Eugene Onegin (opera). Eugene onegin Baskin Eugene onegin
Eugene Onegin på Wikimedia Commons Eugene Onegin ... Wikipedia
Eugene Onegin Eugene Onegin Duel af Onegin og Lensky I. E. Repin, 1899 Genre: roman i vers (genre)
EVGENY ONEGIN, USSR, Lenfilm, 1958, farve, 108 min. Film opera. Baseret på romanen af samme navn i vers af A.S. Pushkin og operaen af P.I. Tchaikovsky. Medvirkende: Ariadna Shengelaya (se SHENGELAYA Ariadna Vsevolodovna), Svetlana Nemolyaeva (se NEMOLYAEVA Svetlana ... ... Encyclopedia of Cinema
Dette udtryk har andre betydninger, se Eugene Onegin (disambiguation). Evgeniy Onegin Evgeniy Onugin ... Wikipedia
Dette udtryk har andre betydninger, se Eugene Onegin (disambiguation). Eugene Onegin ... Wikipedia
Eugene Onegin roman i vers af Alexander Pushkin "Eugene Onegin" opera af P. Tchaikovsky baseret på Pushkins roman "Eugene Onegin" sovjetisk filmopera 1958 instrueret af Roman Tikhomirov "Eugene Onegin" ... ... Wikipedia
- (it., fra lat. opus labor). En dramatisk forestilling, hvis tekst synges til akkompagnement af instrumentalmusik. Ordbog over fremmede ord inkluderet i det russiske sprog. Chudinov AN, 1910. OPERA er et dramatisk værk, skuespil ... ... Ordbog over fremmede ord i det russiske sprog
Evgeny Nesterenko Fulde navn Nesterenko, Evgeny Evgenievich Fødselsdato 8. januar 1938 Fødested Moskva Lande ... Wikipedia
Fulde navn Nesterenko, Evgeny Evgenievich Fødselsdato 8. januar 1938 Fødested Moskva Lande ... Wikipedia
OPERA, operaer, koner. (Italiensk opera fra latin plural opera of creation). 1. Musikalsk vokalarbejde i en dramatisk form; et dramatisk værk, hvor personernes taler synges med akkompagnement af et orkester. Lyrisk opera. Komisk ...... Ushakovs forklarende ordbog
Bøger
- Eugene Onegin. Opera. Klaverpartitur, PI Tchaikovsky .. "Eugene Onegin" af PI Tchaikovsky er et af mesterværkerne i russiske operaklassikere og verdens operaklassikere. Til koncert- og pædagogisk praksis og musikbiblioteker ...
- Tjajkovskij og musikteater, N. Tumanina. Den russiske opera er et meget værdifuldt bidrag til skatkammeret for verdensmusikalsk og teaterkunst, og et af de første steder i denne skatkammer tilhører Tjajkovskijs operakreativitet. Hans operaer er...
EUGENE ONEGIN
P. I. Tjajkovskij
Lyriske scener i 3 akter, 7 scener med to pauser
Libretto af P.I. Tchaikovsky baseret på romanen af samme navn i vers af A.S. Pushkin
Genskabelse af den historiske produktion af K. S. Stanislavsky i 1922
Varighed: 3 timer 20 minutter
Fritidsdirektører - Folkets kunstner i Rusland Dmitry Bertman, Galina Timakova
Scene dirigent - Folkets kunstner i Rusland Vladimir Ponkin
Fritids scenograf - Vyacheslav Okunev
Kostume designer - Nika Velegzhaninova
Lysdesigner - Denis Enyukov
Korleder-leder - Evgeny Ilyin
Koreograf-instruktør - Edvald Smirnov
"Eugene Onegin" er en bestseller på verdensoperascenen, på hvis musik mere end én generation er blevet opdraget. Dette er et kalejdoskop af menneskelige følelser fanget i et strålende musikalsk lærred ... Dette er en række ømme følelser, sammenvævning af skæbner, bitterheden af nederlag og glæden ved kærlighed ... Kort sagt, alt, hvad alle oplever fra tidspunktet for menneskehedens fødsel.
Den legendariske opførelse af KS Stanislavsky, iscenesat i 1922 af hans elever i Leontievsky Lane, fik en anden vind på den nye scene i Helikon-Operaen på Bolshaya Nikitskaya. Den samme antikke portiko fra Stanislavskys studielejlighed flyttede til scenen i Stravinsky Hall og blev centrum for attraktionen for alle de lidenskaber, der blev udspillet af de talentfulde unge kunstnere i Helikon-Operaen.
"De berømte hvide søjler og facaden i empirestil på Larinsky-godset, restaureret fra fotografier og arkivmaterialer, kombineres i Bertmans produktion med hans egen vision om dramaet i Tjajkovskijs opera og fortolkning af Stanislavskijs forestilling- skriver musikkritiker og klummeskribent for Rossiyskaya Gazeta Irina Muravyova. - Der er overraskelser nok i sådan en genindspilning: handlingen i Helikons Onegin dækker både det klassiske 19. århundrede og 1920'erne, hvor Stanislavsky iscenesatte sin forestilling. Forestillingen fanger med en strøm af ungdommelig energi: en helt ny generation af helikonianere træder ind på scenen her."
RESUMÉ
Scene et
Ankomst af gæster til Larins
Søstrene Tatiana og Olga Larins synger en romantisk duet til ordene fra A.S. Pushkin: "Har du hørt ...". Deres mor hviler sammen med deres barnepige Filippievna, hengiver sig til minder og skændes: de tabte drømme bliver erstattet af en vane - "en erstatning for lykke." Pludselig ankommer gæster: Larins nabo, digteren Vladimir Lensky, der er forelsket i Olga, og hans ven Eugene Onegin, der for nylig ankom fra St. Petersborg. Lensky forklarer ihærdigt med Olga, Onegin engagerer sin søster i smalltalk. Barnepige frygter, at Tatyana kan lide denne nye herre.
Scene to
Brev
Tatyana kan ikke sove om natten. Hun skriver et brev til Onegin med en kærlighedserklæring - det samme som i hendes yndlingsbøger. Barnepige er betroet at levere brevet.
Scene tre
Dato
Bondekvinder samler bær i haven. Onegin svarer ikke med et brev til brevet, men til Tatianas forfærdelse kommer han selv og "tilstår" hende. Tatianas følelser forblev ubesvarede. Til sidst giver Onegin hendes råd: "Lær at regere dig selv."
Scene fire
Larinsky bold
Alle de nærliggende jordejere samledes til Tatyanas navnedag. Danseelskere, der kappes med hinanden, takker kompagnichefen for at have taget militærmusikerne med sig. Onegin keder sig til provinsbal, han er irriteret over sladderen fra godsejerne. Han beslutter sig for lidt at hævne sig på Lensky, på grund af hvem han var nødt til at tage til Larins, og inviterer Olga til alle dansene. Franskmanden Triquet synger et vers til ære for fødselsdagspigen. Lensky starter et skænderi med Onegin og kommer til fornærmelser. Han udfordrer en ven til en duel. Han tager imod udfordringen.
Scene fem
Duel
Lensky og hans anden ankom til det aftalte sted til tiden. Onegin, i strid med duelkoden, dukker op med stor forsinkelse og bringer i stedet for et sekund en fransk tjener. Trods alt fandt duellen stadig sted. Lensky bliver dræbt.
Scene seks
Greminsky bold
Efter at have knap nok vendt tilbage til Petersborg efter formålsløse vandringer, går Onegin til bolden, men selv her keder han sig. Pludselig ser han Tatiana - nu prinsesse Gremina, hustru til hans slægtning og ven. Eugene er chokeret over, hvordan hun har ændret sig. Prinsen introducerer Onegin for sin kone. Gremins forlader bolden.
Scene syv
Slutscene
Onegin kommer til Tatiana med en kærlighedserklæring. Men hun glemte ikke hans råd: "Lær at regere dig selv."
Larina. Hendes døtre: Tatiana, Olga. Barnepige. Vladimir Lensky. Eugene Onegin. Naboer, gæster.
Larinernes hus.
Larins nabo, Lensky, Olgas forlovede, bringer uventet en ny gæst med, hans ven Onegin, en ung mand, der for nylig er ankommet fra hovedstaden. Gæstens ankomst bringer forvirring ind i den sædvanlige livsstil i Larins hus. Alle møder den nye person med interesse. Onegin tvivler på Lenskys valg af brud. Tatiana er dybt rørt over hendes møde med Onegin.
Scene 2
Tatyana. Barnepige.
Nat.
Da barnepigen ser Tatianas forvirring, prøver hun at distrahere og berolige hende. Efterladt alene skriver Tatiana et brev til Onegin. I ham ser hun sin udvalgte. Ved daggry beder Tatiana barnepige om at aflevere brevet til Onegin.
Scene 3
Tatyana. Eugene Onegin.
Dag.
Tatiana venter spændt på svar på sin tilståelse. Onegin ankommer. Han er berørt af Tatyanas oprigtighed, men kan ikke gengælde hendes følelser.
Scene 4
Larina. Tatyana. Olga. Vladimir Lensky. Eugene Onegin. Barnepige. Zaretsky. Naboer, gæster.
Tatyanas fødselsdag.
Lensky overtalte sin ven til at komme til Larins' hus igen, men alt, hvad der sker, forårsager irritation i Onegin. Han beslutter sig for at fornærme Lensky og begynder demonstrativt at bejle til Olga. Den parathed, hvormed Olga accepterer Onegins frieri, forårsager fortvivlelse hos Lensky. Han starter et skænderi med Onegin og inviterer ham til at skyde.
Scene 5
Vladimir Lensky. Eugene Onegin. Zaretsky. Guillot.
Morgen. Lensky venter på Onegin. Med længsel og smerte tænker han på sit liv. Den afdøde Onegin ønsker ikke at bringe konflikten til ophør. Tidligere venner tvivler på det. Sent er alle flugtveje blevet afskåret. Et skud lød, Lensky falder død om.
Scene 6
Eugene Onegin. Tatyana. Prins Gremin. Gæster.
Der er gået år.
Efter et længere fravær vender Onegin tilbage til livet i hovedstaden og møder Tatyana. Hun er gift og er i centrum for hovedstadens samfund. Onegin er chokeret over hans ændrede holdning til sig selv. Tatianas forvandling og utilgængelighed vækker en voldsom lidenskab i ham.
Scene 7
Tatyana. Eugene Onegin.
Onegin søger at mødes med Tatiana. Der er anger i hans ord. Han kræver gensidighed og snupper en kærlighedserklæring fra Tatyana. Men hendes beslutning om at ændre sit liv er uigenkaldelig. Onegin falder i fortvivlelse.
Lyriske scener i tre akter (syv scener)
Librettoen blev skrevet af P. I. Tchaikovsky og K. S. Shilovsky baseret på romanen af samme navn i vers af A. S. Pushkin.
Operaen blev skabt: Moskva - maj 1877, San Remo - feb. 1878. Dateret på grundlag af Ch .s breve (v. VI, nr. 565; v. VII, nr. 735).
Første forestilling. dec 1878, Moskvas konservatorium. Uddrag: 1-4 kort. 17. marts 1879, Moskva, Maly Teater. Studenterforestilling fra Moskva-konservatoriet. Dirigent N. G. Rubinshtein. Instrueret af I.V. Samarin. Kunstner K.F. Waltz.
HANDLING ET
Scene et
Larins gods er et hus og en tilstødende have. Det er ved at blive mørkt. Larina og barnepige laver marmelade. Tatyana og Olgas sang høres fra huset.
1. Duet og Kvartet.
TATIANA, OLGA (backstage).
Har du hørt nattens røst hinsides lunden
Når markerne om morgenen var stille,
De hvirvlede en lyd, kedelig og enkel,
Har du hørt?
LARINA (til barnepige).
De synger, og jeg plejede
I år der er gået -
Kan du huske? - og jeg sang.
FILIPIEVNA. Du var ung dengang!
TATIANA, OLGA (backstage).
Træk vejret, lyttede til den stille stemme
En kærlighedssanger, en sanger af din sorg?
Da du så en ung mand i skoven,
Møder hans døde øjnes blik,
Har du sukket? Har du sukket?
LARINA. Hvor elskede jeg Richardson!
FILIPIEVNA. Du var ung dengang.
LARINA.
Ikke fordi jeg læste det.
Men i gamle dage, prinsesse Alina,
Min Moskva fætter,
Hun fortalte mig ofte om ham.
FILIPIEVNA. Ja, jeg kan huske, jeg husker.
LARINA. Åh, Grandison! Åh, Grandison!
FILIPIEVNA
Ja, jeg kan huske, jeg husker.
Der var stadig en brudgom på det tidspunkt
Din ægtefælle, men du modvilligt
Så drømte de om noget andet,
Hvilket er hjerte og sind
Du kunne lide det meget mere!
LARINA.
Han var trods alt en herlig dandy,
Spiller og vagtsergent!
FILIPIEVNA. År gået!
LARINA. Hvor var jeg altid klædt på!
FILIPIEVNA. Altid på mode!
LARINA. Altid på mode og til ansigtet!
FILIPIEVNA. Altid på mode og til ansigtet!
LARINA. Men pludselig, uden mit råd ...
FILIPIEVNA.
Pludselig tog de dig til kronen!
Så for at fjerne sorg ...
LARINA.
Åh, hvor jeg græd først,
Hun blev næsten skilt fra sin mand!
FILIPIEVNA.
Mesteren kom her snart,
Du har travlt med økonomien her,
Vi har vænnet os til det – og vi er tilfredse med det.
LARINA.
Så tog hun op på gården,
Jeg vænnede mig til det og blev glad.
FILIPIEVNA. Og gudskelov!
LARINA, FILIPIEVNA.
Vanen er givet os fra oven,
Hun er en erstatning for lykke.
Ja det er rigtigt!
Vanen er givet os fra oven,
Hun er en erstatning for lykke.
LARINA.
Korset, album, Prinsesse Pauline,
Følsom poesi notesbog,
Jeg glemte alt.
FILIPIEVNA.
De begyndte at ringe
Akulka den tidligere Selina
Og endelig opdateret...
LARINA. Åh,
LARINA, FILIPIEVNA.
På bomulds morgenkåbe og kasket!
Vanen er givet os fra oven,
Hun er en erstatning for lykke.
Ja det er rigtigt!
Vanen er givet os fra oven,
Hun er en erstatning for lykke.
LARINA. Men min mand elskede mig inderligt ...
FILIPIEVNA. Ja. mesteren elskede dig inderligt,
LARINA. I alt troede han nonchalant på mig.
FILIPIEVNA. Han troede nonchalant på jer alle sammen.
LARINA, FILIPIEVNA.
Vanen er givet os fra oven,
Hun er en erstatning for lykke.
2. Bønders kor og dans.
En bondesang høres i det fjerne.
SANG (uden for scenen).
Mine små ben gør ondt
Fra gåturen.
Bønder (uden for scenen).
Hurtige ben fra gåturen.
SANG.
Mine hvide små hænder gjorde ondt
Fra arbejde.
Bønder
Hvide små hænder fra arbejde.
Smerter mit nidkære hjerte
Fra viceværten.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
Hvor kært at glemme!
Mine små ben gør ondt...
Fra gåturen.
Mine hvide små hænder gjorde ondt
Fra arbejde,
Hvide små hænder fra arbejde.
Bønder går ind med en skær.
Hej mor-dame!
Hej vores sygeplejerske!
Her kommer vi til din nåde,
En dekoreret bunke blev medbragt!
Vi er færdige med høsten!
LARINA.
Nå, det er fantastisk! Hav det sjovt!
Jeg er glad for dig. Syng noget sjovere!
Bønder.
Undskyld, mor, lad os more damen!
Nå, piger, kom sammen i en cirkel!
Nå, hvad er du? blive, blive!
Unge starter en runddans med et korn, resten synger. Tatyana med en bog i hænderne og Olga kommer ud af huset og ud på balkonen.
Allerede som på en brobro,
På viburnum plader,
Vainu, vainu, vainu, vainu,
På viburnum plader,
Her gik fyren, gik,
Som et hindbærbær
Vainu, vainu, vainu, vainu,
Som et hindbærbær.
Bærer en kølle på sin skulder
Under hulen bærer en sækkepibe,
Vainu, vainu, vainu, vainu,
Under hulen bærer en sækkepibe,
Under den anden bærer en fløjte.
Gæt, min kære ven,
Vainu, vainu, vainu, vainu,
Gæt, min kære ven.
Solen er gået ned, sover du!
Enten gå ud eller gå ud,
Vainu, vainu, vainu, vainu,
Enten gå ud eller gå ud,
Enten Sasha eller Masha,
Eller kære Parasha,
Vainu, vainu, vainu, vainu,
Eller kære Parasha,
Enten Sasha eller Masha,
Eller kære Parasha,
Parashenka kom ud
Med en sød tale sagde hun:
Vainu, vainu, vainu, vainu,
Med en sød tale sagde hun:
"Vær ikke forbandet, min ven,
I det jeg gik ind, gik jeg ud i det,
I en tynd skjorte,
I et kort fald
Vainu, vainu, vainu, vainu,
I en tynd skjorte,
I et kort fald!
Vinstok!
3. Olgas scene og arie.
TATYANA.
Hvor elsker jeg lyden af disse sange
Drømme bliver nogle gange båret væk et sted,
Et sted langt væk.
OLGA.
Åh, Tanya, Tanya!
Du drømmer altid!
Og jeg er ikke til dig,
Jeg har det sjovt, når jeg hører sangen
(Danser.)
"Allerede som på en brobro,
På viburnum plader ..."
Jeg er ikke i stand til sløv tristhed
Jeg kan ikke lide at drømme i stilhed
Eller på balkonen, i den mørke nat,
Suk, suk
Suk fra dybet af din sjæl.
Flyder mine unge dage?
Jeg er ubekymret og legesyg
Alle kalder mig et barn!
Livet vil altid være, altid sødt for mig,
Og jeg bliver som før
Som et blæsende håb
Frisk, ubekymret, munter.
Jeg er ikke i stand til sløv tristhed
Jeg kan ikke lide at drømme i stilhed
Eller på balkonen, i den mørke nat,
Suk, suk
Suk fra dybet af din sjæl.
Hvorfor sukke, når man er glad
Flyder mine unge dage?
Jeg er ubekymret og legesyg
Alle kalder mig et barn!
LARINA.
Nå, du, min orientaler,
Du er en munter og legesyg fugl!
Jeg tænker – jeg er klar til at danse nu.
Er det ikke?
FILIPIEVNA (til Tatiana).
Tanyusha! Åh, Tanyusha! Hvad er der galt?
Er du syg?
TATYANA. Nej, barnepige - jeg er rask.
LARINA (til bønderne).
Nå, kære, tak for sangene!
Gå til udhuset! (til barnepige) Filipievna,
Og du siger til dem, at de skal give dem vin.
Farvel venner!
Bønder. Farvel mor!
Bønderne går. Barnepige går også efter dem. Tatiana sætter sig på trappen til terrassen og dykker ned i en bog.
OLGA. Mor, se på Tanya!
LARINA.
Og hvad? (kigger på Tatiana.) Ja, min ven,
Du er meget bleg
TATYANA.
Sådan er jeg altid, bare rolig, mor!
Det jeg læser er meget interessant.
LARINA (ler).
Er det derfor du er bleg?
TATYANA.
Hvorfor, mor! Fortællingen om hjertets pine
To elskere ophidser mig.
Jeg er så ked af dem, de stakkels!
Åh hvor lider de
Hvordan de lider.
LARINA.
Nok, Tanya.
Jeg plejede at være som dig
Da jeg læste disse bøger, blev jeg bekymret.
Alt dette er fiktion. Der er gået år
Og jeg så, at der ikke er nogen helte i livet.
Jeg er død.
OLGA.
Det er forgæves at være så rolig!
Se, du glemte at tage dit forklæde af!
Nå, hvordan kommer Lensky, hvad så?
Larina tager hastigt sit forklæde af. Olga griner. Larmen fra hjulene på den nærgående vogn og ringningen af klokker høres.
OLGA. Chu! Nogen ankommer. Det er ham!
LARINA. Og så sandelig!
TATIANA (ser fra terrassen). Han er ikke alene...
LARINA. Hvem skulle det være?
FILIPIEVNA (gaar hastigt ind med Kosaken).
Fru, Lensky-mester er ankommet.
Mr. Onegin er med ham!
TATYANA. Ah, jeg vil hellere stikke af!
LARINA (holder hende).
Hvor er du, Tanya?
Du vil blive fordømt! Fædre, og kasketten
Min på siden!
OLGA (til Larina). Fortæl mig at spørge!
LARINA (til kosak-kvinden). Spørg, skynd dig, spørg!
Kosaken løber væk. Alt i den største spænding gør dig klar til at byde gæsterne velkommen. Barnepige elsker Tatiana og går derefter og giver hende et tegn på, at hun ikke skal være bange.
5. Scene og kvartet
Indtast Lensky og Onegin. Lensky nærmer sig Larinas hånd og bukker respektfuldt for pigerne.
LENSKY.
Mesdames! Jeg tog mig friheden
Tag en kammerat med. Jeg anbefaler dig
Onegin, min nabo.
ONEGIN (bukker). Jeg er meget glad!
LARINA (flov).
Forbarm dig, vi er glade for at se dig; Sid ned!
Her er mine døtre.
ONEGIN. Jeg er meget, meget glad!
LARINA.
Lad os gå ind i værelserne! Eller måske vil du
Bo ude i det fri?
Jeg beder dig,
Vær uden ceremoni, vi er naboer,
Så vi har ikke noget at rette op på!
LENSKY.
Her er dejligt! Jeg elsker denne have
Afsondret og skyggefuldt!
Der er så hyggeligt i det!
LARINA.
Vidunderlig! (Til døtre).
Jeg skal lave nogle gøremål rundt omkring i huset.
Og du tager gæsterne. Jeg er nu.
Onegin nærmer sig Lenskij og taler stille til ham. Tatiana og Olga står på afstand i tanker.
ONEGIN (til Lensky). Sig mig, hvem er Tatiana?
LENSKY.
Ja, den der er trist
Og så tavs som Svetlana!
ONEGIN.
Jeg er meget nysgerrig efter at vide.
Er du forelsket i den mindste?
LENSKY. Og hvad?
ONEGIN.
Jeg ville vælge en anden
Hvis jeg var som dig, en digter!
TATYANA. (Om mig selv).
Jeg ventede, mine øjne åbnede sig!
Jeg ved det, jeg ved det er ham!
OLGA.
Ah, jeg vidste, jeg vidste, at udseendet
Onegin vil producere
Alle er meget imponerede
Og alle naboerne vil blive underholdt!
Gæt efter gæt vil gå ...
LENSKY. Åh kære ven
ONEGIN.
Olga har intet liv i sine ansigtstræk,
Ligesom i Madonnaen af Vendice.
Hun er rund, med et rødt ansigt ...
Som den dumme måne
I denne dumme himmel!
LENSKY.
... bølge og sten,
Digte og prosa, is og ild,
Ikke så forskellige indbyrdes...
Hvordan vi er gensidig forskel!
TATYANA.
Ak, nu både dage og nætter
Og en varm, ensom drøm.
Alt, alt vil minde dig om et sødt billede!
OLGA.
Alle vil fortolke i hemmeligheder
At joke, at dømme er ikke uden synd!
Gæt vil gå ... gæt efter gæt vil gå.
TATYANA.
Uophørligt, ved magisk kraft,
Alt vil fortælle mig om ham,
Og brænd kærlighedens sjæl med ild.
OLGA.
At spøge, at dømme ikke uden synd,
Og læs gommen for Tanya!
TATYANA.
Alt vil fortælle mig om ham,
Og brænd kærlighedens sjæl med ild!
6. Scene af Lenskys arioso.
LENSKY.
Hvor er jeg glad, hvor er jeg glad!
Jeg ser dig igen!
OLGA. Vi så hinanden i går, tror jeg.
LENSKY.
Oh yeah! Men hele dagen er en helhed
Den lange dag gik i adskillelse.
Det her er evigheden!
OLGA.
Evighed!
Hvilket frygteligt ord!
LENSKY
Måske...
Men for min kærlighed er det ikke skræmmende!
Lensky og Olga går i dybet af haven.
ONEGIN. (Til Tatiana).
Sig mig, jeg tror, det sker for dig
Det er kedeligt her i ørkenen
Skønt dejligt, men fjernt?
Jeg synes ikke, der er meget sjov
Den blev givet til dig.
TATYANA. Jeg læser meget.
ONEGIN
Sandhed,
Giver os at læse en afgrund af mad
For sindet og hjertet,
Men vi kan ikke altid sidde med en bog!
TATYANA. Jeg drømmer nogle gange, vandrer i haven.
ONEGIN. Hvad drømmer du om?
TATYANA.
Eftertænksomhed er min kæreste
fra selve vuggesangdagene.
ONEGIN.
Jeg kan se, du er frygtelig drømmende,
Og sådan var jeg engang.
Onegin og Tatiana fortsætter med at tale, og de går langs havegyden. Lensky og Olga vender tilbage.
LENSKY.
Jeg elsker dig,
Jeg elsker dig Olga,
Som en skør digters sjæl
Stadig dømt til kærlighed.
Altid, overalt drømmer man,
Et sædvanligt ønske
En sædvanlig sorg!
Jeg var et barn fanget af dig,
Uden at vide hjertesvigt endnu,
Jeg var et vidne rørt
Dine spædbørns forlystelser.
I skyggen af en beskyttende egeskov
Jeg delte din sjov.
Jeg elsker dig jeg elsker dig,
Som én af en digters sjæl kun elsker.
Du er alene i mine drømme
Du er mit eneste ønske
Du er min glæde og lidelse.
Jeg elsker dig jeg elsker dig,
Og aldrig, ingenting:
Ikke en køleafstand
Ingen afskedsstund, ingen sjov støj
Vil ikke ædru sjæle
Opvarmet af jomfrukærlighed ved ild!
OLGA..
I ly af landlig stilhed ...
Vi voksede op med dig...
LENSKY.
Jeg elsker dig!..
OLGA.
Og kan du huske, at kronerne var forudsagt
allerede i den tidlige barndom er vi fædre.
LENSKY Jeg elsker dig, jeg elsker dig!
7 afsluttende scene
LARINA. Ah, her er du! Hvor blev Tanya af?
FILIPIEVNA
Han må gå ved dammen med en gæst;
Jeg ringer til hende.
LARINA.
Fortæl hende
Det er tid til at gå på værelserne, gæsterne er sultne
At nyde det, Gud har sendt! (barnepige går.)
(Til Lensky) Vær venlig!
LENSKY. Vi følger dig.
Larina går ind på værelserne. Olga og Lensky følger efter hende, lidt bagud. Tatyana og Onegin går langsomt fra dammen til huset, efterfulgt af en barnepige på afstand.
ONEGIN (til Tatiana).
Min onkel har de mest ærlige regler
Ved alvorlig sygdom,
Han gav sig selv respekt
Og jeg kunne ikke opfinde en bedre,
Hans eksempel til andre er videnskab.
(Allerede på terrassen.)
Men herregud, sikke en kedsomhed
At sidde med en syg dag og nat,
Uden at efterlade et eneste skridt væk!
(Tatiana og Onegin går ind i huset.)
FILIPIEVNA (til sig selv).
Min lille due, bøjet hoved
Og sænker øjnene og går stille,
Det gør skam ondt! Og selv da!
Kunne hun ikke lide denne nye herre?
(Han går ind i huset og ryster eftertænksomt på hovedet.)
[redigere]
Scene to
Tatianas værelse. Sen aften.
8. Pause og scenen med barnepige.
FILIPIEVNA.
Nå, jeg chattede! Det er på høje tid, Tanya!
Jeg vil vække dig tidligt til messen. Sov snart.
TATYANA.
Jeg kan ikke sove, barnepige, her er så indelukket!
Åbn vinduet og sæt dig sammen med mig.
FILIPIEVNA. Hvad, Tanya, hvad er der i vejen med dig?
TATYANA. Jeg keder mig, lad os tale om gamle dage.
FILIPIEVNA.
Hvad handler det om, Tanya? jeg plejede at
Jeg holdt meget i min hukommelse
Gamle historier og fabler
Om onde ånder og om piger,
Og nu er alt blevet mørkt for mig:
Jeg glemte, hvad jeg vidste. Ja!
En tynd drejning er kommet!
Det er overvældet!
TATYANA
Fortæl mig barnepige
Om dine gamle år:
Var du forelsket dengang?
FILIPIEVNA
Og det er nok, Tanya! I vores somre
Vi har ikke hørt om kærlighed
Og så den afdøde svigermor
Jeg ville blive drevet ud af lyset!
TATYANA. Hvordan blev du gift, barnepige?
FILIPIEVNA.
Så åbenbart beordrede Gud! Min Vanya
Jeg var yngre, mit lys,
Og jeg var tretten år gammel!
Matchmakeren gik i to uger
Til mine pårørende og til sidst
Far velsignede mig!
Jeg græd bittert af frygt
De optrevlede min fletning med et skrig,
Og de tog mig med i kirke med en sang,
Og så hentede de en andens familie ind...
Lytter du ikke til mig?
TATYANA.
Åh, barnepige, barnepige, jeg lider, jeg længes
Jeg er syg, min kære,
Jeg græder, jeg er klar til at græde!
FILIPIEVNA.
Mit barn, du har det ikke godt.
Herre forbarm dig og frels!
Lad mig drysse dig med helligt vand.
Du er i brand.
TATYANA.
Jeg er ikke syg,
Jeg, ... du kender barnepige, ... jeg er ... forelsket ...
Forlad mig, forlad mig...
Jeg er forelsket...
FILIPIEVNA. Men hvordan ...
TATYANA.
Gå, lad mig være! ..
Giv mig en pen, papir, barnepige
Ja, flyt bordet; Jeg går snart i seng.
Undskyld...
FILIPIEVNA.
Godnat, Tanya! (Blader.)
9. Brevets scene.
TATYANA.
Lad mig dø, men først
Jeg er i blændende håb
Jeg kalder mørk lyksalighed,
Jeg genkender livets lyksalighed!
Jeg drikker begærernes magiske gift!
Jeg er hjemsøgt af drømme!
Overalt, overalt foran mig
Min fatale frister!
Overalt, overalt, er han foran mig!
(Skriver hurtigt, men tårer med det samme)
Nej, det er det ikke! Jeg starter forfra!
Åh, hvad er der galt med mig! Jeg brænder!
Ved ikke hvordan jeg skal starte...
(Tænker og begynder så at skrive igen.)
Jeg skriver til dig - hvad mere?
Hvad kan jeg ellers sige?
Nu ved jeg i dit testamente
Straf mig med foragt!
Men dig, til min uheldige lod
At holde en dråbe medlidenhed
Du vil ikke forlade mig.
Først ville jeg tie;
Tro mig, min skam
Du ville aldrig vide det
Aldrig! .. (tænker.)
Åh ja, jeg svor at holde i min sjæl
Bekendelse af lidenskab, lidenskabelig og sindssyg!
Ak! Jeg kan ikke kontrollere min sjæl!
Lad der være, hvad der skal være med mig!
Jeg tilstår ham! Vær modig! Han vil vide alt!
(Han fortsætter med at skrive.)
Hvorfor, hvorfor besøgte du os?
I ørkenen af en glemt landsby
Jeg ville aldrig kende dig
Jeg ville ikke kende den bitre pine.
Sjæle af uerfaren spænding
Ydmyg over tid (hvem ved?)
Jeg ville finde en ven efter mit hjerte
Der ville være en trofast ægtefælle
Og en dydig mor ...
En anden! Nej, til ingen i verden
Jeg ville ikke give mit hjerte!
Det er det skæbneråd i det Højeste,
Det er himlens vilje: Jeg er din!
Hele mit liv har været et løfte
De troende mødes med dig;
Jeg ved: du er sendt til mig af Gud
Indtil graven er du min vogter.
Du viste sig for mig i drømme
Usynlig, du var mig allerede kær
Dit vidunderlige blik plagede mig
I min sjæl lød din stemme.
Længe siden ... nej, det var ikke en drøm!
Du er lige kommet ind, jeg genkendte med det samme ...
Alt var bedøvet, flammede,
Og i mine tanker sagde hun: her er han!
Her er det!
Er det ikke sandt! Jeg hørte dig ...
Du talte til mig i stilhed
Da jeg hjalp de fattige
Eller hun glædede sig over bøn
En ophidset sjæls længsel?
Og netop i dette øjeblik
Er det ikke dig, kære syn,
I det gennemsigtige mørke blinkede
Krøjer du stille og roligt til sengegavlen?
Har du ikke eh med glæde og kærlighed
Hviskede ord af håb til mig?
Hvem er du, min skytsengel
Eller en lumsk frister?
Løs mine tvivl.
Måske er det hele tomt
Bedrag af en uerfaren sjæl
Og noget helt andet er bestemt? ..
Men sådan må det være! Min skæbne
Fra nu af giver jeg dig
Jeg fælder tårer foran dig,
Jeg beder om din beskyttelse
Jeg beder dig!
Forestil dig: Jeg er her alene!
Ingen forstår mig!
Mit sind er udmattet,
Og jeg må dø i stilhed!
Jeg venter på dig,
Jeg venter på dig! Med ét ord
Genopliv hjertets håb
Eller afbryde den tunge søvn.
Ak, en velfortjent bebrejdelse!
Jeg er færdig, det er skræmmende at tælle
Jeg fryser af skam og frygt,
Men din ære er min garanti.
Og jeg betro mig frimodigt til hende!
Solen er ved at stå op. Tatiana åbner vinduet.
10. Scene og duet
TATYANA.
Ah, natten er forbi
Alt er vågnet og solen står op.
Hyrden leger ... Alle er rolige.
Og mig! mig?!
(Tatiana tænker over det. Barnepige kommer ind.)
FILIPIEVNA
Det er på tide, mit barn! Kom op!
Ja, du, skønhed, er klar!
Åh, min tidlige fugl!
Aften, hvor var jeg bange...
Nå, gudskelov, du er et sundt barn:
Nattelængsel og der er ingen spor,
Dit ansigt er som valmuer!
TATYANA. Åh, barnepige, gør mig en tjeneste...
FILIPIEVNA. Venligst, kære, - bestil!
TATYANA.
Tænk ikke ... virkelig ... mistanke ...
Men du ser ... åh, nægt ikke!
FILIPIEVNA. Min ven, her er Gud som din garanti!
TATYANA. Så lad os gå stille og roligt barnebarn
Med denne bemærkning til O ... til det ...
Til en nabo, lad ham det vide
Så han ikke siger et ord,
Så han, så han ikke ringer til mig.
FILIPIEVNA.
Til hvem, min kære?
Jeg er blevet dum i dag!
Der er mange naboer rundt omkring.
Hvor kan jeg tælle dem?
Til hvem, til hvem, taler du tydeligt!
TATYANA. Hvor er du langsom, barnepige!
FILIPIEVNA.
Min kære ven, jeg er for gammel!
Gammel; sindet bliver sløvt, Tanya;
Og så skete det, jeg er glad.
Det plejede at ske, det skete for mig den herrelige viljes ord ...
TATYANA.
Åh, barnepige, barnepige, før det!
Hvad jeg har brug for i dit sind:
Ser du, barnepige, brevkassen...
FILIPIEVNA,
Nå, forretning, forretning, forretning!
Vær ikke vred, min sjæl!
Du ved: Jeg er uforstående
TATYANA. ... Til Onegin!
FILIPIEVNA. Nå, forretning, forretning: Jeg forstår!
TATYANA.
Til Onegin!
Med et brev til Onegin
Send dit barnebarn, barnepige!
FILIPIEVNA
Nå, nå, vær ikke vred, min sjæl!
Du ved, jeg er uforståelig! ..
Barnepige tager brevet. Tatiana bliver bleg.
FILIPIEVNA. Hvorfor blev du bleg igen?
TATYANA.
Så barnepige har ret, ingenting!
Send dit barnebarn!
Barnepige går. Tatiana sætter sig ved bordet og kaster sig igen ud i eftertænksomhed.
[redigere]
Scene tre
Et afsides hjørne af haven ved Larins gods. Gårdspigerne plukker bær med sange.
11. Pigekor.
PIGER.
Piger, skønheder,
kære venner!
Spil det ud, piger,
gå en tur, kære!
Stram sangen
elskede sang.
Lok fyren
til vores runddans!
Sådan lokker du en fyr
hvordan vi kan se langvejs fra,
spred, kære,
vi smider kirsebær
kirsebær, hindbær
ribs!
Lad være med at aflytte
elskede sange,
gå ikke for at spionere
vores pigespil!
Pigerne går i dybet af haven. En ophidset Tatyana løber ind og falder udmattet ned på bænken.
TATYANA.
Her er han, her er Eugene!
Åh gud! Åh gud! Hvad tænkte han!..
Hvad vil han sige?..
Åh, for hvad,
At høre den syge sjæl med et støn,
Jeg mestrer ikke mig selv,
Jeg skrev et brev til ham!
Ja, det har mit hjerte nu fortalt mig
Det vil grine af mig
Min fatale forfører!
Åh gud! hvor er jeg ulykkelig
Hvor er jeg patetisk!
(Larmen af fodtrin høres. Tatiana lytter.)
Fodtrin ... kommer tættere på ...
Ja, det er det, det er det!
(Onegin vises.)
ONEGIN.
Du skrev til mig,
Nægt det ikke. Jeg har læst
Sjæle af tillidsfuld bekendelse,
En uskyldig udgydelse af kærlighed;
Din oprigtighed er mig kær!
Hun bragte begejstring
Følelser, der for længst er ophørt
Men jeg vil ikke rose dig;
Jeg vil betale dig for det
Anerkendelse også uden kunst.
Accepter min tilståelse,
Jeg giver mig selv til dig for at dømme!
TATIANA. (til sig selv)
Åh gud! Hvor, fornærmende og hvor smertefuldt!
ONEGIN.
Når livet er hjemme
Jeg ville begrænse
Hvornår ville jeg være far, ægtefælle
Et hyggeligt parti bestilt
Det ville være sandt, udover dig alene,
Jeg ledte ikke efter en anden brud.
Men jeg er ikke skabt til lyksalighed
Min sjæl er fremmed for ham.
Din perfektion er forgæves
Jeg er dem slet ikke værdig.
Tro mig, (samvittigheden er en garanti),
Ægteskabet vil være en pine for os.
Uanset hvor meget jeg elsker dig,
Efter at have vænnet mig til det, vil jeg stoppe med at elske dig med det samme.
Du bedømmer hvilken slags roser
Jomfruhinden har forberedt os,
Og måske i mange dage!
Der er ingen tilbagevenden til drømme og år!
Ah, der er ingen tilbagevenden;
Jeg vil ikke forny min sjæl!
Jeg elsker dig med en broders kærlighed,
Broders kærlighed
Eller måske endnu mere mørt!
Eller måske mere
Endnu mere mørt!
Lyt til mig uden vrede,
Den unge pige vil skifte mere end én gang
Drømme er lette drømme.
PIGER (uden for scenen).
Piger, skønheder, darlings, veninder!
Spil ud, piger, gå en tur, kære.
ONEGIN.
Lær at regere dig selv; ...
Ikke alle vil forstå dig som mig.
Uerfarenhed fører til problemer!
Onegin giver sin hånd til Tatyana og de går mod huset. Pigerne fortsætter med at synge og bevæger sig gradvist væk.
Sådan lokker du en fyr
hvordan vi kan se langvejs fra,
spred, kære,
vi vil bruse med kirsebær.
Gå ikke for at aflytte
gå ikke for at spionere
vores pigespil!
[redigere]
2. AKT
[redigere]
Scene fire
Bal hjemme hos Larins. Unge mennesker danser. Ældre gæster sidder i grupper og snakker, mens de ser på danserne.
13. Pause og vals med scene og omkvæd.
GÆSTER.
Sådan en overraskelse! Forventede ikke
militærmusik! Sjov hvor som helst!
Det er længe siden, vi er blevet behandlet sådan her!
En fest for æren! Er det ikke sandt, mine herrer?
Det er længe siden, vi er blevet behandlet sådan!
En fest for ære. Er det ikke sandt, mine herrer?
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Hvilken overraskelse for os!
Bravo, bravo, bravo, bravo!
God overraskelse til os!
LEVENDE ÆLDRE.
På vore godser mødes vi ikke ofte
Bold glad glædelig glans.
Vi underholder kun os selv ved at jage,
Vi elsker at jage larm og knitren.
MOR.
Det er sjovt at flyve hele dagen lang
Gennem vildmarken, lysninger, sumpe, buske!
Bliv træt, læg dig ned, hvil så
Og her er underholdning for de stakkels damer af alle!
Kompagnichefen dukker op. De unge damer omgiver ham.
UNGE PIGER.
Ah, Trifon Petrovich, hvor er du virkelig kilometerlang!
Vi er dig så taknemmelige!
MUND.
Fuldstændighed, sir!
Jeg er selv meget glad!
UNGE PIGER. Lad os danse for ære!
MUND.
Jeg agter også.
Lad os begynde at danse!
Dansen genoptages. Blandt danserne er Tatiana og Onegin, som tiltrækker damernes opmærksomhed.
GRUPPE DAME.
Se! Se!
Fyrene danser!
EN ANDEN GRUPPE. Det ville være på høje tid...
FØRST. Nå, brudgommen!
ANDEN. Hvor er det synd for Tanyusha!
FØRST. Vil tage hende som kone ...
SAMMEN.
Og han vil tyrannisere!
Han er en gambler!
Efter at have danset går Onegin langsomt gennem salen og lytter til samtalerne.
DAMER.
Han er en frygtelig ignorant, skør,
Han passer ikke damer til håndtaget
Han er frimurer, han drikker en
Et glas rødvin!
ONEGIN (til sig selv).
Og her er din mening!
Har hørt nok
Jeg har alle mulige modbydelige sladder!
Alt dette for mig!
Hvorfor kom jeg
Til denne dumme bold? Hvorfor?
Jeg vil ikke tilgive Vladimir for denne tjeneste.
Jeg vil passe Olga ...
Jeg vil forarge ham med orden!
Der er hun!
Onegin går til Olga. Lensky nærmer sig hende samtidig.
ONEGIN (til Olga). Det beder jeg dig om!
LENSKY (til Olga). Du lovede mig nu!
ONEGIN (til Lensky). Forkert, rigtigt, du!
(Olga danser med Onegin).
LENSKY (til sig selv).
Åh, hvad er det!
Jeg kan ikke tro mine egne øjne! Olga!
Gud, hvad er der galt med mig...
GÆSTER.
Sikke en godbid!
Sjov hvor som helst!
En fest for ære! Sådan en overraskelse!
De forventede ikke militærmusik!
Sjov hvor som helst!
Det er længe siden, vi er blevet behandlet sådan!
En fest for ære! Er det ikke sådan?
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Hvilken overraskelse for os!
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Er det ikke sådan?
En herlig fest, ikke?
Ja, vi forventede ikke militærmusik på nogen måde!
En fest for ære! Sjov hvor som helst!
En fest for ære!
Da Lensky så, at Olga var færdig med at danse, nærmer han sig hende. Onegin ser dem på afstand.
14. Scene og vers af Triquet.
LENSKY (til Olga).
Fortjener jeg denne latterliggørelse fra dig?
Åh, Olga, hvor er du grusom mod mig!
Hvad har jeg gjort?
OLGA. Jeg forstår ikke, hvad jeg er skyld i!
LENSKY
Alle ecossaiser, alle valse
du dansede med Onegin.
Jeg inviterede dig, men jeg blev afvist!
OLGA
Vladimir, det er mærkeligt
Af småting, du er vred!
LENSKY.
Hvordan! For bagateller!
Kunne jeg se ligegyldigt
Hvornår lo du da du flirtede med ham?
Han bøjede sig ned til dig og gav dig hånden!
Jeg har set alt!
OLGA.
Alt dette er nonsens og nonsens!
Du er forgæves jaloux
vi snakkede så meget med ham,
han er meget flink!
LENSKY.
Endda dejligt!
Åh, Olga, du elsker mig ikke!
OLGA. Hvor er du mærkelig!
LENSKY.
Du elsker mig ikke! Cotillion
danser du med mig?
ONEGIN.
Nej, med mig.
Er det ikke sandt, du gav mig dit ord?
OLGA (til Onegin). Og jeg vil holde mit ord!
Lensky laver en bønfaldende gestus.
OLGA (til Lensky).
Her er din straf
for din jalousi!
LENSKY. Olga!
OLGA. Aldrig!
Olga og Onegin flytter væk fra Lensky. En livlig gruppe unge damer bevæger sig hen imod dem.
OLGA.
Se!
Alle damerne kommer her med Triquet.
ONEGIN. Hvem er han?
OLGA. French, bor sammen med Kharlikov.
UNGE PIGER.
Monsieur Triquet,
Monsieur Triquet,
Chantez de gréce un couplet!
TRIKET.
Jeg har et vers med mig.
Men hvor, fortæl mig, mademoiselle?
Han burde være foran mig.
LAMPER. Der er hun! Der er hun!
TRIKET.
Er du her. Aha!
Voila dronning denne dag.
Mesdames, jeg starter.
Vær venlig ikke at genere mig nu.
Og cette fiete convié,
De celle dont le jour est fété,
Comtemploms la charme et la beauté.
Søn aspekt doux et enchanteur
Repand sur nous tous tous sa lueur.
De er voir quel plaisir, quel bonheur!
Que le sort comble ses désirs,
Que la joie, les jeux, les plaisirs
Fixent sur ses lévres le sourire!
Que sur le ciel de ce betaler
Etoile qui toujours brille et luit,
Elle éclaire nos jours et nos nuits.
Wee rose, wee rose Wee rose belle Tatiana!
Wee rose, wee rose. Wee rose belle Tatiana!
GÆSTER.
Bravo, bravo, bravo,
Monsieur Triquet,
Dit vers er fremragende
og meget, meget sødt sunget!
TRIKET.
Sikke en smuk dag
Når i denne landsby baldakin
Belle Tatyana vågnede!
Og vi kom her.
Mine damer og herrer -
Se hvordan den blomstrer!
Vi ønsker dig meget at være glad
At være for evigt feen de ces rives,
Vær aldrig kedelig, syg!
Og lad blandt dine bonheurs
Glem ikke din tjener
Og hun er alle hendes venner.
Wee rose, wee rose. Wee rose belle Tatyana!
GÆSTER.
Bravo, bravo,
Bravo, Monsieur Triquet,
Dit vers er fremragende
Og meget, meget sødt sunget!
15. Mazurka og scene.
MUND.
Messiører, medames, tag venligst jeres pladser!
Kotillionen er ved at begynde!
Velkommen!
Mazurkaen begynder. Onegin danser med Olga. Lensky ser jaloux på dem. Efter at have danset færdig, henvender Onegin sig til Lenskij.
ONEGIN
Danser du ikke, Lensky?
Childe Harold du står på en eller anden måde!
Hvad er der galt?
LENSKY
Med mig? Ikke noget.
jeg beundrer dig
Hvor er du en vidunderlig ven!
ONEGIN
Hvad er det!
Jeg havde ikke forventet sådan en anerkendelse!
Hvorfor surmuler du?
LENSKY
bulder jeg? Åh, ikke det mindste!
Jeg beundrer, hvordan mine ord spiller
Og sladderen
du svimmel og generer pigerne
Sindsro!
Tilsyneladende er Tatyana alene ikke nok for dig.
Af kærlighed til mig vil du virkelig gerne
At ødelægge Olga, for at bringe hendes fred i forlegenhed,
Og der, grin af hende!
Åh, hvor er det ærligt!
ONEGIN.
Hvad?! Du er ved at gå i stå!
LENSKY.
Vidunderlig!
Du fornærmer mig
Og du kalder mig gal!
GÆSTER (omkring Onegin og Lensky).
Hvad er der sket? Hvad er der i vejen der? Hvad er der sket?
LENSKY.
Onegin!
Du er ikke længere min ven!
Vær tæt på dig
Jeg vil ikke have mere!
Jeg ... jeg foragter dig!
GÆSTER.
Her er en uventet overraskelse!
Sikke et skænderi er kogt over!
De fik det for alvor!
ONEGIN (tager Lensky til side).
Hør, Lensky, du tager fejl!
Du tager fejl!
Nok til at vi kan tiltrække opmærksomhed med vores skænderi!
Jeg har ikke flov, stadig ingen andens fred,
Og jeg indrømmer, at jeg ikke har lyst til at gøre ham forlegen!
LENSKY.
Hvorfor gav du hende hånden,
Hvis du hvisker noget til hende?
Hun rødmede og lo!
Hvad, hvad sagde du til hende?
ONEGIN.
Hør, det er dumt! ..
Vi er omringet
LENSKY.
Hvad betyder det for mig?
Jeg er stødt af dig.
Og jeg kræver tilfredshed!
GÆSTER.
Hvad er der galt?
Fortæl mig, fortæl mig hvad der skete?
LENSKY.
Jeg kræver bare
Så at hr. Onegin
Han forklarede mig sine handlinger!
Han vil ikke have det og jeg
Jeg beder ham om at tage imod min udfordring.
LARINA.
Åh gud! I vores hus!
Hav nåde, nåde!
16. Finale
LENSKY.
I dit hus! I dit hus!
I dit hus, som gyldne drømme,
Mine barndomsår gik!
Jeg smagte i dit hus for første gang
Glæden ved ren og let kærlighed!
Men i dag lærte jeg noget andet,
Jeg har lært, at livet ikke er en romantik,
Ære er kun en lyd, venskab er et tomt ord,
Et fornærmende, ynkeligt bedrag
ONEGIN (til sig selv).
Alene med min sjæl
Jeg er ikke tilfreds med mig selv.
Jeg lavede sjov for afslappet!
Elsker den unge mand af hele mit hjerte,
Jeg bliver nødt til at vise mig selv...
Ikke en kugle af fordomme
Men en ægtemand med ære og intelligens.
TATYANA. (Om mig selv).
Jeg er chokeret, sindet kan ikke
Forstå Eugene. Bekymringer
Mig jaloux melankoli!
Åh, mit hjerte plages af længsel.
Som nogens kolde hånd
Hun klemte mit hjerte
Det gør så grusomt ondt!
LARINA, OLGA. (Om mig selv)
Jeg er bange for at følge med i det sjove
Natten sluttede ikke med en duel!
GÆSTER.
Stakkels Lensky! Stakkels ungdom!
ONEGIN.
Jeg lavede sjov for afslappet.
LENSKY
Jeg lærte her, at jomfruen er smuk
Måske som en engel, skat
Og smuk som dagen, men i sjælen, men i sjælen,
Som en dæmon, lumsk og ond!
TATIANA (til sig selv).
Åh, jeg er fortabt, jeg er fortabt!
Mit hjerte fortæller mig
Men døden fra ham er venlig!
Jeg vil omkomme, forgå, sagde mit hjerte mig
Jeg tør ikke mumle, tør ikke!
Ah, hvorfor mumle, hvorfor mumle?
Han kan ikke, han kan ikke give mig lykke!
OLGA (til sig selv).
Ah, blodet i mænd er varmt
De bestemmer alt på skulderen;
Sjælen i ham er indhyllet i jalousi,
Men jeg er ikke skyldig i noget, ingenting!
LARINA. (Om mig selv).
Åh, de unge er så varme!
De bestemmer alt på skulderen;
De kan ikke forblive uden skænderier.
Jeg er bange for, at jeg vil have det sjovt at følge med
Natten sluttede ikke med en duel!
De unge er så hotte!
OLGA, LARINA (hver for sig selv)
De skændes, skændes de – og de er klar til at kæmpe nu! Nå, her er en ferie til dig.
Nå, her kommer skandalen.
ONEGIN (til sig selv).
Alene med min sjæl
Jeg er ikke tilfreds med mig selv.
Over denne frygtsomme, ømme lidenskab, ..
Jeg lavede sjov for afslappet!
Elsker den unge mand af hele mit hjerte,
Jeg bliver nødt til at vise mig selv...
Ikke en kugle af fordomme
Men et ivrig barn, men en moden mand.
Det er min skyld!
Alene med min sjæl
Jeg er ikke tilfreds med mig selv.
Over denne frygtsomme, ømme lidenskab, ..
Jeg lavede sjov for afslappet!
Som en ivrig dreng eller en fighter.
Men der er ikke noget at gøre nu.
Jeg må svare på fornærmelser!
GÆSTER.
Virkelig nu, efter det sjove,
vil deres skænderi ende i en duel?
Ah, blodet i mænd er varmt
De bestemmer alt på skulderen;
De kan ikke forblive uden skænderier, ..
De er klar til at kæmpe nu!
Så meget for din ferie!
Hvilken skandale!
LENSKY.
Åh nej, du er uskyldig, min engel!
Du er uskyldig, uskyldig min engel
Han er en lav, lumsk, sjælløs forræder,
Han vil blive straffet!
Du er uskyldig, min engel.
Han er din lave forfører,
Men jeg vil være din frelser!
Jeg vil ikke tolerere en korrupter
Ild og suk og lovprisninger
Han fristede et ungt hjerte,
Så ormen er afskyelig og giftig
Skærpet liljestilk
Til en to morgen blomst
Stadig halvåbent falmet!
Åh, forræder! Uærlig forfører!
ONEGIN (går op til Lensky)
Jeg står til din tjeneste.
Jeg har lyttet nok til dig nu!
Du er sur, du er gal!
Og lektionen vil tjene dig til at rette!
LENSKY
Så vi ses i morgen!
Lad os se, hvem der lærer hvem en lektie!
Jeg er måske en gal, men du,
Du er en æreløs forfører!
ONEGIN. Hold kæft, ellers slår jeg dig ihjel!
GÆSTER
Hvilken skandale! Vi vil ikke tillade
Denne duel aldrig.
Vi vil simpelthen ikke lukke dem ud af huset.
Hold, hold, hold!
Ja, vi slipper dem bare ikke ud af huset!
Vi vil ikke lukke dig ind!
OLGA. Vladimir, rolig, jeg beder dig!
LENSKY.
Åh, Olga. Olga! Farvel for altid!
hastigt afsted.
GÆSTER. Vær en duel!
[redigere]
Scene fem.
En gammel forladt mølle er et duelsted. Tidlig vintermorgen. Lensky og hans anden Zaretsky venter på Onegin.
17. Introduktion, scene og Lenskys arie.
ZARETSKY.
Nå, hvad så?
Det ser ud til, at vores fjende ikke dukkede op.
LENSKY. Kommer nu.
ZARETSKY.
Men alligevel er det lidt mærkeligt for mig
At han ikke er der: det er den syvende time!
Jeg troede, han ventede på os!
Zaretsky går til møllen. Lensky sidder dybt i tanker.
LENSKY.
Er mine gyldne forårsdage?
Hvad er den kommende dag for mig?
Mit blik forgæves fanger ham:
Den lurer i dybt mørke!
Intet behov; skæbnens lov!
Vil jeg falde, gennemboret af en pil,
Eller vil hun flyve forbi
Alt er godt; vagt og søvn
Den bestemte time kommer!
Velsignet er bekymringernes dag,
Velsignet er mørkets ankomst!
Om morgenen blinker dagens stråle
Og en lys dag vil spille
Og jeg, måske er jeg gravene
Jeg går ned i den mystiske skygge!
Og mindet om den unge digter
Slug den langsomme Lethe.
Verden vil glemme mig; men dig, dig, Olga ...
Sig mig, vil du komme, skønhedsmø,
Fæld en tåre over den tidlige urne
Og at tænke: han elskede mig!
Han dedikerede til mig alene
Åh, Olga, jeg elskede dig!
Jeg dedikerede til dig alene
Daggry af et trist stormfuldt liv!
Åh, Olga, jeg elskede dig!
En varm ven, en velkommen ven.
Kom kom!
Velkommen ven, kom, jeg er din mand!
Kom kom!
Jeg venter på dig, en velkommen ven.
Kom kom; Jeg er din mand!
Hvor, hvor, hvor er du blevet af,
Gyldne dage, gyldne dage i mit forår?
Onegin dukker op med sin kammertjener Guillo. Zaretsky, der ser dem, nærmer sig Lensky.
18. Duellens scene.
ZARETSKY.
Ah, her er de!
Men hvem er din ven med? Jeg kan ikke se!
ONEGIN.
Undskyld mig!
Jeg var lidt forsinket.
ZARETSKY.
Tillad mig! Hvor er din anden?
I dueller er jeg en klassiker, en pedant;
Jeg elsker metoden af følelse
Og strække en mand
Lad mig ikke på en eller anden måde
Men i kunstens strenge regler,
Ifølge alle oldtidens legender.
ONEGIN.
Hvad vi skal rose i dig!
Mit andet? Her er det:
Monsieur Gillot!
Jeg forudser ingen indvendinger
Til min præstation;
Selvom han er en ukendt person,
Men fyren er selvfølgelig ærlig.
Godt? Starte?
LENSKY. Lad os begynde, måske!
Zaretsky og Guillo begynder forberedelserne til duellen. Lensky og Onegin står i tanker.
LENSKY, ONEGIN (hver for sig selv).
fjender!
Hvor længe har vi været fra hinanden,
Har lysten til blod taget os væk?
Hvor længe har vi haft fritid,
Måltid, tanker og gerninger
Delte du det i mindelighed? Nu er den ond
Arvefjender er som,
Vi er for hinanden i stilhed
Vi forbereder døden med koldt blod.
Åh! Skal vi ikke grine mens
Hånden er ikke plettet
Burde vi ikke spredes i mindelighed?
Ikke! Ikke! Ikke! Ikke!
Zaretsky rejser modstandere og giver dem pistoler. Guillot gemmer sig bag et træ.
ZARETSKY. Kom nu sammen!
Zaretsky klapper i hænderne tre gange. Modstandere tager fire skridt frem og begynder at sigte. Onegin skyder først. Lensky falder. Zaretsky og Onegin skynder sig til ham.
ONEGIN. Dræbt?
ZARETSKY. Dræbt!
Onegin knuger sit hoved i rædsel.
[redigere]
HANDLING TRE
[redigere]
Scene seks
Bal hos en af St. Petersborgs dignitærer. Gæsterne danser polonaise. Onegin ser på danserne.
19. Polonaise.
20. Scene, Ecossaise og Gremins arie.
ONEGIN (til sig selv).
Og jeg keder mig her!
Glitteret og forfængeligheden fra det store lys forsvinder ikke
Evig sløv længsel!
At dræbe en ven i en duel,
Efter at have levet uden et mål, uden arbejde,
Indtil seksogtyve,
Smagte i fritidens lediggang,
ingen tjeneste, ingen kone, intet arbejde;
Jeg kunne ikke beskæftige mig!
Angsten overtog mig
Vandrelyst,
En meget smertefuld egenskab
Få frivillige kryds!
Jeg forlod mine landsbyer
Skove og kornmarker ensomhed,
Hvor er den blodige skygge
Hun kom til mig hver dag!
Jeg begyndte at vandre uden et mål
Tilgængelig for følelsen alene ...
Så hvad så? Desværre for mig
Og jeg er træt af vandringen!
Jeg gik tilbage og slog,
Ligesom Chatsky, fra skibet til bolden!
Gæsterne danser ecossaise. Onegin træder til side. De er opmærksomme på ham. Prins Gremin kommer ind, arm i arm med Tatiana.
GÆSTER. Prinsesse Gremina! Se! Se!
Gæsterne gør respektfuldt plads til Gremin og Tatyana.
GRUPPE MÆND. Hvilken en?
EN ANDEN GRUPPE. Tag et kig her!
DAMER. Her er den, der sad ved bordet.
MÆND. Sød skødesløs skønhed!
ONEGIN (kigger på Tatiana, for sig selv)
Er det virkelig Tatiana? Absolut ikke!
Hvordan! Fra steppelandsbyernes vildnis?!
Kan ikke være! Og hvor simpelt
Hvor værdigt, hvor skødesløst! ...
Hun ser ud til at være en dronning!
(Onegin bevæger sig mod Gremin).
TATIANA (til gæsterne).
Sig mig, hvem er det?.. Er der med hendes mand?
Jeg kan ikke se det.
GÆSTER.
En fingeret excentriker, uforanderlig.
Trist, mærkelig galskab.
I fremmede lande var han ... Og nu,
Onegin er vendt tilbage til os nu!
TATYANA. Evgeniy?
GÆSTER. Kender du ham?
TATYANA
Han er vores nabo i landsbyen.
(til sig selv.) Åh, Gud! hjælp mig med at gemme mig
En frygtelig ophidselse af sjælen ...
ONEGIN (til Gremin).
Sig mig, prins, ved du det ikke
Hvem er der i den karminrøde baret
Taler ambassadøren spansk?
GREMIN.
Aha! du har ikke været i verden i lang tid!
Vent, jeg vil præsentere dig.
ONEGIN. Hvem er hun?
GREMIN. Min kone!
ONEGIN.
Så er du gift? Jeg kendte ikke såret!
Hvor lang tid er der gået?
GREMIN. Omkring to år.
ONEGIN. På hvem?
GREMIN. På Larina...
ONEGIN. Tatiana!
GREMIN. Kender du hende?
ONEGIN. Jeg er deres nabo!
GREMIN
Kærlighed har ingen alder,
Hendes impulser er gavnlige
Og en ung mand i sin bedste alder
Knap set lyset
Og hærdet af skæbnen
Til en fighter med et gråt hoved!
Onegin, jeg vil ikke gemme mig
Jeg elsker Tatiana vanvittigt!
Mit liv var melankolsk;
Hun kom og tændte
Jeg har liv og ungdom
Blandt de listige, sarte sjæle,
Helt vildt. forkælede børn
Skurke og sjove og kedelige
Dumme, klæbrige dommere
Blandt de bedendes koketter,
Blandt de frivillige slaver,
Blandt de daglige modescener
Høfligt kærligt forræderi
Blandt de kolde sætninger
Af grusom travlhed
Blandt den irriterende tomhed
Beregninger, tanker og samtaler,
Hun skinner som en stjerne
I nattens mørke, på den klare himmel
Og det viser sig altid for mig
I en engels udstråling, i en strålende engels udstråling.
Kærlighed har ingen alder,
Hendes impulser er gavnlige
Og en ung mand i sin bedste alder
Knap set lyset
Og hærdet af skæbnen
Til en fighter med et gråt hoved!
Onegin, jeg vil ikke gemme mig
Jeg elsker Tatiana vanvittigt!
Mit liv var melankolsk;
Hun kom og tændte
Som en solstråle midt i dårligt vejr,
Og liv og ungdom,
Ja, ungdom, ja, ungdom og lykke!
Og liv, ungdom og lykke!
Så lad os gå, jeg vil præsentere dig.
Gremin bringer Onegin til Tatiana.
21. Scene og Onegins arioso, Ecossaise.
GREMIN (til Tatiana).
Min ven lod dig introducere
slægtninge og min ven,
Onegin!
Onegin bukker.
TATIANA (til Onegin).
Jeg er meget glad.
Vi har mødt dig før!
ONEGIN. I landsbyen, ja ... i lang tid.
TATYANA. Hvor? Er det ikke fra vores side?
ONEGIN.
Åh nej!
Fra fjerne vandringer vendte jeg tilbage.
TATYANA. Og hvor længe?
ONEGIN. I dag.
TATIANA (til Gremin). Min ven, jeg er træt!
Tatiana går og læner sig op ad Gremins hånd. Onegin ser hende væk med øjnene.
ONEGIN. (Om mig selv).
Virkelig den samme Tatiana,
Som jeg er alene
I den døve, fjerne side
I den gode hede af moralisering,
Har du nogensinde læst instruktionerne?
Pigen jeg er
Forsømt i den ydmyge lod?
Var hun virkelig
Så ligeglad, så vovet?
Men hvad med mig? Jeg er som i en drøm!
Hvad rørte sig i dybet
en kold og doven sjæl?
Irritation, forfængelighed il igen,
Er omsorgen for ungdommen kærlighed?
Ak, der er ingen tvivl, jeg er forelsket
Forelsket som en dreng, fuld af ung lidenskab.
Lad mig dø, men først
Jeg er i blændende håb.
Jeg vil smage begærernes magiske gift
Jeg bliver fuld af en drøm!
Overalt, overalt er han foran mig,
Ønskeligt billede, kære!
Overalt, overalt foran mig!
Onegin forlader hurtigt. Gæsterne danser ecossaise.
[redigere]
Scene 7.
Et værelse i Prins Gremins hus. Tatiana læser Onegins brev.
22. Slutscene
TATIANA (græder).
O! Hvor er det svært for mig! Igen Onegin
Han stod i vejen for mig, som et nådesløst spøgelse!
Han gjorde oprør i min sjæl med et brændende blik,
Han genoplivede en lidenskab, der var døde ud så levende,
Som om jeg blev en pige igen,
Som om intet skilte mig fra ham!
Onegin kommer ind. Da han ser Tatiana, går han hurtigt hen til hende og falder på knæ foran hende.
Nok, stå op, det skal jeg
For at forklare dig ærligt.
Onegin, husk den time
Når du er i haven, i vores gyde,
Skæbnen bragte mig sammen og så ydmygt
Har jeg hørt din lektie?
ONEGIN.
Åh, hav medlidenhed, hav medlidenhed med mig!
Jeg tog så fejl, jeg er så straffet!
TATYANA.
Onegin! Så er jeg yngre
Jeg synes, jeg var bedre!
Og jeg elskede dig, men hvad
Hvad har jeg fundet i dit hjerte
Hvilket svar? En sværhedsgrad!
Var det ikke sandt, du var ikke ny
Ydmyg pigekærlighed?
Og nu ...
Gud, blodet løber koldt
Så snart jeg husker det kolde blik
Og denne prædiken!
Men jeg bebrejder dig ikke...
I den frygtelige time
Du handlede nobelt
Du var lige foran mig.
Så er det ikke i ørkenen.
Langt fra det forgæves rygte
Du kunne ikke lide mig; godt så
Følger du mig?
Hvorfor har du mig i tankerne?
Er det ikke fordi i det høje samfund
Nu skal jeg dukke op
At jeg er rig og ædel
At manden blev lemlæstet i kampe,
Hvorfor kærtegner gården os?
Er det ikke fordi min skam
Nu ville alle blive set
Og jeg kunne bringe samfundet ind
Er du en forførende ære?
ONEGIN.
Åh! Åh gud!
Virkelig, virkelig, i min ydmyge bøn
Vil se dit kolde blik
Foragtelige snedige designs?
Jeg plages af din bebrejdelse!
Hvis du vidste hvor forfærdeligt
At sygne hen med en tørst efter kærlighed
At flamme og tænke hele timen
For at dæmpe spændingen i blodet
Ønsker at kramme dine knæ
Og grædende for dine fødder,
Hæld bønner, tilståelser, sanktioner,
Alt, alt hvad jeg kunne udtrykke!
TATYANA. Jeg græder!
ONEGIN.
Græd disse tårer
Dyrere end alle skatte i verden!
TATYANA.
Åh! Lykken var så mulig
Så tæt på! Så tæt på!
TATIANA, ONEGIN
Lykken var så mulig
Så tæt på! Så tæt på!
TATYANA.
Men min skæbne er allerede afgjort.
Og uigenkaldeligt.
Jeg blev gift, du burde
Jeg beder dig om at forlade mig!
ONEGIN.
Forlade dig?
Hvordan! .. forlade dig?
Ikke! Ikke!
Vi ses hvert minut
Følger dig overalt.
Læbernes smil, øjnenes bevægelse
Fang med kærlige øjne
At lytte til dig i lang tid, at forstå
Din sjæl er al din perfektion,
At dø i smerte før dig,
Fade og fade:
Her er lyksalighed, her er lyksalighed
Her er min ene drøm, en lyksalighed!
TATYANA.
Onegin, i dit hjerte er der
Både stolthed og direkte ære!
ONEGIN.
Jeg kan ikke forlade dig!
TATYANA
Evgeniy! Du burde,
Jeg beder dig om at forlade mig.
ONEGIN.
Åh, forbarm dig!
TATYANA.
Hvorfor gemme sig, hvorfor skille sig af,
Jeg elsker dig!
ONEGIN
Hvad hører jeg?
Hvilket ord sagde du!
Åh glæde! mit liv!
Du er blevet den samme Tatyana!
TATYANA.
Ikke! Ikke!
Fortiden kan ikke vendes!
Jeg er nu givet til en anden
Min skæbne er allerede afgjort.
Jeg vil være tro mod ham for evigt.
ONEGIN.
Åh, driv mig ikke væk, du elsker mig!
Og jeg vil ikke forlade dig
Det er himlens vilje: du er min!
Hele dit liv var et løfte
Forbindelser med mig!
Og vid: Jeg er sendt til dig af Gud.
Indtil graven er jeg din vogter!
Kan du ikke afvise mig
Du skal afsted til mig
Et hadefuldt hus og et larmende lys,
Der er ingen anden måde for dig!
TATYANA..
Onegin, jeg vil forblive fast ...
ONEGIN.
Nej, du kan ikke ... afvise mig ...
TATYANA
... skæbne til en anden ... jeg er givet,
Jeg vil leve med ham og ikke skilles;
ONEGIN
Du for mig ... skal gå
Alt, alt..
Et hadefuldt hus og et støjende lys!
Der er ingen anden måde for dig!
Åh, drev mig ikke væk, jeg beder!
Du elsker mig;
Du vil ødelægge dit liv forgæves!
Du er min, for altid min!
TATYANA
... Nej, jeg skal huske løfterne!
(Til sig selv) Trænger dybt ind i hjertet,
Hans desperate opkald
Men ved at undertrykke den kriminelle iver,
Æresgælden er alvorlig, hellig
Følelsen vinder!
TATYANA. Jeg er ude!
ONEGIN. Ikke! Ikke! Ikke! Ikke!
TATYANA. Nok!
ONEGIN. Åh, jeg beder: gå ikke!
TATYANA. Nej, jeg vil holde fast!
ONEGIN. Jeg elsker dig jeg elsker dig!
TATIANA Forlad mig!
ONEGIN. Elsker dig!
TATYANA. Farvel for altid!
Tatiana går.
ONEGIN
Skam! .. Længsel! ..
O elendige, min lod!
OPERA LIBRETTO
EVGENIY
ONEGIN
P. I. TCHAIKOVSKY
Anden version
STATENS MUSIKUDGIFT
Moskva 1963
2
78 C1
---
E 14
EUGENE ONEGIN. P. I. TCHAIKOVSKY
Opera libretto
Redaktør I. Uvarova
Tech. redaktør L. Vinogradova
Signeret til tryk den 13 / VII 1963 A 06390. Form. boom.
50; 901/32. Bom. l. 1,125. Pecs l. 2,25. Uch.-ed. l. 2,66.
Oplag 24000 eksemplarer. Bestil 5441
Moskva trykkeri nr. 6 i Moskvas byråd for nationaløkonomi
3
Da Pjotr Iljitsj Tjajkovskij i 1877 besluttede sig for at skrive operaen Eugene Onegin, var der mange skeptikere, der tvivlede på plottets egnethed til en opera. Og for Tchaikovsky selv virkede ideen fra den berømte sanger E. A. Lavrovskaya om at sætte musik i en roman i Pushkins digte først "vild". Sandt nok, allerede dagen efter fandt han denne idé mulig og blev så revet med, at han samme aften skitserede manuskriptet til den fremtidige opera. Med hjælp fra den begavede amatør KS Shilovsky blev librettoen samlet, og Tjajkovskij begyndte straks at komponere. I skitser blev hele operaen skrevet i sommeren 1877, og instrumenteringen stod færdig i januar 1878.
Komponisten arbejdede på operaen "med oprigtig entusiasme, med kærlighed til plottet og til dets karakterer," men han troede stadig, at "hun ikke ville få en strålende sceneskæbne": "... det forekommer mig, at hun var dømt til svigt og uopmærksomhed fra offentlighedens masse. Indholdet er meget usofistikeret, sceneeffekter
4
Ingen, musik blottet for glans og knitrende showiness."
Tjajkovskij havde til hensigt at hans "lyriske scener" (han ville ikke engang kalde "Onegin" for en opera) skulle opføres af elever fra Moskvas konservatorium: "... med den fornuftige iscenesættelse, et fremragende ensemble, som [N. G.] Rubinstein og Samarin stræber efter konservatorieforestillinger, jeg vil stadig være mere tilfreds med konservatoriet end med opførelsen af min opera på den store scene, selv i Sankt Petersborg ... Og vigtigst af alt vil konservatoriet ikke have den vulgære morderiske rutine, de slående anakronismer og nonsens, som den officielle produktion ikke kan klare sig uden”.
Eugene Onegin blev første gang udført af studerende fra Moskvas konservatorium den 17/29 marts 1879. Hoveddelene var: M. Klimentova - Tatiana, A. Levitskaya - Olga, S. Gilev - Onegin, M. Medvedev - Lensky, V. Makhalov - Gremin. Dirigenten var N. G. Rubinstein, scenedelen blev instrueret af I. V. Samarin.
Succesen var moderat. Der var folk, der straks satte pris på operaen. “Nikolai Grigorievich [Rubinstein], som er meget nærig med ros, fortalte mig, at han var forelsket i denne musik. Efter første akt ville Taneyev udtrykke sin sympati for mig, men brød i stedet ud i gråd,” skrev Tjajkovskij. Andre (inklusive Tchaikovskys lærer Anton Rubinstein) kunne ikke umiddelbart forstå Onegin, og de fleste af presseanmeldelserne var
5
Direkte latterligt. Det tog et stykke tid for det nye værk at erobre publikum. Fremkomsten af klaveret af "lyriske scener" i udgaven af PI Yurgenson bidrog meget til dette.
Gradvist begynder "Eugene Onegin" at vinde popularitet. I 1881 blev det opført af Moskva Bolshoi Theatre, i 1884 af St. Petersburg Mariinsky Theatre; operaen gik også rundt i provinsscener. Næsten alle de fremragende sangere fra fortiden optrådte i Onegin. Epoken blev lavet ved opførelsen af delen af Onegin af P. Khokhlov og Lensky af L. Sobinov.
I 1888 blev operaen for første gang opført i udlandet - i Prag med deltagelse af sangeren B. Lauterer-Foerster. "... Tatiana er sådan en ting, jeg aldrig kunne have drømt om," sagde Tjajkovskij, der dirigerede premieren, om hende. De italienske gæstekunstnere M. Battistini (Onegin), A. Mazini (Lensky), Z. Arnoldson (Tatiana) sang gerne i Onegin.
I vores land lød operaen i snesevis af byer på mange sprog (kun i et Bolshoi-teater i USSR oversteg antallet af forestillinger 1500). Musikelskere er bekendt med navnene på de bedste kunstnere i denne opera. Vi har mulighed for at lytte til dem ikke kun i teatret, men også i optagelser på grammofonplader og i radioen. Her er nogle navne: P. Nortsov, S. Migai, P. Lisitsian, T. Kuuzik, G. Ots, N. Vorvulev - Onegin; E. Kruglikova, N. Shpiller, K. Baiseitova, S. Kiizbaeva, R. Mlodek - Tatiana; I. Kozlovsky, S. Lemeshev, P. Belinnik, I. Bolotin - Lensky. Den sidste
Tiden fik berømmelse G. Vishnevskaya og T. Milashkina - Tatiana, E. Kibkalo - Onegin. Amatørgrupper iscenesætter også Onegin.
Operaen blev for nylig optaget, og indbyggerne i selv de mest fjerntliggende egne af landet kunne lære den at kende.
Succesen med "Eugene Onegin" vokser mere og mere. Drømmen om Tjajkovskijs går i opfyldelse, som skrev: "Jeg vil gerne med alle min sjæls kræfter, at min musik breder sig, så antallet af mennesker, der elsker den, finder trøst og støtte i den, vil stige."
I. Uvarova
7
EUGENE ONEGIN
Lyriske scener i tre akter
(syv scener)
Tekst
ifølge A. S. PUSHKIN
musik
P. I. TCHAIKOVSKY
KARAKTER
Larina, godsejer
Mezzosopran
Hendes døtre
Sopran
Contralto
Filippievna, barnepige
Mezzosopran
Eugene Onegin
Baryton
Prins Gremin
Zaretsky
Triquet, fransk underviser
Guillot, fransk, Onegins betjent
Karakter uden ord
Bønder, bondekvinder, godsejere, godsejere, officerer,
gæster til bal.
Handlingen finder sted i 20'erne af det XIX århundrede i landsbyen
og i St. Petersborg.
9
HANDLING ET
Scene et
Larins gods er et hus og en tilstødende have.
Det er ved at blive mørkt. Larina og barnepige laver marmelade. Hjemmefra
sangen af Tatiana og Olga høres.
Når markerne om morgenen var stille,
Har du hørt?
Sammen
Har du hørt nattens røst hinsides lunden
En sanger af kærlighed, en sanger af sorg?
Da markerne stadig var stille
Lyden var boret - kedelig og enkel -
Har du hørt?
Larina
De synger ... og jeg plejede
I år der er gået -
Kan du huske? - og jeg sang...
10
Du var ung dengang!
En kærlighedssanger, en sanger af din sorg?
Da du så en ung mand i skoven,
Møder hans døde øjnes blik,
Har du sukket?
Sammen
Træk vejret, lyttede til den stille stemme
En sanger af kærlighed, en sanger af sorg?
Da du så den unge mand,
Møder hans døde øjnes blik.
Har du sukket?
Larina
Hvor elskede jeg Richardson!
Du var ung dengang!
Larina
Ikke fordi jeg læser
Men i gamle dage, prinsesse Alina,
Min Moskva fætter,
Hun fortalte mig ofte om ham.
Åh, Grandison! Åh, Richardson!
Ja, jeg kan huske, jeg husker!
Der var stadig en brudgom på det tidspunkt
Din ægtefælle ... men du modvilligt
Så drømte de om noget andet.
Hvilket er hjerte og sind
Du kunne lide det meget mere.
Sammen
Han var trods alt en herlig dandy,
Spiller og vagtsergent!
År gået!
Larina
Hvor var jeg altid klædt på!
Altid på mode.
Larina
Altid på mode og til ansigtet.
Altid på mode og til ansigtet.
Larina
Men pludselig, uden mit råd ...
Pludselig tog de dig til kronen.
Så for at fjerne sorgen,
Mesteren kom her snart ...
Åh, hvor jeg græd først!
Hun blev næsten skilt fra sin mand!
Så tog hun op på gården,
Jeg vænnede mig til det og blev glad.
Sammen
Du har travlt med økonomien her,
Vi har vænnet os til det – og vi er tilfredse med det.
Og gudskelov!
Larina og barnepige
En vane er givet os fra oven -
Hun er en erstatning for lykke.
Ja, det er det, det er det!
En vane er givet os fra oven -
Hun er en erstatning for lykke.
Korset, album, Prinsesse Pauline,
Følsom poesi notesbog,
Jeg glemte alt...
De begyndte at ringe
Akulka den tidligere Selina,
Og endelig opdateret...
Larina og barnepige
På bomulds morgenkåbe og kasket.
En vane er givet os fra oven -
13
Hun er en erstatning for lykke.
Ja, det er det, det er det!
En vane er givet os fra oven -
Hun er en erstatning for lykke.
Men min mand elskede mig inderligt ...
Ja, mesteren elskede dig inderligt ...
I alt troede han nonchalant på mig.
Han troede nonchalant på jer alle sammen.
Larina og barnepige
En vane er givet os fra oven -
Hun er en erstatning for lykke.
(En bondesang høres i det fjerne.)
Sanger
Mine små ben gør ondt.
Fra gåturen...
Hurtige ben fra gåturen.
Sanger
Mine hvide små hænder gjorde ondt
Fra arbejde ...
14
Hvide små hænder fra arbejde.
Smerter mit nidkære hjerte
Fra viceværten:
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
Hvor kært at glemme
Min kære
Sanger
Mine små ben gør ondt
Fra gåturen...
Hurtige ben fra gåturen.
Sanger
Mine hvide små hænder gjorde ondt
Fra arbejde ...
Hvide små hænder fra arbejde.
(Bønder går ind med en skurv.)
Bønder
Hej mor-dame!
Hej vores sygeplejerske!
Her kommer vi til din nåde,
Kurven blev bragt dekoreret:
Vi er færdige med høsten!
Nå, det er fantastisk! Hav det sjovt!
Jeg er glad for dig.
Syng noget sjovere!
15
Bønder
Undskyld mig, mor!
Lad os more damen!
Nå, piger, kom sammen i en cirkel!
Nå, hvad er du? Bliv, bliv!
(Unge mennesker starter en runddans med et skær, resten synger.
Tatyana kommer ud af huset og ud på balkonen med en bog i hænderne.
og Olga.)
Bønder
Allerede som på en brobro,
På viburnum plader, -
På viburnum plader,
Her gik fyren, passerede -
Som et hindbærbær, -
Vainu, vainu, vainu, vainu, -
Som et hindbærbær.
Bærer en kølle på sin skulder
Under fordybningen bærer en sækkepibe, -
Vainu, vainu, vainu, vainu, -
Under hulen bærer en sækkepibe,
Under den anden bærer en fløjte.
Gæt, min kære ven!
Vainu, vainu, vainu, vainu, -
Gæt, min kære ven!
Solen gik ned. Sover du ikke?
Enten gå ud eller gå ud, -
Vainu, vainu, vainu, vainu, -
Enten komme ud eller komme ud
Enten Sasha eller Masha,
Eller kære Parasha, -
Vainu, vainu, vainu, vainu, -
Eller kære Parasha.
Parashenka kom ud
16
Hun talte med en sød tale, -
Vainu, vainu, vainu, vainu, -
Med en sød tale sagde hun: -
Vær ikke forbandet, min ven, -
I det jeg havde på, i det kom jeg ud:
I en tynd skjorte, -
I en kort and, -
Vainu, vainu, vainu, vainu, -
I en tynd skjorte,
I et kort, lavt snit.
Vinstok!
Hvor elsker jeg lyden af disse sange
Drømme bliver nogle gange båret væk et sted,
Et sted langt væk...
Åh, Tanya, Tanya!
Du drømmer altid. Og jeg er ikke til dig, -
Det får mig til at grine, når jeg hører sangen.
(Danser.)
Allerede som på en brobro,
På viburnum plader ...
Jeg kan ikke lide at drømme i stilhed
Eller på altanen i en mørk nat
Suk, suk
Suk fra dybet af din sjæl.
Flyder mine unge dage?
Jeg er ubekymret og legesyg
Alle kalder mig et barn.
Livet vil altid være, altid sødt for mig,
Og jeg bliver som før
17
Som et blæsende håb
Frisk, ubekymret, munter.
Som et blæsende håb
Frisk, ubekymret, munter.
Jeg er ikke i stand til sløv tristhed,
Jeg kan ikke lide at drømme i stilhed
Eller på altanen i en mørk nat
Suk, suk
Suk fra dybet af din sjæl.
Hvorfor sukke, når man er glad
Flyder mine unge dage?
Jeg er ubekymret og legesyg
Alle kalder mig et barn.
Larina (Olga)
Nå du, min glæde,
Du er en munter og legesyg fugl!
Jeg tror - jeg er klar til at danse nu,
Er det ikke?
Barnepige (Tatiana)
Tanyusha, og Tanyusha! Hvad er der galt?
Er du syg?
Nej, barnepige - jeg er rask.
Larina (til bønderne)
Nå, kære, tak for sangene!
Gå til udhuset!
Filippievna,
Og du siger til dem, at de skal give dem vin.
Farvel venner!
18
Bønder
Farvel mor!
(Bønderne går. Barnepigen går også efter dem.
Tatiana sidder på trappen til terrassen og går dybere
ind i bogen.)
Olga (Larina)
Mor, se på Tanya!
(Pirater på Tatiana.)
Sandelig, min ven,
Du er meget bleg!
Jeg er altid sådan -
Bare rolig, mor!
Det jeg læser er meget interessant.
Larina (ler)
Er det derfor du er bleg?
Hvorfor, mor: en fortælling om hjertesorg
To elskere bekymrer mig
Jeg er så ked af dem, de stakkels!
Åh hvor lider de
Hvor lider de!
Nok, Tanya!
Jeg plejede at være som dig
19
Da jeg læste disse bøger, blev jeg bekymret.
Alt dette er fiktion! Der er gået år
Og jeg så, at der ikke er nogen helte i livet.
Jeg er død ...
Det er forgæves at være så rolig!
Se: du glemte at tage dit forklæde af!
Nå, når Lensky ankommer - hvad så?
(Larina tager hastigt sit forklæde af. Olga griner.
Støjen fra hjulene på den nærgående vogn og ringen høres
klokker.)
Chu! Nogen kører op ... Det er ham!
Og så sandelig!
Tatiana (ser fra terrassen)
Han er ikke alene....
Hvem skulle det være?
Barnepige (går hastigt ind med kosakket)
Fru, Lensky-mester er ankommet,
Mr. Onegin er med ham!
Åh! Jeg vil hellere løbe væk! ..
(Han vil løbe.)
20
Larina (holder hende)
Hvor er du, Tanya?
De vil fordømme jer!.. Fædre, og kasketten
Jeg er på min side! ..
Olga (Larina)
Fortæl mig at spørge!
Larina (kosakkvinde)
Spørg snart, spørg!
(Kosaken løber væk. Forbered dig alt i den største spænding
møde gæster. Barnepige elsker Tatiana
og går så af sted og giver hende et tegn på, at hun ikke skal være bange.
Indtast Lensky og Onegin. Lensky går til sin hånd
Larina og bukker respektfuldt for pigerne.)
Mesdames! Jeg tog mig friheden
Tag en kammerat med. Jeg anbefaler dig:
Onegin, min nabo!
Onegin (bukker)
Jeg er meget glad!
Larina (flov)
Forbarm dig, vi er glade for at se dig; Sid ned!
Her er mine døtre.
Jeg er meget, meget glad!
Lad os gå ind i værelserne! Eller måske vil du
Bo ude i det fri?
21
Jeg beder dig om, -
Vær uden ceremoni: vi er naboer, -
Så vi har ikke noget at rette op på!
Her er dejligt! Jeg elsker denne have
Afsondret og skyggefuldt!
Der er så hyggeligt i det!
Vidunderlig!
(Til døtre.)
Jeg skal lave nogle pligter i huset,
Og du tager gæsterne. Jeg er nu!
(Onegin nærmer sig Lensky og taler stille til ham.
Tatyana og Olga står på afstand i tanker.)
Onegin (til Lensky)
Fortæl mig hvem der er Tatiana -
Jeg er meget nysgerrig efter at vide.
Sammen
Ja, den der er trist
Og så tavs som Svetlana.
Onegin
Er du forelsket i den mindste?
Lensky
Onegin
Jeg ville vælge en anden
Da jeg var som dig, digter.
Olga har intet liv i sine ansigtstræk,
Ligesom i Vendic Madonna:
Hun er rund, rød i ansigtet,
Som den dumme måne
I denne dumme himmel.
Jeg ville vælge en anden!
Sammen
Ah, kære ven! Bølge og sten
Digte og prosa, is og ild
Ikke så forskellige indbyrdes,
Hvordan vi er gensidig forskel!
Tatiana (til sig selv)
Jeg ventede, mine øjne åbnede sig!
Jeg ved, jeg ved: det er det!
Ak, nu både dage og nætter,
Og en varm ensom drøm -
Alt, alt vil fylde billedet kære!
Uophørligt ved magisk kraft
Alt vil fortælle mig om ham
Og brænd kærlighedens sjæl med ild!
Olga (til sig selv)
Ah, jeg vidste, at udseendet
Onegin vil producere
Stort indtryk på alle
Og alle naboerne vil blive underholdt:
Gæt efter gæt vil gå
Alle vil fortolke i hemmeligheder
At joke, at dømme ikke uden synd
Og læs gommen for Tanya!
(Lensky går op til Olga. Onegin et stykke tid
ser på den eftertænksomme Tatiana, og kommer så op
Til hende.)
Lensky (Olga)
Hvor er jeg glad, hvor er jeg glad:
Jeg ser dig igen!
Vi så hinanden i går, tror jeg.
Oh yeah! Men hele dagen er en helhed
Den lange dag gik i adskillelse.
Det her er evigheden!
Evighed!
Hvilket frygteligt ord!
Evigheden er en dag!
Ja, ordet er skræmmende
Men ikke for min kærlighed!
(Lensky og Olga går ind i dybet af haven.)
Onegin (til Tatiana)
Fortæl mig, -
Jeg tror, det sker for dig
Det er kedeligt her i ørkenen
Selvom det er dejligt, langt væk?
Jeg synes ikke, der er meget sjov
Den blev givet til dig.
24
Jeg læser meget.
Sandhed,
Giver os at læse en afgrund af mad
For sindet og hjertet,
Men vi kan ikke altid sidde med en bog!
Nogle gange drømmer jeg, vandrer i haven ...
Hvad drømmer du om?
Reverie er min ven
Fra de mest vuggevise dage
Jeg kan se - du er frygtelig drømmende,
Og sådan var jeg engang! ..
(Onegin og Tatiana, fortsætter med at snakke, går
langs havegyden. Lensky og Olga vender tilbage.)
Jeg elsker dig,
Jeg elsker dig Olga,
Som en skør digters sjæl
Stadig dømt til kærlighed:
Altid, overalt drømmer man,
Et sædvanligt ønske
25
En sædvanlig sorg!
Jeg var en dreng, betaget af dig,
Uden at vide hjertesvigt endnu,
Jeg var et vidne rørt
Dit spædbarn sjovt!
I skyggen af en beskyttende egeskov
Jeg delte din sjov, ah!
Jeg elsker dig jeg elsker dig,
Som én af en digter kun elsker:
Du er alene i mine drømme.
Du er mit eneste ønske
Du er min glæde og lidelse.
Jeg elsker dig jeg elsker dig,
Og aldrig ingenting: ikke en køleafstand,
Ikke en times afsked, ikke en sjov støj -
Vil ikke ædru sjæle
Opvarmet af jomfrukærlighed ved ild!
Under taget af landlig stilhed
Vi voksede op med dig...
Sammen
Jeg elsker dig!
Og husk, at kronerne var forudsagt
Allerede i den tidlige barndom har vi
I er vores fædre.
Sammen
Jeg elsker dig jeg elsker dig!
(Larina og barnepige kommer ud af huset. Det bliver mørkt; mod slutningen
billedet er helt mørkt.)
26
Ah, her er du! Hvor blev Tanya af?
Han må gå ved dammen med en gæst.
Jeg ringer til hende.
Fortæl hende:
Det er tid til at gå på værelserne, gæsterne er sultne
For at forkæle med det, Gud sendte.
(barnepige går.)
Larina (til Lensky)
Venligst, tak!
Vi følger dig!
(Larina går ind i værelserne. Efter hende, lidt bagefter, går de
Olga med Lensky. De går langsomt fra dammen til huset
Tatyana og Onegin, bag dem på afstand - barnepige.)
Onegin (til Tatiana)
Min onkel har de mest ærlige regler.
Ved alvorlig sygdom,
Han gav sig selv respekt
Og jeg kunne ikke have forestillet mig det bedre.
Hans eksempel er videnskab for andre.
(Allerede på terrassen.)
Men herregud, sikke en kedsomhed
27
At sidde med en syg dag og nat,
Uden at efterlade et eneste skridt væk!
(Tatiana og Onegin går ind i huset.)
Barnepige (til sig selv)
Min lille due, bøjet hoved
Og sænker øjnene, går stille ...
Det gør skam ondt!.. Og så:
Kunne hun ikke lide denne nye herre? ..
(Han går ind i huset og ryster eftertænksomt på hovedet.)
Scene to
Tatianas værelse. Sen aften.
Nå, jeg chattede! Det er på høje tid, Tanya!
Jeg vil vække dig tidligt til messen.
Sov snart!
Jeg kan ikke sove, barnepige: her er så indelukket!
Åbn vinduet og sæt dig sammen med mig!
Hvad, Tanya, hvad er der i vejen med dig?
Jeg keder mig,
Lad os tale om gamle dage.
28
Hvad handler det om, Tanya? jeg plejede at
Jeg holdt meget i min hukommelse
Gamle historier og fabler
Om onde ånder og om piger,
Men nu er alt blevet mørkt for mig:
Jeg glemte, hvad jeg vidste. Ja,
En tynd drejning er kommet!
Det er overvældet!..
Fortæl mig barnepige
Om dine gamle år:
Var du forelsket dengang?
Og komplet, Tanya! I vores somre
Vi har ikke hørt om kærlighed
Og så den afdøde svigermor
Jeg ville blive drevet ud af lyset!
Hvordan blev du gift, barnepige?
Så åbenbart beordrede Gud. Min Vanya
Jeg var yngre, mit lys,
Og jeg var tretten år gammel.
Matchmakeren gik i to uger
Til mine pårørende og til sidst
Min far velsignede mig.
Jeg græd bittert af frygt
De optrevlede min fletning med et skrig
29
Og de tog mig med i kirke med en sang.
Og så hentede de en andens familie ind...
Lytter du ikke til mig?
Åh, barnepige, barnepige, jeg lider, jeg længes
Jeg føler mig syg, min kære;
Jeg græder, jeg er klar til at græde!
Mit barn, du har det ikke godt;
Herre forbarm dig og frels!
Lad mig drysse dig med helligt vand,
Du er i brand...
Jeg er ikke syg,
Jeg ... du ved, barnepige ... jeg er ... forelsket!
Forlad mig, forlad mig:
Jeg er forelsket!
Men hvordan ...
Gå, lad mig være! ..
Giv mig en pen, papir, barnepige
Flyt bordet; Jeg går snart i seng...
Undskyld...
Godnat, Tanya!
(Blader.)
30
Lad mig dø, men først
Jeg er i blændende håb
Jeg kalder mørk lyksalighed
Jeg vil genkende livets lyksalighed!
Jeg drikker begærernes magiske gift
Drømme hjemsøger mig:
Overalt, overalt foran mig
Min fatale frister
Overalt, overalt er han før mig!
(Skriver hurtigt, men river med det samme det skrevet.)
Nej, det er det ikke! Jeg starter forfra! ..
Åh, hvad er der galt med mig! Jeg brænder!
Ved ikke hvordan jeg skal starte...
(Tænker og begynder så at skrive igen.)
Jeg skriver til dig - hvad mere?
Hvad kan jeg ellers sige?
Nu ved jeg det efter din vilje
Straf mig med foragt.
Men dig, til min uheldige lod
At holde en dråbe medlidenhed
Du vil ikke forlade mig!
Først ville jeg være stille.
Tro mig: min skam
Du ville aldrig vide det
Aldrig!..
(Han fortsætter med at skrive.)
31
Hvorfor, hvorfor besøgte du os?
I ørkenen af en glemt landsby
Jeg ville aldrig kende dig
Jeg ville ikke kende den bitre pine.
Sjæle af uerfaren spænding
Ydmyg over tid (hvem ved?),
Jeg ville finde en ven efter mit hjerte
Der ville være en trofast ægtefælle
Og en dydig mor ...
En anden!.. Nej, ingen i verden
Jeg ville ikke give mit hjerte!
Det i ovenstående er et bestemt råd,
Det er himlens vilje: Jeg er din!
Hele mit liv har været et løfte
De troende mødes med dig;
Jeg ved, du blev sendt til mig af Gud
Indtil graven er du min vogter!
Du viste sig for mig i drømme
Usynlig, du var mig allerede kær
Dit vidunderlige blik plagede mig
I min sjæl lød din stemme
I lang tid ... Nej, det var ikke en drøm!
Du er lige kommet ind, det vidste jeg med det samme
Alt var lamslået, flammet op
Og i mine tanker sagde hun: her er han!
Her er det!..
Er det ikke sandt, jeg hørte dig,
Du talte til mig i stilhed
Når jeg. hjalp de fattige
Eller hun glædede sig over bøn
Sjælens længsel?
Og netop i dette øjeblik
Er det ikke dig, kære syn,
I det gennemsigtige mørke blinkede
Jeg klyngede mig stille til sengegavlen,
Ikke dig, med glæde og kærlighed,
32
Hviskede ord af håb til mig?
Hvem er du, min skytsengel
Eller en snigende frister, -
Løs mine tvivl.
Måske er denne vægt tom,
Bedrag af en uerfaren sjæl
Og noget helt andet er bestemt? ..
Men sådan må det være! Min skæbne
Fra nu af giver jeg dig
Jeg fælder tårer foran dig,
Jeg beder om din beskyttelse
Jeg beder dig!
Forestil dig: Jeg er her alene
Ingen forstår mig,
Mit sind er udmattet,
Og jeg må dø i stilhed!
Jeg venter på dig,
Jeg venter på dig! Med ét blik
Genopliv hjertets håb
Eller afbryde en tung drøm,
Ak, en velfortjent bebrejdelse!
Jeg er ved at afslutte ... Det er skræmmende at genlæse.
Jeg fryser af skam og frygt...
Men vores ære er min garanti,
Og jeg betro mig frimodigt til hende!
(Solen står op. Tatiana åbner vinduet.)
Ah, natten er min; la,
Alt er vågnet, og solen står op.
(Hornlyde høres)
Hyrden leger ... roligt alle ...
Og mig, mig?!
(Tatiana tænker over det. Barnepige kommer ind.)
33
Det er på tide, mit barn! Kom op!
Ja, du, skønhed, er klar!
Åh, min tidlige fugl!
Aften, hvor var jeg bange! ..
Men gudskelov, du, barn, er sund:
Længslen er nat og der er ingen spor,
Dit ansigt er som valmuer!
Åh, barnepige, gør mig en tjeneste...
Venligst, kære, - bestil.
Tænk ikke ... virkelig ... mistanke ...
Men du ser ... Åh, nægt ikke! ..
Min ven, her er Gud som din garanti! ..
Så lad os gå stille og roligt barnebarn
Med denne bemærkning til O ... til det ...
Til en nabo... Ja, fortæl ham,
Så han ikke siger et ord,
Så han...
Så han ikke ringer til mig!
Til hvem, min kære?
I dag er jeg blevet dum.
34
Der er mange naboer rundt omkring, -
Hvor kan jeg tælle dem!
Til hvem, til hvem? Du taler klart!
Hvor er du langsom, barnepige!
Min kære ven, jeg er for gammel
Gammelt, sindet bliver sløvt, Tanya;
Og så skete det, jeg var glad:
Det skete ... det skete for mig ordet af mesterens vilje ...
Åh, barnepige, barnepige, før det!
Hvad har jeg brug for i dit sind!
Ser du, barnepige, brevkassen!
Nå, forretning, forretning, forretning ...
Hvad behøver, barnepige, til mig i dit sind!
Sammen
Vær ikke vred, min sjæl:
Du ved – jeg er uforstående!
Tatyana
Til Onegin!
Nå, forretning, forretning!
35
Til Onegin!
Jeg indså!
Med et brev til Onegin
Send dit barnebarn, barnepige!
Sammen
Nå, nå, vær ikke vred, min sjæl:
Du ved – jeg er uforstående!
(barnepige tager brevet.)
Hvorfor blev du bleg igen?
Så, barnepige... Virkelig, ingenting...
Send dit barnebarn!
(barnepige går. Tatiana sætter sig ved bordet og læner sig tilbage,
kaster sig i tanker igen.)
Scene tre
Et afsides hjørne af haven ved Larins gods. Gård
piger plukker bær med sange.
Piger, skønheder,
Skat, veninder,
36
Spil det ud, piger,
Gå en tur, kære!
Stram sangen
Den elskede sang
Lok fyren
Til vores runddans.
Sådan lokker du en fyr
Hvordan vi kan se langvejs fra
Løb væk, kære,
Smid kirsebær i.
Kirsebær, hindbær,
Ribs.
Lad være med at aflytte
Skattede sange.
Gå ikke for at spionere
Vores spil er pigelige.
(Pigerne går ind i dybet af haven. En ophidset Tatyana løber ind og falder udmattet ned på bænken.)
Her er han ... her er Eugene! ..
Åh gud, åh gud, hvad tænkte han! ..
Hvad vil han sige?..
Åh, for hvad,
At høre den syge sjæl med et støn,
Jeg mestrer ikke mig selv,
Jeg skrev et brev til ham!
Ja, det har mit hjerte nu fortalt mig
Det vil grine af mig
Min fatale forfører...
Åh min gud, hvor er jeg ulykkelig
Hvor er jeg patetisk! ..
(Larmen af fodtrin høres. Tatiana lytter.)
37
Fodtrin ... kommer tættere på ...
Ja, det er det, det er det! ..
(Onegin dukker op og nærmer sig Tatiana.)
Du skrev til mig,
Nægt det ikke. Jeg har læst
Sjæle af tillidsfuld bekendelse,
En uskyldig strøm af kærlighed.
Din oprigtighed er mig kær;
Hun bragte begejstring
Følelser, der for længst er ophørt
Men jeg vil ikke rose dig;
Jeg vil betale dig for det
Anerkendelse også uden kunst.
Accepter min tilståelse:
Jeg giver mig selv til dig for at dømme.
Tatiana (til sig selv)
Åh min Gud, hvor fornærmende og hvor smertefuldt!
Når livet er hjemme
Jeg ville begrænse
Hvornår ville jeg være far, ægtefælle
Et hyggeligt parti bestilt, -
Det er sandt b, bortset fra dig alene
Jeg ledte ikke efter en anden brud.
Men jeg er ikke skabt til lyksalighed
Min sjæl er ham fremmed;
Din perfektion er forgæves:
Jeg er dem slet ikke værdig.
Tro (samvittigheden er en garanti),
Ægteskabet vil være en pine for os.
Jeg, uanset hvor meget jeg elsker dig,
38
Efter at have vænnet mig til det, vil jeg stoppe med at elske dig med det samme.
Du bedømmer hvilken slags roser
Jomfruhinden vil forberede os
Og måske i mange dage.
Der er ingen tilbagevenden til drømme og år
Ah, der er ingen tilbagevenden;
Jeg vil ikke forny min sjæl! ..
Jeg elsker dig med en broders kærlighed,
Broders kærlighed
Eller måske endnu mere mørt!
Lyt til mig uden vrede:
Den unge pige vil skifte mere end én gang
Drømme er lette drømme.
Lær at styre dig selv:
Ikke alle vil forstå dig som mig;
Uerfarenhed fører til problemer!
Sammen
Piger (bag kulisserne)
Piger, skønheder,
Skat, veninder,
Spil det ud, piger,
Gå en tur, kære!
(Onegin giver sin hånd til Tatyana, og de går i retningen
Til hjem. Pigerne bliver ved med at synge, gradvist
flytter væk.)
Sådan lokker du en fyr
Hvordan vi kan se langvejs fra
Løb væk, kære,
Smid kirsebær i.
Gå ikke for at aflytte
Gå ikke for at spionere
Vores spil er pigelige.
39
2. AKT
Scene et
Bal hjemme hos Larins. Unge mennesker danser. Ældre gæster
sidde i grupper og snakke og se danserne.
Sådan en overraskelse!
Forventede ikke
Militærmusik!
Sjov hvor som helst!
Det er længe siden vi
De behandlede mig ikke sådan.
En fest for ære,
Er det ikke sandt, mine herrer?
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Hvilken overraskelse for os! Bravo!
Bravo, bravo, bravo, bravo!
God overraskelse til os!
Ældre udlejere
På vore godser mødes vi ikke ofte
Bold glad glædelig glans.
40
Vi underholder kun os selv ved at jage:
Vi elsker at jage larm og knitren.
Nå, det er sjovt:
De flyver hele dagen
Gennem vildmarken, lysninger, sumpe, buske;
Bliv træt, læg dig ned
Og alle hviler, -
Og her er underholdning for de stakkels damer af alle!
(Kompagnichefen dukker op. De unge damer omringer ham.)
Ah, Trifon Petrovich,
Hvor er du virkelig sød!
Vi er dig så taknemmelige!
Fuldstændighed, sir!
Jeg er selv meget glad!
Lad os danse for ære!
Jeg agter også -
Lad os begynde at danse!
(Dansen genoptages. Blandt danserne - Tatiana
og Onegin, der tiltrækker damernes opmærksomhed.)
Gruppe af damer
Se, se:
Fyrene danser!
41
En anden gruppe
Det ville være på høje tid!
Nå, brudgommen!
Hvor er det synd for Tanyusha!
Vil tage hende som kone ...
Og han vil tyrannisere:
Han er en gambler!
(Efter at have danset færdig, går Onegin langsomt igennem
sal, lytte til samtaler.)
Han er en frygtelig ignorant, skør,
Han passer ikke damer til håndtaget,
Han er frimurer, han drikker en
Et glas rødvin!
Onegin (til sig selv)
Og her er din mening!
Har hørt nok
Jeg har alle mulige modbydelige sladder!
Tjener mig alt dette!
Hvorfor kom jeg
Til denne dumme bold? Hvorfor?
Jeg vil ikke tilgive Vladimir for denne service!
42
Jeg vil tage mig af Olga,
Jeg vil forarge ham med orden!
Der er hun!
(Onegin går til Olga. Samtidig til hende
Lensky nærmer sig.)
Onegin (til Olga)
Det beder jeg dig om!
Lensky (Olga)
Du lovede mig nu!
Onegin (til Lensky)
Forkert, rigtigt, du!
(Olga danser med Onegin.)
Lensky (til sig selv)
Åh, hvad er det! ..
Jeg kan ikke tro mine egne øjne! .. Olga! ..
Gud, hvad er der galt med mig! ..
En fest for ære!
Sådan en overraskelse!
Sikke en godbid!
Sjov hvor som helst!
Sådan en overraskelse!
Forventede ikke
Militærmusik!
Sjov hvor som helst!
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Hvilken overraskelse for os! Bravo!
43
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Bravo! Er det ikke sådan?
En herlig fest, ikke?
Ja, militærmusik
Vi havde ikke forventet det!
En fest for ære
Sjov hvor som helst!
En fest for ære!
(Lensky nærmer sig, da Olga er færdig med at danse
Til hende. Onegin ser dem på afstand.)
Lensky (Olga)
Fortjener jeg denne latterliggørelse fra dig?
Åh, Olga, hvor er du grusom mod mig!
Hvad har jeg gjort?
Jeg forstår ikke,
Hvad er jeg skyld i.
Alle ecossaiser, alle valse
Du dansede med Onegin!
Jeg inviterede dig
Men han blev afvist!
Vladimir, det er mærkeligt:
Af småting, du er vred!
Hvordan! For bagateller?!
Kunne jeg se ligegyldigt
Hvornår lo du og flirtede med ham?!
44
Han bøjede sig ned til dig og gav dig hånden! ..
Jeg har set alt!
Alt dette er nonsens og nonsens!
Du er forgæves jaloux:
Vi snakkede så meget med ham.
Han er meget flink.
Endda dejligt!
Åh, Olga, du elsker mig ikke!
Hvor er du mærkelig!
Du elsker mig ikke! .. Cotillion
Danser du med mig?
Nej, med mig!
Er det ikke sandt, du gav mig dit ord?
Olga (Onegin)
Og jeg vil holde mit ord!
(Lensky laver en bønfaldende gestus.)
Olga (Lensky)
Her er din straf for din jalousi!
45
Aldrig!
(Olga og Onegin tager af sted fra Lenskij. For at møde dem
en livlig gruppe unge damer flytter.)
Se:
Alle de unge damer kommer her med Triquet!
French, bor sammen med Kharlikov.
Monsieur Triquet, Monsieur Triquet!
Chantez de gr; ce un couplet! 1
Jeg har et vers med mig.
Men hvor, fortæl mig, mademoiselle?
Han burde være foran mig
Car le couplet est fait pour elle! 2
Unge damer (førende til Tricia Tatiana)
Der er hun! Der er hun!
46
Aha!
Voila1 dronning denne dag!
Mesdames, jeg starter;
Vær venlig ikke at genere mig nu!
(Trike introducerer ceremonielt Tatiana i midten af cirklen
unge damer og begynder at synge et vers.)
Sikke en smuk dag
Når i denne landsby baldakin
Vågn op belle2 Tatiana!
Og vi kom her -
Jomfruer og mine damer og herrer -
Se hvordan den blomstrer!
Dit vers er fremragende
Og meget, meget sødt sunget!
Vi ønsker dig meget at være glad
At være for evigt feen de ces rives3,
Vær aldrig kedelig, syg!
Og lad blandt deres bonheurs4
Glem ikke din tjener5
47
Og hun er alle hendes veninder!
Vi er en rose, vi er en rose, vi er en rose, belle Tatiana!
Bravo! Bravo! Bravo, monsieur Triquet!
Dit vers er fremragende
Og meget, meget sødt sunget!
Messiører, medames, tag venligst plads!
Cotillion1 er ved at starte!
Velkommen!
(Mazurkaen begynder. Onegin danser med Olga. Lensky
ser jaloux på dem. Færdig med at danse, Onegin
nærmer sig Lensky.)
Danser du ikke, Lensky?
Childe Harold du står på en eller anden måde!
Hvad er der galt?
Med mig? Ikke noget.
jeg beundrer dig
Hvor er du en vidunderlig ven!
Hvad er det!
Jeg havde ikke forventet sådan en anerkendelse!
Hvorfor surmuler du?
48
bulder jeg? Åh, ikke det mindste!
Jeg beundrer, hvordan mine ord spiller
Og sladderen
Du bliver svimmel, og pigerne er flov
Sindsro! Tilsyneladende for dig
Tatiana alene er ikke nok! Af kærlighed til mig
Du vil sikkert ødelægge Olga,
Forvirre hendes fred, og grin så
Over hende!.. Åh, hvor er det ærligt!
Hvad?! Du er ved at gå i stå!
Vidunderlig! Du fornærmer mig -
Og du kalder mig gal!
Gæster (omkring Onegin og Lensky)
Hvad er der sket? Hvad er der i vejen der?
Onegin! Du er ikke længere min ven!
Vær tæt på dig
Jeg vil ikke have mere!
Jeg ... jeg foragter dig!
Her er en uventet overraskelse!
Sikke et skænderi har kogt:
De fik det for alvor!
49
Onegin (tager Lensky til side)
Hør, Lensky, du tager fejl, du tager fejl!
Nok til at vi kan tiltrække opmærksomhed ved vores skænderi!
Jeg har ikke generet nogens fred endnu
Og jeg indrømmer, at jeg ikke har noget ønske
Forvirre ham.
Hvorfor gav du hende hånden,
Hvis du hvisker noget til hende?
Hun rødmede, lo, hun ...
Hvad, hvad sagde du til hende?
Hør, det er dumt! ..
Vi er omringet...
Hvilken forretning for mig!
Jeg er stødt af dig
Og jeg kræver tilfredshed!
Hvad er der galt?
Fortæl os, hvad der skete.
Jeg bare ... jeg forlanger
Så at Mr. Onegin forklarede mig sine handlinger.
Han vil ikke have det
Og jeg beder ham om at tage imod min udfordring!
50
Åh gud! I vores hus!
Hav nåde, nåde! ..
I dit hus! .. I dit hus! ..
I dit hus, som gyldne drømme,
Mine barndomsår gik;
Jeg smagte i dit hus for første gang
Glæden ved ren og let kærlighed.
Men i dag lærte jeg noget andet:
Jeg lærte, at livet ikke er en romantik
Ære er kun en lyd, venskab er et tomt ord
Et fornærmende, ynkeligt bedrag!
Sammen
Onegin (til sig selv)
Alene med min sjæl
Jeg er ikke tilfreds med mig selv:
Jeg lavede sjov for afslappet!
Elsker den unge mand af hele mit hjerte,
Jeg bliver nødt til at vise mig selv
Ikke en kugle af fordomme
Men en ægtemand med ære og intelligens.
Tatiana (til sig selv)
Jeg er chokeret, sindet kan ikke
For at forstå Eugene ... bekymringer,
Jeg er bekymret for jaloux melankoli ...
Ah, mit hjerte plages af længsel!
Som nogens kolde hånd
Hun klemte mit hjerte
Det gør så grusomt ondt!
Sammen
Olga og Larina (til sig selv)
Jeg er bange for at følge med i det sjove
Natten sluttede ikke med en duel!
Stakkels Lensky!
Stakkels ungdom!
Onegin (til sig selv)
Jeg lavede sjov for afslappet!
Jeg lærte her, at jomfruen er smuk
Måske som en engel, skat
Og smuk som dagen, men i sjælen ... men i sjælen ...
Som en dæmon, lumsk og ond!
Tatiana (til sig selv)
Åh, jeg døde, ja, jeg døde, -
Mit hjerte taler til mig!
Men døden fra ham er venlig,
Døden fra ham er venlig!
Jeg vil omkomme, omkomme, - mit hjerte fortalte mig!
Jeg tør ikke mumle, tør ikke!
Ah, hvorfor mumle, hvorfor mumle?
Han kan ikke, han kan ikke give mig lykke!
Sammen
Olga (til sig selv)
Ah, blodet i mænd er varmt, -
De bestemmer alt på skulderen
Sjælen i ham er indhyllet i jalousi,
Men det er ikke min skyld
Ikke med noget!
Mænd kan ikke blive uden et skænderi;
Parat!
Nå, her er en ferie til dig!
Nå, det er en skandale!
Sammen
Larina (til sig selv)
Åh, de unge er så varme, -
De bestemmer alt på skulderen
De kan ikke forblive uden skænderier!
Jeg er bange for at følge med i det sjove
Natten sluttede ikke med en duel, -
De unge er så hotte!
De kan ikke blive i en time uden skænderi;
De vil skændes, de vil skændes – nu og kæmpe
Parat!
Nå, her er en ferie til dig!
Nå, det er en skandale!
Onegin (til sig selv)
Alene med min sjæl
Jeg er ikke tilfreds med mig selv:
Over denne frygtsomme, ømme lidenskab
Jeg lavede sjov for afslappet!
Elsker den unge mand af hele mit hjerte,
Jeg bliver nødt til at vise mig selv
Ikke en kugle af fordomme
Ikke et ivrig barn, men en moden mand.
Det er min skyld!
Det er irriterende og smertefuldt!
Alene med min sjæl
Jeg er ikke tilfreds med mig selv:
Over denne frygtsomme, ømme lidenskab
Jeg jokede for afslappet
Som en ivrig dreng eller en fighter!
Men der er ikke noget at gøre nu
Jeg må svare på fornærmelser!
Sammen
Er det nu muligt at følge med i det sjove
Vil deres skænderi ende i en duel?
Men de unge er så varme
De bestemmer alt på skulderen
De kan ikke blive i en time uden at skændes:
De vil skændes, de vil skændes – nu og kæmpe
De er klar!
Så meget for din ferie!
Hvilken skandale!
Lensky (til sig selv)
Åh nej, du er uskyldig, min engel!
Du er uskyldig, uskyldig, min engel!
Han er en lav, lumsk, sjælløs forræder, -
Han vil blive straffet!
Du er uskyldig, min engel!
Han er din lave forfører,
Men jeg vil være din frelser!
Jeg vil ikke tolerere en korrupter
Ild og suk og lovprisninger
Han fristede et ungt hjerte,
Så ormen er afskyelig og giftig
Jeg skærpede liljestilken,
Til en to morgen blomst
Falmet stadig halvåbent!
O forræder, vanærede forfører!
Onegin (nærmer sig Lensky)
Jeg står til din tjeneste!
Nok, - jeg lyttede til dig:
Du er skør, du er skør
Og lektionen vil tjene dig til at rette!
Så vi ses i morgen!
Lad os se, hvem der lærer hvem en lektie!
Jeg er måske en gal mand, men du...
Du er en æreløs forfører!
Hold kæft ... ellers slår jeg dig ihjel! ..
Hvilken skandale! Vi vil ikke tillade
Dueller mellem dem, blodig massakre:
Vi vil simpelthen ikke slippe dem ud herfra. Holde,
Hold, hold!
Ja, vi vil bare ikke lade dem ud af huset,
Vi vil ikke lukke dig ind!
Vladimir, rolig, jeg beder dig!
Åh, Olga, Olga! Farvel for altid!
(forlader hastigt.)
Vær en duel!
55
Scene to
En gammel forladt mølle - et sted udpeget
til en duel. Tidlig vintermorgen. Lensky og hans anden
Zaretsky venter Onegin.
Zaretsky
Det ser ud til, at vores fjende er det
Dukkede ikke op!
Mød op nu!
Zaretsky
Men det er stadig lidt mærkeligt for mig,
At han ikke er der: det er den syvende time!
Jeg troede, han ventede på os!
(Zaretsky går til møllen. Lensky sidder i
drømmeri.)
hvor hvor,
Hvor er du blevet af
Er mine gyldne forårsdage?
Hvad er den kommende dag for mig?
Mit blik fanger ham forgæves,
Han lurer i dybt mørke.
Intet behov; skæbnens lov!
Vil jeg falde, gennemboret af en pil,
Eller vil hun flyve forbi, -
Alle velsignelser: vagt og søvn
Den bestemte time kommer;
Velsignet er bekymringernes dag.
56
Velsignet er mørkets ankomst!
Om morgenen blinker dagens stråle
Og en lys dag vil spille
Og jeg, måske er jeg gravene
Jeg vil gå ned i den mystiske skygge,
Og mindet om den unge digter
Sluk den langsomme Lethe,
Verden vil glemme mig, men du...
Du, Olga...
Sig mig, vil du komme, skønhedsmø,
Fæld en tåre over den tidlige urne
Og tænk: han elskede mig,
Han dedikerede til mig alene
Daggry af et trist stormfuldt liv!
Åh, Olga, jeg elskede dig,
Jeg dedikerede til dig alene
Den triste daggry af et stormfuldt liv,
Åh, Olga, jeg elskede dig! ..
En varm ven, en velkommen ven,
Kom kom!
Ønsket ven, kom: Jeg er din ægtefælle! ..
Kom: Jeg er din ægtefælle! ..
Kom kom! ..
Jeg venter på dig, en velkommen ven,
Kom, kom: Jeg er din ægtefælle! ..
hvor hvor,
Hvor er du blevet af
Gyldne dage
Mit forårs gyldne dage?
(Onegin dukker op og hans kammertjener Guillo. Zaretsky,
da han ser dem, nærmer han sig Lensky.)
Zaretsky
Ah, her er de! ..
Men hvem er din ven med?
Jeg kan ikke se!
57
Onegin (bukker)
Undskyld mig:
jeg er lidt forsinket...
Zaretsky
Tillad mig! Hvor er din anden?
I dueller er jeg en klassiker, en pedant,
Jeg elsker metoden af følelse
Og strække en mand
Lad mig ikke på en eller anden måde
Men i kunstens strenge regler,
For alle oldtidens legender!
Hvad skal vi rose i dig! ..
Mit andet? Her er det -
Monsieur Gillot!
Jeg forudser ingen indvendinger
Efter min mening:
Selvom han er en ukendt person,
Men fyren er selvfølgelig ærlig.
Nå, begynde?
Lad os begynde, måske.
(Zaretsky og Guillo begynder forberedelserne til duellen.
Lensky og Onegin står i tanker.)
Lensky og Onegin (hver for sig selv)
Fjender!.. Hvor længe har vi været fra hinanden
Har lysten til blod taget os væk?
Hvor længe har vi haft fritid,
Måltider og tanker og gerninger
58
Delte du det i mindelighed? Nu er den ond
Arvefjender er som,
Vi er for hinanden i stilhed
Forbereder døden med koldt blod ...
Åh!..
Skal vi ikke grine mens
Hånden er ikke plettet
Skulle vi ikke spredes i mindelighed? ..
Nej nej nej nej!..
(Zaretsky opdrætter modstandere og giver dem pistoler.
Guillot gemmer sig bag et træ.)
Zaretsky
Kom nu sammen!
(Zaretsky klapper i hænderne tre gange. Det gør modstanderne
fire skridt frem og begynde at sigte.
Onegin skyder først. Lensky falder. Zaretsky og
Onegin skynder sig til ham.)
Zaretsky
(Onegin knuger sit hoved i rædsel.)
HANDLING TRE
Scene et
Bal hos en af St. Petersborgs dignitærer. Gæsterne danser
polonaise. Onegin ser fraværende på danserne.
Onegin (til sig selv)
Og jeg keder mig her! ..
Det store lyss glitter og travlhed
De vil ikke fordrive den evige, sløve melankoli ..
At dræbe en ven i en duel,
At have levet uden et mål, uden arbejde
Indtil seksogtyve,
Smagte i fritidens lediggang,
Ingen tjeneste, ingen kone, ingen gerninger,
Jeg kunne ikke beskæftige mig.
Angsten overtog mig
Vandrelyst
(En meget smertefuld egenskab,
Få frivillige kryds).
Jeg forlod mine landsbyer
Skove og kornmarker ensomhed,
Hvor er den blodige skygge
Hun kom til mig hver dag.
Jeg begyndte at vandre planløst
60
Tilgængelig for følelsen alene ...
Så hvad så? Desværre for mig,
Og vandringen generede mig.
Jeg vendte tilbage - og jeg kom derhen,
Ligesom Chatsky, fra skibet til bolden!
(Gæster danser Ecossaise. Onegin træder til side. Videre
Vær opmærksom.)
Fortæl mig, hvem der er i mængden af de udvalgte
Er det stille og diset?
Hvem er han? Er Onegin virkelig?
Er han virkelig? Er Onegin virkelig?
Ja præcis!
Er han den samme, eller er han afdæmpet,
Eller poserer den samme excentriske -
Nu som før?
Fortæl mig, hvordan han kom tilbage
Hvordan vil han præsentere sig selv for os indtil videre?
Hvad dukker op nu - Melmot,
Kosmopolit, patriot,
Harold eller en prude
Eller praler med en anden maske,
Eller bliver det bare en god fyr?
(Prins Gremin kommer ind, arm i arm med Tatiana.)
Se, se!
Prinsesse Gremina! Se, se!
(Gæsterne giver respektfuldt efter for Gremin og
Tatiana.)
Gruppe af mænd
Hvilken en?
61
En anden gruppe
Tag et kig her!
Her er den, der sad ved bordet.
Sød skødesløs skønhed!
Onegin (kigger på Tatiana, for sig selv)
Virkelig Tatiana? .. Præcis! .. Nej! ..
Hvordan! Fra steppelandsbyernes vildnis?!
Det kan ikke være ... Det kan ikke være ...
Og hvor enkelt, hvor værdigt,
Hvor skødesløst! ..
Hun ser ud til at være en dronning!
(Onegin tager Gremin til side.)
Tatiana (til gæster)
Sig mig, hvem er det her... der med sin mand?
Jeg kan ikke se det.
Den mærkelige hofmand,
Trist, mærkelig gal...
I fremmede lande var han ... Og nu
Onegin er nu vendt tilbage til os.
Evgeniy?
Kender du ham?
62
Han er vores nabo i landsbyen.
(Om mig selv.)
Åh gud hjælpe mig med at gemme mig
En frygtelig ophidselse af sjælen!
Onegin (Gremin)
Sig mig, prins, ved du det ikke
Hvem er der i den karminrøde baret
Taler ambassadøren spansk?
Ja, du har ikke været i verden i lang tid!
Vent, jeg vil præsentere dig!
Hvem er hun?
Min kone.
Så er du gift? Jeg kendte ikke såret.
Hvor lang tid er der gået?
Omkring to år.
På hvem?
63
På Larina.
Tatiana?
Kender du hende?
Jeg er deres nabo.
Kærlighed har ingen alder:
Hendes impulser er gavnlige
Og en ung mand i sin bedste alder,
Knap set lyset
Og hærdet af skæbnen
Til en fighter med et gråt hoved.
Onegin, jeg vil ikke skjule:
Jeg elsker Tatiana vanvittigt!
Desværre flød mit liv...
Hun kom og gav
Liv og ungdom for mig
Ja, ungdom og lykke.
Blandt de listige, sarte sjæle,
Skøre, forkælede børn
Skurke og sjove og kedelige
Dumme, klæbrige dommere;
Blandt de bedendes koketter,
Blandt de frivillige slaver,
Blandt de daglige modescener
64
Høflige, kærlige forræderi;
Blandt de kolde sætninger
Af grusom travlhed
Blandt den irriterende tomhed
Beregninger, tanker og samtaler, -
Hun skinner som en stjerne i nattens mørke
På den klare himmel,
Og det viser sig altid for mig
I en engels udstråling
I udstrålingen af en strålende engel! ..
Kærlighed har ingen alder:
Hendes impulser er gavnlige
Og en ung mand i sin bedste alder,
Knap set lyset
Og hærdet af skæbnen
Til en fighter med et gråt hoved.
Onegin, jeg vil ikke skjule:
Jeg elsker Tatiana vanvittigt!
Desværre flød mit liv...
Hun kom og gav
Som en solstråle midt i dårligt vejr,
Og liv og ungdom,
Ja, ungdom og lykke.
Og liv, ungdom og lykke!
Så lad os gå, jeg vil præsentere dig!
(Gremin bringer Onegin til Tatiana og henvender sig
Til hende.)
Min ven lod dig introducere
Slægtninge og min ven,
Onegin!
(Onegin bukker.)
65
Tatiana (til Onegin)
Jeg er meget glad...
Vi har mødt dig før!
I landsbyen ... ja ... længe ...
Hvor?
Er det ikke fra vores side?
Åh nej! Fra fjerne vandringer
Jeg vendte tilbage.
I dag.
Tatiana (Gremina)
Min ven, jeg er træt!
(Tatyana går og læner sig op ad Gremins arm. Onegin
ser hende væk.)
Onegin (til sig selv)
Virkelig den samme Tatiana,
Som jeg er alene
I en døv, fjern side,
I den gode hede af moralisering,
Har du nogensinde læst instruktionerne?
Pigen jeg er
66
Forsømt i den ydmyge lod?
Var hun virkelig
Så ligeglad, så vovet?
Men hvad med mig? Jeg er som i en drøm!
Hvad rørte sig i dybet
Kolde og dovne sjæle?
Irritation? .. Forfængelighed? .. Eller igen
Ungdomspleje - kærlighed? ..
Ak, der er ingen tvivl om, at jeg er forelsket;
Forelsket som en dreng, fuld af ung passion!
Lad mig dø, men først
Jeg er i blændende håb
Jeg vil smage begærernes magiske gift
Jeg bliver fuld af en drøm!
Overalt, overalt er han foran mig,
Ønsket billede, kære,
Overalt, overalt er han før mig!
(Onegin går hurtigt. Gæsterne danser Ecossaise.)
Scene to
Et værelse i Prins Gremins hus. Tatiana læser et brev
Onegin.
Tatiana (græder)
Åh, hvor er det svært for mig! Igen Onegin
Han stod i vejen for mig, som et nådesløst spøgelse!
Han gjorde oprør i min sjæl med et brændende blik,
Han genoplivede en lidenskab, der var døde ud så levende,
Som om jeg blev en pige igen,
Som om intet skilte mig fra ham! ..
(Onegin kommer ind. Da han ser Tatiana, nærmer han sig hurtigt
til hende og falder på knæ foran hende.)
67
Nok, stå op! .. Jeg må
For at forklare dig ærligt.
Onegin, husker du den time
Da skæbnen bragte os sammen i haven, i gyden,
Og så ydmygt har jeg lyttet til din lektion?
Åh, hav medlidenhed ... hav medlidenhed med mig:
Jeg tog så fejl, jeg er så straffet!
Onegin, så er jeg yngre
Jeg synes, jeg var bedre
Og jeg elskede dig... Men hvad,
Hvad har jeg fundet i dit hjerte
Hvad er svaret? .. Én hårdhed! ..
Var det ikke sandt, du var ikke ny
Ydmyg pigekærlighed?
Og nu - Gud! - blodet løber koldt,
Så snart jeg husker det kolde blik
Og denne prædiken! ..
Men jeg bebrejder dig ikke:
I den frygtelige time handlede du ædelt,
Du var lige foran mig.
Så - er det ikke? - i ørkenen,
Langt fra forgæves rygte
Du kunne ikke lide mig... nå ja
Følger du mig?
Hvorfor har du mig i tankerne?
Er det ikke fordi i det høje samfund
Nu skal jeg dukke op
At jeg er rig og ædel
At manden blev lemlæstet i kampe,
68
Hvorfor kærtegner gården os?
Er det ikke fordi min skam
Nu ville alle blive bemærket
Og jeg kunne bringe samfundet ind
Er du en forførende ære?
Åh! Åh gud! Virkelig,
Er det virkelig i min ydmyge bøn
Vil se dit kolde blik
Foragtelige snedige designs?
Jeg plages af din bebrejdelse!
Hvis du vidste hvor forfærdeligt
At sygne hen med en tørst efter kærlighed
At flamme - og sindet er hele timen
At dæmpe spændingen i blodet;
Ønsker at kramme dine knæ
Og grædende ved dine fødder
Hæld bønner, tilståelser, sanktioner,
Alt, alt hvad jeg kunne udtrykke!
Skrig! Disse tårer
Dyrere end alle skatte i verden!
Åh!
Lykken var så mulig
Så tæt på, så tæt på!
Onegin og Tatiana
Lykken var så mulig
Så tæt på, så tæt på, tæt på!
Men min skæbne er allerede afgjort
Og uigenkaldeligt!
Jeg blev gift. Du burde,
Jeg beder dig om at forlade mig!
Forlade?! Forlade?! Hvordan kan jeg forlade dig?!
Ikke! Ikke! Vi ses hvert minut
Følger dig overalt,
Læbernes smil, øjnenes bevægelse
Fang med kærlige øjne
At lytte til dig i lang tid, at forstå
Din sjæl er al din perfektion,
Før du dør i lidenskabelig smerte,
Faldne og falme: her er lyksalighed,
Her er en af mine drømme
Én lyksalighed!
Onegin, i dit hjerte er der
Og stolthed og direkte ære ...
Jeg kan ikke forlade dig!
Eugene, du burde
Jeg beder dig om at forlade mig!
70
Åh, forbarm dig!
Hvorfor gemme sig, hvorfor skille sig ud!
Åh! Jeg elsker dig!..
Hvad hører jeg?!
Hvilket ord sagde du?!
Åh glæde! Mit liv!
Du er blevet din gamle Tatiana! ..
Nej nej!
Fortiden kan ikke vendes!
Jeg er nu givet til en anden
Min skæbne er allerede afgjort:
Jeg vil være tro mod ham i evigheder!
Åh, kør ikke! Du elsker mig
Og jeg vil ikke forlade dig;
Du vil ødelægge dit liv forgæves...
Det er himlens vilje: du er min!
Hele dit liv var et løfte
Forbindelser med mig
Og vid: Jeg er sendt til dig af Gud,
Indtil graven er jeg din vogter!
Kan du ikke afvise mig
Du skal afsted til mig
Et hadefuldt hus og et larmende lys, -
Der er ingen anden måde for dig!
71
Onegin! Jeg vil forblive fast:
Jeg blev givet af skæbnen til en anden,
Jeg vil leve med ham og vil ikke skilles,
Nej, jeg skal huske løfterne!
(Om mig selv.)
Trænger dybt ind i hjertet
Hans desperate opkald
Men ved at undertrykke den kriminelle iver,
Æresgælden er alvorlig, hellig
Følelsen vinder!
Sammen
Nej, du kan ikke nægte mig!
Du skal forlade alt, alt for mig!
Et hadefuldt hus og et larmende lys, -
Der er ingen anden måde for dig!
Åh, drev mig ikke væk, jeg beder!
Elsker du mig!
Du vil ødelægge dit liv forgæves!
Du er min, for altid min!
Tatyana
Jeg er ude!
Nej nej nej nej!
Nok!
72
Åh, jeg beder: gå ikke!
Nej, jeg vil holde fast!
Jeg elsker dig jeg elsker dig!
Lad mig være i fred!
Elsker dig!
Farvel for altid!
(Tatiana går.)
Skam! .. Længsel! ..
Åh, min ynkelige masse!
Fodnoter til side 45
1 Syng venligst et vers! (fr.).
2 Fordi verset er skrevet til hende!
Fodnoter til side 46
2 smukke
3 af disse kyster
4 Bonheur - lykke.
Fodnoter til side 47
1 Cotillion er en balsal dans, der kombinerer vals, mazurka, polka.
