Hvad betyder præfikset baggrund. Antal navne og familiepræfikser

Hej skat.
Har du nogensinde været opmærksom på komplicerede efternavne? På alle mulige baggrunde og tsu? Personligt har disse ting altid slået mig. Og jeg forstod, at dette ikke altid er forbundet med en adelig fødsel eller titler. For det sker på forskellige måder :-) Lad os se på nogle eksempler.

Ursula von der Leyen
Lad os starte med de tyske. Det mest berømte præfiks til et efternavn er faktisk en von (von). Oftest er dette et virkelig aristokratisk efternavn. Det kan oversættes til "fra" Præfikset "von" angiver efternavnets oprindelsessted, selvom der var tilfælde, hvor efternavnet ikke var forbundet med bopælsstedet. Nå, Otto von Bismarck, for eksempel. Alternativt er der ikke en "baggrund", men en "vom". Det er forkortelser for varianter med artiklerne "von der", "von dem". Essensen er den samme

Vladimir Fedorovich von der Launitz
En anden variant af aristokratiske efternavne var præfikset tsu (varianter "tsum", "tsur" osv.). Det kan oversættes til "in". Og oftest blev det brugt i en blandet version af "von und zu", for eksempel Hartmann von und zu Lichtenstein.

Kombinationen af ​​præfikserne "von" og "zu" i formen "von und zu" angiver den person af adelig oprindelse, hvis forfædre har boet i dette område siden middelalderen, dvs. dette område er i besiddelse af klan på tidspunktet for "fikseringen" af efternavnet. Desuden blev præfikset "zu" primært båret af de såkaldte "suveræne fyrster", der i forbindelse med mediatiseringen af ​​1803-1806 ikke mistede deres fyrstetitel, men mistede deres "territoriale" overmagt (f.eks. zu Isenburg, zu Stolberg). Dermed adskilte de sig fra de fyrster, der regerede efter 1815 og bar præfikset "von".
Og her er mulighederne
in, im, in der, an der, am, auf, auf der, aus, aus dem, aus den var slet ikke et tegn på en adelig familie. Medmindre de var en integreret del af den suveræne titel. Selvom det også betød "fra". Sådan og sådan fra sådan et sted.
Her er en berømt tysk ishockeymålmand, for eksempel, der har efternavnet Danny aus den Birken

Tæt værdier til tysk i Skandinavien og Finland. Disse er enten fødte adelige efternavne eller ændret efter at have modtaget en adelig rang. For eksempel Karl von Linné. Inden titlen blev uddelt, var det bare Karl Linné :-)

Selvom der nogle gange også blev brugt andre præfikser. For eksempel af, eller endda fransk de eller de la (dog sjældent).
Men her er den svenske hockeyspiller Jacob de la Rose i NHL.

Vi fulgte en lignende vej i Litauen. Tildelingen af ​​nogle priser er lig med at modtage titlen som ridder, det vil sige adelen, og dermed kan ændre efternavnet. Den berømte mediepersonlighed Anastasia von Kalmanovich ændrede sit efternavn, efter at hendes afdøde (ak) nu interessante mand, Shabtai Kolmanovich, modtog Storhertug Gediminas-ordenen.

Fortsættes...
Hav en god tid på dagen.

I europæiske lande, som i resten af ​​verden, er en persons personlighed blevet identificeret i mange århundreder ved hans navn. Et eksempel er selve Guds søn, Jesus, som ved fødslen hed Emmanuel og derefter kaldet Yeshua. Behovet for at skelne mellem forskellige personer med samme navn krævede forklarende tilføjelser. Så Frelseren begyndte at kalde Jesus fra Nazareth.

Da tyskerne fik deres navne

Tyske efternavne opstod efter samme princip som i andre lande. Deres dannelse i bondemiljøet i forskellige lande varede indtil det 19. århundrede, det vil sige med tiden faldt det sammen med færdiggørelsen af ​​statsbygningen. Dannelsen af ​​et samlet Tyskland krævede en klarere og mere entydig definition af, hvem der er hvem.

Men allerede i det 12. århundrede eksisterede adel på den nuværende forbundsrepublik Tysklands territorium, og derefter dukkede tyske efternavne først op. Som i andre europæiske lande bruges patronymer ikke her til personlig identifikation. Men ved fødslen får barnet normalt to navne. Du kan henvende dig til enhver person ved at tilføje et ord, der betyder køn. Tyske kvindelige efternavne adskiller sig ikke fra mandlige efternavne, kun præfikset "frau" bruges foran dem.

Typer af tyske efternavne

Efter sproglig oprindelse kan tyske efternavne opdeles i grupper. Den første og mest almindelige er dannet af navne, hovedsageligt mandlige. Dette skyldes det faktum, at massetildelingen af ​​efternavne fandt sted i en ret kort (i historisk forstand) periode, og der var simpelthen ikke tid til at manifestere nogen sofistikeret fantasi.

Efternavne afledt af fornavne

De enkleste af dem er dem, når de skabte, som de ikke filosoferede i lang tid, men blot dannede dem på vegne af deres første ejer. En bonde hed Walter, så hans efterkommere fik sådan et efternavn. Vi har også Ivanovs, Sidorovs og Petrovs, og deres oprindelse ligner den tyske Johannes, Peters eller Hermann. Set fra den historiske baggrund siger sådanne populære tyske efternavne lidt, bortset fra at en gammel forfader hed Peters.

Profession som morfologisk grundlag for et efternavn

Noget mindre almindelige er tyske efternavne, der taler om det professionelle tilhørsforhold til deres første ejer, man kan sige, forfaderen. Men variationen af ​​denne gruppe er meget bredere. Det mest berømte efternavn i det er Müller, som betyder "møller" i oversættelse. Den engelske pendant er Miller, og i Rusland eller Ukraine er det Melnik, Melnikov eller Melnichenko.

Den berømte komponist Richard Wagner kunne antage, at en af ​​hans forfædre var beskæftiget med godstransport på egen vogn, forfaderen til historiefortælleren Hoffmann ejede sin egen husstand, og pianisten Richters oldefar var dommer. Schneiders og Schroeders plejede at være skræddere, og sangerne elskede at synge. Der er andre interessante tyske mandlige efternavne. Listen fortsættes af Fischer (fisker), Becker (bager), Bauer (bonde), Weber (væver), Zimmermann (tømrer), Schmidt (smed) og mange andre.

Engang under krigen var der en Gauleiter Koch, den samme som blev sprængt i luften af ​​de underjordiske partisaner. Oversat betyder hans efternavn "kok". Ja, han lavede noget grød...

Efternavne som beskrivelse af udseende og karakter

Nogle mandlige og muligvis kvindelige tyske efternavne stammer fra udseendet eller karakteren af ​​deres første ejer. For eksempel betyder ordet "lange" i oversættelse "lang", og det kan antages, at dets oprindelige grundlægger var kendetegnet ved høj vækst, som han modtog et sådant kaldenavn for. Klein (lille) er hans fuldstændige modsætning. Krause betyder "krøllet", sådan et attraktivt træk ved håret på en kvinde, der levede for et par århundreder siden, kan arves. Fuchs' forfædre var højst sandsynligt snedige, ligesom ræve. Forfædrene til Weiss, Brown eller Schwartz var henholdsvis blonde, brunhårede eller mørkhårede. Familien Hartman var kendetegnet ved fremragende sundhed og styrke.

Slavisk oprindelse af tyske efternavne

Tyske lande i øst har altid grænset til, og det skabte betingelser for gensidig gennemtrængning af kulturer. Berømte tyske efternavne med endelserne "-its", "-ov", "-of", "-ek", "-ke" eller "-ski" har en udtalt russisk eller polsk oprindelse.

Luttsov, Disterhof, Dennitz, Modrow, Jahnke, Radetzky og mange andre er for længst blevet fortrolige, og deres samlede andel er en femtedel af det samlede antal tyske efternavne. I Tyskland opfattes de som deres egne.

Det samme gælder endelsen "-er", afledt af ordet "yar", der betyder i det gamle slaviske sprog af en person. Maler, teslar, fisker, bager er oplagte eksempler på sådanne sager.

I løbet af germaniseringsperioden blev mange lignende efternavne simpelthen oversat til tysk, idet de valgte de passende rødder eller erstattede slutningen med "-er", og nu minder intet om deres ejeres slaviske oprindelse (Smolyar - Smoller, Sokolov - Sokol - Falk ).

Baggrunde-baroner

Der er meget smukke tyske efternavne, der består af to dele: den vigtigste og præfikset, normalt "von" eller "der". De indeholder oplysninger ikke kun om de unikke træk ved udseende, men også om de berømte historiske begivenheder, hvor ejerne af disse kaldenavne deltog, nogle gange aktivt. Derfor er efterkommere stolte af sådanne navne og husker ofte deres forfædre, når de vil understrege deres egen adel. Walter von der Vogelweid - det lyder! Eller her er von Richthoffen, piloten og "den røde baron".

Men ikke kun fortidens herlighed er årsagen til sådanne komplikationer skriftligt. Oprindelsen af ​​tyske efternavne kan være meget mere prosaisk og tale om det område, hvor en person er født. Hvad mener Dietrich von Bern for eksempel? Alt er klart: hans forfædre kommer fra hovedstaden i Schweiz.

Tyske efternavne af russiske folk

Tyskere i Rusland har levet siden før-petrintiden og befolket hele regioner, kaldet "bosættelser", på etnisk grundlag. Men dengang hed alle europæere sådan, men under den store kejser-reformator blev tilstrømningen af ​​immigranter fra de tyske lande opmuntret på alle mulige måder. Processen tog fart under Katarina den Stores regeringstid.

Tyske kolonister bosatte sig i Volga-regionen (Saratov og Tsaritsinskaya-provinserne) såvel som i Novorossiya. Et stort antal lutheranere konverterede senere til ortodoksi og assimilerede sig, men de beholdt tyske efternavne. For det meste er de de samme som dem, der blev båret af bosætterne, der kom til det russiske imperium i løbet af det 16.-18. århundrede, med undtagelse af de tilfælde, hvor de ekspedienter, der udførte dokumenterne, begik fejl og fejl.

Efternavne betragtes som jødiske

Rubinstein, Hoffman, Aizenshtein, Weisberg, Rosenthal og mange andre efternavne på borgere fra det russiske imperium, USSR og post-sovjetiske lande anses fejlagtigt af mange for at være jødiske. Det er ikke sandt. Der er dog en vis sandhed i denne udtalelse.

Faktum er, at Rusland, fra slutningen af ​​det 17. århundrede, blev landet, hvor enhver initiativrig og hårdtarbejdende person kunne finde sin plads i livet. Der var arbejde nok til alle, nye byer blev bygget i et accelereret tempo, især i Novorossia, som var blevet erobret fra det osmanniske rige. Det var dengang, at Nikolaev, Ovidiopol, Kherson og selvfølgelig perlen i det sydlige Rusland - Odessa dukkede op på kortet.

For udlændinge, der kom til landet, såvel som for deres egne borgere, der ønskede at udvikle nye lande, blev der skabt ekstremt gunstige økonomiske forhold, og politisk stabilitet, støttet af den regionale leders militære magt, garanterede, at denne situation ville forblive i en periode. lang tid.

I øjeblikket er Lustdorf (Veselaya Derevenka) blevet en af ​​Odessa-forstæderne, og så var det en tysk koloni, hvis hovedbeskæftigelse for indbyggerne var landbrug, hovedsagelig vindyrkning. De vidste også, hvordan man brygger øl her.

Jøderne, berømt for deres forretningsopfindsomhed, handelsvenner og håndværksevner, forblev heller ikke ligeglade med den russiske kejserinde Catherines appel. Derudover kom musikere, kunstnere og andre kunstfolk af denne nationalitet fra Tyskland. De fleste af dem havde tyske efternavne, og de talte jiddisch, som i sin essens er en af ​​dialekterne i det tyske sprog.

På det tidspunkt var der en "Pale of Settlement", som dog skitserede en ret stor og ikke den værste del af imperiet. Ud over Sortehavsregionen valgte jøderne mange områder i den nuværende Kiev-region, Bessarabien og andre frugtbare lande, og byggede små townships. Det er også vigtigt, at det kun var obligatorisk for de jøder, der forblev trofaste over for jødedommen, at bo udenfor bosættelsens blege. Efter at have adopteret ortodoksi kunne alle bosætte sig i enhver del af det store land.

Således blev immigranter fra Tyskland af to nationaliteter bærere af tyske efternavne.

Usædvanlige tyske efternavne

Ud over de angivne grupper af tyske efternavne, der stammer fra erhverv, hårfarve, træk ved udseende, er der en mere, sjælden, men vidunderlig. Og hun taler om de herlige karakteregenskaber, god disposition og sjov, som forfædrene til den person, der bærer dette navn, var berømte for. Et eksempel er Alisa Freundlich, som i tilstrækkelig grad bekræfter sine forfædres omdømme. "Kind", "kærlig" - sådan er dette tyske efternavn oversat.

Eller Neumann. "Ny mand" - er den ikke smuk? Hvor er det fantastisk at glæde alle omkring dig hver dag, og dig selv, med friskhed og nyhed!

Eller den økonomiske Wirtz. Eller Luther med rene tanker og et åbent hjerte. Eller Jung er ung, uanset hvor mange år han har levet.

Sådan er de interessante tyske efternavne, hvis liste er uendelig!

Familiepræfikser- i nogle verdensnominelle formler, efternavnets bestanddele og integrerede dele.

Nogle gange angiver de en aristokratisk oprindelse, men ikke altid. Normalt skrevet separat fra hovedfamilieordet, men nogle gange smelter de sammen med det.

Bruges i forskellige lande

England

• Fitz - "søn nogen som helst", anglo-normannisk fitz(eks: Fitzgerald, Fitzpatrick)

arabiske lande

• al (ar, som, at, aske) - angiver, hvor personen kommer fra (صدام حسين التكريتي Saddam Husain at-Tikritiy"Saddam Hussein af Tikrit")
• abu - far - abu-Mazen (far til Mazen)
• ibn - søn - ibn-Hottab (søn af Hottab)
• Haji er en ærestitel for en muslim, der valfartede til Mekka

Armenien

• Ter eller Tern - [տեր] կամ Տերն, i den gamle armenske original rive(armensk տեարն), "herre", "mester", "mester". For eksempel: Ter-Petrosyan (armensk: Տեր-Պետրոսյան).
• Heller ikke - [Նոր], en ualmindelig form for præfikset i armenske efternavne.

Tyskland

• von og andre muligheder (von der, von dem, von der, von und zu, von und zum, von und zum, von der, von und zu der, von in der) (f.eks.: Johann Wolfgang von Goethe) Tilhører adelen, aristokratiet, gammel slægt.
• tsu og andre muligheder (tsur, tsum, tsu in) (for eksempel: Karl-Theodor zu Gutenberg)
• i og andre muligheder (in der, im)
• an der am
• auf og andre muligheder (auf der)
• aus og andre muligheder (aus dem)

Israel

• Ben - (hebraisk בן - søn) (eksempel: David Ben-Gurion)
• Bar - det samme

Spanien

• de - (for eksempel: Miguel de Cervantes Saavedra)

Italien

• della

Holland

• van - en partikel, der nogle gange udgør et præfiks til hollandske efternavne afledt af navnet på en lokalitet; det staves ofte sammen med selve efternavnet. Svarende til den grammatiske betydning af den tyske partikel "von" (von) kan hollænderen (van) dog ikke som det første betragtes som et tegn af ædel oprindelse. [De hollandske navne med præfikset Van, Van de osv. som ikke er inkluderet i antallet af ord, der begynder med stavelsen Wang, skal søges under de bogstaver, som selve navnet begynder med.]
• van de
• van den
• van der
• van ti

Portugal

Som i Galicien, Spanien, Frankrig og andre lande, der opstod efter Romerrigets sammenbrud, i Portugal og portugisisk-talende lande, familiepræfikset de er en identifikator af ædel oprindelse:

• de ( de) - Gomes Freire de Andrade
• gør ( gør) m. enheder h.
• Ja ( da) g. R. enheder h. - Vasco da Gama
• bruser ( dos) m. pl. h.
• tankestreg ( das) g. R. pl. h.

Frankrig

I Frankrig angiver præfikser til efternavne adelig oprindelse. Oversat til russisk betegner præfikserne det genitive kasus, "fra" eller "... himlen". For eksempel er Cesar de Vendome hertugen af ​​Vendome eller Vendome. For eksempel: d'Artagnan betyder, at den person, der bærer dette efternavn, er en adelsmand fra Artagnan.

De mest almindelige præfikser:

• hvis efternavnet begynder med en konsonant:
  • Anliggender
  • de la
• hvis efternavnet starter med en vokal:
  • de l".

Irland og Skotland

• O "- betyder" barnebarn. "For eksempel O'Reilly, O'Hara osv.

• Mac - betyder "søn" - i irske og skotske efternavne angiver normalt deres oprindelse. I de fleste tilfælde skrives det på russisk med en bindestreg, men der er undtagelser. Så for eksempel er den almindelige stavning af sådanne efternavne som MacDonald, McDowell, Macbeth, McGonaggle, McCoy, McLuhan og andre generelt accepteret. Der er ingen generel regel, og stavningen er individuel i hvert enkelt tilfælde.

Andet

• Aha (arabiske lande)
• af (Sverige)
• Al (arabiske lande)
• Vær (Finland)
• bey, bey, ben (arabiske lande; i slutningen af ​​efternavnet)
• Bet (Assyrien), Bet Mushul
• ja, dalla, de, della, del, degli, di (Italien)
• ja, di, dos, doo, brusebad (Portugal, Brasilien)
• zade, zul (arabiske lande; i slutningen af ​​efternavnet)
• kyzy (Aserbajdsjan; i slutningen af ​​navnet)
• oglu (Aserbajdsjan; i slutningen af ​​navnet
• ool (tuvansprog), betyder "søn"
• Ol (arabiske lande)
• pasha (arabiske lande; i slutningen af ​​efternavnet)
• Uhl (arabiske lande)
• khan (arabiske lande; i slutningen af ​​efternavnet)
• ol (arabiske lande; i slutningen af ​​efternavnet)
• shah (arabiske lande; i slutningen af ​​efternavnet)
• Ed (arabiske lande)
• el (arabiske lande; i slutningen af ​​et efternavn)
• Es (arabiske lande)

Hvad betyder præfikset "pro" (cm)?

pro-ukrainske, pro-russiske, pro-amerikanske og mange mange andre muligheder.

hvad betyder det præcist?

Natalia100

De velkendte udtryk "pro" og "kontra" kom ind i det moderne sprog fra gammel latin i betydningen henholdsvis "for" og "mod", uden at miste deres oprindelige betydning.

Afhængigt af hvilken del af talen præfikset "pro" er tilføjet til, ændres også betydningen af ​​de dannede ord og sætninger. Om-kommunist, om Amerikansk, om-præsidential - betegner lobbyisme og overholdelse af de begreber, som dette præfiks ledsager. I dette tilfælde bruges præfikset som antonym til ordet "anti". Den politiske farvning af ord med dette præfiks afhænger af dets brug.

Tilføjet til verber, betegner præfikset en handlingsretning.

Når det tilføjes til navneord, kan dette præfiks betegne en position mellem noget: om mellem dage, om gade.

Der er også de antikke græske rødder "pro" - der betyder "før".

Så kan præfikset "pro" betegne den indledende fase af en proces, der går forud for noget: om grønt, om det syvende eller forrige udviklingsstadium af organismer - om echidna

Der er også dukket op mange nye og moderigtige tilfælde af nydannede (neologismer) ord med "pro", der betyder overherredømme, ledelse, prioritet: om nyheder, om biotik.

Disse adjektiver bruger præfikset PRO af latinsk oprindelse - pro. På latin betød det noget som FOR, FOR, FRAM. Nu bruges det i adjektiver for at give dem betydningen af ​​et tegn, der godkender noget, som i ordene PROAmerican, PRORussian og andre. Det kan bruges på to måder i navneord. Som et separat morfem bruges præfikset PRO i betydningen I STEDET og danner som regel navneord, der betegner noget, der erstatter, for eksempel PRO-rektor, PRO-gymnasium. Men oftere er dette præfiks en del af roden, det vil sige, at det mister sin egenart som et morfem, og så får vi ordene BESKYTTELSE, FREMSKRIFT og andre.

Vladimir

Hun kom fra latin. I det gamle Rom var der foruden de prokuratorer, der stod for husholdningen, også Caesaris pro legato og legatus pro praetore. Generelt svarede det der til præfikset "for". Og i fremtiden forblev en del af bureaukratiet på latin.

Murochka stribet

Præfikset "pro" kom ind i vores sprog fra latin, og det betyder "for", "i stedet for", "for". For eksempel: pro-amerikanske midler til amerikanerne.

Men der er også mange ord, hvor "om" indgår i ordets rod.

Hvad betyder præfikset

Præfikset bruges i undervisningen:
1. Navneord med betydning:
a) plads nær eller langs noget (kyst, kyst);
b) et sæt objekter karakteriseret ved en handling kaldet det oprindelige ord (vækst).
2 adjektiver med betydning:
a) opnået efter det, der er angivet af grundlaget (efterreformen);
b) karakterisering af produktivitet, målbarhed eller fordeling (indkomst, suppleant);
c) beliggende, beliggende i nærheden af ​​noget (Volga-regionen).
3. Verberne og betegner:
a) at udføre en handling i en vis, ofte kort tid (løbe rundt);
b) styrkelse af handlingen af ​​ethvert tegn på kvalitet, tilstand (stigning);
c) begyndelsen af ​​handlingen (run);
d) at bringe handlingen til den ønskede grænse (kærlighed);
e) at bringe handlingen til sin naturlige grænse (at blive lilla).
4. Adverbier med den adverbielle betydning af sted og tid (overalt, om morgenen).

Hvad betyder præfikset "pro"? For eksempel en PROAmerican agent.

Dr. Morgan

Præfikset pro, bundet til fænomener negativt vurderet af den officielle ideologi, introducerer det significerede i feltet for negativ vurdering.
Præfikset af latinsk oprindelse pro i første halvdel af det 20. århundrede. viste svag aktivitet. For eksempel, i Ushakovs ordbog, er der kun noteret tre afledte ord med det (pro-japansk, pro-tysk, pro-fascist), og selve dette præfiks er karakteriseret som følger: "Der substantiver og adjektiver med betydningen: at være tilhænger , handler i nogens interesse, noget." I "New in Russian Vocabulary-60" er der kun to ord med pro (pro-imperialistisk, pro-vestlig); "Nyt i russisk ordforråd-70" bemærker flere af dem (pro-Israel, pro-kinesisk, pro-kolonial, pro-NATO, pro-regering, pro-Khuntov). Præfikset pro, bundet til fænomener negativt vurderet af den officielle ideologi, introducerer det significerede i feltet for negativ vurdering. Derfor var der med ordet pro-kommunist i New in Russian Vocabulary-70 behov for en yderligere indikation af, hvor dette ord bruges: i antikommunismens terminologi: med andre ord, et sådant ord kan kun skabes af fjenderne af kommunismen.

Udgaven "New in Russian Vocabulary-81" inkluderer ordet pro-sovjetisme med en forklaring: Om støtte til Sovjetunionens politik (et udtryk for imperialistisk propaganda).

I 1980'erne - 1990'erne blev den evaluerende komponent elimineret fra semantikken i præfikset pro; det begynder at kombineres med neutrale ord, der ikke udtrykker en ideologisk vurdering. Indtil midten af ​​1980'erne blev dette præfiks kombineret med adjektiver baseret på navnet på et land, parti eller nationalitet (pro-Israel, pro-fascist, pro-tysk). Nu er kredsen af ​​dens handling udvidet og omfatter navnene på enkeltpersoner, inklusive egennavne, navnene på eventuelle processer (inflation, reformer), nogle andre typer produktion: pro-præsidentielle, pro-Jeltsin, pro-regering, pro- reform og pro-reform, pro-inflationær, pro-sovjetisk, pro-zionistisk osv. Ord som pro-marked, pro-government kan bruges af tilhængere af forskellige partier, de er blottet for ideologisk vurdering.

Derivater med et præfiks optræder som antonymer for ord med anti-: ... regeringen forsøgte i december-januar at vende tilbage til en pro-inflationær politik. ... .Nu er antiinflationspolitik ikke baseret på ideologiske overbevisninger. ... ...

Tatiana lagunova

Det betyder "positiv over for nogen", "at udtrykke nogens interesser."
Du gav i øvrigt et forkert eksempel: strengt taget er det umuligt at sige det sådan, som du gjorde det! Du kan for eksempel sige: "pro-amerikanske følelser." Men en agent eller en spion kan BARE være "amerikansk" - uden "pro"-præfikset.

Fortæl mig hvem ved. Hvad betyder præfikset "under" i ordet understation, for eksempel elektrisk?

Hvad betyder præfikset "under" i ordet understation, for eksempel elektrisk?
Præfikset "under" i navneord giver dem en betydning, der er en del af en helhed, en gren af ​​en institution, for eksempel en underafdeling, undergruppe, underklasse, understation.
Faktisk er selve kraftværket (der repræsenterer alle installationer, udstyr og apparater, der anvendes direkte til produktion af elektrisk energi, såvel som de strukturer og bygninger, der er nødvendige for dette, beliggende på et bestemt territorium) en elektricitetsproducent og en understation , det vil sige en elektrisk installation beregnet til modtagelse, transformation og distribution af elektrisk energi, bestående af transformatorer eller andre omformere af elektrisk energi, styreanordninger, distributions- og hjælpeanordninger, er kun et led, en bestemt del af kredsløbet i produktionen og distribution af elektrisk energi.

I dagens afsnit af programmet vil vi tale om, hvad præfikset "von" betyder foran tyske efternavne, om der findes en adelstitel i Tyskland i dag, og hvilke privilegier den giver sin ejer.

Elskere af lang rækkevidde modtagelse vil modtage næste nummer af HH-overskriften.

Så dine breve.

Hej kære Deutsche Welle medarbejdere! Den faste lytter Svetlana Zagreschenko skriver til dig.

Først og fremmest vil jeg gerne takke dig for de tyske lærebøger, du sendte mig. Det er virkelig en stor hjælp til sprogindlæring.

Jeg kom for nylig til Tyskland på au-pair-programmet, og nu bor jeg hos en tysk familie og lærer tysk og lærer også Tyskland at kende. Takket være din radio lærer jeg meget om Tyskland og holder mig altid ajour med aktuelle begivenheder, og nu har jeg mulighed for at se alt med mine egne øjne.

Og her er et brev fra byen Lebedin, Sumy-regionen fra Oleg Karpenko:

Hej. Kære redaktører af Deutsche Welle. Oleg Nikolaevich Karpenko skriver til dig. Jeg har lyttet til dine programmer i lang tid. De hjælper mig meget i mit arbejde. Jeg arbejder som tysklærer. Mine elever kan også lide dine programmer. Med deres hjælp lærer børn nyt materiale bedre. De kan virkelig godt lide ideen med Eh, de vil virkelig gerne vide, hvad der vil ske næste gang. Og takket være programmet "Extra German Lesson" vil eleverne lære meget om Tyskland. Tak for din "Wave"! Jeg ønsker, at du fortsætter med at arbejde med den samme entusiasme, og at du hver dag har flere lyttere!

Mange tak til dig og dine elever, Oleg! Vi ønsker dig alt det bedste i dine tyskstudier!

Leonid Matyupatenko fra den moldaviske by Kishinev er vores konstante radiolytter, dette er hvad han skriver:

...jeg er 41. Jeg er doktor i økonomi. Jeg er interesseret i ledelse, marketing. Jeg har lyttet til dine programmer med interesse i tyve år. I luften genkender jeg dit program på stemmerne fra dine talere og oplægsholdere. Jeg kan især godt lide dine shows om klassisk musik om mandagen, det er ærgerligt, at varigheden af ​​showet kun 15 minutter. Læsesalen er et godt program, og selvfølgelig Markedet og Folket.

Jeg vil meget gerne i jeres programmer, i nyhederne, i det mindste nogle gange høre om begivenhederne i Moldova og især Transnistrien. Enig, du taler sjældent om Moldova, og regionen er ret interessant. Ønsker dig alt det bedste. Dine programmer er interessante og nødvendige for os.

Vladimir Gudzenko fra forstæderne skriver:

Jeg lytter altid til dine programmer med stor fornøjelse. Og i bibliotekets computerrum, efter at have fået adgang til internettet, prøver jeg hver gang det første, jeg gør, at komme til din virtuelle side. Det er meget glædeligt, at dine programmers tekster nogle gange kan læses der, allerede før de blev sendt i luften!

Tysk historie, international politik, det moderne Tysklands kulturliv - det er blot nogle af de emner, der interesserer mig, og som er dækket i dine programmer. Jeg er også meget interesseret i de tyske mediers dækning af begivenheder, der finder sted i Rusland og i andre lande i det tidligere Sovjetunionen. Meget interessant er især beskederne fra din Moskva-korrespondent Anatoly Dotsenko ...

EN Igor Disumabaev fra Tashkent tak for de modtagne materialer - udskrifter af teksterne til de ønskede programmer, beder om at sende de næste, ønsker, at vi ikke bliver syge og arbejder .. Tak, Igor, vi vil prøve!

Det næste brev fra Kiev er fra Sergey Satsyk(håber jeg udtaler det rigtigt):

Jeg kan rigtig godt lide Deutsche Welle-programmerne, som er blevet særligt gode på det seneste. Mest af alt kan jeg lide programmet "Kultur i dag". Særlig opmærksomhed blev henledt på programmet om Bayreuth Wagner Festival, som interesserede mig med et nyt blik på klassisk tysk musik.

En anden beboer i Kiev følger samme mening. N. Guseletova(du har desværre ikke skrevet dit navn fuldt ud). Tak for din interesse i Deutsche Welle-programmer.

Det næste brev modtog vi på mail. Eleanor Dobrinevskaya fra Hviderusland skriver til os på tysk. Til vores lyttere har vi oversat det:

Jeg er glad, hej! Din nye side på internettet er i topklasse! Jeg vil gerne sige, at jeg er glad for, at Tyskland sagde nej til krigen i Irak! Jeg ønsker Tyskland en lykkelig fremtid og altid være et stærkt land.

Vores radiolytter fra den russiske by Rtishchev Bondarev K.(jeg kender desværre ikke dit fulde navn) skriver:

Jeg begyndte at lytte til dig for nylig, men jeg sørgede for, at du er den bedste radiostation. Det eneste jeg ikke kan lide er tidspunktet for din udsendelse. Hvorfor går du ikke i luften i løbet af dagen fra 12:00 til 18:00? Det ville være dejligt! Jeg kan rigtig godt lide programmet "Pages of History". Jeg elsker især programmerne: "Mailbox", "COOL", "Weekend".

Angelina Badaeva fra Moskva tak for tysktimerne, som hun finder meget interessant og informativ:

Da jeg første gang tunede ind på Deutsche Welle, var jeg meget glad, og da jeg fandt ud af, at der også var tyskundervisning, programmerede jeg straks sendefrekvensen for Volna, nu tænder den automatisk. Yderligere lektioner er interessante, fordi du kan lære tyskernes vaner, deres kultur at kende, lære adfærdsmåden at kende osv. Siden barndommen har jeg holdt af det tyske sprog og tyskerne generelt; jeg er forbløffet over deres nøjagtighed, høflighed og velvilje. De er et godt forbillede!

Basilikum Ivanovich Kuts fra byen Zhitomir tjente han engang i DDR i en luftfartsdivision nær Berlin og har lyttet til vores programmer i mere end 15 år. Vasily Ivanovich henvendte sig til os med følgende spørgsmål:

"Er der nogen adelstitler tilbage i Tyskland, for eksempel baron von Straube., Og hvad betyder præfikset" von "? Jeg bad Elizabeth Vibe om at besvare dette spørgsmål.

Adel i Tyskland

Først om betydningen af ​​ordet "baggrund" I grammatisk forstand er dette en almindelig præposition, der angiver udgangspunktet i rummet eller udgangspunktet i geografien. Der Zug von Berlin - (tog fra Berlin). Der König von Schweden (Sveriges konge), der Præsident von Russland (Ruslands præsident). I kombination med efternavnet betyder von en adelstitel.

Det forekommer mig, at adelstitlen i vor tid ikke spiller nogen rolle. Juridisk er det en del af navnet, ligesom graden af ​​Doctor of Science. Men hvis man sammenligner, så betyder Dr. Mayer høje faglige kvalifikationer. Ved jobsøgning vil en læge blive foretrukket frem for en ikke-læge. Og hvad giver "baggrund"-præfikset? Hvis baggrunden for sådan og sådan ikke har opnået noget i livet, vil adelstitlen ikke forbedre hans position i samfundet. Et eksempel er vores gademusiker fra Köln Klaus der Geiger - Klaus violinisten. Han er af ædelt blod. Han har en omstrejfende livsstil. Næsten en bums.

- Ja, du har ret. Folk af ædel oprindelse i Tyskland kan findes blandt alle erhverv. De adelige har ikke længere privilegier. De blev aflyst for mere end firs år siden, efter Første Verdenskrig. Så stod der i landets grundlov, at alle mennesker er lige fra fødslen. Før det var adelen i mange århundreder en privilegeret klasse. I det 16. århundrede, under kejser Karl den Femte, optrådte foruden klanaristokratiet adel, bevilget med charter fra kongen eller kejseren. Blandt de gamle arvelige familier blev en sådan adel betragtet som falsk, andenrangs. Og siden 1919 kan adelstitel ikke gives i Tyskland.

Men kan du købe dette ædle præfiks? Nogle gange blinker sådan noget i pressen.

- Køb ikke i den forstand, at du betaler nogen og får et certifikat. En mand, der ønsker at blive adelsmand, skal finde en, der vil adoptere ham, det vil sige, han vil leve under, omend en adelig, men en andens navn på sin adoptivforælder. Adoption af en voksen er en kompliceret procedure, og adelen er falsk, selvom den er juridisk korrekt.

Jeg tror, ​​det er sjældent.

-Ja, det sker meget oftere, at repræsentanter for gamle aristokratiske familier ikke reklamerer for deres høje oprindelse. For eksempel er den fremtrædende frie demokratiske liberale partipolitiker Hermann Otto Zolms faktisk Prince zu Zolms-Hohenzolms-Lich. Det rigtige navn på historikeren Dominik Lieven er Dominik Prince von Lieven, men "prinsen" og "von", siger hans kandidatstuderende, kalder professor Lieven "umoderne nonsens (unzeitgemäßer Unfug)". En anden repræsentant for denne slægt, en biolog, insisterer på, at han skal hedde Alexander Prince von Lieven.

Godt. Siden sådan et navn, sådan et efternavn. Jeg synes, det lyder smukt. Og da du har arvet et ædelt efternavn fra dine forfædre, så bær det med ære, så det ikke ville være skammeligt at give det videre til dine børn og børnebørn. Og efterkommerne af den sidste tyske kejser bor stadig i Tyskland?

- Ja. Dette er en stor familie. Selv nogle få familier, der ikke kommer så godt ud af det med hinanden. Prins George Frideric af Preussen ramte for nylig pressens sider på grund af det faktum, at han solgte 17 tusind genstande fra kejserens arv på auktion: porcelæn, sølv. Han skal bruge pengene til at betale arveafgiften til økonomiafdelingen. Efter sin bedstefars død blev Georg (han er 26 år) leder af Hohenzollerns-huset og hovedarvingen. Men han skal betale en del af arven og seks slægtninge - onkler og tanter. Den potentielle Kaiser studerer i øvrigt på universitetet, og medstuderende kalder ham simpelthen Georg, ikke "Højhed".

For at opsummere: det adelige præfiks i Tyskland er en del af efternavnet, det giver ikke privilegier, adelstitlen - i modsætning til England - tildeles ingen andre. Ikke desto mindre er adelens efterkommere ofte med rette stolte af deres forfædre og deres efternavn. Tak for informationen, Elizabeth Wiebe.

Vores radiolytter fra Kiev - Afanasy Serebryansky - lykønsker os med 12-årsdagen for Tysklands forening og klager over, at vi sjældent svarer ham. Kære Afanasy, mange tak for dine lykønskninger! Vi modtager et enormt antal breve, som Deutsche Welles medarbejdere forsøger ikke at efterlade ubesvarede. Men breve rækker nogle gange meget langt – og i begge retninger. Men vi opfylder villigt anmodningen fra Afanasy Serebryansky om at inkludere en af ​​sangene udført af den berømte gruppe "Backstreet boys" i programmet.

Kære radiolyttere, send venligst dine kommentarer og forslag til en af ​​Deutsche Welle-adresserne:

I Rusland - 190.000, St. Petersborg, Hovedpostkontoret, Postboks 596, Deutsche Welle;

i Ukraine er vores adresse "Deutsche Welle", Bohdan Khmelnitsky Street, 25, 01901 Kiev;

i Tyskland - "Deutsche Welle", 50588, Köln, Tyskland.

Skriv til os, vi er altid glade for at modtage dine breve!

Så mit første indlæg, som ikke er en copy-paste fra et magasin på Pokeliga. Og det var takket være, at min blozhik dukkede op (som er skrevet om i det første blogindlæg).

Det hele startede med, at min veninde Zoana en dag, ligesom jeg, der er glad for fanfiction-skrivning, spurgte mig: hvad betyder præfikserne til navnene på nogle karakterer i dette eller hint værk? Spørgsmålet var også interessant for mig, men i starten havde jeg ikke rigtig lyst til at dykke ned i det. Men bogstaveligt talt en dag senere undrede jeg mig - hvorfor har nogle karakterer mere end et eller to navne? Jeg gav ikke svaret til min ven, og jeg besluttede at gå online og blive forundret over disse to spørgsmål, samtidig med at jeg skrev resultaterne af "forskningen" ned for hende og for andre villige bekendte.

Retfærdigvis vil jeg også påpege, at en betydelig del af den information, der præsenteres her, er hentet fra internettet, og sammen med mine egne refleksioner fik jeg en slags mini-abstrakt.

Antal navne

Jeg besluttede at starte med "mit" spørgsmål - hvorfor nogle karakterer har et eller to navne, og nogle har tre, fire eller flere (det længste jeg stødte på i historien om to kinesiske drenge, hvor de fattige bare blev kaldt Chon, og de riges navn optog linjer sandsynligvis fem).

Jeg henvendte mig til hr. Google, og han fortalte mig, at traditionen med flere navne i dag finder sted, hovedsageligt i engelsktalende og katolske lande.

Mest illustrativt er det britiske "navngivning"-system, der præsenteres i mange bøger. Ifølge hende modtager alle engelske børn ifølge statistikker traditionelt to navne ved fødslen - et personligt (fornavn) og et mellemnavn (mellemnavn) eller andet navn (efternavn). I øjeblikket spiller mellemnavnet rollen som et yderligere kendetegn, især for personer, der har udbredte navne og efternavne.

Skikken med at give et barn et mellemnavn, som jeg fandt ud af samme sted, går tilbage til traditionen med at give en nyfødt et par personlige navne. Det er kendt, at en persons navn historisk set havde en særlig betydning, som regel vidner om et barns livsformål og var også forbundet med Guds navn (eller en anden øverste protektor), hvis protektion og beskyttelse forældrene regnede med...

Distraheret - i dette øjeblik tøvede jeg lidt og fnisede lidt over tanken om, at hvis nogen ikke kan finde meningen med deres liv, så skal du måske studere dit navn mere detaljeret og handle ud fra det? Eller (seriøst), tværtimod, du kan give din næste karakter et navn, der klart eller skjult vil vidne om hans formål (hvilket i øvrigt blev gjort af nogle berømte forfattere, der giver heltene i deres værker talenavne og/ eller efternavne).

Som jeg læste, da jeg afbrød mine overvejelser, kunne betydningen i samfundet desuden afhænge af navnet. Så ofte, hvis navnet ikke indeholdt ideen om protektion, blev bæreren betragtet som uvidende af genealogi eller ubetydelig og nød ikke respekt.

Adskillige navne blev som regel givet til en vigtig person, anerkendt for at udføre flere herlige gerninger - lige så mange som han havde navne. For eksempel kunne kejseren, kongen, prinsen og andre repræsentanter for adelen have flere navne. Afhængig af adelen og antallet af titler kunne den fulde form af navnet være en lang kæde af navne og ophøjende tilnavne. For monarkerne var det vigtigste livstidsnavn det såkaldte "tronnavn", som officielt erstattede det navn, som arvingen til tronen modtog ved fødslen eller dåben. Derudover iagttages en lignende tradition i den romersk-katolske kirke, når en valgt pave vælger et navn til sig selv, som han vil blive kendt under fra nu af.

Naturligvis er kirkesystemet med navne og navngivning meget bredere, og kan betragtes meget mere detaljeret (som kun er systemet "sekulært navn - kirkenavn"), men det er jeg ikke stærk i og vil ikke gå dybt ind i det her.

Det skal også bemærkes, at kirken traditionelt er vogter af sådanne skikke. For eksempel en skik, delvist bevaret i den allerede nævnte katolske kirke, hvor en person ofte har tre navne: fra fødslen, fra dåben i barndommen og fra chrismation til at komme ind i verden med Helligåndens nåde.

Forresten, på samme stadium var der engang en yderligere - "nominel" - social lagdeling. Problemet var, at historisk set skulle ethvert overflødigt navn betales til kirken i rette tid.

Men de fattige mennesker fiksede, og denne "begrænsning" blev forbigået - til dels takket være dette er der et fransk navn, der forener protektion af alle helgener - Toussaint.

Selvfølgelig vil jeg for retfærdighedens skyld huske ordsproget "syv barnepiger har et barn uden øje" ... Det er selvfølgelig ikke op til mig at bestemme, selvom der kunne komme en god historie om skæbnen for en karakter med et sådant navn, hvis lånere ikke kunne blive enige om fælles protektion. Og måske er der endda sådanne – jeg har ikke læst så mange værker i mit liv.

For at fortsætte historien er det værd at bemærke, at mellemnavne også kan indikere typen af ​​aktivitet eller skæbnen for den person, der bærer dem.

Som mellemnavne kan bruges både person- og geografiske navne, almindelige navne osv. Mellemnavnet kan være betydningsfuldt "generisk" - når et barn kaldes et navn, der ikke har haft de pårørende, men som dukker op fra tiden til tid i familien, som varsler en person om denne eller hin rolle. Navnet kan være "familie": når børn er opkaldt "efter" en af ​​slægtninge. Enhver direkte tilknytning af et navn til en allerede kendt bærer vil helt sikkert forbinde den påtænkte person med den, som han eller hun er opkaldt efter. Selvom tilfældighederne og lighederne her selvfølgelig er uforudsigelige. Og ofte er den mere tragiske i sidste ende den opfattede ulighed. Desuden bruges efternavnene på de personer, til hvis ære de er tildelt, ofte som mellemnavne.

Der er ingen lov, der begrænser antallet af mellemnavne (eller jeg fandt i det mindste ingen omtale af dette), men mere end fire ekstra mellemnavne tildeles som udgangspunkt ikke. Traditioner og regler er dog ofte designet til at blive brudt. I fiktive verdener er "lovgiveren" generelt forfatteren, og alt skrevet ligger på hans samvittighed.

Som et eksempel på flere navne i en person fra den virkelige verden kan man huske den ret berømte professor John Ronald Ruel Tolkien.

Et andet sigende - men allerede fiktivt - eksempel er Albus Percival Wolfrick Brian Dumbledore (J.K. Rowling - Harry Potter-serien).

Derudover lærte jeg for nylig en så interessant kendsgerning, at i nogle lande betyder "kønnet" af mellemnavnet ikke noget. Det vil sige, at et kvindenavn også kan bruges som mellemnavn på en mand (mandlig karakter). Dette sker, som jeg mener, alt sammen ud fra den samme kendsgerning at navngive til ære for den højeste protektor (patroness i dette tilfælde). På en eller anden måde har jeg ikke mødt (eller husker ikke) eksempler, men logisk nok kan kvinder med mellemste "maskuline" navne også være det.

Kun Ostap-Suleiman blev tilbagekaldt som et eksempel. - Berta Maria-Bender Bay (Ostap Bender, ja)

På egne vegne vil jeg tilføje, at intet principielt forhindrer forfatteren af ​​et bestemt værk i at komme med og begrunde sit eget navnesystem.

For eksempel: "I Randomias verden er tallet fire værdsat særligt helligt, og for at barnet skal være lykkeligt og succesfuldt, forsøger forældre at give ham fire navne: det første er personligt, det andet er til faderen eller bedstefaren, tredje er til ære for skytshelgen og den fjerde er til ære for en af ​​statens store krigere (for drenge) eller diplomater (for piger).

Et eksempel blev opfundet helt umiddelbart, og din fiktive tradition kan være meget mere tankevækkende og interessant.

Jeg går videre til det andet spørgsmål.

Familiepræfikser

Spørgsmålet, som min veninde Zoana undrede mig med, og som jeg engang stillede mig selv, selvom jeg var for doven til at finde ud af, hvad der var i vejen.

Til at begynde med definitionen af ​​" Familie præfikser- i nogle verdensnominelle formler, efternavnets bestanddele og integrerede dele.

Nogle gange angiver de en aristokratisk oprindelse, men ikke altid. Normalt skrevet separat fra hovedfamilieordet, men nogle gange kan de smelte sammen med det."

På samme tid, som jeg selv fandt ud af det, jeg læste, er familiepræfikser forskellige fra land til land og kan have forskellige betydninger.

Jeg bemærker også, at der i denne del af artiklen blev meget mere copy-paste og uddrag, da dette nummer har en meget tættere forbindelse med historie og sprog, og min ikke-kerneuddannelse er næppe nok til at genfortælle i en mere fri stil .

England

Fitz - "søn nogen som helst", Forvrænget fr. Fils de(eks: Fitzgerald, Fitzpatrick) .

Armenien

Ter- ter [տեր], i det gamle armenske originale tearn (armensk տեարն), "herre", "herre", "mester" For eksempel: Ter-Petrosyan.

Dette præfiks kan have to lignende betydninger generelt og betyde:

1) Titlen på det højeste armenske aristokrati, svarende til den britiske herre. Denne titel blev normalt placeret før eller efter et generisk navn, for eksempel tern Andzewats eller Artzruneats ter, og refererede oftest til Nahapet (leder af en klan eller leder af en stamme i det gamle Armenien), Tanuther (I det gamle Armenien, lederen af en aristokratisk familie, patriark) eller Gakherets Ishkhan (I I det 9.-11. århundrede, overhovedet for en adelig familie, svarende til de tidligere Nahapet og Tanuthera) af denne familie. Den samme titel blev brugt, når man refererede til en person fra det højeste aristokrati.

2) Efter kristningen af ​​Armenien blev denne titel også brugt af den armenske kirkes højeste præster. I modsætning til den oprindelige betegnelse for en aristokrat, begyndte titlen "ter" i kirkebrug at blive tilføjet til navnene på præster. I en sådan kombination ligner "ter" kirkens "far", "herre" og er ikke en indikator for den ædle oprindelse af bæreren af ​​efternavnet. Nu er det til stede i efternavnene på dem, der havde en præst i deres forfædre i den mandlige linje. Selve ordet "ter" bruges stadig i dag, når det refererer til en armensk præst eller når det refererer til ham (i slægt med den mere velkendte i vores ører adressen "[hellig] far").

Tyskland

Baggrund(For eksempel: Johann Wolfgang von Goethe)

Tsu(For eksempel: Karl-Theodor zu Gutenberg)

Mest et familiepræfiks "Baggrund", som det viste sig, er et tegn af ædel oprindelse. Det udtrykker ideen om jordbesiddelse af repræsentanter for den gamle adel, for eksempel "Duke von Württemberg", "Ernst August von Hannover". Men der er også undtagelser. I det nordlige Tyskland omtales mange "almindelige" som "von", hvilket blot angiver deres bopæl/oprindelse. Også de bevilgede adelsmænd, oprindeligt af borgerlig oprindelse, som af suverænen blev ophøjet til adelen med forevisning af en kopi af adelsbrevet (Adelbrief) og lønnen til våbenskjoldet (Wappen), fik familiepræfikset. "von" og Herr Müller blev til Herr Von Müller.

I modsætning til "baggrund"-prædikatet "Tsu" nødvendigvis omfattede holdningen til et vist nedarvet jordbesiddelse, hovedsageligt et middelalderborg - for eksempel "Prins von og zu Liechtenstein" (Liechtenstein = fyrstedømme og familieborg).

I dag er aristokratiske titler blevet en del af sammensatte efternavne i Tyskland. Sådanne efternavne inkluderer ofte præpositionspartikel "von", "von der", "von dem" (oversat som "fra"), sjældnere "tsu" (oversat som "in") eller en blandet version af "von und tsu ".

Det antages generelt, at "von" angiver oprindelsesstedet for efternavnet (familien), mens "zu" betyder, at dette område stadig er i klanens besiddelse.

Med en partikel, " und“Jeg, uanset hvor meget jeg læste, forstod det ikke helt. Selvom det, så vidt jeg forstår, bare spiller rollen som et bundt, der betegner enten en forveksling af familiepræfikser eller en kombination af efternavne generelt. Selvom det er muligt, at jeg simpelthen ikke kan sproget.

Israel

Ben- - søn (formodentlig efter eksemplet med engelske Fitz) (f.eks.: David Ben-Gurion)

Irland

O‘ - betyder "barnebarn"

Valmue- betyder "søn"

Det vil sige, at begge præfikser i irske efternavne normalt angiver deres oprindelse. Hvad angår stavningen af ​​præfikset "Mac", læste jeg, at det i de fleste tilfælde på russisk er skrevet med en bindestreg, men der er undtagelser. Så for eksempel er den almindelige stavning af efternavne som MacDonald, McDowell, Macbeth og andre generelt accepteret.Der er ingen generel regel, og stavningen er individuel i hvert enkelt tilfælde.

Spanien

I Spaniens tilfælde er situationen endnu mere kompliceret, da spanierne, baseret på hvad jeg har læst, normalt har to efternavne: faderlig og moderlig. I dette tilfælde, faderens efternavn ( apelido paterno) er placeret foran moderen ( apelido materno); så det er kun faderens efternavn, der bruges i den officielle adresse (selvom der er undtagelser).

Et lignende system findes i Portugal, med den forskel, at i det dobbelte efternavn er det første moderens efternavn, og det andet er faderens efternavn.

Tilbage til det spanske system: nogle gange er fader- og moderens efternavne adskilt af en partikel "og" (for eksempel: Francisco de Goya y Lucientes)

Yderligere er der på nogle lokaliteter tradition for at tilføje navnet på det område, hvor bæreren af ​​dette efternavn er født, eller hvor hans forfædre stammer fra. Partiklen "de" brugt i disse tilfælde, i modsætning til Frankrig, er ikke en indikator for ædel oprindelse, men er kun en indikator for oprindelsesstedet (og indirekte oprindelsens oldtid, da vi ved, at steder nogle gange har tendens til at ændre sig navne af en eller anden grund).

Derudover ændrer spanske kvinder ikke deres efternavn ved ægteskab, men tilføjer blot mandens efternavn til "apellido paterno": for eksempel kan Laura Riario Martinez, der har giftet sig med en mand ved navn Marquez, underskrive Laura Riario de Marquez eller Laura Riario, Senora Marquez, hvor er partiklen "De" adskiller efternavnet før ægteskabet fra efternavnet efter ægteskabet

Den "udslettede navngivning" er begrænset af, at der ifølge spansk lov ikke kan optages mere end to navne og to efternavne i en persons dokumenter.

Selvom selvfølgelig enhver forfatter, der skaber sin egen historie og styret af den spanske navnemodel for sine karakterer, simpelthen kan ignorere denne lov, kombineret med ovenstående tradition for mellemnavne. Kan du huske sådan underholdning som dobbeltnavne? Og traditionen med dobbelte efternavne på nogle sprog (på russisk, for eksempel)? Har du læst ovenstående oplysninger om antallet af navne? Ja? Fire dobbeltnavne, to dobbelte efternavne - kan du forestille dig?

Og du kan også finde på din egen navnetradition, som jeg skrev ovenfor. Generelt, hvis du ikke er bange for, at din karakter vil se for ekstravagant ud, har du en unik mulighed for at belønne ham eller hende med et efternavn-og-navn-design på mindst en halv side.

Italien

På italiensk har præfikser historisk set betydet følgende:

De / Dee- tilhørende et efternavn, familie, for eksempel: De Filippo betyder "en af ​​Filippo-familien",

Ja- tilhørende oprindelsesstedet: Da Vinci - "Leonardo af Vinci", hvor Vinci betød navnet på byen, området. Efterfølgende blev Yes og De bare en del af efternavnet og betyder nu ikke noget. Det er ikke nødvendigvis af aristokratisk oprindelse.

Holland

Wang- en partikel, der nogle gange udgør et præfiks til hollandske efternavne afledt af navnet på en lokalitet; det staves ofte sammen med selve efternavnet. Svarer i grammatisk betydning til det tyske "von » og fransk "de » ... Findes ofte som van der, van der og van den. Betyder alt det samme "fra". Men hvis "von" på tysk betyder ædel (med de nævnte undtagelser) oprindelse, så har det simple præfiks "van" i det hollandske navnesystem intet at gøre med adelen. Noble er det dobbelte præfiks van ... det (for eksempel Baron van Worst that Worst).

Betydningen af ​​andre almindelige præfikser som f.eks Van den, Van der- se ovenfor

Frankrig

Franske præfikser, for mig personligt, er de mest berømte og vejledende

I Frankrig betegner præfikser til efternavne, som tidligere nævnt, en adelig oprindelse. Oversat til russisk betegner præfikserne det genitive kasus, "fra" eller "... himlen". For eksempel, Cesar de Vendome- Duke of Vendome eller Vendome.

De mest almindelige præfikser:

Hvis efternavnet starter med en konsonant

de

du

Hvis efternavnet starter med en vokal

d‘

Andet

Derudover er der en række forskellige slægtsnavnepræfikser, hvis oprindelse jeg desværre ikke kunne finde ud af.

Nogle af dem er anført nedenfor.

• Le (?)
• Ja, doo, brusebad (Portugal, Brasilien)
• La (Italien)

Så, som jeg til sidst fandt ud af, er traditionerne med at navngive og "erhverve" efternavne ret omfattende og varierede, og højst sandsynligt har jeg kun overvejet toppen af ​​isbjerget. Og endnu mere omfattende og forskelligartet (og ofte ikke mindre interessant) kan være copyright-afledte af disse systemer.

Afslutningsvis vil jeg dog tilføje: før du regner med at række hænderne op over tastaturet, så tænk over det - har din karakter virkelig brug for et halvsides navn? Det lange navn på karakteren er i sig selv en dårlig original idé, og hvis der ikke er andet bag forfatterens "ønskeseddel", er det ret dumt.