"Alice i Eventyrland": citater og interessante fakta om bogen af ​​Lewis Carroll. Alt interessant i kunst og ikke kun Det mest interessante øjeblik i eventyret om Alice i landet

· Mange scener i fortællingen er blevet analyseret af videnskabsmænd og forskere fra forskellige vidensområder. Så i episoden, hvor Alice falder i hullet, stiller hun sig selv spørgsmål om logisk positivisme. Og kosmologer så i scenerne af Alices stigning og formindskelse af indflydelsen af ​​en teori, der fortæller om universets udvidelse. Også i eventyret så de en skjult satire over Darwins evolutionsteori og teorien om naturlig udvælgelse (episoder med et hav af tårer og løb i en cirkel).

· Bogen indeholder 11 digte, som var en slags parodier på datidens moraliserende sange og digte. Deres opfattelse er vanskelig for den moderne læser, det er især svært at forstå forfatterens dygtige ordspil i bogens oversættelser.

· De første boganmeldelser var negative snarere end positive. Et magasin i 1900 kaldte eventyret for unaturligt og overfyldt med mærkeligheder, og eftersynkroniserede Carrolls værk til et drømmeeventyr.

· Bogen indeholder et stort antal matematiske, filosofiske og sproglige hentydninger, så ikke alle voksne kan forstå alle bogens finesser. Dette værk betragtes som det bedste eksempel på genren absurditet i litteraturen.

· Skøre karakterer The Hatter and the March Hare blev lånt af Carroll fra de engelske ordsprog: "crazy as a hatter" og "crazy as a March hare". Denne adfærd hos harer kan let forklares med parringssæsonen, og hattemagerens galskab skyldes, at man i oldtiden brugte kviksølv til at lave filt, og kviksølvforgiftning forårsager psykiske lidelser.

· I den originale version af fortællingen var Cheshire Cat fraværende. Carroll tilføjede det først i 1865. Mange mennesker skændes stadig om oprindelsen af ​​denne karakters mystiske smil: nogle siger, at på det tidspunkt var ordsproget "smiler som en Cheshire-kat" meget populært, andre er sikre på, at dette skyldes det faktum, at den berømte Cheshire-ost var engang givet udseendet af en smilende kat.

· Til ære for de fleste af de navne, der var forbundet med bogen (inklusive prototypen af ​​hovedpersonen - Alice Liddell), og navnene på karaktererne selv, navngav astronomer mindre planeter.

· Oprindeligt havde bogen "Alice i Eventyrland" titlen "Alice's Adventures Underground" og var personligt illustreret af forfatteren. Lewis Carroll er det litterære pseudonym for Charles Ludwidge Dodgson. Han var professor i matematik i Oxford.

Biograf:

· Matrixen har mange paralleller til Alice i Eventyrland, inklusive nogle der kun kan ses ved at læse manuskriptet. Morpheus tilbyder to piller at vælge imellem til Neo og siger: "Vælg rød, du bliver i eventyrland, og jeg vil vise dig, hvor dybt dette kaninhul går." Og da Neo træffer det rigtige valg, fremstår Morpheus' ansigt som "Cheshire-kattens smil."

· I filmen "Resident Evil" brugte instruktøren en masse analogier af filmen med L. Carrolls eventyr: navnet på hovedpersonen, navnet på computeren "Red Queen", en hvid kanin, hvorpå handlingen af T-virus og antivirus blev testet, adgang til "Umbrella Corporation" gennem spejl osv.

· I Tideland læser Jelisa-Rose uddrag fra Alice i Eventyrland for sin far, og reminiscenser fra Alice løber gennem hele filmen: en bustur, et fald i et hul, en kanin, Dell opfører sig som hertuginden fra Eventyrland, som White Queen fra Through the Looking Glass) osv.

Tim Burtons film:

· Alice er allerede 19 år gammel i Tim Burtons Alice i Eventyrland. Hun vender tilfældigt tilbage til Eventyrland, hvor hun var for tretten år siden. Hun får at vide, at hun er den eneste, der kan dræbe Jabberwock, en drage i den røde dronnings magt.

· Overraskende tilfældighed - Tim Burtons kontor i London ligger i et hus, der engang tilhørte Arthur Rackham, den berømte engelske maler, forfatter til de legendariske farveillustrationer til 1907-udgaven af ​​Alice i Eventyrland.

· Almost Alice - Mens man arbejdede på filmen "Alice in Wonderland" (Tim Burton), blev to musikalbum født: soundtracket til filmen med musik af Danny Elfman og "Almost Alice", en samling af 16 sange, som inkluderede sammensætning af Avril Lavigne "Alice (Underground)", som lyder på filmens sluttekster, samt sange af andre musikere inspireret af filmen. Titlen på albummet er et citat fra filmen. Hele Dungeon venter spændt på at Alice vender tilbage, men da hun vender tilbage, er der ingen - inklusive Alice selv - der tror på, at hun er den rigtige Alice, de engang kendte. Til sidst konkluderer den kloge larve Absolom, at foran dem er Almost Alice.

· Portrætter af Johnny Depp - Skuespiller Johnny Depp forbereder sig altid hårdt på hver rolle, og den gale hattemager er ingen undtagelse. Længe før optagelserne begyndte, begyndte skuespilleren at male akvarelportrætter af den gale hattemager. Senere viste det sig, at hans vision om karakteren stort set falder sammen med instruktørens vision om Tim Burton.

· Den gale hattemager er en stemningsindikator - Den gale hattemager er et offer for kviksølvforgiftning. Desværre var sådanne hændelser i gamle dage en hyppig forekomst blandt hattemagere, da kemi var en ufravigelig egenskab ved deres håndværk. Depp og Burton fandt en original måde at understrege Hattemagerens vanvid på: han er som en ringindikator for humør; den mindste ændring i hans følelsesmæssige humør afspejles øjeblikkeligt ikke kun i hans ansigt, men også i hans tøj og udseende.

Ændringer - I det virkelige liv er højden af ​​Mia Vasikovskaya, der spiller Alice, 160 cm, men Alices højde ændrer sig mere end én gang under hendes vandringer i Eventyrland: fra 15 cm til 60 cm, derefter op til 2,5 m, eller endda op til 6 meter! Filmskaberne forsøgte meget hårdt at bruge praktiske metoder på settet, ikke specielle effekter. Nogle gange blev Alice sat på en æske for at få hende til at virke højere end de andre.

· Drink me - Eliksiren, som Alice drikker for at reducere sin størrelse, hedder Pishsolver. Den kage, hun spiser for at dyrke, hedder Upelkuchen.

· Surt og sødt - Skuespillerinden Anne Hathaway, der spiller den hvide dronning, besluttede, at hendes karakter ikke ville være fejlfrit hvid og fluffy. Den Hvide Dronning deler samme arv som sin søster, den onde Røde Dronning, og derfor kalder Hathaway hende "punkrockpacifist og vegetar". Ved at skabe dette look blev hun inspireret af gruppen "Blondie", Greta Garbo, Dan Flavin og Norma Desmond.

· Jiga-hvordan? - Jiga-Dryga (Futterwacken) - et udtryk, der betegner en dans af uhæmmet glæde udført af undergrundens indbyggere. Da det kom til at komponere musikken til denne dans, blev komponisten Danny Elfman overrasket. Han skrev 4 forskellige versioner, som hver var sjove, unikke og, med Elfmans ord, "vippede på randen af ​​anstændighed."

· Gemini - Skuespilleren Matt Lucas er blevet castet som Tweedledum og Tweedledee, buttede tvillingebrødre, der slås indbyrdes, og hvis usammenhængende snak er uforståeligt for andre end dem selv. Lucas kunne dog (af en eller anden grund) ikke portrættere både Tweedledee og Tweedledum på samme tid. En anden skuespiller, Ethan Cohen, som stod ved siden af ​​Lucas på settet, blev kontaktet for at få hjælp. Det vises dog ikke på skærmen.

Tilpasning og tilpasning - Kostumedesigner Colleen Atwood arbejdede utrætteligt på Alice's kostumer til Mia Wasikovskaya. Trods alt ændrer heltinden sig konstant i størrelse og skifter ofte tøj, inklusive en kjole lavet af gardinerne på den røde dronnings slot og endda ridderlig rustning. Atwood skulle finde specielle stoffer til hver størrelse og sy jakkesættene på en sådan måde, at de uventede ændringer i Alices højde blev fremhævet.

· Forlad hans hoved! - Crispin Glover spiller i Steins film, Jack of Hearts, men på skærmen ser vi kun hans hoved. Kroppen af ​​denne 2,5 meter lange karakter er tegnet på en computer. På landgangen gik Glover i en grøn dragt og på stylter for at virke højere. Derudover var han kraftigt sminket (et plaster på øjet og et ar fuldender billedet). Steins torso, rustning og endda hans hjelm blev CGI skabt. Kun ansigtet tilhører skuespilleren.

· Forlad hendes ansigt! - Helena Bonham Carter holdt ud i 3 timer hver morgen, mens makeup-artisterne forvandlede hende til den røde dronning. I løbet af denne tid blev skuespillerinden drysset med hvidt pulver, blå skygger blev påført hendes øjne, hendes øjenbryn og læber blev malet i form af et perfekt skarlagenrødt hjerte. Efter optagelserne forstørrede special effects-specialisterne skuespillerindens hoved i rammen og fuldendte det endelige billede af den røde dronning.

Surprise Soles - Kostumedesigner Colleen Atwood malede skarlagenrøde hjerter på sålerne på den røde dronnings sko. De kan ses, når den kongelige dame sætter sine fødder på en levende grisestand.

· Problemer med stylter - Crispin Glover brugte det meste af sin filmtid på stylter. En gang faldt han af dem og vred sit ben, hvorefter stuntmænd i grønne jakkesæt fulgte ham over hele stedet for at fange ham i tilfælde af et nyt fald.

· Kaninernes venner - Tim Burton ønskede, at dyrene skulle fremstå levende og ægte på skærmen, ikke tegneseriefigurer. Derfor, før de påbegyndte arbejdet med den hvide kanin, tilbragte animatorerne hele dagen i det forladte kanininternat og så på dyrene. De filmede en hel fotosession for at fange de subtile nuancer af kanin-ansigtsudtryk.

2D til 3D - Instruktør Tim Burton tog beslutningen om at optage filmen i 2D og derefter konvertere den til 3D. 3D-oversættelsen af ​​hans film "The Nightmare Before Christmas" gjorde så stærkt indtryk på Burton, at han besluttede at følge samme vej med "Alice".

Special Effects Super Specialist - Tim Burton henvendte sig til den legendariske special effect-guru Ken Ralston og Sony Imageworks for at få hjælp til at skabe Wonderland og dets vidunderlige indbyggere. Ralston (krediteret med den første Star Wars-trilogi, samt Forrest Gump og The Polar Express) og hans team skabte over 2.500 visuelle effektrammer. Filmen brugte ikke "motion capture" teknologi, i stedet udviklede skaberne en kombination af spilscener, animation og en lang række andre tekniske effekter.

Alt i grønt - For at repræsentere de karakterer, der skulle skabes af animatorerne, blev papsilhuetter, modeller i fuld længde eller mennesker i grønt med øjne limet til forskellige dele af kroppen brugt på settet til at hjælpe skuespillerne med at vælge det rigtige blik .

· Caterpillar frisure - Ved at studere forstørrede billeder af rigtige larver opdagede animatorerne, at larverne er behårede. Derfor blev Absolem forsynet med et smukt animeret hår.

· Håndlavet - Meget få faktiske sæt blev bygget til Wonderland. Kun tre interiører af den runde hal (hvor Alice falder efter at være faldet ned i kaninhullet) og den røde dronnings fangehuller blev bygget på stedet. Alt andet oprettes på computeren.

· Soul Mirror - The Mad Hatters øjne er lidt forstørrede: de er 10-15 % større end Johnny Depps.

· Gennemse nettet - Da animatorerne begyndte at arbejde på Dodo, var det første, de gjorde, at søge efter hans billeder på en Google-søgemaskine og derefter - i London Museum of Natural History.

· Big Head - Den røde dronning (Helena Bonham Carter) brugte et særligt højopløsningskamera kaldet "Dulsa": med dets hjælp kunne karakterens hoved efterfølgende fordobles uden det mindste tab af billedkvalitet.

Alice og Carroll:

· Alice Liddell var datter af dekanen ved Christ Church College, Oxford, hvor han studerede og senere underviste i matematik af den unge forfatter Charles Lutwidge Dodgson (Lewis Carroll). Dodgson lærte deres familie at kende og interagerede med Alice gennem årene.

· Forfatteren fortalte de tre Liddell-søstre den originale version af hans fantastiske historie, der kom op på farten, under en bådtur på Themsen. Hovedpersonen var meget lig en af ​​pigerne, og resten af ​​søstrene blev tildelt sekundære roller.

· Efter at have lyttet til Alices anmodninger tilføjede Carroll sin historie til papiret. Samme år gav han pigen den første håndskrevne version af bogen med titlen "Alice's Adventures Under the Ground". Efter 64 år, efter at have mistet sin mand, satte 74-årige Alice en værdifuld gave på auktion og modtog 15.400 pund for den. Efter denne begivenhed blev eksemplaret af bogen videresolgt flere gange og fandt fred i British Library, hvor den kan findes i øjeblikket.

· Carrolls litterære karakter – hovedpersonen Alice – kunne have fået et andet navn. Ved fødslen af ​​pigen tænkte forældrene i lang tid, om de skulle kalde hende Marina. Navnet Alice blev dog anset for mere passende.

· Alice var et velopdragen og begavet barn - hun var seriøst engageret i at male. John Ruskin selv, den berømte engelske maler fra det 19. århundrede, gav hende lektioner og fandt hendes malerier talentfulde.

· I 1880 giftede Alice sig med en elev af Lewis Carroll - Reginald Hargreaves. De unge forældre opkaldte en af ​​deres tre sønner Caryl, formentlig efter "alfonsen".

Alice's Adventures in Wonderland, udgivet i 1856, var en succes. I historien kombinerer forfatteren på fascinerende vis meningsløshed i børnelitteratur.

Nedenfor er et par fakta, du måske ikke vidste om "Alice" og dens forfatter Charles Lutwidge Dodgson (bedre kendt som Lewis Carroll).

1. Den rigtige Alice var datter af Carrolls chef

Den rigtige Alice, som lånte sit navn til historien, var datter af Henry Liddell, dekan ved College Sunday School (Oxford), hvor Lewis Carroll arbejdede som matematiklærer. Alle, der arbejdede på skolen, boede på campus. I øjeblikket er der en udstilling dedikeret til "Alice" og hendes helte.

Det var her, Carroll mødte den rigtige Alices søstre og lærte hele hendes familie at kende.

2. Den gale hattemager eksisterer måske slet ikke uden børns vedholdenhed

Da Carroll begyndte at fortælle en fantasyfortælling for søstrene Liddell i sommeren 1862, mens han gik en tur ned ad Themsen, havde han ingen idé om at være børneforfatter. Små piger krævede hele tiden fortsættelsen af ​​den mest interessante historie, så forfatteren begyndte at nedskrive "Adventures" i en dagbog, som i sidste ende blev til en skrevet roman. En sådan gave blev overrakt af Carroll til Alice ved julen i 1864. I 1865 havde han uafhængigt udgivet den endelige version af Alice's Adventures, fordoblet i længden, tilføjet nye scener, herunder den gale hattemager og Cheshire Cat.

3. Illustratoren hader den første udgave

Carroll henvendte sig til den berømte engelske illustrator John Tenniel med en anmodning om at lave tegninger til historien. Da forfatteren så det første eksemplar af bogen, var han meget forarget over, hvor dårligt illustratoren afspejlede hans ideer. Carroll forsøgte at købe hele oplaget op på sin lille løn, så han kunne genoptrykke det senere. "Alice" blev dog hurtigt udsolgt og var en øjeblikkelig succes. Desuden blev bogen udgivet i begrænset oplag i Amerika.

4. For første gang blev "Alice i Eventyrland" optaget i 1903

Det var nogen tid efter Carrolls død, da instruktørerne Cecil Hepworth og Percy Stowe besluttede at lave en 12-minutters film ud af historien. På det tidspunkt blev det den længste filmoptagelse i Storbritannien. Hepworth spillede selv Footman Frog i filmen, mens hans kone blev White Rabbit and Queen.

5. Carroll kaldte næsten historien "Alice's Clock at Elvengard"

Da han kørte ned ad Themsen om eftermiddagen, besluttede Carroll at skrive en efterfølger til historien om Alice til Liddell-søstrene. Han fandt på flere titler til sin historie. Den originale tekst til fortællingen, præsenteret af 10-årige Liddell, havde titlen Alice's Adventures Underground. Fra tidspunktet for offentliggørelsen besluttede Carroll sig dog for, at han kunne kalde det "Alice's Clock at Elvengard." Der var også tanker om at kalde historien "Alice blandt feerne." Han slog sig dog fast på versionen af ​​"Alice's Adventures in Wonderland".

6. Hånende nymodens matematiske teorier

Forskere foreslog, at Carroll i sin historie latterliggjorde matematiske teorier, der generelt var nyskabende for det 19. århundrede, såvel som imaginære tal. For eksempel afspejlede de gåder, som den gale hattemager spurgte Alice, den stigende abstraktion, der fandt sted i matematikken i det 19. århundrede. Denne antagelse blev fremsat af matematikeren Keith Devlin i 2010. Carroll var meget konservativ, og fandt nye former i matematik i midten af ​​1800-tallet absurde i sammenligning med algebra og euklidisk geometri.

7. De originale illustrationer var udskåret i træ

Tenniel var en kendt illustrator på det tidspunkt, og det var ham, der tog på "Alice i Eventyrland". Han var også kendt for sine politiske tegnefilm. Hans tegninger blev oprindeligt trykt på papir, derefter udskåret på træ og blev derefter til metalreproduktioner. De blev brugt i trykningsprocessen.

8. Mirakler virkede ikke så absurde for den rigtige Alice

Nogle af de ting, der virker som en slags nonsens for os, gav en vis mening for søstrene Liddell. Husk skildpadden siger i bogen, at han får undervisning i at tegne, skitsere og "besvime i ruller" fra en gammel kongeål, der kommer en gang om ugen. Søstrene så sikkert i ham deres egen lærer, som gav pigerne undervisning i tegning, maling og oliemaling. Det meste af vrøvlerne fra bogen, såvel som karaktererne, har rigtige prototyper og historier.

9. Bird Dodo - Carrolls prototype

I bogen antyder Carroll gentagne gange en tur til Themsen med pigerne, hvilket inspirerede ham til at skabe denne shadver. Måske blev Dodo-fuglen prototypen på Lewis selv, hvis rigtige navn er Charles Dodgson. Ifølge en af ​​versionerne led forfatteren af ​​stammen. Måske var det det, der forhindrede ham i at blive præst, og styre sin skæbne i en matematisk retning.

10. Det originale manuskript forlader næsten aldrig London

Carroll donerede det originale illustrerede manuskript, Alice's Adventures Underground, til Alice Liddell. Nu er bogen en udstilling fra British Library, som meget sjældent forlader landet.

11. "Alice's Adventures" er en slags pioner inden for licensering

Carroll var en dygtig marketingmedarbejder for sin historie og karakterer. Dette er måske hovedårsagen til, at historien er så berømt i dag, også for dem, der ikke har læst bogen. Han designede et frimærke med Alice, som bruges på småkageudstikkere og andre fødevarer.

For læsere, der ønsker at vide mere om bogens oprindelse, har han fremstillet en faksimile af det originale manuskript. Senere skabte han en forkortet version af bogen, selv for de yngste læsere.

12. Bogen er ikke udkommet i lang tid - det er en kendsgerning.

Værket er oversat til 176 sprog. Alle dele af bogen blev udsolgt inden for syv uger efter trykningen.

1. Den 4. juli 1862 tog Charles Lutwidge Dodgson (rigtigt navn Lewis Carroll), en professor i matematik ved et af Oxfords colleges, hans kollega Duckworth og de tre unge døtre af rektor Liddell på en sejltur på Themsen. I løbet af hele dagen, mens gåturen varede, fortalte Dodgson på pigernes anmodning dem en historie, han fandt på på farten. Dens karakterer var deltagere i gåturen, inklusive professorens favorit, 10-årige Alice Liddell. Hun kunne lide historien så meget, at hun bad Dodgson om at skrive den ned, hvilket han gjorde dagen efter.
2. Ikke desto mindre tog det den travle professor to et halvt år at skrive historien fuldt ud. Han overrakte et grønt læderpolstret hæfte med pæn håndskrevet tekst til Alice som julegave i 1864. Historien hed "Alice's Adventures Underground" og indeholdt kun fire kapitler. I dag opbevares det i British Library i London.
3. Et tilfældigt gæstemøde med udgiver Alexander McMillan gjorde Dodgsons drøm om at udgive Alice til virkelighed. Men først og fremmest skulle han finde en god illustrator. Det lykkedes ham at få den berømte John Tenniel. Det er hans sort/hvide illustrationer til "Alice", der anses for klassiske i dag, og billedet af Alice med langt blondt hår er kanonisk.
4. Da han valgte en farve til forsiden af ​​Alice, valgte Dodgson en ren og levende rød. Han fandt det mest attraktivt for børn. Denne farve er blevet standarden for udgaver af "Alice" og andre Carroll-bøger i England.
5. Macmillans The Claredon Press of Oxford trykte 2.000 eksemplarer af bogen - hvad vi nu kalder det første oplag - men den kom aldrig til salg. Illustrator Tenniel var yderst utilfreds med kvaliteten af ​​printet, og Dodgson gav ham en indrømmelse. Han huskede endda med en undskyldning de 50 kopier, han havde sendt til venner. Endnu et oplag blev trykt, og denne gang var Tenniel tilfreds. Genoptrykket kostede Dodjoson dog en pæn skilling - ifølge aftalen med Macmillan tog forfatteren alle omkostningerne på sig. For en 33-årig professor i Oxford med en beskeden indkomst var det en skræmmende opgave at træffe denne beslutning.
6. I dag er enhver kopi af den allerførste udgave tusindvis af pund værd. Disse bøgers skæbne er dog ret tåget. I øjeblikket kendes kun 23 bevarede eksemplarer, som har lagt sig i fondene hos biblioteker, arkiver og private.
7. Den første russiske udgave af "Alice i Eventyrland" hed "Sonya i Divas rige." Det blev trykt i 1879 i A.I. Mamontovs trykkeri i Moskva uden at angive forfatter og oversætter. Russiske anmeldere fandt bogen mærkelig og meningsløs.
8. Der er omkring 40 filmatiseringer af bogen "Alice i Eventyrland". Den første filmatisering blev iscenesat i 1903. Den tavse sort/hvide film varede omkring 10-12 minutter og indeholdt specialeffekter af et højt nok niveau til tiden - for eksempel krympede Alice og voksede, mens hun var i et dukkehus.
9. En af de første tegnefilm baseret på bogen er Alice i Eventyrland, tegnet af Disney i 1951. Projektet var under udvikling i omkring 10 år, yderligere fem tog sin produktion. Og ikke forgæves - denne farverige og livlige tegneserie er stadig populær i dag. Den russiske tegneserie om Alice, som ikke er nær ringere i sine kunstneriske kvaliteter end den amerikanske, blev skabt i Kiev Film Studio of Popular Science Films i 1981 (instrueret af Efrem Pruzhansky).
10. Den seneste Alice i Eventyrland-film til dato er en film fra 2010 instrueret af Tim Burton med Mia Wasikowska, Johnny Depp og Helena Bonham-Carter i hovedrollerne. Dette er ikke en klassisk produktion, men derimod en fortolkning af bogen. Moderne computergrafik har skabt et farverigt og skræmmende Eventyrland, næsten lige så absurd som Carrolls.

Greg Hildenbrandt © kinopoisk.ru

I dag den 4. juli , Bogelskere over hele verden fejrer fødselsdagen for den legendariske eventyrhistorie "Alice i Eventyrland". På denne dag, for mere end 150 år siden, udgav og præsenterede det britiske forlag Macmillan den første udgave af den legendariske bog af Lewis Carroll. Denne fabelagtige historie er blevet en rigtig legende, en favoritbog for millioner af læsere. Vi inviterer dig til at finde ud af interessante fakta om din yndlingsbog, samt huske fangstsætninger.

Lewis Carroll © vk.com

Den engelske matematiker Charles Lutwidge Dodgson skrev historien om pigen Alices rejser i det fantastiske Eventyrland. I 1862, under en picnic, begyndte Charles at fortælle en fiktiv historie på farten til Alice Liddell, datter af fakultetsdekanen på Christ Church College i Oxford, hvor Carroll underviste i matematik. Den ti-årige baby blev så revet med af eventyret, at hun begyndte at overtale fortælleren til at skrive denne historie ned. Dodgson fulgte rådet og skrev under navnet Lewis Carroll bogen "Alice i Eventyrland", som blev født præcis tre år efter den skæbnesvangre skovtur. Det var bestemt til at blive en af ​​de mest populære bøger gennem tiden, som både voksne og børn har været afhængige af gennem årene.

Bogen "Alice i Eventyrland" er blevet oversat til 125 sprog i verden. Men oversætterne skulle arbejde hårdt med teksten. Faktum er, at hvis du oversætter eventyret bogstaveligt, så forsvinder al humoren og al den charme, forfatteren har skabt. Den originale version har en masse ordspil og vittigheder baseret på det engelske sprogs ejendommeligheder.

"Alice i Eventyrland" blev filmet 40 gange, inklusive animerede versioner. Den første filmatisering blev filmatiseret i 1903. Blot et par år efter Carrolls død filmede instruktørerne Cecile Hepworth og Percy Stove en 12-minutters film baseret på historien. På det tidspunkt - begyndelsen af ​​århundredet - var det den længste film optaget i Storbritannien.

Det er interessant, at der i den første version af fortællingen ikke var så levende karakterer som Hatter og Cheshire Cat.

I en af ​​de mest populære oversættelser blev Hattemageren kaldt Hattemageren. Dette skyldes, at på engelsk betød "hatter" ikke kun "hatter". Dette ord blev brugt til at beskrive mennesker, der gør alt forkert. Briterne har endda et ordsprog: "gal som en hattemager".

Der er over en million malerier skabt af kunstnere fra hele verden, der skildrer episoder fra den legendariske fortælling. Salvador Dali malede 13 akvareller til forskellige situationer fra bogen.

Digtet "Jabberwock", som indgår i eventyret "Alice i Eventyrland", består næsten udelukkende af ikke-eksisterende ord. Disse ord adlyder dog engelskens love – og minder meget om de rigtige.

Top 10 bedste citater fra bogen "Alice i Eventyrland":

1. Du ved, et af de største tab i en kamp er at tabe hovedet.
2. I morgen er aldrig i dag! Er det muligt at vågne op om morgenen og sige: "Nå, nu, endelig i morgen"?
3. Den bedste måde at forklare på er at gøre det selv.
4. Hvis hver person gjorde deres egne ting, ville Jorden dreje hurtigere.
5. Fra sennep - de er kede af det, fra løg - de er snedige, fra vin - de giver skylden, og fra muffin - de er venlige. Hvor er det ærgerligt, at ingen ved om dette ... Alt ville være så enkelt. Hvis du spiste bagværk, ville du være god!
6. Jo mere du lærer på én gang, jo mindre lider du bagefter.
7. Du er smuk. Det eneste, der mangler, er et smil.
8. Vær ikke ked af det. Før eller siden vil alt blive klart, alt vil falde på plads og stille op i et enkelt smukt mønster, som blonder. Det vil blive klart, hvorfor alt var nødvendigt, fordi alt vil være korrekt.
9. Jeg har set katte uden smil, men et smil uden kat ...
10. Alice var overrasket over, at hun ikke var overrasket, men den fantastiske dag var lige begyndt, og der er intet overraskende i, at hun endnu ikke var begyndt at undre sig.

Den 2. august for 148 år siden udkom den vidunderlige bog "Alice i Eventyrland". Fortællingen om pigen Alices rejser i et fantastisk land blev skrevet af den engelske matematiker Charles Lutwidge Dodgson. Vi har samlet interessante fakta om denne bog.

I hvilke billeder er moderne eventyr ikke blevet forestillet

Lewis Carroll er intet andet end et litterært pseudonym. Charles Dodgson forsøgte sit bedste for at distancere sig fra sit alter ego, og sendte breve tilbage, som kom til ham fra fans af "Alice" med bemærkningen "addressee not listed". Men faktum er: det, han skrev om Alices rejser, bragte ham meget mere popularitet end alle hans videnskabelige værker.

1. Fortabt i oversættelse

Bogen er oversat til 125 sprog i verden. Og det var ikke så nemt. Sagen er, at hvis du oversætter et eventyr bogstaveligt, så forsvinder al humoren og al dens charme - der er for mange ordspil og vittigheder i det baseret på det engelske sprogs ejendommeligheder. Derfor fik den største succes ikke ved oversættelsen af ​​bogen, men ved genfortællingen af ​​Boris Zakhoder. I alt er der omkring 13 muligheder for at oversætte et eventyr til russisk. Desuden hed bogen i den første version, skabt af en anonym oversætter, "Sonya i divaens rige." Den næste oversættelse udkom næsten 30 år senere, og på forsiden stod der "Anyas eventyr i vidundernes verden". Og Boris Zakhoder indrømmede, at han anså navnet "Aliska in the Rascal" mere passende, men besluttede, at offentligheden ikke ville sætte pris på en sådan titel.

Alice i Eventyrland er blevet filmet 40 gange, inklusive animerede versioner. Alice optrådte endda på Muppet Show, hvor Brooke Shields spillede rollen som pigen.

2. Den gale hattemager var ikke med i den første udgave af bogen

Ja, bliv ikke overrasket. Den taktløse, fraværende, excentriske og ekstravagante Hattemager, så genialt spillet af Johnny Depp, optrådte ikke i den første version af fortællingen. Forresten, i oversættelsen af ​​Nina Demiurova, anerkendt som den bedste af alle eksisterende, er karakterens navn Hatter. Faktum er, at hatter på engelsk ikke kun betød "hatter", det var navnet på folk, der gør alt forkert. Derfor besluttede vi, at vores tåber ville være den nærmeste analog på det russiske sprog. Så Hattemageren blev Hattemageren. Hans navn og karakter opstod i øvrigt af det engelske ordsprog "Mad as a hattemager". På det tidspunkt troede man, at arbejdere, der skaber hatte, kunne gå amok på grund af eksponering for kviksølvdamp, som blev brugt til at behandle filt.

Forresten var Hattemageren ikke den eneste karakter, der ikke var med i den originale version af "Alice". Cheshire-katten dukkede også op senere.

3. "Alice" blev illustreret af Salvador Dali selv

Generelt, hvis vi taler om illustrationer, er det lettere at nævne dem, der i deres arbejde gik uden om motiverne til "Alice". De mest kendte er tegningerne af John Tenniel, som producerede 42 sort/hvide tegninger til bogens første udgivelse. Desuden blev hver tegning diskuteret med forfatteren.

Fernando Falcons illustrationer efterlader et tvetydigt indtryk – tilsyneladende søde og barnlige, men det ser ud til at være som et mareridt.

Jim Min Ji skabte illustrationer i de bedste traditioner inden for japansk anime, Erin Taylor tegnede et teselskab i afrikansk stil.

Og Elena Kalis illustrerede Alices eventyr i fotografier og overførte begivenhederne til undervandsverdenen.

Salvador Dali malede 13 akvareller til forskellige situationer fra bogen. Sandsynligvis er hans tegninger ikke de mest barnlige og ikke engang de mest forståelige for en voksen, men de er dejlige.

Cheshire kat - sådan så den store Salvador Dali ham

5. Alice blev opkaldt efter en psykisk lidelse

Nå, det er bare ikke overraskende. Hele Eventyrlandet er en verden af ​​absurditet. Nogle ondskabsfulde kritikere kaldte endda alt, hvad der skete i bogen, for nonsens. Vi vil dog ignorere angrebene fra alt for verdslige personligheder, fremmede for fantasi og blottet for fantasi, og vende os til fakta fra medicinområdet. Og fakta er som følger: blandt en persons psykiske lidelser er der mikropsi - en tilstand, når en person opfatter genstande og genstande proportionalt reduceret. Eller forstørret. Kan du huske, hvordan Alice voksede og krympede? Så det er her. En person med Alice i Eventyrlands syndrom kan se et almindeligt dørhåndtag, som om det var på størrelse med selve døren. Men oftere opfatter folk genstande, som om de var på afstand. Hvad der er mest forfærdeligt, en person i en sådan tilstand forstår ikke, hvad der virkelig eksisterer, og hvad der kun synes for ham.

Mennesker med Alices syndrom er ude af stand til at forstå, hvor er virkeligheden, og hvor er hallucination.

5. Refleksion i biografen

Referencer til Lewis Carrolls arbejde findes i mange bøger og film. Et af de mest berømte implicitte citater er sætningen "Følg den hvide kanin" i fantasy-actionfilmen "The Matrix". Lidt senere i filmen dukker endnu en hentydning op: Morpheus tilbyder Neo to piller at vælge imellem. Ved at vælge den rigtige lærer helten Keanu Reeves, "hvor dybt dette kaninhul er." Og smilet fra en Cheshire-kat dukker op på Morpheus' ansigt. I "Resident Evil" er der en hel masse analogier, lige fra navnet på hovedpersonen - Alice, til navnet på den centrale computer - "The Red Queen". Virkningen af ​​virussen og antivirussen blev testet på en hvid kanin, og for at komme ind i en virksomhed skulle man gennem et spejl. Og selv i gyserfilmen "Freddie vs. Jason" var der plads til Carrolls helte. Et af ofrene i filmen ser Freddy Krueger som en larve med en vandpibe. Nå, vi, læserne, bruger fra bogen i vores daglige tale. Desto mærkeligere og mærkeligere, mærkeligere og mærkeligere, ikke? ..