Hvordan manlige navne lyder på japansk. Alt om ægte japanske navne: fra stavning til mening

Mange af os kender japanske navne fra anime-plot, fra litterære og kunstneriske karakterer, fra berømte japanske skuespillere og sangere. Men hvad betyder disse undertiden smukke og søde og undertiden helt dissonante japanske navne og efternavne? Hvad er det mest populære japanske navn? Hvordan kan russiske navne oversættes til japansk? Hvad betyder tegnene i et japansk navn? Hvilke japanske navne er sjældne? Jeg vil forsøge at fortælle dig om dette og mange andre ting baseret på min personlige oplevelse af at bo i den opkomende sol. Da dette emne er meget omfattende, deler jeg det i tre dele: det første vil fokusere på japanske navne og efternavne generelt, og det sidste - smukke kvindelige navne og deres betydning.

Et japansk fornavn består af et efternavn og et fornavn. Der indsættes undertiden et kaldenavn mellem dem, for eksempel Nakamura Nue Satoshi (her er Nue et kaldenavn), men det er selvfølgelig ikke i passet. Desuden vil rækkefølgen være nøjagtig den samme ved navneopråb og på listen over forfattere af dokumenter: først efternavnet, derefter fornavnet. For eksempel Honda Yosuke, ikke Yosuke Honda.

I Rusland er det som regel det modsatte. Sammenlign dig selv, hvilket er mere kendt Anastasia Sidorova eller Anastasia Sidorova? Russiske navne og efternavne adskiller sig generelt fra japanske, da vi har mange mennesker med de samme fornavne. Afhængigt af generation var der på et eller andet tidspunkt blandt vores klassekammerater eller klassekammerater tre Natasha, fire Alexander eller solide iriner. Japanerne har derimod de samme efternavne.

Ifølge webstedsversionen myoji-yurai Japanske "Ivanov, Petrov, Sidorov" er:

1. Satō (佐藤 - hjælper + blåregn, 1 million 877 tusind mennesker),
2. Suzuki (鈴木 - klokke + træ, 1 million 806 tusind mennesker) og
3. Takahashi (高橋 - høj bro, 1 million 421 tusind mennesker).

De samme navne (ikke kun i lyd, men også med de samme hieroglyffer) er meget sjældne.

Hvordan finder japanske forældre op med navne til deres børn? Det mest pålidelige svar kan opnås ved at kigge på et af de typiske japanske websteder - navngivere (ja, der er nogle!) b-navn.

• For det første er forældrenes efternavn indstillet (kvinder ændrer ikke altid deres efternavn, når de bliver gift, men børn har farens efternavn), for eksempel Nakamura 中 村, derefter deres navne (for eksempel Masao og Michiyo - 雅夫 og 美 千代) og barnets (drengens) køn. Efternavnet er indstillet for at finde de navne, der matcher det. Dette adskiller sig ikke fra Rusland. Forældrenes navne er nødvendige for at bruge et af tegnene fra farens navn (i tilfælde af en dreng) eller fra moderens karakterer (i tilfælde af en pige) i barnets navn. Sådan opretholdes kontinuitet.
• Dernæst vælges antallet af hieroglyffer i navnet. Ofte to: 奈 菜 - Nana, sjældnere en: 忍 - Shinobu eller tre: 亜 由 美 - Ayumi, og i undtagelsestilfælde fire: 秋 左衛 門 - Akisaemon.
• Den næste parameter er typen af \u200b\u200btegn, som det ønskede navn skal bestå af: det vil kun være hieroglyffer: 和 香 - Waka eller hiragana for dem, der ønsker en hurtig stavning af navnet: さ く ら - Sakura eller katakana, brugt at skrive fremmede ord: サ ヨ リ - Sayori. En blanding af kanji og katakana, kanji og hiragana kan også bruges i navnet.

Når du vælger hieroglyffer, tages der hensyn til, hvor mange funktioner den består af: skelne mellem et gunstigt og et ugunstigt tal. Der er en dannet gruppe af hieroglyffer, der er egnede til at komponere navne.

Så det første resultat af min hypotetiske forespørgsel er Nakamura Aiki 中 村 合 希 (betydningen af \u200b\u200bhieroglyffer er at realisere drømme). Dette er kun en blandt hundredvis af muligheder.

Hieroglyffer kan også vælges med lyd. Derfor opstår den største vanskelighed ved at sammenligne russiske og japanske navne. Hvad hvis navnene har en lignende lyd, men forskellige betydninger? Dette problem løses på forskellige måder. For eksempel er mine søns navne Ryuga og Taiga, men russiske bedsteforældre kalder dem Yurik og Tolyan, og det er mere praktisk for mig at kalde dem Ryugasha og Taigusha.

Kineserne, der udelukkende bruger hieroglyffer, skriver blot russiske navne ned i overensstemmelse med deres lyd og vælger hieroglyffer med mere eller mindre god betydning. Efter min mening bør den mest konsekvente oversættelse af russiske navne til japansk være baseret på deres betydning. Det mest populære eksempel på implementeringen af \u200b\u200bdette princip er navnet Alexander, det vil sige beskytteren, der på japansk lyder som Mamoru, betyder det samme og er skrevet i en hieroglyf 守.

Nu om brugen af \u200b\u200bnavne i hverdagen. I Japan, som i Amerika, bruges efternavne i formel kommunikation: Mr. Tanaka 田中 さ ん, fru Yamada 山田 さ ん. Ved navn + suffiks -san kalder kvindelige venner hinanden: Keiko-san, Masako-san.

I familier, når familiemedlemmer henviser til hinanden, bruges deres civilstand, ikke deres navn. For eksempel kalder mand og kone ikke hinanden ved navn, de henviser til "ægtefælle" og "ægtefælle": danna-san 旦 那 さ ん og oku-san 奥 さ ん.

Det er det samme med bedstemødre, bedstefædre, brødre og søstre. Følelsesmæssig farvning og denne eller den anden status for et husstandsmedlem understreges af de velkendte suffikser -kun, -tyan, -sama. For eksempel er "bedstemor" baa-chan ば あ ち ゃ ん, en kone så smuk som en prinsesse er "oku-sama" 奥 様. Det sjældne tilfælde, hvor en mand kan kalde sin kæreste eller kone ved navn - i lidenskab, når han ikke længere kan kontrollere sig selv. Det er tilladt for kvinder at bruge “anta” - あ な た eller “kære”.

Kun børn er navngivet efter navn og ikke kun deres egne. Suffikser bruges også, den ældste datter, for eksempel Mana-san, den yngste søn, Sa-chan. På samme tid er det rigtige navn "Saiki" blevet afkortet til "Sa". Det er sødt fra et japansk synspunkt. Drenge fra barndom til voksen alder kaldes na-kun, for eksempel: Naoto-kun.

I Japan såvel som i Rusland er der mærkelige og endda vulgære navne. Ofte gives sådanne navne af kortsynede forældre, der på en eller anden måde ønsker at skelne deres barn fra mængden. Sådanne navne kaldes på japansk "kira-kira-nemu" キ ラ キ ラ ネ ー from (fra japansk "kira-kira" - en lyd, der formidler glans og fra det engelske navn), det vil sige "strålende navn". De er noget populære, men som alle kontroversielle ting er der gode og dårlige eksempler på brugen af \u200b\u200bsådanne navne.

En skandaløs sag, der er meget diskuteret i den japanske presse, er, da sønnen fik et navn, der bogstaveligt talt betyder "dæmon" - yap. Akuma 悪 魔. Dette navn såvel som brugen af \u200b\u200blignende hieroglyffer i navnet blev forbudt efter denne hændelse. Et andet eksempel er Pikachu (dette er ikke en vittighed !!!) Jap. ピ カ チ ュ ウ ved navnet på den animehelt.

Når man taler om den vellykkede "kira-kira-nemu", kan man kun nævne det kvindelige navn Rose, der er skrevet med hieroglyfen "rose" - 薔薇 yap. "Bara", men udtalt på europæisk måde. Jeg har også en af \u200b\u200bmine japanske niecer (fordi jeg har 7 af dem !!!) med et strålende navn. Hendes navn udtales Juné. Hvis du skriver på latin, så er juni, det vil sige "juni". Hun blev født i juni. Og navnet er skrevet 樹 音 - bogstaveligt talt "lyden af \u200b\u200bet træ."

Sammenfattende historien om så forskellige og usædvanlige japanske navne vil jeg give tabeller over populære japanske navne til piger og drenge i 2017. Sådanne tabeller udarbejdes hvert år baseret på statistikker. Ofte er det disse tabeller, der bliver det sidste argument for, at japanske forældre vælger et navn til deres barn. Sandsynligvis kan japanerne virkelig lide at være som alle andre. Disse tabeller viser rangordningen af \u200b\u200bnavne efter hieroglyffer. Der er også lignende vurderinger for lyden af \u200b\u200bnavnet. Det er mindre populært, fordi valg af tegn altid er en meget vanskelig opgave for en japansk forælder.

Hvilke japanske navne kunne du lide?

Kan dette gøres ved hjælp af hieroglyffer, eller er der en anden måde at skrive egennavne på? Dette spørgsmål skaber problemer for et stort antal mennesker, der lige er begyndt at stifte bekendtskab med det japanske sprog. Lad os sammen finde ud af, hvordan vi bedst kan stave vores navn på japansk.

Hvis du lærer japansk, skal du helt sikkert vide, hvordan dit navn er skrevet og lyder.

I den indledende fase af indlæringen har mange studerende nogle vanskeligheder med at gøre det korrekt, fordi der er tre typer skrivning på japansk. Lad os se på de korrekte og forkerte måder at skrive på.

Korrekt måde: カ タ カ ナ katakana

Katakana er et af de japanske syllabiske alfabeter, der bruges til at stave fremmede ord, inklusive vores navne. Udenlandske navne er skrevet fonetisk. For eksempel ville navnet Chris blive skrevet som ク リ ス Kurisuog Sara bliver セ ー ラ Sarah.

Japanerne trak endda den konventionelle linje "ven / fjende" gennem sproget, for når en person ser, at et navn er skrevet med katakana, forstår han automatisk, at der er en udlænding foran ham.

Nu på Internettet kan du nemt finde den almindelige stavning af dit navn. Men dette er ikke en streng regel, du kan skrive den ned som du vil, og ingen vil dømme dig.

Men der er mennesker, der ønsker at skrive deres navn ved hjælp af hieroglyffer. Faktisk er dette ikke en særlig god idé. Lad os finde ud af hvorfor.

Forkert version: hieroglyffer 漢字 kanji

Du tror måske, at karakteriseringen af \u200b\u200bnavnet ser cool ud. Det er det sandsynligvis, men kun for udlændinge. Faktisk forårsager du simpelthen gener for dig selv og for menneskerne omkring dig.

Nogle foreslår at nedskrive navne i hieroglyffer, der stemmer overens med navnet. (Oversætterens note: "Da jeg var i mit første år, havde vi en af \u200b\u200bopgaverne ー at vælge de tegn, der lyder konsonant med navnet. Vi måtte også komme med en historie med dette navn og forbinde det med os selv. Men det var bare et spil, og ærligt talt vil jeg sige, at det var ret svært, og nogle fyre gjorde det ikke ”).

Derfor er der en række grunde til, at det er bedst ikke at eksperimentere som denne.

1. Det er svært at finde de tegn, der lyder som dit navn. Men selvom du gør dette, er betydningen af \u200b\u200bhieroglyferne sandsynligvis mærkelige og inkonsistente med virkeligheden. (Oversætterens note: "Dette vil kun give japanerne en grund til at tænke på dig som バ カ 外人 baka gaijin.")

For eksempel, hvis vores helt Chris ønsker at skrive sit navn ved hjælp af hieroglyffer, kan en af \u200b\u200bmulighederne være 躯 里 子, hvilket betyder "et adoptivbarns lig." Jeg tror ikke, du gerne vil gå rundt med det navn.

2. Et andet problem er, at hieroglyffer har mere end en aflæsning, nogle gange når antallet op til 10. Af disse er der dem, der bruges oftere end andre. Hvis du tager en ikke-hyppig aflæsning af en hieroglyf, så gør dig klar til det faktum, at dit navn konstant bliver udtalt, ikke som du ville have det.

Sikkert, japanernes holdning til dig vil ændre sig lidt, for det er usandsynligt, at de kan lide det, når de behandler hieroglyffer så tilfældigt.

Der er også en anden måde at skrive dit navn i hieroglyffer på. I dette tilfælde vælges hieroglyffer med en lignende betydning for historien om dit navn.

Og denne metode fungerer heller ikke særlig godt. Faktum er, at hvis du kun vælger hieroglyffer ved at betyde, ikke være opmærksom på "læsning", så lyder dit "japanske" navn muligvis helt anderledes end dit rigtige navn. I sidste ende vil det være svært at udtale ikke kun for dig, men også for japanerne. Det kan være, at dit nye navn vil stemme overens med noget "dårligt" ord, som du måske ikke engang gætter på.

Vi kunne forklare, at det hieroglyfe navn Chris betyder “kristen martyr og skytshelgen for rejsende.” Men sandsynligvis vil japanerne ikke engang spørge om dette, og du vil ikke være i stand til at forklare den hemmelige betydning af dit navn for alle.

Ja, der er udlændinge, hvis navne er skrevet ved hjælp af hieroglyffer. De har allerede assimileret og har længe følt sig som en del af det japanske samfund (selvom det undertiden er svært).

Vær stolt af dit navn

I stedet for at spilde tid på at lede efter den perfekte hieroglyf, skal du være opmærksom på oprindelsen til dit navn.

Hvad er hans historie? Hvorfor kaldte dine forældre dig det? Det er meget mere nyttigt at besvare disse spørgsmål end at lære at skrive dit navn med hieroglyffer.

+

Læsetid: 6 minutter

En unik * mulighed for at lære at stave og læse dit navn på japansk! Indtast bare et navn i feltet nedenfor, og resultatet vises magisk nedenfor. Til at begynde med skrev jeg mit navn i dette felt, og du kan se, hvordan det skrives og læses.

Konverteren kræver en browser med JavaScript.

Til paranoiden: konverteren overfører ikke noget overalt og fungerer fuldstændigt inden for rammerne af denne side. Du kan endda gemme denne side og afbryde forbindelsen til internettet, så fungerer den ;-)

100% korrekt konvertering ikke garanteret... Rapporter fejl i kommentarerne.

De japanske tegn, der bruges til at skrive, er alfabettegnene katakana... Hvert katakana-symbol er en separat stavelse, derfor kaldes dette alfabet syllabisk... Da antallet af individuelle stavelser på det japanske sprog er ret begrænset (ærligt talt er der flere gange mindre af dem end på russisk eller engelsk), fremmedord, der falder ind i det japanske sprog, gennemgår ofte stærke ændringer for at behage japansk fonetik.

Da japanerne i øjeblikket mest låner ord fra engelsk, er denne proces godt undersøgt og er beskrevet på Wikipedia i afsnittet Transkriptionsregler. Generelt kan det reduceres til det faktum, at den oprindelige udtale er opdelt i stavelser, og enkeltkonsonanter suppleres med vokaler for at fuldføre stavelsen, stavelserne er forenklet til at matche dem, der findes på japansk.

Sådan fungerer konverteren ovenfor. Det er langt fra perfekt, men generelt giver det en idé om, hvordan transkription til katakana forekommer. Desuden forsøger konverteren som standard ikke at være smart, dvs. bruge sjældne katakana-kombinationer og prøver i stedet at forenkle stavelserne.

Husk, at hvis du ønsker at få den mest korrekte og passende transkription, kan intet erstatte en indfødt højttaler! Dette er især vigtigt, hvis du agter at bruge det transkriberede navn i officielle dokumenter. Prøv at gøre dit navn let at udtale for japanere og være behageligt for dig.

Med hensyn til andre ord kan selv en transkription lavet i henhold til alle regler være fejlagtig, da der på det japanske sprog allerede kan være en anden, generelt accepteret transkription for et givet ord.

For mere information om katakana, se Katakana-afsnittet i The Complete Japanese Language Guide, Katakana-artikel på Wikipedia.

Hvis du er interesseret i kildekoden til konverteren, er den tilgængelig på GitHub.

Alternative konvertere

For russiske ord:

• Yakusu.RU - understøtter accenter til vokalforlængelse
• Kanjiname - plus fonetisk udvalg af hieroglyffer (sjovt men ubrugeligt)

Navn oversættelse

Ovenfor overvejes metoden til fonetisk transkription, men der er en anden: direkte oversættelse af navnet til japansk. Dette opnås ved at vælge et japansk navn, der matcher originalen. For eksempel for navnet Aleksey ("forsvarer") ville en sådan analog være 護 (Mamoru). Derfor kan en god ordbog eller modersmål hjælpe dig med at oversætte et navn. Ak, listerne med lignende sammenligninger, der cirkulerer rundt på nettet, er meget upræcise.

Pas på forfalskninger! :)

En tegneseriemetode (og et script, der implementerer den) kører på Internettet, dens essens er at erstatte hvert bogstav med en bestemt stavelse. For eksempel kan "a" erstattes af "ka", og bogstavet "n" med "that", som et resultat af navnet "Anna" får vi "Catotoka", som naturligvis ikke har noget at gøre med ægte japansk. Selvom det på grund af stavelsen lyder meget japansk, må jeg indrømme. Vær forsigtig!

* Den eneste mulighed uden at forlade denne side. ;-)