk, eller en sætning, og der er pletter på solen, understreger det i verden

Udtrykket selv på en gammel kvinde er et hul taler for sig selv. Ifølge ordbogen

Og du Brude! - et udtryk, der er kendt for næsten enhver uddannet person, endda

Ivan, der ikke husker slægtskab, er et rent russisk udtryk, forankret i vores

Ord stearinlys på russisk har flere betydninger: først og fremmest er disse stearinlys til

Udtryk at lave bjerge af muldvarpebakker helt klart, indeholder ikke evt

Registrer Izhitsa- et udtryk fra kategorien af ​​dem, der tidligere har forladt vores hverdag. Men

på bogstavet G

Alle, uden undtagelse, kender slagordet " krokodilletårer". Dette formsprog har en lang historie og en simpel betydning. For nylig besluttede forskere fra Florida at finde ud af, om krokodiller faktisk fælder tårer, eller er det et simpelt ordsprog, der ikke har nogen betydning. Forskere besluttede at udføre et eksperiment på tre kaimaner og fire alligatorer. Da det er på gården, man kan se, hvordan dyr spiser. Under normale forhold spiser de under vandet, og vandet i floden er normalt meget mudret. Mærkeligt nok begyndte fem ud af syv krokodiller at græde, når de fodrede, dette blev filmet på et videokamera.

Hvorfor fælder krokodiller tårer?

Fraseologiens historie" krokodilletårer"er forankret i teatrets historie. Disse teatre var almindelige i det antikke Grækenland i bypolitikker. Som vi ved, var disse politikker bystater. Da, som alle godt ved, folket ønsker cirkus og brød, så i alle politik med respekt for sig selv i udkanten var der teater.
I de dage kunne arkitekter ikke bygge indendørs teatre, og de var noget som vores åbne stadion.Med én forskel var bænkene lavet af sten, bygherrer brød sig ikke om almindelige borgere dengang. Selve banen var en næsten komplet kopi af et moderne stadion, kun med én mærkelig forskel, banen blev delt i to lige store dele af en dyb grøft fyldt med vand, og krokodiller boltrede sig i denne grøft.En meget kontroversiel beslutning, ikke?

Det var sædvanligt at spille komedie på den ene side af dette felt og tragedie på den anden. De gamle grækere var skaberne af disse genrer.
De første komedier, som vi blev opmærksomme på, tilhører Aristofanes pen. Historikere hævder, at de blev skrevet omkring 425 år f.Kr.
Komediegenren var dengang kun i sin vorden, de havde ikke et plot, men de repræsenterede små sjove scener.
På banen blev der som regel bygget en træplatform, hvorpå skuespillere klædt i mærkelige masker og pjuskede pelsfrakker optrådte. Faktisk så alle komedier ens ud og adskilte sig kun i betydning. I disse teatre var det en regel, at komikere opført i slutningen af ​​forestillingen.

Først blev folk vist en tragedie. Selvom tragedien dukkede op meget senere end komedien og stammer fra det rituelle offer til guden Dionysos. En rigtig god tragedie krævede, at skaberne viste alt deres kreative talent, når de skabte historien og hyrede en speciel kor.
Hvis du gik i biografen, da Sovjetunionen var sunket i glemmebogen, havde du måske bemærket, at du før filmen, for underholdningens skyld, kunne sætte en nyhedsfilm Wick eller Yeralash. Nå, i de dage, før en seriøs forestilling, blev folk sluppet ud i arenaen for at bekæmpe dyr, eller blot spillede en slave, hvilket var meget billigere.

Da massakren var overstået, kom specialtrænede folk ud og dækkede blodet med sand og samlede kødstykker, som krokodillerne derefter kastede i grøften.Sådan sluttede tragedien, da de velnærede krokodiller kravlede ud af grøft i arenaen og græd store tårer.
På dette tidspunkt begyndte en komedie på den anden halvdel af scenen Borgerne grinede og opfattede generelt alt meget levende, for så var der ingen fjernsyn med natshows.

Da sådanne teaterforestillinger fortsatte i flere århundreder, løb synet af grædende krokodiller ind i grækernes hukommelse i lang tid. Senere tog romerne stafetten til denne fraseologiske enhed " krokodilletårer", med denne sætning udtrykte de fingeret sympati for de besejrede, og så kom det i bøger på latin.
I russisk formsprog " krokodilletårer"lånt fra det tyske sprog Krokodilstranen.

Når en person fortryder noget, gør han det ikke altid oprigtigt. Den ene fik for eksempel et job, og den anden "fløj". Nå, den første udtrykker sympati for den anden. En udefrakommende iagttager siger måske: "Kom nu, det er alt sammen krokodilletårer." Vi vil overveje betydningen af ​​fraseologisme i dag.

I dyrenes verden. Oprindelse

Historien kommer os altid til hjælp, hvis vi ønsker at kende rødderne til en bestemt sætning. Vores eksempel er ingen undtagelse. "Krokodilletårer" (betydningen af ​​den fraseologiske enhed følger) refererer til et berømt dyr. Når en krokodille er sulten, er han ikke sig selv. Og hvis nogen slår ham, så bider han store stykker af offeret. Maden presser sig på og stakkelen græder, men slet ikke fordi han har ondt af sin aftensmad. Den sædvanlige fysiologiske reaktion, "snack" bør ikke tage det personligt, og ærligt talt er hun ikke op til det.

I menneskers verden

Mennesker er sværere end dyr. Mennesker har også en moralsk dimension i livet. Og ikke kun ønsker de at nå deres mål, men de vil også gerne virke bedre, end de i virkeligheden er. Når de taler om en person og nævner "krokodilletårer" (betydningen af ​​en fraseologisk enhed, annonceret lidt tidligere, skynder sig til læseren med al mulig smidighed), betyder de, at objektet ikke rigtig fortryder, at hans tårer ikke er ægte , tvunget og falsk. Men vi gentager, i dette tilfælde er det ikke kroppens særlige struktur, der får en person til at græde, men længslen efter moralsk upåklagelighed, som i princippet er uopnåelig.

Adgang til universitetet. Vindere og tabere

Enhver social konkurrence, hvad enten det er arbejde eller studie, involverer sejre og nederlag. Så der er en grund til at fælde et par (eller mange) fuldstændig hjerteløse tårer. Forestil dig, nogle går ind på det eftertragtede universitet, mens andre bliver tilbage. For nogle laver livet en ny omgang evolution, mens andre forbliver usikre i endnu et år. Selvfølgelig kan "vinderne" udtrykke deres kondolencer til "taberne", men alt dette er en konvention. Den første fik en plads under solen, og den anden fik ikke. Og beklagelse vil ikke hjælpe det sidste. Men de kommer helt sikkert tilbage næste år. Det er tid til at finde ud af, hvorfor du fra et psykologisk synspunkt ikke bør udtrykke falsk sympati. Analysen af ​​den stabile sætning "krokodilletårer" (betydningen af ​​den fraseologiske enhed er allerede kendt) går videre.

Den psykologiske uhensigtsmæssighed ved at foregive fortrydelse

Forestil dig, at en person skærer sin hånd eller finger, og en anden kommer op og begynder at gnide salt ind i hans sår. Sympati, som der ikke bliver bedt om, fungerer stort set på samme måde. Hvis en person mister en drøm, et job eller muligheden for at studere på et prestigefyldt universitet, så er det sidste, han ønsker, at få ondt af den, der tog hans plads.

En falsk fremmed er også ret velegnet til at illustrere udtrykket "at fælde krokodilletårer." Betydningen af ​​fraseologisme undersøgte vi ovenfor. Når alt kommer til alt, når døden tager en anden for sig selv, så føler vi os som vindere, og den afdøde er en taber. Desuden kræver høflighed, at vi beklager, for døden er en almindelig lod. Og vigtigst af alt er kondolencer meningsløs i sig selv. De giver ikke engang en følelse af støtte. Hver person oplever tabet personligt, på egen hånd, og ingen kan hjælpe ham. Tværtimod irriterer uoprigtige ord kun såret.

Når "krokodilletårer" er oprigtige

Og endelig et paradoks. Allerede i begyndelsen sagde vi, at krokodilletårer (betydningen af ​​en fraseologisk enhed er kort: uoprigtige ord om beklagelse eller støtte) er en mannequin af følelser. Men det sker også, når triumfen er flygtig, og den umiddelbart efterfølges af tabet af al mening med livet. Men dette er en kompliceret formulering, så lad os forklare med et eksempel.

Alle ved, at verden af ​​tegneserier, actionfilm og nogle thrillere er polar. Der er gode fyre og onde. Og de godes opgave er at overvinde de dårlige. Eller for eksempel i filmen "Hannibal" har Lector en modstander Mason Verger. M. Vergera blev vansiret af en genial og skør psykiater, og nu vil offeret have hævn. I bogen, som filmen blev lavet på, er der sådan en idé om Mason (vi passerer frit): "Hvad skal man gøre, når foredragsholderen dør? Nej, nej, det er bedre ikke at tænke på det, nu er hovedsagen hævn!”

Det er et paradoks, men her er udtrykket "krokodilletårer" både passende og ikke egnet på samme tid. Mason vil fortryde Lecters død, hvis det sker, og hans pine er fuldstændig oprigtig, uanset hvordan det ser ud udefra. Med lægens død forsvinder også meningen med offerets liv.

Det er det samme med superhelte. Ja, de er smukke og vidunderlige, men hvad ville Batman gøre uden Jokeren og andre skurke? Enig, at Bruce Wayne vil kede sig uden skurke, og i dette tilfælde vil han være i stand til at sende alle sine penge til velgørende fonde, fordi forbedring af våben bliver en meningsløs øvelse. Og i det hele taget vil livet blive åndssvagt.

Så vi undersøgte udtrykket "krokodilletårer": betydningen af ​​den fraseologiske enhed, dens oprindelse og eksempler. Vi håber, det var interessant og ikke for mørkt.

Fraseologisme "Krokodilletårer" betyder

En falsk manifestation af lidelse, fortrydelse, anger.

Udtrykket "spild krokodilletårer"Vi bruger i forhold til en uoprigtig person, der hyklerisk beklager og sympatiserer med os af en eller anden grund, hvis årsag ofte er ham selv. De siger, at en person fælder krokodilletårer, når han fejlagtigt sympatiserer med os, griner i sit hjerte og glæder sig over de fiaskoer, der er ramt os. Meget præcist og rummeligt karakteriserer denne fraseologiske enhed en uoprigtig og bedragerisk person, der perfekt formidler essensen af ​​hans sjæl. Men hvor kom dette populære udtryk fra på russisk, fordi vores land ikke er berømt for krokodiller?

Denne fraseologiske enhed kom til os i umindelige tider, og den var baseret på troen på, at krokodiller, der spiser deres bytte, græder og foregiver at fortryde offeret. Dette populære udtryk blev brugt i det antikke Rom - referencer til det blev fundet i patriark Photius af Konstantinopels bibliotek (810-895). I russisk fraseologi krokodilletårer dukkede op som et resultat af en bogstavelig oversættelse af det tyske ord Krokodilstränen. I Weismanns bog "The German-Latin and Russian Lexicon" fra 1731 blev denne fraseologiske enhed først udgivet, og dens karakteristika blev givet. I den gamle russiske "Azbukovniki" er der en fortolkning af dette udtryk, som direkte indikerer krokodilles fingerede tårer og dens vaner.

Men er det sandt, er krokodillen virkelig så følsom og sentimental, at den fælder brændende tårer over sit offer? I meget lang tid tænkte folk sådan. Naturligvis forbliver faktum: mange undersøgelser har bekræftet, at krokodillen virkelig hælder en væske, der ligner tårer på tidspunktet for at spise mad. Denne væske har dog intet at gøre med tårer, især fortrydelsestårer. Der var endda en version, at disse ikke var tårer, men savlende ønske om lækker mad, manifesteret på tidspunktet for måltidet. Men alle disse versioner er ikke sande, men krokodilletårer har en mere banal forklaring. Sagen er, at krokodiller har et ufuldkomment system til at fjerne overskydende salte fra kroppen. Og specielle kirtler, der hjælper nyrerne med at fjerne overskydende salte, er placeret lige i nærheden af ​​øjnene. Derfor opstår der under arbejdet med disse kirtler en væske, som forveksles med tårer. Denne teori forklarer, hvorfor krokodiller ikke altid "græder", mens de spiser.

Det er hvad historien er formsprog krokodilletårer. Men fra det faktum, at vi endelig lærte sandheden om krokodillers vaner, vil denne fraseologiske enhed ikke miste sin betydning. Han er for præcis, figurativ og bekvem.

Eksempel:

"Nu vil de ikke tro din omvendelse ... Nu spilder du i det mindste kilderne til tårer - og så vil de sige, at det er krokodilletårer!" (Saltykov-Sjchedrin).

Russisk omtales ofte som det sværeste. Og selvom det ikke er i top 10, kan der opstå mange vanskeligheder i færd med at studere det. Vi taler ikke kun om dets luftfartsselskaber, men også om udlændinge. Det russiske sprog har et stort antal regler og endnu flere undtagelser fra dem. Manglen på fiksitet i sætningen af ​​ord i sætninger og fænomenet tvetydighed forårsager også en række vanskeligheder. Andre slaviske folk kan mestre det russiske sprog uden større besvær: hviderussere, ukrainere, tjekkere, slovakker, polakker. Repræsentanter for den asiatiske verden (kinesere, japanske, koreanere) vil næppe kalde denne proces let. Trods alt er slaviske sprog, herunder russisk, arrangeret anderledes og er usædvanlige for hjernen hos en asiatisk beboer og derfor svære at forstå og studere.

videnskabelig fraseologi

Ikke underligt, at mange beundrede skønheden i det russiske sprog og kaldte det "stort og mægtigt." Et stort antal kunstværker, der har genopfyldt verdenslitteraturens statskasse, er skrevet på russisk. Det åbner store muligheder for forfattere på grund af dets alsidighed og udtryksfuldhed. Epiteter, metaforer, personifikationer, hyperboler - disse og andre kunstneriske udtryk gør talen rigere.

Denne liste kan sikkert tilskrives, det vil sige fraseologiske enheder. krokodilletårer- dette er en taleomsætning, der er blevet udbredt i russernes tale sammen med udtryk sidde i en vandpyt, lav en elefant af en flue, hug på næsen og andre. Der er mange af dem på russisk. I boghandlerne kan du finde ordbøger, der indeholder de mest populære udtryk. Det giver også en fortolkning af hver omsætning.

Et karakteristisk træk ved fraseologiske enheder er fraværet af forfatteren. Det er muligt at spore historien om fremkomsten af ​​omsætning, men det er umuligt at navngive den person, der først brugte denne eller den fraseologiske enhed. Deres hovedformål er at give tale en vis følelsesmæssig farve og forbedre dens betydning. Fraseologi kan genkendes af flere tegn:

1. Umuligheden af ​​at omarrangere ord på steder.

2. Udskiftning af taleomsætning med ét ord, der har en lignende betydning.

3. Tilstedeværelsen af ​​figurativ betydning.

Krokodilletårer: betydningen af ​​fraseologi

Denne taleomsætning bruges, når man taler om en uoprigtig person, der udadtil sympatiserer med samtalepartneren, men samtidig oplever helt modsatte følelser. Der er et lignende udtryk på flere sprog, ikke kun på russisk. For eksempel, på engelsk, en omsætning lignende betydning krokodilletårer dukkede op i 1500-tallet, på tysk udtrykket krokodilstranden opstod omkring 1730.

Hvordan rigtigt?

Du kan finde to varianter af den samme fraseologiske enhed:

1. Da han lyttede til min historie om Sonyas tragiske skæbne, blev han drivvåd krokodilletårer.

2. Masha, du bør undgå krokodilletårer.

Mange mennesker spekulerer på, hvilken brug der er forkert, og hvilken der er korrekt. Adjektivet med suffikset -ov- bruges, når man taler om materiale opnået fra huden på et rovdyr (for eksempel en krokodilleskindspose). Det besiddende adjektive krokodille bruges, når man taler om noget, der tilhører et dyr (for eksempel krokodilleæg). I tilfælde af fraseologi er det tilladt at bruge begge muligheder i tale.

Første anvendelsestilfælde

Udtryk har en gammel historie. For første gang findes det i de gamle romeres tekster. Det berømte bibliotek i Konstantinopel besad bøger, hvori denne taleomsætning blev præsenteret. Der er også referencer til denne fraseologiske enhed. Især i bogen "The Journey of Sir John Mandeville", som blev distribueret i England mellem 1357 og 1371, siges det, at der i Etiopien er krokodiller, der græder, mens de spiser mennesker.

Lidt om krokodiller

Men hvor kom dette udtryk fra?

Det er kendt, at der strømmer væske fra øjnene på krokodiller, når de spiser. I lang tid troede man, at det er tårer, som et rovdyr fælder på sit bytte. Senere foreslog en kendt middelalderlig forfatter i en af ​​sine afhandlinger, at krokodillernes tårer ikke dukker op af medlidenhed og sympati for offeret. Denne væske er intet andet end at savle før det mest ønskede måltid. Det er med denne fordom, at fremkomsten af ​​denne fraseologiske enhed er forbundet.

Også senere dukkede et synspunkt op, ifølge hvilket væsken, der strømmer fra øjnene på krokodiller, ikke har noget at gøre med medlidenhed. Faktisk har de et underudviklet system, der har til formål at fjerne overskydende salte fra kroppen. Kirtlerne, der fjerner salt fra nyrerne, er placeret nær øjnene. Det er derfor, krokodiller ikke altid græder, men kun når disse kirtler arbejder. Denne opdagelse, gjort af svenske videnskabsmænd, påvirkede ikke fraseologien. Han er stadig populær.

Hvornår skal man bruge omsætning ? Betydningen antyder svaret: når du har brug for at sige om en bedragerisk, uoprigtig person, der offentligt udtrykker følelser, som han ikke oplever.

Her er nogle eksempler

1. Ingen vil tro på din sympati, alle ved hvad det er .

2. Ulvepak lila over liget af fårene, de dræbte.

Så hvis en person klager til en anden over skæbnens omskiftelser, men forstår, at samtalepartnerens sympati ikke er mere end en farce, skal han rådes til ikke at hælde . Folk får jo ikke på forhånd at vide, hvilken situation de kan komme i efter et stykke tid. Og en offentlig demonstration af uoprigtige følelser kan spille en grusom joke i fremtiden.

krokodilletårer

krokodilletårer
Ifølge en gammel tro (som ikke har noget reelt grundlag), fælder en krokodille, før han spiser et fanget offer, tårer, som om han sørger over det. Så i en af ​​de gamle russiske "Azbukovnikov" er der skrevet: "Korkodil er et vanddyr ... Når folk skal spise, så græder det og hulker, men stopper ikke med at spise; og da han river hovedet af kroppen, forgæves på hende, græder han.
Allegorisk: om nogens fingerede, hykleriske, falske sympati eller beklagelse (ironisk, misbilligende).

Encyklopædisk ordbog over bevingede ord og udtryk. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .

krokodilletårer

Udtrykket bruges i betydningen: hykleriske tårer, fingeret fortrydelse; anvendt på mennesker, der foregiver at være meget oprørte over ulykken for en, som de selv forbereder døden for. Baseret på en gammel tro på, at en krokodille fælder tårer, før den spiser sit bytte.

Ordbog over bevingede ord. Plutex. 2004

Se, hvad "Krokodilletårer" er i andre ordbøger:

Forstilte tårer, fordi krokodillen, der plager sit bytte, ser ud til at græde som et barn. Forklaring af 25.000 fremmedord, der er kommet i brug i det russiske sprog, med betydningen af ​​deres rødder. Michelson A.D., 1865. KROKODILLETÆRER Fjælde tårer, fordi ... ... Ordbog over fremmede ord i det russiske sprog

Cm… Synonym ordbog

krokodilletårer- fløj. sl. Udtrykket bruges i betydningen: hykleriske tårer, fingeret fortrydelse; anvendt på mennesker, der foregiver at være meget oprørte over ulykken for en, som de selv forbereder døden for. Baseret på en gammel tro på, at en krokodille, ... ... Universal yderligere praktisk forklarende ordbog af I. Mostitsky

krokodilletårer- fingerede tårer, uoprigtig beklagelse. Udtrykket opstod på russisk som et resultat af en bogstavelig oversættelse af det komplekse tyske ord Krokodilstranen. Den første post er i Weismanns "Tysk-latinske og russiske leksikon" i 1731. Udseende ... ... Fraseologi håndbog

Fælde krokodilletårer- - det er hyklerisk at fortryde (foregive) om en form for ubehagelig hændelse, faktisk slet ikke at opleve negative følelser. Opstår der mistanker herom, er det ikke med til at skabe et godt indtryk af ... ... Encyklopædisk ordbog for psykologi og pædagogik

fælde krokodilletårer- det er hyklerisk at fortryde (lade som om) en eller anden ubehagelig hændelse, faktisk slet ikke at opleve negative følelser. Opstår der mistanker herom, er det ikke med til at skabe et godt indtryk af ... ... Talekommunikationskultur: Etik. Pragmatik. Psykologi

På russisk er der sådan en sætning som "krokodilletårer", som hver af os skal have hørt mindst én gang. Denne sætning tegner for os billedet af en krokodille, der fælder tårer og tørrer dem med et lommetørklæde. Hvad betyder udtrykket "krokodilletårer"? Og græder krokodiller virkelig? Nedenfor finder du svar på alle disse spørgsmål.

Krokodilletårer - betydningen af ​​fraseologi

Det russiske sprog er rigt på forskellige udtryk, der har en billedlig betydning og ofte kun er forståelige for en russisk person. En af disse er den fraseologiske enhed "krokodilletårer". Hvad er meningen med udtrykket "krokodilletårer"?

"Krokodilletårer" betyder uoprigtige tårer, hyklerisk og foregivet fortrydelse, falsk medfølelse. Det er bemærkelsesværdigt, at den fraseologiske enhed "krokodilletårer" er en af ​​de få, der ikke kun bruges på russisk. Det forekommer også på mange andre sprog.

Udtrykket "krokodilletårer" bruges i forhold til de mennesker, der foregiver at være alt for kede af det ubehagelige eller ulykkelige hos en, som de selv har gjort dem til.

Men faktisk oplever disse mennesker ikke negative følelser, men foregiver kun og glæder sig endda over problemerne hos de mennesker, som de forberedte dem til. De siger om sådan en person, at han "fælder krokodilletårer."

Hvorfor græder krokodiller?

Siden oldtiden har der været en legende om, at en krokodille græder over sit bytte under et måltid. Men krokodillen er et blodtørstigt og forfærdeligt rovdyr. En krokodilles tårer er usandsynligt en manifestation af følelser eller anger over det myrdede offer. Krokodilletårer har faktisk intet at gøre med medfølelse eller fortrydelse. Sådan opstod den internationale fraseologiske enhed "krokodilletårer".

Så hvorfor græder krokodiller? Alle disse overbevisninger fra oldtiden om en krokodilles tårer fik videnskabsmænd til at finde ud af dette kontroversielle spørgsmål. Forskere har lavet mange observationer af disse rovdyr. Og det viser sig, at krokodiller græder, men slet ikke af medlidenhed.

Faktisk er alt meget simpelt, og krokodilletårer er bare en måde at fjerne salte fra kroppen på. Sagen er, at krokodiller lider af overskydende salte i kroppen. Og for at reducere deres niveau har krokodiller specielle kirtler, der er placeret i øjenområdet.

Alle krybdyr af den ægte krokodilleslægt har sådanne specielle kirtler. For eksempel nilkrokodillen. Når for meget salt ophobes i en krokodille, begynder kirtlerne at arbejde aktivt og forårsage tårer.

Krokodillen græder således kun, når den skal fjerne salte fra kroppen. Sammen med tårer frigiver krokodillen også unødvendige skadelige stoffer. Sådan er det usædvanlige træk ved disse rovdyr, som på ingen måde er forbundet med krokodillernes følelse af medfølelse for deres ofre.

Hvis du kunne lide denne artikel og vil vide endnu flere interessante ting om dyr, så abonner på webstedsopdateringer og vær den første til at modtage de seneste og mest interessante nyheder om dyreverdenen.

Siden oldtiden har mange folkeslag troet, at en krokodille græder, når den spiser sit bytte. Og det ser ud til, at han græder af medlidenhed over den, han nu spiser. Da "dette kan ikke være, fordi det kan aldrig være," så udtrykket krokodilletårer(eller at hælde krokodilletårer) i overført betydning betyder hyklerisk at vise beklagelse over for sit offer, hyklerisk bekymre sig, vise falske kondolencer.

Faktisk har krokodillen kirtler under øjnene, hvorigennem overskydende salt udskilles fra kroppen. , som ligner meget tårer. Vores menneskelige tårer udfører i øvrigt også delvist funktionen med at fjerne salte - prøv dine tårer på tungen - de er salte.

krokodilletårer- en af ​​de få absolut internationale fraseologiske enheder. Det har været kendt siden det antikke Rom. I Rom betød det "at fælde tårer over de besejrede". I tyske ordbøger ser det ud som Krokodilstränen, på engelsk en direkte analog - Krokodille tårer.

Generelt betyder det at hælde krokodilletårer blandt alle folk falsk, uoprigtigt at vise beklagelse eller sympati for dem, som de selv har dræbt.

I forfattersangens storhedstid var sangen "Nilkrokodillens monolog" populær på bardfestivaler, jeg hørte først om den på sange allerede i 1979! Teksten er cool, guitarakkompagnementet er det enkleste - tre akkorder.

Monolog af nilkrokodillen

På kystsandet kravlede jeg ud af Nilen,

At spise en ko-lobasto.

Og nu flyder krokodilletårerne

På triste kinder ind i en tandfuld mund.

Jeg rører ved min oppustede mave med poten,

Og minderne kommer tilbage

At hun var sådan et månehorn,

Fuld af ild og charme.

Jeg gik til vandet med en træt gang,

Hun lænede sig ned og drak den kold.

Så kyssede jeg hende på hendes skarlagenrøde læber,

Og en sulten lidenskab svævede gennem mit hjerte.

Åh, hvorfor kunne jeg lide dig så meget?

Hvorfor var du uimodståelig?

Hvorfor returnerede du kysset til mig, smukke ...

Hvor er du nu min elskede?

Det er godt at ligge, nyde solen,

Og oppustet mave til at stryge med en pote....

Jeg ved, at alt vil passere, alt vil blive fordøjet ....

Kun tårer drypper og tårer drypper...

Alexander Bystritsky

Andre interessante udtryk fra russisk tale:

Røgelse er det almindelige navn for røgelse, der røget ikke kun foran altrene

Et interessant udtryk syndebuk. Sætningen er usagt, men alt er fint

Et interessant udtryk er at købe en gris i en pode. Det kan klassificeres som intuitivt

Nattergalen er den mest behagelige sangfugl, der lever i Ruslands vidder. Hvorfor af alle

Kuzkas mor(eller vis Kuz'kins mor) - en stabil sætning af indirekte

Udtryk gensidigt ansvar er et udtryk for direkte mening, det vil sige, det betyder det

Toughie- dette udtryk forbindes normalt med Peter den Stores tilfangetagelse af den svenske

udtryk som en rød tråd har intet med ideologi at gøre. A er beslægtet

syret patriotisme - en kort, rammer lige på målet ironisk definition for

Den kinesiske mur - det største arkitekt- og anlægsarbejde

Udtryk kejser-kejsersnit bibelsk oprindelse, ligesom mange andre

Lad dig ikke afskrække af denne idiotiske formulering lavet specielt til

kinesiske ceremonier - vi bruger ofte denne fraseologiske enhed i samtale. Hvordan

Ved udtryk hæld klokker det er absolut umuligt at gætte, hvad meningen ellers er

Verst- Russisk længdemål, som eksisterede i Rusland før indførelsen af ​​metrikken

Koloss med fødder af ler er en slags karakteristik eller vurdering af noget

Om udtrykkets oprindelse columbiansk æg forskellige kilder rapporterer om

Hvis dette udtryk frigive en rød hane læst af en udlænding, der studerer

Udtryk ingen knogler at samle thi vort russiske Øre er ganske bekendt. Hans

Siden oldtiden, selv før fremkomsten af ​​geometri, bandt folk længdemål til dele af deres

Det virkede som et velkendt udtryk, du vil ikke ride på en skæv ged . Det betyder at

Det viser sig, at fremkomsten af ​​denne fraseologiske enhed er direkte relateret til religion, mere præcist med

Fik som høns i kålsuppe siger de, da de pludselig befinder sig i en ekstremt ubehagelig

Forældreløse Kazan er et meget interessant udtryk. Forældreløs - forståeligt, men hvorfor præcis

Som en gedemælk (få) - de taler om en person, fra hvem der ikke er nogen nytte,

konge for en dagtale om ledere eller chefer, der er ved magten

Udtryk synke i flugt velkendte og forståelige for alle. Det betyder at forsvinde fra hukommelsen,

Bystatens navn Kartago kender vi fra historiebøgerne

Træk kastanjer ud af ilden - dette udtryk bliver helt klart, hvis vi tilføjer

Dette udtryk - firkanter cirklen du må have set det et sted. Og det er hvad det er

Sådan kigger du i vandet - et udtryk, der er klart i betydningen, men ikke umiddelbart klart i

Udtrykket i hele Ivanovo, mere præcist, råben i hele Ivanovo, er kendt meget

Et udtryk, eller en sætning, og der er pletter på solen, understreger det i verden

Udtrykket selv på en gammel kvinde er et hul taler for sig selv. Ifølge ordbogen

Og du Brude! - et udtryk, der er kendt for næsten enhver uddannet person, endda

Ivan, der ikke husker slægtskab, er et rent russisk udtryk, forankret i vores

Ord stearinlys på russisk har flere betydninger: først og fremmest er disse stearinlys til

Udtryk at lave bjerge af muldvarpebakker helt klart, indeholder ikke evt

Registrer Izhitsa- et udtryk fra kategorien af ​​dem, der tidligere har forladt vores hverdag. Men